msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: ChurchCRM\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: 
msgid "Cannot execute query."
msgstr "Ei saa käsklust käivitada."

#: 
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: 
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: 
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: 
msgid "Unassigned"
msgstr "Liigitamata"

#: 
msgid "None"
msgstr "Mitte ühtegi"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "City"
msgstr "Linn"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "State"
msgstr "Maakond"

#: 
msgid "Country"
msgstr "Riik"

#: 
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: 
msgid "Credit Card"
msgstr "Krediitkaart"

#: 
msgid "Backup Database"
msgstr "Varunda andmebaas"

#: 
msgid "Batch Winner Entry"
msgstr "Sisesta Võitja"

#: 
msgid "Winner"
msgstr "Võitja"

#: 
msgid "Price"
msgstr "Auhind"

#: 
msgid "Enter Winners"
msgstr "Sisesta võitjad"

#: 
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV eksport"

#: 
msgid "Field Selection"
msgstr "Välja valija"

#: 
msgid "Last Name"
msgstr "Perekonnanimi"

#: 
msgid "Required"
msgstr "Kohustuslik"

#: 
msgid "First Name"
msgstr "Eesnimi"

#: 
msgid "Middle Name"
msgstr "Keskmine nimi"

#: 
msgid "Zip"
msgstr "Indeks"

#: 
msgid "Envelope"
msgstr "Ümbrik"

#: 
msgid "Work/Other Email"
msgstr "Töö/teine E-mail"

#: 
msgid "Membership Date"
msgstr "Liikmelisuse algus"

#: 
msgid "Age / Years Married"
msgstr "Vanus / Aastaid abielus"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Family Role"
msgstr "Roll perekonnas"

#: 
msgid "Depends whether using person or family output method"
msgstr "Oleneb kas kaustada isikut või perekonda väljaspool meetodit"

#: 
msgid "Custom Field Selection"
msgstr "Muudetava välja valik"

#: 
msgid "Custom Person Fields"
msgstr "Muudetav Isiku väli"

#: 
msgid "Custom Family Fields"
msgstr "Muudetav perekonna väli"

#: 
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: 
msgid "Records to export"
msgstr "Valikud eksportimiseks"

#: 
msgid "Based on filters below.."
msgstr "Vastavalt valitud filtritele.."

#: 
msgid "People in Cart (filters ignored)"
msgstr "Valitud inimesed"

#: 
msgid "Use Ctrl Key to select multiple"
msgstr "Kasuta Ctrl klahvi mitme valikuks"

#: 
msgid "Don't Filter"
msgstr "Ära kasuta filtrit"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Male"
msgstr "Mees"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Female"
msgstr "Naine"

#: 
msgid "Group Membership"
msgstr "Liikmelisuse grupp"

#: 
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Kellelt"

#: 
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "Kellele"

#: 
msgid "Anniversary Date"
msgstr "Pulmaaastapäev"

#: 
msgid "Output Method:"
msgstr "Väljastus meetod:"

#: 
msgid "CSV Individual Records"
msgstr "CSV individuaalsed kirjed"

#: 
msgid "CSV Combine Families"
msgstr "CSV kombineeritud perekonnad"

#: 
msgid "Add Individuals to Cart"
msgstr "Lisa individuaalsed korvi"

#: 
msgid "Skip records with incomplete mail address"
msgstr "Jäta vahele mittetäielikud e-maili aadressiga kirjed"

#: 
msgid "Create File"
msgstr "Koosta fail"

#: 
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: 
msgid "Suffix"
msgstr "Eesliide"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Gender"
msgstr "Sugu"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Home Phone"
msgstr "Kodu telefon"

#: 
msgid "Work Phone"
msgstr "Töö telefon"

#: 
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiil"

#: 
msgid "Work / Other Email"
msgstr "Töö / muu email"

#: 
msgid "Birth Date"
msgstr "Sünni kuupäev"

#: 
msgid "Wedding Date"
msgstr "Pulma - laulatuse kuupäev"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Classification"
msgstr "Klassifikaator"

#: 
msgid "Add Cart to Event"
msgstr "Lisa korv üritusele"

#: 
msgid "Your cart is empty!"
msgstr "Su korv on tühi!"

#: 
msgid "No family name entered!"
msgstr "Ühtegi perekonnanime pole lisatud!"

#: 
msgid "Add Cart to Family"
msgstr "Lisa perekond korvi"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: 
msgid "Assign Role"
msgstr "Määra roll"

#: 
msgid "Already in a family"
msgstr "Juba on perekond"

#: 
msgid "Create new family"
msgstr "Loo uus perekond"

#: 
msgid "If adding a new family, enter data below."
msgstr "Kui lisad uue perekonna, siis lisa andmed allapoole."

#: 
msgid "Use address/contact data from"
msgstr "Kasuta aadressi/kontakdi andme vormi"

#: 
msgid "Only the new data below"
msgstr "Lisa ainult uued andmed allapoole"

#: 
msgid "Do not auto-format"
msgstr "Ära formaadi automaatselt"

#: 
msgid "Add to Family"
msgstr "Lisa perekonnale"

#: 
msgid "Add Cart to Group"
msgstr "Lisa korv grupile"

#: 
msgid "Select the group to which you would like to add your cart"
msgstr "Vali grupp millele sa soovid lisada korvi"

#: 
msgid "Select Group"
msgstr "Vali grupp"

#: 
msgid "No Group Selected"
msgstr "Ühtegi gruppi pole valitud"

#: 
msgid "Add to Group"
msgstr "Lisa grupp"

#: 
msgid "You have no items in your cart."
msgstr "Sul ei ole korvis midagi."

#: 
msgid "Back to Menu"
msgstr "Tagasi menüüsse"

#: 
msgid "Bulk Mail Presort"
msgstr "Masspostituse ettetellimine"

#: 
msgid "Quiet Presort"
msgstr "Vaikne eelsort"

#: 
msgid "Your cart contains"
msgstr "Teie korv sisaldab"

#: 
#, fuzzy
msgid "people from"
msgstr "isikud alates"

#: 
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: 
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: 
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: 
msgid "Select Event"
msgstr "Vali sündmus"

#: 
msgid "Checked In Time"
msgstr "Õigeks ajaks kontrollitud"

#: 
msgid "Checked In By"
msgstr "Registreerunud"

#: 
msgid "Checked Out Time"
msgstr "Välja logitud"

#: 
msgid "Checked Out By"
msgstr "Kontrollitud"

#: 
msgid "Action"
msgstr "Tegevus"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Member"
msgstr "Liige"

#: 
msgid " of the"
msgstr "selle "

#: 
msgid "(No assigned family)"
msgstr "(Pole määratud perekonda)"

#: 
msgid "Convert Individuals to Families"
msgstr "Teisendage üksikisikud perekondadeks"

#: 
msgid "Convert Next"
msgstr "Teisenda järgmine"

#: 
msgid "Convert All"
msgstr "Teisenda kõik"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposit Slip Number"
msgstr "Sissetuleku number"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposit Details"
msgstr "Sissetuleku üksikasjad:"

#: 
#, fuzzy
msgid "Important: Failed transactions will be deleted permanently when the deposit slip is closed."
msgstr "Oluline märkus: ebaõnnestunud tehingud kustutatakse jäädavalt, kui sissetuleku kviitungid suletakse."

#: 
msgid "Add Payment"
msgstr "Lisage makse"

#: 
#, fuzzy
msgid "Load Authorized"
msgstr "Laadige volitatud tehinguid"

#: 
msgid "Run Transactions"
msgstr "Käivitage tehingud"

#: 
msgid "Directory reports"
msgstr "Kataloogiaruanded"

#: 
msgid "Select classifications to include"
msgstr "Valige kaasatavad klassifikatsioonid"

#: 
msgid "Which role is the head of household?"
msgstr "Milline roll on leibkonna peal?"

#: 
msgid "Which role is the spouse?"
msgstr "Milline roll on abikaasal?"

#: 
msgid "Which role is a child?"
msgstr "Milline roll on lapsel?"

#: 
msgid "Information to Include"
msgstr "Kaasatav teave"

#: 
msgid "Address"
msgstr "Aadress"

#: 
msgid "Birthday"
msgstr "Sünnipäev"

#: 
msgid "Family Home Phone"
msgstr "Perekonna kodune telefon"

#: 
msgid "Family Work Phone"
msgstr "Perekonna töö telefon"

#: 
msgid "Family Cell Phone"
msgstr "Perekonna mobiiltelefon"

#: 
msgid "Family Email"
msgstr "Perekonna e-post"

#: 
msgid "Personal Home Phone"
msgstr "Isiklik kodutelefon"

#: 
msgid "Personal Work Phone"
msgstr "Isiklik töötelefon"

#: 
msgid "Personal Cell Phone"
msgstr "Isiklik mobiiltelefon"

#: 
msgid "Personal Email"
msgstr "Isiklik e-post"

#: 
msgid "Personal Work/Other Email"
msgstr "Isiklik töö / muu e-post"

#: 
msgid "Photos"
msgstr "Foto"

#: 
msgid "Number of Columns"
msgstr "Veergude arv"

#: 
msgid "Paper Size"
msgstr "Paberi suurus"

#: 
msgid "Font Size"
msgstr "Fondi suurus"

#: 
msgid "Title page"
msgstr "Tiitelleht"

#: 
msgid "Use Title Page"
msgstr "Kasutage tiitellehte"

#: 
msgid "Church Name"
msgstr "Koguduse nimi"

#: 
msgid "Disclaimer"
msgstr "Kohustustest loobumine"

#: 
msgid "Create Directory"
msgstr "Loo kataloog"

#: 
msgid "Donated Item Editor"
msgstr "Kingitud esemete redigeerija"

#: 
msgid "Save and Add"
msgstr "Salvesta ja lisa"

#: 
msgid "Item"
msgstr "Ese"

#: 
msgid "Multiple items"
msgstr "Mitu eset"

#: 
msgid "Sell to everyone"
msgstr "Müüge kõigile"

#: 
msgid "Estimated Price"
msgstr "Eeldatav hind"

#: 
msgid "Multiple"
msgstr "Paljunda"

#: 
msgid "Final Price"
msgstr "Lõpphind"

#: 
msgid "Replicate item"
msgstr "Korda eset"

#: 
msgid "Go"
msgstr "Mine"

#: 
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: 
msgid "Picture URL"
msgstr "Pildi URL"

#: 
msgid "Donation Fund Editor"
msgstr "Annetusfondi toimetaja"

#: 
msgid "Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Kehtetud väljad või valikud. Muudatusi ei salvestatud! Parandage ja proovige uuesti!"

#: 
msgid "No funds have been added yet"
msgstr "Rahalisi vahendeid pole veel lisatud"

#: 
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

#: 
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvesta muudatused"

#: 
msgid "Edit Event Type"
msgstr "Muutke sündmuste tüüpi"

#: 
msgid "Event Type"
msgstr "Sündmuste tüüp"

#: 
msgid "Save Name"
msgstr "Salvesta nimi"

#: 
msgid "Recurrence Pattern"
msgstr "Kordusmuster"

#: 
msgid "Attendance Counts"
msgstr "Osalejate arvu loendus"

#: 
msgid "Return to Event Types"
msgstr "Naaske sündmuste tüüpide juurde"

#: 
msgid "Family"
msgstr "Perekond"

#: 
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Majandusaasta"

#: 
msgid "Amount"
msgstr "Kogus"

#: 
msgid "Fund"
msgstr "Fond"

#: 
msgid "Bank"
msgstr "Pank"

#: 
msgid "Year"
msgstr "Aasta"

#: 
msgid "Edit"
msgstr "Redigeeri"

#: 
msgid "Event Title"
msgstr "Ürituse pealkiri"

#: 
msgid "Create Event"
msgstr "Loo sündmus"

#: 
msgid "Event Status"
msgstr "Sündmuse olek"

#: 
msgid "Sundays"
msgstr "Pühapäeviti"

#: 
msgid "Mondays"
msgstr "Esmaspäeviti"

#: 
msgid "Tuesdays"
msgstr "Teisipäeviti"

#: 
msgid "Wednesdays"
msgstr "Kolmapäeviti"

#: 
msgid "Thursdays"
msgstr "Neljapäeviti"

#: 
msgid "Fridays"
msgstr "Reedeti"

#: 
msgid "Saturdays"
msgstr "Laupäeviti"

#: 
msgid "Add Event Type"
msgstr "Lisage sündmuse tüüp"

#: 
msgid "Custom Family Fields Editor"
msgstr "Kohandatud perekonna väljade redaktor"

#: 
msgid "Default Option"
msgstr "Vaikevalik"

#: 
msgid "No custom Family fields have been added yet"
msgstr "Kohandatud perekonna välju pole veel lisatud"

#: 
msgid "Special option"
msgstr "Spetsiaalne võimalus"

#: 
msgid "Security Option"
msgstr "Turvalisuse võimalus"

#: 
msgid "You must select a group."
msgstr "Peate valima rühma."

#: 
msgid "Edit List Options"
msgstr "Redigeeri loendi suvandeid"

#: 
msgid "Help on types.."
msgstr "Abi tüüpide osas .."

#: 
msgid "You must enter a name"
msgstr "Peate sisestama nime"

#: 
msgid "That field name already exists."
msgstr "See välja nimi on juba olemas."

#: 
msgid "Family Editor"
msgstr "Perekonna muutja"

#: 
msgid "First name must be entered"
msgstr "Eesnimi tuleb sisestada"

#: 
msgid "Invalid Birth Date."
msgstr "Vale sünniaeg."

#: 
msgid "Not a valid Wedding Date"
msgstr "Pole kehtiv pulmakuupäev"

#: 
msgid "Email is Not Valid"
msgstr "E-post pole kehtiv"

#: 
msgid "Family Info"
msgstr "Pereinfo"

#: 
msgid "Envelope Info"
msgstr "Ümbriku teave"

#: 
msgid "Custom Fields"
msgstr "Kohandatud väljad"

#: 
msgid "Family Members"
msgstr "Perekonna liikmed"

#: 
msgid "First"
msgstr "Ees"

#: 
msgid "Middle"
msgstr "Keskmine"

#: 
msgid "Last"
msgstr "Perekonna"

#: 
msgid "Role"
msgstr "Roll"

#: 
msgid "Select Gender"
msgstr "Vali sugu"

#: 
msgid "Select Role"
msgstr "Vali roll"

#: 
msgid "Unknown"
msgstr "Teadmata"

#: 
msgid "January"
msgstr "Jaanuar"

#: 
msgid "February"
msgstr "Veebruar"

#: 
msgid "March"
msgstr "Märts"

#: 
msgid "April"
msgstr "Aprill"

#: 
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: 
msgid "June"
msgstr "Juuni"

#: 
msgid "July"
msgstr "Juuli"

#: 
msgid "August"
msgstr "August"

#: 
msgid "September"
msgstr "September"

#: 
msgid "October"
msgstr "Oktoober"

#: 
msgid "November"
msgstr "November"

#: 
msgid "December"
msgstr "Detsember"

#: 
msgid "Unk"
msgstr "Meie"

#: 
msgid "Created"
msgstr "Loodud"

#: 
msgid "Envelope Number"
msgstr "Ümbriku number"

#: 
msgid "Upload Photo"
msgstr "Lae pilt üles"

#: 
msgid "Delete Photo"
msgstr "Kustuta foto"

#: 
msgid "Timeline"
msgstr "Ajaskaala"

#: 
msgid "Pledges and Payments"
msgstr "Annetused ja maksed"

#: 
msgid "Value"
msgstr "Väärtus"

#: 
msgid "Edit Value"
msgstr "Muuda väärtust"

#: 
msgid "Assign"
msgstr "Määra"

#: 
msgid "Date Updated"
msgstr "Värskendamise kuupäev"

#: 
msgid "Updated By"
msgstr "Uuendas"

#: 
msgid "Since"
msgstr "Alates"

#: 
msgid "Update"
msgstr "Uuenda"

#: 
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: 
msgid "Schedule"
msgstr "Ajakava"

#: 
msgid "Method"
msgstr "Meetod"

#: 
msgid "Comment"
msgstr "Kommenteeri"

#: 
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: 
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Kinnitage Kustutamine"

#: 
msgid "You are about to delete the profile photo, this procedure is irreversible."
msgstr "Olete kustutamas profiilifotot, see protseduur on pöördumatu."

#: 
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Kas soovite jätkata?"

#: 
msgid "You are about to email copy of the family information to the following emails"
msgstr "Olete saatmas infot perekonnast järgmiste meilidele"

#: 
msgid "Financial Reports"
msgstr "Finantsaruanded"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Type"
msgstr "Aruande tüüp"

#: 
msgid "Select Report Type"
msgstr "Valige Aruande tüüp"

#: 
msgid "Pledge Summary"
msgstr "Lubatud annetuste kokkuvõte"

#: 
msgid "Pledge Family Summary"
msgstr "Perekondade lubatud annetused kokku"

#: 
msgid "Pledge Reminders"
msgstr "Lubatud Annetuse meeldetuletus"

#: 
msgid "Voting Members"
msgstr "Hääletusliikmed"

#: 
msgid "Giving Report (Tax Statements)"
msgstr "Aruande esitamine (maksudeklaratsioonid)"

#: 
msgid "Zero Givers"
msgstr "Null andjad"

#: 
msgid "Individual Deposit Report"
msgstr "Individuaalse sissetuleku aruanne"

#: 
msgid "Advanced Deposit Report"
msgstr "Täpsem sissetulekuaruanne"

#: 
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: 
msgid "Filter by Family"
msgstr "Filtreeri perekonna järgi"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Start Date"
msgstr "Aruande alguskuupäev"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report End Date"
msgstr "Aruande lõppkuupäev"

#: 
#, fuzzy
msgid "Apply Report Dates To"
msgstr "Rakenda aruande kuupäevad"

#: 
msgid "Deposit Date (Default)"
msgstr "Sissetuleku kuupäev (vaikimisi)"

#: 
msgid "Payment Date"
msgstr "Makse kuupäev"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Deposit"
msgstr "Filtreeri sissemakse järgi"

#: 
msgid "If deposit is selected, date criteria will be ignored."
msgstr "Kui valitakse sissemakse, siis kuupäeva kriteeriume eiratakse."

#: 
msgid "All deposits within date range"
msgstr "Kõik sissetulekud ajavahemikus"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Payment Type"
msgstr "Filtreeri makse tüübi järgi"

#: 
msgid "All Methods"
msgstr "Kõik meetodid"

#: 
msgid "Check"
msgstr "Tšekk"

#: 
msgid "Cash"
msgstr "Sularaha"

#: 
msgid "Bank Draft"
msgstr "Panga mustand"

#: 
#, fuzzy
msgid "Minimum Total Amount:"
msgstr "Minimaalne kogusumma:"

#: 
msgid "0 - No Minimum"
msgstr "0 - miinimum puudub"

#: 
msgid "Other Settings"
msgstr "Muud seaded"

#: 
msgid "Only Payments with Pledges"
msgstr "Ainult annetused"

#: 
msgid "All Payments"
msgstr "Kõik maksed"

#: 
msgid "Only Families with unpaid pledges"
msgstr "Ainult pered, kus on maksmata annetused"

#: 
msgid "All Families"
msgstr "Kõik pered"

#: 
msgid "Report Heading:"
msgstr "Aruande pealkiri:"

#: 
msgid "Graphic"
msgstr "Graafika"

#: 
msgid "Church Address"
msgstr "Kiriku/Koguduse Aadress"

#: 
msgid "Blank"
msgstr "Tühi"

#: 
msgid "Remittance Slip:"
msgstr "Rahaülekandelipik:"

#: 
msgid "Sort Data by:"
msgstr "Sorteeri andmed:"

#: 
msgid "Deposit"
msgstr "Sissetulek"

#: 
msgid "All Data"
msgstr "Kõik andmed"

#: 
msgid "Moderate Detail"
msgstr "Mõõdukas detailsus"

#: 
msgid "Summary Data"
msgstr "Kokkuvõtlikud andmed"

#: 
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

#: 
msgid "Create Report"
msgstr "Loo aruanne"

#: 
msgid "Deposit Listing"
msgstr "Sissetulekute noteerimine"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposits"
msgstr "Sissetulekud"

#: 
msgid "Delete Selected Rows"
msgstr "Kustuta valitud read"

#: 
msgid "Export Selected Rows (OFX)"
msgstr "Ekspordi valitud read (OFX)"

#: 
msgid "Export Selected Rows (CSV)"
msgstr "Ekspordi valitud read (CSV)"

#: 
msgid "Fundraiser Listing"
msgstr "Rahakogumisüritus nimekiri"

#: 
msgid "Date Start"
msgstr "Alguskuupäev"

#: 
msgid "Apply Filters"
msgstr "Rakenda filtrid"

#: 
msgid "Date End"
msgstr "Lõppkuupäev"

#: 
#, fuzzy
msgid "Clear Filter"
msgstr "Kustuta filtrid"

#: 
msgid "Number"
msgstr "Number"

#: 
msgid "Create New Fund Raiser"
msgstr "Loo uus fondi koguja"

#: 
msgid "Add Donated Item"
msgstr "Lisage annetatud ese"

#: 
msgid "Generate Catalog"
msgstr "Genereeri kataloog"

#: 
msgid "Generate Bid Sheets"
msgstr "Genereerige pakkumise lehed"

#: 
msgid "Generate Certificates"
msgstr "Loo sertifikaadid"

#: 
msgid "Donated items for this fundraiser"
msgstr "Annetatud esemed sellele rahakogujale"

#: 
msgid "Donor"
msgstr "Annetaja"

#: 
msgid "Buyer"
msgstr "Ostja"

#: 
msgid "Sale Price"
msgstr "Müügihind"

#: 
msgid "Material Value"
msgstr "Materiaalne väärtus"

#: 
msgid "Minimum Price"
msgstr "Miinimumhind"

#: 
msgid "Family Geographic Utilities"
msgstr "Perekonna geograafiline abi"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select Family"
msgstr "Valige perekond"

#: 
#, fuzzy
msgid "Maximum number of neighbors"
msgstr "Naabrite maksimaalne arv"

#: 
msgid "Maximum distance"
msgstr "Maksimaalne vahemaa"

#: 
#, fuzzy
msgid "Data file format"
msgstr "Andmefaili vorming"

#: 
msgid "GPS Visualizer"
msgstr "GPS-i visualiseerija"

#: 
#, fuzzy
msgid "Include families in the coordinate file"
msgstr "Lisage perekonnad koordinaadifaili"

#: 
msgid "Neighbor Families"
msgstr "Naabrite pered"

#: 
msgid "Make Data File"
msgstr "Tehke andmefail"

#: 
msgid "Show Neighbors"
msgstr "Näita naabreid"

#: 
msgid "Distance"
msgstr "Kaugus"

#: 
msgid "Direction"
msgstr "Suund"

#: 
msgid "Latitude"
msgstr "Laiuskraad"

#: 
msgid "Longitude"
msgstr "Pikkuskraad"

#: 
msgid "Add to Cart"
msgstr "Lisa korvi"

#: 
msgid "Intersect with Cart"
msgstr "Ristlõige korvist"

#: 
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Eemalda korvist"

#: 
msgid "Group Editor"
msgstr "Grupiredaktor"

#: 
msgid "Group Settings"
msgstr "Rühma seaded"

#: 
msgid "Type of Group"
msgstr "Rühma tüüp"

#: 
msgid "Group Member Roles"
msgstr "Rühma liikmete rollid"

#: 
msgid "Clone roles"
msgstr "Klooni rollid"

#: 
msgid "from group"
msgstr "grupist"

#: 
msgid "Select a group"
msgstr "Valige rühm"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Specific Properties"
msgstr "Grupi spetsiifilised omadused"

#: 
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

#: 
msgid "Edit Group-Specific Properties Form"
msgstr "Redigeerige rühma spetsiifiliste omaduste vormi"

#: 
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

#: 
msgid "Enable Group Specific Properties"
msgstr "Luba rühma spetsiifilised atribuudid"

#: 
msgid "Group Roles"
msgstr "Rühma rollid"

#: 
msgid "Group role name changes are saved as soon as the box loses focus"
msgstr "Rühmarolli nime muudatused salvestatakse niipea, kui kast kaotab fookuse"

#: 
msgid "New Role"
msgstr "Uus roll"

#: 
msgid "Group Listing"
msgstr "Grupi loetelu"

#: 
msgid "Group Member Properties Editor"
msgstr "Grupi liikmete omaduste redigeerija"

#: 
msgid "This group currently has no properties!  You can add them in the Group Editor."
msgstr "Sellel rühmal pole praegu ühtegi atribuuti! Saate neid grupiredaktoris lisada."

#: 
msgid "Return to Person Record"
msgstr "Naase isiku registrisse"

#: 
msgid "Editing"
msgstr "Muuda"

#: 
msgid "data for member"
msgstr "andmed liikme kohta"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group-Specific Properties Form Editor"
msgstr "Grupispetsiifiliste omaduste vormi muutja"

#: 
msgid "No properties have been added yet"
msgstr "Ühtegi atribuuti pole veel lisatud"

#: 
msgid "Show in"
msgstr "Näita"

#: 
msgid "Person View"
msgstr "Isiku vaade"

#: 
msgid "Other Email"
msgstr "Muu e-post"

#: 
msgid "Group View"
msgstr "Grupi vaade"

#: 
msgid "Default Role"
msgstr "Vaike roll"

#: 
msgid "Group-Specific Properties"
msgstr "Grupi spetsiifilised omadused"

#: 
msgid "Letters and Mailing Labels"
msgstr "Kirjad ja kleepsud"

#: 
msgid "Newsletter labels"
msgstr "Infolehtede kleepsud"

#: 
msgid "Confirm data labels"
msgstr "Kinnitage andmesildid"

#: 
msgid "Invalid login or password"
msgstr "Vale nimi või parool"

#: 
msgid "Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an administrator."
msgstr "Liiga palju ebaõnnestunud sisselogimisi: teie konto on lukustatud. Palun pöörduge administraatori poole."

#: 
msgid "Email/Username"
msgstr "E-post / kasutajanimi"

#: 
msgid "Password"
msgstr "Parool"

#: 
msgid "Login"
msgstr "Logi sisse"

#: 
msgid "Envelope Manager"
msgstr "Ümbrikuhaldur"

#: 
msgid "Update Family Records"
msgstr "Värskendage perekonna andmeid"

#: 
msgid "Update Envelopes"
msgstr "Värskendage ümbrikke"

#: 
msgid "Confirm"
msgstr "Kinnita"

#: 
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteeri"

#: 
msgid "Zero"
msgstr "Null"

#: 
msgid "Assign starting at #"
msgstr "Määra alates #"

#: 
msgid "Member Role Change"
msgstr "Liikme rolli muutmine"

#: 
msgid "Member's Name"
msgstr "Liikme nimi"

#: 
msgid "Current Role"
msgstr "Praegune roll"

#: 
msgid "All People"
msgstr "Kõik inimesed"

#: 
msgid "Email All"
msgstr "Saada e-kiri kõigile"

#: 
msgid "Family Roles"
msgstr "Perekonna rollid"

#: 
msgid "Family Geographic"
msgstr "Perekonna geograafiline"

#: 
msgid "Volunteer Opportunities"
msgstr "Vabatahtlike võimalused"

#: 
msgid "Families"
msgstr "Perekonnad"

#: 
msgid "People"
msgstr "Inimesed"

#: 
msgid "Sunday School Kids"
msgstr "Pühapäevakooli lapsed"

#: 
msgid "Role / Gender"
msgstr "Roll / sugu"

#: 
msgid "Count"
msgstr "Loenda"

#: 
msgid "Gender Demographics"
msgstr "Sooline demograafia"

#: 
msgid "Boys"
msgstr "Poisid"

#: 
msgid "Girls"
msgstr "Tüdrukud"

#: 
msgid "Sunday School Classes"
msgstr "Pühapäevakooli klassid"

#: 
msgid "Deposit Tracking"
msgstr "Sissetulekute jälgimine"

#: 
msgid "Latest Families"
msgstr "Viimased pered"

#: 
msgid "Family Name"
msgstr "Perekonnanimi"

#: 
msgid "Updated Families"
msgstr "Uuendatud pered"

#: 
msgid "Updated"
msgstr "Uuendatud"

#: 
msgid "Yes, delete this record"
msgstr "Jah, kustutage see kirje"

#: 
msgid "(this action cannot be undone)"
msgstr "(seda toimingut ei saa tagasi võtta)"

#: 
msgid "Note Editor"
msgstr "Märkmete redigeerija"

#: 
msgid "Private"
msgstr "Privaatne"

#: 
msgid "Person"
msgstr "Isik"

#: 
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: 
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: 
msgid "Exit"
msgstr "Välju"

#: 
msgid "Add New"
msgstr "Lisa uus"

#: 
msgid "Buyer Number Editor"
msgstr "Ostja numbriredaktor"

#: 
msgid "Generate Statement"
msgstr "Loo aranne"

#: 
msgid "Buyers for this fundraiser:"
msgstr "Selle fondikoguja ostjad:"

#: 
msgid "Select all"
msgstr "Vali kõik"

#: 
msgid "Select none"
msgstr "Vali midagi"

#: 
msgid "Add Buyer"
msgstr "Lisa ostja"

#: 
msgid "Generate Statements for Selected"
msgstr "Loo avaldused valitute kohta"

#: 
msgid "Select"
msgstr "Vali"

#: 
msgid "Custom Person Fields Editor"
msgstr "Kohandatud isiku väljade muutja"

#: 
msgid "No custom person fields have been added yet"
msgstr "Ühtegi kohandatud isiku välja pole veel lisatud"

#: 
msgid "Person Editor"
msgstr "Isiku muutja"

#: 
msgid "Not a valid Friend Date"
msgstr "Kehtetu sõbra kuupäev"

#: 
msgid "Not a valid Membership Date"
msgstr "Liikmelisuse kuupäev on kehtetu"

#: 
msgid "Work Email is Not Valid"
msgstr "Töö e-posti aadress pole kehtiv"

#: 
msgid "Birth Month"
msgstr "Sünnikuu"

#: 
msgid "Birth Day"
msgstr "Sünnipäev"

#: 
msgid "Birth Year"
msgstr "Sünniaasta"

#: 
msgid "Hide Age"
msgstr "Peida vanus"

#: 
msgid "Create a new family (using last name)"
msgstr "Uue pere loomine (perekonnanime kasutades)"

#: 
msgid "Friend Date"
msgstr "Sõber alates"

#: 
msgid "Person Profile"
msgstr "Isiku profiil"

#: 
msgid "Not assigned"
msgstr "Pole määratud"

#: 
msgid "Make User"
msgstr "Tee kasutajaks"

#: 
msgid "Edit User"
msgstr "Redigeeri kasutajat"

#: 
msgid "Change Role"
msgstr "Muuda rolli"

#: 
msgid "Update Properties"
msgstr "Värskenda atribuute"

#: 
msgid "Assign New Group"
msgstr "Määra uus rühm"

#: 
msgid "Assign a New Volunteer Opportunity"
msgstr "Määrake uus vabatahtliku võimalus"

#: 
msgid "Electronic Transaction Details"
msgstr "Elektroonilise tehingu üksikasjad"

#: 
msgid "NonDeductible amount can't be greater than total amount."
msgstr "Mahaarvatud summa ei saa olla suurem kui kogusumma."

#: 
msgid "At least one fund must have a non-zero amount."
msgstr "Vähemalt ühel fondil peab olema nullist erinev summa."

#: 
msgid "Must specify non-zero check number"
msgstr "Peab määrama kontrollnumbri, mis ei ole null"

#: 
msgid "Check number not valid for 'CASH' payment"
msgstr "Tšeki number ei kehti 'CASH' makse korral"

#: 
msgid " more entries will fit."
msgstr " rohkem sissekandeid sobib."

#: 
msgid "Deposit closed"
msgstr "Sissemaksed suletud"

#: 
msgid "Payment Schedule"
msgstr "Maksegraafik"

#: 
msgid "Select Schedule"
msgstr "Valige Ajakava"

#: 
msgid "Weekly"
msgstr "Iganädalaselt"

#: 
msgid "Monthly"
msgstr "Igakuine"

#: 
msgid "Quarterly"
msgstr "Kord kvartalis"

#: 
msgid "Once"
msgstr "Üks kord"

#: 
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: 
msgid "Payment by"
msgstr "Makse"

#: 
msgid "Scan check"
msgstr "Skaneerimise kontroll"

#: 
msgid "find family from check account #"
msgstr "otsi perekontot kontolt #"

#: 
msgid "Set default check account number for family"
msgstr "Määrake perekonna vaikekontrollkonto number"

#: 
msgid "Fund Name"
msgstr "Fondi nimi"

#: 
msgid "Non-deductible amount"
msgstr "Mahaarvatav summa"

#: 
msgid "Age"
msgstr "Vanus"

#: 
msgid "Group Name"
msgstr "Grupi nimi"

#: 
msgid "by"
msgstr "kelle poolt"

#: 
msgid "No, cancel this deletion"
msgstr "Ei, tühista see kustutamine"

#: 
msgid "Property Editor"
msgstr "Omaduste toimetaja"

#: 
msgid "You must select a type"
msgstr "Peate valima tüübi"

#: 
msgid "Select Property Type"
msgstr "Valige omaduse tüüp"

#: 
msgid "A"
msgstr "A"

#: 
msgid "Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value."
msgstr "Väärtuse valiku sisestamine võimaldab vabas vormis väärtuse seostada."

#: 
msgid "Property List"
msgstr "Välja nimekiri"

#: 
msgid "Prompt"
msgstr "Valik"

#: 
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"

#: 
msgid "This property type is still being used by at least one property."
msgstr "Seda omaduse tüüpi kasutab endiselt vähemalt üks atribuut."

#: 
msgid "Please confirm deletion of this Property Type"
msgstr "Kinnitage selle omaduse tüübi kustutamine"

#: 
msgid "Property Type List"
msgstr "Omaduse tüüpide loetelu"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: 
msgid "Properties"
msgstr "Omadused"

#: 
msgid "Query Listing"
msgstr "Päringute loetelu"

#: 
msgid " record(s) returned"
msgstr " kirjet (id) tagastatud"

#: 
msgid "Query View"
msgstr "Päringumenüüsse"

#: 
msgid "This value is required."
msgstr "See väärtus on vajalik."

#: 
msgid "This value must be numeric."
msgstr "See väärtus peab olema numbriline."

#: 
msgid "This value must be at least "
msgstr "See väärtus peab olema vähemalt "

#: 
msgid "This value cannot be more than "
msgstr "See väärtus ei saa olla suurem kui "

#: 
msgid " characters long"
msgstr " tähemärki pikk"

#: 
msgid "This value cannot be less than "
msgstr "See väärtus ei tohi olla väiksem kui "

#: 
msgid "Run Query Again"
msgstr "Käivita päring uuesti"

#: 
msgid "Execute Query"
msgstr "Käivita päring"

#: 
msgid "Pledge Reminder Report"
msgstr "Lubatud annetuste meeldetuletuse aruanne"

#: 
msgid "Restore Database"
msgstr "Taasta andmebaas"

#: 
msgid "Please confirm deletion of"
msgstr "Kinnitage saidi kustutamine"

#: 
msgid "Sorry, there are records of donations from this family. This family may not be deleted."
msgstr "Kahjuks on selle pere annetuste kohta andmeid. Seda perekonda ei tohi kustutada."

#: 
msgid "Return to Family View"
msgstr "Naase perevaatesse"

#: 
msgid "WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until these donations are associated with another family."
msgstr "HOIATUS: Sellel perekonnal on annetuste kirjed ja seda EI tohi kustutada, kuni need annetused on seotud mõne muu perega."

#: 
msgid "Please select another family with whom to associate these donations:"
msgstr "Valige teine pere, kellega neid annetusi seostada:"

#: 
msgid "WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!"
msgstr "HOIATUS: Seda toimingut ei saa tagasi võtta ja sellel võib olla juriidiline tähendus!"

#: 
msgid "CURRENT FAMILY WITH DONATIONS"
msgstr "HETKESE PEREKONNA ANNETUSED"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this family record:"
msgstr "Kinnitage selle perekonna kirje kustutamine:"

#: 
msgid "Note: This will also delete all Notes associated with this Family record."
msgstr "Märkus. Sellega kustutatakse ka kõik selle perekonna kirjega seotud märkused."

#: 
msgid "Delete Family Record ONLY"
msgstr "Kustuta AINULT perekonna kirje"

#: 
msgid "Delete Family Record AND Family Members"
msgstr "Kustutage perekonnakiri ja pereliikmed"

#: 
msgid "Listing"
msgstr "Nimekiri"

#: 
msgid "My User Settings"
msgstr "Minu kasutaja seaded"

#: 
msgid "Variable name"
msgstr "Muutuja nimi"

#: 
msgid "Current Value"
msgstr "Praegune väärtus"

#: 
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvesta sätted"

#: 
msgid "Default User Settings"
msgstr "Kasutaja vaikeseaded"

#: 
msgid "Permission"
msgstr "Luba"

#: 
msgid "System Settings"
msgstr "Süsteemisätted"

#: 
msgid "Tax Report"
msgstr "Maksuaruanne"

#: 
msgid "Calendar Year"
msgstr "Kalendriaasta"

#: 
msgid "User Editor"
msgstr "Kasutaja muutja"

#: 
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

#: 
msgid "Login Name"
msgstr "Kasutaja nimi"

#: 
msgid "Add Records"
msgstr "Lisage kirje"

#: 
msgid "Edit Records"
msgstr "Redigeeri kirjeid"

#: 
msgid "Delete Records"
msgstr "Kustuta kirjed"

#: 
msgid "Manage Properties and Classifications"
msgstr "Halda atribuutie ja klassifikatsioone"

#: 
msgid "Manage Groups and Roles"
msgstr "Halda rühmi ja rolle"

#: 
msgid "Manage Donations and Finance"
msgstr "Annetuste ja raha haldamine"

#: 
msgid "View, Add and Edit Notes"
msgstr "Märkmete kuvamine, lisamine ja muutmine"

#: 
msgid "Edit Self"
msgstr "Redigeeri iseennast"

#: 
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: 
msgid "Last Login"
msgstr "Viimane sisselogimine"

#: 
msgid "Failed Logins"
msgstr "Ebaõnnestunud sisselogimised"

#: 
msgid "Your password choice is too obvious. Please choose something else."
msgstr "Teie parooli valik on liiga ilmne. Palun vali midagi muud."

#: 
msgid "Your new password must be at least"
msgstr "Teie uus parool peab olema vähemalt"

#: 
msgid "characters"
msgstr "trükimärki"

#: 
msgid "Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must be at least"
msgstr "Sisestage oma praegune parool ja siis kaks korda uus parool. Paroolid peavad olema vähemalt"

#: 
msgid "characters in length."
msgstr "tähemärki pikk."

#: 
msgid "Old Password"
msgstr "Vana parool"

#: 
msgid "New Password"
msgstr "Uus parool"

#: 
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Kinnita uus parool"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity Editor"
msgstr "Vabatahtlike võimaluste muutija"

#: 
msgid "No volunteer opportunities have been added yet"
msgstr "Vabatahtlike võimalusi pole veel lisatud"

#: 
msgid "\"Why Came\" notes for "
msgstr "\"Miks tuli\" märkmed "

#: 
msgid "Why did you come to the church?"
msgstr "Miks sa kogudusse tulid?"

#: 
msgid "Why do you keep coming?"
msgstr "Miks sa ikka tuled?"

#: 
msgid "Do you have any suggestions for us?"
msgstr "Kas teil on meile ettepanekuid?"

#: 
msgid "How did you learn of the church?"
msgstr "Kuidas sa kuulsid kogudusest?"

#: 
msgid "Version"
msgstr "Versioon"

#: 
msgid "Copyright"
msgstr "Autoriõigused"

#: 
msgid "All rights reserved"
msgstr "Kõik õigused kaitstud"

#: 
msgid "True / False"
msgstr "True / False"

#: 
msgid "Text Field (50 char)"
msgstr "Tekstiväli (50 tähemärki)"

#: 
msgid "Text Field (100 char)"
msgstr "Tekstiväli (100 tähemärki)"

#: 
msgid "Text Field (long)"
msgstr "Tekstiväli (pikk)"

#: 
msgid "Season"
msgstr "Hooaeg"

#: 
msgid "Person from Group"
msgstr "Isik grupist"

#: 
msgid "Money"
msgstr "Raha"

#: 
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefoninumber"

#: 
msgid "Custom Drop-Down List"
msgstr "Kohandatud ripploend"

#: 
msgid "PDF successfully emailed to family members."
msgstr "Perekonna liikmetele saadeti PDF-fail edukalt."

#: 
msgid "Failed to email PDF to family members."
msgstr "Pereliikmetele PDF-i saatmine ebaõnnestus."

#: 
msgid "Group successfully added to the Cart."
msgstr "Grupp on edukalt korvi lisatud."

#: 
msgid "Group successfully removed from the Cart."
msgstr "Grupp on korvist edukalt eemaldatud."

#: 
msgid "Selected record successfully removed from the Cart."
msgstr "Valitud kirje on korvist edukalt eemaldatud."

#: 
msgid "Your cart has been successfully emptied"
msgstr "Teie korv on edukalt tühjendatud"

#: 
msgid "Select Fiscal Year"
msgstr "Valige Majandusaasta"

#: 
msgid "Invalid Editor ID!"
msgstr "Kehtetu toimetaja ID!"

#: 
msgid "Select Season"
msgstr "Valige Hooaeg"

#: 
msgid "Winter"
msgstr "Talv"

#: 
msgid "Spring"
msgstr "Kevad"

#: 
msgid "Summer"
msgstr "Suvi"

#: 
msgid "Fall"
msgstr "Sügis"

#: 
msgid "Error: Invalid Editor ID!"
msgstr "Viga: kehtetu toimetaja ID!"

#: 
msgid "Not a valid date"
msgstr "Pole kehtiv kuupäev"

#: 
msgid "Invalid Year"
msgstr "Kehtetu aasta"

#: 
msgid "Invalid Number"
msgstr "Vale number"

#: 
msgid "Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647"
msgstr "Arv on liiga suur. Peab olema vahemikus -2147483648 kuni 2147483647"

#: 
msgid "Money amount too large. Maximum is $999999999.99"
msgstr "Rahasumma on liiga suur. Maksimaalne summa on 999999999,99 dollarit"

#. plugin:mailchimp:section:2:title
#: 
msgid "Dashboard"
msgstr "Töölaud"

#: 
msgid "Change Password"
msgstr "Muuda salasõna"

#: 
msgid "Home"
msgstr "Kodu"

#: 
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: 
msgid "Label Type"
msgstr "Sildi tüüp"

#: 
msgid "Label Grouping"
msgstr "Sildide rühmitamine"

#: 
msgid "All Individuals"
msgstr "Kõik üksikisikud"

#: 
msgid "Grouped by Family"
msgstr "Rühmitatud perekonna järgi"

#: 
msgid "To the parents of"
msgstr "Lapsevanematele"

#: 
msgid "Start Row"
msgstr "Alustage rida"

#: 
msgid "Start Column"
msgstr "Alusta veerg"

#: 
msgid "Ignore Incomplete<br>Addresses"
msgstr "Ignoreeri mittetäielikke <br> aadresse"

#: 
msgid "File Type"
msgstr "Faili tüüp"

#: 
msgid "items"
msgstr "üksused"

#: 
msgid "M/F"
msgstr "M/N"

#: 
msgid "Liaison"
msgstr "Suhe"

#: 
msgid "City, State, Zip"
msgstr "Linn, osariik, indeks"

#: 
msgid "Send Newsletter"
msgstr "Saada infoleht"

#: 
msgid "Member Name"
msgstr "Liikme nimi"

#: 
msgid "Adult/Child"
msgstr "Täiskasvanu / laps"

#: 
msgid "Cell Phone"
msgstr "Mobiiltelefon"

#: 
msgid "Member/Friend"
msgstr "Liige / sõber"

#: 
msgid "This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back button to return to ChurchCRM."
msgstr "Selle valiku jaoks on vaja vähemalt MySQL versiooni 3.22! ChurchCRM-i naasmiseks klõpsake brauseri tagasi nuppu."

#: 
msgid "Work"
msgstr "Töö"

#: 
msgid "Cell"
msgstr "Mobiil"

#: 
msgid "Estimated value "
msgstr "Eeldatav väärtus "

#: 
msgid "Donated by "
msgstr "Annetanud "

#: 
msgid "Paddle"
msgstr "Segaja"

#: 
msgid "Bid"
msgstr "Pakkumine"

#: 
msgid "Minimum bid "
msgstr "Minimaalne pakkumine "

#: 
msgid "All Funds"
msgstr "Kõik fondid"

#: 
msgid " for all funds"
msgstr "kõigi fondide jaoks"

#: 
msgid " for fund "
msgstr "fondi jaoks"

#: 
msgid "for funds "
msgstr "rahaliste vahendite jaoks"

#: 
#, fuzzy
msgid "Donated Items"
msgstr "Kingitud esemed"

#: 
#, fuzzy
msgid "Purchased Items"
msgstr "Ostetud kaubad"

#: 
msgid "Total of all purchases: $"
msgstr "Kõigi ostude kogusumma: $"

#: 
msgid "Total purchases: $"
msgstr "Ostud kokku: $"

#: 
msgid "Amount paid: ________________"
msgstr "Makstud summa: ________________"

#: 
msgid "Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __"
msgstr "Tasunud () Sularaha () Tšekk () Krediitkaart __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Exp. __ / __"

#: 
msgid "                                        Signature ________________________________________________________________"
msgstr "Allkiri ________________________________________________________________"

#: 
msgid "Totals"
msgstr "Kogusummad"

#: 
msgid "Certificate of Ownership"
msgstr "Omanditunnistus"

#: 
msgid "Directory"
msgstr "Kataloog"

#: 
msgid "Page"
msgstr "Leht"

#: 
msgid "Wedding"
msgstr "Pulmad"

#: 
msgid "and"
msgstr "ja"

#: 
msgid "Group Directory"
msgstr "Rühma kataloog"

#: 
msgid "Please detach this slip and mail with your next gift."
msgstr "Eemaldage see leht ja postitage oma järgmine kingitus."

#: 
msgid "Please mail you next gift to "
msgstr "Palun saatke teile järgmine annetus "

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Amount"
msgstr "Annetuse summa"

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Designation"
msgstr "Annetuse tähistamine"

#: 
msgid "Sunday School"
msgstr "Pühapäevakool"

#: 
msgid "Teachers"
msgstr "Õpetajad"

#: 
msgid "Birthdays by Month"
msgstr "Sünnipäevad kuude kaupa"

#: 
msgid "Students"
msgstr "Õpilased"

#: 
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiil"

#: 
msgid "Home Address"
msgstr "Kodu aadress"

#: 
msgid "Sunday School Dashboard"
msgstr "Pühapäevakooli töölaud"

#: 
msgid "Classes"
msgstr "Klassid"

#: 
msgid "Sunday School Reports"
msgstr "Pühapäevakooli auanded"

#: 
msgid "Students not in a Sunday School Class"
msgstr "Õpilased, kes ei käi pühapäevakooli klassis"

#: 
msgid "At least one group must be selected to make class lists or attendance sheets."
msgstr "Klasside või osalemislehtede koostamiseks tuleb valida vähemalt üks rühm."

#: 
msgid "Report Details"
msgstr "Aruande üksikasjad"

#: 
msgid "List all Roles (unchecked will list Teacher/Student roles only)"
msgstr "Loetle kõik rollid (märkimata loend sisaldab ainult õpetaja / õpilase rolle)"

#: 
msgid "First Sunday"
msgstr "Esimene pühapäev"

#: 
msgid "Last Sunday"
msgstr "Eelmisel pühapäeval"

#: 
msgid "No Sunday School"
msgstr "Pühapäevakooli pole"

#: 
msgid "Extra Students"
msgstr "Lisaõpilased"

#: 
msgid "Extra Teachers"
msgstr "Lisaõpetajad"

#: 
msgid "Create Class List"
msgstr "Loo klassiloend"

#: 
msgid "Create Attendance Sheet"
msgstr "Koostage osalemisleht"

#: 
msgid "System Users"
msgstr "Süsteemi kasutajad"

#: 
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: 
msgid "Members"
msgstr "Liikmed"

#: 
msgid "Events"
msgstr "Üritused"

#: 
msgid "Fundraiser"
msgstr "Korjandused"

#: 
msgid "Email Export"
msgstr "E-posti eksport"

#: 
msgid "Import Data"
msgstr "Andmete importimine"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete the selected"
msgstr "Kas soovite kindlasti valitud valitud kustutada?"

#: 
msgid "This action CANNOT be undone, and may have legal implications!"
msgstr "Seda toimingut EI SAA tagasi võtta ja sellel võib olla juriidiline tähendus!"

#: 
msgid "Please ensure this what you want to do."
msgstr "Palun kontrollige seda, mida soovite teha."

#: 
msgid "Deposit Type"
msgstr "Sissemakse tüüp"

#: 
msgid "Deposit Date"
msgstr "Sissemakse kuupäev"

#: 
msgid "This will overwrite the family envelope numbers in the database with those selected on this page.  Continue?"
msgstr "See kirjutab andmebaasi pereümbrike numbrid üle sellel lehel valitud numbritega. Kas jätkata?"

