msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: ChurchCRM\n"
"Language: ml\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: 
msgid "Cannot execute query."
msgstr "ക്വറി എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: 
msgid "Delete"
msgstr "ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "Cancel"
msgstr "റദ്ദാക്കുക"

#: 
msgid "Save"
msgstr "സംരക്ഷിക്കുക"

#: 
msgid "Unassigned"
msgstr "നിയോഗിക്കാത്തത്"

#: 
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമില്ല"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "City"
msgstr "നഗരം"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "State"
msgstr "സംസ്ഥാനം"

#: 
msgid "Country"
msgstr "രാജ്യം"

#: 
msgid "Phone"
msgstr "ഫോൺ"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Email"
msgstr "ഇമെയിൽ"

#: 
msgid "Credit Card"
msgstr "ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്"

#: 
msgid "Backup Database"
msgstr "ഡേറ്റാബേസ് ബാക്കപ്പ്"

#: 
msgid "Batch Winner Entry"
msgstr "ബാച്ച് വിജയി എൻട്രി"

#: 
msgid "Winner"
msgstr "വിജയി"

#: 
msgid "Price"
msgstr "വില"

#: 
msgid "Enter Winners"
msgstr "വിജയികളെ നൽകുക"

#: 
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV കയറ്റുമതി"

#: 
msgid "Field Selection"
msgstr "ഫീൽഡ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്"

#: 
msgid "Last Name"
msgstr "കുടുംബപ്പേര്"

#: 
msgid "Required"
msgstr "ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "First Name"
msgstr "പേര്"

#: 
msgid "Middle Name"
msgstr "മദ്ധ്യനാമം"

#: 
msgid "Zip"
msgstr "പിൻകോഡ്"

#: 
msgid "Envelope"
msgstr "കവർ"

#: 
msgid "Work/Other Email"
msgstr "ജോലി/മറ്റ് ഇമെയിൽ"

#: 
msgid "Membership Date"
msgstr "അംഗത്വ തീയതി"

#: 
msgid "Age / Years Married"
msgstr "പ്രായം / വൈവാഹിക വർഷങ്ങൾ"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Family Role"
msgstr "കുടുംബ പങ്ക്"

#: 
msgid "Depends whether using person or family output method"
msgstr "വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബ ഔട്ട്‌പുട്ട് രീതി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിക്കുന്നു"

#: 
msgid "Custom Field Selection"
msgstr "ഇഷ്‌ടാനുസൃത ഫീൽഡ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്"

#: 
msgid "Custom Person Fields"
msgstr "ഇഷ്‌ടാനുസൃത വ്യക്തി ഫീൽഡുകൾ"

#: 
msgid "Custom Family Fields"
msgstr "ഇഷ്‌ടാനുസൃത കുടുംബ ഫീൽഡുകൾ"

#: 
msgid "Filters"
msgstr "ഫിൽട്ടറുകൾ"

#: 
msgid "Records to export"
msgstr "കയറ്റുമതി ചെയ്യേണ്ട രേഖകൾ"

#: 
msgid "Based on filters below.."
msgstr "താഴെ നൽകിയ ഫിൽട്ടറുകൾ അനുസരിച്ച്.."

#: 
msgid "People in Cart (filters ignored)"
msgstr "കാർട്ടിലുള്ള ആളുകൾ (ഫിൽട്ടറുകൾ അവഗണിക്കപ്പെടും)"

#: 
msgid "Use Ctrl Key to select multiple"
msgstr "ഒന്നിലധികം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ Ctrl കീ ഉപയോഗിക്കുക"

#: 
msgid "Don't Filter"
msgstr "ഫിൽട്ടർ ചെയ്യരുത്"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Male"
msgstr "പുരുഷൻ"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Female"
msgstr "സ്ത്രീ"

#: 
msgid "Group Membership"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് അംഗത്വം"

#: 
msgid "From"
msgstr "തൊട്ട്"

#: 
msgid "To"
msgstr "വരെ"

#: 
msgid "Anniversary Date"
msgstr "വാർഷിക തീയതി"

#: 
msgid "Output Method:"
msgstr "ഔട്ട്‌പുട്ട് രീതി:"

#: 
msgid "CSV Individual Records"
msgstr "CSV വ്യക്തിഗത രേഖകൾ"

#: 
msgid "CSV Combine Families"
msgstr "CSV കുടുംബങ്ങൾ ഒന്നിപ്പിക്കുക"

#: 
msgid "Add Individuals to Cart"
msgstr "വ്യക്തികളെ കാർട്ടിൽ ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Skip records with incomplete mail address"
msgstr "അപൂർണ്ണ മെയിൽ വിലാസമുള്ള രേഖകൾ ഒഴിവാക്കുക"

#: 
msgid "Create File"
msgstr "ഫയൽ ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "Title"
msgstr "പദവി"

#: 
msgid "Suffix"
msgstr "സഫിക്സ്"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Gender"
msgstr "ലിംഗം"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Home Phone"
msgstr "വീട്ടിലെ ഫോൺ"

#: 
msgid "Work Phone"
msgstr "ജോലി ഫോൺ"

#: 
msgid "Mobile Phone"
msgstr "മൊബൈൽ ഫോൺ"

#: 
msgid "Work / Other Email"
msgstr "ജോലി / മറ്റ് ഇമെയിൽ"

#: 
msgid "Birth Date"
msgstr "ജനന തീയതി"

#: 
msgid "Wedding Date"
msgstr "വിവാഹ തീയതി"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Classification"
msgstr "വർഗ്ഗീകരണം"

#: 
msgid "Add Cart to Event"
msgstr "ഇവന്റിൽ കാർട്ട് ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Your cart is empty!"
msgstr "നിങ്ങളുടെ കാർട്ട് ശൂന്യമാണ്!"

#: 
msgid "No family name entered!"
msgstr "കുടുംബപ്പേര് നൽകിയിട്ടില്ല!"

#: 
msgid "Add Cart to Family"
msgstr "കാർട്ട് കുടുംബത്തിൽ ചേർക്കുക"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Name"
msgstr "പേര്"

#: 
msgid "Assign Role"
msgstr "പങ്ക് നൽകുക"

#: 
msgid "Already in a family"
msgstr "ഒരു കുടുംബത്തിൽ ഇതിനകം ഉണ്ട്"

#: 
msgid "Create new family"
msgstr "പുതിയ കുടുംബം ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "If adding a new family, enter data below."
msgstr "പുതിയ കുടുംബം ചേർക്കുകയാണെങ്കിൽ, താഴെ വിവരങ്ങൾ നൽകുക."

#: 
msgid "Use address/contact data from"
msgstr "ഇതിൽ നിന്ന് വിലാസം/ബന്ധപ്പെടൽ ഡേറ്റ ഉപയോഗിക്കുക"

#: 
msgid "Only the new data below"
msgstr "താഴെ നൽകിയ പുതിയ ഡേറ്റ മാത്രം"

#: 
msgid "Do not auto-format"
msgstr "സ്വയം ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യരുത്"

#: 
msgid "Add to Family"
msgstr "കുടുംബത്തിൽ ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Add Cart to Group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പിൽ കാർട്ട് ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Select the group to which you would like to add your cart"
msgstr "കാർട്ട് ചേർക്കേണ്ട ഗ്രൂപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Select Group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "No Group Selected"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല"

#: 
msgid "Add to Group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർക്കുക"

#: 
msgid "You have no items in your cart."
msgstr "നിങ്ങളുടെ കാർട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല."

#: 
msgid "Back to Menu"
msgstr "മെനുവിലേക്ക് മടങ്ങുക"

#: 
msgid "Bulk Mail Presort"
msgstr "ബൾക്ക് മെയിൽ പ്രീസോർട്ട്"

#: 
msgid "Quiet Presort"
msgstr "ശാന്തമായ പ്രീസോർട്ട്"

#: 
msgid "Your cart contains"
msgstr "നിങ്ങളുടെ കാർട്ടിൽ ഉള്ളത്"

#: 
msgid "people from"
msgstr "ആളുകൾ"

#: 
msgid "Remove"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Yes"
msgstr "അതെ"

#: 
msgid "No"
msgstr "ഇല്ല"

#: 
msgid "Select Event"
msgstr "ഇവന്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Checked In Time"
msgstr "ചെക്ക്-ഇൻ സമയം"

#: 
msgid "Checked In By"
msgstr "ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്തത്"

#: 
msgid "Checked Out Time"
msgstr "ചെക്ക്-ഔട്ട് സമയം"

#: 
msgid "Checked Out By"
msgstr "ചെക്ക്-ഔട്ട് ചെയ്തത്"

#: 
msgid "Action"
msgstr "പ്രവർത്തനം"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Member"
msgstr "അംഗം"

#: 
msgid " of the"
msgstr " യുടെ"

#: 
msgid "(No assigned family)"
msgstr "(കുടുംബം നൽകിയിട്ടില്ല)"

#: 
msgid "Convert Individuals to Families"
msgstr "വ്യക്തികളെ കുടുംബങ്ങളാക്കി മാറ്റുക"

#: 
msgid "Convert Next"
msgstr "അടുത്തത് മാറ്റുക"

#: 
msgid "Convert All"
msgstr "എല്ലാം മാറ്റുക"

#: 
msgid "Deposit Slip Number"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് സ്ലിപ്പ് നമ്പർ"

#: 
msgid "Deposit Details"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ"

#: 
msgid "Important: Failed transactions will be deleted permanently when the deposit slip is closed."
msgstr "പ്രധാനം: ഡിപ്പോസിറ്റ് സ്ലിപ്പ് അടച്ചാൽ പരാജയപ്പെട്ട ഇടപാടുകൾ സ്ഥിരമായി ഇല്ലാതാകും."

#: 
msgid "Add Payment"
msgstr "പേമെന്റ് ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Load Authorized"
msgstr "അധികൃതം ലോഡ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Run Transactions"
msgstr "ഇടപാടുകൾ നടത്തുക"

#: 
msgid "Directory reports"
msgstr "ഡയറക്ടറി റിപ്പോർട്ടുകൾ"

#: 
msgid "Select classifications to include"
msgstr "ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട വർഗ്ഗീകരണങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Which role is the head of household?"
msgstr "ഏത് പങ്കാണ് കുടുംബനാഥൻ?"

#: 
msgid "Which role is the spouse?"
msgstr "ഏത് പങ്കാണ് ഇണ?"

#: 
msgid "Which role is a child?"
msgstr "ഏത് പങ്കാണ് കുട്ടി?"

#: 
msgid "Information to Include"
msgstr "ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട വിവരങ്ങൾ"

#: 
msgid "Address"
msgstr "വിലാസം"

#: 
msgid "Birthday"
msgstr "ജന്മദിനം"

#: 
msgid "Family Home Phone"
msgstr "കുടുംബ വീട്ടു ഫോൺ"

#: 
msgid "Family Work Phone"
msgstr "കുടുംബ ജോലി ഫോൺ"

#: 
msgid "Family Cell Phone"
msgstr "കുടുംബ സെൽ ഫോൺ"

#: 
msgid "Family Email"
msgstr "കുടുംബ ഇമെയിൽ"

#: 
msgid "Personal Home Phone"
msgstr "വ്യക്തിഗത വീട്ടു ഫോൺ"

#: 
msgid "Personal Work Phone"
msgstr "വ്യക്തിഗത ജോലി ഫോൺ"

#: 
msgid "Personal Cell Phone"
msgstr "വ്യക്തിഗത സെൽ ഫോൺ"

#: 
msgid "Personal Email"
msgstr "വ്യക്തിഗത ഇമെയിൽ"

#: 
msgid "Personal Work/Other Email"
msgstr "വ്യക്തിഗത ജോലി/മറ്റ് ഇമെയിൽ"

#: 
msgid "Photos"
msgstr "ഫോട്ടോകൾ"

#: 
msgid "Number of Columns"
msgstr "നിരകളുടെ എണ്ണം"

#: 
msgid "Paper Size"
msgstr "കടലാസ് വലുപ്പം"

#: 
msgid "Font Size"
msgstr "ഫോണ്ട് വലുപ്പം"

#: 
msgid "Title page"
msgstr "ശീർഷക പേജ്"

#: 
msgid "Use Title Page"
msgstr "ശീർഷക പേജ് ഉപയോഗിക്കുക"

#: 
msgid "Church Name"
msgstr "പള്ളിയുടെ പേര്"

#: 
msgid "Disclaimer"
msgstr "നിരാകരണം"

#: 
msgid "Create Directory"
msgstr "ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "Donated Item Editor"
msgstr "സംഭാവന വസ്തു എഡിറ്റർ"

#: 
msgid "Save and Add"
msgstr "സംരക്ഷിച്ച് ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Item"
msgstr "വസ്തു"

#: 
msgid "Multiple items"
msgstr "ഒന്നിലധികം വസ്തുക്കൾ"

#: 
msgid "Sell to everyone"
msgstr "എല്ലാവർക്കും വിൽക്കുക"

#: 
msgid "Estimated Price"
msgstr "ഏകദേശ വില"

#: 
msgid "Multiple"
msgstr "ഒന്നിലധികം"

#: 
msgid "Final Price"
msgstr "അന്തിമ വില"

#: 
msgid "Replicate item"
msgstr "വസ്തു പകർത്തുക"

#: 
msgid "Go"
msgstr "പോകുക"

#: 
msgid "Description"
msgstr "വിവരണം"

#: 
msgid "Picture URL"
msgstr "ചിത്ര URL"

#: 
msgid "Donation Fund Editor"
msgstr "സംഭാവന ഫണ്ട് എഡിറ്റർ"

#: 
msgid "Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "അസാധുവായ ഫീൽഡുകൾ അല്ലെങ്കിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ. മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചില്ല! ദയവായി ശരിയാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക!"

#: 
msgid "No funds have been added yet"
msgstr "ഇതുവരെ ഫണ്ടുകൾ ഒന്നും ചേർത്തിട്ടില്ല"

#: 
msgid "Active"
msgstr "സജീവം"

#: 
msgid "Save Changes"
msgstr "മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക"

#: 
msgid "Edit Event Type"
msgstr "ഇവന്റ് തരം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Event Type"
msgstr "ഇവന്റ് തരം"

#: 
msgid "Save Name"
msgstr "പേര് സംരക്ഷിക്കുക"

#: 
msgid "Recurrence Pattern"
msgstr "ആവർത്തന രീതി"

#: 
msgid "Attendance Counts"
msgstr "ഹാജർ എണ്ണം"

#: 
msgid "Return to Event Types"
msgstr "ഇവന്റ് തരങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക"

#: 
msgid "Family"
msgstr "കുടുംബം"

#: 
msgid "Type"
msgstr "തരം"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Fiscal Year"
msgstr "ധനകാര്യ വർഷം"

#: 
msgid "Amount"
msgstr "തുക"

#: 
msgid "Fund"
msgstr "ഫണ്ട്"

#: 
msgid "Bank"
msgstr "ബാങ്ക്"

#: 
msgid "Year"
msgstr "വർഷം"

#: 
msgid "Edit"
msgstr "എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Event Title"
msgstr "ഇവന്റ് തലക്കെട്ട്"

#: 
msgid "Create Event"
msgstr "ഇവന്റ് ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "Event Status"
msgstr "ഇവന്റ് സ്ഥിതി"

#: 
msgid "Sundays"
msgstr "ഞായറാഴ്ചകൾ"

#: 
msgid "Mondays"
msgstr "തിങ്കളാഴ്ചകൾ"

#: 
msgid "Tuesdays"
msgstr "ചൊവ്വാഴ്ചകൾ"

#: 
msgid "Wednesdays"
msgstr "ബുധനാഴ്ചകൾ"

#: 
msgid "Thursdays"
msgstr "വ്യാഴാഴ്ചകൾ"

#: 
msgid "Fridays"
msgstr "വെള്ളിയാഴ്ചകൾ"

#: 
msgid "Saturdays"
msgstr "ശനിയാഴ്ചകൾ"

#: 
msgid "Add Event Type"
msgstr "ഇവന്റ് തരം ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Custom Family Fields Editor"
msgstr "ഇഷ്‌ടാനുസൃത കുടുംബ ഫീൽഡ് എഡിറ്റർ"

#: 
msgid "Default Option"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് ഓപ്ഷൻ"

#: 
msgid "No custom Family fields have been added yet"
msgstr "ഇഷ്‌ടാനുസൃത കുടുംബ ഫീൽഡുകൾ ഇതുവരെ ചേർത്തിട്ടില്ല"

#: 
msgid "Special option"
msgstr "പ്രത്യേക ഓപ്ഷൻ"

#: 
msgid "Security Option"
msgstr "സുരക്ഷ ഓപ്ഷൻ"

#: 
msgid "You must select a group."
msgstr "ഒരു ഗ്രൂപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കണം."

#: 
msgid "Edit List Options"
msgstr "ലിസ്റ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Help on types.."
msgstr "തരങ്ങളിൽ സഹായം.."

#: 
msgid "You must enter a name"
msgstr "ഒരു പേര് നൽകണം"

#: 
msgid "That field name already exists."
msgstr "ആ ഫീൽഡ് പേര് ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്."

#: 
msgid "Family Editor"
msgstr "കുടുംബ എഡിറ്റർ"

#: 
msgid "First name must be entered"
msgstr "പേര് നൽകണം"

#: 
msgid "Invalid Birth Date."
msgstr "ജനന തീയതി അസാധുവാണ്."

#: 
msgid "Not a valid Wedding Date"
msgstr "സാധുവായ വിവാഹ തീയതിയല്ല"

#: 
msgid "Email is Not Valid"
msgstr "ഇമെയിൽ സാധുവല്ല"

#: 
msgid "Family Info"
msgstr "കുടുംബ വിവരം"

#: 
msgid "Envelope Info"
msgstr "കവർ വിവരം"

#: 
msgid "Custom Fields"
msgstr "ഇഷ്‌ടാനുസൃത ഫീൽഡുകൾ"

#: 
msgid "Family Members"
msgstr "കുടുംബാംഗങ്ങൾ"

#: 
msgid "First"
msgstr "ആദ്യം"

#: 
msgid "Middle"
msgstr "മദ്ധ്യം"

#: 
msgid "Last"
msgstr "അവസാനം"

#: 
msgid "Role"
msgstr "പങ്ക്"

#: 
msgid "Select Gender"
msgstr "ലിംഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Select Role"
msgstr "പങ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Unknown"
msgstr "അജ്ഞാതം"

#: 
msgid "January"
msgstr "ജനുവരി"

#: 
msgid "February"
msgstr "ഫെബ്രുവരി"

#: 
msgid "March"
msgstr "മാർച്ച്"

#: 
msgid "April"
msgstr "ഏപ്രിൽ"

#: 
msgid "May"
msgstr "മേയ്"

#: 
msgid "June"
msgstr "ജൂൺ"

#: 
msgid "July"
msgstr "ജൂലൈ"

#: 
msgid "August"
msgstr "ഓഗസ്റ്റ്"

#: 
msgid "September"
msgstr "സെപ്‌റ്റംബർ"

#: 
msgid "October"
msgstr "ഒക്ടോബർ"

#: 
msgid "November"
msgstr "നവംബർ"

#: 
msgid "December"
msgstr "ഡിസംബർ"

#: 
msgid "Unk"
msgstr "അജ്ഞ"

#: 
msgid "Created"
msgstr "ഉണ്ടാക്കി"

#: 
msgid "Envelope Number"
msgstr "കവർ നമ്പർ"

#: 
msgid "Upload Photo"
msgstr "ഫോട്ടോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Delete Photo"
msgstr "ഫോട്ടോ ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "Timeline"
msgstr "ടൈംലൈൻ"

#: 
msgid "Pledges and Payments"
msgstr "സംഭാവന പ്രതിജ്ഞകളും പേമെന്റുകളും"

#: 
msgid "Value"
msgstr "മൂല്യം"

#: 
msgid "Edit Value"
msgstr "മൂല്യം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Assign"
msgstr "നൽകുക"

#: 
msgid "Date Updated"
msgstr "അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്ത തീയതി"

#: 
msgid "Updated By"
msgstr "അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തത്"

#: 
msgid "Since"
msgstr "മുതൽ"

#: 
msgid "Update"
msgstr "അപ്‌ഡേറ്റ്"

#: 
msgid "Date"
msgstr "തീയതി"

#: 
msgid "Schedule"
msgstr "ഷെഡ്യൂൾ"

#: 
msgid "Method"
msgstr "രീതി"

#: 
msgid "Comment"
msgstr "അഭിപ്രായം"

#: 
msgid "Close"
msgstr "അടയ്ക്കുക"

#: 
msgid "Confirm Delete"
msgstr "ഇല്ലാതാക്കൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "You are about to delete the profile photo, this procedure is irreversible."
msgstr "നിങ്ങൾ പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ ഇല്ലാതാക്കാൻ പോകുകയാണ്, ഈ നടപടി മാറ്റാനാവില്ല."

#: 
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?"

#: 
msgid "You are about to email copy of the family information to the following emails"
msgstr "നിങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന ഇമെയിലുകളിലേക്ക് കുടുംബ വിവരം ഇമെയിൽ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്"

#: 
msgid "Financial Reports"
msgstr "സാമ്പത്തിക റിപ്പോർട്ടുകൾ"

#: 
msgid "Report Type"
msgstr "റിപ്പോർട്ട് തരം"

#: 
msgid "Select Report Type"
msgstr "റിപ്പോർട്ട് തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Pledge Summary"
msgstr "സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ സംഗ്രഹം"

#: 
msgid "Pledge Family Summary"
msgstr "കുടുംബ സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ സംഗ്രഹം"

#: 
msgid "Pledge Reminders"
msgstr "സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ ഓർമ്മിപ്പിക്കൽ"

#: 
msgid "Voting Members"
msgstr "വോട്ടർ അംഗങ്ങൾ"

#: 
msgid "Giving Report (Tax Statements)"
msgstr "ദക്ഷിണ റിപ്പോർട്ട് (നികുതി സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ)"

#: 
msgid "Zero Givers"
msgstr "ദക്ഷിണ നൽകാത്തവർ"

#: 
msgid "Individual Deposit Report"
msgstr "വ്യക്തിഗത ഡിപ്പോസിറ്റ് റിപ്പോർട്ട്"

#: 
msgid "Advanced Deposit Report"
msgstr "വിപുലമായ ഡിപ്പോസിറ്റ് റിപ്പോർട്ട്"

#: 
msgid "Next"
msgstr "അടുത്തത്"

#: 
msgid "Filter by Family"
msgstr "കുടുംബം അനുസരിച്ച് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Report Start Date"
msgstr "റിപ്പോർട്ട് ആരംഭ തീയതി"

#: 
msgid "Report End Date"
msgstr "റിപ്പോർട്ട് അവസാന തീയതി"

#: 
msgid "Apply Report Dates To"
msgstr "റിപ്പോർട്ട് തീയതികൾ ബാധകമാക്കുക"

#: 
msgid "Deposit Date (Default)"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് തീയതി (ഡിഫോൾട്ട്)"

#: 
msgid "Payment Date"
msgstr "പേമെന്റ് തീയതി"

#: 
msgid "Filter by Deposit"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് അനുസരിച്ച് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "If deposit is selected, date criteria will be ignored."
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്താൽ, തീയതി മാനദണ്ഡം അവഗണിക്കപ്പെടും."

#: 
msgid "All deposits within date range"
msgstr "തീയതി ശ്രേണിക്കുള്ളിലെ എല്ലാ ഡിപ്പോസിറ്റുകളും"

#: 
msgid "Filter by Payment Type"
msgstr "പേമെന്റ് തരം അനുസരിച്ച് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "All Methods"
msgstr "എല്ലാ രീതികളും"

#: 
msgid "Check"
msgstr "ചെക്ക്"

#: 
msgid "Cash"
msgstr "പണം"

#: 
msgid "Bank Draft"
msgstr "ബാങ്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ്"

#: 
msgid "Minimum Total Amount:"
msgstr "ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ആകെ തുക:"

#: 
msgid "0 - No Minimum"
msgstr "0 - ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തുകയില്ല"

#: 
msgid "Other Settings"
msgstr "മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "Only Payments with Pledges"
msgstr "സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ ഉള്ള പേമെന്റുകൾ മാത്രം"

#: 
msgid "All Payments"
msgstr "എല്ലാ പേമെന്റുകളും"

#: 
msgid "Only Families with unpaid pledges"
msgstr "അടയ്ക്കാത്ത സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ ഉള്ള കുടുംബങ്ങൾ മാത്രം"

#: 
msgid "All Families"
msgstr "എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും"

#: 
msgid "Report Heading:"
msgstr "റിപ്പോർട്ട് ശീർഷകം:"

#: 
msgid "Graphic"
msgstr "ഗ്രാഫിക്"

#: 
msgid "Church Address"
msgstr "പള്ളി വിലാസം"

#: 
msgid "Blank"
msgstr "ശൂന്യം"

#: 
msgid "Remittance Slip:"
msgstr "അയക്കൽ സ്ലിപ്പ്:"

#: 
msgid "Sort Data by:"
msgstr "ഡേറ്റ അടുക്കേണ്ടത്:"

#: 
msgid "Deposit"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ്"

#: 
msgid "All Data"
msgstr "എല്ലാ ഡേറ്റയും"

#: 
msgid "Moderate Detail"
msgstr "മിതമായ വിശദാംശം"

#: 
msgid "Summary Data"
msgstr "സംഗ്രഹ ഡേറ്റ"

#: 
msgid "Back"
msgstr "പിന്നോട്ട്"

#: 
msgid "Create Report"
msgstr "റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "Deposit Listing"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് ലിസ്‌റ്റ്"

#: 
msgid "Deposits"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റുകൾ"

#: 
msgid "Delete Selected Rows"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വരികൾ ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "Export Selected Rows (OFX)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വരികൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക (OFX)"

#: 
msgid "Export Selected Rows (CSV)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വരികൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക (CSV)"

#: 
msgid "Fundraiser Listing"
msgstr "ഫണ്ട്‌റൈസർ ലിസ്‌റ്റ്"

#: 
msgid "Date Start"
msgstr "ആരംഭ തീയതി"

#: 
msgid "Apply Filters"
msgstr "ഫിൽട്ടറുകൾ പ്രയോഗിക്കുക"

#: 
msgid "Date End"
msgstr "അവസാന തീയതി"

#: 
msgid "Clear Filter"
msgstr "ഫിൽട്ടർ ക്ലിയർ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Number"
msgstr "നമ്പർ"

#: 
msgid "Create New Fund Raiser"
msgstr "പുതിയ ഫണ്ട്‌റൈസർ ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "Add Donated Item"
msgstr "സംഭാവന വസ്തു ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Generate Catalog"
msgstr "കാറ്റലോഗ് ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "Generate Bid Sheets"
msgstr "ബിഡ് ഷീറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "Generate Certificates"
msgstr "സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "Donated items for this fundraiser"
msgstr "ഈ ഫണ്ട്‌റൈസറിനായി സംഭാവന ചെയ്ത വസ്തുക്കൾ"

#: 
msgid "Donor"
msgstr "ദാതാവ്"

#: 
msgid "Buyer"
msgstr "വാങ്ങുന്നയാൾ"

#: 
msgid "Sale Price"
msgstr "വിൽപ്പന വില"

#: 
msgid "Material Value"
msgstr "ഭൗതിക മൂല്യം"

#: 
msgid "Minimum Price"
msgstr "ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വില"

#: 
msgid "Family Geographic Utilities"
msgstr "കുടുംബ ഭൂമിശാസ്ത്ര ഉപകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "Select Family"
msgstr "കുടുംബം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Maximum number of neighbors"
msgstr "ഏറ്റവും കൂടിയ അയൽക്കാരുടെ എണ്ണം"

#: 
msgid "Maximum distance"
msgstr "ഏറ്റവും കൂടിയ ദൂരം"

#: 
msgid "Data file format"
msgstr "ഡേറ്റ ഫയൽ ഫോർമാറ്റ്"

#: 
msgid "GPS Visualizer"
msgstr "GPS വിഷ്വലൈസർ"

#: 
msgid "Include families in the coordinate file"
msgstr "കോർഡിനേറ്റ് ഫയലിൽ കുടുംബങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക"

#: 
msgid "Neighbor Families"
msgstr "അയൽ കുടുംബങ്ങൾ"

#: 
msgid "Make Data File"
msgstr "ഡേറ്റ ഫയൽ ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "Show Neighbors"
msgstr "അയൽക്കാരെ കാണിക്കുക"

#: 
msgid "Distance"
msgstr "ദൂരം"

#: 
msgid "Direction"
msgstr "ദിശ"

#: 
msgid "Latitude"
msgstr "അക്ഷാംശം"

#: 
msgid "Longitude"
msgstr "രേഖാംശം"

#: 
msgid "Add to Cart"
msgstr "കാർട്ടിൽ ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Intersect with Cart"
msgstr "കാർട്ടുമായി വിഭജിക്കുക"

#: 
msgid "Remove from Cart"
msgstr "കാർട്ടിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Group Editor"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് എഡിറ്റർ"

#: 
msgid "Group Settings"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "Type of Group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് തരം"

#: 
msgid "Group Member Roles"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് അംഗ പങ്കുകൾ"

#: 
msgid "Clone roles"
msgstr "പങ്കുകൾ ക്ലോൺ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "from group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്"

#: 
msgid "Select a group"
msgstr "ഒരു ഗ്രൂപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Group Specific Properties"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് പ്രത്യേക സ്വഭാവങ്ങൾ"

#: 
msgid "Enabled"
msgstr "പ്രവർത്തനക്ഷമം"

#: 
msgid "Edit Group-Specific Properties Form"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് പ്രത്യേക സ്വഭാവ ഫോം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Disabled"
msgstr "പ്രവർത്തനരഹിതം"

#: 
msgid "Enable Group Specific Properties"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് പ്രത്യേക സ്വഭാവങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക"

#: 
msgid "Group Roles"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് പങ്കുകൾ"

#: 
msgid "Group role name changes are saved as soon as the box loses focus"
msgstr "ബോക്സ് ഫോക്കസ് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ഗ്രൂപ്പ് പങ്ക് നാമ മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും"

#: 
msgid "New Role"
msgstr "പുതിയ പങ്ക്"

#: 
msgid "Group Listing"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ലിസ്‌റ്റ്"

#: 
msgid "Group Member Properties Editor"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് അംഗ സ്വഭാവ എഡിറ്റർ"

#: 
msgid "This group currently has no properties!  You can add them in the Group Editor."
msgstr "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഇപ്പോൾ സ്വഭാവങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല! ഗ്രൂപ്പ് എഡിറ്ററിൽ ചേർക്കാം."

#: 
msgid "Return to Person Record"
msgstr "വ്യക്തി റെക്കോർഡിലേക്ക് മടങ്ങുക"

#: 
msgid "Editing"
msgstr "എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു"

#: 
msgid "data for member"
msgstr "അംഗത്തിനുള്ള ഡേറ്റ"

#: 
msgid "Group-Specific Properties Form Editor"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് പ്രത്യേക സ്വഭാവ ഫോം എഡിറ്റർ"

#: 
msgid "No properties have been added yet"
msgstr "ഇതുവരെ സ്വഭാവങ്ങൾ ഒന്നും ചേർത്തിട്ടില്ല"

#: 
msgid "Show in"
msgstr "ഇതിൽ കാണിക്കുക"

#: 
msgid "Person View"
msgstr "വ്യക്തി കാഴ്ച"

#: 
msgid "Other Email"
msgstr "മറ്റ് ഇമെയിൽ"

#: 
msgid "Group View"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് കാഴ്ച"

#: 
msgid "Default Role"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് പങ്ക്"

#: 
msgid "Group-Specific Properties"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് പ്രത്യേക സ്വഭാവങ്ങൾ"

#: 
msgid "Letters and Mailing Labels"
msgstr "കത്തുകളും മെയിലിംഗ് ലേബലുകളും"

#: 
msgid "Newsletter labels"
msgstr "ന്യൂസ്‌ലെറ്റർ ലേബലുകൾ"

#: 
msgid "Confirm data labels"
msgstr "ഡേറ്റ ലേബലുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Invalid login or password"
msgstr "അസാധുവായ ലോഗിൻ അല്ലെങ്കിൽ പാസ്‌വേഡ്"

#: 
msgid "Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an administrator."
msgstr "ലോഗിൻ പലതവണ പരാജയപ്പെട്ടു: നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ദയവായി അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുക."

#: 
msgid "Email/Username"
msgstr "ഇമെയിൽ/ഉപയോക്തൃനാമം"

#: 
msgid "Password"
msgstr "പാസ്‌വേഡ്"

#: 
msgid "Login"
msgstr "ലോഗിൻ"

#: 
msgid "Envelope Manager"
msgstr "കവർ മാനേജർ"

#: 
msgid "Update Family Records"
msgstr "കുടുംബ റെക്കോർഡുകൾ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Update Envelopes"
msgstr "കവറുകൾ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Confirm"
msgstr "സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Sort by"
msgstr "ഇതനുസരിച്ച് അടുക്കുക"

#: 
msgid "Zero"
msgstr "പൂജ്യം"

#: 
msgid "Assign starting at #"
msgstr "# ൽ ആരംഭിച്ച് നൽകുക"

#: 
msgid "Member Role Change"
msgstr "അംഗ പങ്ക് മാറ്റം"

#: 
msgid "Member's Name"
msgstr "അംഗത്തിന്റെ പേര്"

#: 
msgid "Current Role"
msgstr "നിലവിലെ പങ്ക്"

#: 
msgid "All People"
msgstr "എല്ലാ ആളുകളും"

#: 
msgid "Email All"
msgstr "എല്ലാവർക്കും ഇമെയിൽ"

#: 
msgid "Family Roles"
msgstr "കുടുംബ പങ്കുകൾ"

#: 
msgid "Family Geographic"
msgstr "കുടുംബ ഭൂമിശാസ്ത്രം"

#: 
msgid "Volunteer Opportunities"
msgstr "സ്വമേധയാ അവസരങ്ങൾ"

#: 
msgid "Families"
msgstr "കുടുംബങ്ങൾ"

#: 
msgid "People"
msgstr "ആളുകൾ"

#: 
msgid "Sunday School Kids"
msgstr "സൺഡേ സ്‌കൂൾ കുട്ടികൾ"

#: 
msgid "Role / Gender"
msgstr "പങ്ക് / ലിംഗം"

#: 
msgid "Count"
msgstr "എണ്ണം"

#: 
msgid "Gender Demographics"
msgstr "ലിംഗ ജനസ്ഥിതി"

#: 
msgid "Boys"
msgstr "ആൺകുട്ടികൾ"

#: 
msgid "Girls"
msgstr "പെൺകുട്ടികൾ"

#: 
msgid "Sunday School Classes"
msgstr "സൺഡേ സ്‌കൂൾ ക്ലാസ്സുകൾ"

#: 
msgid "Deposit Tracking"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് ട്രാക്കിംഗ്"

#: 
msgid "Latest Families"
msgstr "ഏറ്റവും പുതിയ കുടുംബങ്ങൾ"

#: 
msgid "Family Name"
msgstr "കുടുംബ പേര്"

#: 
msgid "Updated Families"
msgstr "അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്ത കുടുംബങ്ങൾ"

#: 
msgid "Updated"
msgstr "അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തു"

#: 
msgid "Yes, delete this record"
msgstr "അതെ, ഈ റെക്കോർഡ് ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "(this action cannot be undone)"
msgstr "(ഈ പ്രവർത്തനം പഴയ നിലയിലേക്ക് മടക്കാനാവില്ല)"

#: 
msgid "Note Editor"
msgstr "കുറിപ്പ് എഡിറ്റർ"

#: 
msgid "Private"
msgstr "സ്വകാര്യം"

#: 
msgid "Person"
msgstr "വ്യക്തി"

#: 
msgid "Group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ്"

#: 
msgid "Default"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട്"

#: 
msgid "Exit"
msgstr "പുറത്തിറങ്ങുക"

#: 
msgid "Add New"
msgstr "പുതിയത് ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Buyer Number Editor"
msgstr "വാങ്ങുന്നയാളുടെ നമ്പർ എഡിറ്റർ"

#: 
msgid "Generate Statement"
msgstr "സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "Buyers for this fundraiser:"
msgstr "ഈ ഫണ്ട്‌റൈസറിനുള്ള വാങ്ങുന്നവർ:"

#: 
msgid "Select all"
msgstr "എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Select none"
msgstr "ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്"

#: 
msgid "Add Buyer"
msgstr "വാങ്ങുന്നയാളെ ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Generate Statements for Selected"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തവർക്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "Select"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Custom Person Fields Editor"
msgstr "ഇഷ്‌ടാനുസൃത വ്യക്തി ഫീൽഡ് എഡിറ്റർ"

#: 
msgid "No custom person fields have been added yet"
msgstr "ഇഷ്‌ടാനുസൃത വ്യക്തി ഫീൽഡുകൾ ഇതുവരെ ചേർത്തിട്ടില്ല"

#: 
msgid "Person Editor"
msgstr "വ്യക്തി എഡിറ്റർ"

#: 
msgid "Not a valid Friend Date"
msgstr "സാധുവായ സൗഹൃദ തീയതിയല്ല"

#: 
msgid "Not a valid Membership Date"
msgstr "സാധുവായ അംഗത്വ തീയതിയല്ല"

#: 
msgid "Work Email is Not Valid"
msgstr "ജോലി ഇമെയിൽ സാധുവല്ല"

#: 
msgid "Birth Month"
msgstr "ജനന മാസം"

#: 
msgid "Birth Day"
msgstr "ജനനദിനം"

#: 
msgid "Birth Year"
msgstr "ജനന വർഷം"

#: 
msgid "Hide Age"
msgstr "പ്രായം മറയ്ക്കുക"

#: 
msgid "Create a new family (using last name)"
msgstr "കുടുംബപ്പേര് ഉപയോഗിച്ച് പുതിയ കുടുംബം ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "Friend Date"
msgstr "സൗഹൃദ തീയതി"

#: 
msgid "Person Profile"
msgstr "വ്യക്തി പ്രൊഫൈൽ"

#: 
msgid "Not assigned"
msgstr "നൽകിയിട്ടില്ല"

#: 
msgid "Make User"
msgstr "ഉപയോക്താവ് ആക്കുക"

#: 
msgid "Edit User"
msgstr "ഉപയോക്താവ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Change Role"
msgstr "പങ്ക് മാറ്റുക"

#: 
msgid "Update Properties"
msgstr "സ്വഭാവങ്ങൾ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Assign New Group"
msgstr "പുതിയ ഗ്രൂപ്പ് നൽകുക"

#: 
msgid "Assign a New Volunteer Opportunity"
msgstr "പുതിയ സ്വമേധയാ അവസരം നൽകുക"

#: 
msgid "Electronic Transaction Details"
msgstr "ഇലക്ട്രോണിക് ഇടപാട് വിശദാംശങ്ങൾ"

#: 
msgid "NonDeductible amount can't be greater than total amount."
msgstr "കിഴിവ് ലഭിക്കാത്ത തുക ആകെ തുകയേക്കാൾ കൂടാൻ കഴിയില്ല."

#: 
msgid "At least one fund must have a non-zero amount."
msgstr "കുറഞ്ഞത് ഒരു ഫണ്ടിന് പൂജ്യമല്ലാത്ത തുക ഉണ്ടായിരിക്കണം."

#: 
msgid "Must specify non-zero check number"
msgstr "പൂജ്യമല്ലാത്ത ചെക്ക് നമ്പർ നൽകണം"

#: 
msgid "Check number not valid for 'CASH' payment"
msgstr "'CASH' പേമെന്റിന് ചെക്ക് നമ്പർ സാധുവല്ല"

#: 
msgid " more entries will fit."
msgstr " കൂടുതൽ എൻട്രികൾ ഒതുങ്ങും."

#: 
msgid "Deposit closed"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് അടച്ചു"

#: 
msgid "Payment Schedule"
msgstr "പേമെന്റ് ഷെഡ്യൂൾ"

#: 
msgid "Select Schedule"
msgstr "ഷെഡ്യൂൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Weekly"
msgstr "ആഴ്ചതോറും"

#: 
msgid "Monthly"
msgstr "മാസം തോറും"

#: 
msgid "Quarterly"
msgstr "ത്രൈമാസ"

#: 
msgid "Once"
msgstr "ഒരിക്കൽ"

#: 
msgid "Other"
msgstr "മറ്റുള്ളത്"

#: 
msgid "Payment by"
msgstr "പേമെന്റ്"

#: 
msgid "Scan check"
msgstr "ചെക്ക് സ്കാൻ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "find family from check account #"
msgstr "ചെക്ക് അക്കൗണ്ട് # ൽ നിന്ന് കുടുംബം കണ്ടെത്തുക"

#: 
msgid "Set default check account number for family"
msgstr "കുടുംബത്തിനായി ഡിഫോൾട്ട് ചെക്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ സജ്ജമാക്കുക"

#: 
msgid "Fund Name"
msgstr "ഫണ്ട് നാമം"

#: 
msgid "Non-deductible amount"
msgstr "കിഴിവ് ലഭിക്കാത്ത തുക"

#: 
msgid "Age"
msgstr "പ്രായം"

#: 
msgid "Group Name"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് നാമം"

#: 
msgid "by"
msgstr "ആൽ"

#: 
msgid "No, cancel this deletion"
msgstr "ഇല്ല, ഈ ഇല്ലാതാക്കൽ റദ്ദാക്കുക"

#: 
msgid "Property Editor"
msgstr "സ്വഭാവ എഡിറ്റർ"

#: 
msgid "You must select a type"
msgstr "ഒരു തരം തിരഞ്ഞെടുക്കണം"

#: 
msgid "Select Property Type"
msgstr "സ്വഭാവ തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "A"
msgstr "ഒരു"

#: 
msgid "Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value."
msgstr "ഒരു പ്രോംപ്റ്റ് മൂല്യം നൽകുന്നത് ഒരു ഫ്രീ-ഫോം മൂല്യവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കും."

#: 
msgid "Property List"
msgstr "സ്വഭാവ ലിസ്‌റ്റ്"

#: 
msgid "Prompt"
msgstr "പ്രോംപ്റ്റ്"

#: 
msgid "Warning"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്"

#: 
msgid "This property type is still being used by at least one property."
msgstr "ഈ സ്വഭാവ തരം ഇപ്പോഴും കുറഞ്ഞത് ഒരു സ്വഭാവം ഉപയോഗിക്കുന്നു."

#: 
msgid "Please confirm deletion of this Property Type"
msgstr "ഈ സ്വഭാവ തരം ഇല്ലാതാക്കൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Property Type List"
msgstr "സ്വഭാവ തരം ലിസ്‌റ്റ്"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Class"
msgstr "ക്ലാസ്"

#: 
msgid "Properties"
msgstr "സ്വഭാവങ്ങൾ"

#: 
msgid "Query Listing"
msgstr "ക്വറി ലിസ്‌റ്റ്"

#: 
msgid " record(s) returned"
msgstr " റെക്കോർഡ്(കൾ) തിരികെ ലഭിച്ചു"

#: 
msgid "Query View"
msgstr "ക്വറി കാഴ്ച"

#: 
msgid "This value is required."
msgstr "ഈ മൂല്യം ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "This value must be numeric."
msgstr "ഈ മൂല്യം അക്കത്തിൽ ആയിരിക്കണം."