#: 
msgid "Family Select"
msgstr "Perekonna valik"

#: 
msgid "with at least one:"
msgstr "vähemalt ühega:"

#: 
msgid "Welcome to"
msgstr "Teretulemast"

#: 
msgid "Church Information"
msgstr "Koguduse teave"

#: 
msgid "Map Settings"
msgstr "Kaardiseaded"

#: 
msgid "Report Settings"
msgstr "Aruandeseaded"

#: 
msgid "Localization"
msgstr "Lokaliseerimine"

#: 
msgid "Setting saved"
msgstr "Seade on salvestatud"

#: 
msgid "Edit JSON Settings"
msgstr "Redigeeri JSON-i sätteid"

#: 
msgid "False"
msgstr "Vale"

#: 
msgid "True"
msgstr "Õige"

#: 
msgid "Edit Settings"
msgstr "Redigeeri seadeid"

#: 
msgid "Functions"
msgstr "Funktsioonid"

#: 
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: 
msgid "Enter Name"
msgstr "Sisestage nimi"

#: 
msgid "New Release"
msgstr "Uus väljalase"

#: 
msgid "Self Registration"
msgstr "Enda registreerimine"

#: 
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonüümne"

#: 
msgid "Add All Classes"
msgstr "Lisage kõik klassid"

#: 
msgid "Clear All Classes"
msgstr "Kustuta kõik klassid"

#: 
msgid "Add All Families"
msgstr "Lisage kõik pered"

#: 
msgid "Clear All Families"
msgstr "Kustuta kõik pered"

#: 
msgid "Add All Funds"
msgstr "Lisage kõik fondid"

#: 
msgid "Clear All Funds"
msgstr "Kustuta kõik fondid"

#: 
msgid "Deposit Comment"
msgstr "Sissemakse kommentaar"

#: 
msgid "Signature definition file signature failed validation"
msgstr "Allkirja määratlusfaili allkirja valideerimine nurjus"

#: 
msgid "One or more files failed signature validation"
msgstr "Ühe või mitme faili allkirja valideerimine nurjus"

#: 
msgid "item"
msgstr "kirje"

#: 
msgid "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"

#: 
msgid "Buyer # "
msgstr "Ostja # "

#: 
msgid "Family Members:"
msgstr "Pereliikmed:"

#: 
msgid "Anniversary"
msgstr "Aastapäev"

#: 
msgid "Notes"
msgstr "Märkused"

#: 
msgid "Reports"
msgstr "Aruanded"

#: 
msgid "family"
msgstr "perekond"

#: 
#, fuzzy
msgid "Date Entered"
msgstr "Sisestamise kuupäev"

#: 
msgid "Inactive"
msgstr "Mitteaktiivne"

#: 
msgid "Start Time"
msgstr "Algusaeg"

#: 
msgid "Filter by Fund"
msgstr "Filtreeri fondi järgi"

#: 
msgid "Disable Group Specific Properties"
msgstr "Keela rühmaspetsiifilised atribuudid"

#: 
msgid "Group Properties"
msgstr "Rühma atribuudid"

#: 
msgid "All"
msgstr "Kõik"

#: 
msgid "Family Map"
msgstr "Perekona kaart"

#: 
msgid "Groups"
msgstr "Grupid"

#: 
msgid "Total $"
msgstr "Kokku $"

#: 
#, fuzzy
msgid "with this property..."
msgstr "selle omadusega ..."

#: 
msgid "Include only these classifications in the directory, comma separated"
msgstr "Lisage kataloogi ainult need klassifikatsioonid, eraldades need komadega"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as head of house"
msgstr "Need on perekonnapead tähistavad perekonnanumbrid"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as spouse"
msgstr "Need on perekonnanumbrid, mis on mõeldud abikaasaks"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as child"
msgstr "Need perekonnanumbrid on mõeldud lapsena"

#: 
msgid "Minimum length a user may set their password to"
msgstr "Minimaalne pikkus, mille kasutaja võib parooliks seada"

#: 
#, fuzzy
msgid "A comma-separated list of disallowed (too obvious) passwords."
msgstr "Komaga eraldatud nimekiri keelatud (liiga ilmsetest) paroolidest."

#: 
msgid "Default City"
msgstr "Vaikimisi linn"

#: 
msgid "Default State - Must be 2-letter abbreviation!"
msgstr "Vaikimisi maakond - peab olema kahe täheline lühend!"

#: 
msgid "Default account for receiving a copy of all emails"
msgstr "Kõigi e-kirjade koopiate vastuvõtmise vaikekonto"

#: 
msgid "SMTP Server Address (mail.server.com:25)"
msgstr "SMTP-serveri aadress (mail.server.com:25)"

#: 
msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP kasutajanimi"

#: 
msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP parool"

#: 
msgid "Internationalization (I18n) support"
msgstr "Rahvusvahelistumise (I18n) toetus"

#: 
msgid "First month of the fiscal year"
msgstr "Majandusaasta esimene kuu"

#: 
msgid "Set true to disable entering Friend Date in Person Editor.  Set false to enable entering Friend Date in Person Editor."
msgstr "Valige tõeseks, et keelata sõbrakuupäeva sisestamine isikuredaktorisse. Valige Sõbrakuupäeva isikuredaktorisse sisestamise lubamiseks vale."

#: 
msgid "Set true to disable management of newsletter subscriptions in the Family Editor."
msgstr "Määrake väärtus, et keelata uudiskirja tellimuste haldamine pereredaktoris."

#: 
msgid "Set true to disable entering Wedding Date in Family Editor.  Set false to enable entering Wedding Date in Family Editor."
msgstr "Kui valite Pereredaktoris pulmakuupäeva sisestamise, keelake see. Määrake vale, et lubada pereredaktorisse pulmakuupäeva sisestamine."

#: 
msgid "Number of checks for Deposit Slip Report"
msgstr "Sissemakse teatise kontrollide arv"

#: 
msgid "Unit used to measure distance, miles or km."
msgstr "Ühik, mida kasutatakse vahemaa, miili või km mõõtmiseks."

#: 
msgid "Enable non-deductible payments"
msgstr "Mahaarvatavate maksete lubamine"

#: 
msgid "Left Margin (1 = 1/100th inch)"
msgstr "Vasak varu (1 = 1/100 tolli)"

#: 
msgid "Line Thickness (1 = 1/100th inch"
msgstr "Joone paksus (1 = 1/100 tolli"

#: 
msgid "Verbage for top line of tax report. Dates will be appended to the end of this line."
msgstr "Sõnastus maksuraporti ülemise rea jaoks. Kuupäevad lisatakse selle rea lõppu."

#: 
msgid "Verbage for bottom line of tax report."
msgstr "Sõnastus maksuaruande alumise rea jaoks."

#: 
msgid "Tax Report signer"
msgstr "Maksuaruande allkirjastaja"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report"
msgstr "Sõnastus annetuste meeldetuletuse aruandele"

#: 
msgid "Pledge Reminder Signer"
msgstr "Annetuste meeldetuletuse allkirjastaja"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of a pledge"
msgstr "Sõnastus annetuste meeldetuletuse aruandele - Ühtegi kirjet ei ole"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of payments"
msgstr "Sõnastus annetuste meeldetuletuse aruandele - Ühtegi kirjet ei ole"

#: 
msgid "Verbage for the database information confirmation and correction report"
msgstr "Sõnastus andmebaasi teabe kinnituse ja paranduste aruande jaoks"

#: 
msgid "Database information confirmation and correction report signer"
msgstr "Andmebaasi teabe kinnitus ja paranduste aruande allkirjastaja"

#: 
msgid "Verbage for the pledge summary report"
msgstr "Sõnastus annetuste aruande kohta"

#: 
msgid "Verbage for the directory report"
msgstr "Sõnastus kataloogiaruande jaoks"

#: 
msgid "Church Letterhead path and file"
msgstr "Koguduse peagablanketti asukoha rada ja fail"

#: 
msgid "QuickBooks Deposit Ticket Settings"
msgstr "QuickBooksi sissemakse kviitungi seaded"

#: 
msgid "Add Church Event"
msgstr "Lisa koguduse sündmus"

#: 
msgid "Check-in and Check-out"
msgstr "Sisse- ja väljaregistreerimine"

#: 
msgid "View All Deposits"
msgstr "Kuva kõik sissemaksed"

#: 
msgid "Deposit Reports"
msgstr "Sissemakse aruanded"

#: 
msgid "Edit Deposit Slip"
msgstr "Redigeerige sissemakse sedeleid"

#: 
msgid "Create New Fundraiser"
msgstr "Looge uus korjandus"

#: 
msgid "Edit Fundraiser"
msgstr "Muuda korjandust"

#: 
msgid "View Buyers"
msgstr "Vaadake ostjaid"

#: 
msgid "Add Donors to Buyer List"
msgstr "Lisage ostjate nimekirja annetajad"

#: 
msgid "Data/Reports"
msgstr "Andmed / aruanded"

#: 
msgid "Query Menu"
msgstr "Päringumenüü"

#: 
msgid "Family Properties"
msgstr "Perekonna omadused"

#: 
msgid "Property Types"
msgstr "Omaduse tüübid"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Zip Code"
msgstr "Postiindeks"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field"
msgstr "Väli"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Birthdays"
msgstr "Sünnipäevad"

#: 
msgid "Weekly on"
msgstr "Iganädalaselt"

#: 
msgid "s"
msgstr "s"

#: 
msgid "Monthly on"
msgstr "Iga kuu"

#: 
msgid "Yearly on"
msgstr "Igal aastal"

#: 
msgid "Family Roles Editor"
msgstr "Perekonnarollide redigeerija"

#: 
msgid "Person Classification"
msgstr "Isiku klassifikatsioon"

#: 
msgid "Person Classifications"
msgstr "Isiku klassifikatsioonid"

#: 
msgid "Person Classifications Editor"
msgstr "Isiku klassifikatsioonide redigeerija"

#: 
msgid "Group Type"
msgstr "Grupi tüüp"

#: 
msgid "Group Types"
msgstr "Grupi tüübid"

#: 
msgid "Group Types Editor"
msgstr "Rühmatüüpide redaktor"

#: 
msgid "Security Group"
msgstr "Turvagrupp"

#: 
msgid "Security Groups Editor"
msgstr "Turvagruppide redaktor"

#: 
msgid "Group Member Role"
msgstr "Grupi liikme roll"

#: 
msgid "Group Member Roles Editor"
msgstr "Grupi liikmete rollide redigeerija"

#: 
msgid "Person Custom List Options Editor"
msgstr "Isiku kohandatud loendi valikute redaktor"

#: 
msgid "Custom List Options Editor"
msgstr "Kohandatud loendi valikute redaktor"

#: 
msgid "Family Custom List Options Editor"
msgstr "Perekonna kohandatud loendi valikute redaktor"

#: 
msgid "Family Data Verified"
msgstr "Perekonna andmed on kinnitatud"

#: 
msgid "Profile Image Deleted"
msgstr "Profiilipilt kustutatud"

#: 
msgid "miles"
msgstr "miili"

#: 
msgid "kilometers"
msgstr "kilomeetrit"

#. Context: countries
#: 
msgid "Afghanistan (‫افغانستان‬‎)"
msgstr "Afganistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Åland Islands (Åland)"
msgstr "Ahvenamaa"

#. Context: countries
#: 
msgid "Albania (Shqipëri)"
msgstr "Albaania"

#. Context: countries
#: 
msgid "Algeria (‫الجزائر‬‎)"
msgstr "Alžeeria"

#. Context: countries
#: 
msgid "American Samoa"
msgstr "American Samoa"

#. Context: countries
#: 
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#. Context: countries
#: 
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. Context: countries
#: 
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktika"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua ja Barbuda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#. Context: countries
#: 
msgid "Armenia (Հայաստան)"
msgstr "Armeenia (Հայաստան)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascensioni saar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Australia"
msgstr "Austraalia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Austria (Österreich)"
msgstr "Austria (Österreich)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Azerbaijan (Azərbaycan)"
msgstr "Aserbaidžaan (Azərbaycan)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahama"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahrain (‫البحرين‬‎)"
msgstr "Bahrain (‫البحرين‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bangladesh (বাংলাদেশ)"
msgstr "Bangladesh (বাংলাদেশ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belarus (Беларусь)"
msgstr "Valgevene (Беларусь)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belgium (België)"
msgstr "Belgia (België)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#. Context: countries
#: 
msgid "Benin (Bénin)"
msgstr "Benin (Bénin)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bhutan (འབྲུག)"
msgstr "Bhutan (འབྲུག)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bolivia"
msgstr "Boliivia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bosnia and Herzegovina (Босна и Херцеговина)"
msgstr "Bosnia ja Hertsegoviina"

#. Context: countries
#: 
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet' saar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brazil (Brasil)"
msgstr "Brasiilia"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Briti India ookeani territoorium"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Briti Neitsisaared"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bulgaria (България)"
msgstr "Bulgaaria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burundi (Uburundi)"
msgstr "Burundi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cambodia (កម្ពុជា)"
msgstr "Kambodža"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cameroon (Cameroun)"
msgstr "Kamerun"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canary Islands (islas Canarias)"
msgstr "Kanaari saared"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cape Verde (Kabu Verdi)"
msgstr "Roheneemesaared"

#. Context: countries
#: 
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "Kariibi mere saar Holland"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaimani saared"

#. Context: countries
#: 
msgid "Central African Republic (République centrafricaine)"
msgstr "Kesk-Aafrika Vabariik"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ceuta and Melilla (Ceuta y Melilla)"
msgstr "Ceuta and Melilla"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chad (Tchad)"
msgstr "Tšaad"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chile"
msgstr "Tšiili"

#. Context: countries
#: 
msgid "China (中国)"
msgstr "Hiina"

#. Context: countries
#: 
msgid "Christmas Island"
msgstr "Jõulusaar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Clipperton Island"
msgstr "Clippertoni saar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cocos (Keeling) Islands (Kepulauan Cocos (Keeling))"
msgstr "Kookose (Keelingi) saared (Kepuluan Cocos (Keeling))"

#. Context: countries
#: 
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Comoros (‫جزر القمر‬‎)"
msgstr "Komoorid"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (DRC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)"
msgstr "Kongo (KDV) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (Republic) (Congo-Brazzaville)"
msgstr "Kongo (vabariik)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cooki saared"

#. Context: countries
#: 
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#. Context: countries
#: 
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "Côte d’Ivoire"

#. Context: countries
#: 
msgid "Croatia (Hrvatska)"
msgstr "Horvaatia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cuba"
msgstr "Kuuba"

#. Context: countries
#: 
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cyprus (Κύπρος)"
msgstr "Küpros"

#. Context: countries
#: 
msgid "Czech Republic (Česká republika)"
msgstr "Tšehhi Vabariik"

#. Context: countries
#: 
msgid "Denmark (Danmark)"
msgstr "Taani"

#. Context: countries
#: 
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominica"
msgstr "Dominikaani keel"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominican Republic (República Dominicana)"
msgstr "Dominikaani Vabariik"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#. Context: countries
#: 
msgid "Egypt (‫مصر‬‎)"
msgstr "Egiptus"

#. Context: countries
#: 
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#. Context: countries
#: 
msgid "Equatorial Guinea (Guinea Ecuatorial)"
msgstr "Ekvatoriaalne Guinea"

#. Context: countries
#: 
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#. Context: countries
#: 
msgid "Estonia (Eesti)"
msgstr "Eesti"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etioopia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Falkland Islands (Islas Malvinas)"
msgstr "Falklandi saared"

#. Context: countries
#: 
msgid "Faroe Islands (Føroyar)"
msgstr "Fääri saared"

#. Context: countries
#: 
msgid "Fiji"
msgstr "Fidži"

#. Context: countries
#: 
msgid "Finland (Suomi)"
msgstr "Soome"

#. Context: countries
#: 
msgid "France"
msgstr "Prantsusmaa"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Guiana (Guyane française)"
msgstr "Prantsuse Guajaana"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Polynesia (Polynésie française)"
msgstr "Prantsuse Polüneesia"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Southern Territories (Terres australes françaises)"
msgstr "Prantsuse lõunaterritooriumid"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Georgia (საქართველო)"
msgstr "Gruusia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Germany (Deutschland)"
msgstr "Saksamaa"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ghana (Gaana)"
msgstr "Ghana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greece (Ελλάδα)"
msgstr "Kreeka"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greenland (Kalaallit Nunaat)"
msgstr "Gröönimaa"

#. Context: countries
#: 
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea (Guinée)"
msgstr "Guinea"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea-Bissau (Guiné Bissau)"
msgstr "Guinea-Bissau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guyana"
msgstr "Guajaana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#. Context: countries
#: 
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Heardi ja McDonaldi saared"

#. Context: countries
#: 
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hong Kong (香港)"
msgstr "Hong Kong"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hungary (Magyarország)"
msgstr "Ungari"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iceland (Ísland)"
msgstr "Island"

#. Context: countries
#: 
msgid "India (भारत)"
msgstr "India"

#. Context: countries
#: 
msgid "Indonesia"
msgstr "Indoneesia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iran (‫ایران‬‎)"
msgstr "Iraan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iraq (‫العراق‬‎)"
msgstr "Iraak"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ireland"
msgstr "Iirimaa"

#. Context: countries
#: 
msgid "Isle of Man"
msgstr "Mani saar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Israel (‫ישראל‬‎)"
msgstr "Iisrael"

#. Context: countries
#: 
msgid "Italy (Italia)"
msgstr "Itaalia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#. Context: countries
#: 
msgid "Japan (日本)"
msgstr "Jaapan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jordan (‫الأردن‬‎)"
msgstr "Jordaania"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kazakhstan (Казахстан)"
msgstr "Kasahstan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kenya"
msgstr "Keenia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kosovo (Kosovë)"
msgstr "Kosovo"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kuwait (‫الكويت‬‎)"
msgstr "Kuveit"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kyrgyzstan (Кыргызстан)"
msgstr "Kõrgõzstan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Laos (ລາວ)"
msgstr "Laos"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lebanon (‫لبنان‬‎)"
msgstr "Liibanon"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liberia"
msgstr "Libeeria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Libya (‫ليبيا‬‎)"
msgstr "Liibüa"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lithuania (Lietuva)"
msgstr "Leedu"

#. Context: countries
#: 
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macau (澳門)"
msgstr "Macau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macedonia (FYROM) (Македонија)"
msgstr "Makedoonia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Madagascar (Madagasikara)"
msgstr "Madagaskar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Maldives"
msgstr "Maldiivid"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#. Context: countries
#: 
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshalli saared"

#. Context: countries
#: 
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritania (‫موريتانيا‬‎)"
msgstr "Mauritaania"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritius (Moris)"
msgstr "Mauritius"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mexico (México)"
msgstr "Mehhiko"

#. Context: countries
#: 
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikroneesia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Moldova (Republica Moldova)"
msgstr "Moldova"

#. Context: countries
#: 
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mongolia (Монгол)"
msgstr "Mongoolia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montenegro (Crna Gora)"
msgstr "Montenegro"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#. Context: countries
#: 
msgid "Morocco (‫المغرب‬‎)"
msgstr "Maroko"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mozambique (Moçambique)"
msgstr "Mosambiik"

#. Context: countries
#: 
msgid "Myanmar (Burma) (မြန်မာ)"
msgstr "Myanmar (Birma)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Namibia (Namibië)"
msgstr "Namiibia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nepal (नेपाल)"
msgstr "Nepal"

#. Context: countries
#: 
msgid "Netherlands (Nederland)"
msgstr "Holland"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Caledonia (Nouvelle-Calédonie)"
msgstr "Uus-Kaledoonia"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Zealand"
msgstr "Uus-Meremaa"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaraagua"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niger (Nijar)"
msgstr "Niger"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeeria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolki saar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Põhja-Mariaanid"

#. Context: countries
#: 
msgid "North Korea (조선 민주주의 인민 공화국)"
msgstr "Põhja-Korea"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norway (Norge)"
msgstr "Norra"

#. Context: countries
#: 
msgid "Oman (‫عُمان‬‎)"
msgstr "Omaan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pakistan (‫پاکستان‬‎)"
msgstr "Pakistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palestine (‫فلسطين‬‎)"
msgstr "Palestiina"

#. Context: countries
#: 
msgid "Panama (Panamá)"
msgstr "Panama"

#. Context: countries
#: 
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Paapua Uus-Guinea"

#. Context: countries
#: 
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#. Context: countries
#: 
msgid "Peru (Perú)"
msgstr "Peruu"

#. Context: countries
#: 
msgid "Philippines"
msgstr "Filipiinid"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Pitcairni saared"

#. Context: countries
#: 
msgid "Poland (Polska)"
msgstr "Poola"

#. Context: countries
#: 
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#. Context: countries
#: 
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#. Context: countries
#: 
msgid "Qatar (‫قطر‬‎)"
msgstr "Katar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Réunion (La Réunion)"
msgstr "Reunion"

#. Context: countries
#: 
msgid "Romania (România)"
msgstr "Rumeenia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Russia (Россия)"
msgstr "Venemaa"

#. Context: countries
#: 
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Barthélemy (Saint-Barthélemy)"
msgstr "Saint Barthélemy"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Helena"
msgstr "Saint Helena"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts and Nevis"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Martin (Saint-Martin (partie française))"
msgstr "Saint Martin"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Pierre and Miquelon (Saint-Pierre-et-Miquelon)"
msgstr "Saint Pierre ja Miquelon"

#. Context: countries
#: 
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#. Context: countries
#: 
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#. Context: countries
#: 
msgid "São Tomé and Príncipe (São Tomé e Príncipe)"
msgstr "São Tomé and Príncipe"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saudi Arabia (‫المملكة العربية السعودية‬‎)"
msgstr "Saudi Araabia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Senegal (Sénégal)"
msgstr "Senegal"

#. Context: countries
#: 
msgid "Serbia (Србија)"
msgstr "Serbia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Seychelles"
msgstr "Seišellid"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#. Context: countries
#: 
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovakia (Slovensko)"
msgstr "Slovakkia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovenia (Slovenija)"
msgstr "Sloveenia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Saalomoni saared"

#. Context: countries
#: 
msgid "Somalia (Soomaaliya)"
msgstr "Somaalia"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Africa"
msgstr "Lõuna-Aafrika"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Lõuna-Gruusia ja Lõuna-Sandwichi saared"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Korea (대한민국)"
msgstr "Lõuna-Korea"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Sudan (‫جنوب السودان‬‎)"
msgstr "Lõuna-Sudaan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Spain (España)"
msgstr "Hispaania"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)"
msgstr "Sri Lanka"

#. Context: countries
#: 
msgid "St. Vincent & Grenadines"
msgstr "St Vincent ja Grenadiinid"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sudan (‫السودان‬‎)"
msgstr "Sudaan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Suriname"
msgstr "Perekonnanimi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Svalbard and Jan Mayen (Svalbard og Jan Mayen)"
msgstr "Svalbard ja Jan Mayen"

#. Context: countries
#: 
msgid "Swaziland"
msgstr "Svaasimaa"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sweden (Sverige)"
msgstr "Rootsi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Switzerland (Schweiz)"
msgstr "Šveits"

#. Context: countries
#: 
msgid "Syria (‫سوريا‬‎)"
msgstr "Süüria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Taiwan (台灣)"
msgstr "Taiwan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadžikistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tanzania"
msgstr "Tansaania"

#. Context: countries
#: 
msgid "Thailand (ไทย)"
msgstr "Tai"

#. Context: countries
#: 
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Ida-Timor"

#. Context: countries
#: 
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. Context: countries
#: 
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad ja Tobago"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "Tristan da Cunha"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tunisia (‫تونس‬‎)"
msgstr "Tuneesia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkey (Türkiye)"
msgstr "Türgi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turksi ja Caicose saared"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "USA äärealad"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "USA Neitsisaared"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ukraine (Україна)"
msgstr "Ukraina"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Arab Emirates (‫الإمارات العربية المتحدة‬‎)"
msgstr "Araabia Ühendemiraadid"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Kingdom"
msgstr "Suurbritannia"

#. Context: countries
#: 
msgid "United States"
msgstr "Ameerika Ühendriigid"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uzbekistan (Oʻzbekiston)"
msgstr "Usbekistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vatican City (Città del Vaticano)"
msgstr "Vatikan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vietnam (Việt Nam)"
msgstr "Vietnam"

#. Context: countries
#: 
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis ja Futuna"

#. Context: countries
#: 
msgid "Western Sahara (‫الصحراء الغربية‬‎)"
msgstr "Lääne-Sahara"

#. Context: countries
#: 
msgid "Yemen (‫اليمن‬‎)"
msgstr "Jeemen"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zambia"
msgstr "Sambia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: 
msgid "Please verify your family's information"
msgstr "Palun kontrollige oma pere andmeid"

#: 
msgid "Unable to load verification info"
msgstr "Kinnitusteavet ei saa laadida"

#: 
msgid "No Changes"
msgstr "Muudatused puuduvad"

#: 
msgid "Page not fond"
msgstr "lehte ei leitud"

#: 
msgid "Oops! Page not found."
msgstr "Oih! Lehte ei leitud."

#: 
msgid "Family Registration"
msgstr "Perekonna registreerimine"

#: 
msgid "Please enter the following to start your family's verification"
msgstr "Perekonna kinnitamise alustamiseks sisestage järgmine"

#: 
msgid "Family Verification"
msgstr "Perekonna kinnitamine"

#: 
msgid "Request Family Info Verification"
msgstr "Taotlege perekonnateabe kinnitamist"

#: 
msgid "Select how do you want to request the family information to be verified"
msgstr "Valige, kuidas soovite taotleda perekonnateabe kinnitamist"

#: 
msgid "Online Verification"
msgstr "Veebikinnitus"

#: 
msgid "Verified In Person"
msgstr "Isiklikult kinnitatud"

#: 
msgid "Backup archive does not contain a database"
msgstr "Varundusarhiiv ei sisalda andmebaasi"

#: 
msgid "Make user-entered zip/postcodes UPPERCASE when saving to the database."
msgstr "Andmebaasi salvestamisel tehke kasutaja sisestatud sihtnumbrid SUURTÄHED."

#: 
msgid "Used to end a letter before Signer"
msgstr "Kasutatakse kirja lõpetamiseks enne allkirjastajat"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - United States"
msgstr "inglise keel – Ameerika Ühendriigid"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Canada"
msgstr "inglise keel – Kanada"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Australia"
msgstr "inglise keel – Austraalia"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Great Britain"
msgstr "inglise keel – Suurbritannia"

#. Context: locales
#: 
msgid "German - Germany"
msgstr "saksa keel – Saksamaa"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Spain"
msgstr "hispaania keel – Hispaania"

#. Context: locales
#: 
msgid "French - France"
msgstr "prantsuse keel – Prantsusmaa"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hungarian"
msgstr "ungari keel"

#. Context: locales
#: 
msgid "Italian - Italy"
msgstr "itaalia keel – Itaalia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Norwegian"
msgstr "norra keel"

#. Context: locales
#: 
msgid "Dutch - Netherlands"
msgstr "hollandi keel – Holland"

#. Context: locales
#: 
msgid "Polish"
msgstr "poola keel"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Brazil"
msgstr "portugali keel – Brasiilia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Romanian - Romania"
msgstr "rumeenia keel – Rumeenia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Russian"
msgstr "vene keel"

#. Context: locales
#: 
msgid "Albanian"
msgstr "albaania keel"

#. Context: locales
#: 
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnami"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - China"
msgstr "hiina keel – Hiina"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - Taiwan"
msgstr "hiina keel – Taiwan"

#: 
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Maksimaalne üleslaadimise suurus"

#: 
msgid "Failed"
msgstr "Ebaõnnestunud"

#: 
msgid "Church Checking Account Number"
msgstr "Koguduse arvelduskonto number"

#: 
#, fuzzy
msgid "Marked the Family as Inactive"
msgstr "Perekond deaktiveeritud"

#: 
#, fuzzy
msgid "Marked the Family as Active"
msgstr "Perekond aktiveeritud"

#: 
msgid "families"
msgstr "peredele"

#: 
msgid "Financial Settings"
msgstr "Finantsseaded"

#: 
msgid "An invalid configuration name has been requested"
msgstr "Taotleti vale konfiguratsiooni nime"

#: 
msgid "Profile Image uploaded"
msgstr "Profiilipilt on üles laaditud"

#: 
#, fuzzy
msgid "Show neighbors with these classifications"
msgstr "Näita naabreid järgmiste klassifikatsioonidega"

#: 
msgid "Please select a Family."
msgstr "Valige perekond."

#: 
#, fuzzy
msgid "Coordinate database file name"
msgstr "Koordinaatide andmebaasi faili nimi"

#: 
msgid "select an option"
msgstr "select an option"

#: 
msgid "Direct me"
msgstr "Juhenda mind"

#: 
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Teie valikukorv on tühi"

#: 
msgid "The record could not be found."
msgstr "Kirjet ei leitud."

#: 
msgid "The property is already assigned."
msgstr "Omadus on juba määratud."

#: 
msgid "The property is successfully assigned."
msgstr "Omadus on edukalt määratud."

#: 
msgid "The property could not be assigned."
msgstr "Omadust ei saanud määrata."

#: 
msgid "The property is successfully unassigned."
msgstr "Omaduse määramine on edukalt tühistatud."

#: 
msgid "The property could not be unassigned."
msgstr "Omaduse määramist ei saanud tühistada."

#: 
msgid "Select event"
msgstr "Valige sündmus"

#: 
msgid "Text before name in emails/reports"
msgstr "Tekst enne nime e-kirjades/aruannetes"

#: 
msgid "Display bill counts on deposit slip"
msgstr "Kuva arvete arv sissemakse sedelil"

#: 
msgid "Your Account was Deleted"
msgstr "Teie konto kustutati"

#: 
msgid "Your ChurchCRM Account was Deleted."
msgstr "Teie ChurchCRM-i konto kustutati."

#: 
msgid "Account Locked"
msgstr "Konto lukus"

#: 
msgid "Your New Account"
msgstr "Teie uus konto"

#: 
msgid "Password Reset"
msgstr "Parooli lähtestamine"

#: 
msgid "Account Unlocked"
msgstr "Konto on lukust lahti"

#: 
msgid "Part"
msgstr "Osa"

#: 
msgid "View Photo"
msgstr "Vaata fotot"

#: 
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: 
msgid "Include"
msgstr "Kaasa"

#: 
msgid "Legend"
msgstr "Legend"

#: 
msgid "assigned"
msgstr "määratud"

#: 
msgid "Showing students with birthdays in"
msgstr "Näidatakse õpilasi, kellel on sünnipäevad"

#: 
msgid "Actions"
msgstr "Toiming"

#: 
msgid "SMTP Server timeout in sec"
msgstr "SMTP-serveri ajalõpp sekundites"

#: 
msgid "Exclude Inactive Families"
msgstr "Välistage mitteaktiivsed perekonnad"

#: 
msgid "The role is already assigned."
msgstr "Roll on juba määratud."

#: 
msgid "The role is successfully assigned."
msgstr "Roll on edukalt määratud."

#: 
msgid "The role could not be assigned."
msgstr "Rolli ei saanud määrata."

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was locked."
msgstr "Teie ChurchCRM-i konto lukustati."

#: 
msgid "A ChurchCRM account was created for you"
msgstr "Teie jaoks loodi ChurchCRM-i konto"

#: 
msgid "You can reset your ChurchCRM password by clicking this link"
msgstr "Saate oma ChurchCRM-i parooli lähtestada, klõpsates sellel lingil"

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was unlocked."
msgstr "Teie ChurchCRM-i konto avati."

#: 
msgid "system user created"
msgstr "süsteemi kasutaja loodud"

#: 
msgid "system user updated"
msgstr "süsteemi kasutaja uuendatud"

#: 
msgid "system user deleted"
msgstr "süsteemi kasutaja kustutatud"

#: 
msgid "system user password reset"
msgstr "süsteemi kasutaja parooli lähtestamine"

#: 
msgid "system user changed password"
msgstr "süsteemi kasutaja muutis parooli"

#: 
msgid "system user password changed by admin"
msgstr "süsteemi kasutaja parooli muutis administraator"

#: 
msgid "system user login reset"
msgstr "süsteemi kasutaja sisselogimise lähtestamine"

#: 
msgid "Notification for"
msgstr "Märguanne kasutajale"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Tiitel Eesnimi Keskmine nimi Perekonnanimi"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleInitial. LastName"
msgstr "Tiitel Eesnimi Keskinitsiaal. Perekonnanimi"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleName"
msgstr "Perekonnanimi, Tiitel Eesnimi Keskmine nimi"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleInitial"
msgstr "Perekonnanimi, Tiitel Eesnimi Keskinitsiaal"

#: 
msgid "FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Eesnimi Keskmine nimi Perekonnanimi"

#: 
msgid "Title FirstName LastName"
msgstr "Tiitel Eesnimi Perekonnanimi"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName"
msgstr "Perekonnanimi, Tiitel Eesnimi"

#: 
msgid "Event Log severity to write, used by ORM and App Logs"
msgstr "Sündmuste logi kirjutamise raskusaste, mida kasutavad ORM ja rakenduste logid"

#: 
msgid "Time zone"
msgstr "Ajavöönd"

#: 
msgid "KioskVisibilityTimestamp"
msgstr "Tööharu nähtavuse ajatempel"

#: 
msgid "Show/Hide Lost Password Link on the login screen"
msgstr "Kuva/peida kaotatud parooli link sisselogimiskuval"

#: 
msgid "Backup"
msgstr "Varundamine"

#: 
msgid "Guardian(s) of"
msgstr "Hooldaja(d)."

#: 
#, fuzzy
msgid "Your ChurchCRM password has been changed"
msgstr "Teie ChurchCRM-i värskendatud parool on muudetud"

#: 
msgid "Password Reset Link"
msgstr "Parooli lähtestamise link"

#: 
msgid "Reset Password"
msgstr "Lähtestage parool"

#: 
msgid "Reset your password"
msgstr "Taasta oma salasõna"

#: 
msgid "Kiosk Manager"
msgstr "Tööharu haldur"

#: 
msgid "Report an issue"
msgstr "Teatage probleemist"

#: 
msgid "Self Verification"
msgstr "Automaatne kinitus"

#: 
msgid "Details"
msgstr "Üksikasjad"

#: 
msgid "Verification email sent"
msgstr "Kinnitusmeil saadetud"

#: 
msgid "Select a family"
msgstr "Valige perekond"

#: 
msgid "Release Notes"
msgstr "Väljalaske märkused"

#. Context: locales
#: 
msgid "Arabic - Egypt"
msgstr "araabia keel – Egiptus"

#. Context: locales
#: 
msgid "Thai"
msgstr "tai keel"

#: 
msgid "Pending Self Verify"
msgstr "Automaatse kinnituse ootel"

#: 
msgid "Self Verify"
msgstr "Automaatne kinnitus"

#. Context: locales
#: 
msgid "Indonesian - Indonesia"
msgstr "indoneesia keel – Indoneesia"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully added to selected Group."
msgstr "kirje(d) edukalt lisatud valitud gruppi."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : yyyy-mm-dd, In French : dd/mm/yyyy for example."
msgstr "Kuupäeva määramiseks kuupäevavalijas vaikimisi : yyyy-mm-dd, prantsuse keeles : pp/mm/yyyy näiteks"

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : Y-m-d, In French : d/m/Y for example."
msgstr "Kuupäeva määramiseks kuupäevavalijas, vaikimisi: Y-m-d, prantsuse keeles: näiteks d/m/Y."

#: 
msgid "Comma Separated list of PersonIDs of people to notify when a new family or person is added"
msgstr "Komadega eraldatud loend inimestest, keda uue pere või inimese lisamisel teavitada"

#: 
msgid "Allow unauthenticated reads of events from the external calendar API"
msgstr "Lubage välise kalendri API-st sündmuste autentimata lugemist"

#: 
msgid "New Person Added"
msgstr "Uus inimene lisatud"

#: 
msgid "New Family Added"
msgstr "Lisatud uus perekond"

#: 
msgid "Church Greeter"
msgstr "Koguduse tervitaja"

#: 
msgid "Special Group Settings : Sunday School Type"
msgstr "Grupi eriseaded: pühapäevakooli tüüp"

#: 
msgid "Sunday School group can't be modified, only in this two cases :"
msgstr "Pühapäevakooli rühma ei saa muuta, ainult kahel juhul:"

#: 
msgid "Add new roles, but not modify or rename the Student and the Teacher roles."
msgstr "Lisage uusi rolle, kuid ärge muutke ega nimetage ümber õpilase ja õpetaja rolle."

#: 
msgid "E"
msgstr "E"

#: 
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: 
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: 
msgid "N"
msgstr "N"

#: 
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: 
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: 
msgid "NNW"
msgstr "NNW"

#: 
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: 
msgid "S"
msgstr "S"

#: 
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: 
msgid "SSW"
msgstr "SSW"

#: 
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: 
msgid "W"
msgstr "W"

#: 
msgid "WNW"
msgstr "WNW"

#: 
msgid "WSW"
msgstr "WSW"

#: 
msgid "Search Family"
msgstr "Otsi perekonda"

#: 
msgid "Show Family Head of House Names"
msgstr "Näita perepea perekonnanime"

#: 
msgid "Search Groups"
msgstr "Otsi gruppi"

#: 
msgid "Search Deposits"
msgstr "Otsi sissetulekuid"

#: 
msgid "Search Payments"
msgstr "Otsi tasumisi"

#: 
msgid "Quick Search"
msgstr "Kiirotsing"

#: 
msgid "Search Addresses"
msgstr "Otsi aadressi"

#: 
msgid "Maximum number of Families"
msgstr "Perede maksimaalne arv"

#: 
msgid "Maximum number of Family H.O.H Names"
msgstr "Perekonna H.O.H nime maksimaalne arv"

#: 
msgid "Maximum number of Groups"
msgstr "Gruppide maksimaalne arv"

#: 
msgid "Maximum number of Deposits"
msgstr "Sissemaksete maksimaalne arv"

#: 
msgid "Maximum number of Payments"
msgstr "Maksimaalne arv makseid"

#: 
msgid "Maximum number of Addresses"
msgstr "Aadresside maksimaalne arv"

#: 
msgid "Add Students"
msgstr "Lisage õpilased"

#: 
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: 
msgid "All Members"
msgstr "Kõik liikmed"

#: 
msgid "PhotoBook"
msgstr "Fotoraamat"

#: 
msgid "With Photos"
msgstr "Fotodega"

#: 
msgid "Create PhotoBook"
msgstr "Looge fotoraamat"

#: 
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: 
msgid "Recipient Naming Method"
msgstr "Kviitungi Saaja nimetamise meetod"

#: 
msgid "Salutation Utility"
msgstr "Tervituste kasulikkus"

#: 
msgid "Group Role"
msgstr "Grupi roll"

#: 
msgid "OR Create a Group and add the CART in ONE ACTION"
msgstr "VÕI looge grupp ja lisage KORVI ÜHES TEGEVUSES"

#: 
msgid "Create Group + ADD Cart"
msgstr "Loo grupp + LISA KORVI"

#: 
msgid "Profile"
msgstr "Profiiil"

#: 
msgid "Sign out"
msgstr "Logi välja"

#: 
msgid "Change Settings"
msgstr "Muuda seadeid"

#: 
msgid "Unknown Type"
msgstr "Tundmatu tüüp"

#: 
msgid "PersonID for Cart must be numeric"
msgstr "Person ID korvis peab olema numbriline"

#: 
msgid "GroupID for Cart must be numeric"
msgstr "GroupID korvis peab olema numbriline"

#: 
msgid "FamilyID for Cart must be numeric"
msgstr "Pere korvi ID peab olema numbriline"

#: 
msgid "Search People"
msgstr "Otsige inimesi"

#: 
msgid "Maximum number of People"
msgstr "Maksimaalne inimeste arv"

#: 
msgid "Field where Father Of Confession is listed, must be a people of group type"
msgstr "Väli, kus on loetletud pastorid, peab olema rühma tüüpi inimesed"

#: 
msgid "Field where last Confession is stored, must be a date type"
msgstr "Viimane tunnistus salvestatud väli peab olema kuupäeva tüüp"

#: 
msgid "People Reports"
msgstr "Inimeste aruanded"

#: 
msgid "People Dashboard"
msgstr "Inimeste juhtpaneel"

#: 
msgid "People Directory"
msgstr "Inimeste kataloog"

#: 
msgid "System Upgrade"
msgstr "Süsteemi uuendamine"

#: 
msgid "Contributing"
msgstr "Toetama"

#: 
msgid "Automatically enable SMTP encryption if offered by the relaying server."
msgstr "Luba SMTP krüptimine automaatselt, kui ülekandeserver seda pakub."

#: 
msgid "Set the encryption system to use - ssl (deprecated) or tls"
msgstr "Seadistage krüptimissüsteem kasutamiseks - ssl (aegunud) või tls"

#: 
msgid "Generate Deposit Slip for Selected Rows (PDF)"
msgstr "Genereerige valitud ridade jaoks sissemaksete tõend (PDF)"

#: 
msgid "Add All to Cart"
msgstr "Lisa kõik korvi"

#: 
msgid "Remove All from Cart"
msgstr "Eemalda kõik ostukorvist"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully deleted from the selected Group."
msgstr "kirjed / kirjed valitud grupist edukalt kustutatud."

#: 
msgid "Not Found"
msgstr "Ei leitud"

#: 
msgid "User must be an Admin"
msgstr "Kasutaja peab olema administraator"

#: 
msgid "No logged in user"
msgstr "Kasutajat pole"

#: 
msgid "not found"
msgstr "ei leitud"

#: 
msgid "Deleted from group"
msgstr "Kustutatud grupist"

#: 
msgid "Added to group"
msgstr "Lisati gruppi"

#: 
#, fuzzy
msgid "This Family is Inactive"
msgstr "See perekond on mitteaktiivne (välja lülitatud)"

#: 
msgid "The database has been cleared."
msgstr "Andmebaas on kustutatud."

#: 
msgid "Anniversaries"
msgstr "Tähtpäevad"

#: 
msgid "View User"
msgstr "Kuva kasutaja"

#: 
#, fuzzy
msgid "not found or user without an email"
msgstr "ei leitud ega kasuta ilma e-kirjata"

#: 
msgid "UserName not set"
msgstr "Kasutajanimi pole määratud"

#: 
msgid "Self Registrations"
msgstr "Enda registreerimised"

#: 
msgid "Public Calendar"
msgstr "Avalik kalender"

#: 
msgid "Private Calendar"
msgstr "Privaatne kalender"

#: 
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

#: 
msgid "New Calendar"
msgstr "Uus kalender"

#: 
msgid "Links"
msgstr "Lingid"

#: 
msgid "Enable Finance menu"
msgstr "Luba menüü Finants"

#: 
msgid "Enable Fundraiser menu."
msgstr "Luba raha kogumise menüü."

#: 
msgid "Validation Error"
msgstr "Valideerimisviga"

#: 
msgid "Debug"
msgstr "Silumine"

#: 
msgid "Family Custom Fields"
msgstr "Perekonna kohandatud väljad"

#: 
msgid "Person Custom Fields"
msgstr "Isiku kohandatud väljad"

#: 
msgid "Donation Funds"
msgstr "Annetusfondid"

#: 
msgid "Unable to open file"
msgstr "Faili ei saa avada"

#: 
msgid "Missing calendar access token"
msgstr "Puudub kalendri juurdepääsuluba"

#: 
msgid "User must have Delete Records permission"
msgstr "Kasutajal peab olema Kustutamise kirjete luba"

#: 
msgid "invalid event type id"
msgstr "kehtetu sündmuse tüübi ID"

#: 
msgid "invalid calendar pinning"
msgstr "kehtetu kalendri kinnitamine"

#: 
msgid "invalid status value"
msgstr "kehtetu oleku väärtus"

#: 
msgid "invalid export value"
msgstr "vigane ekspordiväärtus"

#: 
msgid "Duplicate Emails"
msgstr "Kopeerivad e-kirjad"

#: 
#, fuzzy
msgid "Latest People"
msgstr "Viimased isikud"

#: 
#, fuzzy
msgid "Updated People"
msgstr "Uuendatud isikud"

#: 
msgid "User must have Manage Groups permission"
msgstr "Kasutajal peab olema Gruppide haldamise luba"

#: 
msgid "Missing"
msgstr "Puudub"

#: 
msgid "User must have Edit Records permission"
msgstr "Kasutajal peab olema muudetud kirjete luba"

#: 
msgid "Can't delete yourself"
msgstr "Ei saa ennast kustutada"

#: 
msgid "The role could not be found."
msgstr "Rolli ei leitud."

#: 
msgid "is disabled"
msgstr "on keelatud"

#: 
msgid "Software Version"
msgstr "Tarkvara versioon"

#: 
msgid "Application Prerequisites"
msgstr "Rakenduse eeltingimused"

#: 
msgid "Invalid country name supplied"
msgstr "Sisestatud on kehtetu riiginimi"

#: 
msgid "LastName FirstName"
msgstr "Perekonnanimi Eesnimi"

#: 
msgid "Person Name"
msgstr "Isiku nimi"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 1, max 255 characters"
msgstr "Kohandatud koguduse tervitav e-post aadressile 1, maksimaalselt 255 tähemärki"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 2, max 255 characters"
msgstr "Kohandatud koguduse tervitav e-post aadressile 2, maksimaalselt 255 tähemärki"

#: 
msgid "Include contact and demographic data in new member email notification body"
msgstr "Lisage kontaktandmed ja demograafilised andmed uue liikme e-posti teavituskehasse"

#: 
msgid "Include family custom properties in global search."
msgstr "Lisage perekonna kohandatud omadused globaalsesse otsingusse."

#. Context: countries
#: 
msgid "Latvia (Latvija)"
msgstr "Läti"

#: 
msgid "Record"
msgstr "Kirje"

#: 
msgid "Records"
msgstr "Kirjed"

#: 
#, fuzzy
msgid "Emptied into Event"
msgstr "Eemaldatud sündmuse"

#: 
msgid "Passed"
msgstr "Surnud"

#. Context: locales
#: 
msgid "Estonian"
msgstr "Eesti"

#: 
msgid "Error decoding signature definition file"
msgstr "Viga allkirja määratlusfaili dekodeerimisel"

#: 
msgid "Event not found"
msgstr "Sündmust ei leitud"

#: 
msgid "Session timeout length in seconds\n"
"Set to zero to disable session timeouts."
msgstr "Seansi ajalõpu pikkus sekundites\n"
"Seansi ajalõpu keelamiseks seadke null."

#: 
msgid "Minimum amount that a new password must differ from the old one (# of characters changed)\n"
"Set to zero to disable this feature"
msgstr "Minimaalne summa, mis uus parool peab vanast erinema (tähemärkide arvu muudetud)\n"
"Selle funktsiooni keelamiseks seadke null"

#: 
msgid "Maximum number of failed logins to allow before a user account is locked.\n"
"Once the maximum has been reached, an administrator must re-enable the account.\n"
"This feature helps to protect against automated password guessing attacks.\n"
"Set to zero to disable this feature."
msgstr "Maksimaalne ebaõnnestunud sisselogimiste arv enne kasutajakonto lukustamist.\n"
"Kui maksimum on saavutatud, peab administraator konto uuesti lubama.\n"
"See funktsioon aitab kaitsta paroolide automatiseeritud äraarvamise rünnakute eest.\n"
"Selle funktsiooni keelamiseks seadke null."

#: 
msgid "PDF handling mode.\n"
"1 = Save File dialog\n"
"2 = Open in current browser window"
msgstr "PDF-i käitlemisrežiim.\n"
"1 = dialoogiboks Salvesta fail\n"
"2 = Ava praeguses brauseriaknas"

#: 
msgid "Verify People"
msgstr "Kinnitage inimesi"

#: 
msgid "People Verify Dashboard"
msgstr "Inimesed kontrollivad juhtpaneeli"

#: 
msgid "Verification URL created"
msgstr "Kinnitus URL on loodud"

#: 
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: 
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: 
msgid "Error sending email(s)"
msgstr "Viga e-kirjade saatmisel"

#: 
msgid "Please check logs for more information"
msgstr "Lisateabe saamiseks kontrollige logisid"

#: 
msgid "Unexpected Person Id"
msgstr "Ootamatu inimese ID"

#: 
msgid "Search Calendar Events"
msgstr "Otsi kalendrisündmusi"

#: 
msgid "Maximum number of Calendar Events"
msgstr "Kalendrisündmuste maksimaalne arv"

#: 
msgid "%d month old"
msgid_plural "%d months old"
msgstr[0] "%d kuune"
msgstr[1] "%d kuud vana"

#: 
msgid "%d year old"
msgid_plural "%d years old"
msgstr[0] "%d aastane"
msgstr[1] "%d aastane"

#: 
msgid "Missing PHP ZipArchive"
msgstr "Puudub PHP Zip Arhiiv"

#: 
msgid "Add Results to Cart"
msgstr "Lisage tulemused korvi"

#: 
msgid "Remove Results from Cart"
msgstr "Eemalda tulemused korvist"

#: 
msgid "Database Reset Functions"
msgstr "Andmebaasi lähtestamise funktsioonid"

#: 
msgid "Reset Database"
msgstr "Lähtesta andmebaas"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Portugal"
msgstr "Portugali keel - Portugal"

#: 
msgid "Specify the application name to be displayed in authenticator app"
msgstr "Määrake autentimisrakenduses kuvatav rakenduse nimi"

#: 
msgid "Review"
msgstr "Ülevaade"

#: 
msgid "User authenticated via API Key: "
msgstr "Kasutaja autentimine API-võtme kaudu: "

#: 
msgid "Unsuccessful API Key authentication attempt"
msgstr "Ebaõnnestunud API võtme autentimiskatse"

#: 
msgid "Unpinned Events"
msgstr "Ühendamata sündmused"

#: 
msgid "LastName, FirstName MiddleName"
msgstr "Perekonnanimi, eesnimi keskminenimi"

#: 
msgid "Send an email notifying users when their account has been deleted"
msgstr "Saatke meilisõnum kasutajatele, kui nende konto on kustutatud"

#: 
msgid "Incorrect password supplied for current user"
msgstr "Praeguse kasutaja jaoks on sisestatud vale parool"

#: 
msgid "Your new password must not match your old one."
msgstr "Teie uus parool ei tohi ühtida vanaga."

#: 
msgid "Your new password is too similar to your old one."
msgstr "Teie uus parool on liiga sarnane vanaga."