#: 
msgid "This value must be at least "
msgstr "ഈ മൂല്യം കുറഞ്ഞത് "

#: 
msgid "This value cannot be more than "
msgstr "ഈ മൂല്യം ൽ കൂടാൻ കഴിയില്ല "

#: 
msgid " characters long"
msgstr " അക്ഷരങ്ങൾ നീളമുള്ളത്"

#: 
msgid "This value cannot be less than "
msgstr "ഈ മൂല്യം ൽ കുറവ് ആകാൻ കഴിയില്ല "

#: 
msgid "Run Query Again"
msgstr "ക്വറി വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുക"

#: 
msgid "Execute Query"
msgstr "ക്വറി എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Pledge Reminder Report"
msgstr "സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ ഓർമ്മിപ്പിക്കൽ റിപ്പോർട്ട്"

#: 
msgid "Restore Database"
msgstr "ഡേറ്റാബേസ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക"

#: 
msgid "Please confirm deletion of"
msgstr "ഇല്ലാതാക്കൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Sorry, there are records of donations from this family. This family may not be deleted."
msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് സംഭാവന രേഖകൾ ഉണ്ട്. ഈ കുടുംബം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല."

#: 
msgid "Return to Family View"
msgstr "കുടുംബ കാഴ്ചയിലേക്ക് മടങ്ങുക"

#: 
msgid "WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until these donations are associated with another family."
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ കുടുംബത്തിൽ സംഭാവന രേഖകൾ ഉണ്ട്, ഈ സംഭാവനകൾ മറ്റൊരു കുടുംബവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതുവരെ ഇത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല."

#: 
msgid "Please select another family with whom to associate these donations:"
msgstr "ഈ സംഭാവനകൾ ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട മറ്റൊരു കുടുംബം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#: 
msgid "WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ പ്രവർത്തനം പഴയ നിലയിലേക്ക് മടക്കാനാകില്ല, ഇത് നിയമ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം!"

#: 
msgid "CURRENT FAMILY WITH DONATIONS"
msgstr "സംഭാവനകളുള്ള നിലവിലെ കുടുംബം"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this family record:"
msgstr "ഈ കുടുംബ റെക്കോർഡ് ഇല്ലാതാക്കൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക:"

#: 
msgid "Note: This will also delete all Notes associated with this Family record."
msgstr "കുറിപ്പ്: ഈ കുടുംബ റെക്കോർഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കുറിപ്പുകളും ഇല്ലാതാകും."

#: 
msgid "Delete Family Record ONLY"
msgstr "കുടുംബ റെക്കോർഡ് മാത്രം ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "Delete Family Record AND Family Members"
msgstr "കുടുംബ റെക്കോർഡും കുടുംബാംഗങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "Listing"
msgstr "ലിസ്‌റ്റ്"

#: 
msgid "My User Settings"
msgstr "എന്റെ ഉപയോക്തൃ ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "Variable name"
msgstr "വേരിയബിൾ നാമം"

#: 
msgid "Current Value"
msgstr "നിലവിലെ മൂല്യം"

#: 
msgid "Save Settings"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക"

#: 
msgid "Default User Settings"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് ഉപയോക്തൃ ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "Permission"
msgstr "അനുമതി"

#: 
msgid "System Settings"
msgstr "സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "Tax Report"
msgstr "നികുതി റിപ്പോർട്ട്"

#: 
msgid "Calendar Year"
msgstr "കലണ്ടർ വർഷം"

#: 
msgid "User Editor"
msgstr "ഉപയോക്തൃ എഡിറ്റർ"

#: 
msgid "User"
msgstr "ഉപയോക്താവ്"

#: 
msgid "Login Name"
msgstr "ലോഗിൻ നാമം"

#: 
msgid "Add Records"
msgstr "റെക്കോർഡുകൾ ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Edit Records"
msgstr "റെക്കോർഡുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Delete Records"
msgstr "റെക്കോർഡുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "Manage Properties and Classifications"
msgstr "സ്വഭാവങ്ങളും വർഗ്ഗീകരണങ്ങളും മാനേജ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Manage Groups and Roles"
msgstr "ഗ്രൂപ്പുകളും പങ്കുകളും മാനേജ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Manage Donations and Finance"
msgstr "സംഭാവനകളും ധനകാര്യവും മാനേജ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "View, Add and Edit Notes"
msgstr "കുറിപ്പുകൾ കാണുക, ചേർക്കുക, എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Edit Self"
msgstr "സ്വയം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Admin"
msgstr "അഡ്‌മിൻ"

#: 
msgid "Last Login"
msgstr "അവസാന ലോഗിൻ"

#: 
msgid "Failed Logins"
msgstr "പരാജയപ്പെട്ട ലോഗിനുകൾ"

#: 
msgid "Your password choice is too obvious. Please choose something else."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് വളരെ ലളിതമാണ്. മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: 
msgid "Your new password must be at least"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാസ്‌വേഡ് കുറഞ്ഞത്"

#: 
msgid "characters"
msgstr "അക്ഷരങ്ങൾ"

#: 
msgid "Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must be at least"
msgstr "നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ പാസ്‌വേഡ് നൽകുക, തുടർന്ന് പുതിയ പാസ്‌വേഡ് രണ്ടുതവണ. പാസ്‌വേഡ് കുറഞ്ഞത്"

#: 
msgid "characters in length."
msgstr "അക്ഷരങ്ങൾ നീളം ഉണ്ടായിരിക്കണം."

#: 
msgid "Old Password"
msgstr "പഴയ പാസ്‌വേഡ്"

#: 
msgid "New Password"
msgstr "പുതിയ പാസ്‌വേഡ്"

#: 
msgid "Confirm New Password"
msgstr "പുതിയ പാസ്‌വേഡ് സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity Editor"
msgstr "സ്വമേധയാ അവസര എഡിറ്റർ"

#: 
msgid "No volunteer opportunities have been added yet"
msgstr "ഇതുവരെ സ്വമേധയാ അവസരങ്ങൾ ഒന്നും ചേർത്തിട്ടില്ല"

#: 
msgid "\"Why Came\" notes for "
msgstr "\"വന്ന കാരണം\" കുറിപ്പുകൾ"

#: 
msgid "Why did you come to the church?"
msgstr "നിങ്ങൾ പള്ളിയിലേക്ക് എന്തിനു വന്നു?"

#: 
msgid "Why do you keep coming?"
msgstr "നിങ്ങൾ എന്തിനു വരുന്നത് തുടരുന്നു?"

#: 
msgid "Do you have any suggestions for us?"
msgstr "ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?"

#: 
msgid "How did you learn of the church?"
msgstr "പള്ളിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?"

#: 
msgid "Version"
msgstr "പതിപ്പ്"

#: 
msgid "Copyright"
msgstr "പകർപ്പവകാശം"

#: 
msgid "All rights reserved"
msgstr "എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്തം"

#: 
msgid "True / False"
msgstr "ശരി / തെറ്റ്"

#: 
msgid "Text Field (50 char)"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഫീൽഡ് (50 അക്ഷരം)"

#: 
msgid "Text Field (100 char)"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഫീൽഡ് (100 അക്ഷരം)"

#: 
msgid "Text Field (long)"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഫീൽഡ് (ദീർഘം)"

#: 
msgid "Season"
msgstr "ഋതു"

#: 
msgid "Person from Group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തി"

#: 
msgid "Money"
msgstr "പണം"

#: 
msgid "Phone Number"
msgstr "ഫോൺ നമ്പർ"

#: 
msgid "Custom Drop-Down List"
msgstr "ഇഷ്‌ടാനുസൃത ഡ്രോപ്-ഡൗൺ ലിസ്‌റ്റ്"

#: 
msgid "PDF successfully emailed to family members."
msgstr "PDF കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്തു."

#: 
msgid "Failed to email PDF to family members."
msgstr "കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് PDF ഇമെയിൽ ചെയ്യാൻ പരാജയപ്പെട്ടു."

#: 
msgid "Group successfully added to the Cart."
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് കാർട്ടിൽ വിജയകരമായി ചേർത്തു."

#: 
msgid "Group successfully removed from the Cart."
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് കാർട്ടിൽ നിന്ന് വിജയകരമായി നീക്കി."

#: 
msgid "Selected record successfully removed from the Cart."
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത റെക്കോർഡ് കാർട്ടിൽ നിന്ന് വിജയകരമായി നീക്കി."

#: 
msgid "Your cart has been successfully emptied"
msgstr "നിങ്ങളുടെ കാർട്ട് വിജയകരമായി ശൂന്യമാക്കി"

#: 
msgid "Select Fiscal Year"
msgstr "ധനകാര്യ വർഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Invalid Editor ID!"
msgstr "അസാധുവായ എഡിറ്റർ ID!"

#: 
msgid "Select Season"
msgstr "ഋതു തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Winter"
msgstr "ശൈത്യകാലം"

#: 
msgid "Spring"
msgstr "വസന്തകാലം"

#: 
msgid "Summer"
msgstr "ഗ്രീഷ്മകാലം"

#: 
msgid "Fall"
msgstr "ശരത്കാലം"

#: 
msgid "Error: Invalid Editor ID!"
msgstr "പിശക്: അസാധുവായ എഡിറ്റർ ID!"

#: 
msgid "Not a valid date"
msgstr "സാധുവായ തീയതിയല്ല"

#: 
msgid "Invalid Year"
msgstr "അസാധുവായ വർഷം"

#: 
msgid "Invalid Number"
msgstr "അസാധുവായ നമ്പർ"

#: 
msgid "Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647"
msgstr "നമ്പർ വളരെ വലുതാണ്. -2147483648 നും 2147483647 നും ഇടയിൽ ആയിരിക്കണം"

#: 
msgid "Money amount too large. Maximum is $999999999.99"
msgstr "പണ തുക വളരെ വലുതാണ്. പരമാവധി $999999999.99"

#. plugin:mailchimp:section:2:title
#: 
msgid "Dashboard"
msgstr "ഡാഷ്‌ബോർഡ്"

#: 
msgid "Change Password"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് മാറ്റുക"

#: 
msgid "Home"
msgstr "ഹോം"

#: 
msgid "Font"
msgstr "ഫോണ്ട്"

#: 
msgid "Label Type"
msgstr "ലേബൽ തരം"

#: 
msgid "Label Grouping"
msgstr "ലേബൽ ഗ്രൂപ്പ്"

#: 
msgid "All Individuals"
msgstr "എല്ലാ വ്യക്തികളും"

#: 
msgid "Grouped by Family"
msgstr "കുടുംബം അനുസരിച്ച് ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്തത്"

#: 
msgid "To the parents of"
msgstr "ഇവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്"

#: 
msgid "Start Row"
msgstr "ആരംഭ വരി"

#: 
msgid "Start Column"
msgstr "ആരംഭ നിര"

#: 
msgid "Ignore Incomplete<br>Addresses"
msgstr "അപൂർണ്ണ വിലാസങ്ങൾ അവഗണിക്കുക"

#: 
msgid "File Type"
msgstr "ഫയൽ തരം"

#: 
msgid "items"
msgstr "ഇനങ്ങൾ"

#: 
msgid "M/F"
msgstr "ആൺ/പെൺ"

#: 
msgid "Liaison"
msgstr "ബന്ധം"

#: 
msgid "City, State, Zip"
msgstr "നഗരം, സംസ്ഥാനം, പിൻകോഡ്"

#: 
msgid "Send Newsletter"
msgstr "ന്യൂസ്‌ലെറ്റർ അയക്കുക"

#: 
msgid "Member Name"
msgstr "അംഗ നാമം"

#: 
msgid "Adult/Child"
msgstr "മുതിർന്നവർ/കുട്ടി"

#: 
msgid "Cell Phone"
msgstr "സെൽ ഫോൺ"

#: 
msgid "Member/Friend"
msgstr "അംഗം/സ്നേഹിതൻ"

#: 
msgid "This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back button to return to ChurchCRM."
msgstr "ഈ ഓപ്ഷൻ MySQL-ന്റെ കുറഞ്ഞത് 3.22 പതിപ്പ് ആവശ്യമാണ്! ChurchCRM-ലേക്ക് മടങ്ങാൻ ബ്രൗസർ ബാക്ക് ബട്ടൺ അമർത്തുക."

#: 
msgid "Work"
msgstr "ജോലി"

#: 
msgid "Cell"
msgstr "സെൽ"

#: 
msgid "Estimated value "
msgstr "ഏകദേശ മൂല്യം "

#: 
msgid "Donated by "
msgstr "സംഭാവന ചെയ്തത് "

#: 
msgid "Paddle"
msgstr "പാഡൽ"

#: 
msgid "Bid"
msgstr "ബിഡ്"

#: 
msgid "Minimum bid "
msgstr "ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ബിഡ് "

#: 
msgid "All Funds"
msgstr "എല്ലാ ഫണ്ടുകളും"

#: 
msgid " for all funds"
msgstr " എല്ലാ ഫണ്ടുകൾക്കും"

#: 
msgid " for fund "
msgstr " ഫണ്ടിന്"

#: 
msgid "for funds "
msgstr "ഫണ്ടുകൾക്ക്"

#: 
msgid "Donated Items"
msgstr "സംഭാവന ചെയ്ത വസ്തുക്കൾ"

#: 
msgid "Purchased Items"
msgstr "വാങ്ങിയ വസ്തുക്കൾ"

#: 
msgid "Total of all purchases: $"
msgstr "എല്ലാ വാങ്ങലുകളുടെ ആകെ: $"

#: 
msgid "Total purchases: $"
msgstr "ആകെ വാങ്ങലുകൾ: $"

#: 
msgid "Amount paid: ________________"
msgstr "അടച്ച തുക: ________________"

#: 
msgid "Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __"
msgstr "അടച്ചത് (  ) പണം    (  ) ചെക്ക്    (  ) ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __"

#: 
msgid "                                        Signature ________________________________________________________________"
msgstr "                                        ഒപ്പ് ________________________________________________________________"

#: 
msgid "Totals"
msgstr "ആകെ"

#: 
msgid "Certificate of Ownership"
msgstr "ഉടമസ്ഥതാ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്"

#: 
msgid "Directory"
msgstr "ഡയറക്ടറി"

#: 
msgid "Page"
msgstr "പേജ്"

#: 
msgid "Wedding"
msgstr "വിവാഹം"

#: 
msgid "and"
msgstr "ഉം"

#: 
msgid "Group Directory"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ഡയറക്ടറി"

#: 
msgid "Please detach this slip and mail with your next gift."
msgstr "ദയവായി ഈ സ്ലിപ്പ് വേർപ്പെടുത്തി അടുത്ത സംഭാവനയോടൊപ്പം മെയിൽ ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Please mail you next gift to "
msgstr "ദയവായി അടുത്ത സംഭാവന ഇവിടേക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക "

#: 
msgid "Gift Amount"
msgstr "സമ്മാന തുക"

#: 
msgid "Gift Designation"
msgstr "സമ്മാന നിർദ്ദേശം"

#: 
msgid "Sunday School"
msgstr "സൺഡേ സ്‌കൂൾ"

#: 
msgid "Teachers"
msgstr "അദ്ധ്യാപകർ"

#: 
msgid "Birthdays by Month"
msgstr "മാസം അനുസരിച്ചുള്ള ജന്മദിനങ്ങൾ"

#: 
msgid "Students"
msgstr "വിദ്യാർത്ഥികൾ"

#: 
msgid "Mobile"
msgstr "മൊബൈൽ"

#: 
msgid "Home Address"
msgstr "വീട്ടിലെ വിലാസം"

#: 
msgid "Sunday School Dashboard"
msgstr "സൺഡേ സ്‌കൂൾ ഡാഷ്‌ബോർഡ്"

#: 
msgid "Classes"
msgstr "ക്ലാസ്സുകൾ"

#: 
msgid "Sunday School Reports"
msgstr "സൺഡേ സ്‌കൂൾ റിപ്പോർട്ടുകൾ"

#: 
msgid "Students not in a Sunday School Class"
msgstr "സൺഡേ സ്‌കൂൾ ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ലാത്ത വിദ്യാർത്ഥികൾ"

#: 
msgid "At least one group must be selected to make class lists or attendance sheets."
msgstr "ക്ലാസ് ലിസ്‌റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഹാജർ ഷീറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ കുറഞ്ഞത് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കണം."

#: 
msgid "Report Details"
msgstr "റിപ്പോർട്ട് വിശദാംശങ്ങൾ"

#: 
msgid "List all Roles (unchecked will list Teacher/Student roles only)"
msgstr "എല്ലാ പങ്കുകളും ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്യുക (ടിക്ക് ഇടാതിരുന്നാൽ അദ്ധ്യാപക/വിദ്യാർത്ഥി പങ്കുകൾ മാത്രം)"

#: 
msgid "First Sunday"
msgstr "ആദ്യ ഞായർ"

#: 
msgid "Last Sunday"
msgstr "അവസാന ഞായർ"

#: 
msgid "No Sunday School"
msgstr "സൺഡേ സ്‌കൂൾ ഇല്ല"

#: 
msgid "Extra Students"
msgstr "അധിക വിദ്യാർത്ഥികൾ"

#: 
msgid "Extra Teachers"
msgstr "അധിക അദ്ധ്യാപകർ"

#: 
msgid "Create Class List"
msgstr "ക്ലാസ് ലിസ്‌റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "Create Attendance Sheet"
msgstr "ഹാജർ ഷീറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "System Users"
msgstr "സിസ്റ്റം ഉപയോക്താക്കൾ"

#: 
msgid "Calendar"
msgstr "കലണ്ടർ"

#: 
msgid "Members"
msgstr "അംഗങ്ങൾ"

#: 
msgid "Events"
msgstr "ഇവന്റുകൾ"

#: 
msgid "Fundraiser"
msgstr "ഫണ്ട്‌റൈസർ"

#: 
msgid "Email Export"
msgstr "ഇമെയിൽ കയറ്റുമതി"

#: 
msgid "Import Data"
msgstr "ഡേറ്റ ഇറക്കുമതി"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete the selected"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഇല്ലാതാക്കണമോ"

#: 
msgid "This action CANNOT be undone, and may have legal implications!"
msgstr "ഈ പ്രവർത്തനം പഴയ നിലയിലേക്ക് മടക്കാനാകില്ല, ഇത് നിയമ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം!"

#: 
msgid "Please ensure this what you want to do."
msgstr "നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക."

#: 
msgid "Deposit Type"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് തരം"

#: 
msgid "Deposit Date"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് തീയതി"

#: 
msgid "This will overwrite the family envelope numbers in the database with those selected on this page.  Continue?"
msgstr "ഈ പേജിൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത കുടുംബ കവർ നമ്പറുകൾ ഡേറ്റാബേസിൽ നിലവിലുള്ളതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് വരും. തുടരണോ?"

#: 
msgid "Family Select"
msgstr "കുടുംബം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "with at least one:"
msgstr "കുറഞ്ഞത് ഒന്നോടൊപ്പം:"

#: 
msgid "Welcome to"
msgstr "സ്വാഗതം"

#: 
msgid "Church Information"
msgstr "പള്ളി വിവരം"

#: 
msgid "Map Settings"
msgstr "മാപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "Report Settings"
msgstr "റിപ്പോർട്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "Localization"
msgstr "പ്രാദേശീകരണം"

#: 
msgid "Setting saved"
msgstr "ക്രമീകരണം സംരക്ഷിച്ചു"

#: 
msgid "Edit JSON Settings"
msgstr "JSON ക്രമീകരണങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "False"
msgstr "തെറ്റ്"

#: 
msgid "True"
msgstr "ശരി"

#: 
msgid "Edit Settings"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Functions"
msgstr "പ്രവർത്തനങ്ങൾ"

#: 
msgid "Add"
msgstr "ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Enter Name"
msgstr "പേര് നൽകുക"

#: 
msgid "New Release"
msgstr "പുതിയ റിലീസ്"

#: 
msgid "Self Registration"
msgstr "സ്വ-രജിസ്ട്രേഷൻ"

#: 
msgid "Anonymous"
msgstr "അജ്ഞാതം"

#: 
msgid "Add All Classes"
msgstr "എല്ലാ ക്ലാസ്സുകളും ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Clear All Classes"
msgstr "എല്ലാ ക്ലാസ്സുകളും ക്ലിയർ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Add All Families"
msgstr "എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Clear All Families"
msgstr "എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും ക്ലിയർ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Add All Funds"
msgstr "എല്ലാ ഫണ്ടുകളും ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Clear All Funds"
msgstr "എല്ലാ ഫണ്ടുകളും ക്ലിയർ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Deposit Comment"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് അഭിപ്രായം"

#: 
msgid "Signature definition file signature failed validation"
msgstr "സിഗ്നേച്ചർ ഡെഫിനിഷൻ ഫയൽ സ്ഥിരീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "One or more files failed signature validation"
msgstr "ഒന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകൾ സിഗ്നേച്ചർ സ്ഥിരീകരണത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "item"
msgstr "ഇനം"

#: 
msgid "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"

#: 
msgid "Buyer # "
msgstr "വാങ്ങുന്നയാൾ # "

#: 
msgid "Family Members:"
msgstr "കുടുംബാംഗങ്ങൾ:"

#: 
msgid "Anniversary"
msgstr "വാർഷികം"

#: 
msgid "Notes"
msgstr "കുറിപ്പുകൾ"

#: 
msgid "Reports"
msgstr "റിപ്പോർട്ടുകൾ"

#: 
msgid "family"
msgstr "കുടുംബം"

#: 
msgid "Date Entered"
msgstr "നൽകിയ തീയതി"

#: 
msgid "Inactive"
msgstr "നിഷ്‌ക്രിയം"

#: 
msgid "Start Time"
msgstr "ആരംഭ സമയം"

#: 
msgid "Filter by Fund"
msgstr "ഫണ്ട് അനുസരിച്ച് ഫിൽട്ടർ"

#: 
msgid "Disable Group Specific Properties"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് പ്രത്യേക സ്വഭാവങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക"

#: 
msgid "Group Properties"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് സ്വഭാവങ്ങൾ"

#: 
msgid "All"
msgstr "എല്ലാം"

#: 
msgid "Family Map"
msgstr "കുടുംബ മാപ്പ്"

#: 
msgid "Groups"
msgstr "ഗ്രൂപ്പുകൾ"

#: 
msgid "Total $"
msgstr "ആകെ $"

#: 
msgid "with this property..."
msgstr "ഈ സ്വഭാവമുള്ള..."

#: 
msgid "Include only these classifications in the directory, comma separated"
msgstr "ഡയറക്ടറിയിൽ ഈ വർഗ്ഗീകരണങ്ങൾ മാത്രം ഉൾപ്പെടുത്തുക, കോമ വേർതിരിച്ച്"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as head of house"
msgstr "ഇവ കുടുംബ നാഥൻ ആയി നൽകിയ കുടുംബ പങ്ക് നമ്പറുകൾ"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as spouse"
msgstr "ഇവ ഇണ ആയി നൽകിയ കുടുംബ പങ്ക് നമ്പറുകൾ"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as child"
msgstr "ഇവ കുട്ടി ആയി നൽകിയ കുടുംബ പങ്ക് നമ്പറുകൾ"

#: 
msgid "Minimum length a user may set their password to"
msgstr "ഒരു ഉപയോക്താവ് ക്രമീകരിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പാസ്‌വേഡ് നീളം"

#: 
msgid "A comma-separated list of disallowed (too obvious) passwords."
msgstr "അനുവദനീയമല്ലാത്ത (വളരെ ലളിതമായ) പാസ്‌വേഡുകളുടെ കോമ-വേർതിരിച്ച ലിസ്‌റ്റ്."

#: 
msgid "Default City"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് നഗരം"

#: 
msgid "Default State - Must be 2-letter abbreviation!"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് സംസ്ഥാനം - 2 അക്ഷര ചുരുക്കം ആയിരിക്കണം!"

#: 
msgid "Default account for receiving a copy of all emails"
msgstr "എല്ലാ ഇമെയിലുകളുടെ കോപ്പി ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഡിഫോൾട്ട് അക്കൗണ്ട്"

#: 
msgid "SMTP Server Address (mail.server.com:25)"
msgstr "SMTP സർവ്വർ വിലാസം (mail.server.com:25)"

#: 
msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP ഉപയോക്തൃനാമം"

#: 
msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP പാസ്‌വേഡ്"

#: 
msgid "Internationalization (I18n) support"
msgstr "അന്തർദ്ദേശീയവൽക്കരണം (I18n) പിന്തുണ"

#: 
msgid "First month of the fiscal year"
msgstr "ധനകാര്യ വർഷത്തിന്റെ ആദ്യ മാസം"

#: 
msgid "Set true to disable entering Friend Date in Person Editor.  Set false to enable entering Friend Date in Person Editor."
msgstr "വ്യക്തി എഡിറ്ററിൽ സൗഹൃദ തീയതി നൽകൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ ശരി ക്രമീകരിക്കുക. പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ തെറ്റ്."

#: 
msgid "Set true to disable management of newsletter subscriptions in the Family Editor."
msgstr "കുടുംബ എഡിറ്ററിൽ ന്യൂസ്‌ലെറ്റർ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്ഷൻ മാനേജ്‌മെന്റ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ ശരി ക്രമീകരിക്കുക."

#: 
msgid "Set true to disable entering Wedding Date in Family Editor.  Set false to enable entering Wedding Date in Family Editor."
msgstr "കുടുംബ എഡിറ്ററിൽ വിവാഹ തീയതി നൽകൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ ശരി ക്രമീകരിക്കുക."

#: 
msgid "Number of checks for Deposit Slip Report"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് സ്ലിപ്പ് റിപ്പോർട്ടിനുള്ള ചെക്കുകളുടെ എണ്ണം"

#: 
msgid "Unit used to measure distance, miles or km."
msgstr "ദൂരം അളക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന യൂണിറ്റ്, മൈൽ അല്ലെങ്കിൽ കി.മി."

#: 
msgid "Enable non-deductible payments"
msgstr "കിഴിവ് ലഭിക്കാത്ത പേമെന്റുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക"

#: 
msgid "Left Margin (1 = 1/100th inch)"
msgstr "ഇടത് മാർജിൻ (1 = 1/100 ഇഞ്ച്)"

#: 
msgid "Line Thickness (1 = 1/100th inch"
msgstr "വരി കനം (1 = 1/100 ഇഞ്ച്"

#: 
msgid "Verbage for top line of tax report. Dates will be appended to the end of this line."
msgstr "നികുതി റിപ്പോർട്ടിന്റെ മുകൾ വരിക്കുള്ള വാക്കുകൾ. ഈ വരിയുടെ അവസാനം തീയതി ചേർക്കും."

#: 
msgid "Verbage for bottom line of tax report."
msgstr "നികുതി റിപ്പോർട്ടിന്റെ അടിവരിക്കുള്ള വാക്കുകൾ."

#: 
msgid "Tax Report signer"
msgstr "നികുതി റിപ്പോർട്ട് ഒപ്പിടുന്നയാൾ"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report"
msgstr "സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ ഓർമ്മിപ്പിക്കൽ റിപ്പോർട്ടിനുള്ള വാക്കുകൾ"

#: 
msgid "Pledge Reminder Signer"
msgstr "സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ ഓർമ്മിപ്പിക്കൽ ഒപ്പിടുന്നയാൾ"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of a pledge"
msgstr "സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ ഓർമ്മിപ്പിക്കൽ റിപ്പോർട്ടിനുള്ള വാക്കുകൾ - പ്രതിജ്ഞ ഇല്ല"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of payments"
msgstr "സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ ഓർമ്മിപ്പിക്കൽ റിപ്പോർട്ടിനുള്ള വാക്കുകൾ - പേമെന്റ് ഇല്ല"

#: 
msgid "Verbage for the database information confirmation and correction report"
msgstr "ഡേറ്റാബേസ് വിവര സ്ഥിരീകരണ-തിരുത്തൽ റിപ്പോർട്ടിനുള്ള വാക്കുകൾ"

#: 
msgid "Database information confirmation and correction report signer"
msgstr "ഡേറ്റാബേസ് വിവര സ്ഥിരീകരണ-തിരുത്തൽ റിപ്പോർട്ട് ഒപ്പിടുന്നയാൾ"

#: 
msgid "Verbage for the pledge summary report"
msgstr "സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ സംഗ്രഹ റിപ്പോർട്ടിനുള്ള വാക്കുകൾ"

#: 
msgid "Verbage for the directory report"
msgstr "ഡയറക്ടറി റിപ്പോർട്ടിനുള്ള വാക്കുകൾ"

#: 
msgid "Church Letterhead path and file"
msgstr "പള്ളി ലെറ്റർഹെഡ് പാത്തും ഫയലും"

#: 
msgid "QuickBooks Deposit Ticket Settings"
msgstr "QuickBooks ഡിപ്പോസിറ്റ് ടിക്കറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "Add Church Event"
msgstr "പള്ളി ഇവന്റ് ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Check-in and Check-out"
msgstr "ചെക്ക്-ഇൻ, ചെക്ക്-ഔട്ട്"

#: 
msgid "View All Deposits"
msgstr "എല്ലാ ഡിപ്പോസിറ്റുകളും കാണുക"

#: 
msgid "Deposit Reports"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് റിപ്പോർട്ടുകൾ"

#: 
msgid "Edit Deposit Slip"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് സ്ലിപ്പ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Create New Fundraiser"
msgstr "പുതിയ ഫണ്ട്‌റൈസർ ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "Edit Fundraiser"
msgstr "ഫണ്ട്‌റൈസർ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "View Buyers"
msgstr "വാങ്ങുന്നവരെ കാണുക"

#: 
msgid "Add Donors to Buyer List"
msgstr "ദാതാക്കളെ വാങ്ങുന്നവരുടെ ലിസ്‌റ്റിൽ ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Data/Reports"
msgstr "ഡേറ്റ/റിപ്പോർട്ടുകൾ"

#: 
msgid "Query Menu"
msgstr "ക്വറി മെനു"

#: 
msgid "Family Properties"
msgstr "കുടുംബ സ്വഭാവങ്ങൾ"

#: 
msgid "Property Types"
msgstr "സ്വഭാവ തരങ്ങൾ"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Zip Code"
msgstr "പിൻകോഡ്"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field"
msgstr "ഫീൽഡ്"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Birthdays"
msgstr "ജന്മദിനങ്ങൾ"

#: 
msgid "Weekly on"
msgstr "ആഴ്ചതോറും"

#: 
msgid "s"
msgstr "കൾ"

#: 
msgid "Monthly on"
msgstr "മാസം തോറും"

#: 
msgid "Yearly on"
msgstr "വർഷം തോറും"

#: 
msgid "Family Roles Editor"
msgstr "കുടുംബ പങ്ക് എഡിറ്റർ"

#: 
msgid "Person Classification"
msgstr "വ്യക്തി വർഗ്ഗീകരണം"

#: 
msgid "Person Classifications"
msgstr "വ്യക്തി വർഗ്ഗീകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "Person Classifications Editor"
msgstr "വ്യക്തി വർഗ്ഗീകരണ എഡിറ്റർ"

#: 
msgid "Group Type"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് തരം"

#: 
msgid "Group Types"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് തരങ്ങൾ"

#: 
msgid "Group Types Editor"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് തരം എഡിറ്റർ"

#: 
msgid "Security Group"
msgstr "സുരക്ഷ ഗ്രൂപ്പ്"

#: 
msgid "Security Groups Editor"
msgstr "സുരക്ഷ ഗ്രൂപ്പ് എഡിറ്റർ"

#: 
msgid "Group Member Role"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് അംഗ പങ്ക്"

#: 
msgid "Group Member Roles Editor"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് അംഗ പങ്ക് എഡിറ്റർ"

#: 
msgid "Person Custom List Options Editor"
msgstr "വ്യക്തി ഇഷ്‌ടാനുസൃത ലിസ്‌റ്റ് ഓപ്ഷൻ എഡിറ്റർ"

#: 
msgid "Custom List Options Editor"
msgstr "ഇഷ്‌ടാനുസൃത ലിസ്‌റ്റ് ഓപ്ഷൻ എഡിറ്റർ"

#: 
msgid "Family Custom List Options Editor"
msgstr "കുടുംബ ഇഷ്‌ടാനുസൃത ലിസ്‌റ്റ് ഓപ്ഷൻ എഡിറ്റർ"

#: 
msgid "Family Data Verified"
msgstr "കുടുംബ ഡേറ്റ സ്ഥിരീകരിച്ചു"

#: 
msgid "Profile Image Deleted"
msgstr "പ്രൊഫൈൽ ചിത്രം ഇല്ലാതാക്കി"

#: 
msgid "miles"
msgstr "മൈൽ"

#: 
msgid "kilometers"
msgstr "കിലോമീറ്റർ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Afghanistan (‫افغانستان‬‎)"
msgstr "അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Åland Islands (Åland)"
msgstr "ഓലൻഡ് ദ്വീപുകൾ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Albania (Shqipëri)"
msgstr "അൽബേനിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Algeria (‫الجزائر‬‎)"
msgstr "അൾജീരിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "American Samoa"
msgstr "അമേരിക്കൻ സമോവ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Andorra"
msgstr "അൻഡോറ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Angola"
msgstr "അംഗോള"

#. Context: countries
#: 
msgid "Anguilla"
msgstr "അൻഗ്വില"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antarctica"
msgstr "അന്റാർട്ടിക്ക"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "ആൻറിഗ്വ ആൻഡ് ബർബുഡ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Argentina"
msgstr "അർജന്റീന"

#. Context: countries
#: 
msgid "Armenia (Հայաստան)"
msgstr "അർമേനിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Aruba"
msgstr "അരൂബ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ascension Island"
msgstr "അസൻഷൻ ദ്വീപ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Australia"
msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Austria (Österreich)"
msgstr "ഓസ്ട്രിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Azerbaijan (Azərbaycan)"
msgstr "അസർബൈജാൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahamas"
msgstr "ബഹാമാസ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahrain (‫البحرين‬‎)"
msgstr "ബഹ്‌റൈൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bangladesh (বাংলাদেশ)"
msgstr "ബംഗ്ലാദേശ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Barbados"
msgstr "ബാർബഡോസ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belarus (Беларусь)"
msgstr "ബെലാറസ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belgium (België)"
msgstr "ബെൽജിയം"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belize"
msgstr "ബലീസ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Benin (Bénin)"
msgstr "ബനിൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bermuda"
msgstr "ബർമുഡ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bhutan (འབྲུག)"
msgstr "ഭൂട്ടാൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bolivia"
msgstr "ബൊളിവിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bosnia and Herzegovina (Босна и Херцеговина)"
msgstr "ബോസ്നിയ ആൻഡ് ഹെർസഗോവിന"

#. Context: countries
#: 
msgid "Botswana"
msgstr "ബോട്‌സ്വാന"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bouvet Island"
msgstr "ബൗവറ്റ് ദ്വീപ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brazil (Brasil)"
msgstr "ബ്രസീൽ"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്ര ഭൂ."

#. Context: countries
#: 
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "ബ്രിട്ടീഷ് വർജിൻ ദ്വീപുകൾ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brunei"
msgstr "ബ്രൂണൈ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bulgaria (България)"
msgstr "ബൾഗേറിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burkina Faso"
msgstr "ബുർക്കിന ഫാസോ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burundi (Uburundi)"
msgstr "ബുറുണ്ടി"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cambodia (កម្ពុជា)"
msgstr "കംബോഡിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cameroon (Cameroun)"
msgstr "കാമറൂൺ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canada"
msgstr "കാനഡ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canary Islands (islas Canarias)"
msgstr "കാനറി ദ്വീപുകൾ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cape Verde (Kabu Verdi)"
msgstr "കേപ് വർഡ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "കരീബിയൻ നെതർലൻഡ്‌സ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cayman Islands"
msgstr "കേമൻ ദ്വീപുകൾ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Central African Republic (République centrafricaine)"
msgstr "കേന്ദ്ര ആഫ്രിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ceuta and Melilla (Ceuta y Melilla)"
msgstr "സ്യൂറ്റ ആൻഡ് മെലില്ല"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chad (Tchad)"
msgstr "ചാഡ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chile"
msgstr "ചിലി"

#. Context: countries
#: 
msgid "China (中国)"
msgstr "ചൈന"

#. Context: countries
#: 
msgid "Christmas Island"
msgstr "ക്രിസ്‌തുമസ് ദ്വീപ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Clipperton Island"
msgstr "ക്ലിപ്പർട്ടൻ ദ്വീപ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cocos (Keeling) Islands (Kepulauan Cocos (Keeling))"
msgstr "കോക്കോസ് (കീലിംഗ്) ദ്വീപുകൾ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Colombia"
msgstr "കൊളംബിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Comoros (‫جزر القمر‬‎)"
msgstr "കൊമോറോസ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (DRC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)"
msgstr "കോംഗോ (DRC)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (Republic) (Congo-Brazzaville)"
msgstr "കോംഗോ (റിപ്പബ്ലിക്)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cook Islands"
msgstr "കുക്ക് ദ്വീപുകൾ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Costa Rica"
msgstr "കോസ്റ്റ റിക്ക"

#. Context: countries
#: 
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "ഐവറി കോസ്റ്റ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Croatia (Hrvatska)"
msgstr "ക്രൊയേഷ്യ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cuba"
msgstr "ക്യൂബ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Curaçao"
msgstr "ക്യൂരസ്സൊ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cyprus (Κύπρος)"
msgstr "സൈപ്രസ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Czech Republic (Česká republika)"
msgstr "ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Denmark (Danmark)"
msgstr "ഡെൻമാർക്ക്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Diego Garcia"
msgstr "ഡിയേഗോ ഗാർഷ്യ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Djibouti"
msgstr "ജിബൂത്തി"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominica"
msgstr "ഡൊമിനിക്ക"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominican Republic (República Dominicana)"
msgstr "ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ecuador"
msgstr "ഇക്വഡോർ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Egypt (‫مصر‬‎)"
msgstr "ഈജിപ്ത്"

#. Context: countries
#: 
msgid "El Salvador"
msgstr "എൽ സാൽവദോർ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Equatorial Guinea (Guinea Ecuatorial)"
msgstr "ഇക്വറ്റോറിയൽ ഗിനി"

#. Context: countries
#: 
msgid "Eritrea"
msgstr "എറിട്രിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Estonia (Eesti)"
msgstr "എസ്തോണിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ethiopia"
msgstr "എത്യോപ്യ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Falkland Islands (Islas Malvinas)"
msgstr "ഫോക്ക്‌ലൻഡ് ദ്വീപുകൾ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Faroe Islands (Føroyar)"
msgstr "ഫറോ ദ്വീപുകൾ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Fiji"
msgstr "ഫിജി"

#. Context: countries
#: 
msgid "Finland (Suomi)"
msgstr "ഫിൻലൻഡ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "France"
msgstr "ഫ്രാൻസ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Guiana (Guyane française)"
msgstr "ഫ്രഞ്ച് ഗയാന"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Polynesia (Polynésie française)"
msgstr "ഫ്രഞ്ച് പോളിനേഷ്യ"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Southern Territories (Terres australes françaises)"
msgstr "ഫ്രഞ്ച് ദക്ഷിണ ഭൂ."

#. Context: countries
#: 
msgid "Gabon"
msgstr "ഗബോൺ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gambia"
msgstr "ഗാംബിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Georgia (საქართველო)"
msgstr "ജോർജിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Germany (Deutschland)"
msgstr "ജർമ്മനി"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ghana (Gaana)"
msgstr "ഘാന"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gibraltar"
msgstr "ജിബ്രാൾട്ടർ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greece (Ελλάδα)"
msgstr "ഗ്രീസ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greenland (Kalaallit Nunaat)"
msgstr "ഗ്രീൻലൻഡ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Grenada"
msgstr "ഗ്രനേഡ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guadeloupe"
msgstr "ഗ്വഡലൂപ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guam"
msgstr "ഗ്വം"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guatemala"
msgstr "ഗ്വാട്ടിമാല"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guernsey"
msgstr "ഗേൺസി"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea (Guinée)"
msgstr "ഗ്വിനിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea-Bissau (Guiné Bissau)"
msgstr "ഗ്വിനി-ബിസ്സൗ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guyana"
msgstr "ഗയാന"

#. Context: countries
#: 
msgid "Haiti"
msgstr "ഹെയ്തി"

#. Context: countries
#: 
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "ഹേർഡ് & മക്‌ഡൊണൾഡ് ദ്വീപുകൾ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Honduras"
msgstr "ഹോണ്ടുറാസ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hong Kong (香港)"
msgstr "ഹോങ് കോങ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hungary (Magyarország)"
msgstr "ഹംഗറി"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iceland (Ísland)"
msgstr "ഐസ്‌ലൻഡ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "India (भारत)"
msgstr "ഇന്ത്യ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Indonesia"
msgstr "ഇൻഡോനേഷ്യ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iran (‫ایران‬‎)"
msgstr "ഇറാൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iraq (‫العراق‬‎)"
msgstr "ഇറാഖ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ireland"
msgstr "അയർലൻഡ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Isle of Man"
msgstr "ഐൽ ഓഫ് മാൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Israel (‫ישראל‬‎)"
msgstr "ഇസ്രായേൽ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Italy (Italia)"
msgstr "ഇറ്റലി"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jamaica"
msgstr "ജമൈക്ക"

#. Context: countries
#: 
msgid "Japan (日本)"
msgstr "ജപ്പാൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jersey"
msgstr "ജഴ്‌സി"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jordan (‫الأردن‬‎)"
msgstr "ജോർദ്ദാൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kazakhstan (Казахстан)"
msgstr "കസാഖ്‌സ്‌താൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kenya"
msgstr "കെനിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kiribati"
msgstr "കിരിബാട്ടി"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kosovo (Kosovë)"
msgstr "കൊസോവോ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kuwait (‫الكويت‬‎)"
msgstr "കുവൈത്ത്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kyrgyzstan (Кыргызстан)"
msgstr "കിർഗിസ്ഥാൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Laos (ລາວ)"
msgstr "ലാവോസ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lebanon (‫لبنان‬‎)"
msgstr "ലെബനൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lesotho"
msgstr "ലെസോതോ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liberia"
msgstr "ലൈബീരിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Libya (‫ليبيا‬‎)"
msgstr "ലിബിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liechtenstein"
msgstr "ലൈഖ്‌ടൻഷ്‌റ്റൈൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lithuania (Lietuva)"
msgstr "ലിത്വാനിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Luxembourg"
msgstr "ലക്‌സംബർഗ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macau (澳門)"
msgstr "മക്കാവോ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macedonia (FYROM) (Македонија)"
msgstr "മാസിഡോണിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Madagascar (Madagasikara)"
msgstr "മഡഗാസ്‌കർ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malawi"
msgstr "മലാവി"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malaysia"
msgstr "മലേഷ്യ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Maldives"
msgstr "മാലദ്വീപ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mali"
msgstr "മാലി"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malta"
msgstr "മാൾട്ട"