#: 
#, fuzzy
msgid "Password reset not available.  Please contact your system administrator"
msgstr "Parooli lähtestamine pole saadaval. Palun pöörduge oma süsteemi administraatori poole"

#: 
msgid "Enter new user password. Administratively set passwords are not subject to length or complexity requirements"
msgstr "Sisestage uus kasutaja parool. Administratiivselt määratud paroolidele ei kehti pikkuse ega keerukuse nõuded"

#: 
msgid "No email passed in"
msgstr "Ühtegi meili ei edastatud"

#: 
msgid "Mailchimp is not active"
msgstr "Mailchimp ei ole aktiivne"

#: 
msgid "Lists"
msgstr "Nimekirjad"

#: 
msgid "loading"
msgstr "laadimine"

#: 
msgid "List not found"
msgstr "Nimekirja ei leitud"

#: 
msgid "People not in"
msgstr "Inimesed, kes pole"

#: 
msgid "Invalid List id"
msgstr "Vigane loendi ID"

#: 
msgid "Audience not in the ChurchCRM"
msgstr "Publik pole ChurchCRM-is"

#: 
msgid "Web Server"
msgstr "Veebiserver"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hebrew"
msgstr "heebrea keel"

#: 
msgid "Permissions"
msgstr "Õigused"

#: 
msgid "Manage Notes"
msgstr "Halda märkmeid"

#: 
msgid "Pledge Summary By Family"
msgstr "Lubaduse kokkuvõte perekonna kaupa"

#: 
msgid "Pledge"
msgstr "Lubadus"

#: 
msgid "Paid"
msgstr "Tasutud"

#: 
msgid "Owe"
msgstr "võlgu"

#: 
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: 
msgid "Event Description"
msgstr "Sündmuse kirjeldus"

#. Context: locales
#: 
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikaani keel"

#: 
msgid "Today's Birthdays"
msgstr "Täna on sünnipäev"

#: 
msgid "Today's Wedding Anniversaries"
msgstr "Täna on pulmaaastapäev"

#: 
msgid "View Family Page"
msgstr "Vaata perelehte"

#: 
msgid "View Person Page"
msgstr "Vaata isikulehte"

#: 
msgid "Verify"
msgstr "Kinnitage"

#: 
msgid "Family has no emails to use"
msgstr "Perel pole kasutada e-kirju"

#: 
msgid "Deleted"
msgstr "Kustutatud"

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month or day."
msgstr "Kehtetu sünnikuupäev: puudub sünnikuu või -päev."

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month and day."
msgstr "Kehtetu sünnikuupäev: puuduvad sünnikuu ja -päev."

#. Context: locales
#: 
msgid "Amharic - Ethiopia"
msgstr "amhari keel – Etioopia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Czech"
msgstr "tšehhi keel"

#. Context: locales
#: 
msgid "Finnish"
msgstr "soome keel"

#. Context: locales
#: 
msgid "Greek"
msgstr "kreeka keel"

#. Context: locales
#: 
msgid "Turkish"
msgstr "türgi keel"

#. Context: locales
#: 
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraina keel"

#: 
msgid "Closed"
msgstr "Suletud"

#: 
msgid "If that doesn't work, copy and paste the following link in your browser"
msgstr "Kui see ei tööta, kopeerige ja kleepige järgmine link oma brauserisse"

#: 
msgid "You received this email because we received a request for activity on your account. If you didn't request this you can safely delete this email."
msgstr "Saite selle meili, kuna saime teie kontoga seotud tegevuse taotluse. Kui te seda ei taotlenud, võite selle meili turvaliselt kustutada."

#: 
msgid "To stop receiving these emails, you can email"
msgstr "Nende meilide saamise lõpetamiseks saate meilida"

#: 
msgid "invalid group request"
msgstr "kehtetu rühmataotlus"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hindi - India"
msgstr "Hindi - India"

#. Context: locales
#: 
msgid "Japanese"
msgstr "Jaapani keeles"

#. Context: locales
#: 
msgid "Tamil - India"
msgstr "Tamil - India"

#: 
msgid "Not Subscribed"
msgstr "Pole tellitud"

#: 
msgid "Default Zip"
msgstr "Vaikimisi ZIP"

#: 
msgid "The previous integrity check passed. All system file hashes match the expected values."
msgstr "Eelmine terviklikkuse kontroll läbis. Kõik süsteemifailide räsid vastavad oodatud väärtustele."

#: 
msgid "Comma separated list of classifications that should appear as inactive"
msgstr "Komaga eraldatud klassifikatsioonide loend, mis peaks ilmuma mitteaktiivsena"

#: 
msgid "MailChimp is not configured"
msgstr "MailChimp pole konfigureeritud"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - South Africa"
msgstr "Inglise - Lõuna-Aafrika"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Jamaica"
msgstr "Inglise - Jamaika"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swahili"
msgstr "Suahiili"

#: 
msgid "One character from FirstName and one character from LastName"
msgstr "Üks märk eesnimest ja üks märk perenimest"

#: 
msgid "Two characters from FirstName"
msgstr "Kaks märki eesnimest"

#. Context: locales
#: 
msgid "Telugu - India"
msgstr "Telugu - Indias"

#. Context: locales
#: 
msgid "Korean"
msgstr "Koreane"

#: 
msgid "System Logs"
msgstr "Süsteemi logid"

#: 
msgid "Enforce Content Security Policy (CSP) to help protect against cross-site scripting. When disabled, CSP violations are only reported."
msgstr "Jõustage Content Security Policy (CSP) ristveebiliste skriptimise vastu kaitseks. Kui see on keelatud, teatakse CSP rikkumistest ainult."

#: 
msgid "Enter event description..."
msgstr "Sisestage sündmuse kirjeldus..."

#: 
msgid "Event ID"
msgstr "Sündmuse ID"

#: 
msgid "Enter note text here..."
msgstr "Sisestage märkuse tekst siia..."

#: 
msgid "Note"
msgstr "Märkus"

#: 
msgid "No log files found."
msgstr "Logifaile ei leitud."

#: 
msgid "Log File"
msgstr "Logifail"

#: 
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: 
msgid "Last Modified"
msgstr "Viimati muudetud"

#: 
msgid "View"
msgstr "Vaata"

#: 
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Logifaili vaataja"

#: 
msgid "Filter by log level:"
msgstr "Filtreeri logi taseme järgi:"

#: 
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: 
msgid "Info"
msgstr "Teave"

#: 
msgid "Number of lines to display:"
msgstr "Kuvatavate ridade arv:"

#: 
msgid "Loading log file..."
msgstr "Logifaili laadimine..."

#: 
msgid "Family removed from cart"
msgstr "Perekond on eemaldatud ostukorvist"

#: 
msgid "Add Group"
msgstr "Lisa rühm"

#: 
msgid "Back to Group List"
msgstr "Tagasi rühmade loendisse"

#: 
msgid "Edit Group"
msgstr "Muuda rühma"

#: 
msgid "Enter group name"
msgstr "Sisestage rühma nimi"

#: 
msgid "Failed to add role. Please try again."
msgstr "Rolli lisamine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Failed to delete role. Please try again."
msgstr "Rolli kustutamine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Failed to update properties. Please try again."
msgstr "Omaduste uuendamine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing password"
msgstr "Jätke tühjaks, et säilitada olemasolev parool"

#: 
msgid "Please enter a group name."
msgstr "Palun sisestage rühma nimi."

#: 
msgid "View Group"
msgstr "Vaata rühma"

#: 
msgid "Events Today"
msgstr "Täna sündmused"

#: 
msgid "Add Family Member"
msgstr "Lisa perekonnaliige"

#: 
msgid "Email Address"
msgstr "E-posti aadress"

#: 
msgid "Email address"
msgstr "E-posti aadress"

#: 
msgid "Enter family name"
msgstr "Sisestage perekonna nimi"

#: 
msgid "Family name is required"
msgstr "Perekonna nimi on nõutav"

#: 
msgid "First name"
msgstr "Eesnimi"

#: 
msgid "Home phone number"
msgstr "Kodune telefoninumber"

#: 
msgid "Last name"
msgstr "Perekonnanimi"

#: 
msgid "Next Member"
msgstr "Järgmine liige"

#: 
msgid "Phone Type"
msgstr "Telefoni tüüp"

#: 
msgid "Phone number"
msgstr "Telefoninumber"

#: 
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#: 
msgid "Role in Family"
msgstr "Roll peres"

#: 
msgid "Select date"
msgstr "Valige kuupäev"

#: 
msgid "Street address"
msgstr "Tänava aadress"

#: 
msgid "Submit Registration"
msgstr "Edasta registreerimine"

#: 
msgid "A new password has been generated and sent to your email address."
msgstr "Uus parool on loodud ja saadetud teie e-posti aadressile."

#: 
msgid "Apply Update Now"
msgstr "Rakenda värskendus kohe"

#: 
msgid "Applying System Update..."
msgstr "Süsteemi värskenduse rakendamine..."

#: 
msgid "Back to Login"
msgstr "Tagasi sisselogimisele"

#: 
msgid "Back to login"
msgstr "Tagasi sisselogimisele"

#: 
msgid "Complete"
msgstr "Lõpetatud"

#: 
msgid "Create Backup"
msgstr "Loo varukoopiа"

#: 
msgid "Download & Apply"
msgstr "Laadi alla ja rakenda"

#: 
msgid "Enter your login name and we will email you a link to reset your password."
msgstr "Sisestage oma sisselogimise nimi ja saadame teile e-postiga lingi oma parooli lähtestamiseks."

#: 
msgid "File Name"
msgstr "Faili nimi"

#: 
msgid "Go to Login"
msgstr "Mine sisselogimisele"

#: 
msgid "Login Name is required"
msgstr "Sisselogimise nimi on nõutav"

#: 
msgid "Once you receive the email, you can log in with your temporary password and change it to something you prefer."
msgstr "Kui saate meili, saate sisse logida ajutise parooliga ja muuta selle omale sobivale."

#: 
msgid "Password Reset Error"
msgstr "Parooli lähtestamise viga"

#: 
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Parool on edukalt lähtestatud"

#: 
msgid "Please check your email (including spam/junk folder) for your temporary password."
msgstr "Kontrollige oma e-posti (kaasaarvatud rämpsposti/prügikasti kausta) ajutise parooli jaoks."

#: 
msgid "Please do not close this window or refresh the page."
msgstr "Palun ärge sulgege seda akent ega värskendage lehte."

#: 
msgid "Request Password Reset"
msgstr "Taotlege parooli lähtestamist"

#: 
msgid "Send Reset Email"
msgstr "Saada lähtestamise e-kiri"

#: 
msgid "System Upgrade Wizard"
msgstr "Süsteemi täiendamise nõustaja"

#: 
msgid "This may take several minutes."
msgstr "See võib võtta mitu minutit."

#: 
msgid "Upgrade Complete!"
msgstr "Täiendamine on lõpetatud!"

#: 
msgid "Upgrade information refreshed successfully"
msgstr "Täienduse teave on edukalt värskendatud"

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation has been successfully upgraded."
msgstr "Teie ChurchCRM paigaldus on edukalt täiendatud."

#: 
msgid "2-50 characters"
msgstr "2-50 tähemärki"

#: 
msgid "Dear Friend"
msgstr "Kallis sõber"

#: 
msgid "No Data Found"
msgstr "Andmeid ei leitud"

#: 
msgid "No records were returned from the previous report. Please adjust your filters or date range and try again."
msgstr "Eelmisest aruandest ei tagastatud kirjeid. Palun kohandage oma filtreid või kuupäevavahemikku ja proovige uuesti."

#: 
msgid "Please enter a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Palun sisestage kehtiv URL, mis algab http:// või https:// -ga"

#: 
msgid "All system file signatures match the expected values."
msgstr "Kõik süsteemifailide allkirjad vastavad oodatud väärtustele."

#: 
msgid "Signature definition file exists but is not readable. Check file permissions."
msgstr "Allkirja määratluse fail on olemas, kuid pole loetav. Kontrollige faili õigusi."

#: 
msgid "Signature definition file is missing at %s. Run the packaging task or deploy an official release to regenerate signatures."
msgstr "Allkirja määratluse fail puudub %s kohast. Käivitage pakkimisülesanne või juurutage ametlik väljalaske allkirjade uuesti loomiseks."

#: 
msgid "Add any additional notes about this deposit"
msgstr "Lisage sellest deposiidist märkusi"

#: 
msgid "Amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "Summa ületab maksimaalse lubatud väärtuse (999999.99)."

#: 
msgid "Checks"
msgstr "Tsekkid"

#: 
msgid "Clear Filters"
msgstr "Puhasta filtrid"

#: 
msgid "Click a bar to filter payments"
msgstr "Klõpsake riba maksete filtreerimiseks"

#: 
msgid "Delete Selected"
msgstr "Kustuta valitud"

#: 
msgid "Funds"
msgstr "Vahendid"

#: 
msgid "Generate Report"
msgstr "Loo aruanne"

#: 
msgid "No Cash"
msgstr "Raha puudub"

#: 
msgid "No Checks"
msgstr "Tsekkisid pole"

#: 
msgid "NonDeductible amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "Mittemahaarvatatav summa ületab maksimaalse lubatud väärtuse (999999.99)."

#: 
msgid "Payments"
msgstr "Maksed"

#: 
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Seda toimingut ei saa tagasi võtta."

#: 
msgid "Total Deposit"
msgstr "Kogudepossiit"

#: 
msgid "Total Payments"
msgstr "Kokku maksed"

#: 
#, fuzzy
msgid "payments?"
msgstr "makset(e)?"

#: 
msgid "All system files have passed integrity validation."
msgstr "Kõik süsteemifailid on läbinud tervikluse valideerimise."

#: 
msgid "Base URL"
msgstr "Base URL"

#: 
msgid "Debug Info"
msgstr "Silumise teave"

#: 
msgid "Document Root"
msgstr "Dokumendi juur"

#: 
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Failisüsteemi õigused"

#: 
msgid "Hostname"
msgstr "Hosti nimi"

#: 
msgid "IP Address"
msgstr "IP-aadress"

#: 
msgid "Images Root"
msgstr "Piltide juur"

#: 
msgid "Invalid API key"
msgstr "Sobimatu API võti"

#: 
msgid "Not configured"
msgstr "Ei ole konfigureeritud"

#: 
msgid "PHP & Server Requirements"
msgstr "PHP ja serveri nõuded"

#: 
msgid "Platform"
msgstr "Platvorm"

#: 
msgid "Root Path"
msgstr "Juure tee"

#: 
msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP host"

#: 
msgid "Tip:"
msgstr "Nõuanne:"

#: 
msgid "An error occurred during demo data import"
msgstr "Demoandmete importimisel tekkis viga"

#: 
msgid "No Payments on this Deposit"
msgstr "Selle deposiidi makseid pole"

#: 
msgid "Skipped"
msgstr "Vahele jäetud"

#: 
msgid "%d event in %s"
msgid_plural "%d events in %s"
msgstr[0] "%d sündmus alas %s"
msgstr[1] "%d sündmust alas %s"

#: 
msgid "All Event Types"
msgstr "Kõik sündmuste tüübid"

#: 
msgid "All Types"
msgstr "Kõik tüübid"

#: 
msgid "Attendance Count Categories"
msgstr "Kohaloleku loendamise kategooriad"

#: 
msgid "Change Event"
msgstr "Muuda sündmust"

#: 
msgid "Check In"
msgstr "Kontrolli sisse"

#: 
msgid "Check In Person"
msgstr "Kontrolli inimese sisse"

#: 
msgid "Check In to Event"
msgstr "Kontrolli sündmusega sisse"

#: 
msgid "Check-in"
msgstr "Kontrolli sisse"

#: 
msgid "Choose an event..."
msgstr "Valige sündmus..."

#: 
msgid "Clear"
msgstr "Puhasta"

#: 
msgid "Create New Event"
msgstr "Loo uus sündmus"

#: 
msgid "Current DB Version"
msgstr "Praegune andmebaasi versioon"

#: 
msgid "Current Software Version"
msgstr "Praegune tarkvara versioon"

#: 
msgid "Date & Time"
msgstr "Kuupäev ja kellaaeg"

#: 
msgid "Default Start Time"
msgstr "Vaikimisi algusaeg"

#: 
msgid "Delete Event"
msgstr "Kustuta sündmus"

#: 
msgid "Edit Event"
msgstr "Muuda sündmust"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Event"
msgstr "Sündmus"

#: 
msgid "Event Type Name"
msgstr "Sündmuse tüübi nimi"

#: 
msgid "Event Types"
msgstr "Sündmuste tüübid"

#: 
msgid "Filter by Event Type"
msgstr "Filtreeri sündmuse tüübi järgi"

#: 
msgid "Filter by Type"
msgstr "Filtreeri tüübi järgi"

#: 
msgid "Head Count"
msgstr "Pea arv"

#: 
msgid "Manage Check-ins"
msgstr "Halda sisse kontrolle"

#: 
msgid "Members, Visitors, Children"
msgstr "Liikmed, külalised, lapsed"

#: 
msgid "Monthly Averages"
msgstr "Kuuarvud keskmiselt"

#: 
msgid "Monthly on the"
msgstr "Igakuine kuupäeval"

#: 
msgid "No event types defined yet."
msgstr "Sündmuste tüüpe pole veel määratletud."

#: 
msgid "None (one-time event)"
msgstr "Puudub (ühekordselt sündmus)"

#: 
msgid "People Checked In"
msgstr "Inimesed kontrollis sisse"

#: 
msgid "People in Cart"
msgstr "Inimesed ostukorvis"

#: 
msgid "Person Checking In"
msgstr "Inimene kontrollist sisse"

#: 
msgid "Recurrence"
msgstr "Kordus"

#: 
msgid "Required fields"
msgstr "Nõutavad väljad"

#: 
msgid "Save Event Type"
msgstr "Salvesta sündmuse tüüp"

#: 
msgid "Search by name or email..."
msgstr "Otsing nime või e-posti järgi..."

#: 
msgid "Search for supervisor..."
msgstr "Otsing juhendajale..."

#: 
msgid "Select Event for Check-In"
msgstr "Valige sisse kontrolli sündmus"

#: 
msgid "Unclassified"
msgstr "Klassifitseerimata"

#: 
msgid "added to this event"
msgstr "lisatud sellele sündmusele"

#: 
msgid "e.g., Sunday School, Bible Study..."
msgstr "nt Pühapäevakool, Piibli uurimine..."

#: 
msgid "optional"
msgstr "valikuline"

#: 
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "inimene"
msgstr[1] "inimesi"

#: 
msgid "%d Orphaned Files Detected"
msgstr "%d vervatest failid leitud"

#: 
msgid "%d files have failed integrity validation."
msgstr "%d failid on tervikluse valideerimise ebaõnnestunud."

#: 
msgid "%d files will be permanently deleted."
msgstr "%d failid kustutatakse jäädavalt."

#: 
msgid "%d orphaned files were detected on your server."
msgstr "%d vervatest failid leiti teie serveris."

#: 
msgid "Access Denied"
msgstr "Juurdepääs keelatud"

#: 
msgid "Add event permission"
msgstr "Lisa sündmuselt õigused"

#: 
msgid "Add records permission"
msgstr "Lisa kirjete õigused"

#: 
msgid "Administrator privileges"
msgstr "Administraatori õigused"

#: 
msgid "Application Integrity"
msgstr "Rakenduse terviklus"

#: 
msgid "Application files updated to latest version"
msgstr "Rakenduse failid on värskendatud uusimaale versioonile"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete all orphaned files?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite kõik vervatest failid kustutada?"

#: 
msgid "Back to Debug Info"
msgstr "Tagasi silumise teabele"

#: 
msgid "Backup Best Practices"
msgstr "Varundamise parimad tavad"

#: 
msgid "Backup Status"
msgstr "Varukoopia olek"

#: 
msgid "Backup Type"
msgstr "Varukoopia tüüp"

#: 
msgid "Backup completed successfully!"
msgstr "Varukoopia on edukalt lõpetatud!"

#: 
msgid "Backup failed. Please try again."
msgstr "Varundamine ebaõnnestus. Proovige uuesti."

#: 
msgid "Backup generated and copied to remote server"
msgstr "Varukoopia loodud ja kopeeritud kaugserverile"

#: 
msgid "Backup in progress, please wait..."
msgstr "Varundamine käib, palun oodake..."

#: 
msgid "CAUTION: Restoring a backup will completely erase the existing database and replace it with the backup data."
msgstr "HOIATUS: Varukoopia taastamine kustutab täielikult olemasoleva andmebaasi ja asendab selle varukoopiaandmetega."

#: 
msgid "Close & Refresh"
msgstr "Sulge ja värskenda"

#: 
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Kinnita kustutamine"

#: 
msgid "Create directory permission"
msgstr "Looge kataloogi õigused"

#: 
msgid "Database Only"
msgstr "Ainult andmebaas"

#: 
msgid "Database Restored Successfully!"
msgstr "Andmebaas on edukalt taastatud!"

#: 
msgid "Database schema upgraded automatically"
msgstr "Andmebaasi skeem täiendati automaatselt"

#: 
msgid "Delete All Files"
msgstr "Kustuta kõik failid"

#: 
msgid "Delete All Orphaned Files"
msgstr "Kustuta kõik vervatest failid"

#: 
msgid "Delete records permission"
msgstr "Kustuta kirjete õigused"

#: 
msgid "Deleted %d files, %d failed"
msgstr "Kustutati %d failid, %d ebaõnnestus"

#: 
msgid "Deletion Results"
msgstr "Kustutamise tulemused"

#: 
msgid "Drag and drop your backup file here"
msgstr "Lohistage oma varukoopia fail siia"

#: 
msgid "Edit records permission"
msgstr "Muuda kirjete õigused"

#: 
msgid "Encryption"
msgstr "Krüptimine"

#: 
msgid "Exports database structure and data. Smaller file size."
msgstr "Eksportib andmebaasi struktuuri ja andmeid. Väiksem faili suurus."

#: 
msgid "File Path"
msgstr "Faili tee"

#: 
msgid "File signatures match the official release."
msgstr "Faili allkirjad vastavad ametlikule väljalaske."

#: 
msgid "Files may be modified or missing. Consider re-deploying from an official release."
msgstr "Failid võivad olla muudetud või puuduvad. Kaaluge ametlikult väljalaske uuesti juurutamist."

#: 
msgid "Finance access"
msgstr "Finantsile juurdepääs"

#: 
msgid "Force Re-install"
msgstr "Jõuga ümberpaigaldamine"

#: 
msgid "Full Backup"
msgstr "Täisvarukoopia"

#: 
msgid "Generate & Download Backup"
msgstr "Loo ja laadi varukoopia alla"

#: 
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Mine armatuurlauale"

#: 
msgid "Group management access"
msgstr "Rühma juhtimise juurdepääs"

#: 
msgid "If you upload a backup from ChurchInfo or a previous version of ChurchCRM, it will be automatically upgraded to the current database schema."
msgstr "Kui üles laadite varukoopia ChurchInfo-st või ChurchCRM-i eelmisest versioonist, täiendatakse see automaatselt praegusele andmebaasi skeemile."

#: 
msgid "Important Warning"
msgstr "Oluline hoiatus"

#: 
msgid "Includes database and all uploaded photos. Larger file size."
msgstr "Sisaldab andmebaasi ja kõiki üles laaditud fotosid. Suurem faili suurus."

#: 
msgid "Keep one copy in a fire-proof safe on-site and another off-site."
msgstr "Hoidke ühte koopiat tulekindlas seifis kohapeal ja teist väljapoole."

#: 
msgid "Loading..."
msgstr "Laadimine..."

#: 
msgid "Manage Orphaned Files"
msgstr "Halda vervatest faile"

#: 
msgid "Menu options access"
msgstr "Menüü valikute juurdepääs"

#: 
msgid "Multiple Copies"
msgstr "Mitu koopiat"

#: 
msgid "No Orphaned Files Found"
msgstr "Vervatest faile ei leitud"

#: 
msgid "Notes access"
msgstr "Märkuste juurdepääs"

#: 
msgid "Orphaned Files"
msgstr "Vervatest failid"

#: 
msgid "Orphaned Files Management"
msgstr "Vervatest failide haldamine"

#: 
msgid "Orphaned files are PHP or JavaScript files that exist on your server but are not part of the official ChurchCRM release. These files may be leftover from previous versions and could pose security risks if they contain outdated code with vulnerabilities."
msgstr "Vervatest failid on PHP või JavaScript failid, mis on teie serveris, kuid pole osa ametlikust ChurchCRM väljalaske. Need failid võivad olla jäänused eelmistest versioonidest ja võivad kujutada ohtu turvaliseriskile, kui need sisaldavad aegunud koodi haavatavusega."

#: 
msgid "Orphaned files from previous versions cleaned up"
msgstr "Eelmiste versioonide vervatest failid puhastatud"

#: 
msgid "Permission Required"
msgstr "Luba nõutav"

#: 
msgid "Please check the backup file and try again."
msgstr "Palun kontrollige varukoopia faili ja proovige uuesti."

#: 
msgid "Redirecting in"
msgstr "Suunamine"

#: 
msgid "Refresh List"
msgstr "Värskenda nimekirja"

#: 
msgid "Regular Backups"
msgstr "Korrapärased varukoopiiad"

#: 
msgid "Required Permission"
msgstr "Nõutav luba"

#: 
msgid "Required permission"
msgstr "Nõutav luba"

#: 
msgid "Restore Status"
msgstr "Taastamise olek"

#: 
msgid "Restore failed."
msgstr "Taastamine ebaõnnestus."

#: 
msgid "Restore in progress, please wait..."
msgstr "Taastamine pooleli, palun oodake..."

#: 
msgid "Review the files below and delete them to improve security."
msgstr "Vaadake allpool olevad failid üle ja kustutage need turbe parandamiseks."

#: 
msgid "Security Recommendation"
msgstr "Turbe soovitus"

#: 
msgid "Select Backup File"
msgstr "Valige varukoopia fail"

#: 
msgid "Supported formats:"
msgstr "Toetatud vormingud:"

#: 
msgid "The page you tried to visit requires special permissions that your account does not currently have."
msgstr "Lehele, mida proovite külastada, on vaja spetsiaalseid õigusi, mida teie konto praegu pole."

#: 
msgid "These files are not part of the official release and may pose security risks."
msgstr "Need failid pole osa ametlikust väljalaske ja võivad kujutada turvarisiki."

#: 
msgid "These files were likely part of an older ChurchCRM version and were not cleaned up during a previous upgrade. Deleting them will improve your system security."
msgstr "Need failid olid tõenäoliselt osa vanemast ChurchCRM versioonist ja polnud varasemal täiendamisel puhastatud. Nende kustutamine parandab teie süsteemi turvalisust."

#: 
msgid "This action cannot be undone. Make sure you have a backup of the current data if needed."
msgstr "Seda toimingut ei saa tagasi võtta. Veenduge, et teil on vajadusel praeguste andmete varukoopia."

#: 
msgid "This may take a few minutes for large databases."
msgstr "See võib suurte andmebaaside jaoks võtta mõne minuti."

#: 
msgid "This may take several minutes for large databases. Do not close this page."
msgstr "See võib suurte andmebaaside jaoks võtta mitu minutit. Ärge sulgege seda lehte."

#: 
msgid "Use external tools (GPG, 7-Zip) to encrypt backups before storing off-site."
msgstr "Kasutage välist tööriista (GPG, 7-Zip) varukoopiaid krüptimiseks enne väljapoole ladustamist."

#: 
msgid "User authentication"
msgstr "Kasutaja autentimine"

#: 
msgid "User must have Menu Options permission"
msgstr "Kasutajal peavad olema menüü valikute õigused"

#: 
msgid "What are Orphaned Files?"
msgstr "Mis on vervatest failid?"

#: 
msgid "You will be logged out and redirected to the login page."
msgstr "Teid logitakse välja ja suunatakse sisselogimise lehele."

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation is clean. All files on the server match the official release."
msgstr "Teie ChurchCRM paigaldus on puhas. Kõik serveris olevad failid vastavad ametlikule väljalaske."

#: 
msgid "or click to browse"
msgstr "või klõpsake sirvimiseks"

#: 
msgid "seconds..."
msgstr "sekundeid..."

#: 
msgid " Deposit #"
msgstr " Deposiit #"

#: 
msgid "%d missing classification"
msgstr "%d puuduvat klassifikatsiooni"

#: 
msgid "%d missing gender"
msgstr "%d puuduvat sugu"

#: 
msgid "%d missing role"
msgstr "%d puuduvat rolli"

#: 
msgid "A payment is an actual donation received. It will be added to the current deposit."
msgstr "Maksmine on saadud tegelik annetamine. See lisatakse praegusele deposiidile."

#: 
msgid "A pledge is a commitment to give. It is not tied to a deposit slip."
msgstr "Lubadus on andamise kohustus. See ei ole seotud deposiidi lehega."

#: 
msgid "Add Another Family Member"
msgstr "Lisa teine perekonnaliige"

#: 
msgid "Add Pledge"
msgstr "Lisa lubadus"

#: 
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "Administraatori armatuurlaud"

#: 
msgid "Advanced Operations"
msgstr "Täpsemad operatsioonid"

#: 
msgid "An unexpected error occurred. Please contact your administrator."
msgstr "Tekkis ootamatu viga. Võtke ühendust oma administraatoriga."

#: 
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: 
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: 
msgid "Back to Deposits"
msgstr "Tagasi deposiitidele"

#: 
msgid "Back to Families"
msgstr "Tagasi perekondadele"

#: 
msgid "Birth & Family"
msgstr "Sünd ja perekond"

#: 
msgid "Cart"
msgstr "Ostukorv"

#: 
msgid "Change this in System Settings."
msgstr "Muutke seda süsteemi sätetes."

#: 
msgid "Church Membership"
msgstr "Kiriku liikmelisus"

#: 
msgid "Clean Up Files"
msgstr "Puhasta failid"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh. Cannot be undone."
msgstr "Kustuta kõik andmed ja alusta jälle. Ei saa tagasi võtta."

#: 
msgid "Close All Deposits"
msgstr "Sulge kõik deposiidid"

#: 
msgid "Closed Deposits:"
msgstr "Suletud deposiidid:"

#: 
msgid "Closed vs Total"
msgstr "Suletud vs kokku"

#: 
msgid "Complete these tasks to ensure accurate year-end tax reporting for your donors."
msgstr "Täitke need ülesanded, et tagada annetajate jaoks täpne aasta lõpu maksuraporteerimine."

#: 
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguratsioon:"

#: 
msgid "Configure Email"
msgstr "Konfigureeri e-post"

#: 
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktteave"

#: 
msgid "Create Deposit"
msgstr "Loo deposiit"

#: 
msgid "Create First Deposit"
msgstr "Loo esimene deposiit"

#: 
msgid "Create or open a deposit first"
msgstr "Looge või avage esmalt deposiit"

#: 
msgid "Create or select a deposit to get started."
msgstr "Alustamiseks looge või valige deposiit."

#: 
msgid "Current Deposit"
msgstr "Praegune deposiit"

#: 
msgid "Current fiscal year"
msgstr "Praegune rahanduslik aasta"

#: 
msgid "Customizable report with filtering by date, fund, family, and payment method."
msgstr "Kohandatav aruanne kuupäeva, fondi, perekonna ja maksemeetodi järgi filtreerimisega."

#: 
msgid "Customize the text that appears on tax statements (sTaxReport1, sTaxReport2, etc)."
msgstr "Kohandage maksu aruannetes kuvatavat teksti (sTaxReport1, sTaxReport2 jne)."

#: 
msgid "Data Quality:"
msgstr "Andmete kvaliteet:"

#: 
msgid "Database:"
msgstr "Andmebaas:"

#: 
msgid "Day"
msgstr "Päev"

#: 
msgid "Dec"
msgstr "Det"

#: 
msgid "Deposit Navigation"
msgstr "Deposiidi navigeerimine"

#: 
msgid "Deposit Statistics"
msgstr "Deposiidi statistika"

#: 
msgid "Detailed breakdown of a single deposit slip."
msgstr "Ühe deposiidi lehega üksikasjalik jaotus."

#: 
msgid "Detailed breakdown of pledges and payments by family."
msgstr "Lubaduste ja maksete üksikasjalik jaotus perekonna järgi."

#: 
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentatsioon"

#: 
msgid "Donor Families"
msgstr "Doonori perekonnad"

#: 
msgid "Edit Deposit"
msgstr "Muuda deposiiti"

#: 
msgid "Edit Family"
msgstr "Muuda perekonda"

#: 
msgid "Edit Payment"
msgstr "Muuda makset"

#: 
msgid "Edit Person"
msgstr "Muuda inimest"

#: 
msgid "Ensure all deposits for the tax year are closed before generating statements."
msgstr "Veenduge, et kõik maksuaasta deposiidid on suletud enne aruannete loomist."

#: 
msgid "Export Options"
msgstr "Ekspordi valikud"

#: 
msgid "F"
msgstr "F"

#: 
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Sätetete salvestamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Family Navigation"
msgstr "Perekonna navigeerimine"

#: 
msgid "Feb"
msgstr "Veebr"

#: 
msgid "File Integrity:"
msgstr "Faili terviklus:"

#: 
msgid "Filtering"
msgstr "Filtreerimine"

#: 
msgid "Finance"
msgstr "Finantsid"

#: 
msgid "Finance Dashboard"
msgstr "Finantsi armatuurlaud"

#: 
msgid "Fund Allocation"
msgstr "Vahendite jaotus"

#: 
msgid "Generate"
msgstr "Loo"

#: 
msgid "Generate Tax Statements"
msgstr "Loo maksuaruanded"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for donors and identify giving patterns."
msgstr "Looge annetajate jaoks aastased andmise aruanded ja tuvastage andmise mustrid."

#: 
msgid "Generate annual tax-deductible giving statements for donors. Can be printed or emailed."
msgstr "Looge annetajate jaoks aastased maksust mahaarvatatavad andmise aruanded. Saab printida või e-postiga saata."

#: 
msgid "Generate detailed reports for individual deposits or date ranges."
msgstr "Looge üksikute deposiitide või kuupäevavahemike üksikasjalikud aruanded."

#: 
msgid "Generate reminder letters for families with outstanding pledges."
msgstr "Looge meeldetuletused peredele koos väljaolevate lubaduste."

#: 
msgid "Generate reports for tax statements, pledge tracking, and financial analysis."
msgstr "Looge aruanded maksumäärusest, lubaduste jälgimisest ja finantsianalüüsist."

#: 
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: 
msgid "Identify members who have not made any donations within a date range."
msgstr "Tuvastage liikmed, kes pole kuupäevavahemikus annetusi teinud."

#: 
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: 
msgid "Jr., Sr."
msgstr "Jr., Sr."

#: 
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: 
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: 
msgid "Let's get your system set up and ready to use"
msgstr "Kohandame oma süsteemi kasutamiseks valmis"

#: 
msgid "List members eligible to vote based on giving history and membership criteria."
msgstr "Loetelu liikmetest, kes on hääletamisel lubatud andmise ajaloo ja liikmekriteeriumite alusel."

#: 
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: 
msgid "M"
msgstr "M"

#: 
msgid "Manage Funds"
msgstr "Halda vahendeid"

#: 
msgid "Mar"
msgstr "Märts"

#: 
msgid "Membership Reports"
msgstr "Liikmete aruanded"

#: 
msgid "Most reports can be exported as PDF for printing or CSV for spreadsheet analysis."
msgstr "Enamikku aruandeid saab eksportida PDF-ina printimiseks või CSV-na arvutustabeli analüüsimiseks."

#: 
msgid "Mr., Mrs., Dr."
msgstr "Pr., Pr., Dr."

#: 
msgid "Name & Identity"
msgstr "Nimi ja identiteet"

#: 
msgid "New Deposit Will Be Created"
msgstr "Uus deposiit luuakse"

#: 
msgid "New Payment"
msgstr "Uus makse"

#: 
msgid "New Pledge"
msgstr "Uus lubadus"

#: 
msgid "No Active Deposit"
msgstr "Aktiivset deposiiti pole"

#: 
msgid "No active funds configured."
msgstr "Aktiivseid vahendeid pole konfigureeritud."

#: 
msgid "No deposits found."
msgstr "Deposiite ei leitud."

#: 
msgid "No format"
msgstr "Ilma vorminguta"

#: 
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: 
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: 
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#: 
msgid "Open Deposits:"
msgstr "Avatud deposiidid:"

#: 
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "Vervatest failid:"

#: 
msgid "Payment"
msgstr "Makse"

#: 
msgid "Pledge Reports"
msgstr "Lubaduse aruanded"

#: 
msgid "Print or email annual giving statements to all donors."
msgstr "Prindi või saada e-postiga aastased andmise aruanded kõigile annetajatele."

#: 
msgid "Quick Actions"
msgstr "Kiired tegevused"

#: 
msgid "Quick Start"
msgstr "Kiire start"

#: 
msgid "Recent Deposits"
msgstr "Hiljutised deposiidid"

#: 
msgid "Recording a Payment"
msgstr "Maksete salvestamine"

#: 
msgid "Recording a Pledge"
msgstr "Lubaduse salvestamine"

#: 
msgid "Report Tips"
msgstr "Aruande näpunäidted"

#: 
msgid "Reports related to member voting eligibility and organization governance."
msgstr "Aruanded seotud liikmete hääletamise õigusega ja organisatsiooni juhtimisega."

#: 
msgid "Reset"
msgstr "Lähtesta"

#: 
msgid "Restore"
msgstr "Taasta"

#: 
msgid "Restore from a backup file. Erases existing data."
msgstr "Taasta varukoopia failist. Kustutab olemasolevad andmed."

#: 
msgid "Review Donation Funds"
msgstr "Vaadake annetamise vahendeid üle"

#: 
msgid "Save and Add New Family"
msgstr "Salvesta ja lisa uus perekond"

#: 
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: 
msgid "Settings"
msgstr "Sätted"

#: 
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Sätted on edukalt salvestatud"

#: 
msgid "Social Media"
msgstr "Sotsiaalmeedia"

#: 
msgid "Some application prerequisites are not met"
msgstr "Mõned rakenduse eeltingimused pole täidetud"

#: 
msgid "State (Other)"
msgstr "Olek (Muu)"

#: 
msgid "Summary of pledges vs payments by fund for the fiscal year."
msgstr "Lubaduste vs maksete kokkuvõte rahastuse alusel rahanduslikuks aastaks."

#: 
msgid "System Configuration:"
msgstr "Süsteemi konfiguratsioon:"

#: 
msgid "System Health"
msgstr "Süsteemi tervis"

#: 
msgid "System Info"
msgstr "Süsteemi teave"

#: 
msgid "Tax & Giving Reports"
msgstr "Maksu- ja andmise aruanded"

#: 
msgid "Tax Report Verbiage"
msgstr "Maksuaruande tekst"

#: 
msgid "Tax Statements (Giving Report)"
msgstr "Maksuaruanded (andmise aruanne)"

#: 
msgid "Tax Year Reporting Checklist"
msgstr "Maksuaasta aruandluslehekülg"

#: 
msgid "Total"
msgstr "Kokku"

#: 
msgid "Total Amount"
msgstr "Kogusumma"

#: 
msgid "Total Deposits:"
msgstr "Kogu deposiidid:"

#: 
msgid "Track pledges and payment progress for campaigns and fiscal year budgeting."
msgstr "Jälgige lubaduste ja maksete edenemist kampaaniate ja rahanduslike aastate eelarvete puhul."

#: 
msgid "Unmet Prerequisites"
msgstr "Täitmatute eeltingimuste"

#: 
msgid "Upgrade"
msgstr "Täienda"

#: 
msgid "Use classification and family filters to generate reports for specific groups of donors."
msgstr "Kasutage klassifikatsiooni ja perekonna filtreid aruannete loomiseks konkreetsete annetajate rühmade jaoks."

#: 
msgid "User must be an Admin or have Finance permission"
msgstr "Kasutaja peab olema administraator või omama finantsi õigust"

#: 
msgid "Verify church name, address, and contact info appears on tax statements."
msgstr "Veenduge, et kiriku nimi, aadress ja kontaktteave kuvatakse maksuaruannetes."

#: 
msgid "Verify fund names and descriptions are accurate for statements."
msgstr "Veenduge, et rahastuse nimed ja kirjeldused on aruannete jaoks õiged."

#: 
msgid "Version:"
msgstr "Versioon:"

#: 
msgid "YTD Payments"
msgstr "YTD maksed"

#: 
msgid "YTD Pledges"
msgstr "YTD lubadused"

#: 
msgid "You may create family members now or add them later. All entries will become new person records."
msgstr "Te saate nüüd luua perekonnarid või lisada need hiljem. Kõik kirjed muutuvad uuteks inimeste kirjeks."

#: 
msgid "Your fiscal year starts in month"
msgstr "Teie rahanduslik aasta algab kuul"

#: 
msgid "ZipArchive extension required for upgrades"
msgstr "ZipArchive'i laiendus on täiendamiste jaoks nõutav"

#: 
msgid "active"
msgstr "aktiivne"

#: 
msgid "found"
msgstr "leitud"

#: 
msgid "issues"
msgstr "probleemid"

#: 
msgid "open"
msgstr "ava"

#: 
msgid "(Enter state/province for countries without predefined states)"
msgstr "(Sisestage riik/provintsi riikide jaoks ilma eelmääratletud osariikideta)"

#: 
msgid "Base URL configuration is invalid. Please check your Config.php file."
msgstr "Base URL konfiguratsioon on sobimatu. Palun kontrollige oma Config.php faili."

#: 
msgid "Base URL is not configured in Config.php"
msgstr "Base URL ei ole Config.php-s konfigureeritud"

#: 
msgid "Connect to your server via SSH, FTP, or your hosting control panel"
msgstr "Ühendage oma serveriga SSH, FTP või hosting kontrollpaneeli kaudu"

#: 
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: 
msgid "Critical Configuration Error"
msgstr "Kriitiline konfiguratsiooni viga"

#: 
msgid "Current $URL[0] value:"
msgstr "Praegune $URL[0] väärtus:"

#: 
msgid "Custom port:"
msgstr "Kohandatud port:"

#: 
msgid "Ends with a <strong>trailing slash</strong> (/)"
msgstr "Lõpeb <strong>jälje kaldkriipsuga</strong> (/)"

#: 
msgid "Find the line:"
msgstr "Leidke rida:"

#: 
msgid "Group Memberships"
msgstr "Rühma liikmelisus"

#: 
msgid "How to Fix:"
msgstr "Kuidas parandada:"

#: 
msgid "Join the ChurchCRM community and help us improve by sharing your information. It takes less than a minute!"
msgstr "Liituge ChurchCRM kogukonnaga ja aidake meil parandada oma teabega jagamisega. See võtab vähem kui minut!"

#: 
msgid "Language"
msgstr "Keel"

#: 
msgid "Local development:"
msgstr "Kohalik areng:"

#: 
msgid "Location & Contact Information"
msgstr "Asukoht ja kontaktteave"

#: 
msgid "No locales configured"
msgstr "Lokaalse määranguid pole konfigureeritud"

#: 
msgid "Register Now"
msgstr "Registreeru nüüd"

#: 
msgid "Register Your Church"
msgstr "Registreeri oma kirik"

#: 
msgid "Save the file and refresh this page"
msgstr "Salvestage fail ja värskendage seda lehte"

#: 
msgid "Starts with <strong>http://</strong> or <strong>https://</strong>"
msgstr "Algab <strong>http://</strong> või <strong>https://</strong> -ga"

#: 
msgid "System Locale Support"
msgstr "Süsteemi lokaalse toe tugi"

#: 
msgid "URL does not contain a valid hostname"
msgstr "URL ei sisalda kehtivat hosti nime"

#: 
msgid "URL hostname is not valid"
msgstr "URL hosti nimi pole kehtiv"

#: 
msgid "URL is not in valid format"
msgstr "URL pole kehtivas vormingus"

#: 
msgid "URL must end with a trailing slash (/)"
msgstr "URL peab lõppema kaldkriipsuga (/)"

#: 
msgid "URL must start with http:// or https://"
msgstr "URL peab algama http:// või https:// -ga"

#: 
msgid "Update it to a valid URL that:"
msgstr "Värskendage see kehtivale URL-ile, mis:"

#: 
msgid "Valid Examples:"
msgstr "Kehtivad näited:"

#: 
msgid "View Logs"
msgstr "Vaata logisid"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging."
msgstr "Kuvaage ja hallake süsteemi logifaile silumiseks."

#: 
msgid "You must enter a Last Name."
msgstr "Te peate sisestama perekonnanime."

#: 
msgid "Your privacy is important. We never share your information with third parties."
msgstr "Teie privaatsus on oluline. Me ei jaga kunagi teie teavet kolmandate osapoolte."

#: 
msgid "Additional Information"
msgstr "Täiendav teave"

#: 
msgid "All information is correct"
msgstr "Kogu teave on õige"

#: 
msgid "Assign Opportunities"
msgstr "Omista võimalused"

#: 
msgid "Choose a property..."
msgstr "Valige vara..."

#: 
msgid "Choose opportunities..."
msgstr "Valige võimalused..."

#: 
msgid "Confirm Family Information"
msgstr "Kinnita perekonna teave"

#: 
msgid "Contact & Personal Info"
msgstr "Kontakt ja isiklik teave"

#: 
msgid "Edited"
msgstr "Muudetud"

#: 
msgid "Email PDF"
msgstr "E-posti PDF"

#: 
msgid "Newsletter"
msgstr "Uudiskiri"

#: 
msgid "Personal"
msgstr "Isiklik"

#: 
msgid "Please confirm your family information:"
msgstr "Palun kinnitage oma perekonna teave:"

#: 
msgid "Please update our records with corrections"
msgstr "Palun värskendage meie kirjeid parandamisega"

#: 
msgid "Provide any corrections or additional information here..."
msgstr "Esitage siinkohal kõik parandused või täiendav teave..."

#: 
msgid "Select Opportunities"
msgstr "Valige võimalused"

#: 
msgid "Submit Verification"
msgstr "Esitage kontrollimine"

#: 
msgid "Thank You!"
msgstr "Täname!"

#: 
msgid "Visit Our Website"
msgstr "Külastage meie veebisaiti"

#: 
msgid "Volunteer"
msgstr "Vabatahtlik"

#: 
msgid "We encountered an error processing your verification. Please try again or contact us directly."
msgstr "Teie kontrollimise töötlemisel tekkis tõrge. Proovige uuesti või võtke meiega otse ühendust."

#: 
msgid "Your verification request has been received. Thank you for keeping your information up to date."
msgstr "Teie kontrollimise taotlus on saadud. Täname, et hoiate oma teavet ajakohasena."

#: 
msgid "An error occurred. Please contact your system administrator."
msgstr "Tekkis tõrge. Võtke ühendust oma süsteemi administraatoriga."

#: 
msgid "Backup failed"
msgstr "Varundamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Database reset failed"
msgstr "Andmebaasi lähtestamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Database restore failed"
msgstr "Andmebaasi taastamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Demo data import failed"
msgstr "Demoandmete importimine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Demo data import is only available on fresh installations with exactly 1 person"
msgstr "Demoandmete importimine on saadaval ainult uutes paigaldustes täpselt ühe inimesega"

#: 
msgid "Demo data loaded successfully"
msgstr "Demoandmed on edukalt laaditud"

#: 
msgid "Download failed"
msgstr "Allalaadimine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to delete orphaned files"
msgstr "Vervatest failide kustutamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to download latest release"
msgstr "Uusima väljaande allalaadimine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information"
msgstr "Täienduse teabe värskendamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to upload family photo"
msgstr "Perekonna foto üleslaadimine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to upload person photo"
msgstr "Inimese foto üleslaadimine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Remote backup failed"
msgstr "Kaugvarukoopia ebaõnnestus"

#: 
msgid "2FA Enabled"
msgstr "2FA lubatud"

#: 
msgid "Active Users"
msgstr "Aktiivsed kasutajad"

#: 
msgid "ChMeetings Export"
msgstr "ChMeetings eksport"

#: 
msgid "Delete User"
msgstr "Kustuta kasutaja"

#: 
msgid "Disable 2FA"
msgstr "Keela 2FA"

#: 
msgid "Export to ChMeetings CSV"
msgstr "Ekspordi ChMeetings CSV-sse"

#: 
msgid "Exporting..."
msgstr "Eksportimine..."

#: 
msgid "Family Listing"
msgstr "Perekonna loetelu"

#: 
msgid "Invalid request data"
msgstr "Sobimatu taotluse andmed"

#: 
msgid "Invalid status"
msgstr "Sobimatu olek"

#: 
msgid "Locked Users"
msgstr "Lukustatud kasutajad"

#: 
msgid "Person Listing"
msgstr "Inimese loetelu"

#: 
msgid "Person(s) removed from cart"
msgstr "Inimene(ed) eemaldati ostukorvist"

#: 
msgid "Reset Failed Logins"
msgstr "Lähtesta ebaõnnestunud sisselogimised"

#: 
msgid "Reset Password via Email"
msgstr "Lähtesta parool e-posti kaudu"

#: 
msgid "Set Active"
msgstr "Määra aktiivne"

#: 
msgid "Set Inactive"
msgstr "Määra mitteaktiivne"

#: 
msgid "Total Users"
msgstr "Kokku kasutajad"

#: 
msgid "View Details"
msgstr "Vaata üksikasju"

#: 
msgid "of"
msgstr "alates"

#: 
msgid "total"
msgstr "kokku"

#: 
msgid "Encryption key for storing 2FA secret keys in the database"
msgstr "Krüptimise võti 2FA salajaste võtmete salvestamiseks andmebaasi"

#: 
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Kahe faktori autentimine"

#: 
msgid "%d Person added to the Cart."
msgid_plural "%d People added to the Cart."
msgstr[0] "%d inimene lisati ostukorvi."
msgstr[1] "%d inimest lisati ostukorvi."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Family."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Family."
msgstr[0] "%d inimene lisati edukalt valitud perekonda."
msgstr[1] "%d inimest lisati edukalt valitud perekonda."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Group."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Group."
msgstr[0] "%d inimene lisati edukalt valitud rühma."
msgstr[1] "%d inimest lisati edukalt valitud rühma."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite kustutada"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all family data assigned for this field!"
msgstr "Selle välja kustutamisel kaotate pöördumatult kõik selle välja jaoks määratud perekonnaandmed!"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all person data assigned for this field!"
msgstr "Selle välja kustutamisel kaotate pöördumatult kõik selle välja jaoks määratud inimese andmed!"

#: 
msgid "Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Muudatused pole salvestatud! Palun parandage ja proovige uuesti!"

#: 
msgid "Confirm Property Deletion"
msgstr "Kinnita vara kustutamine"

#: 
msgid "Confirm Volunteer Opportunity Deletion"
msgstr "Kinnita vabatahtliku võimaluse kustutamine"

#: 
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Kustutamise kinnitus"

#: 
msgid "Existing Custom Family Fields"
msgstr "Olemasolevad kohandatud perekonna väljad"

#: 
msgid "Existing Custom Person Fields"
msgstr "Olemasolevad kohandatud inimese väljad"

#: 
msgid "Existing Volunteer Opportunities"
msgstr "Olemasolevad vabatahtliku võimalused"

#: 
msgid "Field deleted successfully"
msgstr "Väli on edukalt kustutatud"

#: 
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Sobimatu CSRF märk"

#: 
msgid "Invalid fields or selections."
msgstr "Sobimatud väljad või valikud."

#: 
msgid "Move down"
msgstr "Liiguta alla"

#: 
msgid "Move up"
msgstr "Liiguta üles"

#: 
msgid "Opportunity"
msgstr "Võimalus"

#: 
msgid "Order"
msgstr "Tellimus"

#: 
msgid "PDFs successfully emailed to %s families."
msgstr "PDF-id saadeti edukalt %s perekondade e-postiga."

#: 
msgid "Percentage"
msgstr "Protsent"

#: 
msgid "Person Properties"
msgstr "Inimese omadused"

#: 
msgid "Property Type"
msgstr "Vara tüüp"

#: 
msgid "There are people assigned to this Volunteer Opportunity. Deletion will unassign:"
msgstr "Sellele vabatahtliku võimalusele on määratud inimesi. Kustutamine jääb määramata:"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity"
msgstr "Vabatahtliku võimalus"

#: 
msgid "Warning:"
msgstr "Hoiatus:"

#: 
msgid "Yes, delete this Opportunity"
msgstr "Jah, kustuta see võimalus"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Argentina"
msgstr "Hispaania - Argentiina"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Colombia"
msgstr "Hispaania - Kolumbia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - El Salvador"
msgstr "Hispaania - El Salvador"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Mexico"
msgstr "Hispaania - Mehhiko"

#: 
msgid "Add Property Type"
msgstr "Lisa Omaduse Tüüp"

#: 
msgid "Add Your First Property Type"
msgstr "Lisa Oma Esimene Omaduse Tüüp"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all group member data assigned for this field!"
msgstr "Selle välja kustutamisega kaotate pöördumatult kõik sellele väljale määratud grupi liikmete andmed!"

#: 
msgid "By deleting this fund, you may affect historical donation records!"
msgstr "Selle fondi kustutamisega võite mõjutada ajaloolisi annetuste kirjeid!"

#: 
msgid "Category Name"
msgstr "Kategooria Nimi"

#: 
msgid "Checked In"
msgstr "Sisse registreeritud"

#: 
msgid "Checked Out"
msgstr "Välja registreeritud"

#: 
msgid "Current Fiscal Year"
msgstr "Praegune Eelarveaasta"

#: 
msgid "Delete (will delete all associated records)"
msgstr "Kustuta (kustutab kõik seotud kirjed)"

#: 
msgid "Edit Property Type"
msgstr "Muuda Omaduse Tüüpi"

#: 
msgid "Enter comma-separated count categories (e.g., Members, Visitors, Children)."
msgstr "Sisestage komadega eraldatud loenduskategooriad (nt Liikmed, Külastajad, Lapsed)."

#: 
msgid "Enter sermon notes or event text..."
msgstr "Sisestage jutluse märkmed või sündmuse tekst..."

#: 
msgid "Existing Donation Funds"
msgstr "Olemasolevad Annetuste Fondid"

#: 
msgid "Existing Group Properties"
msgstr "Olemasolevad Grupi Omadused"

#: 
msgid "Failed to update role. Please try again."
msgstr "Rolli värskendamine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Family Pledges"
msgstr "Perekonna Lubadused"

#: 
msgid "Filter by Class"
msgstr "Filtreeri Klassi järgi"

#: 
msgid "Fund deleted successfully"
msgstr "Fond edukalt kustutatud"

#: 
msgid "In Use"
msgstr "Kasutusel"

#: 
msgid "Manage"
msgstr "Halda"

#: 
msgid "No pledges found for the selected fiscal year"
msgstr "Valitud eelarveaasta kohta lubadusi ei leitud"

#: 
msgid "No property types found"
msgstr "Omaduse tüüpe ei leitud"

#: 
msgid "Number of records using this property type"
msgstr "Seda omaduse tüüpi kasutavate kirjete arv"

#: 
msgid "Optional detailed description of this property type"
msgstr "Selle omaduse tüübi valikuline üksikasjalik kirjeldus"

#: 
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Palun parandage allpool olevad vead."

#: 
msgid "Pledge Amount"
msgstr "Lubaduse Summa"

#: 
msgid "Pledge Dashboard"
msgstr "Lubaduste Töölaud"

#: 
msgid "Remaining"
msgstr "Järelejäänud"

#: 
msgid "Remove this attendance count?"
msgstr "Eemalda see osavõtu arv?"

#: 
msgid "Select the type of record this property applies to"
msgstr "Valige kirje tüüp, millele see omadus kehtib"

#: 
msgid "That fund name already exists."
msgstr "See fondi nimi on juba olemas."

#: 
msgid "Total Pledges"
msgstr "Kokku Lubadusi"

#: 
msgid "Track and manage pledge commitments by family and fund"
msgstr "Jälgige ja hallake lubaduste kohustusi perekonna ja fondi järgi"

#: 
msgid "View Properties"
msgstr "Vaata Omadusi"

#: 
msgid "e.g., Visitors, Children"
msgstr "nt Külastajad, Lapsed"

#: 
msgid "of pledges"
msgstr "lubadustest"

#: 
msgid "records"
msgstr "kirjet"

#: 
msgid "%d person"
msgid_plural "%d people"
msgstr[0] "%d isik"
msgstr[1] "%d isikut"

#: 
msgid "All Classifications"
msgstr "Kõik Klassifikatsioonid"

#: 
msgid "Photo Directory"
msgstr "Fotode Kataloog"

#: 
msgid "Reset Filters"
msgstr "Lähtesta Filtrid"

#: 
msgid "Expected"
msgstr "Oodatud"

#: 
msgid "Failed to delete kiosk"
msgstr "Kioski kustutamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Here"
msgstr "Siin"

#: 
msgid "Invalid assignment type"
msgstr "Vale ülesandmise tüüp"

#: 
msgid "Invalid person ID"
msgstr "Vale isiku ID"

#: 
msgid "Kiosk Registration Disabled"
msgstr "Kiosk Registreerimine Keelatud"

#: 
msgid "Kiosk not found"
msgstr "Kiosk ei leitud"

#: 
msgid "Linked Group"
msgstr "Seotud Rühm"

#: 
msgid "New kiosk device registration is currently disabled. Please contact your system administrator to enable kiosk registration."
msgstr "Uute kiosk seadmete registreerimine on praegu keelatud. Palun võtke ühendust süsteemiadministraatoriga kiosk registreerimise lubamiseks."

#: 
msgid "No Group (Select for Kiosk Check-in)"
msgstr "Rühm puudub (Valige Kiosk Sisseregistreerimiseks)"

#: 
msgid "No one checked in yet"
msgstr "Keegi pole veel sisse registreerunud"

#: 
msgid "Person not found"
msgstr "Isikut ei leitud"

#: 
msgid "Pickup Request"
msgstr "Järeletulemise Taotlus"

#: 
msgid "Please proceed to the classroom as soon as possible."
msgstr "Palun minge klassiruumi nii kiiresti kui võimalik."

#: 
msgid "The teacher sent this alert at"
msgstr "Õpetaja saatis selle teate kell"

#: 
msgid "This kiosk is best viewed on a tablet in landscape mode for optimal check-in experience."
msgstr "Seda kioskit on kõige parem vaadata tahvelarvutil horisontaalrežiimis optimaalse sisseregistreerimise kogemuse saamiseks."

#: 
msgid "Tip"
msgstr "Nõuanne"

#: 
msgid "Try Again"
msgstr "Proovi Uuesti"

#: 
msgid "Upcoming Birthdays"
msgstr "Tulevased Sünnipäevad"

#: 
msgid "Waiting to Check In"
msgstr "Sisseregistreerimist Ootamas"

#: 
msgid "Your child"
msgstr "Teie laps"

#: 
msgid "needs to be picked up from"
msgstr "tuleb järele tulla"

#: 
msgid "their classroom"
msgstr "nende klassiruumist"

#: 
msgid "All timezones match"
msgstr "Kõik ajavööndid ühtivad"

#: 
msgid "Baseline"
msgstr "Lähtejoon"

#: 
msgid "Browser"
msgstr "Brauser"

#: 
msgid "Browser differs from system config - dates may display incorrectly for this user."
msgstr "Brauser erineb süsteemi konfiguratsioonist - kuupäevad võivad selle kasutaja jaoks valesti kuvada."

#: 
msgid "Cannot write to ChurchCRM installation directory. Please check that the web server has write permissions."
msgstr "ChurchCRM installikausta ei saa kirjutada. Palun kontrollige, et veebiserver omab kirjutamisõigusi."

#: 
msgid "Comparing timezones..."
msgstr "Ajavööndite võrdlemine..."

#: 
msgid "Destination directory does not exist. Please verify ChurchCRM is installed correctly."
msgstr "Sihtkausta ei eksisteeri. Palun veenduge, et ChurchCRM on õigesti installitud."

#: 
msgid "Does not match system config"
msgstr "Ei vasta süsteemi konfiguratsioonile"

#: 
msgid "Downloaded release file is empty. This may be due to network issues or GitHub rate limiting. Please try again later."
msgstr "Allalaaditud väljalasefail on tühi. See võib olla tingitud võrguprobleemidest või GitHubi piirangust. Palun proovige hiljem uuesti."

#: 
msgid "Extraction completed but upgrade files not found. The upgrade archive may be corrupted."
msgstr "Ekstraktimine lõpetatud, kuid uuendusfaile ei leitud. Uuendusarhiiv võib olla rikutud."

#: 
msgid "Failed to apply upgrade. Please check the server logs for details."
msgstr "Uuenduse rakendamine ebaõnnestus. Palun kontrollige serveri logisid üksikasjade saamiseks."

#: 
msgid "Failed to create Upgrade directory. Please check file permissions."
msgstr "Uuenduskausta loomine ebaõnnestus. Palun kontrollige failide õigusi."

#: 
msgid "Failed to download the release file from GitHub after multiple attempts. Please check your server's internet connection and try again."
msgstr "Väljalasefaili allalaadimine GitHubist ebaõnnestus mitme katse järel. Palun kontrollige serveri internetiühendust ja proovige uuesti."

#: 
msgid "Failed to extract upgrade archive. Please check disk space and file permissions."
msgstr "Uuendusarhiivi ekstraheerimine ebaõnnestus. Palun kontrollige ketta ruumi ja failide õigusi."

#: 
msgid "Failed to open upgrade archive. The downloaded file may be corrupted."
msgstr "Uuendusarhiivi avamine ebaõnnestus. Allalaaditud fail võib olla rikutud."

#: 
msgid "Failed to save the downloaded release file. Please check disk space and permissions."
msgstr "Allalaaditud väljalasefaili salvestamine ebaõnnestus. Palun kontrollige ketta ruumi ja õigusi."

#: 
msgid "Mismatch"
msgstr "Mittevastavus"

#: 
msgid "Not set"
msgstr "Seadmata"

#: 
msgid "PHP Active"
msgstr "PHP Aktiivne"

#: 
msgid "Source directory does not exist. The upgrade archive may not have extracted correctly. Please check file permissions and disk space."
msgstr "Allikakaustat ei eksisteeri. Uuendusarhiiv ei pruugi olla õigesti ekstraheeritud. Palun kontrollige failide õigusi ja ketta ruumi."

#: 
msgid "System Config"
msgstr "Süsteemi Konfiguratsioon"

#: 
msgid "Timezone Information"
msgstr "Ajavööndi Teave"

#: 
msgid "Timezone mismatch detected"
msgstr "Ajavööndi mittevastavus tuvastatud"

#: 
msgid "mismatch detected"
msgstr "mittevastavus tuvastatud"

#: 
msgid "mismatches detected"
msgstr "mittevastavused tuvastatud"

#: 
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d tund"
msgstr[1] "%d tundi"

#: 
msgid "About WebDAV Backups"
msgstr "WebDAV Varundamise Kohta"

#: 
msgid "Add Link"
msgstr "Lisa Link"

#: 
msgid "Add custom external links to the navigation menu."
msgstr "Lisage navigatsioonimenüüsse kohandatud välislingid."

#: 
msgid "Allow Self-Signed Certificates"
msgstr "Luba Ise Allkirjastatud Sertifikaate"

#: 
msgid "An error occurred processing the plugin request"
msgstr "Pistikprogrammi päringu töötlemisel ilmnes viga"

#: 
msgid "As part of the restore, external backups have been disabled. If you wish to continue automatic backups, re-enable the External Backup plugin in Admin > Plugins."
msgstr "Taastamise osana on välised varukoopiad keelatud. Kui soovite automaatset varundamist jätkata, lubage Välise Varundamise pistikprogramm uuesti Admin > Pistikprogrammid alt."

#: 
msgid "Audiences"
msgstr "Auditooriumid"

#: 
msgid "Authentication failed. Please check username and password."
msgstr "Autentimine ebaõnnestus. Palun kontrollige kasutajanime ja parooli."

#: 
msgid "Auto-Backup Interval"
msgstr "Automaatse Varundamise Intervall"

#: 
msgid "Automatically backup your ChurchCRM database to external cloud storage via WebDAV."
msgstr "Varundage oma ChurchCRM andmebaas automaatselt välisesse pilvsalvestusse WebDAV kaudu."

#: 
msgid "Avg Click Rate"
msgstr "Keskmine Klõpsimismäär"

#: 
msgid "Avg Open Rate"
msgstr "Keskmine Avamismäär"

#: 
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "Tagasi Töölaudale"

#: 
msgid "Backup created but failed to copy to remote server"
msgstr "Varukoopia loodud, kuid kopeerimine kaugserverisse ebaõnnestus"

#: 
msgid "Backup to WebDAV Now"
msgstr "Varunda WebDAV-i Nüüd"

#: 
msgid "CRM Members Not Subscribed"
msgstr "CRM Liikmed Ei Ole Tellinud"

#: 
msgid "Campaigns Sent"
msgstr "Kampaaniad Saadetud"

#: 
msgid "ChurchCRM supports a plugin architecture for extending functionality."
msgstr "ChurchCRM toetab funktsionaalsuse laiendamiseks pistikprogrammi arhitektuuri."

#: 
msgid "Cleaned"
msgstr "Puhastatud"

#: 
msgid "Click the button below to test your WebDAV connection settings."
msgstr "Klõpsake alloleval nupul, et testida oma WebDAV ühendusesätteid."

#: 
msgid "Community Plugins"
msgstr "Kogukonna Pistikprogrammid"

#: 
msgid "Community plugins"
msgstr "Kogukonna pistikprogrammid"

#: 
msgid "Configure External Backup"
msgstr "Seadista Väline Varundamine"

#: 
msgid "Configure MailChimp"
msgstr "Seadista MailChimp"

#: 
msgid "Configure these settings in the"
msgstr "Seadistage need sätted"

#: 
msgid "Configure this plugin to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services like Nextcloud, ownCloud, or any WebDAV server. Backups are encrypted during transfer using HTTPS."
msgstr "Seadistage see pistikprogramm oma ChurchCRM andmebaasi automaatseks varundamiseks WebDAV-ühilduvatesse pilvsalvestusteenustesse nagu Nextcloud, ownCloud või mis tahes WebDAV server. Varukoopiad krüpteeritakse edastamise ajal HTTPS abil."

#: 
msgid "Configured"
msgstr "Konfigureeritud"

#: 
msgid "Connected"
msgstr "Ühendatud"

#: 
msgid "Connection failed"
msgstr "Ühendus ebaõnnestus"

#: 
msgid "Connection failed with HTTP code"
msgstr "Ühendus ebaõnnestus HTTP koodiga"

#: 
msgid "Connection successful! WebDAV endpoint is accessible."
msgstr "Ühendus õnnestus! WebDAV lõpp-punkt on ligipääsetav."

#: 
msgid "Connection test failed"
msgstr "Ühendustest ebaõnnestus"

#: 
msgid "Core Plugins"
msgstr "Põhipistikprogrammid"

#: 
msgid "Core plugins"
msgstr "Põhipistikprogrammid"

#: 
msgid "Create a backup now and upload it to your WebDAV server."
msgstr "Looge varukoopia kohe ja laadige see oma WebDAV serverisse üles."

#: 
msgid "Create an Audience in MailChimp"
msgstr "Looge MailChimpi Auditoorium"

#: 
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

#: 
msgid "Custom Menu Links"
msgstr "Kohandatud Menüülingid"

#: 
msgid "Default Image Style"
msgstr "Vaikimisi Pildi Stiil"

#: 
msgid "Default List ID"
msgstr "Vaikimisi Loendi ID"

#: 
msgid "Disable"
msgstr "Keela"

#: 
msgid "Disable Plugin"
msgstr "Keela Pistikprogramm"

#: 
msgid "Dismiss"
msgstr "Loobu"

#: 
msgid "Each plugin requires a"
msgstr "Iga pistikprogramm vajab"

#: 
msgid "Email Addresses"
msgstr "E-posti Aadressid"

#: 
msgid "Enable"
msgstr "Luba"

#: 
msgid "Enable External Backup Plugin"
msgstr "Luba Välise Varundamise Pistikprogramm"

#: 
msgid "Enable Plugin"
msgstr "Luba Pistikprogramm"

#: 
msgid "Enable this only for local network servers with self-signed SSL certificates. Disables certificate verification."
msgstr "Lubage ainult kohaliku võrgu serverite jaoks ise allkirjastatud SSL-sertifikaatidega. Keelab sertifikaadi kontrollimise."

#: 
msgid "Endpoint URL"
msgstr "Lõpp-punkti URL"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app"
msgstr "Sisestage oma autentimisrakenduse 6-kohaline kood"

#: 
msgid "External Backup"
msgstr "Väline Varukoopia"

#: 
msgid "External Backup (WebDAV)"
msgstr "Väline Varukoopia (WebDAV)"

#: 
msgid "External Backup Settings"
msgstr "Välise Varundamise Sätted"

#: 
msgid "External Backup plugin is not configured. Please configure WebDAV settings in the plugin."
msgstr "Välise Varundamise pistikprogramm pole konfigureeritud. Palun seadistage WebDAV sätted pistikprogrammis."

#: 
msgid "External Backup plugin is not enabled. Please enable and configure it in Plugin Management."
msgstr "Välise Varundamise pistikprogramm pole lubatud. Palun lubage ja seadistage see Pistikprogrammide Halduses."

#: 
msgid "Failed to create link"
msgstr "Lingi loomine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to delete link"
msgstr "Lingi kustutamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to disable plugin"
msgstr "Pistikprogrammi keelamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to enable plugin"
msgstr "Pistikprogrammi lubamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to get plugin details"
msgstr "Pistikprogrammi üksikasjade hankimine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to list plugins"
msgstr "Pistikprogrammide loetlemine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to reset settings"
msgstr "Sätete lähtestamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Family Status"
msgstr "Perekonna Staatus"

#: 
msgid "Family not found"
msgstr "Perekonda ei leitud"

#: 
msgid "Find in MailChimp: Audience > Settings > Audience name and defaults > Audience ID"
msgstr "Leidke MailChimpist: Auditoorium > Sätted > Auditooriumide nimi ja vaikimisi > Auditooriumide ID"

#: 
msgid "From Phone Number"
msgstr "Telefoni Numbrilt"

#: 
msgid "From dashboard.vonage.com"
msgstr "dashboard.vonage.com'ist"

#: 
msgid "GA4 Measurement ID"
msgstr "GA4 Mõõtmise ID"

#: 
msgid "Get Started"
msgstr "Alusta"

#: 
msgid "Get your API key from MailChimp: Account Settings > Extras > API Keys"
msgstr "Hangi oma API võti MailChimpist: Konto seaded > Lisad > API võtmed"

#: 
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: 
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: 
msgid "Image shown when no Gravatar exists for the email address"
msgstr "Pilt, mida kuvatakse, kui e-posti aadressile pole Gravatari"

#: 
msgid "Invalid code. Please try again."
msgstr "Vale kood. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https:// (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"
msgstr "Vale lõpp-punkti URL. Peab olema täis URL, mis algab https://-ga (nt https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"

#: 
msgid "Kiosk device not found"
msgstr "Kiosk seadet ei leitud"

#: 
msgid "Last Backup"
msgstr "Viimane Varukoopia"

#: 
msgid "Last Campaign"
msgstr "Viimane Kampaania"

#: 
msgid "Last Subscriber"
msgstr "Viimane Tellija"

#: 
msgid "Last Successful Backup"
msgstr "Viimane Edukas Varukoopia"

#: 
msgid "Last campaign"
msgstr "Viimane kampaania"

#: 
msgid "Link Name"
msgstr "Lingi Nimi"

#: 
msgid "Link address cannot contain HTML tags"
msgstr "Lingi aadress ei tohi sisaldada HTML märgendeid"

#: 
msgid "Link address is required"
msgstr "Lingi aadress on kohustuslik"

#: 
msgid "Link must be a valid URL"
msgstr "Link peab olema kehtiv URL"

#: 
msgid "Link must start with http:// or https://"
msgstr "Link peab algama http:// või https://-ga"

#: 
msgid "Link not found"
msgstr "Linki ei leitud"

#: 
msgid "MailChimp API Key"
msgstr "MailChimpi API võti"

#: 
msgid "MailChimp Dashboard"
msgstr "MailChimpi Töölaud"

#: 
msgid "Manage Links"
msgstr "Halda Linke"

#: 
msgid "Manage Two-Factor Authentication"
msgstr "Halda Kahefaktorilist Autentimist"

#. plugin:external-backup:section:3:title
#: 
msgid "Manual Backup"
msgstr "Käsitsi Varundamine"

#: 
msgid "Menu Links"
msgstr "Menüülingid"

#: 
msgid "Menu name cannot contain HTML tags"
msgstr "Menüü nimi ei tohi sisaldada HTML märgendeid"

#: 
msgid "Menu name is required"
msgstr "Menüü nimi on kohustuslik"

#: 
msgid "Menu name must be 50 characters or less"
msgstr "Menüü nimi peab olema kuni 50 tähemärki"

#: 
msgid "Menu name must be at least 2 characters"
msgstr "Menüü nimi peab olema vähemalt 2 tähemärki"

#: 
msgid "Must start with http:// or https://"
msgstr "Peab algama http:// või https://-ga"

#: 
msgid "Needs Configuration"
msgstr "Vajab Konfiguratsiooni"

#: 
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

#: 
msgid "No Audiences Found"
msgstr "Auditooriumeid ei leitud"

#: 
msgid "No backups recorded"
msgstr "Varukoopiad puuduvad"

#: 
msgid "No community plugins installed"
msgstr "Kogukonna pistikprogramme pole installitud"

#: 
msgid "No core plugins found"
msgstr "Põhipistikprogramme ei leitud"

#: 
msgid "No settings provided"
msgstr "Sätteid pole esitatud"

#: 
msgid "Not Configured"
msgstr "Konfigureerimata"

#: 
msgid "Not in CRM"
msgstr "CRM-is pole"

#: 
msgid "Open MailChimp"
msgstr "Ava MailChimp"

#: 
msgid "OpenLP Server URL"
msgstr "OpenLP Serveri URL"

#: 
msgid "Optional - only required if OpenLP authentication is enabled"
msgstr "Valikuline - vajalik ainult siis, kui OpenLP autentimine on lubatud"

#: 
msgid "Please configure endpoint, username, and password first."
msgstr "Palun seadistage esmalt lõpp-punkt, kasutajanimi ja parool."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before creating a remote backup."
msgstr "Palun seadistage WebDAV sätted enne kaugvarukoopia loomist."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before testing the connection."
msgstr "Palun seadistage WebDAV sätted enne ühenduse testimist."

#: 
msgid "Please configure your MailChimp API key to use this integration."
msgstr "Palun seadistage oma MailChimpi API võti selle integratsiooni kasutamiseks."

#: 
msgid "Please enter a link name (2-50 characters)"
msgstr "Palun sisestage lingi nimi (2-50 tähemärki)"

#: 
msgid "Plugin Development"
msgstr "Pistikprogrammi Arendamine"

#: 
msgid "Plugin Help"
msgstr "Pistikprogrammi Abi"

#: 
msgid "Plugin Management"
msgstr "Pistikprogrammide Haldamine"

#: 
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Pistikprogrammi Sätted"

#: 
msgid "Plugin cannot be disabled because other plugins depend on it"
msgstr "Pistikprogrammi ei saa keelata, kuna teised pistikprogrammid sõltuvad sellest"

#: 
msgid "Plugin cannot be enabled due to dependency or version requirements"
msgstr "Pistikprogrammi ei saa lubada sõltuvus- või versiooninõuete tõttu"

#: 
msgid "Plugin disabled successfully"
msgstr "Pistikprogramm keelati edukalt"

#: 
msgid "Plugin enabled successfully"
msgstr "Pistikprogramm lubati edukalt"

#: 
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Pistikprogrammi laadimine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Plugin not found"
msgstr "Pistikprogrammi ei leitud"

#: 
msgid "Plugins"
msgstr "Pistikprogrammid"

#: 
msgid "Print"
msgstr "Prindi"

#: 
msgid "Remote backup failed. Check server logs for details."
msgstr "Kaugvarundamine ebaõnnestus. Üksikasjade saamiseks kontrollige serveri logisid."

#: 
msgid "Settings reset successfully"
msgstr "Sätted lähtestati edukalt"

#: 
msgid "Shipped with ChurchCRM."
msgstr "Kaasas ChurchCRM-ga."

#: 
msgid "Some settings could not be reset"
msgstr "Mõningaid sätteid ei saanud lähtestada"

#: 
msgid "Some settings could not be saved"
msgstr "Mõningaid sätteid ei saanud salvestada"

#: 
msgid "Subscribers"
msgstr "Tellijad"

#: 
msgid "Subscribers Not in CRM"
msgstr "Tellijad, Kes Pole CRM-is"

#: 
msgid "Test Connection"
msgstr "Testi Ühendust"

#: 
msgid "Test WebDAV Connection"
msgstr "Testi WebDAV Ühendust"

#: 
msgid "These people are subscribed to your MailChimp audience but do not exist in ChurchCRM. Consider adding them to your database or removing them from MailChimp."
msgstr "Need inimesed on teie MailChimpi auditooriumile tellinud, kuid ei eksisteeri ChurchCRM-is. Kaaluge nende lisamist andmebaasi või eemaldamist MailChimpist."

#: 
msgid "These people exist in ChurchCRM with email addresses but are not subscribed to this MailChimp audience. Consider inviting them to subscribe."
msgstr "Need inimesed eksisteerivad ChurchCRM-is e-posti aadressidega, kuid pole selle MailChimpi auditooriumile tellinud. Kaaluge nende kutsumist tellima."

#: 
msgid "Third-party extensions."
msgstr "Kolmandate osapoolte laiendused."

#: 
msgid "Total Campaigns"
msgstr "Kokku Kampaaniaid"

#: 
msgid "Total Subscribers"
msgstr "Kokku Tellijaid"

#: 
msgid "URL to your OpenLP server (e.g., http://192.168.1.100:4316)"
msgstr "URL teie OpenLP serverile (nt http://192.168.1.100:4316)"

#: 
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Tellimusest loobunud"

#: 
msgid "Use a different account"
msgstr "Kasutage teist kontot"

#: 
msgid "Value is configured"
msgstr "Väärtus on konfigureeritud"

#: 
msgid "Value is set - leave blank to keep current"
msgstr "Väärtus on seatud - jätke tühjaks praeguse hoidmiseks"

#: 
msgid "Verify & Sign In"
msgstr "Kinnita & Logi Sisse"

#: 
msgid "Vonage API Key"
msgstr "Vonage API Võti"

#: 
msgid "Vonage API Secret"
msgstr "Vonage API Saladus"

#: 
msgid "WebDAV Configuration"
msgstr "WebDAV Konfiguratsioon"

#: 
msgid "WebDAV Connection"
msgstr "WebDAV Ühendus"

#: 
msgid "WebDAV backups are not correctly configured. Please ensure endpoint, username, and password are set."
msgstr "WebDAV varukoopiad pole õigesti konfigureeritud. Palun veenduge, et lõpp-punkt, kasutajanimi ja parool on seatud."

#: 
msgid "WebDAV endpoint URL is required."
msgstr "WebDAV lõpp-punkti URL on kohustuslik."

#: 
msgid "WebDAV password is required."
msgstr "WebDAV parool on kohustuslik."

#: 
msgid "WebDAV username is required."
msgstr "WebDAV kasutajanimi on kohustuslik."

#: 
msgid "Your GA4 Measurement ID (G-XXXXXXXXXX)"
msgstr "Teie GA4 Mõõtmise ID (G-XXXXXXXXXX)"

#: 
msgid "Your MailChimp account does not have any audiences (lists) configured."
msgstr "Teie MailChimpi kontol pole auditooriumeid (loendeid) seadistatud."

#: 
msgid "e.g., Church Website"
msgstr "nt Koguduse Veebileht"

#: 
msgid "manifest."
msgstr "manifest."

#: 
msgid "subscribers"
msgstr "tellijad"

#: 
msgid "API Key is required."
msgstr "API võti on kohustuslik."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Check the server URL and that OpenLP is running."
msgstr "Ei saa ühendust luua OpenLP-ga aadressil %s. Kontrollige serveri URL-i ja et OpenLP töötab."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Server returned HTTP %d."
msgstr "Ei saa ühendust luua OpenLP-ga aadressil %s. Server tagastas HTTP %d."

#: 
msgid "Congregation Map"
msgstr "Koguduse Kaart"

#: 
msgid "Connected to MailChimp! Account: %s (%d subscribers)"
msgstr "Ühendatud MailChimpiga! Konto: %s (%d tellijat)"

#: 
msgid "Connected to OpenLP server successfully."
msgstr "Ühendus OpenLP serveriga loodud edukalt."

#: 
msgid "Connected to OpenLP! Version: %s"
msgstr "Ühendatud OpenLP-ga! Versioon: %s"

#: 
msgid "Connected! Account balance: €%.2f. Ready to send SMS."
msgstr "Ühendatud! Konto saldo: €%.2f. SMS saatmiseks valmis."

#: 
msgid "Could not connect to MailChimp. Please check your API key."
msgstr "Ei saanud ühendust luua MailChimpiga. Palun kontrollige oma API võtit."

#: 
msgid "Failed to connect to OpenLP server."
msgstr "Ühenduse loomine OpenLP serveriga ebaõnnestus."

#: 
msgid "Get Directions"
msgstr "Hangi Juhised"

#: 
msgid "Include country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)"
msgstr "Lisage riigikood, nt +14155551234 (USA) või +447911123456 (UK)"

#: 
msgid "Invalid API credentials. Please verify your API Key and API Secret."
msgstr "Valed API mandaadid. Palun kontrollige oma API võtit ja API saladust."

#: 
msgid "Invalid API key format. Check your MailChimp API key."
msgstr "Vale API võtme formaat. Kontrollige oma MailChimpi API võtit."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https://"
msgstr "Vale lõpp-punkti URL. Peab olema täis URL, mis algab https://-ga"

#: 
msgid "Invalid server URL format."
msgstr "Vale serveri URL formaat."

#: 
msgid "MailChimp connection failed."
msgstr "MailChimpi ühendus ebaõnnestus."

#: 
msgid "Missing required settings: %s"
msgstr "Puuduvad nõutavad sätted: %s"

#: 
msgid "Person has no family"
msgstr "Isikul pole perekonda"

#: 
msgid "Plugin not found or not active"
msgstr "Pistikprogrammi ei leitud või pole aktiivne"

#: 
msgid "Server URL is required."
msgstr "Serveri URL on kohustuslik."

#: 
msgid "This plugin does not support connection testing."
msgstr "See pistikprogramm ei toeta ühenduse testimist."

#: 
msgid "Unable to display map: church address has not been geocoded yet."
msgstr "Kaarti ei saa kuvada: koguduse aadressi pole veel geokodeeritud."

#: 
msgid "Update church address in Settings."
msgstr "Uuendage koguduse aadressi Sätetes."

#: 
msgid "Username and password are required."
msgstr "Kasutajanimi ja parool on kohustuslikud."

#: 
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Valideerimine ebaõnnestus: %s"

#: 
msgid "Vonage server error. Please try again later."
msgstr "Vonage serveri viga. Palun proovige hiljem uuesti."

#: 
msgid "WebDAV Endpoint URL is required."
msgstr "WebDAV lõpp-punkti URL on kohustuslik."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this pledge record?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite selle lubaduse kirje jäädavalt kustutada?"

#: 
msgid "Cancel and Return to Family View"
msgstr "Tühista ja Naase Perekonna Vaatesse"

#: 
msgid "If you delete this type, you will also remove all properties using it and lose any corresponding property assignments."
msgstr "Kui kustutate selle tüübi, eemaldate ka kõik sellega seotud omadused ja kaotate vastavad omaduste määramised."

#: 
msgid "Move Donations to Selected Family"
msgstr "Liiguta Annetused Valitud Perekonnale"

#: 
msgid "Calendar not found"
msgstr "Kalendrit ei leitud"

#: 
msgid "Continue to Dashboard"
msgstr "Jätka Töölauaga"

#: 
msgid "Current Password"
msgstr "Praegune Parool"

#: 
msgid "Deposit not found"
msgstr "Deposiiti ei leitud"

#: 
msgid "Group not found"
msgstr "Rühma ei leitud"

#: 
msgid "Invalid JSON provided for configuration"
msgstr "Konfiguratsiooni jaoks esitatud vale JSON"

#: 
msgid "Password Change Required"
msgstr "Parooli Muutmine Nõutud"

#: 
msgid "Password Change Successful"
msgstr "Parooli Muutmine Õnnestus"

#: 
msgid "Password Changed"
msgstr "Parool Muudetud"

#: 
msgid "Passwords must be at least"
msgstr "Paroolid peavad olema vähemalt"

#: 
msgid "Property not found"
msgstr "Omadust ei leitud"

#: 
msgid "Set New Password"
msgstr "Sea Uus Parool"

#: 
msgid "The password for %s has been updated."
msgstr "Kasutaja %s parool on uuendatud."

#: 
msgid "Unable to re-encode JSON for configuration"
msgstr "Konfiguratsiooni jaoks JSON-i ümberkodeerimine ebaõnnestus"

#: 
msgid "User not found"
msgstr "Kasutajat ei leitud"

#: 
msgid "You must set a new password before continuing."
msgstr "Enne jätkamist peate seadma uue parooli."

#: 
msgid "Your password has been updated successfully."
msgstr "Teie parool on edukalt uuendatud."

#: 
msgid "selected family has no coordinates"
msgstr "valitud perekonnal pole koordinaate"

#: 
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: 
msgid "Require all users to enroll in two-factor authentication"
msgstr "Nõua kõigilt kasutajatelt kahefaktorilise autentimise kasutusele võtmist"

#: 
msgid "Active Groups"
msgstr "Aktiivsed rühmad"

#: 
msgid "Add New Group"
msgstr "Lisa uus rühm"

#: 
msgid "Automatically detect coordinates using address"
msgstr "Tuvasta koordinaadid automaatselt aadressi järgi"

#: 
msgid "Church name is required."
msgstr "Koguduse nimi on kohustuslik."

#: 
msgid "City is required."
msgstr "Linn on kohustuslik."

#: 
msgid "Clear filter"
msgstr "Tühjenda filter"

#: 
msgid "Configuration item not found"
msgstr "Konfiguratsiooniobjekti ei leitud"

#: 
msgid "Country is required."
msgstr "Riik on kohustuslik."

#: 
msgid "Discord Chat"
msgstr "Discord vestlus"

#: 
msgid "Display Preview"
msgstr "Kuva eelvaade"

#: 
msgid "Email address is required."
msgstr "E-posti aadress on kohustuslik."

#: 
msgid "Family has no street address to geocode"
msgstr "Perel puudub tänavaadress geokodeerimiseks"

#: 
msgid "Father"
msgstr "Isa"

#: 
msgid "Geocoding failed"
msgstr "Geokodeerimine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Geocoding successful"
msgstr "Geokodeerimine õnnestus"

#: 
msgid "Inactive Groups"
msgstr "Passiivsed rühmad"

#: 
msgid "Map"
msgstr "Kaart"

#: 
msgid "Mother"
msgstr "Ema"

#: 
msgid "Optional. URL for your church website."
msgstr "Valikuline. Teie koguduse veebisaidi URL."

#: 
msgid "Parents/Guardians"
msgstr "Vanemad/Hooldajad"

#: 
msgid "Phone number is required."
msgstr "Telefoninumber on kohustuslik."

#: 
msgid "Refresh Coordinates"
msgstr "Uuenda koordinaadid"

#: 
msgid "Required. Used on all reports and communications."
msgstr "Kohustuslik. Kasutatakse kõigil aruannetel ja kommunikatsioonidel."

#: 
msgid "Save Church Information"
msgstr "Salvesta koguduse teave"

#: 
msgid "State is required."
msgstr "Maakond on kohustuslik."

#: 
msgid "Street Address"
msgstr "Tänavaadress"

#: 
msgid "Street address is required."
msgstr "Tänavaadress on kohustuslik."

#: 
msgid "Student Information"
msgstr "Õpilase teave"

#: 
msgid "This is how your church information will appear on reports and directories."
msgstr "Nii kuvatakse teie koguduse teavet aruannetes ja kataloogides."

#: 
msgid "Time Zone"
msgstr "Ajavöönd"

#: 
msgid "Total Groups"
msgstr "Rühmi kokku"

#: 
msgid "Used for scheduling events and reporting times."
msgstr "Kasutatakse ürituste planeerimiseks ja aruandlusaegade määramiseks."

#: 
msgid "View Profile"
msgstr "Vaata profiili"

#: 
msgid "Website"
msgstr "Veebisait"

#: 
msgid "ZIP code is required."
msgstr "Sihtnumber on kohustuslik."

#: 
msgid "Address Status"
msgstr "Aadressi olek"

#: 
msgid "Address entered but coordinates not yet set"
msgstr "Aadress sisestatud, kuid koordinaadid pole veel määratud"

#: 
msgid "Address has been geocoded (coordinates stored)"
msgstr "Aadress on geokodeeritud (koordinaadid salvestatud)"

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please check the server logs or contact your system administrator."
msgstr "Katse teha andmebaasi automaatne uuendus ebaõnnestus. Palun kontrollige serveri logisid või võtke ühendust süsteemiadministraatoriga."

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please review the error below and contact your system administrator."
msgstr "Katse teha andmebaasi automaatne uuendus ebaõnnestus. Palun vaadake allpool olevat viga ja võtke ühendust süsteemiadministraatoriga."

#: 
msgid "Database Upgrade Failed"
msgstr "Andmebaasi uuendus ebaõnnestus"

#: 
msgid "Geocoded"
msgstr "Geokodeeritud"

#: 
msgid "Installed Software Version"
msgstr "Paigaldatud tarkvara versioon"

#: 
msgid "Please upgrade ChurchCRM to version"
msgstr "Palun uuendage ChurchCRM versioonile"

#: 
msgid "Software Update Required"
msgstr "Tarkvara uuendus vajalik"

#: 
msgid "Sunday School is disabled"
msgstr "Pühapäevakool on keelatud"

#: 
msgid "Unverified"
msgstr "Kontrollimata"

#: 
msgid "Unverified Addresses"
msgstr "Kontrollimata aadressid"

#: 
msgid "Version Mismatch"
msgstr "Versiooni erinevus"

#: 
msgid "Your database version is newer than the installed software. This usually means the software was rolled back to an older version. Please upgrade ChurchCRM to match your database."
msgstr "Teie andmebaasi versioon on uuem kui installitud tarkvara. See tähendab tavaliselt, et tarkvara pöörati tagasi vanemale versioonile. Palun uuendage ChurchCRM oma andmebaasiga kooskõlastamiseks."

#: 
msgid "or later to continue."
msgstr "või hilisem jätkamiseks."

#: 
msgid "\"Why Came\" Notes"
msgstr "\"Tulemise põhjus\" märkmed"

#: 
msgid "%d result for \"%s\""
msgid_plural "%d results for \"%s\""
msgstr[0] "%d tulemus otsingule \"%s\""
msgstr[1] "%d tulemust otsingule \"%s\""

#: 
msgid "(optional — leave blank to include all roles)"
msgstr "(valikuline — jätke tühjaks, et kaasata kõik rollid)"

#: 
msgid "A family represents a household. It holds the shared address and home phone number for all family members living together."
msgstr "Perekond esindab leibkonda. See sisaldab ühist aadressi ja kodutelefoni numbrit kõigile koos elavatele pereliikmetele."

#: 
msgid "A household. Stores the shared mailing address and home phone."
msgstr "Leibkond. Salvestab ühise postiaadress ja kodutelefoni."

#: 
msgid "A person does not need to belong to a family, but assigning one makes address management much easier."
msgstr "Isik ei pea kuuluma perekonda, kuid perekonna määramine muudab aadresside haldamise palju lihtsamaks."

#: 
msgid "About"
msgstr "Teave"

#: 
msgid "Accepted format: .csv"
msgstr "Lubatud vorming: .csv"

#: 
msgid "Account Recovery"
msgstr "Konto taastamine"

#: 
msgid "Add Family"
msgstr "Lisa perekond"

#: 
msgid "Add First Family"
msgstr "Lisa esimene perekond"

#: 
msgid "Add Member"
msgstr "Lisa liige"

#: 
msgid "Add New Class"
msgstr "Lisa uus klass"

#: 
msgid "Add Note"
msgstr "Lisa märge"

#: 
msgid "Add People to the Family"
msgstr "Lisa inimesi perekonda"

#: 
msgid "Add Person"
msgstr "Lisa isik"

#: 
msgid "Add Students to Cart"
msgstr "Lisa õpilased valikusse"

#: 
msgid "Add Teachers to Cart"
msgstr "Lisa õpetajad valikusse"

#: 
msgid "Add User"
msgstr "Lisa kasutaja"

#: 
msgid "Add Your Data"
msgstr "Lisage oma andmed"

#: 
msgid "Add Your First Family"
msgstr "Lisage oma esimene perekond"

#: 
msgid "Add Your First Property"
msgstr "Lisage oma esimene omadus"

#: 
msgid "Add a Person"
msgstr "Lisa isik"

#: 
msgid "Add all cart items to a group"
msgstr "Lisa kõik valiku üksused gruppi"

#: 
msgid "Add all to Cart"
msgstr "Lisa kõik valikusse"

#: 
msgid "Add cart items to a family"
msgstr "Lisa valiku üksused perekonnale"

#: 
msgid "Add everyone in your household — adults and children alike."
msgstr "Lisage kõik oma leibkonna liikmed — nii täiskasvanud kui lapsed."

#: 
msgid "Add families and individuals one by one directly in ChurchCRM. Great for smaller congregations or topping up imported data."
msgstr "Lisage perekondi ja üksikisikuid ükshaaval otse ChurchCRM-is. Sobib väiksematele kogudustele või imporditud andmete täiendamiseks."

#: 
msgid "Add first family"
msgstr "Lisa esimene perekond"

#: 
msgid "Add or edit individual person records"
msgstr "Lisage või muutke üksikisiku kirjeid"

#: 
msgid "Add or edit items donated for fundraising events"
msgstr "Lisage või muutke korjandusüritustele annetatud esemeid"

#: 
msgid "Add or edit notes for people and families"
msgstr "Lisage või muutke inimeste ja perekondade märkmeid"

#: 
msgid "Add staff and volunteers"
msgstr "Lisage töötajaid ja vabatahtlikke"

#: 
msgid "Add staff or volunteers as system users"
msgstr "Lisage töötajaid või vabatahtlikke süsteemi kasutajateks"

#: 
msgid "Administrator"
msgstr "Administraator"

#: 
msgid "Age Distribution"
msgstr "Vanuseline jaotus"

#: 
msgid "All Time"
msgstr "Kogu aeg"

#: 
msgid "All roles"
msgstr "Kõik rollid"

#: 
msgid "Almost there — review your details"
msgstr "Peaaegu valmis — vaadake oma andmed üle"

#: 
msgid "Also runs automatically via WebDAV based on your configured interval."
msgstr "Käivitub automaatselt ka WebDAV kaudu teie seadistatud intervalliga."

#: 
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Ilmnes viga"

#: 
msgid "An individual church member. Stores name, birthday, personal email, and mobile."
msgstr "Üksik koguduse liige. Salvestab nime, sünnipäeva, isikliku e-posti ja mobiiltelefoni."

#: 
msgid "An unexpected error occurred while processing your request. Please contact your administrator for assistance."
msgstr "Teie päringu töötlemisel ilmnes ootamatu viga. Palun pöörduge abi saamiseks administraatori poole."

#: 
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Ilmnes ootamatu viga."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this fundraiser?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite selle korjandusürituse kustutada?"

#: 
msgid "Assign and manage donation envelope numbers"
msgstr "Määrake ja hallake annetuste ümbriku numbreid"

#: 
msgid "Assign and manage fundraiser buyer numbers"
msgstr "Määrake ja hallake korjandusürituse ostjate numbreid"

#: 
msgid "Assign cart items to a family record"
msgstr "Määrake valiku üksused perekonna kirjele"

#: 
msgid "Assign cart items to a group"
msgstr "Määrake valiku üksused grupile"

#: 
msgid "Assign cart items to an event"
msgstr "Määrake valiku üksused sündmusele"

#: 
msgid "Assign to a Group"
msgstr "Määra gruppi"

#: 
msgid "Authentication Code"
msgstr "Autentimiskood"

#: 
msgid "Auto-mapped"
msgstr "Automaatselt seostatud"

#: 
msgid "Back to Admin Dashboard"
msgstr "Tagasi halduspaneelile"

#: 
msgid "Back to Get Started"
msgstr "Tagasi algusesse"

#: 
msgid "Back to Home"
msgstr "Tagasi avalehele"

#: 
msgid "Backs up to WebDAV cloud storage automatically on a configurable interval."
msgstr "Varundab automaatselt WebDAV pilvemällu seadistatava intervalliga."

#: 
msgid "Backup to External Storage Now"
msgstr "Varunda välisele salvestusseadmele kohe"

#: 
msgid "Browse all available plugins"
msgstr "Sirvige kõiki saadaolevaid pluginaid"

#: 
msgid "Browse all people in your congregation with filtering and search"
msgstr "Sirvige kõiki koguduse inimesi filtreerimise ja otsingu abil"

#: 
msgid "Browse all plugins"
msgstr "Sirvi kõiki pluginaid"

#: 
msgid "Browse and search all families in your congregation"
msgstr "Sirvige ja otsige kõiki koguduse perekondi"

#: 
msgid "Browse and search fundraiser campaigns"
msgstr "Sirvige ja otsige korjanduskampaaniaid"

#: 
msgid "Browse photos of congregation members"
msgstr "Sirvige koguduse liikmete fotosid"

#: 
msgid "Buyer Number"
msgstr "Ostja number"

#: 
msgid "Buyers"
msgstr "Ostjad"

#: 
msgid "CSV Column"
msgstr "CSV veerg"

#: 
msgid "Call"
msgstr "Helista"

#: 
msgid "Cart Functions"
msgstr "Valiku funktsioonid"

#: 
msgid "Change Family Role"
msgstr "Muuda perekonna rolli"

#: 
msgid "Check Out"
msgstr "Registreeri lahkumine"

#: 
msgid "Check for updates and upgrade your ChurchCRM installation"
msgstr "Kontrollige värskendusi ja uuendage oma ChurchCRM installi"

#: 
msgid "Check in attendees for church events and activities"
msgstr "Registreerige osalejaid kiriku sündmustele ja tegevustele"

#: 
msgid "Check in to an event"
msgstr "Registreeru sündmusele"

#: 
msgid "Check-ins"
msgstr "Registreerimised"

#: 
msgid "Children"
msgstr "Lapsed"

#: 
msgid "Choose how you'd like to populate your database. You can always use a different method later."
msgstr "Valige, kuidas soovite oma andmebaasi täita. Saate hiljem alati kasutada teist meetodit."

#: 
msgid "Church Info"
msgstr "Kiriku teave"

#: 
msgid "Clear all"
msgstr "Tühjenda kõik"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh"
msgstr "Kustuta kõik andmed ja alusta uuesti"

#: 
msgid "Clear all items from cart"
msgstr "Eemalda kõik üksused valikust"

#: 
msgid "Click to upload photo"
msgstr "Klõpsake foto üleslaadimiseks"

#: 
msgid "Clicking \"Open GitHub Issue\" will open a new tab with your system info pre-filled. No personally identifiable information will be included unless you add it."
msgstr "„Ava GitHubi probleem\" klõpsamine avab uue vahelehe teie süsteemiteabega eeltäidetult. Isikuandmeid ei kaasata, kui te neid ise ei lisa."

#: 
msgid "Column was automatically matched to a ChurchCRM field."
msgstr "Veerg seostati automaatselt ChurchCRM väljaga."

#: 
msgid "Community Management Platform"
msgstr "Kogukonna haldamise platvorm"

#: 
msgid "Complete these in any order to get ChurchCRM ready for your congregation."
msgstr "Täitke need mis tahes järjekorras, et valmistada ChurchCRM teie koguduse jaoks ette."