#. Context: countries
#: 
msgid "Marshall Islands"
msgstr "മാർഷൽ ദ്വീപുകൾ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Martinique"
msgstr "മാർട്ടിനിക്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritania (‫موريتانيا‬‎)"
msgstr "മൗറിത്താനിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritius (Moris)"
msgstr "മൗറീഷ്യസ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mayotte"
msgstr "മയോട്ടെ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mexico (México)"
msgstr "മെക്‌സിക്കോ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Micronesia"
msgstr "മൈക്രോനേഷ്യ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Moldova (Republica Moldova)"
msgstr "മോൾഡോവ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Monaco"
msgstr "മൊണാക്കോ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mongolia (Монгол)"
msgstr "മംഗോളിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montenegro (Crna Gora)"
msgstr "മോണ്ടിനിഗ്രോ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montserrat"
msgstr "മോൺസേറ്റ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Morocco (‫المغرب‬‎)"
msgstr "മൊറോക്കോ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mozambique (Moçambique)"
msgstr "മൊസാംബിക്ക്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Myanmar (Burma) (မြန်မာ)"
msgstr "മ്യാൻമാർ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Namibia (Namibië)"
msgstr "നമീബിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nauru"
msgstr "നൗറു"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nepal (नेपाल)"
msgstr "നേപ്പാൾ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Netherlands (Nederland)"
msgstr "നെതർലൻഡ്‌സ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Caledonia (Nouvelle-Calédonie)"
msgstr "ന്യൂ കാലിഡോണിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Zealand"
msgstr "ന്യൂസിലൻഡ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nicaragua"
msgstr "നിക്കരാഗ്വ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niger (Nijar)"
msgstr "നൈജർ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nigeria"
msgstr "നൈജീരിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niue"
msgstr "നിയൂ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norfolk Island"
msgstr "നോർഫോക്ക് ദ്വീപ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "നോർതേൺ മരിയാന ദ്വീപുകൾ"

#. Context: countries
#: 
msgid "North Korea (조선 민주주의 인민 공화국)"
msgstr "ഉത്തര കൊറിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norway (Norge)"
msgstr "നോർവേ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Oman (‫عُمان‬‎)"
msgstr "ഒമാൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pakistan (‫پاکستان‬‎)"
msgstr "പാകിസ്ഥാൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palau"
msgstr "പലാവ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palestine (‫فلسطين‬‎)"
msgstr "പലസ്തീൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Panama (Panamá)"
msgstr "പനാമ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "പാപ്വ ന്യൂ ഗിനി"

#. Context: countries
#: 
msgid "Paraguay"
msgstr "പരാഗ്വേ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Peru (Perú)"
msgstr "പെറു"

#. Context: countries
#: 
msgid "Philippines"
msgstr "ഫിലിപ്പൈൻസ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "പിറ്റ്‌കെയ്‌ൻ ദ്വീപുകൾ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Poland (Polska)"
msgstr "പോളണ്ട്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Portugal"
msgstr "പോർച്ചുഗൽ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Puerto Rico"
msgstr "പ്വേർട്ടോ റിക്കോ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Qatar (‫قطر‬‎)"
msgstr "ഖത്തർ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Réunion (La Réunion)"
msgstr "റിയൂണിയൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Romania (România)"
msgstr "റൊമാനിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Russia (Россия)"
msgstr "റഷ്യ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Rwanda"
msgstr "റുവാൻഡ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Barthélemy (Saint-Barthélemy)"
msgstr "സെന്റ് ബർത്തലോമ്യൂ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Helena"
msgstr "സെന്റ് ഹെലേന"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "സെന്റ് കിറ്റ്‌സ് ആൻഡ് നെവിസ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Lucia"
msgstr "സെന്റ് ലൂഷ്യ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Martin (Saint-Martin (partie française))"
msgstr "സെന്റ് മാർട്ടിൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Pierre and Miquelon (Saint-Pierre-et-Miquelon)"
msgstr "സെന്റ് പിറ്ററും മിക്ക്ലോണും"

#. Context: countries
#: 
msgid "Samoa"
msgstr "സമോവ"

#. Context: countries
#: 
msgid "San Marino"
msgstr "സാൻ മരിനോ"

#. Context: countries
#: 
msgid "São Tomé and Príncipe (São Tomé e Príncipe)"
msgstr "സൗ ടോമെ ആൻഡ് പ്രിൻസിപ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saudi Arabia (‫المملكة العربية السعودية‬‎)"
msgstr "സൗദി അറേബ്യ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Senegal (Sénégal)"
msgstr "സെനഗൽ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Serbia (Србија)"
msgstr "സെർബിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Seychelles"
msgstr "സെഷൽസ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sierra Leone"
msgstr "സിയെറ ലിയോൺ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Singapore"
msgstr "സിംഗപ്പൂർ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sint Maarten"
msgstr "സിന്റ് മാർട്ടൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovakia (Slovensko)"
msgstr "സ്ലൊവാക്യ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovenia (Slovenija)"
msgstr "സ്ലൊവേനിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Solomon Islands"
msgstr "സോളമൻ ദ്വീപുകൾ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Somalia (Soomaaliya)"
msgstr "സോമാലിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Africa"
msgstr "ദക്ഷിണ ആഫ്രിക്ക"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "ദക്ഷിണ ജോർജ്ജിയ & ദക്ഷിണ സാൻഡ്‌വിച്ച് ദ്വീപുകൾ"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Korea (대한민국)"
msgstr "ദക്ഷിണ കൊറിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Sudan (‫جنوب السودان‬‎)"
msgstr "ദക്ഷിണ സൂദാൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Spain (España)"
msgstr "സ്പെയിൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)"
msgstr "ശ്രീലങ്ക"

#. Context: countries
#: 
msgid "St. Vincent & Grenadines"
msgstr "സെന്റ് വിൻസെൻറ് & ഗ്രനഡൈൻസ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sudan (‫السودان‬‎)"
msgstr "സൂദാൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Suriname"
msgstr "സൂരിനാം"

#. Context: countries
#: 
msgid "Svalbard and Jan Mayen (Svalbard og Jan Mayen)"
msgstr "സ്വാൽബാർഡ് ആൻഡ് ജാൻ മായൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Swaziland"
msgstr "സ്വാസിലൻഡ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sweden (Sverige)"
msgstr "സ്വീഡൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Switzerland (Schweiz)"
msgstr "സ്വിറ്റ്‌സർലൻഡ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Syria (‫سوريا‬‎)"
msgstr "സിറിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Taiwan (台灣)"
msgstr "തൈവാൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tajikistan"
msgstr "താജിക്കിസ്ഥാൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tanzania"
msgstr "ടാൻസാനിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Thailand (ไทย)"
msgstr "തായ്‌ലൻഡ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "Timor-Leste"
msgstr "ടിമോർ-ലെസ്‌തെ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Togo"
msgstr "ടോഗോ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tokelau"
msgstr "ടൊക്കെലൗ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tonga"
msgstr "ടോംഗ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ത്രിനിദാദ് ആൻഡ് ടൊബാഗോ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "ട്രിസ്‌റ്റൻ ഡ കൂൻഹ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tunisia (‫تونس‬‎)"
msgstr "ടുണീഷ്യ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkey (Türkiye)"
msgstr "തുർക്കി"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkmenistan"
msgstr "തുർക്ക്‌മെനിസ്ഥാൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "ടർക്ക്‌സ് ആൻഡ് കൈക്കോസ് ദ്വീപുകൾ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tuvalu"
msgstr "തുവാലൂ"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "യുഎസ് ഔട്ട്‌ലൈയിംഗ് ദ്വീപുകൾ"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "യുഎസ് വർജിൻ ദ്വീപുകൾ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uganda"
msgstr "ഉഗാൻഡ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ukraine (Україна)"
msgstr "ഉക്രൈൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Arab Emirates (‫الإمارات العربية المتحدة‬‎)"
msgstr "ഐക്യ അറബ് എമിറേറ്റ്‌സ്"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Kingdom"
msgstr "ഐക്യ രാജ്യം"

#. Context: countries
#: 
msgid "United States"
msgstr "ഐക്യ നാടുകൾ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uruguay"
msgstr "ഉറുഗ്വേ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uzbekistan (Oʻzbekiston)"
msgstr "ഉസ്‌ബെക്കിസ്ഥാൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vanuatu"
msgstr "വനുവാത്തു"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vatican City (Città del Vaticano)"
msgstr "വത്തിക്കാൻ നഗരം"

#. Context: countries
#: 
msgid "Venezuela"
msgstr "വെനിസ്വേല"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vietnam (Việt Nam)"
msgstr "വിയറ്റ്‌നാം"

#. Context: countries
#: 
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "വാലിസ് ആൻഡ് ഫ്യൂച്ചുന"

#. Context: countries
#: 
msgid "Western Sahara (‫الصحراء الغربية‬‎)"
msgstr "പടിഞ്ഞാറൻ സഹാറ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Yemen (‫اليمن‬‎)"
msgstr "യെമൻ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zambia"
msgstr "സാംബിയ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zimbabwe"
msgstr "സിംബാബ്‌വെ"

#: 
msgid "Please verify your family's information"
msgstr "നിങ്ങളുടെ കുടുംബ വിവരം സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Unable to load verification info"
msgstr "സ്ഥിരീകരണ വിവരം ലഭ്യമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: 
msgid "No Changes"
msgstr "മാറ്റങ്ങൾ ഇല്ല"

#: 
msgid "Page not fond"
msgstr "പേജ് കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Oops! Page not found."
msgstr "ക്ഷമിക്കണം! പേജ് കണ്ടെത്തിയില്ല."

#: 
msgid "Family Registration"
msgstr "കുടുംബ രജിസ്‌ട്രേഷൻ"

#: 
msgid "Please enter the following to start your family's verification"
msgstr "നിങ്ങളുടെ കുടുംബ സ്ഥിരീകരണം ആരംഭിക്കാൻ ഇനിപ്പറയുന്നത് നൽകുക"

#: 
msgid "Family Verification"
msgstr "കുടുംബ സ്ഥിരീകരണം"

#: 
msgid "Request Family Info Verification"
msgstr "കുടുംബ വിവര സ്ഥിരീകരണം അഭ്യർത്ഥിക്കുക"

#: 
msgid "Select how do you want to request the family information to be verified"
msgstr "കുടുംബ വിവരം സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെ ആണ് അഭ്യർത്ഥിക്കണ്ടതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Online Verification"
msgstr "ഓൺലൈൻ സ്ഥിരീകരണം"

#: 
msgid "Verified In Person"
msgstr "നേരിട്ട് സ്ഥിരീകരിച്ചു"

#: 
msgid "Backup archive does not contain a database"
msgstr "ബാക്കപ്പ് ആർക്കൈവ് ഡേറ്റാബേസ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല"

#: 
msgid "Make user-entered zip/postcodes UPPERCASE when saving to the database."
msgstr "ഡേറ്റാബേസിൽ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഉപയോക്താവ് നൽകിയ സിപ്/പോസ്‌റ്റ്‌കോഡ് വലിയ അക്ഷരമാക്കുക."

#: 
msgid "Used to end a letter before Signer"
msgstr "ഒപ്പിടുന്നയാൾക്ക് മുൻപ് ഒരു കത്ത് അവസാനിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - United States"
msgstr "ഇംഗ്ലീഷ് - അമേരിക്ക"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Canada"
msgstr "ഇംഗ്ലീഷ് - കാനഡ"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Australia"
msgstr "ഇംഗ്ലീഷ് - ഓസ്‌ട്രേലിയ"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Great Britain"
msgstr "ഇംഗ്ലീഷ് - ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ"

#. Context: locales
#: 
msgid "German - Germany"
msgstr "ജർമ്മൻ - ജർമ്മനി"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Spain"
msgstr "സ്പാനിഷ് - സ്‌പെയിൻ"

#. Context: locales
#: 
msgid "French - France"
msgstr "ഫ്രഞ്ച് - ഫ്രാൻസ്"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hungarian"
msgstr "ഹംഗേറിയൻ"

#. Context: locales
#: 
msgid "Italian - Italy"
msgstr "ഇറ്റാലിയൻ - ഇറ്റലി"

#. Context: locales
#: 
msgid "Norwegian"
msgstr "നോർവീജിയൻ"

#. Context: locales
#: 
msgid "Dutch - Netherlands"
msgstr "ഡച്ച് - നെതർലൻഡ്‌സ്"

#. Context: locales
#: 
msgid "Polish"
msgstr "പോളിഷ്"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Brazil"
msgstr "പോർച്ചുഗീസ് - ബ്രസീൽ"

#. Context: locales
#: 
msgid "Romanian - Romania"
msgstr "റൊമേനിയൻ - റൊമേനിയ"

#. Context: locales
#: 
msgid "Russian"
msgstr "റഷ്യൻ"

#. Context: locales
#: 
msgid "Albanian"
msgstr "അൽബേനിയൻ"

#. Context: locales
#: 
msgid "Vietnamese"
msgstr "വിയറ്റ്നാമീസ്"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - China"
msgstr "ചൈനീസ് - ചൈന"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - Taiwan"
msgstr "ചൈനീസ് - തായ്‌വാൻ"

#: 
msgid "Maximum upload size"
msgstr "പരമാവധി അപ്‌ലോഡ് വലുപ്പം"

#: 
msgid "Failed"
msgstr "പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Church Checking Account Number"
msgstr "പള്ളി ചെക്കിംഗ് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ"

#: 
msgid "Marked the Family as Inactive"
msgstr "കുടുംബം നിഷ്‌ക്രിയമായി അടയാളപ്പെടുത്തി"

#: 
msgid "Marked the Family as Active"
msgstr "കുടുംബം സജീവമായി അടയാളപ്പെടുത്തി"

#: 
msgid "families"
msgstr "കുടുംബങ്ങൾ"

#: 
msgid "Financial Settings"
msgstr "സാമ്പത്തിക ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "An invalid configuration name has been requested"
msgstr "അസാധുവായ കോൺഫിഗറേഷൻ പേര് അഭ്യർത്ഥിച്ചു"

#: 
msgid "Profile Image uploaded"
msgstr "പ്രൊഫൈൽ ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു"

#: 
msgid "Show neighbors with these classifications"
msgstr "ഈ വർഗ്ഗീകരണങ്ങളുള്ള അയൽക്കാരെ കാണിക്കുക"

#: 
msgid "Please select a Family."
msgstr "ഒരു കുടുംബം തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: 
msgid "Coordinate database file name"
msgstr "കോർഡിനേറ്റ് ഡേറ്റാബേസ് ഫയൽ നാമം"

#: 
msgid "select an option"
msgstr "ഒരു ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Direct me"
msgstr "എന്നെ നയിക്കൂ"

#: 
msgid "Your cart is empty"
msgstr "നിങ്ങളുടെ കാർട്ട് ശൂന്യമാണ്"

#: 
msgid "The record could not be found."
msgstr "റെക്കോർഡ് കണ്ടെത്തിയില്ല."

#: 
msgid "The property is already assigned."
msgstr "സ്വഭാവം ഇതിനകം നൽകിയിട്ടുണ്ട്."

#: 
msgid "The property is successfully assigned."
msgstr "സ്വഭാവം വിജയകരമായി നൽകി."

#: 
msgid "The property could not be assigned."
msgstr "സ്വഭാവം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: 
msgid "The property is successfully unassigned."
msgstr "സ്വഭാവം വിജയകരമായി നീക്കി."

#: 
msgid "The property could not be unassigned."
msgstr "സ്വഭാവം നീക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: 
msgid "Select event"
msgstr "ഇവന്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Text before name in emails/reports"
msgstr "ഇമെയിലുകളിൽ/റിപ്പോർട്ടുകളിൽ പേരിന് മുൻപ് ടെക്സ്റ്റ്"

#: 
msgid "Display bill counts on deposit slip"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് സ്ലിപ്പിൽ ബിൽ എണ്ണം കാണിക്കുക"

#: 
msgid "Your Account was Deleted"
msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കി"

#: 
msgid "Your ChurchCRM Account was Deleted."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ChurchCRM അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കി."

#: 
msgid "Account Locked"
msgstr "അക്കൗണ്ട് ലോക്ക് ചെയ്തു"

#: 
msgid "Your New Account"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പുതിയ അക്കൗണ്ട്"

#: 
msgid "Password Reset"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ്"

#: 
msgid "Account Unlocked"
msgstr "അക്കൗണ്ട് അൺലോക്ക് ചെയ്തു"

#: 
msgid "Part"
msgstr "ഭാഗം"

#: 
msgid "View Photo"
msgstr "ഫോട്ടോ കാണുക"

#: 
msgid "Status"
msgstr "സ്ഥിതി"

#: 
msgid "Include"
msgstr "ഉൾപ്പെടുത്തുക"

#: 
msgid "Legend"
msgstr "ഐതിഹ്യം"

#: 
msgid "assigned"
msgstr "നൽകിയ"

#: 
msgid "Showing students with birthdays in"
msgstr "ജന്മദിനമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ കാണിക്കുന്നു"

#: 
msgid "Actions"
msgstr "പ്രവർത്തനങ്ങൾ"

#: 
msgid "SMTP Server timeout in sec"
msgstr "SMTP സർവ്വർ ടൈംഔട്ട് സെക്കൻഡിൽ"

#: 
msgid "Exclude Inactive Families"
msgstr "നിഷ്‌ക്രിയ കുടുംബങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക"

#: 
msgid "The role is already assigned."
msgstr "പങ്ക് ഇതിനകം നൽകിയിട്ടുണ്ട്."

#: 
msgid "The role is successfully assigned."
msgstr "പങ്ക് വിജയകരമായി നൽകി."

#: 
msgid "The role could not be assigned."
msgstr "പങ്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was locked."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ChurchCRM അക്കൗണ്ട് ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു."

#: 
msgid "A ChurchCRM account was created for you"
msgstr "നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ChurchCRM അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കി"

#: 
msgid "You can reset your ChurchCRM password by clicking this link"
msgstr "ഈ ലിങ്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ChurchCRM പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യാം"

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was unlocked."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ChurchCRM അക്കൗണ്ട് അൺലോക്ക് ചെയ്തു."

#: 
msgid "system user created"
msgstr "സിസ്റ്റം ഉപയോക്താവ് ഉണ്ടാക്കി"

#: 
msgid "system user updated"
msgstr "സിസ്റ്റം ഉപയോക്താവ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തു"

#: 
msgid "system user deleted"
msgstr "സിസ്റ്റം ഉപയോക്താവ് ഇല്ലാതാക്കി"

#: 
msgid "system user password reset"
msgstr "സിസ്റ്റം ഉപയോക്തൃ പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ്"

#: 
msgid "system user changed password"
msgstr "സിസ്റ്റം ഉപയോക്താവ് പാസ്‌വേഡ് മാറ്റി"

#: 
msgid "system user password changed by admin"
msgstr "അഡ്‌മിൻ സിസ്റ്റം ഉപയോക്തൃ പാസ്‌വേഡ് മാറ്റി"

#: 
msgid "system user login reset"
msgstr "സിസ്റ്റം ഉപയോക്തൃ ലോഗിൻ റീസെറ്റ്"

#: 
msgid "Notification for"
msgstr "ഇവർക്ക് അറിയിപ്പ്"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleName LastName"
msgstr "പദവി പേര് മദ്ധ്യനാമം കുടുംബപ്പേര്"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleInitial. LastName"
msgstr "പദവി പേര് മദ്ധ്യ ഇനിഷ്യൽ. കുടുംബപ്പേര്"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleName"
msgstr "കുടുംബപ്പേര്, പദവി പേര് മദ്ധ്യനാമം"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleInitial"
msgstr "കുടുംബപ്പേര്, പദവി പേര് മദ്ധ്യ ഇനിഷ്യൽ"

#: 
msgid "FirstName MiddleName LastName"
msgstr "പേര് മദ്ധ്യനാമം കുടുംബപ്പേര്"

#: 
msgid "Title FirstName LastName"
msgstr "പദവി പേര് കുടുംബപ്പേര്"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName"
msgstr "കുടുംബപ്പേര്, പദവി പേര്"

#: 
msgid "Event Log severity to write, used by ORM and App Logs"
msgstr "എഴുതേണ്ട ഇവന്റ് ലോഗ് തീവ്രത, ORM ഉം App ലോഗുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നത്"

#: 
msgid "Time zone"
msgstr "സമയ മേഖല"

#: 
msgid "KioskVisibilityTimestamp"
msgstr "കിയോസ്ക് ദൃശ്യത സമയം"

#: 
msgid "Show/Hide Lost Password Link on the login screen"
msgstr "ലോഗിൻ സ്ക്രീനിൽ പാസ്‌വേഡ് നഷ്ടമായ ലിങ്ക് കാണിക്കുക/മറയ്ക്കുക"

#: 
msgid "Backup"
msgstr "ബാക്കപ്പ്"

#: 
msgid "Guardian(s) of"
msgstr "ഇവരുടെ രക്ഷകൻ/രക്ഷകർ"

#: 
msgid "Your ChurchCRM password has been changed"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ChurchCRM പാസ്‌വേഡ് മാറ്റി"

#: 
msgid "Password Reset Link"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ലിങ്ക്"

#: 
msgid "Reset Password"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Reset your password"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യൂ"

#: 
msgid "Kiosk Manager"
msgstr "കിയോസ്‌ക് മാനേജർ"

#: 
msgid "Report an issue"
msgstr "ഒരു പ്രശ്‌നം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Self Verification"
msgstr "സ്വ-സ്ഥിരീകരണം"

#: 
msgid "Details"
msgstr "വിശദാംശങ്ങൾ"

#: 
msgid "Verification email sent"
msgstr "സ്ഥിരീകരണ ഇമെയിൽ അയച്ചു"

#: 
msgid "Select a family"
msgstr "ഒരു കുടുംബം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Release Notes"
msgstr "റിലീസ് കുറിപ്പുകൾ"

#. Context: locales
#: 
msgid "Arabic - Egypt"
msgstr "അറബിക് - ഈജിപ്ത്"

#. Context: locales
#: 
msgid "Thai"
msgstr "തായ്"

#: 
msgid "Pending Self Verify"
msgstr "സ്വ-സ്ഥിരീകരണം കാത്തിരിക്കുന്നു"

#: 
msgid "Self Verify"
msgstr "സ്വ-സ്ഥിരീകരണം"

#. Context: locales
#: 
msgid "Indonesian - Indonesia"
msgstr "ഇൻഡോനേഷ്യൻ - ഇൻഡോനേഷ്യ"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully added to selected Group."
msgstr "റെക്കോർഡ്(കൾ) തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗ്രൂപ്പിൽ വിജയകരമായി ചേർത്തു."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : yyyy-mm-dd, In French : dd/mm/yyyy for example."
msgstr "ഡേറ്റ്-പിക്കറിൽ തീയതി നിർവ്വചിക്കാൻ, ഡിഫോൾട്ടായി: yyyy-mm-dd, ഉദാഹരണം ഫ്രഞ്ചിൽ: dd/mm/yyyy."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : Y-m-d, In French : d/m/Y for example."
msgstr "ഡേറ്റ്-പിക്കറിൽ തീയതി നിർവ്വചിക്കാൻ, ഡിഫോൾട്ടായി: Y-m-d, ഉദാഹരണം ഫ്രഞ്ചിൽ: d/m/Y."