#: 
msgid "Confession"
msgstr "Piht"

#: 
msgid "Configure global system settings and preferences"
msgstr "Seadistage globaalsed süsteemi sätted ja eelistused"

#: 
msgid "Configure group settings, roles, and properties"
msgstr "Seadistage grupi sätted, rollid ja omadused"

#: 
msgid "Confirm your new password"
msgstr "Kinnitage oma uus parool"

#: 
msgid "Connect an SMTP server so ChurchCRM can send emails"
msgstr "Ühendage SMTP server, et ChurchCRM saaks e-kirju saata"

#: 
msgid "Convert individual records into family units"
msgstr "Teisendage üksikisiku kirjed perekondadeks"

#: 
msgid "Convert to Family"
msgstr "Teisenda perekonnaks"

#: 
msgid "Copy to Group"
msgstr "Kopeeri gruppi"

#: 
msgid "Create a backup of your church database"
msgstr "Looge kiriku andmebaasist varukoopia"

#: 
msgid "Create a manual backup at least once a week, or enable the External Backup plugin for automatic WebDAV backups on a schedule."
msgstr "Looge käsitsi varukoopia vähemalt kord nädalas või lubage väline varundusplugin automaatsete WebDAV varunduste jaoks ajakava alusel."

#: 
msgid "Create and edit family information and relationships"
msgstr "Looge ja muutke perekonna teavet ja suhteid"

#: 
msgid "Create and manage church events and activities"
msgstr "Looge ja hallake kiriku sündmusi ja tegevusi"

#: 
msgid "Create or edit property type categories"
msgstr "Looge või muutke omaduste tüüpide kategooriaid"

#: 
msgid "Create or edit volunteer positions"
msgstr "Looge või muutke vabatahtlike positsioone"

#: 
msgid "Current person"
msgstr "Praegune isik"

#: 
msgid "Data & Reports"
msgstr "Andmed ja aruanded"

#: 
msgid "Database Reset"
msgstr "Andmebaasi lähtestamine"

#: 
msgid "Default / Notes"
msgstr "Vaikeväärtus / Märkmed"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional family data"
msgstr "Määratlege kohandatud väljad täiendavate perekonnaandmete kogumiseks"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional person data"
msgstr "Määratlege kohandatud väljad täiendavate isikuandmete kogumiseks"

#: 
msgid "Define custom properties for tracking data"
msgstr "Määratlege kohandatud omadused andmete jälgimiseks"

#: 
msgid "Define custom properties that can be assigned to"
msgstr "Määratlege kohandatud omadused, mida saab määrata"

#: 
msgid "Define group-specific properties for members"
msgstr "Määratlege grupispetsiifilised omadused liikmete jaoks"

#: 
msgid "Delete All"
msgstr "Kustuta kõik"

#: 
msgid "Delete Family"
msgstr "Kustuta perekond"

#: 
msgid "Delete Group"
msgstr "Kustuta grupp"

#: 
msgid "Delete Person"
msgstr "Kustuta isik"

#: 
msgid "Delete Pledge"
msgstr "Kustuta lubadus"

#: 
msgid "Deleting this property will also remove all its assignments from any People, Family, or Group records."
msgstr "Selle omaduse kustutamine eemaldab ka kõik selle määrangud isikute, perekondade ja gruppide kirjetest."

#: 
msgid "Describe the issue"
msgstr "Kirjeldage probleemi"

#: 
msgid "Directions"
msgstr "Juhised"

#: 
msgid "Directory Reports"
msgstr "Kataloogi aruanded"

#: 
msgid "Disabled in settings"
msgstr "Seadetes keelatud"

#: 
msgid "Donated Item"
msgstr "Annetatud ese"

#: 
msgid "Donations and giving records are tracked at the family level. If you plan to record giving for an individual who lives alone, create a single-person family for them."
msgstr "Annetusi ja ohvriande jälgitakse perekonna tasemel. Kui soovite salvestada üksinda elava isiku annetusi, looge tema jaoks üheliikmelise perekonna kirje."

#: 
msgid "Download"
msgstr "Laadi alla"

#: 
msgid "Download CSV Template"
msgstr "Laadi alla CSV mall"

#: 
msgid "Drag and drop your CSV file here"
msgstr "Lohistage oma CSV fail siia"

#: 
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikaadid"

#: 
msgid "Each person can have their own email and mobile number."
msgstr "Igal isikul võib olla oma e-posti aadress ja mobiilinumber."

#: 
msgid "Edit Class"
msgstr "Muuda klassi"

#: 
msgid "Edit Form"
msgstr "Muuda vormi"

#: 
msgid "Edit Member Properties Form"
msgstr "Muuda liikme omaduste vormi"

#: 
msgid "Edit Property"
msgstr "Muuda omadust"

#: 
msgid "Edit custom properties for a group member"
msgstr "Muutke grupi liikme kohandatud omadusi"

#: 
msgid "Email BCC"
msgstr "E-posti pimekoopia"

#: 
msgid "Email Families"
msgstr "Saada e-kiri perekondadele"

#: 
msgid "Email Settings"
msgstr "E-posti sätted"

#: 
msgid "Email Tools"
msgstr "E-posti tööriistad"

#: 
msgid "Email cart items"
msgstr "Saada e-kiri valiku üksustele"

#: 
msgid "Email with hidden recipients"
msgstr "E-kiri peidetud adressaatidega"

#: 
msgid "Empty"
msgstr "Tühi"

#: 
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Luba HTTPS"

#: 
msgid "Enable Plugins"
msgstr "Luba pluginad"

#: 
msgid "Enable the MailChimp plugin to sync contacts"
msgstr "Lubaga MailChimp plugin kontaktide sünkroonimiseks"

#: 
msgid "Enrolled"
msgstr "Registreeritud"

#: 
msgid "Enter Data Manually"
msgstr "Sisestage andmed käsitsi"

#: 
msgid "Enter a search term"
msgstr "Sisestage otsingutermin"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app to complete login"
msgstr "Sisestage 6-kohaline kood autentimisrakendusest sisselogimise lõpuleviimiseks"

#: 
msgid "Enter your current password"
msgstr "Sisestage oma praegune parool"

#: 
msgid "Enter your login name"
msgstr "Sisestage oma kasutajanimi"

#: 
msgid "Enter your new password"
msgstr "Sisestage oma uus parool"

#: 
msgid "Enter your password"
msgstr "Sisestage oma parool"

#: 
msgid "Est. Value"
msgstr "Hinn. väärtus"

#: 
msgid "Exclude from Email Export"
msgstr "Välista e-posti ekspordist"

#: 
msgid "Excluded"
msgstr "Välistatud"

#: 
msgid "Expand"
msgstr "Laienda"

#: 
msgid "Explore with Demo Data"
msgstr "Avastage demo andmetega"

#: 
msgid "Export data to CSV format for external applications"
msgstr "Eksportige andmed CSV vormingusse väliste rakenduste jaoks"

#: 
msgid "Extend ChurchCRM with MailChimp, backups, and more"
msgstr "Laiendage ChurchCRM-i MailChimpi, varunduste ja muuga"

#: 
msgid "FY %s"
msgstr "MA %s"

#: 
msgid "Families share an address and phone number."
msgstr "Perekonnad jagavad aadressi ja telefoninumbrit."

#: 
msgid "Family List"
msgstr "Perekondade nimekiri"

#: 
msgid "Family Pledge Summary"
msgstr "Perekonna annetuste lubaduste kokkuvõte"

#: 
msgid "Family Profile"
msgstr "Perekonna profiil"

#: 
msgid "Family roles (Head of Household, Spouse, Child, etc.) help organise your records."
msgstr "Perekonna rollid (perekonnapea, abikaasa, laps jne) aitavad teie kirjeid korrastada."

#: 
msgid "Family vs Person"
msgstr "Perekond vs isik"

#: 
msgid "Fields to Include"
msgstr "Kaasatavad väljad"

#: 
msgid "File upload error"
msgstr "Faili üleslaadimise viga"

#: 
msgid "Follow these two steps to add your church members quickly and correctly."
msgstr "Järgige neid kahte sammu, et lisada koguduse liikmeid kiiresti ja õigesti."

#: 
msgid "Forgot password?"
msgstr "Unustasid parooli?"

#: 
msgid "Format"
msgstr "Vorming"

#: 
msgid "Full Group View"
msgstr "Grupi täisvaade"

#: 
msgid "Generate and download confirmation letters"
msgstr "Looge ja laadige alla kinnituskirjad"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for tax purposes"
msgstr "Looge aastased annetuste aruanded maksuameti jaoks"

#: 
msgid "Generate directory listings and printed materials"
msgstr "Looge kataloogi nimekirjad ja trükitud materjalid"

#: 
msgid "Generate financial statements and giving reports"
msgstr "Looge finantsaruandeid ja annetuste aruandeid"

#: 
msgid "Generate letters and mailing labels"
msgstr "Looge kirju ja postietikette"

#: 
msgid "Generate mailing labels and form letters"
msgstr "Looge postietikette ja vormikirju"

#: 
msgid "Generate phone directory"
msgstr "Looge telefonikataloog"

#: 
msgid "Generate pledge reminder letters"
msgstr "Looge annetuste lubaduste meeldetuletuskirju"

#: 
msgid "Generate reports on group membership and activities"
msgstr "Looge aruandeid grupi liikmeskonna ja tegevuste kohta"

#: 
msgid "Generate tax statement documents for donors"
msgstr "Looge annetajatele maksudeklaratsiooni dokumente"

#: 
msgid "Geographic Utilities"
msgstr "Geograafilised tööriistad"

#: 
msgid "Get Your Data Into ChurchCRM"
msgstr "Importige oma andmed ChurchCRM-i"

#: 
msgid "Great choice! Here's how to add your church members."
msgstr "Suurepärane valik! Siin on, kuidas lisada koguduse liikmeid."

#: 
msgid "Group Map"
msgstr "Grupi kaart"

#: 
msgid "Group Reports"
msgstr "Grupi aruanded"

#: 
msgid "Have Existing Data?"
msgstr "Kas teil on olemasolevad andmed?"

#: 
msgid "If you have many records in a spreadsheet, the CSV import may be faster than entering data manually."
msgstr "Kui teil on palju kirjeid tabelis, võib CSV import olla kiirem kui andmete käsitsi sisestamine."

#: 
msgid "Import Another File"
msgstr "Impordi teine fail"

#: 
msgid "Import CSV"
msgstr "Impordi CSV"

#: 
msgid "Import Complete"
msgstr "Import lõpetatud"

#: 
msgid "Import contacts from your MailChimp audiences"
msgstr "Importige kontakte oma MailChimp sihtrühmadest"

#: 
msgid "Import failed: "
msgstr "Import ebaõnnestus: "

#: 
msgid "Import from CSV"
msgstr "Impordi CSV-st"

#: 
msgid "Import from Spreadsheet"
msgstr "Impordi tabelist"

#: 
msgid "Import from a Spreadsheet"
msgstr "Impordi tabelist"

#: 
msgid "Import, restore, or enter manually"
msgstr "Importige, taastage või sisestage käsitsi"

#: 
msgid "Import, restore, or manually enter your congregation"
msgstr "Importige, taastage või sisestage oma kogudus käsitsi"

#: 
msgid "Include in Email Export"
msgstr "Kaasa e-posti eksporti"

#: 
msgid "Included"
msgstr "Kaasatud"

#: 
msgid "Install a TLS/SSL certificate for secure connections"
msgstr "Paigaldage TLS/SSL sertifikaat turvaliste ühenduste jaoks"

#: 
msgid "Invalid import request"
msgstr "Kehtetu impordipäring"

#: 
msgid "Invalid\"From Number\":\"%s\". Include the country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)."
msgstr "Kehtetu \"Saatja number\": \"%s\". Lisage riigikood, nt +3725xxxxxxx (EE)."

#: 
msgid "Invite Your Team"
msgstr "Kutsuge oma meeskond"

#: 
msgid "Jump to any setup step:"
msgstr "Hüpake mis tahes seadistuse sammu juurde:"

#: 
msgid "Key People"
msgstr "Võtmeisikud"

#: 
msgid "Kiosk"
msgstr "Kioskiaken"

#: 
msgid "Kiosk Enabled"
msgstr "Kioskiaken lubatud"

#: 
msgid "Let's restore your previous ChurchCRM data."
msgstr "Taastame teie eelmised ChurchCRM andmed."

#: 
msgid "Letters"
msgstr "Kirjad"

#: 
msgid "Letters & Mailing Labels"
msgstr "Kirjad ja postietiketid"

#: 
msgid "Letters and Labels"
msgstr "Kirjad ja etiketid"

#: 
msgid "List families created via self registration"
msgstr "Loetlege iseregistreerimise teel loodud perekonnad"

#: 
msgid "Load demo data"
msgstr "Laadi demo andmed"

#: 
msgid "Load sample families, people, groups, and giving records. The safest way to learn ChurchCRM before committing your real data."
msgstr "Laadige näidisperekonnad, isikud, grupid ja annetuste kirjed. Kõige turvalisem viis ChurchCRM-i õppida enne oma tegelike andmete sisestamist."

#: 
msgid "Log Files"
msgstr "Logifailid"

#: 
msgid "Log Level"
msgstr "Logitase"

#: 
msgid "Login to your account"
msgstr "Logige oma kontole sisse"

#: 
msgid "MailChimp, backups, and more"
msgstr "MailChimp, varukoopiad ja muud"

#: 
msgid "Manage %s options"
msgstr "Halda %s valikuid"

#: 
msgid "Manage Envelopes"
msgstr "Halda ümbrikke"

#: 
msgid "Manage Sunday school classes, teachers, and student attendance"
msgstr "Hallake pühapäevakooli klasse, õpetajaid ja õpilaste kohalolekut"

#: 
msgid "Manage donation funds for financial tracking"
msgstr "Hallake annetuste fonde finantsarvestuse jaoks"

#: 
msgid "Manage donations, pledges, and financial records"
msgstr "Hallake annetusi, lubadusi ja finantskirjeid"

#: 
msgid "Manage email tools and SMTP configuration"
msgstr "Hallake e-posti tööriistu ja SMTP seadistust"

#: 
msgid "Manage families, people, and demographic information"
msgstr "Hallake perekondi, isikuid ja demograafilist teavet"

#: 
msgid "Manage people in your cart"
msgstr "Hallake inimesi oma valikus"

#: 
msgid "Manage person, family, and group property types"
msgstr "Hallake isiku, perekonna ja grupi omaduste tüüpe"

#: 
msgid "Manage properties from the"
msgstr "Hallake omadusi"

#: 
msgid "Manage system users, permissions, and two-factor authentication settings"
msgstr "Hallake süsteemi kasutajaid, õigusi ja kaheastmelise autentimise seadeid"

#: 
msgid "Manage user account details and permissions"
msgstr "Hallake kasutajakonto üksikasju ja õigusi"

#: 
msgid "Manage volunteer opportunities and assign members"
msgstr "Hallake vabatahtlike võimalusi ja määrake liikmeid"

#: 
msgid "Manage your personal preferences and account settings"
msgstr "Hallake oma isiklikke eelistusi ja konto seadeid"

#: 
msgid "Map cart items"
msgstr "Kuva valiku üksused kaardil"

#: 
msgid "Map to Field"
msgstr "Seosta väljaga"

#: 
msgid "Material"
msgstr "Materjal"

#: 
msgid "Member Properties"
msgstr "Liikme omadused"

#: 
msgid "Member Roles"
msgstr "Liikmete rollid"

#: 
msgid "Memberships"
msgstr "Liikmelisused"

#: 
msgid "Minimum"
msgstr "Miinimum"

#: 
msgid "Modify family roles for group members"
msgstr "Muutke grupi liikmete perekonna rolle"

#: 
msgid "Move to Group"
msgstr "Liiguta gruppi"

#: 
msgid "Moving from an existing ChurchCRM or ChurchInfo installation? Upload your backup file and we'll restore your data automatically."
msgstr "Liigute olemasolevalt ChurchCRM või ChurchInfo installilt? Laadige üles varukoopia fail ja taastame teie andmed automaatselt."

#: 
msgid "My Settings"
msgstr "Minu sätted"

#: 
msgid "Name changes require saving. Reorder and delete actions in the action menu take effect immediately."
msgstr "Nimemuudatused nõuavad salvestamist. Järjestuse muutmine ja kustutamine toimingute menüüs jõustuvad kohe."

#: 
msgid "Name, address, contact details"
msgstr "Nimi, aadress, kontaktandmed"

#: 
msgid "New"
msgstr "Uus"

#: 
msgid "New Family"
msgstr "Uus perekond"

#: 
msgid "New Group"
msgstr "Uus grupp"

#: 
msgid "New Person"
msgstr "Uus isik"

#: 
msgid "No Check-ins"
msgstr "Registreerimisi ei ole"

#: 
msgid "No description set."
msgstr "Kirjeldust pole määratud."

#: 
msgid "No email address on file"
msgstr "E-posti aadressi pole kirjes"

#: 
msgid "No events linked to this class."
msgstr "Selle klassiga pole seotud ühtegi sündmust."

#: 
msgid "No file uploaded"
msgstr "Faili ei laaditud üles"

#: 
msgid "No group assignments yet."
msgstr "Grupimääranguid pole veel."

#: 
msgid "No match found — select a field or leave as Ignore."
msgstr "Vastet ei leitud — valige väli või jätke olekusse Ignoreeri."

#: 
msgid "No matches for \"%s\". Try a different search term."
msgstr "Vasteid otsingule \"%s\" ei leitud. Proovige teist otsinguterminit."

#: 
msgid "No member properties defined."
msgstr "Liikme omadusi pole defineeritud."

#: 
msgid "No people found"
msgstr "Inimesi ei leitud"

#: 
msgid "No people match your current filters."
msgstr "Ükski inimene ei vasta teie praegustele filtritele."

#: 
msgid "No phone number on file"
msgstr "Telefoninumbrit pole kirjes"

#: 
msgid "No properties assigned."
msgstr "Omadusi pole määratud."

#: 
msgid "No properties defined yet"
msgstr "Omadusi pole veel defineeritud"

#: 
msgid "No results found"
msgstr "Tulemusi ei leitud"

#: 
msgid "No timeline events yet."
msgstr "Ajajoonel pole veel sündmusi."

#: 
msgid "No volunteer opportunity assignments yet."
msgstr "Vabatahtlike võimaluste määranguid pole veel."

#: 
msgid "Not ready yet?"
msgstr "Pole veel valmis?"

#: 
msgid "Once you have a family, add each household member as a person. Assign them a family role (e.g. Head of Household, Spouse, Child)."
msgstr "Kui teil on perekond, lisage iga leibkonna liige isikuna. Määrake neile perekonna roll (nt perekonnapea, abikaasa, laps)."

#: 
msgid "Once you submit, our team will receive your registration and reach out to personally welcome your family. If anything looks wrong, use the Previous button to go back and make changes."
msgstr "Pärast esitamist saab meie meeskond teie registreerumise ja võtab isiklikult ühendust teie perekonna tervitamiseks. Kui midagi tundub vale, kasutage nuppu Eelmine, et minna tagasi ja teha muudatusi."

#: 
msgid "Only .csv files are accepted"
msgstr "Ainult .csv failid on lubatud"

#: 
msgid "Open GitHub Issue"
msgstr "Ava GitHubi probleem"

#: 
msgid "Open user menu"
msgstr "Ava kasutajamenüü"

#: 
msgid "Other Members"
msgstr "Teised liikmed"

#. plugin:custom-links:section:0:title
#. plugin:external-backup:section:0:title
#: 
msgid "Overview"
msgstr "Ülevaade"

#: 
msgid "Password Recovery"
msgstr "Parooli taastamine"

#: 
msgid "Past & next 7 days"
msgstr "Eelmised ja järgmised 7 päeva"

#: 
msgid "People List"
msgstr "Isikute nimekiri"

#: 
msgid "People by Classification"
msgstr "Isikud klassifikatsiooni järgi"

#: 
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: 
msgid "Photos only"
msgstr "Ainult fotod"

#: 
msgid "Pick a path to get started"
msgstr "Valige tee alustamiseks"

#: 
msgid "Please check everything looks right before submitting."
msgstr "Palun kontrollige, et kõik on õige, enne esitamist."

#: 
msgid "Please try requesting a new password reset link or contact support if you continue to experience issues."
msgstr "Proovige taotleda uut parooli lähtestamise linki või pöörduge toe poole, kui probleemid jätkuvad."

#: 
msgid "Pledges"
msgstr "Annetuste lubadused"

#: 
msgid "Plugin enabled but not configured. Once set up, backups run automatically to WebDAV on your configured interval."
msgstr "Plugin on lubatud, kuid seadistamata. Pärast seadistamist käivituvad varundused automaatselt WebDAV-i teie seadistatud intervalliga."

#: 
msgid "Press ? to focus search"
msgstr "Vajutage ? otsingu aktiveerimiseks"

#: 
msgid "Prev"
msgstr "Eelmine"

#: 
msgid "Print name tags"
msgstr "Prindi nimesildid"

#: 
msgid "Printable directory of all people, grouped by family"
msgstr "Prinditav kataloog kõigist isikutest, grupeeritud perekondade kaupa"

#: 
msgid "Properties Form"
msgstr "Omaduste vorm"

#: 
msgid "Property assignment not found."
msgstr "Omaduse määrangut ei leitud."

#: 
msgid "Property deleted successfully."
msgstr "Omadus on edukalt kustutatud."

#: 
msgid "Property not found."
msgstr "Omadust ei leitud."

#: 
msgid "Quick Tips"
msgstr "Kiirnõuanded"

#: 
msgid "Ready to back up"
msgstr "Valmis varundamiseks"

#: 
msgid "Ready to restore"
msgstr "Valmis taastamiseks"

#: 
msgid "Recommended Order"
msgstr "Soovituslik järjekord"

#: 
msgid "Record multiple fundraiser drawing winners at once"
msgstr "Registreerige korraga mitu korjanduse loosimise võitjat"

#: 
msgid "Record new pledges and payments"
msgstr "Registreerige uued lubadused ja maksed"

#: 
msgid "Record why attendees visited your church"
msgstr "Registreerige, miks külastajad teie kirikut külastasid"

#: 
msgid "Remove all from Cart"
msgstr "Eemalda kõik valikust"

#: 
msgid "Remove from Class"
msgstr "Eemalda klassist"

#: 
msgid "Report an Issue"
msgstr "Teata probleemist"

#: 
msgid "Restore a Backup"
msgstr "Taasta varukoopia"

#: 
msgid "Restore backup"
msgstr "Taasta varukoopia"

#: 
msgid "Restore your church database from a backup file"
msgstr "Taastage kiriku andmebaas varukoopiafailist"

#: 
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "Tagasi juhtpaneelile"

#: 
msgid "Return to Families"
msgstr "Tagasi perekondade juurde"

#: 
msgid "Return to Groups"
msgstr "Tagasi gruppide juurde"

#: 
msgid "Return to People"
msgstr "Tagasi isikute juurde"

#: 
msgid "Review and clean up files not associated with any record"
msgstr "Vaadake üle ja puhastage failid, mis pole seotud ühegi kirjega"

#: 
msgid "Run"
msgstr "Käivita"

#: 
msgid "SMTP server for sending emails"
msgstr "SMTP server e-kirjade saatmiseks"

#: 
msgid "Sample Data"
msgstr "Näidisandmed"

#: 
msgid "Search Results"
msgstr "Otsingutulemused"

#: 
msgid "Search across people, families, groups, addresses, and more."
msgstr "Otsige isikute, perekondade, gruppide, aadresside ja muu hulgast."

#: 
msgid "Search and view deposit slip records"
msgstr "Otsige ja vaadake korjanduste kirjeid"

#: 
msgid "Search people, families, groups…"
msgstr "Otsi isikuid, perekondi, gruppe…"

#: 
msgid "Security First"
msgstr "Turvalisus ennekõike"

#: 
msgid "Select Fields"
msgstr "Vali väljad"

#: 
msgid "Select Fields to Include"
msgstr "Valige kaasatavad väljad"

#: 
msgid "Select a backup file and click Restore Database."
msgstr "Valige varukoopiafail ja klõpsake Taasta andmebaas."

#: 
msgid "Select your options above and click a backup button."
msgstr "Valige ülaltoodud valikud ja klõpsake varundamise nuppu."

#: 
msgid "Self Registration Report"
msgstr "Iseregistreerimise aruanne"

#: 
msgid "Send email to families"
msgstr "Saada e-kiri perekondadele"

#: 
msgid "Server Error"
msgstr "Serveri viga"

#: 
msgid "Set Permission True to give new users the ability to change their current value."
msgstr "Seadke õigus väärtusele Tõene, et anda uutele kasutajatele võimalus muuta oma praegust väärtust."

#: 
msgid "Set an admin user email so you can reset passwords and receive notifications"
msgstr "Seadke administraatori kasutaja e-post, et saaksite paroole lähtestada ja teateid saada"

#: 
msgid "Set default preferences for new user accounts"
msgstr "Seadke uute kasutajakontode vaikimisi eelistused"

#: 
msgid "Set up"
msgstr "Seadista"

#: 
msgid "Set up a new fundraiser campaign or event"
msgstr "Seadistage uus korjanduskampaania või üritus"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact details"
msgstr "Seadke oma kiriku nimi, aadress ja kontaktandmed"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact email"
msgstr "Seadke oma kiriku nimi, aadress ja kontakti e-post"

#: 
msgid "Setup Progress"
msgstr "Seadistuse edenemine"

#: 
msgid "Setup Required"
msgstr "Seadistamine nõutud"

#: 
msgid "Share"
msgstr "Jaga"

#: 
msgid "Showing members of: %s"
msgstr "Kuvatakse liikmeid: %s"

#: 
msgid "Sign in"
msgstr "Logi sisse"

#: 
msgid "Since this is a fresh installation, restoring will simply load your backup data."
msgstr "Kuna tegemist on uue installiga, laadib taastamine lihtsalt teie varukoopia andmed."

#: 
msgid "Skip — go to Admin Dashboard"
msgstr "Jäta vahele — mine halduspaneelile"

#: 
msgid "Start Fresh"
msgstr "Alusta puhtalt"

#: 
msgid "Start Over"
msgstr "Alusta otsast"

#: 
msgid "Step 1 — Upload CSV File"
msgstr "Samm 1 — Laadige üles CSV fail"

#: 
msgid "Step 2 — Map Columns"
msgstr "Samm 2 — Seostage veerud"

#: 
msgid "Supports backups from ChurchCRM and ChurchInfo."
msgstr "Toetab varukoopiaid ChurchCRM-ist ja ChurchInfo-st."

#: 
msgid "System diagnostic information and configuration"
msgstr "Süsteemi diagnostiline teave ja konfiguratsioon"

#: 
msgid "Tags"
msgstr "Sildid"

#: 
msgid "Tax Statements"
msgstr "Maksudeklaratsioonid"

#: 
msgid "Teacher"
msgstr "Õpetaja"

#: 
msgid "Technical Details"
msgstr "Tehnilised üksikasjad"

#: 
msgid "Tell us about your family"
msgstr "Rääkige meile oma perekonnast"

#: 
msgid "The property could not be removed."
msgstr "Omadust ei saanud eemaldada."

#: 
msgid "The property is successfully removed."
msgstr "Omadus on edukalt eemaldatud."

#: 
msgid "To Family"
msgstr "Perekonnale"

#: 
msgid "To Group"
msgstr "Gruppi"

#: 
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Lülita navigatsioon"

#: 
msgid "Total Size"
msgstr "Kogumaht"

#: 
msgid "Track family pledges and fund contributions by fiscal year"
msgstr "Jälgige perekonna lubadusi ja fondi panuseid majandusaasta kaupa"

#: 
msgid "Transaction Details"
msgstr "Tehingu üksikasjad"

#: 
msgid "Unmapped"
msgstr "Seostamata"

#: 
msgid "Update Admin Contact"
msgstr "Uuenda administraatori kontakti"

#: 
msgid "Upload CSV"
msgstr "Laadi üles CSV"

#: 
msgid "Upload a CSV from Excel, Google Sheets, or your previous church management system and map columns to ChurchCRM fields."
msgstr "Laadige üles CSV Excelist, Google Sheetsist või oma eelmisest kiriku haldussüsteemist ja seostage veerud ChurchCRM väljadega."

#: 
msgid "Upload failed."
msgstr "Üleslaadimine ebaõnnestus."

#: 
msgid "Upload session expired. Please upload the file again."
msgstr "Üleslaadimisseanss on aegunud. Palun laadige fail uuesti üles."

#: 
msgid "Uploading, please wait..."
msgstr "Üleslaadimine, palun oodake..."

#: 
msgid "Users"
msgstr "Kasutajad"

#: 
msgid "Verify Info"
msgstr "Kinnita teave"

#: 
msgid "Verify your identity"
msgstr "Kinnitage oma isik"

#: 
msgid "View Family"
msgstr "Vaata perekonda"

#: 
msgid "View People"
msgstr "Vaata isikuid"

#: 
msgid "View all families on an interactive map"
msgstr "Vaadake kõiki perekondi interaktiivsel kaardil"

#: 
msgid "View and manage all groups in your congregation"
msgstr "Vaadake ja hallake kõiki koguduse gruppe"

#: 
msgid "View and manage deposit slip payments"
msgstr "Vaadake ja hallake korjanduste makseid"

#: 
msgid "View and manage family location data"
msgstr "Vaadake ja hallake perekondade asukohaandmeid"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging"
msgstr "Vaadake ja hallake süsteemi logifaile silumiseks"

#: 
msgid "View and run saved database queries"
msgstr "Vaadake ja käivitage salvestatud andmebaasipäringuid"

#: 
msgid "View buyer numbers and paddle assignments"
msgstr "Vaadake ostjate numbreid ja numbrite määranguid"

#: 
msgid "View class roster, teacher assignments, and contact information"
msgstr "Vaadake klassi nimekirja, õpetajate määranguid ja kontaktteavet"

#: 
msgid "View family details, members, and timeline"
msgstr "Vaadake perekonna üksikasju, liikmeid ja ajajoonet"

#: 
msgid "View family pledge summaries and fund allocations"
msgstr "Vaadake perekonna lubaduste kokkuvõtteid ja fondide jaotusi"

#: 
msgid "View group members, roles, and properties"
msgstr "Vaadake grupi liikmeid, rolle ja omadusi"

#: 
msgid "View query results"
msgstr "Vaata päringu tulemusi"

#: 
msgid "View transaction details for a pledge payment"
msgstr "Vaadake lubaduse makse tehingu üksikasju"

#: 
msgid "Voting members must have made a donation within this many years (0 to not require a donation)"
msgstr "Hääletavad liikmed peavad olema annetanud selle arvu aastate jooksul (0, et annetust mitte nõuda)"

#: 
msgid "We could not find the family you were looking for."
msgstr "Me ei leidnud perekonda, mida otsisite."

#: 
msgid "We could not find the group you were looking for."
msgstr "Me ei leidnud gruppi, mida otsisite."

#: 
msgid "We could not find the person you were looking for."
msgstr "Me ei leidnud isikut, keda otsisite."

#: 
msgid "We could not find the record you were looking for."
msgstr "Me ei leidnud kirjet, mida otsisite."

#: 
msgid "We were unable to process your password reset request."
msgstr "Meil ei õnnestunud teie parooli lähtestamise taotlust töödelda."

#: 
msgid "We'll use this to keep in touch and send church updates."
msgstr "Kasutame seda teiega ühenduse hoidmiseks ja kiriku uudiste saatmiseks."

#: 
msgid "We're so glad you're here! Register your family in just 3 easy steps."
msgstr "Meil on nii hea meel, et olete siin! Registreerige oma perekond vaid 3 lihtsa sammuga."

#: 
msgid "Welcome Back!"
msgstr "Tere tulemast tagasi!"

#: 
msgid "Welcome back! Please enter your details to continue"
msgstr "Tere tulemast tagasi! Palun sisestage oma andmed jätkamiseks"

#: 
msgid "What happens next?"
msgstr "Mis juhtub edasi?"

#: 
msgid "What went wrong? What did you expect to happen?"
msgstr "Mis läks valesti? Mida te ootasite?"

#: 
msgid "Who is in your family?"
msgstr "Kes on teie perekonnas?"

#: 
msgid "Why Came"
msgstr "Tulemise põhjus"

#: 
msgid "Yes, delete"
msgstr "Jah, kustuta"

#: 
msgid "You can always import more data later via CSV."
msgstr "Saate alati hiljem CSV kaudu rohkem andmeid importida."

#: 
msgid "You can create/delete sunday school group."
msgstr "Saate luua/kustutada pühapäevakooli gruppi."

#: 
msgid "Your backup data has been loaded. You will be redirected to log in with your previous credentials."
msgstr "Teie varukoopia andmed on laaditud. Teid suunatakse sisselogimisele eelmiste mandaatidega."

#: 
msgid "Your backup will be automatically upgraded to the latest database schema if needed."
msgstr "Teie varukoopia uuendatakse vajaduse korral automaatselt uusimale andmebaasiskeemile."

#: 
msgid "Your previous session timed out. Please login again."
msgstr "Teie eelmine seanss aegus. Palun logige uuesti sisse."

#: 
msgid "complete"
msgstr "lõpetatud"

#: 
msgid "fields"
msgstr "väljad"

#: 
msgid "full group view"
msgstr "grupi täisvaade"

#: 
msgid "funds"
msgstr "fondid"

#: 
msgid "opportunities"
msgstr "võimalused"

#: 
msgid "or connect an external service"
msgstr "või ühendage väline teenus"

#: 
msgid "page"
msgstr "lehekülg"

#: 
msgid "properties"
msgstr "omadused"

#: 
msgid "— Select a group —"
msgstr "— Valige grupp —"

#: 
msgid "— Select type (optional) —"
msgstr "— Valige tüüp (valikuline) —"

#: 
msgid "Add Event"
msgstr "Lisa sündmus"

#: 
msgid "Adults"
msgstr "Täiskasvanud"

#: 
msgid "Affected Files"
msgstr "Mõjutatud failid"

#: 
msgid "All Checks Passed"
msgstr "Kõik kontrollid läbitud"

#: 
msgid "Assigned Kiosk"
msgstr "Määratud kioskiaken"

#: 
msgid "Attendance"
msgstr "Kohalolek"

#: 
msgid "Back up modified files before upgrading if you want to keep your changes."
msgstr "Varundage muudetud failid enne uuendamist, kui soovite oma muudatusi säilitada."

#: 
msgid "Class / Group"
msgstr "Klass / Grupp"

#: 
msgid "Class List Export"
msgstr "Klassi nimekirja eksport"

#: 
msgid "Continue"
msgstr "Jätka"

#: 
msgid "Create First Event"
msgstr "Loo esimene sündmus"

#: 
msgid "Create a database backup before applying the update. This is strongly recommended."
msgstr "Looge andmebaasi varukoopia enne uuenduse rakendamist. See on tungivalt soovituslik."

#: 
msgid "Download the latest release and apply it to your installation."
msgstr "Laadige alla uusim väljalase ja rakendage see oma installile."

#: 
msgid "Enable new kiosk registration"
msgstr "Luba uue kioskiakna registreerimine"

#: 
msgid "Events Dashboard"
msgstr "Sündmuste juhtpaneel"

#: 
msgid "Events This Year"
msgstr "Selle aasta sündmused"

#: 
msgid "Everyone"
msgstr "Kõik"

#: 
msgid "Failed to delete note"
msgstr "Märkme kustutamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Files not part of the official release were found on your server."
msgstr "Teie serverist leiti faile, mis ei kuulu ametliku väljalase hulka."

#: 
msgid "Force Re-install?"
msgstr "Sundida uuesti installima?"

#: 
msgid "Full Path"
msgstr "Täistee"

#: 
msgid "Generate class lists, attendance sheets, and photo books"
msgstr "Looge klassinimekirju, kohaloleku lehti ja fotoalbumeid"

#: 
msgid "Installed"
msgstr "Installitud"

#: 
msgid "Latest"
msgstr "Uusim"

#: 
msgid "Latest version unknown"
msgstr "Uusim versioon teadmata"

#: 
msgid "Manage Event Types"
msgstr "Halda sündmuste tüüpe"

#: 
msgid "Modified files will be reverted to the official version."
msgstr "Muudetud failid taastatakse ametlikule versioonile."

#: 
msgid "Multiple groups will have a Page Break between Groups"
msgstr "Mitme grupi puhul lisatakse gruppide vahele leheküljepiir"

#: 
msgid "New Members & Greeting"
msgstr "Uued liikmed ja tervitus"

#: 
msgid "No Events Found"
msgstr "Sündmusi ei leitud"

#: 
msgid "No events found for %s."
msgstr "Sündmusi ei leitud %s jaoks."

#: 
msgid "No issues found. You may proceed with the upgrade."
msgstr "Probleeme ei leitud. Võite uuendusega jätkata."

#: 
msgid "Note not found"
msgstr "Märget ei leitud"

#: 
msgid "Note text is required"
msgstr "Märkme tekst on kohustuslik"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may delete this note"
msgstr "Ainult märkme autor või administraator saab selle märkme kustutada"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may edit this note"
msgstr "Ainult märkme autor või administraator saab seda märget muuta"

#: 
msgid "Overview of church events, attendance, and activity"
msgstr "Ülevaade kiriku sündmustest, kohalolekust ja tegevusest"

#: 
msgid "People Without Emails"
msgstr "Isikud ilma e-postita"

#: 
msgid "People with no personal or work email on record"
msgstr "Isikud, kellel pole kirjes isiklikku ega töö-e-posti"

#: 
msgid "Pre-flight"
msgstr "Eelkontroll"

#: 
msgid "Re-install"
msgstr "Installi uuesti"

#: 
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"

#: 
msgid "Register and manage kiosk devices for event check-in"
msgstr "Registreerige ja hallake kioskiseadmeid sündmuste registreerimiseks"

#: 
msgid "Review & Delete"
msgstr "Vaata üle ja kustuta"

#: 
msgid "Signature Mismatch"
msgstr "Allkirja mittevastavus"

#: 
msgid "Skip, Continue Without Backup"
msgstr "Jäta vahele, jätka ilma varukoopiata"

#: 
msgid "These links appear in the \"Links\" menu in the navigation sidebar when this plugin is enabled."
msgstr "Need lingid ilmuvad navigeerimisriba menüüsse „Lingid\", kui see plugin on lubatud."

#: 
msgid "This will re-download and re-apply the current version. It can fix corrupted or modified files."
msgstr "See laadib uuesti alla ja rakendab praeguse versiooni. See võib parandada rikutud või muudetud faile."

#: 
msgid "Total Check-ins"
msgstr "Registreerimisi kokku"

#: 
msgid "Try selecting a different event type or year."
msgstr "Proovige valida teist sündmuse tüüpi või aastat."

#: 
msgid "Up to Date"
msgstr "Ajakohane"

#: 
msgid "Update Available"
msgstr "Uuendus saadaval"

#: 
msgid "User must have Notes permission"
msgstr "Kasutajal peavad olema märkmete õigused"

#: 
msgid "Address Defaults"
msgstr "Aadressi vaikeväärtused"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Allow user to add new event"
msgstr "Luba kasutajal lisada uus sündmus"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Beginning Date"
msgstr "Alguskuupäev"

#: 
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Kalendri seaded"

#: 
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendrid"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose a volunteer opportunity"
msgstr "Valige vabatahtliku võimalus"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose customer person field"
msgstr "Valige isiku väli"

#: 
msgid "Church Identity"
msgstr "Kiriku isikutunnus"

#: 
msgid "Church information saved successfully"
msgstr "Kiriku teave salvestati edukalt"

#: 
msgid "Church name is required. Please fill in the Church Identity section above."
msgstr "Kiriku nimi on vajalik. Täitke ülal asuv kiriku isikutunnuse osa."

#: 
msgid "ChurchCRM can send emails directly."
msgstr "ChurchCRM saab saata e-kirju otse."

#: 
msgid "Communication"
msgstr "Suhtlus"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Compare pledges between two fiscal years"
msgstr "Pange kokku lubadused kahe rahandusaasta vahel"

#: 
msgid "Configure SMTP in the settings below to send emails from the system."
msgstr "Konfigureerige SMTP alltoodud seadetes, et saata e-kirju süsteemist."

#: 
msgid "Configure Vonage"
msgstr "Konfigureerige Vonage"

#: 
msgid "Connect Mailchimp to sync email lists for newsletters and campaigns."
msgstr "Ühendage Mailchimp e-posti loendite sünkroonimiseks uudiskirjade ja kampaaniate jaoks."

#: 
msgid "Copy from church address"
msgstr "Kopeerige kiriku aadressist"

#: 
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopeerige lõikepuhvrisse"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Custom field"
msgstr "Kohandatud väli"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "CustomSearch"
msgstr "Kohandatud otsing"

#: 
msgid "Default Country"
msgstr "Vaikeriik"

#: 
msgid "Default State"
msgstr "Vaike olek"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Delimiter to separate emails in mailto: links"
msgstr "Eraldaja e-kirjade eraldamiseks mailto: linkides"

#: 
msgid "Distance Unit"
msgstr "Vahemaa ühik"

#: 
msgid "Email Dashboard"
msgstr "E-posti armatuurlaud"

#: 
msgid "Email Integrations"
msgstr "E-posti integratsioonid"

#: 
msgid "Email functionality is currently disabled. The following features will not work until email is enabled:"
msgstr "E-posti funktsioon on praegu keelatud. Järgmised funktsioonid ei tööta enne, kui e-post on lubatud:"

#: 
msgid "Email is Disabled"
msgstr "E-post on keelatud"

#: 
msgid "Email links in group and people views"
msgstr "E-posti lingid rühma ja inimeste vaadetes"

#: 
msgid "Email lists are synced with Mailchimp."
msgstr "E-posti loendid on Mailchimpiga sünkroonitud."

#: 
msgid "Enable email in the settings panel below, then configure your SMTP server."
msgstr "Lubake e-post alltoodud seadete paneelil ja seejärel konfigureerige SMTP-server."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Ending Date"
msgstr "Lõppkuupäev"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Enter any part of the following: Name, City, State, Zip, Home Phone, Email, or Work Email."
msgstr "Sisestage ükskõik milline osa järgmisest: nimi, linn, riik, postikood, kodutelefonid, e-post või tööposte."

#: 
msgid "External Calendar API Disabled"
msgstr "Väline kalendri API on keelatud"

#: 
msgid "Failed to retrieve data"
msgstr "Andmete toomine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to retrieve email addresses"
msgstr "E-posti aadresside toomine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to retrieve phone numbers"
msgstr "Telefoninumbrite toomine ebaõnnestus"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field value"
msgstr "Välja väärtus"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who pledged one year but not another"
msgstr "Leia inimesed, kes lubasid ühel aastal, kuid mitte teisel"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people with a custom field value"
msgstr "Leia inimesed kohandatud välja väärtusega"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for a particular opportunity"
msgstr "Leia vabatahtlikud konkreetsele võimalusele"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for who match two specific opportunity codes"
msgstr "Leia vabatahtlikud, kes vastavad kahele konkreetsele võimaluse koodile"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First Fiscal Year"
msgstr "Esimene majandusaasta"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First fiscal year for comparison"
msgstr "Esimene majandusaasta võrdluseks"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First volunteer opportunity choice"
msgstr "Esimene vabatahtliku võimaluse valik"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Friends who signed up in previous months"
msgstr "Sõbrad, kes registreerusid eelmistel kuudel"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Guest"
msgstr "Külaline"

#: 
msgid "Kiosk check-in email notifications"
msgstr "Kiosk-i sisseregistreerimise e-posti teatised"

#: 
msgid "Mailchimp Connected"
msgstr "Mailchimp ühendatud"

#: 
msgid "Mailchimp Not Configured"
msgstr "Mailchimp pole konfigureeritud"

#: 
msgid "Manage SMS/text messaging tools and settings"
msgstr "SMS/tekstsõnumi tööriistade ja seadete haldamine"

#: 
msgid "Manage events, birthdays, and anniversaries"
msgstr "Sündmuste, sünnipäevade ja aastapäevade haldamine"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Match custom field to this value"
msgstr "Kohandatud välja vaste sellele väärtusele"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Maximum Age"
msgstr "Maksimaalne vanus"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Member, Regular Attender, etc."
msgstr "Liige, korraline osaleja jne"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Members who joined in a particular month"
msgstr "Liikmed, kes liitusid konkreetsel kuul"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Membership anniversaries"
msgstr "Liikmeteaastapäevad"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Minimum Age"
msgstr "Minimaalne vanus"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing pledges"
msgstr "Puuduvad lubadused"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Month"
msgstr "Kuu"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Months"
msgstr "Kuud"

#: 
msgid "My Calendars"
msgstr "Minu kalendrid"

#: 
msgid "New member notification emails"
msgstr "Uute liikmete teatmise e-kirjad"

#: 
msgid "No cell phone on file"
msgstr "Failil puudub mobiiltelefon"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender"
msgstr "Mitteosaleja"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender (staff)"
msgstr "Mitteosaleja (personal)"

#: 
msgid "Not Classified"
msgstr "Klassifitseerimata"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Number of months since becoming a friend"
msgstr "Kuude arv, kui saadud sõbraks"

#: 
msgid "Password reset emails — users cannot recover their accounts"
msgstr "Parooli lähtestamise e-kirjad — kasutajad ei saa oma kontosid taastada"

#: 
msgid "People Settings"
msgstr "Inimeste seaded"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "People with birthdays in a particular month"
msgstr "Inimesed, kellel on sünnipäev konkreetsel kuul"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Person by Property"
msgstr "Inimene omaduse järgi"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from SMS/text lists"
msgstr "Inimese omadus, mida kasutatakse liikmete välistamiseks SMS/tekstsõnumi loendist"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from email lists"
msgstr "Inimese omadus, mida kasutatakse liikmete välistamiseks e-posti loendist"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please enter the last date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD)."
msgstr "Sisestage kõigi liikmete kogu panuste arvutamiseks viimane kuupäev (nt YYYY-MM-DD)."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please select the beginning date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD). NOTE: You can only choose dates that contain donations."
msgstr "Valige kõigi liikmete kogu panuste arvutamiseks alguskuupäev (nt YYYY-MM-DD). MÄRKUS: saate valida ainult annetusi sisaldavaid kuupäevi."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Pledge comparison"
msgstr "Lubaduse võrdlus"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Pledged this year"
msgstr "Lubatud sel aastal"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Property"
msgstr "Vara"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Recent friends"
msgstr "Hiljutised sõbrad"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Regular Attender"
msgstr "Korraline osaleja"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Returns person records which are assigned the given property."
msgstr "Tagastab inimese kirjed, kellele on määratud antud omadus."

#: 
msgid "SMS Integration"
msgstr "SMS-i integratsioon"

#: 
msgid "SMS messages can be sent directly from ChurchCRM via the Vonage API."
msgstr "SMS-sõnumeid saab saata otse ChurchCRM-ist Vonage API kaudu."

#: 
msgid "SMTP Configured"
msgstr "SMTP konfigureeritud"

#: 
msgid "SMTP Not Configured"
msgstr "SMTP pole konfigureeritud"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Search"
msgstr "Otsing"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second Fiscal Year"
msgstr "Teine majandusaasta"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second fiscal year for comparison"
msgstr "Teine majandusaasta võrdluseks"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second volunteer opportunity choice"
msgstr "Teine vabatahtliku võimaluse valik"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select field to search for."
msgstr "Valige otsingu väli."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired family role."
msgstr "Valige soovitud perekonna roll."

#: 
msgid "Send text message"
msgstr "Saatke tekstsõnum"

#: 
msgid "Some calendars have access tokens, but external calendar sharing is currently disabled. Enable it via Calendar Settings to allow external apps to subscribe to your calendars."
msgstr "Mõnedel kalendritel on juurdepääsutokened, kuid välise kalendri jagamine on praegu keelatud. Lubamiseks minge Kalendarite seadetesse, et lubada välistel rakendustel teie kalendritele tellida."

#: 
msgid "System Calendars"
msgstr "Süsteemi kalendrid"

#: 
msgid "System language for the church."
msgstr "Kirikule süsteemne keel."

#: 
msgid "Text Dashboard"
msgstr "Teksti armatuurlaud"

#: 
msgid "Text Settings"
msgstr "Teksti seaded"

#: 
msgid "Text Tools"
msgstr "Tekstitööriistad"

#: 
msgid "Text messaging actions are available from Group and Sunday School class views. Use the \"Text\" dropdown to copy phone numbers or send SMS messages to group members."
msgstr "Tekstsõnumite toimingud on saadaval gruppi ja pühapäevakoolist klassi vaadetest. Telefoninumbrite kopeerimiseks või SMS-sõnumite saatmiseks grupiliikmetele kasutage ripploendit \"Tekst\"."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The birthday month for which you would like records returned."
msgstr "Sünnipäevakuu, mille jaoks soovite kirjeid tagasi saada."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The desired gender to search the database for."
msgstr "Soovitud sugu andmebaasis otsimiseks."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The gender for which you would like records returned."
msgstr "Sugu, mille jaoks soovite kirjeid tagasi saada."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The maximum age for which you want records returned."
msgstr "Maksimaalne vanus, mille jaoks soovite kirjeid tagasi saada."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The membership anniversary month for which you would like records returned."
msgstr "Liikmeteaastapäeva kuu, mille jaoks soovite kirjeid tagasi saada."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The minimum age for which you want records returned."
msgstr "Minimaalne vanus, mille jaoks soovite kirjeid tagasi saada."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The property for which you would like person records returned."
msgstr "Vara, mille jaoks soovite inimeste kirjeid tagasi saada."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The sunday school class for which you would like records returned."
msgstr "Pühapäevakool klassi, mille jaoks soovite kirjeid tagasi saada."

#: 
msgid "These values are pre-filled when creating new families. Leave blank to require manual entry."
msgstr "Need väärtused täidetakse eelnevalt uute perede loomisel. Jätke tühjaks, et nõuda käsitsi sisestamist."

#: 
msgid "Unit used to measure distance."
msgstr "Vahemaa mõõtmiseks kasutatav ühik."

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to create directories"
msgstr "Kasutaja luba kataloogide loomiseks"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to send email via mailto: links"
msgstr "Kasutaja luba e-kirjade saatmiseks mailto: linkide kaudu"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Volunteer opportunities"
msgstr "Vabatahtliku võimalused"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Volunteers"
msgstr "Vabatahtlikud"

#: 
msgid "Vonage SMS Connected"
msgstr "Vonage SMS ühendatud"

#: 
msgid "Vonage SMS Not Configured"
msgstr "Vonage SMS pole konfigureeritud"

#: 
msgid "Without Vonage, text actions will open your device's native SMS app or copy phone numbers to clipboard."
msgstr "Ilma Vonage'ita avavad tekstitegevused teie seadme SMS-rakenduse või kopeerivad telefoninumbrid lõikelauale."

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "WorkEmail"
msgstr "Töö e-post"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "but not this year"
msgstr "kuid mitte sel aastal"

#. plugin:mailchimp:section:1:content
#: 
msgid "- **Dashboard**: View all your MailChimp lists with subscriber statistics\n"
"- **List Maintenance**: Identify people in MailChimp but not in CRM, and vice versa\n"
"- **Contact Integration**: View MailChimp subscription status on Person and Family pages\n"
"- **Automatic Sync**: Hooks into person/family updates to keep MailChimp in sync"
msgstr "- **Armatuurlaud**: Vaadake kõiki oma MailChimp loendeid koos tellijate statistikaga\n"
"- **Loendi hooldus**: Tuvastage isikuid, kes on MailChimpis, kuid mitte CRMis, ja vastupidi\n"
"- **Kontakti integreerimine**: Vaadake MailChimpi tellimuse olekut isiku- ja perekonnalehtedel\n"
"- **Automaatne sünkroonimine**: Ühendub isiku/perekonna värskendustega, et hoida MailChimp sünkroonis"

#. plugin:vonage:section:1:content
#: 
msgid "1. Create a Vonage account at https://dashboard.nexmo.com/sign-up (new accounts include free trial credit)\n"
"2. Find your API Key and API Secret on the Vonage Dashboard homepage\n"
"3. Go to Numbers > Buy Numbers and purchase a number with SMS capability\n"
"4. Note the number in E.164 format (e.g., +14155551234)\n"
"5. In ChurchCRM, enable the Vonage SMS plugin and enter your credentials"
msgstr "1. Looge Vonage konto aadressil https://dashboard.nexmo.com/sign-up (uued kontod sisaldavad tasuta proovikreedit)\n"
"2. Leidke oma API-võti ja API-saladus Vonage'i armatuurlaua avalehelt\n"
"3. Minge jaotisse Numbers > Buy Numbers ja ostke SMS-võimekusega number\n"
"4. Märkige üles number E.164-formaadis (nt +14155551234)\n"
"5. Lubage ChurchCRMis Vonage SMS-pistikprogramm ja sisestage oma mandaadid"

#. plugin:google-analytics:section:0:content
#: 
msgid "1. Go to Google Analytics (analytics.google.com)\n"
"2. Create a property or select an existing one\n"
"3. Go to Admin → Data Streams → Web\n"
"4. Copy the Measurement ID (starts with G-)"
msgstr "1. Minge Google Analyticsisse (analytics.google.com)\n"
"2. Looge atribuut või valige olemasolev\n"
"3. Minge jaotisse Admin → Andmevood → Veeb\n"
"4. Kopeerige mõõtmise ID (algab G-ga)"

#. plugin:openlp:section:2:content
#: 
msgid "1. Install OpenLP 3.0 or later on your presentation computer\n"
"2. Enable the Remote plugin in OpenLP (Settings → Configure OpenLP → Plugins)\n"
"3. Enable the Alerts plugin in OpenLP for alert display support\n"
"4. Note the IP address of the OpenLP computer\n"
"5. Enter the server URL in the format: http://IP_ADDRESS:4316\n"
"6. If you've configured authentication in OpenLP, enter the username and password"
msgstr "1. Installige OpenLP 3.0 või uuem oma esitlusarvutisse\n"
"2. Lubage OpenLPis Remote-pistikprogramm (Seaded → Seadista OpenLP → Pistikprogrammid)\n"
"3. Lubage OpenLPis Alerts-pistikprogramm teatiste kuvamise toetamiseks\n"
"4. Märkige üles OpenLP-arvuti IP-aadress\n"
"5. Sisestage serveri URL formaadis: http://IP_AADRESS:4316\n"
"6. Kui olete OpenLPis autentimise seadistanud, sisestage kasutajanimi ja parool"

#. plugin:mailchimp:section:2:content
#: 
msgid "Access the MailChimp Dashboard from the Email menu. The dashboard shows:\n"
"\n"
"- Member count for each list\n"
"- Campaign statistics\n"
"- Unsubscribe counts\n"
"- List maintenance tools"
msgstr "Avage MailChimpi armatuurlaud menüüst E-post. Armatuurlaud näitab:\n"
"\n"
"- Liikmete arvu iga loendi kohta\n"
"- Kampaania statistikat\n"
"- Tellimusest loobumiste arvu\n"
"- Loendi hoolduse tööriistu"

#. plugin:custom-links:section:1:title
#: 
msgid "Adding Links"
msgstr "Linkide lisamine"

#. plugin:custom-links:section:2:content
#: 
msgid "All configured links are shown in a table. You can:\n"
"- View the link name and URL\n"
"- Click the URL to test it opens correctly\n"
"- Delete links you no longer need\n"
"\n"
"Links appear in the order they were added in the navigation menu."
msgstr "Kõik seadistatud lingid on näidatud tabelis. Saate:\n"
"- Vaadata lingi nime ja URL-i\n"
"- Klõpsata URL-il, et kontrollida, kas see avaneb korrektselt\n"
"- Kustutada lingid, mida enam ei vajata\n"
"\n"
"Lingid ilmuvad navigeerimismenüüs lisamise järjekorras."

#: 
msgid "Allow Pre-release Upgrades"
msgstr "Luba eelväljaande uuendused"

#: 
msgid "Allow recording of non-tax-deductible payments in the finance module"
msgstr "Luba maksusoodustuseta maksete registreerimine finantsimoodulis"

#: 
msgid "Allow scanned check images to be attached to deposit records"
msgstr "Luba skaneeritud tšekkide piltide lisamine sissemaksete kirjetele"

#: 
msgid "Allow system upgrades to releases marked as 'pre release' on GitHub"
msgstr "Luba süsteemi uuendamine GitHubis 'pre release' (eelversioon) tähistatud väljaannetele"

#: 
msgid "Allow unauthenticated access to calendar events via public HTML, ICS, and JSON URLs. Required for sharing calendars with external apps."
msgstr "Luba autentimata juurdepääs kalendrisündmustele avalike HTML-, ICS- ja JSON-URL-ide kaudu. Vajalik kalendrite jagamiseks väliste rakendustega."

#: 
msgid "Allow visitors to create their own family record via the self-registration page"
msgstr "Luba külastajatel luua oma perekonnakirje iseteeninduse lehel"

#: 
msgid "Allow visitors to self-register as new families."
msgstr "Luba külastajatel registreeruda uute peredena."

#. plugin:external-backup:section:5:content
#: 
msgid "Any WebDAV-compatible service works with this plugin:\n"
"\n"
"- Nextcloud (recommended)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (with WebDAV)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx with WebDAV module\n"
"\n"
"Note: Some services require app-specific passwords for WebDAV access."
msgstr "Kõik WebDAV-ühilduvad teenused töötavad selle pistikprogrammiga:\n"
"\n"
"- Nextcloud (soovitatav)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (WebDAV-iga)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx koos WebDAV-mooduliga\n"
"\n"
"Märkus: Mõned teenused nõuavad WebDAV-juurdepääsuks rakendusepõhiseid paroole."

#. plugin:openlp:section:4:title
#: 
msgid "Authentication"
msgstr "Autentimine"

#. plugin:openlp:section:4:content
#: 
msgid "Authentication is required for API v2 if you've enabled it in OpenLP's Remote plugin settings. The plugin uses HTTP Basic Authentication. Most local network setups don't require authentication, but it's recommended for security."
msgstr "Autentimine on API v2 jaoks nõutav, kui olete selle OpenLP Remote-pistikprogrammi seadetes lubanud. Pistikprogramm kasutab HTTP-põhiautentimist. Enamik kohalike võrgu seadistusi ei nõua autentimist, kuid see on soovitatav turvalisuse tagamiseks."

#: 
msgid "Auto TLS"
msgstr "Automaatne TLS"

#. plugin:external-backup:section:2:title
#: 
msgid "Auto-Backup"
msgstr "Automaatne varukoopia"

#: 
msgid "BCC All Mail To"
msgstr "BCC kõik kirjad aadressile"

#. plugin:external-backup:section:4:content
#: 
msgid "Before relying on external backups, test your connection:\n"
"1. Go to Plugins > External Backup\n"
"2. Click 'Test WebDAV Connection'\n"
"3. Verify you see a success message\n"
"\n"
"Common issues:\n"
"- 401/403 errors: Check username and password\n"
"- Connection timeout: Verify the endpoint URL is correct\n"
"- Certificate errors: Ensure the WebDAV server has a valid SSL certificate"
msgstr "Enne väliste varukoopiate kasutamist testige ühendust:\n"
"1. Minge Pistikprogrammid > Väline varukoopia\n"
"2. Klõpsake 'Testi WebDAV-ühendust'\n"
"3. Veenduge, et näete eduteadet\n"
"\n"
"Levinud probleemid:\n"
"- 401/403 vead: Kontrollige kasutajanime ja parooli\n"
"- Ühenduse ajalõpp: Veenduge, et lõpp-punkti URL on õige\n"
"- Sertifikaadi vead: Veenduge, et WebDAV-serveril on kehtiv SSL-sertifikaat"

#. plugin:gravatar:section:1:content
#: 
msgid "Choose what appears when no Gravatar exists:\n"
"• Mystery Person - Gray silhouette outline\n"
"• Identicon - Geometric pattern based on email\n"
"• MonsterID - Unique generated monster face\n"
"• Wavatar - Abstract generated face\n"
"• Retro - 8-bit arcade-style pixel art\n"
"• RoboHash - Unique generated robot\n"
"• Blank - Transparent (falls back to initials)"
msgstr "Valige, mida kuvatakse, kui Gravatarit ei ole:\n"
"• Mystery Person – Hall siluett\n"
"• Identicon – E-postil põhinev geomeetriline muster\n"
"• MonsterID – Unikaalselt genereeritud koletisekujutis\n"
"• Wavatar – Abstraktselt genereeritud nägu\n"
"• Retro – 8-bitine arkaadistiilis pikselkunst\n"
"• RoboHash – Unikaalselt genereeritud robot\n"
"• Blank – Läbipaistev (kukub tagasi initsiaalidele)"

#: 
msgid "Comma-separated query IDs that require finance permissions to view"
msgstr "Komadega eraldatud päringu ID-d, mille vaatamiseks on vaja finantsõigusi"

#. plugin:custom-links:section:4:content
#: 
msgid "Common uses for custom links:\n"
"- Church website\n"
"- Online giving portal\n"
"- Volunteer signup forms\n"
"- Denomination resources\n"
"- Partner organization sites\n"
"- Cloud storage folders\n"
"- Event registration pages"
msgstr "Kohandatud linkide levinud kasutused:\n"
"- Koguduse veebisait\n"
"- Veebiannete portaal\n"
"- Vabatahtlike registreerimisvormid\n"
"- Konfessiooni ressursid\n"
"- Partnerorganisatsioonide saidid\n"
"- Pilvemälu kaustad\n"
"- Ürituste registreerimislehed"

#. plugin:external-backup:section:1:title
#: 
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguratsioon"

#: 
msgid "Continent"
msgstr "Manner"

#. plugin:vonage:section:6:title
#: 
msgid "Costs"
msgstr "Kulud"

#. plugin:openlp:section:0:title
#. plugin:vonage:section:0:title
#: 
msgid "Current Usage"
msgstr "Praegune kasutus"

#. plugin:gravatar:section:1:title
#: 
msgid "Default Image Styles"
msgstr "Vaikimisi pildi stiilid"

#: 
msgid "Default Map View"
msgstr "Vaikimisi kaardi vaade"

#: 
msgid "Deposit ticket type"
msgstr "Deposiidilehe tüüp"

#: 
msgid "Do Not Email Property"
msgstr "Ärge saatke e-posti atribuut"

#: 
msgid "Do Not SMS Property"
msgstr "Ärge saatke SMS atribuut"

#. plugin:openlp:link:3:label
#: 
msgid "Download OpenLP"
msgstr "Laadi alla OpenLP"

#. plugin:vonage:link:3:label
#: 
msgid "E.164 Phone Number Format"
msgstr "E.164 telefoninumbri vorming"

#: 
msgid "Enable Email"
msgstr "Luba e-post"

#: 
msgid "Enable Events Menu"
msgstr "Luba sündmuste menüü"

#: 
msgid "Enable External Calendar API"
msgstr "Luba väline kalendri API"

#: 
msgid "Enable email sending from ChurchCRM. Required for password reset, notifications, and email links."
msgstr "Luba e-posti saatmine ChurchCRMist. Vajalik parooli lähtestamiseks, teatiste saatmiseks ja e-posti linkide kasutamiseks."

#: 
msgid "Enable if your SMTP server requires a username and password"
msgstr "Luba, kui teie SMTP-server nõuab kasutajanime ja parooli"

#: 
msgid "Enable or disable the Sunday School module and sidebar menu."
msgstr "Luba või keela pühapäevakooli moodul ja külgriba menüü."

#: 
msgid "Enable the use of numbered donation envelopes for tracking contributions"
msgstr "Luba nummerdatud annetuseümbrikute kasutamine annetuste jälgimiseks"

#: 
msgid "Enable use of donation envelopes"
msgstr "Luba annetusümbrike kasutamine"

#: 
msgid "Enable use of scanned checks"
msgstr "Luba skannitud tšekkide kasutamine"

#. plugin:mailchimp:section:1:title
#: 
msgid "Features"
msgstr "Funktsioonid"

#: 
msgid "Finance permission query IDs"
msgstr "Finantsloa päringu ID-d"

#: 
msgid "Find family"
msgstr "Leia perekond"

#. plugin:openlp:section:3:title
#: 
msgid "Finding Your Server URL"
msgstr "Serveri URL-i leidmine"

#. plugin:custom-links:section:3:content
#: 
msgid "For security:\n"
"- Only administrators can add or remove links\n"
"- The 'Manage Links' option only appears for administrators\n"
"- Links must use http:// or https:// protocols\n"
"- HTML tags are not allowed in names or URLs\n"
"- All input is validated and sanitized"
msgstr "Turvalisuse tagamiseks:\n"
"- Ainult administraatorid saavad linke lisada või eemaldada\n"
"- Suvand 'Halda linke' kuvatakse ainult administraatoritele\n"
"- Lingid peavad kasutama http:// või https:// protokolle\n"
"- HTML-sildid ei ole nimedes ega URL-ides lubatud\n"
"- Kõik sisendid valideeritakse ja puhastatakse"

#. plugin:google-analytics:link:1:label
#: 
msgid "GA4 Setup Guide"
msgstr "GA4 seadistusjuhend"

#. plugin:mailchimp:section:0:title
#: 
msgid "Getting Started"
msgstr "Alustamine"

#. plugin:google-analytics:section:0:title
#: 
msgid "Getting Your GA4 Measurement ID"
msgstr "GA4 mõõtmise ID hankimine"

#. plugin:google-analytics:summary
#: 
msgid "Google Analytics 4 (GA4) tracks how users interact with ChurchCRM, providing insights into page views, user engagement, and feature usage."
msgstr "Google Analytics 4 (GA4) jälgib, kuidas kasutajad ChurchCRMiga suhtlevad, pakkudes ülevaadet lehevaadetest, kasutajate kaasatusest ja funktsionaalsuse kasutamisest."

#. plugin:google-analytics:link:0:label
#: 
msgid "Google Analytics Help"
msgstr "Google Analyticsi abi"

#. plugin:google-analytics:section:2:content
#: 
msgid "Google Analytics collects anonymized usage data. No personal information from ChurchCRM records is sent to Google. Consider adding a privacy notice to your church's data policy."
msgstr "Google Analytics kogub anonüümitud kasutuseandmeid. Google'ile ei saadeta ChurchCRMi kirjetest isikuandmeid. Kaaluge privaatsusteate lisamist oma koguduse andmepoliitikasse."

#. plugin:gravatar:summary
#: 
msgid "Gravatar (Globally Recognized Avatar) displays profile photos from gravatar.com for members who don't have uploaded photos in ChurchCRM."
msgstr "Gravatar (Globally Recognized Avatar) kuvab gravatar.com-i profiilipilte liikmetele, kellel puuduvad üleslaaditud fotod ChurchCRMis."

#. plugin:gravatar:link:1:label
#: 
msgid "Gravatar Image Options"
msgstr "Gravatar pildi valikud"

#. plugin:gravatar:link:0:label
#: 
msgid "Gravatar Website"
msgstr "Gravatar veebisait"

#. plugin:gravatar:section:2:content
#: 
msgid "Gravatar works by converting email addresses into a hash (MD5). The actual email address is never sent to Gravatar's servers - only the hash is used to look up the image."
msgstr "Gravatar toimib e-posti aadresside räsiks (MD5) teisendamise teel. Tegelikku e-posti aadressi ei saadeta kunagi Gravatari serveritele – pildi otsimiseks kasutatakse ainult räsi."

#: 
msgid "Hide Latitude/Longitude"
msgstr "Peida laiuskraad/pikkuskraad"

#: 
msgid "Hide Person Address"
msgstr "Peida isiku aadress"

#. plugin:gravatar:section:0:title
#. plugin:openlp:section:1:title
#: 
msgid "How it works"
msgstr "Kuidas see toimib"

#: 
msgid "How many checks to print per deposit slip page"
msgstr "Mitu tšekki trükkida deposiidilehe lehele"

#. plugin:vonage:section:3:content
#: 
msgid "If SMS messages aren't being sent:\n"
"1. Verify API Key and Secret are correct (no extra spaces)\n"
"2. Check that the From Number is a valid Vonage number you own\n"
"3. Ensure recipient phone numbers include country code\n"
"4. Check your Vonage account balance\n"
"5. Review the Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status"
msgstr "Kui SMS-sõnumeid ei saadeta:\n"
"1. Veenduge, et API-võti ja -saladus on õiged (ilma lisatühikuteta)\n"
"2. Kontrollige, et saatjanumber on teie omandis olev kehtiv Vonage'i number\n"
"3. Veenduge, et saajate telefoninumbrid sisaldavad riigi suunakoodi\n"
"4. Kontrollige oma Vonage'i konto saldot\n"
"5. Vaadake üle Vonage'i armatuurlaud > SMS > Logid tarnimise oleku jaoks"

#. plugin:openlp:section:5:content
#: 
msgid "If alerts aren't appearing:\n"
"1. Verify OpenLP is running and the Remote plugin is active\n"
"2. Ensure the Alerts plugin is enabled in OpenLP\n"
"3. Check that the server URL is correct (try accessing it in a browser)\n"
"4. Verify firewall settings allow connections on port 4316\n"
"5. If using authentication, verify credentials are correct"
msgstr "Kui teatised ei ilmu:\n"
"1. Veenduge, et OpenLP töötab ja Remote-pistikprogramm on aktiivne\n"
"2. Veenduge, et Alerts-pistikprogramm on OpenLPis lubatud\n"
"3. Kontrollige, et serveri URL on õige (proovige sellele brauserist juurde pääseda)\n"
"4. Veenduge, et tulemüüri seaded lubavad ühendusi pordil 4316\n"
"5. Kui kasutate autentimist, veenduge, et mandaadid on õiged"

#. plugin:vonage:section:5:content
#: 
msgid "If messages are sent but not received:\n"
"1. Check Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status\n"
"2. Verify the recipient number is correct and can receive SMS\n"
"3. Some carriers may block messages from unknown numbers\n"
"4. Check if the destination country has SMS restrictions"
msgstr "Kui sõnumid saadetakse, kuid neid ei võeta vastu:\n"
"1. Kontrollige tarnimise olekut jaotisest Vonage'i armatuurlaud > SMS > Logid\n"
"2. Veenduge, et saaja number on õige ja saab SMS-e vastu võtta\n"
"3. Mõned operaatorid võivad tundmatutest numbritest saadetud sõnumeid blokeerida\n"
"4. Kontrollige, kas sihtriigil on SMS-piiranguid"

#. plugin:vonage:section:4:content
#: 
msgid "If you receive invalid sender ID errors:\n"
"1. Use a phone number you've purchased from Vonage\n"
"2. Format the number in E.164 format (+14155551234)\n"
"3. Note: Alphanumeric sender IDs may be restricted in some countries"
msgstr "Kui saate vigase saatja ID tõrke:\n"
"1. Kasutage Vonage'ilt ostetud telefoninumbrit\n"
"2. Vormindage number E.164-formaadis (+14155551234)\n"
"3. Märkus: Tähtnumbrilised saatja ID-d võivad mõnes riigis olla piiratud"

#. plugin:external-backup:section:6:content
#: 
msgid "Important security notes:\n"
"\n"
"1. Always use HTTPS endpoints to encrypt backups in transit\n"
"2. Use app-specific passwords when available (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Store backups in a folder with restricted access\n"
"4. Periodically download and verify your backups are valid\n"
"5. Consider encrypting sensitive backups with external tools before uploading"
msgstr "Olulised turvamärkused:\n"
"\n"
"1. Kasutage alati HTTPS-lõpp-punkte varukoopiate krüpteerimiseks edastuse ajal\n"
"2. Kasutage rakendusepõhiseid paroole, kui need on saadaval (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Salvestage varukoopiad piiratud juurdepääsuga kausta\n"
"4. Laadige aeg-ajalt alla ja kontrollige, et teie varukoopiad on kehtivad\n"
"5. Kaaluge tundlike varukoopiate krüpteerimist väliste tööriistadega enne üleslaadimist"

#: 
msgid "Initial zoom level when opening the map"
msgstr "Kaardi avamisel esialgne suumitase"

#: 
msgid "Learn more"
msgstr "Lisateave"

#: 
msgid "Log Settings"
msgstr "Logi seaded"

#. plugin:mailchimp:summary
#: 
msgid "MailChimp Integration enables synchronization between ChurchCRM contacts and your MailChimp email marketing lists."
msgstr "MailChimpi integreerimine võimaldab sünkroonimist ChurchCRMi kontaktide ja teie MailChimpi e-turunduse loendite vahel."

#. plugin:custom-links:section:2:title
#: 
msgid "Managing Links"
msgstr "Linkide haldamine"

#: 
msgid "Neighborhood"
msgstr "Linnaosa"

#. plugin:openlp:link:2:label
#: 
msgid "OpenLP API v2 Source"
msgstr "OpenLP API v2 allikas"

#. plugin:openlp:link:1:label
#: 
msgid "OpenLP Documentation"
msgstr "OpenLP dokumentatsioon"

#. plugin:openlp:link:0:label
#: 
msgid "OpenLP Website"
msgstr "OpenLP veebisait"

#. plugin:openlp:summary
#: 
msgid "OpenLP is free, open-source presentation software designed for churches. This plugin allows ChurchCRM to send notifications and alerts directly to your OpenLP display."
msgstr "OpenLP on tasuta avatud lähtekoodiga esitlustarkvara, mis on loodud kirikutele. See pistikprogramm võimaldab ChurchCRMil saata teatisi ja hoiatusi otse teie OpenLP ekraanile."

#. plugin:mailchimp:section:3:title
#: 
msgid "Person/Family Integration"
msgstr "Isiku/perekonna integreerimine"

#. plugin:vonage:section:2:title
#: 
msgid "Phone Number Format"
msgstr "Telefoninumbri vorming"

#. plugin:vonage:section:2:content
#: 
msgid "Phone numbers should be in E.164 format: country code + number. Examples:\n"
"- US: +14155551234\n"
"- UK: +447700900123\n"
"- Australia: +61412345678\n"
"\n"
"Recipient phone numbers in ChurchCRM member profiles should include the country code for SMS to work correctly."
msgstr "Telefoninumbrid peavad olema E.164-formaadis: riigisuunakood + number. Näited:\n"
"- USA: +14155551234\n"
"- Ühendkuningriik: +447700900123\n"
"- Austraalia: +61412345678\n"
"\n"
"ChurchCRMi liikmete profiilides olevad saajate telefoninumbrid peavad sisaldama riigisuunakoodi, et SMS töötaks korrektselt."

#. plugin:mailchimp:section:4:title
#: 
msgid "Privacy & Compliance"
msgstr "Privaatsus ja vastavus"

#. plugin:google-analytics:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Considerations"
msgstr "Privaatsuskaalutlused"

#. plugin:gravatar:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Note"
msgstr "Privaatsusmärkus"

#: 
msgid "Quick Settings"
msgstr "Kiirseaded"

#: 
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "SMTP autentimine"

#: 
msgid "SMTP Timeout"
msgstr "SMTP ajalimit"

#. plugin:custom-links:section:3:title
#: 
msgid "Security"
msgstr "Turvalisus"

#. plugin:external-backup:section:6:title
#: 
msgid "Security Considerations"
msgstr "Turbekaalutlused"

#. plugin:openlp:section:2:title
#. plugin:vonage:section:1:title
#: 
msgid "Setup"
msgstr "Seadistamine"

#: 
msgid "Show a breakdown of bill denominations on the deposit slip report"
msgstr "Näita rahatähtede nimiväärtuste jaotust sissemaksekviitungi aruandel"

#: 
msgid "Show or hide the Events menu in the main navigation."
msgstr "Näita või peida sündmuste menüü põhinavigatsioonis."

#: 
msgid "Show or hide the Events section in the main navigation menu"
msgstr "Näita või peida sündmuste jaotis põhinavigatsiooni menüüs"

#: 
msgid "Show or hide the Sunday School module in the sidebar navigation"
msgstr "Näita või peida pühapäevakooli moodul külgriba navigatsioonis"

#: 
msgid "Street"
msgstr "Tänav"

#: 
msgid "Sunday School Module"
msgstr "Pühapäevakooli moodul"

#. plugin:external-backup:section:5:title
#: 
msgid "Supported Services"
msgstr "Toetatud teenused"

#. plugin:external-backup:section:4:title
#: 
msgid "Testing Connection"
msgstr "Ühenduse testimine"

#. plugin:custom-links:section:0:content
#: 
msgid "The Custom Menu Links plugin allows administrators to add external links to the navigation menu. When enabled, a 'Links' menu appears in the sidebar containing all configured links."
msgstr "Kohandatud menüülinkide pistikprogramm võimaldab administraatoritel lisada navigeerimismenüüsse väliseid linke. Kui see on lubatud, ilmub külgribal menüü 'Lingid', mis sisaldab kõiki seadistatud linke."

#. plugin:external-backup:section:0:content
#: 
msgid "The External Backup plugin allows you to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services. This includes popular services like Nextcloud, ownCloud, or any server supporting WebDAV protocol."
msgstr "Välise varukoopiapistikprogramm võimaldab teil automaatselt varundada oma ChurchCRMi andmebaasi WebDAV-ühilduvatesse pilvemäloteenustesse. See hõlmab populaarseid teenuseid nagu Nextcloud, ownCloud või mis tahes WebDAV-protokolli toetav server."

#. plugin:openlp:section:3:content
#: 
msgid "The default OpenLP port is 4316. Your server URL will typically be: http://192.168.x.x:4316 where 192.168.x.x is the IP address of the computer running OpenLP. You can find this in OpenLP under Tools → Open Service Manager."
msgstr "OpenLP vaikimisi port on 4316. Teie serveri URL on tavaliselt: http://192.168.x.x:4316, kus 192.168.x.x on OpenLP-i käitava arvuti IP-aadress. Selle leiate OpenLPist jaotisest Tööriistad → Ava teenusehaldur."

#: 
msgid "The month that starts your organization's fiscal year"
msgstr "Kuu, millest algab teie organisatsiooni majandusaasta"

#. plugin:vonage:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an SMS can be sent to notify parents or guardians."
msgstr "Seda pistikprogrammi kasutatakse praegu kioski registreerimisteatiste jaoks. Kui laps registreeritakse kioskisüsteemi kaudu pühapäevakooli tundi, saab lapsevanematele või hooldajatele SMS-i saata."

#. plugin:openlp:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an alert can be sent to the OpenLP projector display to notify parents or volunteers."
msgstr "Seda pistikprogrammi kasutatakse praegu kioski registreerimisteatiste jaoks. Kui laps registreeritakse kioskisüsteemi kaudu pühapäevakooli tundi, saab OpenLP projektori ekraanile saata teatise, et teavitada vanemaid või vabatahtlikke."

#. plugin:mailchimp:section:4:content
#: 
msgid "This plugin transmits email addresses to MailChimp servers. Ensure you have appropriate consent from your members before syncing their information to third-party services like MailChimp."
msgstr "See pistikprogramm edastab e-posti aadresse MailChimpi serveritele. Veenduge, et teil on liikmetelt asjakohane nõusolek enne nende andmete sünkroonimist kolmandate osapoolte teenustega, nagu MailChimp."

#. plugin:custom-links:section:1:content
#: 
msgid "To add a new link:\n"
"1. Go to the Links menu in the sidebar and click 'Manage Links'\n"
"2. Enter a display name (2-50 characters)\n"
"3. Enter the full URL (must start with http:// or https://)\n"
"4. Click 'Add Link'\n"
"\n"
"The link will immediately appear in the Links menu."
msgstr "Uue lingi lisamiseks:\n"
"1. Minge külgribas menüüsse Lingid ja klõpsake 'Halda linke'\n"
"2. Sisestage kuvatav nimi (2–50 tähemärki)\n"
"3. Sisestage täielik URL (peab algama http:// või https://-ga)\n"
"4. Klõpsake 'Lisa link'\n"
"\n"
"Link ilmub kohe menüüsse Lingid."

#. plugin:external-backup:section:1:content
#: 
msgid "To configure external backups:\n"
"1. Go to Admin > Plugins and find 'External Backup (WebDAV)'\n"
"2. Click the settings icon to expand the configuration panel\n"
"3. Enter your WebDAV endpoint URL (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. Enter your username and password\n"
"5. Optionally set an auto-backup interval in hours\n"
"6. Save your settings"
msgstr "Väliste varukoopiate seadistamiseks:\n"
"1. Minge Admin > Pistikprogrammid ja leidke 'Väline varukoopia (WebDAV)'\n"
"2. Klõpsake seadete ikooni, et avada seadistuspaneel\n"
"3. Sisestage oma WebDAV-lõpp-punkti URL (nt https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/kasutajanimi/varukoopiad/)\n"
"4. Sisestage oma kasutajanimi ja parool\n"
"5. Soovi korral määrake automaatse varundamise intervall tundides\n"
"6. Salvestage seaded"

#. plugin:mailchimp:section:0:content
#: 
msgid "To use MailChimp Integration, you need a MailChimp account and an API key.\n"
"\n"
"1. Log in to your MailChimp account\n"
"2. Go to Account > Extras > API Keys\n"
"3. Create a new API key or copy an existing one\n"
"4. Enter the API key in the plugin settings"
msgstr "MailChimpi integratsiooni kasutamiseks vajate MailChimpi kontot ja API-võtit.\n"
"\n"
"1. Logige sisse oma MailChimpi kontole\n"
"2. Minge jaotisse Konto > Lisad > API-võtmed\n"
"3. Looge uus API-võti või kopeerige olemasolev\n"
"4. Sisestage API-võti pistikprogrammi seadetesse"

#. plugin:openlp:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Tõrkeotsing"

#. plugin:vonage:section:4:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Invalid Sender ID"
msgstr "Tõrkeotsing – Sobimatu saatja ID"

#. plugin:vonage:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Messages Not Delivered"
msgstr "Tõrkeotsing – Sõnumeid ei toimetatud kätte"

#. plugin:vonage:section:3:title
#: 
msgid "Troubleshooting - SMS Not Sending"
msgstr "Tõrkeotsing – SMS ei saadeta"

#: 
msgid "Upgrade Settings"
msgstr "Uuenduse seaded"

#. plugin:custom-links:section:4:title
#: 
msgid "Use Cases"
msgstr "Kasutusjuhud"

#. plugin:vonage:link:0:label
#: 
msgid "Vonage Dashboard"
msgstr "Vonage'i armatuurlaud"

#. plugin:vonage:link:2:label
#: 
msgid "Vonage Pricing"
msgstr "Vonage hinnad"

#. plugin:vonage:link:1:label
#: 
msgid "Vonage SMS API Documentation"
msgstr "Vonage SMS API dokumentatsioon"

#. plugin:vonage:summary
#: 
msgid "Vonage SMS enables text message notifications for ChurchCRM using the Vonage API (formerly Nexmo). Send SMS alerts to parents when their child checks in via the kiosk system."
msgstr "Vonage SMS võimaldab ChurchCRMis tekstsõnumiteatiseid kasutades Vonage'i API-t (endine Nexmo). Saatke vanematele SMS-teatisi, kui nende laps registreeritakse kioskisüsteemi kaudu."

#. plugin:vonage:section:6:content
#: 
msgid "Vonage charges per SMS sent. Pricing varies by destination country. See the Vonage pricing page for current rates. New accounts receive free trial credit for testing."
msgstr "Vonage võtab tasu iga saadetud SMS-i eest. Hinnad varieeruvad sihtriigi järgi. Kehtivate hindade saamiseks vaadake Vonage'i hinnakirja lehte. Uued kontod saavad testimiseks tasuta proovikreedit."

#. plugin:google-analytics:section:1:title
#: 
msgid "What Gets Tracked"
msgstr "Mida jälgitakse"

#. plugin:mailchimp:section:3:content
#: 
msgid "When MailChimp is configured, a 'MailChimp' tab appears on Person view pages showing:\n"
"\n"
"- Email subscription status across all lists\n"
"- Which lists the person is subscribed to\n"
"- Subscription statistics"
msgstr "Kui MailChimp on seadistatud, ilmub isikuvaate lehtedele vahekaart 'MailChimp', mis näitab:\n"
"\n"
"- E-posti tellimuse olekut kõigis loendites\n"
"- Milliseid loendeid isik on tellinud\n"
"- Tellimise statistikat"

#. plugin:gravatar:section:0:content
#: 
msgid "When a member doesn't have an uploaded photo, ChurchCRM checks if they have a Gravatar associated with their email address. If a Gravatar exists, it displays that image. If not, the configured default image style is used."
msgstr "Kui liikmel puudub üleslaaditud foto, kontrollib ChurchCRM, kas neil on oma e-posti aadressiga seotud Gravatar. Kui Gravatar on olemas, kuvatakse see pilt. Kui mitte, kasutatakse seadistatud vaikimisi pildistiili."

#. plugin:external-backup:section:2:content
#: 
msgid "When auto-backup is enabled (interval > 0 hours), ChurchCRM will automatically create and upload a full database backup at the specified interval. The backup runs as part of normal page loads, so the system must have regular user activity to trigger backups.\n"
"\n"
"Recommended intervals:\n"
"- Daily backup: 24 hours\n"
"- Twice daily: 12 hours\n"
"- Weekly: 168 hours"
msgstr "Kui automaatne varundamine on lubatud (intervall > 0 tundi), loob ja laadib ChurchCRM automaatselt üles täieliku andmebaasi varukoopiа määratud intervalliga. Varundamine toimub tavaliste lehelaadimiste osana, seega peab süsteemil olema regulaarne kasutajate aktiivsus varukoopiate käivitamiseks.\n"
"\n"
"Soovitatavad intervallid:\n"
"- Igapäevane varukoopia: 24 tundi\n"
"- Kaks korda päevas: 12 tundi\n"
"- Iganädalane: 168 tundi"

#. plugin:openlp:section:1:content
#: 
msgid "When enabled and configured, ChurchCRM sends alert messages to your OpenLP server using the API v2 endpoint (POST /api/v2/plugins/alerts). These alerts appear as overlay notifications on your projected display."
msgstr "Kui lubatud ja seadistatud, saadab ChurchCRM hoiatussõnumeid teie OpenLP serverile kasutades API v2 lõpp-punkti (POST /api/v2/plugins/alerts). Need hoiatused ilmuvad ülekatteteadetena teie projitseeritud ekraanil."

#: 
msgid "When enabled, hides the address field for people not assigned to a family"
msgstr "Kui lubatud, peidetakse aadressiväli inimestele, kes ei ole perekonnale määratud"

#: 
msgid "When enabled, hides the latitude/longitude fields in the Family Editor. Geocoding still runs in the background."
msgstr "Kui lubatud, peidetakse laiuskraadi/pikkuskraadi väljad perekonnaeditoris. Geokodeerimine töötab endiselt taustal."

#. plugin:external-backup:section:3:content
#: 
msgid "You can also trigger a manual backup at any time:\n"
"1. Go to the External Backup settings page (Plugins > External Backup)\n"
"2. Select backup type (Database Only or Full Backup)\n"
"3. Click 'Backup to WebDAV Now'\n"
"\n"
"Database Only backups are smaller and faster. Full backups include uploaded photos."
msgstr "Saate käivitada käsitsi varundamise igal ajal:\n"
"1. Minge välise varukoopiа seadete lehele (Pistikprogrammid > Väline varukoopia)\n"
"2. Valige varundamise tüüp (ainult andmebaas või täielik varukoopia)\n"
"3. Klõpsake 'Varunda WebDAVi kohe'\n"
"\n"
"Ainult andmebaasi varukoopiad on väiksemad ja kiiremad. Täielikud varukoopiad sisaldavad üleslaaditud fotosid."

#. plugin:google-analytics:section:1:content
#: 
msgid "• Page views and navigation patterns\n"
"• Session duration and engagement\n"
"• User demographics (if enabled in GA4)\n"
"• Device and browser information"
msgstr "• Lehevaated ja navigeerimismustrid\n"
"• Seansi kestus ja kaasatus\n"
"• Kasutajate demograafia (kui lubatud GA4-s)\n"
"• Seadme ja brauseri teave"

#: 
msgid "File size exceeds the server limit of %s"
msgstr "Faili suurus ületab serveri piirangut %s"

#: 
msgid "Missing image data in request"
msgstr "Päringus puuduvad pildandmed"

#: 
msgid "Advanced filtering by group, classification, and role"
msgstr "Täiustatud filtreerimine grupi, klassifikatsiooni ja rolli järgi"

#: 
msgid "All congregation members included"
msgstr "Kõik koguduse liikmed on kaasatud"

#: 
msgid "ChMeetings-compatible column format"
msgstr "ChMeetings-ühilduv veeruvorming"

#: 
msgid "Contact info, family roles, and key dates"
msgstr "Kontaktandmed, perekonna rollid ja olulised kuupäevad"

#: 
msgid "Create a full backup of your church database. Download a database-only SQL file or a complete archive including uploaded photos."
msgstr "Looge oma koguduse andmebaasist täielik varukoopia. Laadige alla ainult andmebaasi SQL-fail või täielik arhiiv koos üleslaaditud fotodega."

#: 
msgid "Database Backup"
msgstr "Andmebaasi varukoopia"

#: 
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: 
msgid "Export congregation data to CSV format. Choose which fields to include and filter by classification, group, gender, and more."
msgstr "Eksportige koguduse andmed CSV-vormingusse. Valige kaasatavad väljad ning filtreerige klassifikatsiooni, grupi, soo ja muu järgi."

#: 
msgid "Export all people in the format expected by ChMeetings, making it easy to sync your congregation data with the ChMeetings platform."
msgstr "Eksportige kõik isikud ChMeetings-i eeldatavas vormingus, et hõlpsasti sünkroniseerida oma koguduse andmed ChMeetings-i platvormiga."

#: 
msgid "Export your church data to various formats"
msgstr "Eksportige oma koguduse andmed erinevatesse vormingutesse"

#: 
msgid "External (WebDAV) backup via plugin"
msgstr "Väline (WebDAV) varukoopia pistikprogrammi kaudu"

#: 
msgid "Family or individual record layout"
msgstr "Perekonna või isiku kirje paigutus"

#: 
msgid "Flexible field selection"
msgstr "Paindlik väljade valimine"

#: 
msgid "Go to Database Backup"
msgstr "Mine andmebaasi varukoopia juurde"

#: 
msgid "Open CSV Export"
msgstr "Ava CSV eksport"

#: 
msgid "Restore from the System Backup page"
msgstr "Taasta süsteemi varukoopia lehelt"

#: 
msgid "A system update is available. Please upgrade your installation."
msgstr "Süsteemivärskendus on saadaval. Palun uuendage oma paigaldust."

#: 
msgid "API Access"
msgstr "API juurdepääs"

#: 
msgid "API Key"
msgstr "API võti"

#: 
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: 
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Täiustatud seaded"

#: 
msgid "An error occurred."
msgstr "Ilmnes viga."

#: 
msgid "Appearance"
msgstr "Välimus"

#: 
msgid "Azure"
msgstr "Helesinine"

#: 
msgid "Back to Finance Dashboard"
msgstr "Tagasi rahanduse juhtpaneelile"

#: 
msgid "Back to Groups Dashboard"
msgstr "Tagasi gruppide juhtpaneelile"

#: 
msgid "Back to People Dashboard"
msgstr "Tagasi isikute juhtpaneelile"

#: 
msgid "Blue"
msgstr "Sinine"

#: 
msgid "Change Photo"
msgstr "Muuda fotot"

#: 
msgid "Changes will not take effect until next logon."
msgstr "Muudatused jõustuvad järgmisel sisselogimisel."

#: 
msgid "Choose between light and dark color scheme"
msgstr "Valige heleda ja tumeda värviskeemi vahel"

#: 
msgid "ChurchCRM translations are managed by the community on POEditor. You can help by:"
msgstr "ChurchCRM-i tõlkeid haldab kogukond POEditoris. Saate aidata järgmiselt:"

#: 
msgid "Customize the look and feel of the application"
msgstr "Kohandage rakenduse välimust ja tunnetust"

#: 
msgid "Cyan"
msgstr "Tsüaan"

#: 
msgid "Dark"
msgstr "Tume"

#: 
msgid "Database-only (.sql) or full archive (.tar.gz)"
msgstr "Ainult andmebaas (.sql) või täielik arhiiv (.tar.gz)"

#: 
msgid "Default number of rows shown in data tables. Takes effect on next page load."
msgstr "Andmetabelites kuvatavate ridade vaikearv. Jõustub järgmisel lehelaadimise korral."

#: 
msgid "Edit own family only"
msgstr "Muuda ainult oma perekonda"

#. Context: locales
#: 
msgid "Filipino - Philippines"
msgstr "Filipiini keel – Filipiinid"

#: 
msgid "Fixing incorrect or awkward translations in your language"
msgstr "Vigaste või kohmakate tõlgete parandamine oma keeles"

#: 
msgid "Found a bug with translations?"
msgstr "Leidsite tõlkevea?"

#: 
msgid "Grants all privileges"
msgstr "Annab kõik õigused"

#: 
msgid "Green"
msgstr "Roheline"

#: 
msgid "Help Improve Translations"
msgstr "Aidake tõlkeid parandada"

#: 
msgid "If you notice garbled characters, HTML entities appearing as text, or translations that break page layout, please report the issue on GitHub so it can be fixed for everyone."
msgstr "Kui märkate moonutatud märke, tekstina kuvatavaid HTML-üksusi või tõlkeid, mis rikuvad lehepaigutust, palun teatage probleemist GitHubis, et see saaks kõigi jaoks lahendatud."

#: 
msgid "Include your API key in requests using the x-api-key header:"
msgstr "Lisage oma API võti päringutesse, kasutades x-api-key päist:"

#: 
msgid "Indigo"
msgstr "Indigosinine"

#: 
msgid "Invalid JSON value — setting was not saved. Please correct it and try again."
msgstr "Vigane JSON-väärtus — seadet ei salvestatud. Palun parandage see ja proovige uuesti."

#: 
msgid "Join the Translation Project on POEditor"
msgstr "Liituge tõlkeprojektiga POEditoris"

#: 
msgid "Language and regional settings"
msgstr "Keele- ja piirkonnaseaded"

#: 
msgid "Light"
msgstr "Hele"

#: 
msgid "Lime"
msgstr "Laimroheline"

#. Context: locales
#: 
msgid "Malayalam - India"
msgstr "Malajalami keel – India"

#: 
msgid "Manage 2FA"
msgstr "Halda kahefaktorilist autentimist"

#: 
msgid "Manage additional preferences like email delimiters and display options"
msgstr "Hallake lisaeelistusi, nagu e-posti eraldajad ja kuvavalikud"

#: 
msgid "Manage your API key for external integrations"
msgstr "Hallake oma API võtit väliste integratsioonide jaoks"

#: 
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Meetod pole lubatud"

#: 
msgid "Missing or incorrect translations?"
msgstr "Puuduvad või valed tõlked?"

#: 
msgid "My Account"
msgstr "Minu konto"

#: 
msgid "Orange"
msgstr "Oranž"

#: 
msgid "Override the system default locale"
msgstr "Tühistage süsteemi vaikekeele sätted"

#: 
msgid "Page Not Found"
msgstr "Lehte ei leitud"

#: 
msgid "Percentage of strings translated for your current language"
msgstr "Teie praeguse keele tõlgitud stringide protsent"

#: 
msgid "Pink"
msgstr "Roosa"

#: 
msgid "Primary Color"
msgstr "Põhivärv"

#: 
msgid "Profile and security"
msgstr "Profiil ja turvalisus"

#: 
msgid "Purple"
msgstr "Lilla"

#: 
msgid "Red"
msgstr "Punane"

#: 
msgid "Regenerate"
msgstr "Taasloo"

#: 
msgid "Rows per page"
msgstr "Ridu lehel"

#: 
msgid "Set Permission to True to allow this user to change the setting themselves."
msgstr "Määrake luba tõeseks, et lubada sellel kasutajal seadet ise muuta."

#: 
msgid "Set the accent color used for buttons, links, and active elements"
msgstr "Määrake nuppude, linkide ja aktiivsete elementide rõhuvärv"

#: 
msgid "Suggesting better phrasing for existing translations"
msgstr "Olemasolevate tõlgete parema sõnastuse soovitamine"

#: 
msgid "System Update Available"
msgstr "Süsteemivärskendus on saadaval"

#: 
msgid "Tables"
msgstr "Tabelid"

#: 
msgid "Teal"
msgstr "Sinakasroheline"

#: 
msgid "Theme Mode"
msgstr "Teema režiim"

#: 
msgid "Toggle search"
msgstr "Lülita otsing"

#: 
msgid "Translating missing strings to improve coverage"
msgstr "Puuduvate stringide tõlkimine katvuse parandamiseks"

#: 
msgid "Translation Progress"
msgstr "Tõlke edenemine"

#: 
msgid "Usage"
msgstr "Kasutus"

#: 
msgid "Use this key to authenticate API requests. Regenerating will invalidate the current key."
msgstr "Kasutage seda võtit API-päringute autentimiseks. Taasloomisel muutub praegune võti kehtetuks."

#: 
msgid "User Config"
msgstr "Kasutaja seaded"

#: 
msgid "Version %s is available. Please upgrade your installation."
msgstr "Versioon %s on saadaval. Palun uuendage oma paigaldust."

#: 
msgid "View All"
msgstr "Vaata kõiki"

#: 
msgid "Yellow"
msgstr "Kollane"

#: 
msgid "Your current access levels (read-only)"
msgstr "Teie praegused juurdepääsutasemed (ainult lugemine)"

#: 
msgid "%d repeat event created successfully."
msgid_plural "%d repeat events created successfully."
msgstr[0] "%d korduv sündmus loodi edukalt."
msgstr[1] "%d korduvat sündmust loodi edukalt."

#: 
msgid "1. Sunday School Class"
msgstr "1. Pühapäevakooli klass"

#: 
msgid "2. Event Type"
msgstr "2. Sündmuse tüüp"

#: 
msgid "3. Event"
msgstr "3. Sündmus"

#: 
msgid "4. Kiosk"
msgstr "4. Kioskk"

#: 
msgid "A class is a Group with type \"Sunday School\". It holds the students and teachers (members with roles)."
msgstr "Klass on grupp tüübiga \"Pühapäevakool\". See sisaldab õpilasi ja õpetajaid (liikmeid rollidega)."

#: 
msgid "A specific occurrence (e.g. \"Preschool — Apr 12\"). Inherits defaults from the type and is linked to the class group via the audience. This is what volunteers take attendance against."
msgstr "Konkreetne toimumine (nt \"Lasteaed — 12. apr\"). Pärib vaikeväärtused tüübist ja on seotud klassigrupiga auditooriumi kaudu. Selle põhjal märgivad vabatahtlikud kohalolekut."

#: 
msgid "A tablet assigned to one event. The kiosk pulls the event's linked group roster and shows tap-to-check-in. Without a linked group the kiosk has no roster to display."
msgstr "Ühe sündmusega seotud tahvelarvuti. Kioskk laadib sündmuse seotud rühma nimekirja ja kuvab registreerimise. Ilma seotud rühmata pole kioskil nimekirja kuvada."

#: 
msgid "Add people to your cart first, then come back to check them in to an event."
msgstr "Lisa inimesed esmalt oma nimekirja, seejärel tule tagasi, et registreerida neid sündmusele."

#: 
msgid "All clear!"
msgstr "Kõik korras!"

#: 
msgid "All events and attendance records"
msgstr "Kõik sündmused ja kohaloleku andmed"

#: 
msgid "All financial data (pledges, payments, deposits)"
msgstr "Kõik finantsandmed (lubadused, maksed, sissemaksed)"

#: 
msgid "All groups, roles, and memberships"
msgstr "Kõik rühmad, rollid ja liikmelisused"

#: 
msgid "All people and family records"
msgstr "Kõik inimeste ja perekonna andmed"

#: 
msgid "All system settings and custom fields"
msgstr "Kõik süsteemi seaded ja kohandatud väljad"

#: 
msgid "All uploaded photos and documents"
msgstr "Kõik üleslaaditud fotod ja dokumendid"

#: 
msgid "An Event Type is a template — name, default start time, recurrence, attendance count categories. Optionally linked to one class group as its default audience."
msgstr "Sündmuse tüüp on mall — nimi, vaikimisi algusaeg, korduvus, kohaloleku loendamise kategooriad. Valikuliselt seotud ühe klassi rühmaga vaikimisi auditooriumina."