#: 
msgid "Comma Separated list of PersonIDs of people to notify when a new family or person is added"
msgstr "പുതിയ കുടുംബം അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തി ചേർക്കുമ്പോൾ അറിയിക്കേണ്ടവരുടെ PersonID-കളുടെ കോമ-വേർതിരിച്ച ലിസ്‌റ്റ്"

#: 
msgid "Allow unauthenticated reads of events from the external calendar API"
msgstr "ബാഹ്യ കലണ്ടർ API-ൽ നിന്ന് ഇവന്റുകൾ ആധികാരികതയില്ലാതെ വായിക്കാൻ അനുവദിക്കുക"

#: 
msgid "New Person Added"
msgstr "പുതിയ വ്യക്തി ചേർത്തു"

#: 
msgid "New Family Added"
msgstr "പുതിയ കുടുംബം ചേർത്തു"

#: 
msgid "Church Greeter"
msgstr "പള്ളി സ്വീകർത്താവ്"

#: 
msgid "Special Group Settings : Sunday School Type"
msgstr "പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ: സൺഡേ സ്‌കൂൾ തരം"

#: 
msgid "Sunday School group can't be modified, only in this two cases :"
msgstr "സൺഡേ സ്‌കൂൾ ഗ്രൂപ്പ് ഈ രണ്ട് കേസുകളിൽ മാത്രം മാറ്റാൻ കഴിയൂ:"

#: 
msgid "Add new roles, but not modify or rename the Student and the Teacher roles."
msgstr "പുതിയ പങ്കുകൾ ചേർക്കാം, എന്നാൽ വിദ്യാർത്ഥി, അദ്ധ്യാപക പങ്കുകൾ മാറ്റാനോ പേരുമാറ്റാനോ ആകില്ല."

#: 
msgid "E"
msgstr "കി."

#: 
msgid "ENE"
msgstr "കിവ.കി."

#: 
msgid "ESE"
msgstr "കിത.കി."

#: 
msgid "N"
msgstr "വ."

#: 
msgid "NE"
msgstr "വ.കി."

#: 
msgid "NNE"
msgstr "വ.വ.കി."

#: 
msgid "NNW"
msgstr "വ.വ.പ."

#: 
msgid "NW"
msgstr "വ.പ."

#: 
msgid "S"
msgstr "ത."

#: 
msgid "SE"
msgstr "ത.കി."

#: 
msgid "SSW"
msgstr "ത.ത.പ."

#: 
msgid "SW"
msgstr "ത.പ."

#: 
msgid "W"
msgstr "പ."

#: 
msgid "WNW"
msgstr "പ.വ.പ."

#: 
msgid "WSW"
msgstr "പ.ത.പ."

#: 
msgid "Search Family"
msgstr "കുടുംബം തിരയുക"

#: 
msgid "Show Family Head of House Names"
msgstr "കുടുംബ നാഥൻ്റെ പേരുകൾ കാണിക്കുക"

#: 
msgid "Search Groups"
msgstr "ഗ്രൂപ്പുകൾ തിരയുക"

#: 
msgid "Search Deposits"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റുകൾ തിരയുക"

#: 
msgid "Search Payments"
msgstr "പേമെന്റുകൾ തിരയുക"

#: 
msgid "Quick Search"
msgstr "ദ്രുത തിരയൽ"

#: 
msgid "Search Addresses"
msgstr "വിലാസങ്ങൾ തിരയുക"

#: 
msgid "Maximum number of Families"
msgstr "പരമാവധി കുടുംബങ്ങളുടെ എണ്ണം"

#: 
msgid "Maximum number of Family H.O.H Names"
msgstr "പരമാവധി കുടുംബ നാഥൻ്റെ പേരുകളുടെ എണ്ണം"

#: 
msgid "Maximum number of Groups"
msgstr "പരമാവധി ഗ്രൂപ്പുകളുടെ എണ്ണം"

#: 
msgid "Maximum number of Deposits"
msgstr "പരമാവധി ഡിപ്പോസിറ്റുകളുടെ എണ്ണം"

#: 
msgid "Maximum number of Payments"
msgstr "പരമാവധി പേമെന്റുകളുടെ എണ്ണം"

#: 
msgid "Maximum number of Addresses"
msgstr "പരമാവധി വിലാസങ്ങളുടെ എണ്ണം"

#: 
msgid "Add Students"
msgstr "വിദ്യാർത്ഥികളെ ചേർക്കുക"

#: 
msgid "OK"
msgstr "ശരി"

#: 
msgid "All Members"
msgstr "എല്ലാ അംഗങ്ങളും"

#: 
msgid "PhotoBook"
msgstr "ഫോട്ടോ ബുക്ക്"

#: 
msgid "With Photos"
msgstr "ഫോട്ടോകളോടൊപ്പം"

#: 
msgid "Create PhotoBook"
msgstr "ഫോട്ടോ ബുക്ക് ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "SSE"
msgstr "ത.ത.കി."

#: 
msgid "Recipient Naming Method"
msgstr "സ്വീകർത്താവ് നാമ രീതി"

#: 
msgid "Salutation Utility"
msgstr "അഭിവാദ്യ ഉപകരണം"

#: 
msgid "Group Role"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് പങ്ക്"

#: 
msgid "OR Create a Group and add the CART in ONE ACTION"
msgstr "അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി ഒരേ പ്രവർത്തനത്തിൽ കാർട്ട് ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Create Group + ADD Cart"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക + കാർട്ട് ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Profile"
msgstr "പ്രൊഫൈൽ"

#: 
msgid "Sign out"
msgstr "പുറത്തിറങ്ങുക"

#: 
msgid "Change Settings"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റുക"

#: 
msgid "Unknown Type"
msgstr "അജ്ഞാത തരം"

#: 
msgid "PersonID for Cart must be numeric"
msgstr "കാർട്ടിനുള്ള PersonID അക്കത്തിൽ ആയിരിക്കണം"

#: 
msgid "GroupID for Cart must be numeric"
msgstr "കാർട്ടിനുള്ള GroupID അക്കത്തിൽ ആയിരിക്കണം"

#: 
msgid "FamilyID for Cart must be numeric"
msgstr "കാർട്ടിനുള്ള FamilyID അക്കത്തിൽ ആയിരിക്കണം"

#: 
msgid "Search People"
msgstr "ആളുകൾ തിരയുക"

#: 
msgid "Maximum number of People"
msgstr "പരമാവധി ആളുകളുടെ എണ്ണം"

#: 
msgid "Field where Father Of Confession is listed, must be a people of group type"
msgstr "കുമ്പസ്സാർ അച്ഛൻ ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഫീൽഡ്, ഗ്രൂപ്പ് തരത്തിലെ ആൾ ആയിരിക്കണം"

#: 
msgid "Field where last Confession is stored, must be a date type"
msgstr "അവസാന കുമ്പസ്സാർ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഫീൽഡ്, തീയതി തരം ആയിരിക്കണം"

#: 
msgid "People Reports"
msgstr "ആളുകൾ റിപ്പോർട്ടുകൾ"

#: 
msgid "People Dashboard"
msgstr "ആളുകൾ ഡാഷ്‌ബോർഡ്"

#: 
msgid "People Directory"
msgstr "ആളുകൾ ഡയറക്ടറി"

#: 
msgid "System Upgrade"
msgstr "സിസ്റ്റം അപ്‌ഗ്രേഡ്"

#: 
msgid "Contributing"
msgstr "സംഭാവന ചെയ്യുന്നു"

#: 
msgid "Automatically enable SMTP encryption if offered by the relaying server."
msgstr "റിലേ ചെയ്യുന്ന സർവ്വർ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ SMTP എൻക്രിപ്ഷൻ സ്വയം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക."

#: 
msgid "Set the encryption system to use - ssl (deprecated) or tls"
msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട എൻക്രിപ്ഷൻ സിസ്റ്റം ക്രമീകരിക്കുക - ssl (പഴഞ്ചൻ) അല്ലെങ്കിൽ tls"

#: 
msgid "Generate Deposit Slip for Selected Rows (PDF)"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വരികൾക്ക് ഡിപ്പോസിറ്റ് സ്ലിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക (PDF)"

#: 
msgid "Add All to Cart"
msgstr "എല്ലാം കാർട്ടിൽ ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Remove All from Cart"
msgstr "കാർട്ടിൽ നിന്ന് എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully deleted from the selected Group."
msgstr "റെക്കോർഡ്(കൾ) തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് വിജയകരമായി ഇല്ലാതാക്കി."

#: 
msgid "Not Found"
msgstr "കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "User must be an Admin"
msgstr "ഉപയോക്താവ് അഡ്‌മിൻ ആയിരിക്കണം"

#: 
msgid "No logged in user"
msgstr "ലോഗ്-ഇൻ ചെയ്ത ഉപയോക്താവ് ഇല്ല"

#: 
msgid "not found"
msgstr "കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Deleted from group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കി"

#: 
msgid "Added to group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർത്തു"

#: 
msgid "This Family is Inactive"
msgstr "ഈ കുടുംബം നിഷ്‌ക്രിയമാണ്"

#: 
msgid "The database has been cleared."
msgstr "ഡേറ്റാബേസ് ക്ലിയർ ചെയ്തു."

#: 
msgid "Anniversaries"
msgstr "വാർഷികങ്ങൾ"

#: 
msgid "View User"
msgstr "ഉപയോക്താവ് കാണുക"

#: 
msgid "not found or user without an email"
msgstr "കണ്ടെത്തിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഇമെയിൽ ഇല്ലാത്ത ഉപയോക്താവ്"

#: 
msgid "UserName not set"
msgstr "ഉപയോക്തൃനാമം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല"

#: 
msgid "Self Registrations"
msgstr "സ്വ-രജിസ്ട്രേഷനുകൾ"

#: 
msgid "Public Calendar"
msgstr "പൊതു കലണ്ടർ"

#: 
msgid "Private Calendar"
msgstr "സ്വകാര്യ കലണ്ടർ"

#: 
msgid "Username"
msgstr "ഉപയോക്തൃനാമം"

#: 
msgid "New Calendar"
msgstr "പുതിയ കലണ്ടർ"

#: 
msgid "Links"
msgstr "ലിങ്കുകൾ"

#: 
msgid "Enable Finance menu"
msgstr "ധനകാര്യ മെനു പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക"

#: 
msgid "Enable Fundraiser menu."
msgstr "ഫണ്ട്‌റൈസർ മെനു പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക."

#: 
msgid "Validation Error"
msgstr "സ്ഥിരീകരണ പിശക്"

#: 
msgid "Debug"
msgstr "ഡീബഗ്"

#: 
msgid "Family Custom Fields"
msgstr "കുടുംബ ഇഷ്‌ടാനുസൃത ഫീൽഡുകൾ"

#: 
msgid "Person Custom Fields"
msgstr "വ്യക്തി ഇഷ്‌ടാനുസൃത ഫീൽഡുകൾ"

#: 
msgid "Donation Funds"
msgstr "സംഭാവന ഫണ്ടുകൾ"

#: 
msgid "Unable to open file"
msgstr "ഫയൽ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: 
msgid "Missing calendar access token"
msgstr "കലണ്ടർ ആക്സസ് ടോക്കൺ ഇല്ല"

#: 
msgid "User must have Delete Records permission"
msgstr "ഉപയോക്താവിന് റെക്കോർഡ് ഇല്ലാതാക്കൽ അനുമതി ഉണ്ടായിരിക്കണം"

#: 
msgid "invalid event type id"
msgstr "അസാധുവായ ഇവന്റ് തരം ID"

#: 
msgid "invalid calendar pinning"
msgstr "അസാധുവായ കലണ്ടർ പിന്നിംഗ്"

#: 
msgid "invalid status value"
msgstr "അസാധുവായ സ്ഥിതി മൂല്യം"

#: 
msgid "invalid export value"
msgstr "അസാധുവായ കയറ്റുമതി മൂല്യം"

#: 
msgid "Duplicate Emails"
msgstr "ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഇമെയിലുകൾ"

#: 
msgid "Latest People"
msgstr "ഏറ്റവും പുതിയ ആളുകൾ"

#: 
msgid "Updated People"
msgstr "അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്ത ആളുകൾ"

#: 
msgid "User must have Manage Groups permission"
msgstr "ഉപയോക്താവിന് ഗ്രൂപ്പ് മാനേജ് ചെയ്യൽ അനുമതി ഉണ്ടായിരിക്കണം"

#: 
msgid "Missing"
msgstr "കാണുന്നില്ല"

#: 
msgid "User must have Edit Records permission"
msgstr "ഉപയോക്താവിന് റെക്കോർഡ് എഡിറ്റ് ചെയ്യൽ അനുമതി ഉണ്ടായിരിക്കണം"

#: 
msgid "Can't delete yourself"
msgstr "സ്വയം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല"

#: 
msgid "The role could not be found."
msgstr "പങ്ക് കണ്ടെത്തിയില്ല."

#: 
msgid "is disabled"
msgstr "പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്"

#: 
msgid "Software Version"
msgstr "സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ പതിപ്പ്"

#: 
msgid "Application Prerequisites"
msgstr "ആപ്ലിക്കേഷൻ ആവശ്യകതകൾ"

#: 
msgid "Invalid country name supplied"
msgstr "അസാധുവായ രാജ്യ നാമം നൽകി"

#: 
msgid "LastName FirstName"
msgstr "കുടുംബപ്പേര് പേര്"

#: 
msgid "Person Name"
msgstr "വ്യക്തിയുടെ പേര്"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 1, max 255 characters"
msgstr "പള്ളി സ്വീകർത്താവ് ഇമെയിൽ 1-നുള്ള ഇഷ്‌ടാനുസൃത സന്ദേശം, പരമാവധി 255 അക്ഷരങ്ങൾ"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 2, max 255 characters"
msgstr "പള്ളി സ്വീകർത്താവ് ഇമെയിൽ 2-നുള്ള ഇഷ്‌ടാനുസൃത സന്ദേശം, പരമാവധി 255 അക്ഷരങ്ങൾ"

#: 
msgid "Include contact and demographic data in new member email notification body"
msgstr "പുതിയ അംഗ ഇമെയിൽ അറിയിപ്പ് ബോഡിയിൽ ബന്ധ, ജനസ്ഥിതി ഡേറ്റ ഉൾപ്പെടുത്തുക"

#: 
msgid "Include family custom properties in global search."
msgstr "ആഗോള തിരയലിൽ കുടുംബ ഇഷ്‌ടാനുസൃത സ്വഭാവങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക."

#. Context: countries
#: 
msgid "Latvia (Latvija)"
msgstr "ലാറ്റ്‌വിയ"

#: 
msgid "Record"
msgstr "റെക്കോർഡ്"

#: 
msgid "Records"
msgstr "റെക്കോർഡുകൾ"

#: 
msgid "Emptied into Event"
msgstr "ഇവന്റിലേക്ക് ഒഴിച്ചു"

#: 
msgid "Passed"
msgstr "പൂർത്തിയായി"

#. Context: locales
#: 
msgid "Estonian"
msgstr "എസ്‌തോണിയൻ"

#: 
msgid "Error decoding signature definition file"
msgstr "സിഗ്നേച്ചർ ഡെഫിനിഷൻ ഫയൽ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ പിശക്"

#: 
msgid "Event not found"
msgstr "ഇവന്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Session timeout length in seconds\n"
"Set to zero to disable session timeouts."
msgstr "സെഷൻ ടൈംഔട്ട് ദൈർഘ്യം സെക്കൻഡിൽ\n"
"സെഷൻ ടൈംഔട്ട് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ പൂജ്യം ക്രമീകരിക്കുക."

#: 
msgid "Minimum amount that a new password must differ from the old one (# of characters changed)\n"
"Set to zero to disable this feature"
msgstr "പുതിയ പാസ്‌വേഡ് പഴയതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാകേണ്ട ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അളവ് (# അക്ഷരങ്ങൾ)\n"
"ഈ ഫീച്ചർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ പൂജ്യം ക്രമീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Maximum number of failed logins to allow before a user account is locked.\n"
"Once the maximum has been reached, an administrator must re-enable the account.\n"
"This feature helps to protect against automated password guessing attacks.\n"
"Set to zero to disable this feature."
msgstr "അക്കൗണ്ട് ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് അനുവദിക്കേണ്ട പരമാവധി ലോഗിൻ പരാജയങ്ങൾ.\n"
"ഒരതിരിൽ എത്തിയാൽ അഡ്‌മിൻ വീണ്ടും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കണം.\n"
"ഈ ഫീച്ചർ ഓട്ടോ-പാസ്‌വേഡ് ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.\n"
"പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ പൂജ്യം ക്രമീകരിക്കുക."

#: 
msgid "PDF handling mode.\n"
"1 = Save File dialog\n"
"2 = Open in current browser window"
msgstr "PDF കൈകാര്യ രീതി.\n"
"1 = ഫയൽ ഡയലോഗ് സംരക്ഷിക്കുക\n"
"2 = നിലവിലെ ബ്രൗസർ വിൻഡോയിൽ തുറക്കുക"

#: 
msgid "Verify People"
msgstr "ആളുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "People Verify Dashboard"
msgstr "ആളുകൾ സ്ഥിരീകരണ ഡാഷ്‌ബോർഡ്"

#: 
msgid "Verification URL created"
msgstr "സ്ഥിരീകരണ URL ഉണ്ടാക്കി"

#: 
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: 
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: 
msgid "Error sending email(s)"
msgstr "ഇമെയിൽ(കൾ) അയക്കുന്നതിൽ പിശക്"

#: 
msgid "Please check logs for more information"
msgstr "കൂടുതൽ വിവരത്തിന് ലോഗ് പരിശോധിക്കുക"

#: 
msgid "Unexpected Person Id"
msgstr "അപ്രതീക്ഷിത വ്യക്തി ID"

#: 
msgid "Search Calendar Events"
msgstr "കലണ്ടർ ഇവന്റുകൾ തിരയുക"

#: 
msgid "Maximum number of Calendar Events"
msgstr "പരമാവധി കലണ്ടർ ഇവന്റുകളുടെ എണ്ണം"

#: 
msgid "%d month old"
msgid_plural "%d months old"
msgstr[0] "%d മാസം പ്രായം"
msgstr[1] "%d മാസം പ്രായം"

#: 
msgid "%d year old"
msgid_plural "%d years old"
msgstr[0] "%d വയസ്സ്"
msgstr[1] "%d വയസ്സ്"

#: 
msgid "Missing PHP ZipArchive"
msgstr "PHP ZipArchive ഇല്ല"

#: 
msgid "Add Results to Cart"
msgstr "ഫലങ്ങൾ കാർട്ടിൽ ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Remove Results from Cart"
msgstr "കാർട്ടിൽ നിന്ന് ഫലങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Database Reset Functions"
msgstr "ഡേറ്റാബേസ് റീസെറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ"

#: 
msgid "Reset Database"
msgstr "ഡേറ്റാബേസ് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Portugal"
msgstr "പോർച്ചുഗീസ് - പോർച്ചുഗൽ"

#: 
msgid "Specify the application name to be displayed in authenticator app"
msgstr "ഓതന്റിക്കേറ്റർ ആപ്പിൽ കാണിക്കേണ്ട ആപ്ലിക്കേഷൻ നാമം നൽകുക"

#: 
msgid "Review"
msgstr "അവലോകനം"

#: 
msgid "User authenticated via API Key: "
msgstr "API Key വഴി ഉപയോക്താവ് ആധികാരികമാക്കി: "

#: 
msgid "Unsuccessful API Key authentication attempt"
msgstr "API Key ആധികാരികമാക്കൽ പ്രയത്‌നം പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Unpinned Events"
msgstr "പിൻ ചെയ്യാത്ത ഇവന്റുകൾ"

#: 
msgid "LastName, FirstName MiddleName"
msgstr "കുടുംബപ്പേര്, പേര് മദ്ധ്യനാമം"

#: 
msgid "Send an email notifying users when their account has been deleted"
msgstr "അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കിയപ്പോൾ ഉപയോക്താക്കളെ ഇമെയിൽ മുഖേന അറിയിക്കുക"

#: 
msgid "Incorrect password supplied for current user"
msgstr "നിലവിലെ ഉപയോക്താവ് തെറ്റായ പാസ്‌വേഡ് നൽകി"

#: 
msgid "Your new password must not match your old one."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാസ്‌വേഡ് പഴയതിന് സമാനമാകരുത്."