#: 
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#: 
msgid "Audit Events"
msgstr "Auditi sündmused"

#: 
msgid "Back to Events"
msgstr "Tagasi sündmuste juurde"

#: 
msgid "Back to Events Dashboard"
msgstr "Tagasi sündmuste armatuurlauale"

#: 
msgid "Backup failed. You can still proceed with the reset, but your data will be lost."
msgstr "Varukoopia loomine ebaõnnestus. Võite lähtestamisega jätkata, kuid teie andmed lähevad kaotsi."

#: 
msgid "Backup ready!"
msgstr "Varukoopia valmis!"

#: 
msgid "Before resetting, we strongly recommend downloading a backup of your current data. This is your only chance to preserve it."
msgstr "Enne lähtestamist soovitame tungivalt alla laadida praeguste andmete varukoopia. See on teie ainus võimalus andmeid säilitada."

#: 
msgid "Bulk-create a series of recurring events"
msgstr "Loo hulgi korduvate sündmuste seeria"

#: 
msgid "By"
msgstr "Autor"

#: 
msgid "Cannot check in to an inactive event. Activate the event first."
msgstr "Mitteaktiivse sündmuse jaoks ei saa registreeruda. Aktiveerige sündmus esmalt."

#: 
msgid "Change"
msgstr "Muuda"

#: 
msgid "Check In All"
msgstr "Registreeri kõik"

#: 
msgid "Check In Family"
msgstr "Registreeri pere"

#: 
msgid "Check Out All"
msgstr "Väljasta kõik"

#: 
msgid "Check in all %d family members to a single event."
msgstr "Registreeri kõik %d pereliige ühele sündmusele."

#: 
msgid "Check-in By"
msgstr "Registreerinud"

#: 
msgid "Check-in is disabled for inactive events. Activate the event from the Events Dashboard to enable check-in."
msgstr "Registreerimine on mitteaktiivsetele sündmustele keelatud. Registreerimise lubamiseks aktiveerige sündmus sündmuste armatuurlaual."

#: 
msgid "Checked in to event: %s"
msgstr "Registreeriti sündmusele: %s"

#: 
msgid "Checked out from event: %s"
msgstr "Lahkuti sündmuselt: %s"

#: 
msgid "Close All Stuck Events"
msgstr "Sulge kõik kinnijäänud sündmused"

#: 
msgid "Create Repeat Events"
msgstr "Loo korduvad sündmused"

#: 
msgid "Create Today's Event"
msgstr "Loo tänane sündmus"

#: 
msgid "Create a new event type with recurrence and attendance settings"
msgstr "Loo uus sündmuse tüüp korduvuse ja kohaloleku sätetega"

#: 
msgid "Create one now"
msgstr "Loo kohe"

#: 
msgid "Create today's class event and link it to this class for kiosk check-in"
msgstr "Loo tänane tunni sündmus ja seo see kioski registreerimiseks selle klassiga"

#: 
msgid "Creating backup..."
msgstr "Varukoopia loomine..."

#: 
msgid "Database + uploaded photos (larger)"
msgstr "Andmebaas + üleslaaditud fotod (suurem)"

#: 
msgid "Database dump only (.sql)"
msgstr "Ainult andmebaasi dump (.sql)"

#: 
msgid "Date range cannot exceed 1 year"
msgstr "Kuupäevavahemik ei tohi ületada 1 aastat"

#: 
msgid "Destructive Operation"
msgstr "Hävitav toiming"

#: 
msgid "Edit a category name and click Save, or use the trash icon to remove. New rows are added via the bottom field."
msgstr "Muutke kategooria nime ja klõpsake Salvesta, või kasutage eemaldamiseks prügikasti ikooni. Uued read lisatakse alumise välja kaudu."

#: 
msgid "End Time"
msgstr "Lõpuaeg"

#: 
msgid "Ended"
msgstr "Lõppenud"

#: 
msgid "Ends"
msgstr "Lõppeb"

#: 
msgid "Event Audit"
msgstr "Sündmuse audit"

#: 
msgid "Event Check-in"
msgstr "Sündmuse registreerimine"

#: 
msgid "Event Details"
msgstr "Sündmuse üksikasjad"

#: 
msgid "Event Template"
msgstr "Sündmuse mall"

#: 
msgid "Event title is required."
msgstr "Sündmuse pealkiri on kohustuslik."

#: 
msgid "Event type ID is required"
msgstr "Sündmuse tüübi ID on kohustuslik"

#: 
msgid "Event type ID or group ID is required"
msgstr "Sündmuse tüübi ID või rühma ID on kohustuslik"

#: 
msgid "Event type has no date configured for yearly recurrence"
msgstr "Sündmuse tüübil puudub iga-aastase korduvuse kuupäev"

#: 
msgid "Event type has no day-of-week configured for weekly recurrence"
msgstr "Sündmuse tüübil puudub iganädalase korduvuse nädalapäev"

#: 
msgid "Event type has no recurrence pattern configured"
msgstr "Sündmuse tüübil puudub korduvuse muster"

#: 
msgid "Event type has no valid day-of-month configured for monthly recurrence"
msgstr "Sündmuse tüübil puudub igakuise korduvuse kehtiv kuupäev"

#: 
msgid "Every month on the"
msgstr "Iga kuu"

#: 
msgid "Every week on"
msgstr "Iga nädal"

#: 
msgid "Every year on"
msgstr "Iga aasta"

#: 
msgid "Everyone is checked in!"
msgstr "Kõik on registreeritud!"

#: 
msgid "Fastest workflow:"
msgstr "Kiireim töövoog:"

#: 
msgid "Find past events that are still active or have un-checked-out attendees"
msgstr "Leia varasemad sündmused, mis on endiselt aktiivsed või millel on väljaregistreerimata osalejaid"

#: 
msgid "Format: MM-DD (e.g. 04-12 for April 12)"
msgstr "Vorming: KK-PP (nt 04-12 12. aprilli jaoks)"

#: 
msgid "Group Roster"
msgstr "Rühma nimekiri"

#: 
msgid "How Sunday School + Events + Kiosks fit together"
msgstr "Kuidas pühapäevakool + sündmused + kioskid sobivad kokku"

#: 
msgid "Invalid date for %s — expected YYYY-MM-DD"
msgstr "Vigane kuupäev %s jaoks — oodatakse AAAA-KK-PP"

#: 
msgid "Invalid date format for rangeStart or rangeEnd"
msgstr "Vigane kuupäevavorming vahemiku alguse või lõpu jaoks"

#: 
msgid "Invalid date; expected format YYYY-MM-DD"
msgstr "Vigane kuupäev; oodatav vorming AAAA-KK-PP"

#: 
msgid "Invalid event type ID"
msgstr "Vigane sündmuse tüübi ID"

#: 
msgid "Invalid yearly recurrence format; expected MM-DD (e.g. 04-12)"
msgstr "Vigane iga-aastase korduvuse vorming; oodatakse KK-PP (nt 04-12)"

#: 
msgid "Link events to a group for Kiosk check-in functionality."
msgstr "Seoge sündmused rühmaga kioski registreerimisfunktsiooni jaoks."

#: 
msgid "Linked Groups"
msgstr "Seotud rühmad"

#: 
msgid "Looking for stuck events..."
msgstr "Otsitakse kinnijäänud sündmusi..."

#: 
msgid "Manage event names, recurrence patterns, and attendance counts"
msgstr "Hallake sündmuste nimesid, korduvusmustreid ja kohaloleku loendusi"

#: 
msgid "Missing required field: %s"
msgstr "Puudub kohustuslik väli: %s"

#: 
msgid "No Group"
msgstr "Rühm puudub"

#: 
msgid "No active events found."
msgstr "Aktiivseid sündmusi ei leitud."

#: 
msgid "No one has been checked in to this event yet."
msgstr "Keegi pole selle sündmuse jaoks veel registreerunud."

#: 
msgid "No past events are still marked Active."
msgstr "Ükski varasem sündmus pole endiselt aktiivseks märgitud."

#: 
msgid "Open a class → click \"Create Today's Event\" — the event is created and linked to the class in one shot, then you land on the check-in page ready for a kiosk or walk-in attendance."
msgstr "Avage klass → klõpsake „Loo tänane sündmus“ — sündmus luuakse ja seotakse klassiga ühe sammuga, seejärel suunatakse teid kioski või kõndija kohaloleku registreerimise lehele."

#: 
msgid "Optional Settings"
msgstr "Valikulised seaded"

#: 
msgid "Person is not checked in"
msgstr "Isik pole sisse registreeritud"

#: 
msgid "Person not in active class roster"
msgstr "Isik pole aktiivse klassi nimekirjas"

#: 
msgid "Pin to Calendars"
msgstr "Kinnita kalendritesse"

#: 
msgid "Range end must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "Vahemiku lõpp peab olema kehtiv AAAA-KK-PP kuupäev."

#: 
msgid "Range start must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "Vahemiku algus peab olema kehtiv AAAA-KK-PP kuupäev."

#: 
msgid "Range start must be before range end"
msgstr "Vahemiku algus peab olema enne vahemiku lõppu"

#: 
msgid "Range start must be before range end."
msgstr "Vahemiku algus peab olema enne vahemiku lõppu."

#: 
msgid "RangeEnd must be on or after RangeStart"
msgstr "Vahemiku lõpp peab olema algusest samal ajal või hiljem"

#: 
msgid "Recommended"
msgstr "Soovitatav"

#: 
msgid "Resetting will permanently delete:"
msgstr "Lähtestamine kustutab jäädavalt:"

#: 
msgid "SQL Only"
msgstr "Ainult SQL"

#: 
msgid "Save Time"
msgstr "Säästa aega"

#: 
msgid "Save changes to this category name"
msgstr "Salvesta muutused selle kategooria nimele"

#: 
msgid "Select an event type…"
msgstr "Valige sündmuse tüüp…"

#: 
msgid "Skip"
msgstr "Jäta vahele"

#: 
msgid "Start Check-in"
msgstr "Alusta registreerimist"

#: 
msgid "Starts"
msgstr "Algab"

#: 
msgid "Step 1: Create a Backup"
msgstr "1. samm: Loo varukoopia"

#: 
msgid "Step 2: Reset Database"
msgstr "2. samm: Lähtesta andmebaas"

#: 
msgid "Still Checked In"
msgstr "Endiselt registreeritud"

#: 
msgid "Stuck Events"
msgstr "Kinnijäänud sündmused"

#: 
msgid "Take Attendance"
msgstr "Registreeri kohalolek"

#: 
msgid "The Events module is disabled"
msgstr "Sündmuste moodul on keelatud"

#: 
msgid "This event is inactive."
msgstr "See sündmus on mitteaktiivne."

#: 
msgid "This page allows you to permanently erase all data in the ChurchCRM database. This action cannot be undone."
msgstr "See leht võimaldab jäädavalt kustutada kõik andmed ChurchCRM andmebaasist. Seda toimingut ei saa tagasi võtta."

#: 
msgid "This report lists every event whose end date has passed but which is still marked Active. Common causes: a volunteer forgot to tap 'Check Out', a kiosk lost connectivity, or the event was created and abandoned. Old events (years past) that were never deactivated also show up here. The 'Still Checked In' column shows whether anyone was left mid-check-in. Closing an event from this report checks everyone out (using the current time) and marks the event Inactive."
msgstr "See aruanne loetleb kõik sündmused, mille lõppkuupäev on möödunud, kuid mis on endiselt märgitud aktiivseks. Levinud põhjused: vabatahtlik unustas vajutada „Lahku“, kioskk kaotas ühenduse või sündmus loodi ja jäeti maha. Siin kuvatakse ka vanad sündmused (aastaid tagasi), mida pole kunagi deaktiveeritud. Veerg „Endiselt registreeritud“ näitab, kas keegi jäi registreerimise pooleli. Sündmuse sulgemine sellest aruandest registreerib kõik välja (praegust aega kasutades) ja märgib sündmuse mitteaktiivseks."

#: 
msgid "This title will be used for all generated events."
msgstr "Seda pealkirja kasutatakse kõigi loodavate sündmuste jaoks."

#: 
msgid "Today's Events"
msgstr "Tänased sündmused"

#: 
msgid "Too many occurrences (%d) — narrow the date range. Maximum allowed: %d"
msgstr "Liiga palju toimumisi (%d) — kitsendage kuupäevavahemikku. Maksimaalne lubatud arv: %d"

#: 
msgid "Type RESET to confirm"
msgstr "Kinnitamiseks sisestage RESET"

#: 
msgid "Use the button above to create today's event in one click. It will be auto-linked to this class so a Kiosk can pull the roster."
msgstr "Kasutage ülalolevat nuppu, et luua tänane sündmus ühe klõpsuga. See seotakse automaatselt selle klassiga, nii et kioskk saab nimekirja laadida."

#: 
msgid "Use this form to bulk-create a series of recurring events. Each event is created individually and can be edited or deleted independently after creation."
msgstr "Kasutage seda vormi korduvate sündmuste seeria hulgiloamiseks. Iga sündmus luuakse eraldi ja seda saab pärast loomist iseseisvalt redigeerida või kustutada."

#: 
msgid "Used as the default start time when creating events of this type."
msgstr "Kasutatakse selle tüübi sündmuste loomisel vaikimisi algusajana."

#: 
msgid "User must have Add Event permission and the Events module must be enabled"
msgstr "Kasutajal peab olema sündmuse lisamise õigus ja sündmuste moodul peab olema lubatud"

#: 
msgid "Valid startDate and endDate are required"
msgstr "Nõutavad on kehtivad algus- ja lõppkuupäev"

#: 
msgid "View Event"
msgstr "Vaata sündmust"

#: 
msgid "What does this find?"
msgstr "Mida see leiab?"

#: 
msgid "Who is bringing them in?"
msgstr "Kes neid sisse toob?"

#: 
msgid "You must select a valid recurrence pattern."
msgstr "Peate valima kehtiva korduvusmustri."

#: 
msgid "You must select an event type."
msgstr "Peate valima sündmuse tüübi."

#: 
msgid "You must specify a date range."
msgstr "Peate määrama kuupäevavahemiku."

#: 
msgid "checked in"
msgstr "registreeritud"

#: 
msgid "e.g., Sunday Worship Service"
msgstr "nt pühapäevane jumalateenistus"

#: 
msgid "endDate must be after startDate"
msgstr "lõppkuupäev peab olema pärast alguskuupäeva"

#: 
msgid "eventIds must be a non-empty array"
msgstr "eventIds peab olema mittetühi massiiv"

#: 
msgid "invalid recurrence type"
msgstr "vigane korduvuse tüüp"

#: 
msgid "personIds must be a non-empty array"
msgstr "personIds peab olema mittetühi massiiv"

#: 
msgid "to enable the reset button"
msgstr "lähtestamisnupu lubamiseks"

#: 
msgid "A map will appear here once coordinates are saved — either auto-detected from your address or entered manually above."
msgstr "Kaart ilmub siia pärast koordinaatide salvestamist — kas aadressist automaatselt tuvastatud või ülal käsitsi sisestatud."

#: 
msgid "Both latitude and longitude must be provided together (or both left blank for automatic detection)."
msgstr "Nii laiuskraad kui ka pikkuskraad tuleb sisestada koos (või mõlemad jätta tühjaks automaatseks tuvastamiseks)."

#: 
msgid "Church information saved, but the address could not be auto-located. Please enter the latitude and longitude manually under Map Coordinates."
msgstr "Koguduse andmed salvestatud, kuid aadressi ei õnnestunud automaatselt tuvastada. Palun sisestage laiuskraad ja pikkuskraad käsitsi kaardi koordinaatide all."

#: 
msgid "Coordinates are auto-detected from your address on save (via OpenStreetMap). You can also enter them manually below — manual values always take precedence over auto-detection. Leave both blank to let the system geocode from the address."
msgstr "Koordinaadid tuvastatakse salvestamisel automaatselt teie aadressist (OpenStreetMap kaudu). Võite need ka allpool käsitsi sisestada — käsitsi sisestatud väärtused on alati eelistatud automaatsele tuvastamisele. Jätke mõlemad tühjaks, et süsteem tuvastaks koordinaadid aadressi põhjal."

#: 
msgid "Latitude must be a number between -90 and 90."
msgstr "Laiuskraad peab olema arv vahemikus -90 kuni 90."

#: 
msgid "Longitude must be a number between -180 and 180."
msgstr "Pikkuskraad peab olema arv vahemikus -180 kuni 180."

#: 
msgid "Map Coordinates"
msgstr "Kaardi koordinaadid"

#: 
msgid "Range: -180 to 180."
msgstr "Vahemik: -180 kuni 180."

#: 
msgid "Range: -90 to 90."
msgstr "Vahemik: -90 kuni 90."

#: 
msgid "e.g., -74.0060"
msgstr "nt., -74.0060"

#: 
msgid "e.g., 40.7128"
msgstr "nt., 40.7128"

#: 
msgid "An error occurred while deleting the family."
msgstr "Pere kustutamisel ilmnes viga."

#: 
msgid "An error occurred while moving donations."
msgstr "Annetuste teisaldamisel ilmnes viga."

#: 
msgid "At least one family member is required"
msgstr "Vähemalt üks pereliige on nõutav"

#: 
msgid "Back to Users"
msgstr "Tagasi kasutajate juurde"

#: 
msgid "Cannot delete a family with donation records. Contact a finance administrator."
msgstr "Ei saa kustutada peret, millel on annetuste andmed. Võtke ühendust rahandusadministraatoriga."

#: 
msgid "Cannot move property in that direction"
msgstr "Ei saa omadust selles suunas teisaldada"

#: 
msgid "Confirm Family Info"
msgstr "Kinnita pere andmed"

#: 
msgid "Delete failed"
msgstr "Kustutamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Direction must be \"up\" or \"down\""
msgstr "Suund peab olema \"üles\" või \"alla\""

#: 
msgid "Failed to move donations."
msgstr "Annetuste teisaldamine ebaõnnestus."

#: 
msgid "Finance permission required"
msgstr "Vajalik rahanduse luba"

#: 
msgid "ForegroundColor and BackgroundColor are required."
msgstr "ForegroundColor ja BackgroundColor on kohustuslikud."

#: 
msgid "Group not found or has no special properties"
msgstr "Gruppi ei leitud või sellel puuduvad erilised omadused"

#: 
msgid "Group role not found"
msgstr "Grupi rolli ei leitud"

#: 
msgid "Invalid color format. Use hex colors like #FF0000."
msgstr "Kehtetu värvivorming. Kasutage hex-värve nagu #FF0000."

#: 
msgid "Invalid field identifier"
msgstr "Kehtetu välja identifikaator"

#: 
msgid "Invalid target family"
msgstr "Kehtetu sihpere"

#: 
msgid "Log Out"
msgstr "Logi välja"

#: 
msgid "Membership not found"
msgstr "Liikmesust ei leitud"

#: 
msgid "Password successfully changed for"
msgstr "Parool edukalt muudetud kasutajale"

#: 
msgid "Please review your family information below and confirm or request changes."
msgstr "Palun vaadake allpool oma pere andmed üle ning kinnitage või taotlege muudatusi."

#: 
msgid "Please select a target family."
msgstr "Palun valige sihpere."

#: 
msgid "Target family not found"
msgstr "Sihperet ei leitud"

#: 
msgid "Verify Family Info"
msgstr "Kontrolli pere andmeid"

#: 
msgid "Welcome"
msgstr "Tere tulemast"

#: 
msgid "You can review and verify your family information using the link below. If you need additional access, please contact your church administrator."
msgstr "Saate oma pere andmeid vaadata ja kinnitada alloleva lingi kaudu. Kui vajate täiendavat juurdepääsu, võtke palun ühendust oma kiriku administraatoriga."

#: 
msgid "You do not have permission to view this person"
msgstr "Teil puudub luba seda isikut vaadata"

#: 
msgid "Assign to me"
msgstr "Määra mulle"

#: 
msgid "Assigned"
msgstr "Määratud"

#: 
msgid "Assigned event not found"
msgstr "Määratud sündmust ei leitud"

#: 
msgid "Cannot delete this event type — %d event(s) are using it. Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "Seda sündmuse tüüpi ei saa kustutada — %d sündmus(t) kasutab seda. Desaktiveerige tüüp või määrake sündmused ümber."

#: 
msgid "Kiosk Devices"
msgstr "Kioski seadmed"

#: 
msgid "Kiosk device has not been accepted by an administrator"
msgstr "Kioski seadet ei ole administraator aktsepteerinud"

#: 
msgid "No active event assignment"
msgstr "Aktiivne sündmuse määramine puudub"

#: 
msgid "Online"
msgstr "Võrgus"

#: 
msgid "Pending"
msgstr "Ootel"

#: 
msgid "Register New Device"
msgstr "Registreeri uus seade"

#: 
msgid "Total Kiosks"
msgstr "Kioskeid kokku"

#: 
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Tulevased sündmused"

#: 
msgid "Absolute http(s) URL of the church logo shown in email templates (and re-used elsewhere in the future). For best rendering across email clients, use a wide banner image at roughly a 3.5:1 aspect ratio (for example 350×100 px), PNG or JPG, served over HTTPS. Leave blank or enter an invalid value to fall back to the default ChurchCRM logo."
msgstr "Koguduse logo absoluutne http(s) URL, mis kuvatakse meilimudelites (ja kasutatakse tulevikus mujal). Parima kuvamise tagamiseks meilirakenduses kasutage laia bännerPilti ligikaudse kuvasuhtega 3,5:1 (nt 350×100 px), PNG või JPG, mida serveeritakse HTTPS-i kaudu. Jätke tühjaks või sisestage kehtetu väärtus, et naasta ChurchCRM vaikimisi logo juurde."

#: 
msgid "An option with that name already exists"
msgstr "Selle nimega valik on juba olemas"

#: 
msgid "Cannot delete the only remaining option"
msgstr "Ainus järelejäänud valikut ei saa kustutada"

#: 
msgid "Custom Option"
msgstr "Kohandatud valik"

#: 
msgid "Default Inbox Preview Text"
msgstr "Postkasti eelvaate vaikimisi tekst"

#: 
msgid "Email is disabled"
msgstr "E-post on keelatud"

#: 
msgid "Email is disabled. Configure email before resetting passwords, or use Change Password."
msgstr "E-post on keelatud. Seadistage e-post enne paroolide lähtestamist või kasutage Muuda parooli."

#: 
msgid "Email is disabled. Enable it in the Email Dashboard settings before testing."
msgstr "E-post on keelatud. Lubage see enne testimist e-posti armatuurlaua seadetes."

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes"
msgstr "Sisestage üks oma varundamise taastekoodidest"

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes to access your account"
msgstr "Sisestage üks oma varundamise taastekoodidest kontole juurdepääsuks"

#: 
msgid "Existing Options"
msgstr "Olemasolevad valikud"

#: 
msgid "Group not found for this role list"
msgstr "Rühma ei leitud selle rollinimekirja jaoks"

#: 
msgid "Inactive status can only be toggled for the classifications list"
msgstr "Passiivset olekut saab lülitada ainult klassifikatsioonide loendi jaoks"

#: 
msgid "New users will not receive a welcome email with their credentials. Share the password with them manually, or configure email first."
msgstr "Uued kasutajad ei saa tervitusmeili oma mandaatidega. Jagage parool nendega käsitsi või seadistage esmalt e-post."

#: 
msgid "Option name is required"
msgstr "Valiku nimi on kohustuslik"

#: 
msgid "Option not found"
msgstr "Valikut ei leitud"

#: 
msgid "Optional short summary shown as inbox preview text beside the subject line. Leave blank to let the email client auto-generate from the body. Per-email types (password reset, new member, verification) set their own preheader; this is a fallback."
msgstr "Valikuline lühikokkuvõte, mis kuvatakse postkasti eelvaate tekstina teemarea kõrval. Jätke tühjaks, et meilirakendus genereeriks automaatselt sisust. Iga meilitüüp (parooli lähtestamine, uus liige, kinnitamine) seab oma eelpäise; see on varundus."

#: 
msgid "Password reset emails and new-account welcome emails will not be sent until email is configured. Users will not receive credentials automatically."
msgstr "Parooli lähtestamise e-kirju ja uue konto tervitusmeile ei saadeta enne e-posti seadistamist. Kasutajad ei saa mandaate automaatselt."

#: 
msgid "Password reset is unavailable because email is disabled. Please contact your system administrator."
msgstr "Parooli lähtestamine pole saadaval, kuna e-post on keelatud. Võtke ühendust süsteemiadministraatoriga."

#: 
msgid "Password was reset but the email could not be sent. The user is locked out — share the new password manually or use Change Password."
msgstr "Parool lähtestati, kuid e-kirja ei saanud saata. Kasutaja on lukustatud — jagage uus parool käsitsi või kasutage Muuda parooli."

#: 
msgid "Recovery Code"
msgstr "Taastekood"

#: 
msgid "Set up Email"
msgstr "Seadista e-post"

#: 
msgid "Use Recovery Code"
msgstr "Kasuta taastekoodi"

#: 
msgid "Use a recovery code instead"
msgstr "Kasuta taastekoodi"

#: 
msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "Kasuta autentimisrakendust"

#: 
msgid "%d modules loaded"
msgstr "%d moodulit laaditud"

#: 
msgid "(PHP default)"
msgstr "(PHP vaikimisi)"

#: 
msgid "(none)"
msgstr "(puudub)"

#: 
msgid "(not set)"
msgstr "(pole seadistatud)"

#: 
msgid "All checks passing"
msgstr "Kõik kontrollid läbitud"

#: 
msgid "App"
msgstr "Rakendus"

#: 
msgid "Browser time zone differs:"
msgstr "Brauseri ajavöönd erineb:"

#: 
msgid "Calendar time zone:"
msgstr "Kalendri ajavöönd:"

#: 
msgid "Cannot send test email"
msgstr "Testmeili ei saa saata"

#: 
msgid "Charset"
msgstr "Märgistik"

#: 
msgid "Church Email address is not set — the test email has nowhere to go."
msgstr "Koguduse meiliaadress pole seadistatud — testmeilil pole kuhugi minna."

#: 
msgid "Church email — configured on the"
msgstr "Koguduse meil — seadistatud lehel"

#: 
msgid "ChurchCRM Test Email"
msgstr "ChurchCRM testmeil"

#: 
msgid "Collation"
msgstr "Sortimine"

#: 
msgid "Connection"
msgstr "Ühendus"

#: 
msgid "Database"
msgstr "Andmebaas"

#: 
msgid "Delivery"
msgstr "Kohaletoimetamine"

#: 
msgid "Disk (Images Root)"
msgstr "Ketas (piltide juurkaust)"

#: 
msgid "Display Errors"
msgstr "Kuva vead"

#: 
msgid "Email Debug"
msgstr "Meili silumine"

#: 
msgid "Environment"
msgstr "Keskkond"

#: 
msgid "Error Log"
msgstr "Veaprotokoll"

#: 
msgid "Error Reporting"
msgstr "Veaaruandlus"

#: 
msgid "Fix Settings"
msgstr "Paranda seaded"

#: 
msgid "Hit Rate"
msgstr "Tabamuste määr"

#: 
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: 
msgid "If the message doesn't arrive within a few minutes, check the spam/junk folder and the SMTP debug log below."
msgstr "Kui sõnum ei saabu mõne minuti jooksul, kontrollige rämpsposti kausta ja allpool olevat SMTP silumislogi."

#: 
msgid "If you can read this message in your inbox, your SMTP configuration is working correctly."
msgstr "Kui saate seda sõnumit oma postkastis lugeda, töötab teie SMTP seadistus korrektselt."

#: 
msgid "Incomplete"
msgstr "Lõpetamata"

#: 
msgid "Installed on Server"
msgstr "Serverisse installitud"

#: 
msgid "Integrity"
msgstr "Terviklus"

#: 
msgid "Issues detected"
msgstr "Probleemid tuvastatud"

#: 
msgid "Loaded php.ini"
msgstr "Laaditud php.ini"

#: 
msgid "Locale"
msgstr "Lokaat"

#: 
msgid "Max Execution Time"
msgstr "Maksimaalne täitmisaeg"

#: 
msgid "Max POST Size"
msgstr "POST-päringu maksimaalne suurus"

#: 
msgid "Max Upload Size"
msgstr "Üleslaadimise maksimaalne suurus"

#: 
msgid "Memory"
msgstr "Mälu"

#: 
msgid "Memory Limit"
msgstr "Mälupiirang"

#: 
msgid "Now check the recipient inbox to confirm delivery. Look for the subject:"
msgstr "Kontrollige nüüd saaja postkasti kohaletoimetamise kinnitamiseks. Otsige teemat:"

#: 
msgid "OPcache is not enabled. Enabling it is a low-risk way to speed up PHP page loads."
msgstr "OPcache pole lubatud. Selle lubamine on madala riskiga viis PHP lehtede laadimise kiirendamiseks."

#: 
msgid "Off"
msgstr "Väljas"

#: 
msgid "On"
msgstr "Sees"

#: 
msgid "Open the email debug tester"
msgstr "Ava meili silumisvahend"

#: 
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP versioon"

#: 
msgid "PHPMailer SMTP session"
msgstr "PHPMailer SMTP seanss"

#: 
msgid "Prerequisites"
msgstr "Eeltingimused"

#: 
msgid "Review the SMTP debug log below for the handshake details, then adjust your settings."
msgstr "Vaadake allpool olevat SMTP silumislogi käelaskmise üksikasjade jaoks, seejärel kohandage seadeid."

#: 
msgid "SMTP Configuration"
msgstr "SMTP seadistus"

#: 
msgid "SMTP Debug Log"
msgstr "SMTP silumislogi"

#: 
msgid "SMTP Host is not configured."
msgstr "SMTP host pole seadistatud."

#: 
msgid "SMTP configuration test — if this arrived, your setup works."
msgstr "SMTP seadistuse test — kui see saabus, töötab teie seadistus."

#: 
msgid "Schema Version"
msgstr "Skeemi versioon"

#: 
msgid "Send Again"
msgstr "Saada uuesti"

#: 
msgid "Send a test message to verify your SMTP configuration"
msgstr "Saatke testisõnum SMTP seadistuse kontrollimiseks"

#: 
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: 
msgid "Server Version"
msgstr "Serveri versioon"

#: 
msgid "Session Handler"
msgstr "Seansi käsitleja"

#: 
msgid "Session Save Path"
msgstr "Seansi salvestustee"

#: 
msgid "Settings Valid"
msgstr "Seaded kehtivad"

#: 
msgid "Subject"
msgstr "Teema"

#: 
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: 
msgid "Test email accepted by SMTP server"
msgstr "SMTP server aktsepteeris testmeili"

#: 
msgid "Test email failed to send"
msgstr "Testmeili saatmine ebaõnnestus"

#: 
msgid "This is a ChurchCRM test email."
msgstr "See on ChurchCRM testmeil."

#: 
msgid "Timeout"
msgstr "Ajalõpp"

#: 
msgid "Timezone"
msgstr "Ajavöönd"

#: 
msgid "Unable to list web server modules (non-Apache SAPI)."
msgstr "Veebiserverimooduleid ei saa loetleda (mitte-Apache SAPI)."

#: 
msgid "Update Settings"
msgstr "Uuenda seadeid"

#: 
msgid "View full photo"
msgstr "Vaata täisfotot"

#: 
msgid "page."
msgstr "leht."

#: 
msgid "user:"
msgstr "kasutaja:"

#: 
msgid "1. Download the template"
msgstr "1. Laadige mall alla"

#: 
msgid "2. Fill in your data"
msgstr "2. Täitke oma andmed"

#: 
msgid "3. Upload and map"
msgstr "3. Laadige üles ja kaardistage"

#: 
msgid "Add Recurring Event"
msgstr "Lisa korduv sündmus"

#: 
msgid "Boolean properties/fields accept yes / no / true / false / 1 / 0."
msgstr "Tõeväärtuse omadused/väljad aktsepteerivad jah / ei / tõsi / väär / 1 / 0."

#: 
msgid "ChurchCRM auto-matches each column by name. Anything it cannot match is marked as Unmapped — pick a field or leave it as Ignore."
msgstr "ChurchCRM sobitab iga veeru automaatselt nime järgi. Kõik, mida ei suudeta sobitada, on märgitud Kaardistamata — valige väli või jätke Ignoreeri."

#: 
msgid "Could not parse the CSV file. Check that it is a valid comma-separated file with a header row."
msgstr "CSV faili ei saanud parsida. Kontrollige, et see oleks kehtiv komaeraldajatega fail päisereaga."

#: 
msgid "Custom field columns you have not configured are ignored — nothing is created on the fly."
msgstr "Kohandatud väljaveerud, mida te pole seadistanud, ignoreeritakse — midagi ei looda lennult."

#: 
msgid "Custom fields and properties are supported"
msgstr "Kohandatud väljad ja omadused on toetatud"

#: 
msgid "Date fields accept YYYY-MM-DD or M/D/YYYY. Use 0000-MM-DD or M/D for a month and day with no year."
msgstr "Kuupäevaväljad aktsepteerivad AAAA-KK-PP või K/P/AAAA. Kasutage 0000-KK-PP või K/P kuu ja päeva jaoks ilma aastata."

#: 
msgid "Each row is one person. People in the same family share a FamilyID. Leave columns blank when you have no value for them."
msgstr "Iga rida on üks inimene. Sama pere inimesed jagavad FamilyID-d. Jätke veerud tühjaks, kui teil pole nende jaoks väärtust."

#: 
msgid "Event Timing"
msgstr "Sündmuse ajastus"

#: 
msgid "Every matching occurrence between From and To will get its own event at the same Start/End time."
msgstr "Iga sobiv esinemiskord vahemikus Alates kuni Kuni saab oma sündmuse sama algus-/lõpuajaga."

#: 
msgid "External calendar sharing is disabled"
msgstr "Väline kalendri jagamine on keelatud"

#: 
msgid "Family Custom"
msgstr "Perekonna kohandatud"

#: 
msgid "Family Property"
msgstr "Perekonna omadus"

#: 
msgid "Go to home"
msgstr "Mine avalehele"

#: 
msgid "How the CSV Import Works"
msgstr "Kuidas CSV import töötab"

#: 
msgid "Imported from CSV"
msgstr "Imporditud CSV-st"

#: 
msgid "Invalid date format"
msgstr "Kehtetu kuupäevaformaat"

#: 
msgid "Loading event editor…"
msgstr "Sündmusetoimetaja laadimine…"

#: 
msgid "Optional — sermon notes, materials, or other details copied to every generated event."
msgstr "Vabatahtlik — jutluse märkmed, materjalid või muud üksikasjad kopeeritakse igasse loodud sündmusse."

#: 
msgid "Person / Family"
msgstr "Isik / Perekond"

#: 
msgid "Person Custom"
msgstr "Isiku kohandatud"

#: 
msgid "Person Property"
msgstr "Isiku omadus"

#: 
msgid "The calendar link is incomplete. Please check the URL with the person who sent it to you."
msgstr "Kalendi link on puudulik. Kontrollige URL-i isikuga, kes selle teile saatis."

#: 
msgid "The church administrator has not enabled external calendar sharing. Please contact them if you believe this is in error."
msgstr "Koguduse administraator pole välist kalendri jagamist lubanud. Võtke nendega ühendust, kui arvate, et see on viga."

#: 
msgid "The start or end date in the link could not be understood. Try the base calendar link without date parameters."
msgstr "Lingi algus- või lõpukuupäeva ei saanud mõista. Proovige põhikalendri linki ilma kuupäevaparameetriteta."

#: 
msgid "The template already contains every column you can map — the core Person/Family fields plus each custom field and property your site defines."
msgstr "Mall sisaldab juba kõiki veerge, mida saate kaardistada — põhilised Isik/Perekond väljad pluss kõik kohandatud väljad ja omadused, mille teie sait määratleb."

#: 
msgid "The template already includes a column for every Person/Family custom field and for every property you have defined. If you add columns manually, just use the exact name of the custom field or property as the column header and the importer will match it automatically."
msgstr "Mall sisaldab juba veergu iga Isik/Perekond kohandatud välja ja iga teie määratletud omaduse jaoks. Kui lisate veerge käsitsi, kasutage kohandatud välja või omaduse täpset nime veerupäisena ja importija sobitab selle automaatselt."

#: 
msgid "This calendar link is invalid or has been revoked. Ask the church for a current link."
msgstr "See kalendi link on kehtetu või tühistatud. Küsige koguduselt praegust linki."

#: 
msgid "Upload a CSV to create families and people in bulk."
msgstr "Laadige CSV üles, et luua massimpordi teel peresid ja inimesi."

#: 
msgid "Your CSV has duplicate column names. Rename the duplicate columns (e.g. add \"(2)\" to the second one) and upload again."
msgstr "Teie CSV-s on duplikaatseid veerunimesid. Nimetage duplikaatide veerud ümber (nt lisage teisele \"(2)\") ja laadige uuesti üles."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this donated item?"
msgstr "Kas soovite kindlasti selle annetatud eseme jäädavalt kustutada?"

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this paddle number?"
msgstr "Kas soovite kindlasti selle pakkumisnumbri jäädavalt kustutada?"

#: 
msgid "Delete Donated Item"
msgstr "Kustuta annetatud ese"

#: 
msgid "Delete Paddle Number"
msgstr "Kustuta pakkumisnumber"

#: 
msgid "Invalid security token. Please try again."
msgstr "Kehtetu turvatokeni. Palun proovige uuesti."

#. plugin:holidays:summary
#: 
msgid "Adds public holidays to the main calendar. Each selected country becomes its own toggleable calendar in the sidebar, so users can show or hide holidays independently."
msgstr "Lisab riiklikud pühad põhikalendrisse. Iga valitud riik muutub küljeribal eraldi lülitatavaks kalendriks, nii et kasutajad saavad pühad iseseisvalt kuvada või peita."

#: 
msgid "Choose map provider"
msgstr "Vali kaarditeenuse pakkuja"

#. plugin:holidays:section:2:content
#: 
msgid "Each country produces its own calendar row in the sidebar. Use the per-calendar toggle to temporarily hide a country without changing your plugin settings."
msgstr "Iga riik loob küljeribal oma kalenderrea. Kasutage kalendrispetsiifilist lülitit, et ajutiselt riik peita ilma pistikprogrammi seadeid muutmata."

#. plugin:holidays:section:1:title
#: 
msgid "Filtering by category"
msgstr "Filtreerimine kategooria järgi"

#: 
msgid "Holiday Settings"
msgstr "Pühade seaded"

#: 
msgid "Holidays (%s)"
msgstr "Pühad (%s)"

#. plugin:holidays:section:1:content
#: 
msgid "Holidays are tagged by type: Official, Observances, Bank Holidays, Seasonal, and Religious. Leave all categories unselected to show every holiday, or pick specific types to narrow the display."
msgstr "Pühad on märgistatud tüübi järgi: Ametlikud, Tähtpäevad, Pangapühad, Hooajalised ja Usulised. Jätke kõik kategooriad valimata, et kuvada kõik pühad, või valige konkreetsed tüübid kuvamise kitsendamiseks."

#: 
msgid "Missing pledge identifier."
msgstr "Finantskohustuse identifikaator puudub."

#: 
msgid "No country is selected. Choose at least one country in the Holiday Calendars plugin settings."
msgstr "Ühtegi riiki pole valitud. Valige vähemalt üks riik pühade kalendrite pistikprogrammi seadetes."

#: 
msgid "No matching entries for the selected filters."
msgstr "Valitud filtritele vastavaid kirjeid ei leitud."

#: 
msgid "Open in Apple Maps"
msgstr "Ava Apple Mapsis"

#: 
msgid "Open in Google Maps"
msgstr "Ava Google Mapsis"

#. plugin:holidays:section:0:title
#: 
msgid "Setting up countries"
msgstr "Riikide seadistamine"

#: 
msgid "Show all"
msgstr "Näita kõiki"

#: 
msgid "Show:"
msgstr "Kuva:"

#. plugin:holidays:section:2:title
#: 
msgid "Showing and hiding individual countries"
msgstr "Üksikute riikide näitamine ja peitmine"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swedish"
msgstr "Rootsi"

#: 
msgid "System"
msgstr "Süsteem"

#: 
msgid "Timeline filters"
msgstr "Ajajoone filtrid"

#. plugin:holidays:section:0:content
#: 
msgid "Use the Countries picker to choose one or more countries. Each country you add will appear as a separate calendar entry in the sidebar — enabling you to show holidays for a global congregation."
msgstr "Kasutage riikide valijat ühe või mitme riigi valimiseks. Iga lisatud riik ilmub küljeribal eraldi kalenderkirjena — see võimaldab kuvada ülemaailmse koguduse pühad."

#: 
msgid "A downloadUrl is required to install a plugin."
msgstr "Pistikprogrammi installimiseks on nõutav allalaadimise URL."

#: 
msgid "All three fields are required."
msgstr "Kõik kolm välja on kohustuslikud."

#: 
msgid "Approved Community Plugins"
msgstr "Heakskiidetud kogukonnapistikprogrammid"

#: 
msgid "Browse Approved"
msgstr "Sirvi heakskiidetu"

#: 
msgid "Check for Updates"
msgstr "Kontrolli uuendusi"

#: 
msgid "Checking…"
msgstr "Kontrollimine…"

#: 
msgid "Clear Quarantine"
msgstr "Tühjenda karantiin"

#: 
msgid "Clear the quarantine only after the underlying issue has been fixed. Enabling a quarantined plugin is refused by the server."
msgstr "Tühjendage karantiin ainult pärast algpõhjuse kõrvaldamist. Server keeldub karantiinis pistikprogrammi lubamisest."

#: 
msgid "Click \"Browse Approved\" above to install a vetted plugin, or \"Install from URL\" for an unverified build during development."
msgstr "Klõpsake üleval „Sirvi heakskiidetu“, et installida kontrollitud pistikprogramm, või „Installi URL-ilt“ arenduse ajal kontrollimata versiooni jaoks."

#: 
msgid "Failed to clear plugin quarantine"
msgstr "Pistikprogrammi karantiini tühjendamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to clear quarantine"
msgstr "Karantiini tühjendamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to install plugin"
msgstr "Pistikprogrammi installimine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to install plugin from URL"
msgstr "Pistikprogrammi URL-ilt installimine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list"
msgstr "Heakskiidetud pistikprogrammide loendi laadimine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list."
msgstr "Heakskiidetud pistikprogrammide loendi laadimine ebaõnnestus."

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry"
msgstr "Pistikprogrammide registri värskendamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry. Check your internet connection."
msgstr "Pistikprogrammide registri värskendamine ebaõnnestus. Kontrollige internetiühendust."

#: 
msgid "Failed to uninstall plugin"
msgstr "Pistikprogrammi desinstallimine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Fetching latest registry…"
msgstr "Uusima registri toomine…"

#: 
msgid "Get this from the plugin author. The installer will refuse the download if it does not match byte-for-byte."
msgstr "Hankige see pistikprogrammi autorilt. Installija keeldub allalaadimisest, kui see ei ühti bait-baidi haaval."

#: 
msgid "Homepage"
msgstr "Koduleht"

#: 
msgid "Install"
msgstr "Installi"

#: 
msgid "Install Plugin from URL (Unverified)"
msgstr "Installi pistikprogramm URL-ilt (kontrollimata)"

#: 
msgid "Install Unverified"
msgstr "Installi kontrollimata"

#: 
msgid "Install failed"
msgstr "Installimine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Install from URL"
msgstr "Installi URL-ilt"

#: 
msgid "Installing…"
msgstr "Installimine…"

#: 
msgid "Kebab-case. Must match the top-level directory name inside the zip and the id in plugin.json."
msgstr "Kebab-kujul. Peab vastama ZIP-faili sees oleva peakataloogi nimele ja plugin.json-i id-väljale."

#: 
msgid "Loading approved plugin list…"
msgstr "Heakskiidetud pistikprogrammide loendi laadimine…"

#: 
msgid "Loading…"
msgstr "Laadimine…"

#: 
msgid "Matches an entry on the approved plugin list"
msgstr "Vastab heakskiidetud pistikprogrammide loendis olevale kirjele"

#: 
msgid "Must be an immutable release URL served over HTTPS."
msgstr "Peab olema muutumatu väljaande URL, mida serveeritakse HTTPS kaudu."

#: 
msgid "Plugin id"
msgstr "Pistikprogrammi ID"

#: 
msgid "Plugin installed as UNVERIFIED. Review the extracted files carefully before enabling."
msgstr "Pistikprogramm installitud KONTROLLIMATA olekus. Vaadake ekstraktitud failid hoolikalt üle enne lubamist."

#: 
msgid "Plugin installed. Review it and click Enable to activate."
msgstr "Pistikprogramm installitud. Vaadake see üle ja klõpsake aktiveerimiseks nuppu Luba."

#: 
msgid "Plugin quarantine cleared. You may now enable the plugin again."
msgstr "Pistikprogrammi karantiin tühjendatud. Nüüd saate pistikprogrammi uuesti lubada."

#: 
msgid "Plugin quarantined"
msgstr "Pistikprogramm karantiinis"

#: 
msgid "Plugin registry refreshed."
msgstr "Pistikprogrammide register värskendatud."

#: 
msgid "Plugin uninstalled"
msgstr "Pistikprogramm desinstallitud"

#: 
msgid "Plugin uninstalled."
msgstr "Pistikprogramm desinstallitud."

#: 
msgid "Plugin zip URL (HTTPS only)"
msgstr "Pistikprogrammi ZIP-faili URL (ainult HTTPS)"

#: 
msgid "Quarantined"
msgstr "Karantiinis"

#: 
msgid "Review the plugin files on disk before enabling. Unverified plugins run with the same permissions as approved plugins."
msgstr "Vaadake pistikprogrammi failid kettal üle enne lubamist. Kontrollimata pistikprogrammid töötavad sama õigustega kui heakskiidetud pistikprogrammid."

#: 
msgid "SHA-256 checksum"
msgstr "SHA-256 kontrollsumma"

#: 
msgid "SHA-256 must be a 64-character hex string."
msgstr "SHA-256 peab olema 64-märgiline heksadetsimaalstring."

#: 
msgid "The ChurchCRM maintainers have not reviewed it. You are responsible for the security and behaviour of anything you install here. Prefer the Browse Approved flow whenever possible."
msgstr "ChurchCRM hooldajad pole seda üle vaadanud. Vastutate ise kõige installitu turvalisuse ja käitumise eest. Kasutage võimalusel voolu „Sirvi heakskiidetu“."

#: 
msgid "The approved plugin list is empty. There are no third-party plugins available through the verified installer yet."
msgstr "Heakskiidetud pistikprogrammide loend on tühi. Kontrollitud installeri kaudu pole veel kolmandate osapoolte pistikprogramme saadaval."

#: 
msgid "The plugin was automatically disabled after a runtime failure."
msgstr "Pistikprogramm keelati automaatselt käitusaegsete tõrgete tõttu."

#: 
msgid "These plugins have been reviewed and approved by the ChurchCRM maintainers. Click Install to download and install one — the plugin will not be enabled automatically."
msgstr "Need pistikprogrammid on ChurchCRM hooldajate poolt üle vaadatud ja heaks kiidetud. Klõpsake Installi, et üks alla laadida ja installida — pistikprogrammi ei lubata automaatselt."

#: 
msgid "This plugin is not on the ChurchCRM approved plugin list."
msgstr "See pistikprogramm ei ole ChurchCRM-i heakskiidetud pistikprogrammide loendis."

#: 
msgid "This plugin will be installed as UNVERIFIED."
msgstr "See pistikprogramm installitakse KONTROLLIMATA olekus."

#: 
msgid "URL must use HTTPS."
msgstr "URL peab kasutama HTTPS-i."

#: 
msgid "Uninstall (delete from disk)"
msgstr "Desinstalli (kustuta kettalt)"

#: 
msgid "Unverified plugin"
msgstr "Kontrollimata pistikprogramm"

#: 
msgid "Verified"
msgstr "Kontrollitud"

#: 
msgid "What this plugin does:"
msgstr "Mida see pistikprogramm teeb:"

#: 
msgid "downloadUrl, sha256, and pluginId are all required for unverified installs."
msgstr "downloadUrl, sha256 ja pluginId on kõik kontrollimata installimiseks nõutavad."

#: 
msgid "risk"
msgstr "risk"

#: 
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Nimi ei tohi olla tühi"

#: 
msgid "Name cannot be longer than %d characters"
msgstr "Nimi ei tohi olla pikem kui %d tähemärki"

#: 
msgid "Opens a 2-minute window for devices to register at:"
msgstr "Avab 2-minutilise akna seadmete registreerimiseks aadressil:"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite selle märkuse kustutada?"

#: 
msgid "Cancel — wait 1 more minute"
msgstr "Tühista — oota veel 1 minut"

#: 
msgid "Cannot delete donation fund: it is still referenced by one or more pledges."
msgstr "Annetusfondi ei saa kustutada: sellele viitab veel üks või mitu rahalist kohustust."

#: 
msgid "Cannot delete fundraiser: %d donated items are still associated. Remove the items first."
msgstr "Heategevusüritust ei saa kustutada: sellega on seotud %d annetatud kirjet. Eemaldage esmalt kirjed."

#: 
msgid "Cannot delete property type: %d properties still reference it. Reassign or delete those properties first."
msgstr "Omaduse tüüpi ei saa kustutada: sellele viitab veel %d omadust. Määrake need omadused ümber või kustutage need esmalt."

#: 
msgid "Cannot delete volunteer opportunity: %d people are still assigned. Remove the assignments first."
msgstr "Vabatahtliku töö võimalust ei saa kustutada: sellele on määratud %d inimest. Eemaldage esmalt määrangud."

#: 
msgid "Class must be one of p, f, or g"
msgstr "Klass peab olema üks järgmistest: p, f või g"

#: 
msgid "Copy error message"
msgstr "Kopeeri veateade"

#: 
msgid "Could not load note."
msgstr "Märkuse laadimine ebaõnnestus."

#: 
msgid "Description cannot exceed 100 characters"
msgstr "Kirjeldus ei tohi ületada 100 tähemärki"

#: 
msgid "Donation fund not found"
msgstr "Annetusfondi ei leitud"

#: 
msgid "Error deleting note."
msgstr "Viga märkuse kustutamisel."

#: 
msgid "Failed to create donation fund"
msgstr "Annetusfondi loomine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to create fundraiser"
msgstr "Heategevusürituse loomine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to create property type"
msgstr "Omaduse tüübi loomine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to create volunteer opportunity"
msgstr "Vabatahtliku töö võimaluse loomine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to delete donation fund"
msgstr "Annetusfondi kustutamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to delete fundraiser"
msgstr "Heategevusürituse kustutamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to delete note."
msgstr "Märkuse kustutamine ebaõnnestus."

#: 
msgid "Failed to delete property type"
msgstr "Omaduse tüübi kustutamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to delete volunteer opportunity"
msgstr "Vabatahtliku töö võimaluse kustutamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to update donation fund"
msgstr "Annetusfondi uuendamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to update fundraiser"
msgstr "Heategevusürituse uuendamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to update property type"
msgstr "Omaduse tüübi uuendamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to update volunteer opportunity"
msgstr "Vabatahtliku töö võimaluse uuendamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Fundraiser not found"
msgstr "Heategevusüritust ei leitud"

#: 
msgid "Installation ID"
msgstr "Installi ID"

#: 
msgid "Invalid class"
msgstr "Vigane klass"

#: 
msgid "Name cannot exceed 30 characters"
msgstr "Nimi ei tohi ületada 30 tähemärki"

#: 
msgid "Note by %s deleted"
msgstr "Kasutaja %s märkus kustutatud"

#: 
msgid "Note not found."
msgstr "Märkust ei leitud."

#: 
msgid "Plugin Development Docs"
msgstr "Pluginate arendusdokumentatsioon"

#: 
msgid "Property type not found"
msgstr "Omaduse tüüpi ei leitud"

#: 
msgid "Read more"
msgstr "Loe rohkem"

#: 
msgid "Refreshing Soon"
msgstr "Värskendamine varsti"

#: 
msgid "Refreshing in"
msgstr "Värskendamine"

#: 
msgid "That name already exists."
msgstr "See nimi on juba olemas."

#: 
msgid "Title is required"
msgstr "Pealkiri on kohustuslik"

#: 
msgid "Volunteer opportunity not found"
msgstr "Vabatahtliku töö võimalust ei leitud"

#: 
msgid "You do not have permission to delete this note."
msgstr "Teil puudub luba selle märkuse kustutamiseks."

#: 
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "Teil puudub luba selle märkuse muutmiseks."

#: 
msgid "[Private Note — visible only to creator]"
msgstr "[Privaatne märkus — nähtav ainult loojale]"

#: 
msgid "seconds"
msgstr "sekundit"

#: 
msgid "Cannot delete event: %d people are currently checked in."
msgstr "Sündmust ei saa kustutada: %d inimest on praegu sisse logitud."

#: 
msgid "Cannot delete event: event is currently assigned to a kiosk."
msgstr "Sündmust ei saa kustutada: sündmus on praegu kioskile määratud."

#: 
msgid "Cannot delete group: it is the audience for %d event(s) and the default group for %d event type(s). Reassign those first."
msgstr "Rühma ei saa kustutada: see on %d sündmuse(te) sihtrühm ja %d sündmusetüübi(de) vaikerühm. Määrake need esmalt ümber."

#: 
msgid "A Calendar access token has been generated and saved."
msgstr "Kalendri juurdepääsutõend on loodud ja salvestatud."

#: 
msgid "API key regenerated"
msgstr "API võti uuendati"

#: 
msgid "Access Token"
msgstr "Juurdepääsuluba"

#: 
msgid "Action Confirmation"
msgstr "Toimingu kinnitus"

#: 
msgid "Activate"
msgstr "Aktiveeri"

#: 
msgid "Add A Group Name"
msgstr "Lisage rühma nimi"

#: 
msgid "Add Walk-in / Visitor"
msgstr "Lisa kõndija / külaline"

#: 
msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "Lisage oma kontole täiendav turvakiht"

#: 
msgid "Added"
msgstr "Lisatud"

#: 
msgid "Added to cart successfully"
msgstr "Lisatud ostukorvi edukalt"

#: 
msgid "Address is required"
msgstr "Aadress on nõutav"

#: 
msgid "All Day"
msgstr "Kogu päev"

#: 
msgid "All Roles"
msgstr "Kõik rollid"

#: 
msgid "All System Settings"
msgstr "Kõik süsteemi sätted"

#: 
msgid "All group membership and properties will be destroyed.  The group members themselves will not be altered."
msgstr "Kõik rühma liikmed ja atribuudid hävitatakse. Grupi liikmeid ise ei muudeta."

#: 
msgid "All members already in cart"
msgstr "Kõik liikmed on juba ostukorvis"

#: 
msgid "Applied preset"
msgstr "Rakendatud eelseadistus"

#: 
msgid "Applying..."
msgstr "Rakendamine..."

#: 
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite jätkata?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this deposit?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite selle korjanduse kustutada?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this event type? This cannot be undone."
msgstr "Kas olete kindel, et soovite selle sündmuse tüübi kustutada? Seda toimingut ei saa tagasi võtta."

#: 
msgid "Are you sure you want to disable two-factor authentication? Your account will be less secure."
msgstr "Kas olete kindel, et soovite kahefaktorilise autentimise keelata? Teie konto muutub vähem turvaliseks."

#: 
msgid "Are you sure you want to move"
msgstr "Kas soovite kindlasti kolida"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite eemaldada"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All group member properties data will be lost!"
msgstr "Kas soovite kindlasti eemaldada grupispetsiifilised isikuomadused? Kõik rühmaliikmete atribuutide andmed lähevad kaotsi!"

#: 
msgid "Are you sure you want to unassign this property?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite selle omaduse määramise tühistada?"

#: 
msgid "Attendance record deleted."
msgstr "Kohaloleku kirje kustutatud."

#: 
msgid "Available after the event is saved."
msgstr "Saadaval pärast sündmuse salvestamist."

#: 
msgid "BCC All"
msgstr "Pimekoopia kõigile"

#: 
msgid "Background Color"
msgstr "Taustavärv"

#: 
msgid "Backup Complete"
msgstr "Varundamine lõpetatud"

#: 
msgid "Backup Downloaded, Copy on server removed"
msgstr "Varundus alla laaditud, koopia serverist eemaldatud"

#: 
msgid "Backup Skipped"
msgstr "Varundamine vahele jäetud"

#: 
msgid "Backup complete! Click below to download."
msgstr "Varukoopia on lõpetatud! Klõpsake allpool allalaadimiseks."

#: 
msgid "Backup downloaded. Server copy removed."
msgstr "Varukoopia alla laaditud. Serveri koopia eemaldatud."

#: 
msgid "Before You Start"
msgstr "Enne Alustamist"

#: 
msgid "Browser language preference detected"
msgstr "Brauseri keeleeelistus tuvastatud"

#: 
msgid "Calendar Name"
msgstr "Kalendri nimi"

#: 
msgid "Calendar properties could not be loaded. This calendar may be missing an access token or is not configured correctly."
msgstr "Kalendri omadusi ei saanud laadida. Sel kalenderil võib puududa juurdepääsutõend või see pole õigesti konfigureeritud."

#: 
msgid "Can't scan?"
msgstr "Ei saa skannida?"

#: 
msgid "Cannot Delete Event Type"
msgstr "Sündmuse tüüpi ei saa kustutada"

#: 
msgid "Cart emptied successfully"
msgstr "Ostukorv on edukalt tühjendatud"

#: 
msgid "Cart emptied to group successfully"
msgstr "Ostukorv on edukalt rühma tühjendatud"

#: 
msgid "Change Your Locale"
msgstr "Muutke Oma Lokaali"

#: 
msgid "Change role"
msgstr "Muuda rolli"

#: 
msgid "Check Number"
msgstr "Kontrolli numbrit"

#: 
msgid "Check out"
msgstr "Lahku"

#: 
msgid "Check-in failed. Please try again."
msgstr "Registreerimine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Check-out failed. Please try again."
msgstr "Lahkumine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "City is required"
msgstr "Linn on nõutav"

#: 
msgid "Click Save to apply."
msgstr "Klõpsake Salvesta, et rakendada."

#: 
msgid "Clipboard API not available. Please copy the URL manually."
msgstr "Lõikepuhvri API pole saadaval. Kopeerige URL käsitsi."

#: 
msgid "Clipboard not available. Please use the Download button to save your codes."
msgstr "Lõikelaud pole saadaval. Kasutage koodide salvestamiseks allalaadimise nuppu."

#: 
msgid "Code incomplete"
msgstr "Kood pole lõpetatud"

#: 
msgid "Code is invalid"
msgstr "Kood on sobimatu"

#: 
msgid "Coming soon"
msgstr "Varsti tulemas"

#: 
msgid "Confirm Activation"
msgstr "Kinnitage aktiveerimine"

#: 
msgid "Confirm Check Out"
msgstr "Kinnita lahkumine"

#: 
msgid "Confirm Deactivation"
msgstr "Kinnitage desaktiveerimine"

#: 
msgid "Confirm Delete Group"
msgstr "Kinnitage grupi kustutamine"

#: 
msgid "Confirm Disable Group Specific Properties"
msgstr "Kinnitage rühma spetsiifiliste atribuutide keelamine"

#: 
msgid "Confirm Enable Group Specific Properties"
msgstr "Kinnitage rühma spetsiifiliste atribuutide lubamine"

#: 
msgid "Confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "Kinnitage autentimisrakenduse koodiga"

#: 
msgid "Copied"
msgstr "Kopeeritud"

#: 
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Kopeeritud lõikepuhvrisse"

#: 
msgid "Copied!"
msgstr "Kopeeritud!"

#: 
msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"

#: 
msgid "Copy All Emails"
msgstr "Kopeerige kõik e-kirjad"

#: 
msgid "Copy All Numbers"
msgstr "Kopeerige kõik numbrid"

#: 
msgid "Copy Members to Group"
msgstr "Kopeeri liikmed gruppi"

#: 
msgid "Creating Backup..."
msgstr "Varukoopia loomine..."

#: 
msgid "Creating..."
msgstr "Loomine..."

#: 
msgid "Current database"
msgstr "Praegune andmebaas"

#: 
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiveeri"

#: 
msgid "Default Name Group"
msgstr "Grupi Vaikenimi"

#: 
msgid "Default role updated."
msgstr "Vaikimisi roll on uuendatud."

#: 
msgid "Delete Calendar"
msgstr "Kustuta kalender"

#: 
msgid "Delete Event Type"
msgstr "Kustuta sündmuse tüüp"

#: 
msgid "Delete attendance record?"
msgstr "Kustuta kohaloleku kirje?"

#: 
msgid "Delete check-in record for"
msgstr "Kustuta registreerimise kirje kasutajale"

#: 
msgid "Delete this event?"
msgstr "Kustuta see sündmus?"

#: 
msgid "Delete this person?"
msgstr "Kas kustutada see inimene?"

#: 
msgid "Deleting an event will also delete all attendance counts. This cannot be undone."
msgstr "Sündmuse kustutamisel kustutatakse ka kõik kohaloleku loendused. Seda ei saa tagasi võtta."

#: 
msgid "Deleting this event will also delete all attendance records. This cannot be undone."
msgstr "Selle sündmuse kustutamisel kustutatakse ka kõik kohaloleku kirjed. Seda ei saa tagasi võtta."

#: 
msgid "Demo data imported successfully"
msgstr "Demoandmed on edukalt imporditud"

#: 
msgid "Demo data is normally only loaded on fresh installations. Importing now will add sample records alongside your existing data and may create duplicates."
msgstr "Demoandmeid laaditakse tavaliselt ainult uuele installile. Nüüd importimine lisab näidiskirjed olemasolevatele andmetele kõrvale ning võib tekitada duplikaate."

#: 
msgid "Deposit ID"
msgstr "Sissemakse ID"

#: 
msgid "Deposit Total"
msgstr "Sissemakse kokku"

#: 
msgid "Deposit Value"
msgstr "Korjanduse väärtus"

#: 
msgid "Deposit saved successfully"
msgstr "Deposiit on edukalt salvestatud"

#: 
msgid "Deposit(s)"
msgstr "Sissemakse (d)"

#: 
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "Keela Kahefaktoriline Autentimine"

#: 
msgid "Do you want to delete this person?  This cannot be undone."
msgstr "Kas soovite selle inimese kustutada? Seda ei saa tagasi võtta."

#: 
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: 
msgid "Download Backup & Continue"
msgstr "Laadi varukoopia alla ja jätka"

#: 
msgid "Downloaded"
msgstr "Alla laaditud"

#: 
msgid "Downloading latest release from GitHub..."
msgstr "Uusima väljaande allalaadimine GitHub-ist..."

#: 
msgid "Duration"
msgstr "Kestus"

#: 
msgid "Each time you sign in, you'll need to confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "Iga kord sisse logides peate kinnitama autentimisrakenduse koodiga"

#: 
msgid "Email addresses copied to clipboard"
msgstr "E-posti aadressid kopeeritud lõikepuhvrisse"

#: 
msgid "Empty Cart"
msgstr "Tühjenda korv"

#: 
msgid "Empty Cart to Family"
msgstr "Tühjenda pere korv"

#: 
msgid "Empty Cart to Group"
msgstr "Tühjenda grupi korv"

#: 
msgid "Empty your entire cart?"
msgstr "Tühjendada kogu ostukorv?"

#: 
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Luba Kahefaktoriline Autentimine"

#: 
msgid "End Date"
msgstr "Lõppkuupäev"

#: 
msgid "End time must be after start time."
msgstr "Lõpuaeg peab olema pärast algusaega."

#: 
msgid "Enter text here..."
msgstr "Sisestage tekst siia..."

#: 
msgid "Enter your username and password as usual"
msgstr "Sisestage oma kasutajanimi ja parool nagu tavaliselt"

#: 
msgid "Error deleting payments"
msgstr "Maksete kustutamise viga"

#: 
msgid "Error loading payments"
msgstr "Maksete laadimise viga"

#: 
msgid "Error saving deposit"
msgstr "Deposiidi salvestamise viga"

#: 
msgid "Event already exists. Redirecting to check-in..."
msgstr "Sündmus on juba olemas. Suunamine registreerimisele..."

#: 
msgid "Event created. Redirecting to check-in..."
msgstr "Sündmus loodud. Suunamine registreerimisele..."

#: 
msgid "Failed to add family to cart"
msgstr "Perekonna lisamine ostukorvi ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to add group to cart"
msgstr "Rühma lisamine ostukorvi ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to add members to cart. Please try again."
msgstr "Liikmete lisamine valikusse ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Failed to add to cart"
msgstr "Ostukorvi lisamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to cancel enrollment. Please try again."
msgstr "Registreerimise tühistamine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Failed to copy URL"
msgstr "URL-i kopeeramine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to create backup."
msgstr "Varukoopia loomine ebaõnnestus."

#: 
msgid "Failed to create class. Please try again."
msgstr "Klassi loomine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Failed to create event."
msgstr "Sündmuse loomine ebaõnnestus."

#: 
msgid "Failed to create event. Please try again."
msgstr "Sündmuse loomine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Failed to create group. Please try again."
msgstr "Rühma loomine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Failed to delete class. Please try again."
msgstr "Klassi kustutamine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Failed to delete event. Please try again."
msgstr "Ürituse kustutamine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Failed to delete group. Please try again."
msgstr "Grupi kustutamine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Failed to delete. Please try again."
msgstr "Kustutamine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "Kahefaktorilise autentimise keelamine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Failed to download update package."
msgstr "Värskenduspaketi allalaadimine ebaõnnestus."

#: 
msgid "Failed to empty cart"
msgstr "Ostukorvi tühjendamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to empty cart to group"
msgstr "Ostukorvi tühjendamine rühma ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to generate QR code. Please try again."
msgstr "QR-koodi loomine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Failed to load calendar data. Please try again."
msgstr "Kalendriandmete laadimine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Failed to load cart status."
msgstr "Ostukorvi oleku laadimine ebaõnnestus."

#: 
msgid "Failed to load event editor. Please refresh and try again."
msgstr "Sündmusetoimetaja laadimine ebaõnnestus. Värskendage lehte ja proovige uuesti."

#: 
msgid "Failed to load event. Please try again."
msgstr "Ürituse laadimine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Failed to load groups. Please refresh the page."
msgstr "Rühmade laadimine ebaõnnestus. Palun värskendage lehte."

#: 
msgid "Failed to load recovery codes. Please refresh the page."
msgstr "Taastekoode ei õnnestunud laadida. Palun värskendage lehte."

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information from GitHub."
msgstr "Täienduse teabe värskendamine GitHub-ist ebaõnnestus."

#: 
msgid "Failed to remove family from cart"
msgstr "Perekonna eemaldamine ostukorvist ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to remove from cart"
msgstr "Ostukorvist eemaldamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to remove from class. Please try again."
msgstr "Klassist eemaldamine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Failed to remove group"
msgstr "Rühma eemaldamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to save event. Please try again."
msgstr "Ürituse salvestamine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Failed to save setting"
msgstr "Seade salvestamine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Failed to set default role. Please try again."
msgstr "Vaikimisi rolli määramine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Failed to update group. Please try again."
msgstr "Rühma uuendamine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Failed to update role name. Please try again."
msgstr "Rolli nime uuendamine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Family added to cart"
msgstr "Perekond on lisatud ostukorvi"

#: 
msgid "Family name must be at least 2 characters"
msgstr "Perekonna nimi peab olema vähemalt 2 tähemärki"

#: 
msgid "Fields"
msgstr "Väljad"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who didn't attend an event"
msgstr "Leia inimesed, kes ei osalenud üritusel"

#: 
msgid "First name is required"
msgstr "Eesnimi on nõutav"

#: 
msgid "First name must be at least 2 characters"
msgstr "Eesnimi peab olema vähemalt 2 tähemärki"

#: 
msgid "Focus"
msgstr "Fookus"

#: 
msgid "Force Import"
msgstr "Jõuga import"

#: 
msgid "Force Import will retry and may create duplicate data."
msgstr "Jõuga import proovib uuesti ja võib luua duplikaate andmeid."

#: 
msgid "Force re-install initiated. Please backup your database before applying."
msgstr "Jõuga ümberpaigaldamine käivitatud. Palun varundage oma andmebaas enne rakendamist."

#: 
msgid "Foreground Color"
msgstr "Esiplaani värv"

#: 
msgid "Fund(s)"
msgstr "Vahend(id)"

#: 
msgid "Generate new code"
msgstr "Genereeri uus kood"

#: 
msgid "Go to homepage"
msgstr "Mine avalehele"

#: 
msgid "Group added to cart"
msgstr "Rühm on lisatud ostukorvi"

#: 
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Grupp on edukalt kustutatud."

#: 
msgid "Group removed from cart"
msgstr "Rühm on eemaldatud ostukorvist"

#: 
msgid "GroupID required for role selection prompt"
msgstr "Rollivaliku küsimiseks on vajalik GroupID"

#: 
msgid "HTML URL"
msgstr "HTML-i URL"

#: 
msgid "Have your authenticator app ready (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy, etc.)"
msgstr "Valmistage ette oma autentimisrakendus (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy jne)"

#: 
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Peida täpsemad suvandid"

#: 
msgid "Home phone is required"
msgstr "Kodune telefon on nõutav"

#: 
msgid "ICS URL"
msgstr "ICS-URL"

#: 
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoreeritud"

#: 
msgid "Import Demo Data"
msgstr "Impordi demoandmed"

#: 
msgid "Import demo data anyway"
msgstr "Impordi demoandmed igal juhul"

#: 
msgid "Import failed"
msgstr "Import ebaõnnestus"

#: 
msgid "Import failed. Please try again."
msgstr "Import ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Important"
msgstr "Oluline"

#: 
msgid "Importing..."
msgstr "Importimine..."

#: 
msgid "Include Sunday School classes and enrollments"
msgstr "Lisage pühapäevakooli klassid ja registreerimised"

#: 
msgid "Include events and calendars"
msgstr "Lisa sündmused ja kalendrid"

#: 
msgid "Include financial data (donation funds, pledges)"
msgstr "Kaasata finantsteave (annetuse rahastamine, lubadused)"

#: 
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Vale sisestus"

#: 
msgid "Invalid format"
msgstr "Sobimatu vorming"

#: 
msgid "It is strongly recommended to have a backup before proceeding."
msgstr "Enne jätkamist on tungivalt soovituslik omada varukoopiat."

#: 
msgid "Just now"
msgstr "Just praegu"

#: 
msgid "Language updated to"
msgstr "Keel värskendatud"

#: 
msgid "Last name is required"
msgstr "Perekonnanimi on nõutav"

#: 
msgid "Last name must be at least 2 characters"
msgstr "Perekonnanimi peab olema vähemalt 2 tähemärki"

#: 
msgid "Leave blank to check out without recording the supervisor."
msgstr "Jätke tühjaks, et lahkuda juhendajat registreerimata."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing"
msgstr "Jäta tühjaks olemasoleva väärtuse säilitamiseks"

#: 
msgid "Loading"
msgstr "Laadimine"

#: 
msgid "Loading recovery codes"
msgstr "Taastekoodide laadimine"

#: 
msgid "Make Default"
msgstr "Muuda vaikimisi"

#: 
msgid "Manual"
msgstr "Käsitsi"

#: 
msgid "Map Cart"
msgstr "Kaardikogu"

#: 
msgid "Maximum length is"
msgstr "Maksimaalne pikkus on"

#: 
msgid "Members added to cart."
msgstr "Liikmed lisatud valikusse."

#: 
msgid "Minimum length is"
msgstr "Minimaalne pikkus on"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing people"
msgstr "Puuduvad isikud"

#: 
msgid "Move"
msgstr "Liiguta"

#: 
msgid "Move Members"
msgstr "Liiguta liikmeid"

#: 
msgid "Move Members to Group"
msgstr "Liiguta liikmed gruppi"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Peab olema kehtiv URL, mis algab http:// või https:// -ga"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https:// (e.g., http://localhost or https://domain.com)"
msgstr "Peab olema kehtiv URL, mis algab http:// või https:// -ga (nt http://localhost või https://domain.com)"

#: 
msgid "Must be a valid port number (e.g., 3306)"
msgstr "Peab olema kehtiv pordi number (nt 3306)"

#: 
msgid "Must start with / if not empty; no trailing slash. Only letters, numbers, underscore, dash, dot and / allowed."
msgstr "Peab algama /-ga, kui pole tühi; ilma lõpukaldkriipsuta. Lubatud on ainult tähed, numbrid, allkriips, sidekriips, punkt ja /."

#: 
msgid "Need to remove this data later?"
msgstr "Kas peate need andmed hiljem eemaldama?"

#: 
msgid "New Access Token"
msgstr "Uus juurdepääsuluba"

#: 
msgid "No Anniversaries"
msgstr "Aastapäevi ei ole"

#: 
msgid "No Birthdays"
msgstr "Sünnipäevi ei ole"

#: 
msgid "No Deposits"
msgstr "Korjandusi ei ole"

#: 
msgid "No Events Today"
msgstr "Täna pole sündmusi"

#: 
msgid "No anniversaries in the past or next 7 days"
msgstr "Viimase ega järgmise 7 päeva jooksul aastapäevi ei ole"

#: 
msgid "No birthdays in the past or next 7 days"
msgstr "Viimase ega järgmise 7 päeva jooksul sünnipäevi ei ole"

#: 
msgid "No calendar selected — this event will appear under the \"Unpinned Events\" system calendar until you pin it."
msgstr "Ühtegi kalendrit pole valitud — see sündmus kuvatakse süsteemikalendris „Kinnitamata sündmused“ kuni selle kinnitamiseni."

#: 
msgid "No deposit data available yet"
msgstr "Korjanduste andmed ei ole veel saadaval"

#: 
msgid "No email addresses available"
msgstr "E-posti aadresse pole saadaval"

#: 
msgid "No group"
msgstr "Rühm puudub"

#: 
msgid "No members found for this role."
msgstr "Selle rolli jaoks liikmeid ei leitud."

#: 
msgid "No payments on this deposit"
msgstr "Selle deposiidi makseid pole"

#: 
msgid "No payments yet. Click \"Add Payment\" to get started."
msgstr "Makseid pole veel. Klõpsake maksete lisamiseks alustamiseks."

#: 
msgid "No phone numbers available"
msgstr "Telefoninumbreid pole saadaval"

#: 
msgid "Not pinned to any calendar"
msgstr "Pole ühegi kalendriga seotud"

#: 
msgid "One-Time Code"
msgstr "Ühekordne Kood"

#: 
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Ava uuel vahekaardil"

#: 
msgid "Open in new tab"
msgstr "Ava uuel vahelehel"

#: 
msgid "Open your authenticator app and scan this QR code"
msgstr "Avage autentimisrakendus ja skannige see QR-kood"

#: 
msgid "Optional Data to Include"
msgstr "Kaasamiseks valikulised andmed"

#: 
msgid "Optional — record who is checking this person out (e.g. a parent picking up a child)."
msgstr "Valikuline — kirjendage, kes registreerib selle isiku välja (nt vanem, kes lapse järele tuleb)."

#: 
msgid "Parents"
msgstr "Vanemad"

#: 
msgid "Password reset for"
msgstr "Parooli lähtestamine"

#: 
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Paroolid ei kattu"

#: 
msgid "Payments deleted successfully"
msgstr "Maksed on edukalt kustutatud"

#: 
msgid "Person already in cart"
msgstr "Isik on juba ostukorvis"

#: 
msgid "Person checked out."
msgstr "Isik on välja registreeritud."

#: 
msgid "Person removed from class."
msgstr "Isik eemaldati klassist."

#: 
msgid "Phone numbers copied to clipboard"
msgstr "Telefoninumbrid kopeeritud lõikelauale"

#: 
msgid "Phone numbers copied — paste into your messaging app"
msgstr "Telefoninumbrid kopeeritud — kleepige oma sõnumitesse"

#: 
msgid "Pinned Calendars"
msgstr "Kinnitatud kalendrid"

#: 
msgid "Please add at least one family member."
msgstr "Palun lisage vähemalt üks perekonnaliige."

#: 
msgid "Please confirm activation of family"
msgstr "Kinnitage pere aktiveerimine"

#: 
msgid "Please confirm deactivation of family"
msgstr "Kinnitage pere deaktiveerimine"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this group record"
msgstr "Kinnitage selle grupi kirje kustutamine"

#: 
msgid "Please confirm disabling 2 Factor Auth for this user"
msgstr "Palun kinnitage, et keelataa selle kasutaja 2 Faktori Autoriseerimine"

#: 
msgid "Please confirm removal of user status from"
msgstr "Kinnitage kasutaja oleku eemaldamine saidist"

#: 
msgid "Please confirm reset failed login count"
msgstr "Palun kinnitage nurjunud sisselogimiste arvu lähtestamine"

#: 
msgid "Please confirm the password reset of this user"
msgstr "Kinnitage selle kasutaja parooli lähtestamine"

#: 
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Palun sisestage kehtiv URL"

#: 
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Palun sisestage kehtiv e-posti aadress"

#: 
msgid "Please enter a valid email address (e.g., name@example.com)"
msgstr "Palun sisestage kehtiv e-posti aadress (nt nimi@example.com)"

#: 
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Palun sisestage kehtiv number"

#: 
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Palun sisestage kehtiv telefoninumber"

#: 
msgid "Please fill in all required fields correctly."
msgstr "Palun täitke kõik nõutavad väljad õigesti."

#: 
msgid "Please map at least one column before importing"
msgstr "Palun seostage enne importimist vähemalt üks veerg"

#: 
msgid "Please select a CSV file"
msgstr "Palun valige CSV fail"

#: 
msgid "Please select a backup file to restore"
msgstr "Palun valige taastamiseks varukoopia fail"

#: 
msgid "Please select a date"
msgstr "Palun valige kuupäev"

#: 
msgid "Please select a group."
msgstr "Palun valige rühm."

#: 
msgid "Please select a person to check in."
msgstr "Palun valige registreerimiseks isik."

#: 
msgid "Please select a role."
msgstr "Palun valige roll."

#: 
msgid "Please select both a group and a role."
msgstr "Palun valige nii rühm kui ka roll."

#: 
msgid "Please select rows to delete"
msgstr "Palun valige kustutamiseks read"

#: 
msgid "Please select target Role for members"
msgstr "Valige liikmetele sihtroll"

#: 
msgid "Please select target group for members"
msgstr "Valige liikmete jaoks sihtgrupp"

#: 
msgid "Please try again"
msgstr "Palun proovige uuesti"

#: 
msgid "Press CTRL + C to copy"
msgstr "Kopeerimiseks vajutage CTRL + C"

#: 
msgid "Public calendar"
msgstr "Avalik kalender"

#: 
msgid "Quick Setup"
msgstr "Kiirseadistus"

#: 
msgid "Range end date must be on or after range start date."
msgstr "Vahemiku lõppkuupäev peab olema alguskuupäevast samal ajal või hiljem."

#: 
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Taastekoodid"

#: 
msgid "Register another family"
msgstr "Registreeri teine perekond"

#: 
msgid "Registration Error"
msgstr "Registreerimise viga"

#: 
msgid "Remove Property"
msgstr "Eemalda vara"

#: 
msgid "Remove this family from cart?"
msgstr "Eemaldada see perekond ostukorvist?"

#: 
msgid "Remove this group from cart?"
msgstr "Eemaldada see rühm ostukorvist?"

#: 
msgid "Remove this person from cart?"
msgstr "Eemaldada see isik ostukorvist?"

#: 
msgid "Removed from cart successfully"
msgstr "Ostukorvist edukalt eemaldatud"

#: 
msgid "Restore failed. Please check the backup file and try again."
msgstr "Taastamine ebaõnnestus. Palun kontrollige varukoopia faili ja proovige uuesti."

#: 
msgid "Retry Download"
msgstr "Proovige allalaadimist uuesti"

#: 
msgid "Role Name"
msgstr "Rolli nimi"

#: 
msgid "Role added successfully."
msgstr "Roll on edukalt lisatud."

#: 
msgid "Role deleted successfully."
msgstr "Roll on edukalt kustutatud."

#: 
msgid "Role name updated."
msgstr "Rolli nimi on uuendatud."

#: 
msgid "Role not found."
msgstr "Rolli ei leitud."

#: 
msgid "Roles"
msgstr "Rollid"

#: 
msgid "Save these recovery codes in a safe location. You can use them to access your account if you lose access to your authenticator app."
msgstr "Salvestage need taastekoodid turvalisse kohta. Saate neid kasutada oma kontole juurdepääsuks, kui kaotate juurdepääsu autentimisrakendusele."

#: 
msgid "Saving..."
msgstr "Salvestamine..."

#: 
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Skanni QR-kood"

#: 
msgid "Search groups..."
msgstr "Otsi gruppe..."

#: 
msgid "Search or select..."
msgstr "Otsi või vali..."

#: 
msgid "Secure"
msgstr "Turvaline"

#: 
msgid "Select Group and Role"
msgstr "Valige Rühm ja roll"

#: 
msgid "Select calendars..."
msgstr "Valige kalendrid..."

#: 
msgid "Select event type..."
msgstr "Valige sündmuse tüüp..."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired event"
msgstr "Valige soovitud üritus"

#: 
msgid "Sequence"
msgstr "Järjestus"

#: 
msgid "Server error"
msgstr "Serveri tõrge"

#: 
msgid "Server returned an unexpected response. Please try again."
msgstr "Server tagastas ootamatu vastuse. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Set Up Authenticator"
msgstr "Seadista Autentija"

#: 
msgid "Setting updated successfully"
msgstr "Säte on edukalt värskendatud"

#: 
msgid "Setup Complete"
msgstr "Seadistamine Lõpetatud"

#: 
msgid "Share this URL with family members to verify their information"
msgstr "Jagage seda URL-i perekonna liikmetega nende teabe kontrollimiseks"

#: 
msgid "Show more options"
msgstr "Kuva rohkem suvandeid"

#: 
msgid "Sign In"
msgstr "Logi Sisse"

#: 
msgid "Skip & Check Out"
msgstr "Jäta vahele ja lahku"

#: 
msgid "Sorry, we are unable to process your request at this point in time."
msgstr "Kahjuks ei saa me teie taotlust praegu töödelda."

#: 
msgid "Start Date"
msgstr "Algus kuupäev"

#: 
msgid "Submitting..."
msgstr "Esitamine..."

#: 
msgid "System upgrade completed successfully!"
msgstr "Süsteemi täiendamine on edukalt lõpetatud!"

#: 
msgid "Text All"
msgstr "Tekstige kõik"

#: 
msgid "The selected file exceeds this servers maximum upload size of"
msgstr "Valitud fail ületab selle serveri maksimaalse üleslaadimismahu"

#: 
msgid "There are no events scheduled for today"
msgstr "Täna pole ühtegi sündmust planeeritud"

#: 
msgid "There was a problem retrieving the requested object"
msgstr "Taotletud objekti toomisel ilmnes probleem"

#: 
msgid "This event type is used by"
msgstr "Seda sündmuse tüüpi kasutab"

#: 
msgid "This field is required"
msgstr "Selle välja täitmine on kohustuslik"

#: 
msgid "This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated with this Group record."
msgstr "Sellega kustutatakse ka kõik selle rühmaga seotud rollid ja grupi spetsiifilised atribuudid."

#: 
msgid "This will also delete all payments associated with this deposit"
msgstr "Sellega kustutatakse ka kõik selle sissemaksega seotud maksed"

#: 
msgid "This will create a group-specific properties table for this group.  You should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form Editor."
msgstr "See loob selle rühma jaoks rühmapõhise atribuutide tabeli. Seejärel peaksite rühmapõhiste atribuutide vormiredaktoriga lisama vajalikud atribuudid."

#: 
msgid "This will replace any previously enrolled 2FA methods"
msgstr "See asendab kõik varem registreeritud 2FA meetodid"

#: 
msgid "Ties this event to a class or ministry roster — used by the Kiosk check-in flow."
msgstr "Seob selle sündmuse klassi või teenistusnimekirjaga — kasutatakse kiosk sisseregistreerimise voos."

#: 
msgid "Time"
msgstr "Aeg"

#: 
msgid "Timed"
msgstr "Ajaline"

#: 
msgid "Times use church time ({{church}}), not your browser ({{browser}})."
msgstr "Ajad kasutavad kiriku aega ({{church}}), mitte teie brauseri aega ({{browser}})."

#: 
msgid "To start over with a clean database, use Reset Database from the Admin Dashboard before importing demo data."
msgstr "Puhta andmebaasiga alustamiseks kasutage enne demoandmete importimist admini armatuurlaualt valikut „Lähtesta andmebaas“."

#: 
msgid "Today"
msgstr "Täna"

#: 
msgid "Two Factor Enrollment Error"
msgstr "Kahefaktorilise Registreerimise Viga"

#: 
msgid "Two-factor authentication has been disabled"
msgstr "Kahefaktoriline autentimine on keelatud"

#: 
msgid "Two-factor authentication is one of the best ways to protect your account. We strongly recommend keeping it enabled."
msgstr "Kahefaktoriline autentimine on üks parimaid viise konto kaitsmiseks. Soovitame tungivalt see lubatuna hoida."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the URL manually."
msgstr "Ei saa lõikelauale kopeerida. Kopeerige URL käsitsi."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the codes manually."
msgstr "Lõikelauale kopeerimine ebaõnnestus. Kopeerige koodid käsitsi."

#: 
msgid "Unable to load"
msgstr "Laadimine ebaõnnestus"

#: 
msgid "Unable to load state list. Please check your network connection or try again later."
msgstr "Osariigis nimekirja laadimise võimalus puudub. Kontrollige oma võrguühendust või proovige hiljem uuesti."

#: 
msgid "Unfocus"
msgstr "Keskendumata"

#: 
msgid "Unknown error"
msgstr "Tundmatu viga"

#: 
msgid "Update package downloaded successfully."
msgstr "Värskenduspakett on edukalt alla laaditud."

#: 
msgid "Upgrade failed."
msgstr "Täiendamine ebaõnnestus."

#: 
msgid "Upgrade failed. Please check the logs."
msgstr "Täiendamine ebaõnnestus. Kontrollige logisid."

#: 
msgid "Upgrade information refreshed. Reloading page..."
msgstr "Täienduse teave on värskendatud. Lehe uuesti laadimine..."

#: 
msgid "Upload failed. Please check the file and try again."
msgstr "Üleslaadimine ebaõnnestus. Palun kontrollige faili ja proovige uuesti."

#: 
msgid "User Delete Confirmation"
msgstr "Kasutaja kustutamise kinnitus"

#: 
msgid "Validation pending"
msgstr "Valideerimine ootel"

#: 
msgid "Verification URL"
msgstr "Kinnituse URL"

#: 
msgid "Verification failed. Please try again."
msgstr "Kinnitamine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti."

#: 
msgid "Verification recorded"
msgstr "Kontroll registreeriti"

#: 
msgid "Verify Code"
msgstr "Kinnita Kood"

#: 
msgid "Verifying"
msgstr "Kontrollimine"

#: 
msgid "View Cart"
msgstr "Vaata valikukorvi"

#: 
msgid "View all results"
msgstr "Vaata kõiki tulemusi"

#: 
msgid "Volunteer-entered headcounts, broken down by category."
msgstr "Vabatahtlike sisestatud peaarvud, jaotatud kategooriate kaupa."

#: 
msgid "Warnings"
msgstr "Hoiatused"

#: 
msgid "We're so glad your family has joined us!"
msgstr "Meil on väga hea meel, et teie perekond on meiega liitunud!"

#: 
msgid "Welcome to the Family!"
msgstr "Tere tulemast perekonda!"

#: 
msgid "Yes, Empty Cart"
msgstr "Jah, tühjenda ostukorv"

#: 
msgid "Yes, Remove"
msgstr "Jah, eemalda"

#: 
msgid "You are about to add a new deposit without a comment"
msgstr "Kavatsete lisada uue sissemakse ilma kommentaarita"

#: 
msgid "You can also use backup recovery codes if you lose access to your app"
msgstr "Samuti saate kasutada varukoopiad taastekoodid, kui kaotate juurdepääsu oma rakendusele"

#: 
msgid "You can now use your authenticator app to sign in. Each code is valid for 30 seconds."
msgstr "Nüüd saate kasutada oma autentimisrakendust sisse logimiseks. Iga kood kehtib 30 sekundit."

#: 
msgid "You must enter the same password in both boxes"
msgstr "Mõlemasse lahtrisse peate sisestama sama parooli"

#: 
msgid "You'll receive backup codes that can be used if you lose access to your app"
msgstr "Saate varukoopiad koodid, mida saab kasutada, kui kaotate juurdepääsu oma rakendusele"

#: 
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "Teie valikukorv on tühi"

#: 
msgid "Your account is now protected"
msgstr "Teie konto on nüüd kaitstud"

#: 
msgid "Your account is protected"
msgstr "Teie konto on kaitstud"

#: 
msgid "Your authenticator app has been successfully enrolled"
msgstr "Teie autentimisrakendus on edukalt registreeritud"

#: 
msgid "Your browser language preference differs from your ChurchCRM locale"
msgstr "Teie brauseri keeleeelistus erineb teie ChurchCRM lokaalist"

#: 
msgid "Your database already contains data"
msgstr "Teie andmebaas sisaldab juba andmeid"

#: 
msgid "Your registration has been received. Our team will be in touch soon to personally welcome you."
msgstr "Teie registreerumine on vastu võetud. Meie meeskond võtab peagi ühendust, et teid isiklikult tervitada."

#: 
msgid "Zip code is required"
msgstr "Postiindeks on nõutav"

#: 
msgid "added"
msgstr "lisatud"

#: 
msgid "ago"
msgstr "tagasi"

#: 
msgid "all members"
msgstr "kõik liikmed"

#: 
msgid "already in cart"
msgstr "juba ostukorvis"

#: 
msgid "day"
msgstr "päev"

#: 
msgid "days"
msgstr "päevad"

#: 
msgid "deposit(s) with no payments"
msgstr "deposiit(id) ilma makseta"

#: 
msgid "e.g. Sunday Service"
msgstr "nt pühapäevane teenistus"

#: 
msgid "event(s). Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "sündmus(t). Desaktiveerige tüüp või määrake sündmused ümber."

#: 
msgid "from this class?"
msgstr "sellest klassist?"

#: 
msgid "from this group?"
msgstr "sellest grupist?"

#: 
msgid "in"
msgstr "aastal"

#: 
msgid "in cart"
msgstr "ostukorvis"

#: 
msgid "member"
msgstr "liige"

#: 
msgid "members"
msgstr "liikmed"

#: 
msgid "members. Already had"
msgstr "liikmeid. Juba oli"

#: 
msgid "mo"
msgstr "kuu"

#: 
msgid "mos"
msgstr "kuud"

#: 
msgid "open rate"
msgstr "avatud määr"

#: 
msgid "our church"
msgstr "meie kirik"

#: 
msgid "payment(s)?"
msgstr "makse(d)?"

#: 
msgid "people"
msgstr "inimest"

#: 
msgid "people added to cart"
msgstr "inimest ostukorvi lisatud"

#: 
msgid "people already in cart"
msgstr "inimest juba ostukorvis"

#: 
msgid "people from cart"
msgstr "inimest ostukorvist"

#: 
msgid "people removed from cart"
msgstr "inimest ostukorvist eemaldatud"

#: 
msgid "to another group?"
msgstr "teise gruppi?"

#: 
msgid "years"
msgstr "aastad"

#: 
msgid "yr"
msgstr "a."

#: 
msgid "yrs"
msgstr "a."

#: 
msgid "— Ignore —"
msgstr "— Ignoreeri —"

#: 
msgid "— Select Country —"
msgstr "— Vali riik —"

#: 
msgid "— Select State —"
msgstr "— Vali maakond —"

#: 
msgid "Account options"
msgstr "Konto sätted"

#: 
msgid "Register"
msgstr "Registreeri"

#. Context: locales
#: 
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaki"

#: 
msgid "%d past event"
msgid_plural "%d past events"
msgstr[0] "%d möödunud sündmus"
msgstr[1] "%d möödunud sündmust"

#: 
msgid "%d% of interface text is translated for this language."
msgstr "%d% liidese tekstist on selle keele jaoks tõlgitud."

#: 
msgid "AM / PM"
msgstr "EL / PL"

#: 
msgid "Access denied"
msgstr "Juurdepääs keelatud"

#: 
msgid "All times shown in"
msgstr "Kõik ajad kuvatakse"

#: 
msgid "Birthdays and anniversaries. Default: m/d"
msgstr "Sünnipäevad ja aastapäevad. Vaikimisi: p/k"

#: 
msgid "Cannot delete calendar: %d event(s) are still assigned to it. Remove or reassign them first."
msgstr "Kalendrit ei saa kustutada: sellele on veel %d sündmus(t) määratud. Eemaldage või määrake need ümber."

#: 
msgid "Cell Phone Format"
msgstr "Mobiiltelefoni vorming"

#: 
msgid "Common formatting codes (examples use Friday, 7 March 2025, 3:09 PM)"
msgstr "Levinud vormindamiskoodid (näited: reede, 7. märts 2025, 15:09)"

#: 
msgid "Current Events"
msgstr "Praegused sündmused"

#: 
msgid "Date &amp; Time Format"
msgstr "Kuupäeva ja kellaaja vorming"

#: 
msgid "Date &amp; Time Formats"
msgstr "Kuupäeva ja kellaaja vormingud"

#: 
msgid "Date Picker Format"
msgstr "Kuupäevavalija vorming"

#: 
msgid "Date Picker Placeholder"
msgstr "Kuupäevavalija kohahoidja"

#: 
msgid "Date Without Year"
msgstr "Kuupäev ilma aastata"

#: 
msgid "Day, 2 digits"
msgstr "Päev, 2 numbrit"

#: 
msgid "Day, no leading zero"
msgstr "Päev, ilma nullita"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999"
msgstr "Vaikimisi: (999) 999-9999"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999 x99999"
msgstr "Vaikimisi: (999) 999-9999 x99999"

#: 
msgid "Example: \"l, j F Y\" produces \"Friday, 7 March 2025\". Any other characters (spaces, commas, slashes) appear as typed."
msgstr "Näide: \"l, j F Y\" annab \"Reede, 7. Märts 2025\". Kõik muud märgid (tühikud, komad, kaldkriipsud) ilmuvad nii nagu sisestatud."

#: 
msgid "Filename Date Format"
msgstr "Kuupäevavorming failinimedes"

#: 
msgid "Fully translated."
msgstr "Täielikult tõlgitud."

#: 
msgid "Hint text shown in date inputs. Default: yyyy-mm-dd"
msgstr "Vijetekst kuupäevaväljades. Vaikimisi: aaaa-kk-pp"

#: 
msgid "Home/Work Phone Format"
msgstr "Kodu/töö telefoni vorming"

#: 
msgid "Hour 12h, 2 digits"
msgstr "Tund 12h, 2 numbrit"

#: 
msgid "Hour 12h, no zero"
msgstr "Tund 12h, ilma nullita"

#: 
msgid "Hour 24h, 2 digits"
msgstr "Tund 24h, 2 numbrit"

#: 
msgid "Includes time component. Default: m/d/Y g:i a"
msgstr "Sisaldab kellaaega. Vaikimisi: p/k/A g:i el/pl"

#: 
msgid "Language &amp; Region"
msgstr "Keel ja piirkond"

#: 
msgid "Language, time zone, date & phone formats"
msgstr "Keel, ajavöönd, kuupäeva ja telefoni vormingud"

#: 
msgid "Localization & Formats"
msgstr "Lokaliseerimine ja vormingud"

#: 
msgid "Localization settings saved successfully"
msgstr "Lokaliseerimise seaded salvestati edukalt"

#: 
msgid "Long Date Format"
msgstr "Pikk kuupäevavorming"

#: 
msgid "Minutes"
msgstr "Minutid"

#: 
msgid "Month &amp; Year"
msgstr "Kuu ja aasta"

#: 
msgid "Month, 2 digits"
msgstr "Kuu, 2 numbrit"

#: 
msgid "Month, full"
msgstr "Kuu, täisnimi"

#: 
msgid "Month, no leading zero"
msgstr "Kuu, ilma nullita"

#: 
msgid "Month, short"
msgstr "Kuu, lühend"

#: 
msgid "Not installed on the server — dates and numbers may not format correctly for this locale. Ask your host to install it (e.g. locale-gen)."
msgstr "Pole serverile installitud — kuupäevad ja numbrid ei pruugi selle lokaadi jaoks korrektselt vorminduda. Paluge hostil see installida (nt locale-gen)."

#: 
msgid "PHP format for date picker inputs. Default: Y-m-d"
msgstr "PHP vorming kuupäevavalija jaoks. Vaikimisi: A-k-p"

#: 
msgid "Phone Number Formats"
msgstr "Telefoninumbrite vormingud"

#: 
msgid "Phone with Extension"
msgstr "Telefon lisanumbriga"

#: 
msgid "Save Localization Settings"
msgstr "Salvesta lokaliseerimise seaded"

#: 
msgid "Selected Language"
msgstr "Valitud keel"

#: 
msgid "Server locale support could not be checked (exec is disabled)."
msgstr "Serveri lokaadi tuge ei saanud kontrollida (exec on keelatud)."

#: 
msgid "Supported — this locale is installed on the server."
msgstr "Toetatud — see lokaad on serverile installitud."

#: 
msgid "System language, time zone, date/time formats, and phone number formats"
msgstr "Süsteemikeel, ajavöönd, kuupäeva-/kellaajavormingud ja telefoninumbrite vormingud"

#: 
msgid "These fields use formatting codes (letters that stand for parts of a date). Pick a preset below each field, or build your own using the reference. The live preview shows exactly how it will look. Leave blank to use the system default."
msgstr "Need väljad kasutavad vormindamiskoode (tähed, mis tähistavad kuupäeva osi). Valige eelseadistus iga välja alt või looge oma viite abil. Reaalajas eelvaade näitab täpselt, kuidas see välja näeb. Jätke tühjaks süsteemi vaikeväärtuse kasutamiseks."

#: 
msgid "This is how dates and phone numbers will appear throughout the system."
msgstr "Nii ilmuvad kuupäevad ja telefoninumbrid kogu süsteemis."

#: 
msgid "Translation completeness"
msgstr "Tõlke täielikkus"

#: 
msgid "Translation tracking is not available for this language."
msgstr "Tõlkejälgimine ei ole selle keele jaoks saadaval."

#: 
msgid "Use 9 as a digit placeholder (e.g. (999) 999-9999). Leave blank to use the system default."
msgstr "Kasutage 9 numbrikohatäitena (nt (999) 999-9999). Jätke tühjaks süsteemi vaikeväärtuse kasutamiseks."

#: 
msgid "Used in exported file names. Default: Ymd-Gis"
msgstr "Kasutatakse eksporditud failinimedes. Vaikimisi: Akp-Tms"

#: 
msgid "Used on reports and member lists. Default: m/d/Y"
msgstr "Kasutatakse aruannetes ja liikmeloendites. Vaikimisi: p/k/A"

#: 
msgid "Weekday, full"
msgstr "Nädalapäev, täisnimi"

#: 
msgid "Weekday, short"
msgstr "Nädalapäev, lühend"

#: 
msgid "What do these codes mean?"
msgstr "Mida need koodid tähendavad?"

#: 
msgid "Year, 2 digits"
msgstr "Aasta, 2 numbrit"

#: 
msgid "Year, 4 digits"
msgstr "Aasta, 4 numbrit"

#: 
msgid "am / pm"
msgstr "el / pl"

#: 
msgid "past"
msgstr "minevik"