#: 
msgid "Your new password is too similar to your old one."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാസ്‌വേഡ് പഴയതിന് വളരെ സമാനമാണ്."

#: 
msgid "Password reset not available.  Please contact your system administrator"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ലഭ്യമല്ല. ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുക"

#: 
msgid "Enter new user password. Administratively set passwords are not subject to length or complexity requirements"
msgstr "പുതിയ ഉപയോക്തൃ പാസ്‌വേഡ് നൽകുക. അഡ്‌മിൻ ക്രമീകരിക്കുന്ന പാസ്‌വേഡുകൾ നീളം അല്ലെങ്കിൽ സങ്കീർണ്ണത ആവശ്യകതകൾ പാലിക്കേണ്ടതില്ല"

#: 
msgid "No email passed in"
msgstr "ഇമെയിൽ നൽകിയില്ല"

#: 
msgid "Mailchimp is not active"
msgstr "Mailchimp സജീവമല്ല"

#: 
msgid "Lists"
msgstr "ലിസ്‌റ്റുകൾ"

#: 
msgid "loading"
msgstr "ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

#: 
msgid "List not found"
msgstr "ലിസ്‌റ്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "People not in"
msgstr "ഇവരിൽ ഇല്ലാത്ത ആളുകൾ"

#: 
msgid "Invalid List id"
msgstr "അസാധുവായ ലിസ്‌റ്റ് ID"

#: 
msgid "Audience not in the ChurchCRM"
msgstr "ChurchCRM-ൽ ഇല്ലാത്ത ഓഡിയൻസ്"

#: 
msgid "Web Server"
msgstr "വെബ് സർവ്വർ"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hebrew"
msgstr "ഹീബ്രു"

#: 
msgid "Permissions"
msgstr "അനുമതികൾ"

#: 
msgid "Manage Notes"
msgstr "കുറിപ്പുകൾ മാനേജ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Pledge Summary By Family"
msgstr "കുടുംബം അനുസരിച്ചുള്ള സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ സംഗ്രഹം"

#: 
msgid "Pledge"
msgstr "സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ"

#: 
msgid "Paid"
msgstr "അടച്ചത്"

#: 
msgid "Owe"
msgstr "ബാക്കി"

#: 
msgid "Text"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ്"

#: 
msgid "Event Description"
msgstr "ഇവന്റ് വിവരണം"

#. Context: locales
#: 
msgid "Afrikaans"
msgstr "ആഫ്രിക്കാൻസ്"

#: 
msgid "Today's Birthdays"
msgstr "ഇന്നത്തെ ജന്മദിനങ്ങൾ"

#: 
msgid "Today's Wedding Anniversaries"
msgstr "ഇന്നത്തെ വിവാഹ വാർഷികങ്ങൾ"

#: 
msgid "View Family Page"
msgstr "കുടുംബ പേജ് കാണുക"

#: 
msgid "View Person Page"
msgstr "വ്യക്തി പേജ് കാണുക"

#: 
msgid "Verify"
msgstr "സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Family has no emails to use"
msgstr "കുടുംബത്തിന് ഉപയോഗിക്കാൻ ഇമെയിൽ ഇല്ല"

#: 
msgid "Deleted"
msgstr "ഇല്ലാതാക്കി"

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month or day."
msgstr "അസാധുവായ ജനന തീയതി: ജനന മാസം അല്ലെങ്കിൽ ദിവസം ഇല്ല."

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month and day."
msgstr "അസാധുവായ ജനന തീയതി: ജനന മാസവും ദിവസവും ഇല്ല."

#. Context: locales
#: 
msgid "Amharic - Ethiopia"
msgstr "അംഹാരിക് - എത്യോപ്യ"

#. Context: locales
#: 
msgid "Czech"
msgstr "ചെക്ക്"

#. Context: locales
#: 
msgid "Finnish"
msgstr "ഫിന്നിഷ്"

#. Context: locales
#: 
msgid "Greek"
msgstr "ഗ്രീക്ക്"

#. Context: locales
#: 
msgid "Turkish"
msgstr "ടർക്കിഷ്"

#. Context: locales
#: 
msgid "Ukrainian"
msgstr "ഉക്രേനിയൻ"

#: 
msgid "Closed"
msgstr "അടഞ്ഞത്"

#: 
msgid "If that doesn't work, copy and paste the following link in your browser"
msgstr "ഇത് പ്രവർത്തിക്കോ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഈ ലിങ്ക് ബ്രൗസറിൽ കോപ്പി-പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "You received this email because we received a request for activity on your account. If you didn't request this you can safely delete this email."
msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ഒരു പ്രവർത്തനം അഭ്യർത്ഥിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ ഈ ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു. ഇത് നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ ഈ ഇമെയിൽ ഇല്ലാതാക്കാം."

#: 
msgid "To stop receiving these emails, you can email"
msgstr "ഈ ഇമെയിലുകൾ ലഭിക്കുന്നത് നിർത്താൻ, ഇവിടേക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യൂ"

#: 
msgid "invalid group request"
msgstr "അസാധുവായ ഗ്രൂപ്പ് അഭ്യർത്ഥന"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hindi - India"
msgstr "ഹിന്ദി - ഇന്ത്യ"

#. Context: locales
#: 
msgid "Japanese"
msgstr "ജാപ്പനീസ്"

#. Context: locales
#: 
msgid "Tamil - India"
msgstr "തമിഴ് - ഇന്ത്യ"

#: 
msgid "Not Subscribed"
msgstr "സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്തിട്ടില്ല"

#: 
msgid "Default Zip"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് പിൻകോഡ്"

#: 
msgid "The previous integrity check passed. All system file hashes match the expected values."
msgstr "മുൻ ഇൻ്റഗ്രിറ്റി ചെക്ക് പൂർത്തിയായി. എല്ലാ സിസ്റ്റം ഫയൽ ഹാഷുകളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന മൂല്യങ്ങളുമായി ഒത്തുചേരുന്നു."

#: 
msgid "Comma separated list of classifications that should appear as inactive"
msgstr "നിഷ്‌ക്രിയമായി കാണേണ്ട വർഗ്ഗീകരണങ്ങളുടെ കോമ-വേർതിരിച്ച ലിസ്‌റ്റ്"

#: 
msgid "MailChimp is not configured"
msgstr "MailChimp ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - South Africa"
msgstr "ഇംഗ്ലീഷ് - ദക്ഷിണ ആഫ്രിക്ക"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Jamaica"
msgstr "ഇംഗ്ലീഷ് - ജമൈക്ക"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swahili"
msgstr "സ്വാഹിലി"

#: 
msgid "One character from FirstName and one character from LastName"
msgstr "പേരിൽ നിന്ന് ഒരക്ഷരവും കുടുംബപ്പേരിൽ നിന്ന് ഒരക്ഷരവും"

#: 
msgid "Two characters from FirstName"
msgstr "പേരിൽ നിന്ന് രണ്ടക്ഷരം"

#. Context: locales
#: 
msgid "Telugu - India"
msgstr "തെലുഗു - ഇന്ത്യ"

#. Context: locales
#: 
msgid "Korean"
msgstr "കൊറിയൻ"

#: 
msgid "System Logs"
msgstr "സിസ്റ്റം ലോഗുകൾ"

#: 
msgid "Enforce Content Security Policy (CSP) to help protect against cross-site scripting. When disabled, CSP violations are only reported."
msgstr "ക്രോസ്-സൈറ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റിംഗ് സംരക്ഷണത്തിന് Content Security Policy (CSP) നടപ്പാക്കുക. പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയാൽ CSP ലംഘനങ്ങൾ മാത്രം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടും."

#: 
msgid "Enter event description..."
msgstr "ഇവന്റ് വിവരണം നൽകുക..."

#: 
msgid "Event ID"
msgstr "ഇവന്റ് ID"

#: 
msgid "Enter note text here..."
msgstr "ഇവിടെ കുറിപ്പ് ടെക്സ്റ്റ് നൽകുക..."

#: 
msgid "Note"
msgstr "കുറിപ്പ്"

#: 
msgid "No log files found."
msgstr "ലോഗ് ഫയലുകൾ കണ്ടെത്തിയില്ല."

#: 
msgid "Log File"
msgstr "ലോഗ് ഫയൽ"

#: 
msgid "Size"
msgstr "വലുപ്പം"

#: 
msgid "Last Modified"
msgstr "അവസാനം മാറ്റിയത്"

#: 
msgid "View"
msgstr "കാണുക"

#: 
msgid "Log File Viewer"
msgstr "ലോഗ് ഫയൽ വ്യൂവർ"

#: 
msgid "Filter by log level:"
msgstr "ലോഗ് ലെവൽ അനുസരിച്ച് ഫിൽട്ടർ:"

#: 
msgid "Error"
msgstr "പിശക്"

#: 
msgid "Info"
msgstr "വിവരം"

#: 
msgid "Number of lines to display:"
msgstr "കാണിക്കേണ്ട വരികളുടെ എണ്ണം:"

#: 
msgid "Loading log file..."
msgstr "ലോഗ് ഫയൽ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു..."

#: 
msgid "Family removed from cart"
msgstr "കുടുംബം കാർട്ടിൽ നിന്ന് നീക്കി"

#: 
msgid "Add Group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Back to Group List"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ലിസ്‌റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക"

#: 
msgid "Edit Group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Enter group name"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് പേര് നൽകുക"

#: 
msgid "Failed to add role. Please try again."
msgstr "പങ്ക് ചേർക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Failed to delete role. Please try again."
msgstr "പങ്ക് ഇല്ലാതാക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Failed to update properties. Please try again."
msgstr "സ്വഭാവങ്ങൾ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing password"
msgstr "നിലവിലെ പാസ്‌വേഡ് നിലനിർത്താൻ ഒഴിഞ്ഞതാക്കൂ"

#: 
msgid "Please enter a group name."
msgstr "ഒരു ഗ്രൂപ്പ് പേര് നൽകുക."

#: 
msgid "View Group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് കാണുക"

#: 
msgid "Events Today"
msgstr "ഇന്നത്തെ ഇവന്റുകൾ"

#: 
msgid "Add Family Member"
msgstr "കുടുംബ അംഗം ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Email Address"
msgstr "ഇമെയിൽ വിലാസം"

#: 
msgid "Email address"
msgstr "ഇമെയിൽ വിലാസം"

#: 
msgid "Enter family name"
msgstr "കുടുംബ പേര് നൽകുക"

#: 
msgid "Family name is required"
msgstr "കുടുംബ പേര് ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "First name"
msgstr "പേര്"

#: 
msgid "Home phone number"
msgstr "വീട്ടിലെ ഫോൺ നമ്പർ"

#: 
msgid "Last name"
msgstr "കുടുംബപ്പേര്"

#: 
msgid "Next Member"
msgstr "അടുത്ത അംഗം"

#: 
msgid "Phone Type"
msgstr "ഫോൺ തരം"

#: 
msgid "Phone number"
msgstr "ഫോൺ നമ്പർ"

#: 
msgid "Previous"
msgstr "മുൻ"

#: 
msgid "Role in Family"
msgstr "കുടുംബ പങ്ക്"

#: 
msgid "Select date"
msgstr "തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Street address"
msgstr "തെരുവ് വിലാസം"

#: 
msgid "Submit Registration"
msgstr "രജിസ്ട്രേഷൻ സമർപ്പിക്കുക"

#: 
msgid "A new password has been generated and sent to your email address."
msgstr "ഒരു പുതിയ പാസ്‌വേഡ് ഉണ്ടാക്കി നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചു."

#: 
msgid "Apply Update Now"
msgstr "ഇപ്പോൾ അപ്‌ഡേറ്റ് പ്രയോഗിക്കുക"

#: 
msgid "Applying System Update..."
msgstr "സിസ്റ്റം അപ്‌ഡേറ്റ് പ്രയോഗിക്കുന്നു..."

#: 
msgid "Back to Login"
msgstr "ലോഗിൻ-ലേക്ക് മടങ്ങുക"

#: 
msgid "Back to login"
msgstr "ലോഗിൻ-ലേക്ക് മടങ്ങുക"

#: 
msgid "Complete"
msgstr "പൂർണ്ണം"

#: 
msgid "Create Backup"
msgstr "ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "Download & Apply"
msgstr "ഡൗൺലോഡ് & പ്രയോഗിക്കുക"

#: 
msgid "Enter your login name and we will email you a link to reset your password."
msgstr "ലോഗിൻ നാമം നൽകൂ, നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഒരു ലിങ്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യാം."

#: 
msgid "File Name"
msgstr "ഫയൽ നാമം"

#: 
msgid "Go to Login"
msgstr "ലോഗിനിലേക്ക് പോകുക"

#: 
msgid "Login Name is required"
msgstr "ലോഗിൻ നാമം ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "Once you receive the email, you can log in with your temporary password and change it to something you prefer."
msgstr "ഇമെയിൽ ലഭിച്ചാൽ, താൽക്കാലിക പാസ്‌വേഡ് ഉപയോഗിച്ച് ലോഗ്-ഇൻ ചെയ്ത് ഇഷ്ടമുള്ളതിലേക്ക് മാറ്റാം."

#: 
msgid "Password Reset Error"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് പിശക്"

#: 
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് വിജയകരം"

#: 
msgid "Please check your email (including spam/junk folder) for your temporary password."
msgstr "ദയവായി ഇമെയിൽ (സ്പാം/ജങ്ക് ഫോൾഡർ ഉൾപ്പെടെ) പരിശോധിക്കൂ."

#: 
msgid "Please do not close this window or refresh the page."
msgstr "ദയവായി ഈ വിൻഡോ അടയ്ക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ പേജ് പുതുക്കരുത്."

#: 
msgid "Request Password Reset"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക"

#: 
msgid "Send Reset Email"
msgstr "റീസെറ്റ് ഇമെയിൽ അയക്കുക"

#: 
msgid "System Upgrade Wizard"
msgstr "സിസ്റ്റം അപ്‌ഗ്രേഡ് വിസാർഡ്"

#: 
msgid "This may take several minutes."
msgstr "ഇത് കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും."

#: 
msgid "Upgrade Complete!"
msgstr "അപ്‌ഗ്രേഡ് പൂർത്തിയായി!"

#: 
msgid "Upgrade information refreshed successfully"
msgstr "അപ്‌ഗ്രേഡ് വിവരം വിജയകരമായി പുതുക്കി"

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation has been successfully upgraded."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ChurchCRM ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ വിജയകരമായി അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്തു."

#: 
msgid "2-50 characters"
msgstr "2-50 അക്ഷരങ്ങൾ"

#: 
msgid "Dear Friend"
msgstr "പ്രിയ സ്നേഹിതൻ"

#: 
msgid "No Data Found"
msgstr "ഡേറ്റ കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "No records were returned from the previous report. Please adjust your filters or date range and try again."
msgstr "മുൻ റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു റെക്കോർഡും ലഭിച്ചില്ല. ഫിൽട്ടറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ തീയതി ശ്രേണി ക്രമീകരിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Please enter a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "http:// അല്ലെങ്കിൽ https:// ൽ ആരംഭിക്കുന്ന സാധുവായ URL നൽകുക"

#: 
msgid "All system file signatures match the expected values."
msgstr "എല്ലാ സിസ്റ്റം ഫയൽ സിഗ്നേച്ചറുകളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന മൂല്യങ്ങളുമായി ഒത്തുചേരുന്നു."

#: 
msgid "Signature definition file exists but is not readable. Check file permissions."
msgstr "സിഗ്നേച്ചർ ഡെഫിനിഷൻ ഫയൽ ഉണ്ട്, പക്ഷേ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഫയൽ അനുമതി പരിശോധിക്കുക."

#: 
msgid "Signature definition file is missing at %s. Run the packaging task or deploy an official release to regenerate signatures."
msgstr "സിഗ്നേച്ചർ ഡെഫിനിഷൻ ഫയൽ %s ൽ ഇല്ല. ഒഫീഷ്യൽ റിലീസ് വിന്യസിക്കുക."

#: 
msgid "Add any additional notes about this deposit"
msgstr "ഈ ഡിപ്പോസിറ്റിനെ കുറിച്ച് അധിക കുറിപ്പുകൾ ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "തുക പരമാവധി അനുവദനീയ മൂല്യം (999999.99) കവിഞ്ഞു."

#: 
msgid "Checks"
msgstr "ചെക്കുകൾ"

#: 
msgid "Clear Filters"
msgstr "ഫിൽട്ടറുകൾ ക്ലിയർ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Click a bar to filter payments"
msgstr "പേമെന്റ് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാൻ ഒരു ബാർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Delete Selected"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "Funds"
msgstr "ഫണ്ടുകൾ"

#: 
msgid "Generate Report"
msgstr "റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "No Cash"
msgstr "പണമില്ല"

#: 
msgid "No Checks"
msgstr "ചെക്കുകൾ ഇല്ല"

#: 
msgid "NonDeductible amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "കിഴിവ് ലഭിക്കാത്ത തുക പരമാവധി അനുവദനീയ മൂല്യം (999999.99) കവിഞ്ഞു."

#: 
msgid "Payments"
msgstr "പേമെന്റുകൾ"

#: 
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "ഈ പ്രവർത്തനം പഴയ നിലയിലേക്ക് മടക്കാനാകില്ല."

#: 
msgid "Total Deposit"
msgstr "ആകെ ഡിപ്പോസിറ്റ്"

#: 
msgid "Total Payments"
msgstr "ആകെ പേമെന്റ്"

#: 
#, fuzzy
msgid "payments?"
msgstr "പേമെന്റ്(കൾ)?"

#: 
msgid "All system files have passed integrity validation."
msgstr "എല്ലാ സിസ്റ്റം ഫയലുകളും ഇൻ്റഗ്രിറ്റി സ്ഥിരീകരണം പൂർത്തിയാക്കി."

#: 
msgid "Base URL"
msgstr "അടിസ്ഥാന URL"

#: 
msgid "Debug Info"
msgstr "ഡീബഗ് വിവരം"

#: 
msgid "Document Root"
msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് റൂട്ട്"

#: 
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "ഫൈൽ സിസ്റ്റം അനുമതികൾ"

#: 
msgid "Hostname"
msgstr "ഹോസ്‌ട്ട്‌നെയ്‌മ്"

#: 
msgid "IP Address"
msgstr "IP വിലാസം"

#: 
msgid "Images Root"
msgstr "ചിത്രങ്ങൾ റൂട്ട്"

#: 
msgid "Invalid API key"
msgstr "അസാധുവായ API key"

#: 
msgid "Not configured"
msgstr "ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല"

#: 
msgid "PHP & Server Requirements"
msgstr "PHP & സർവ്വർ ആവശ്യകതകൾ"

#: 
msgid "Platform"
msgstr "പ്ലാറ്റ്‌ഫോം"

#: 
msgid "Root Path"
msgstr "റൂട്ട് പാത്ത്"

#: 
msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP ഹോസ്‌റ്റ്"

#: 
msgid "Tip:"
msgstr "നുറുങ്ങ്:"

#: 
msgid "An error occurred during demo data import"
msgstr "ഡെമോ ഡേറ്റ ഇറക്കുമതിയിൽ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായി"

#: 
msgid "No Payments on this Deposit"
msgstr "ഈ ഡിപ്പോസിറ്റിൽ പേമെന്റ് ഇല്ല"

#: 
msgid "Skipped"
msgstr "ഒഴിവാക്കി"

#: 
msgid "%d event in %s"
msgid_plural "%d events in %s"
msgstr[0] "%d ഇവന്റ് %s-ൽ"
msgstr[1] "%d ഇവന്റുകൾ %s-ൽ"

#: 
msgid "All Event Types"
msgstr "എല്ലാ ഇവന്റ് തരങ്ങളും"

#: 
msgid "All Types"
msgstr "എല്ലാ തരങ്ങളും"

#: 
msgid "Attendance Count Categories"
msgstr "ഹാജർ എണ്ണൽ വിഭാഗങ്ങൾ"

#: 
msgid "Change Event"
msgstr "ഇവന്റ് മാറ്റുക"

#: 
msgid "Check In"
msgstr "ചെക്ക്-ഇൻ"

#: 
msgid "Check In Person"
msgstr "വ്യക്തിയെ ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Check In to Event"
msgstr "ഇവന്റിൽ ചെക്ക്-ഇൻ"

#: 
msgid "Check-in"
msgstr "ചെക്ക്-ഇൻ"

#: 
msgid "Choose an event..."
msgstr "ഒരു ഇവന്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ..."

#: 
msgid "Clear"
msgstr "ക്ലിയർ"

#: 
msgid "Create New Event"
msgstr "പുതിയ ഇവന്റ് ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "Current DB Version"
msgstr "നിലവിലെ DB പതിപ്പ്"

#: 
msgid "Current Software Version"
msgstr "നിലവിലെ സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ പതിപ്പ്"

#: 
msgid "Date & Time"
msgstr "തീയതി & സമയം"

#: 
msgid "Default Start Time"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് ആരംഭ സമയം"

#: 
msgid "Delete Event"
msgstr "ഇവന്റ് ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "Edit Event"
msgstr "ഇവന്റ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Event"
msgstr "ഇവന്റ്"

#: 
msgid "Event Type Name"
msgstr "ഇവന്റ് തരം നാമം"

#: 
msgid "Event Types"
msgstr "ഇവന്റ് തരങ്ങൾ"

#: 
msgid "Filter by Event Type"
msgstr "ഇവന്റ് തരം അനുസരിച്ച് ഫിൽട്ടർ"

#: 
msgid "Filter by Type"
msgstr "തരം അനുസരിച്ച് ഫിൽട്ടർ"

#: 
msgid "Head Count"
msgstr "ആൾ എണ്ണം"

#: 
msgid "Manage Check-ins"
msgstr "ചെക്ക്-ഇനുകൾ മാനേജ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Members, Visitors, Children"
msgstr "അംഗങ്ങൾ, സന്ദർശകർ, കുട്ടികൾ"

#: 
msgid "Monthly Averages"
msgstr "മാസ ശരാശരി"

#: 
msgid "Monthly on the"
msgstr "ഇതിൽ മാസം തോറും"

#: 
msgid "No event types defined yet."
msgstr "ഇതുവരെ ഇവന്റ് തരങ്ങൾ നിർവ്വചിച്ചിട്ടില്ല."

#: 
msgid "None (one-time event)"
msgstr "ഒന്നുമില്ല (ഒറ്റ തവണ ഇവന്റ്)"

#: 
msgid "People Checked In"
msgstr "ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്ത ആളുകൾ"

#: 
msgid "People in Cart"
msgstr "കാർട്ടിലുള്ള ആളുകൾ"

#: 
msgid "Person Checking In"
msgstr "ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി"

#: 
msgid "Recurrence"
msgstr "ആവർത്തനം"

#: 
msgid "Required fields"
msgstr "ആവശ്യ ഫീൽഡുകൾ"

#: 
msgid "Save Event Type"
msgstr "ഇവന്റ് തരം സംരക്ഷിക്കുക"

#: 
msgid "Search by name or email..."
msgstr "പേര് അല്ലെങ്കിൽ ഇമെയിൽ ഉപയോഗിച്ച് തിരയുക..."

#: 
msgid "Search for supervisor..."
msgstr "മേൽനോട്ടക്കാരനെ തിരയൂ..."

#: 
msgid "Select Event for Check-In"
msgstr "ചെക്ക്-ഇന്നിനായി ഇവന്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Unclassified"
msgstr "വർഗ്ഗീകരിക്കാത്തത്"

#: 
msgid "added to this event"
msgstr "ഈ ഇവന്റിൽ ചേർത്തു"

#: 
msgid "e.g., Sunday School, Bible Study..."
msgstr "ഉദാ., സൺഡേ സ്‌കൂൾ, ബൈബിൾ ക്ലാസ്..."

#: 
msgid "optional"
msgstr "ഐഛിക"

#: 
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "വ്യക്തി"
msgstr[1] "വ്യക്തികൾ"

#: 
msgid "%d Orphaned Files Detected"
msgstr "%d അനാഥ ഫയലുകൾ കണ്ടെത്തി"

#: 
msgid "%d files have failed integrity validation."
msgstr "%d ഫയലുകൾ ഇൻ്റഗ്രിറ്റി സ്ഥിരീകരണത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു."

#: 
msgid "%d files will be permanently deleted."
msgstr "%d ഫയലുകൾ സ്ഥിരമായി ഇല്ലാതാകും."

#: 
msgid "%d orphaned files were detected on your server."
msgstr "നിങ്ങളുടെ സർവ്വറിൽ %d അനാഥ ഫയലുകൾ കണ്ടെത്തി."

#: 
msgid "Access Denied"
msgstr "ആക്സസ് നിരസിച്ചു"

#: 
msgid "Add event permission"
msgstr "ഇവന്റ് ചേർക്കൽ അനുമതി"

#: 
msgid "Add records permission"
msgstr "റെക്കോർഡ് ചേർക്കൽ അനുമതി"

#: 
msgid "Administrator privileges"
msgstr "അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർ അവകാശങ്ങൾ"

#: 
msgid "Application Integrity"
msgstr "ആപ്ലിക്കേഷൻ ഇൻ്റഗ്രിറ്റി"

#: 
msgid "Application files updated to latest version"
msgstr "ആപ്ലിക്കേഷൻ ഫയലുകൾ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിലേക്ക് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തു"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete all orphaned files?"
msgstr "എല്ലാ അനാഥ ഫയലുകളും ഇല്ലാതാക്കണോ?"

#: 
msgid "Back to Debug Info"
msgstr "ഡീബഗ് വിവരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക"

#: 
msgid "Backup Best Practices"
msgstr "ബാക്കപ്പ് മികച്ച രീതികൾ"

#: 
msgid "Backup Status"
msgstr "ബാക്കപ്പ് സ്ഥിതി"

#: 
msgid "Backup Type"
msgstr "ബാക്കപ്പ് തരം"

#: 
msgid "Backup completed successfully!"
msgstr "ബാക്കപ്പ് വിജയകരമായി പൂർത്തിയായി!"

#: 
msgid "Backup failed. Please try again."
msgstr "ബാക്കപ്പ് പരാജയപ്പെട്ടു. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Backup generated and copied to remote server"
msgstr "ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കി ദൂര സർവ്വറിലേക്ക് കോപ്പി ചെയ്തു"

#: 
msgid "Backup in progress, please wait..."
msgstr "ബാക്കപ്പ് നടക്കുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ..."

#: 
msgid "CAUTION: Restoring a backup will completely erase the existing database and replace it with the backup data."
msgstr "ശ്രദ്ധ: ഒരു ബാക്കപ്പ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നത് നിലവിലുള്ള ഡേറ്റാബേസ് പൂർണ്ണമായും മായ്ക്കും."

#: 
msgid "Close & Refresh"
msgstr "അടയ്ക്കുക & പുതുക്കുക"

#: 
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "ഇല്ലാതാക്കൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Create directory permission"
msgstr "ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കൽ അനുമതി"

#: 
msgid "Database Only"
msgstr "ഡേറ്റാബേസ് മാത്രം"

#: 
msgid "Database Restored Successfully!"
msgstr "ഡേറ്റാബേസ് വിജയകരമായി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു!"

#: 
msgid "Database schema upgraded automatically"
msgstr "ഡേറ്റാബേസ് സ്കീമ സ്വയം അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്തു"

#: 
msgid "Delete All Files"
msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "Delete All Orphaned Files"
msgstr "എല്ലാ അനാഥ ഫയലുകളും ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "Delete records permission"
msgstr "റെക്കോർഡ് ഇല്ലാതാക്കൽ അനുമതി"

#: 
msgid "Deleted %d files, %d failed"
msgstr "%d ഫയലുകൾ ഇല്ലാതാക്കി, %d പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Deletion Results"
msgstr "ഇല്ലാതാക്കൽ ഫലങ്ങൾ"

#: 
msgid "Drag and drop your backup file here"
msgstr "ബാക്കപ്പ് ഫയൽ ഇവിടെ ഡ്രാഗ് & ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Edit records permission"
msgstr "റെക്കോർഡ് എഡിറ്റ് ചെയ്യൽ അനുമതി"

#: 
msgid "Encryption"
msgstr "എൻക്രിപ്ഷൻ"

#: 
msgid "Exports database structure and data. Smaller file size."
msgstr "ഡേറ്റാബേസ് ഘടനയും ഡേറ്റയും കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു. ചെറിയ ഫയൽ വലുപ്പം."

#: 
msgid "File Path"
msgstr "ഫയൽ പാത്ത്"

#: 
msgid "File signatures match the official release."
msgstr "ഫയൽ സിഗ്നേച്ചറുകൾ ഒഫീഷ്യൽ റിലീസുമായി ഒത്തുചേരുന്നു."

#: 
msgid "Files may be modified or missing. Consider re-deploying from an official release."
msgstr "ഫയലുകൾ മാറ്റിയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലാതായിരിക്കാം. ഒഫീഷ്യൽ റിലീസ് വീണ്ടും വിന്യസിക്കാൻ ആലോചിക്കൂ."

#: 
msgid "Finance access"
msgstr "ധനകാര്യ ആക്സസ്"

#: 
msgid "Force Re-install"
msgstr "ബലമായ പുനരാരംഭ ഇൻസ്റ്റാൾ"

#: 
msgid "Full Backup"
msgstr "പൂർണ്ണ ബാക്കപ്പ്"

#: 
msgid "Generate & Download Backup"
msgstr "ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "ഡാഷ്‌ബോർഡിലേക്ക് പോകുക"

#: 
msgid "Group management access"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് മാനേജ്‌മെന്റ് ആക്സസ്"

#: 
msgid "If you upload a backup from ChurchInfo or a previous version of ChurchCRM, it will be automatically upgraded to the current database schema."
msgstr "ChurchInfo അല്ലെങ്കിൽ ChurchCRM-ന്റെ മുൻ പതിപ്പിൽ നിന്ന് ബാക്കപ്പ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്താൽ, അത് നിലവിലെ ഡേറ്റാബേസ് സ്കീമയിലേക്ക് സ്വയം അപ്‌ഗ്രേഡ് ആകും."

#: 
msgid "Important Warning"
msgstr "പ്രധാന മുന്നറിയിപ്പ്"

#: 
msgid "Includes database and all uploaded photos. Larger file size."
msgstr "ഡേറ്റാബേസും എല്ലാ അപ്‌ലോഡ് ചിത്രങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. വലിയ ഫയൽ വലുപ്പം."

#: 
msgid "Keep one copy in a fire-proof safe on-site and another off-site."
msgstr "ഒരു കോപ്പി ഒരിടത്ത് ഫയർ-പ്രൂഫ് സേഫിൽ, മറ്റൊന്ന് മറ്റൊരിടത്ത് സൂക്ഷിക്കൂ."

#: 
msgid "Loading..."
msgstr "ലോഡ് ചെയ്യുന്നു..."

#: 
msgid "Manage Orphaned Files"
msgstr "അനാഥ ഫയലുകൾ മാനേജ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Menu options access"
msgstr "മെനു ഓപ്ഷൻ ആക്സസ്"

#: 
msgid "Multiple Copies"
msgstr "ഒന്നിലധികം കോപ്പികൾ"

#: 
msgid "No Orphaned Files Found"
msgstr "അനാഥ ഫയലുകൾ കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Notes access"
msgstr "കുറിപ്പ് ആക്സസ്"

#: 
msgid "Orphaned Files"
msgstr "അനാഥ ഫയലുകൾ"

#: 
msgid "Orphaned Files Management"
msgstr "അനാഥ ഫയൽ മാനേജ്‌മെന്റ്"

#: 
msgid "Orphaned files are PHP or JavaScript files that exist on your server but are not part of the official ChurchCRM release. These files may be leftover from previous versions and could pose security risks if they contain outdated code with vulnerabilities."
msgstr "അനാഥ ഫയലുകൾ സർവ്വറിൽ ഉള്ള PHP അല്ലെങ്കിൽ JavaScript ഫയലുകളാണ്, ഇവ ഒഫീഷ്യൽ ChurchCRM റിലീസിന്റെ ഭാഗമല്ല."

#: 
msgid "Orphaned files from previous versions cleaned up"
msgstr "മുൻ പതിപ്പുകളിലെ അനാഥ ഫയലുകൾ ക്ലീൻ ചെയ്തു"

#: 
msgid "Permission Required"
msgstr "അനുമതി ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "Please check the backup file and try again."
msgstr "ബാക്കപ്പ് ഫയൽ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Redirecting in"
msgstr "ഇടത്ത് റീഡൈരക്ട് ചെയ്യുന്നു"

#: 
msgid "Refresh List"
msgstr "ലിസ്‌റ്റ് പുതുക്കുക"

#: 
msgid "Regular Backups"
msgstr "പതിവ് ബാക്കപ്പുകൾ"

#: 
msgid "Required Permission"
msgstr "ആവശ്യ അനുമതി"

#: 
msgid "Required permission"
msgstr "ആവശ്യ അനുമതി"

#: 
msgid "Restore Status"
msgstr "പുനഃസ്ഥാപനം സ്ഥിതി"

#: 
msgid "Restore failed."
msgstr "പുനഃസ്ഥാപനം പരാജയപ്പെട്ടു."

#: 
msgid "Restore in progress, please wait..."
msgstr "പുനഃസ്ഥാപനം നടക്കുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ..."

#: 
msgid "Review the files below and delete them to improve security."
msgstr "സുരക്ഷ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ താഴെ ഫയലുകൾ അവലോകനം ചെയ്ത് ഇല്ലാതാക്കൂ."

#: 
msgid "Security Recommendation"
msgstr "സുരക്ഷ ശുപാർശ"

#: 
msgid "Select Backup File"
msgstr "ബാക്കപ്പ് ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Supported formats:"
msgstr "പിന്തുണ ഫോർമാറ്റുകൾ:"

#: 
msgid "The page you tried to visit requires special permissions that your account does not currently have."
msgstr "നിങ്ങൾ കാണാൻ ശ്രമിച്ച പേജ് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ഇല്ലാത്ത പ്രത്യേക അനുമതികൾ ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "These files are not part of the official release and may pose security risks."
msgstr "ഈ ഫയലുകൾ ഒഫീഷ്യൽ റിലീസിന്റെ ഭാഗമല്ല, സുരക്ഷ അപകടം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം."

#: 
msgid "These files were likely part of an older ChurchCRM version and were not cleaned up during a previous upgrade. Deleting them will improve your system security."
msgstr "ഈ ഫയലുകൾ ChurchCRM-ന്റെ പഴയ പതിപ്പിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കും. ഇല്ലാതാക്കുന്നത് സിസ്റ്റം സുരക്ഷ മെച്ചപ്പെടുത്തും."

#: 
msgid "This action cannot be undone. Make sure you have a backup of the current data if needed."
msgstr "ഈ പ്രവർത്തനം പഴയ നിലയിലേക്ക് മടക്കാനാകില്ല. ആവശ്യമെങ്കിൽ നിലവിലെ ഡേറ്റ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക."

#: 
msgid "This may take a few minutes for large databases."
msgstr "വലിയ ഡേറ്റാബേസുകൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും."

#: 
msgid "This may take several minutes for large databases. Do not close this page."
msgstr "വലിയ ഡേറ്റാബേസുകൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും. ഈ പേജ് അടയ്ക്കരുത്."

#: 
msgid "Use external tools (GPG, 7-Zip) to encrypt backups before storing off-site."
msgstr "ഓഫ്-സൈറ്റ് സ്റ്റോർ ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് ബാക്കപ്പ് എൻക്രിപ്ട് ചെയ്യാൻ ബാഹ്യ ഉപകരണങ്ങൾ (GPG, 7-Zip) ഉപയോഗിക്കൂ."

#: 
msgid "User authentication"
msgstr "ഉപയോക്തൃ ആധികാരികത"

#: 
msgid "User must have Menu Options permission"
msgstr "ഉപയോക്താവിന് മെനു ഓപ്ഷൻ അനുമതി ഉണ്ടായിരിക്കണം"

#: 
msgid "What are Orphaned Files?"
msgstr "അനാഥ ഫയലുകൾ എന്തൊക്കെ?"

#: 
msgid "You will be logged out and redirected to the login page."
msgstr "നിങ്ങൾ ലോഗ് ഔട്ട് ആകും, ലോഗിൻ പേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും."

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation is clean. All files on the server match the official release."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ChurchCRM ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ശുദ്ധമാണ്. സർവ്വറിലെ എല്ലാ ഫയലുകളും ഒഫീഷ്യൽ റിലീസുമായി ഒത്തുചേരുന്നു."

#: 
msgid "or click to browse"
msgstr "അല്ലെങ്കിൽ ബ്രൗസ് ചെയ്യാൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "seconds..."
msgstr "സെക്കൻഡ്..."

#: 
msgid " Deposit #"
msgstr " ഡിപ്പോസിറ്റ് #"

#: 
msgid "%d missing classification"
msgstr "%d വർഗ്ഗീകരണം ഇല്ല"

#: 
msgid "%d missing gender"
msgstr "%d ലിംഗം ഇല്ല"

#: 
msgid "%d missing role"
msgstr "%d പങ്ക് ഇല്ല"

#: 
msgid "A payment is an actual donation received. It will be added to the current deposit."
msgstr "ഒരു പേമെന്റ് ലഭിച്ച ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭാവനയാണ്. ഇത് നിലവിലെ ഡിപ്പോസിറ്റിൽ ചേർക്കും."

#: 
msgid "A pledge is a commitment to give. It is not tied to a deposit slip."
msgstr "ഒരു സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ ഒരു ദക്ഷിണ നൽകാനുള്ള പ്രതിബദ്ധതയാണ്. ഇത് ഡിപ്പോസിറ്റ് സ്ലിപ്പുമായി ബന്ധിക്കില്ല."

#: 
msgid "Add Another Family Member"
msgstr "മറ്റൊരു കുടുംബ അംഗം ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Add Pledge"
msgstr "സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "അഡ്‌മിൻ ഡാഷ്‌ബോർഡ്"

#: 
msgid "Advanced Operations"
msgstr "വിപുലമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ"

#: 
msgid "An unexpected error occurred. Please contact your administrator."
msgstr "അപ്രതീക്ഷിത പിശക് ഉണ്ടായി. ദയവായി അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുക."

#: 
msgid "Apr"
msgstr "ഏപ്രി"

#: 
msgid "Aug"
msgstr "ഓഗ"

#: 
msgid "Back to Deposits"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക"

#: 
msgid "Back to Families"
msgstr "കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക"

#: 
msgid "Birth & Family"
msgstr "ജനനം & കുടുംബം"

#: 
msgid "Cart"
msgstr "കാർട്ട്"

#: 
msgid "Change this in System Settings."
msgstr "ഇത് സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങളിൽ മാറ്റൂ."

#: 
msgid "Church Membership"
msgstr "പള്ളി അംഗത്വം"

#: 
msgid "Clean Up Files"
msgstr "ഫയലുകൾ ക്ലീൻ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh. Cannot be undone."
msgstr "എല്ലാ ഡേറ്റയും ക്ലിയർ ചെയ്ത് പുതുതായി ആരംഭിക്കൂ. ഇത് പഴയ നിലയിലേക്ക് മടക്കാനാകില്ല."

#: 
msgid "Close All Deposits"
msgstr "എല്ലാ ഡിപ്പോസിറ്റുകളും അടയ്ക്കുക"

#: 
msgid "Closed Deposits:"
msgstr "അടഞ്ഞ ഡിപ്പോസിറ്റുകൾ:"

#: 
msgid "Closed vs Total"
msgstr "അടഞ്ഞത് vs ആകെ"

#: 
msgid "Complete these tasks to ensure accurate year-end tax reporting for your donors."
msgstr "ദാതാക്കൾക്ക് കൃത്യമായ വർഷ-അന്ത നികുതി റിപ്പോർട്ടിംഗ് ഉറപ്പ് വരുത്താൻ ഈ ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കൂ."

#: 
msgid "Configuration:"
msgstr "കോൺഫിഗറേഷൻ:"

#: 
msgid "Configure Email"
msgstr "ഇമെയിൽ ക്രമീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Contact Information"
msgstr "ബന്ധ വിവരം"

#: 
msgid "Create Deposit"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "Create First Deposit"
msgstr "ആദ്യ ഡിപ്പോസിറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "Create or open a deposit first"
msgstr "ആദ്യം ഒരു ഡിപ്പോസിറ്റ് ഉണ്ടാക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ തുറക്കൂ"

#: 
msgid "Create or select a deposit to get started."
msgstr "ആരംഭിക്കാൻ ഒരു ഡിപ്പോസിറ്റ് ഉണ്ടാക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ."

#: 
msgid "Current Deposit"
msgstr "നിലവിലെ ഡിപ്പോസിറ്റ്"

#: 
msgid "Current fiscal year"
msgstr "നിലവിലെ ധനകാര്യ വർഷം"

#: 
msgid "Customizable report with filtering by date, fund, family, and payment method."
msgstr "തീയതി, ഫണ്ട്, കുടുംബം, പേമെന്റ് രീതി അനുസരിച്ച് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഇഷ്‌ടാനുസൃത റിപ്പോർട്ട്."

#: 
msgid "Customize the text that appears on tax statements (sTaxReport1, sTaxReport2, etc)."
msgstr "നികുതി സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകളിൽ കാണിക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ് ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കൂ."

#: 
msgid "Data Quality:"
msgstr "ഡേറ്റ ഗുണനിലവാരം:"

#: 
msgid "Database:"
msgstr "ഡേറ്റാബേസ്:"

#: 
msgid "Day"
msgstr "ദിവസം"

#: 
msgid "Dec"
msgstr "ഡിസ"

#: 
msgid "Deposit Navigation"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് നാവിഗേഷൻ"

#: 
msgid "Deposit Statistics"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് സ്ഥിതിവിവരം"

#: 
msgid "Detailed breakdown of a single deposit slip."
msgstr "ഒരൊറ്റ ഡിപ്പോസിറ്റ് സ്ലിപ്പിന്റെ വിശദ വിഭജനം."

#: 
msgid "Detailed breakdown of pledges and payments by family."
msgstr "കുടുംബം അനുസരിച്ചുള്ള സംഭാവന പ്രതിജ്ഞകളുടെ വിശദ വിഭജനം."

#: 
msgid "Documentation"
msgstr "ഡോക്യുമെന്റേഷൻ"

#: 
msgid "Donor Families"
msgstr "ദാതൃ കുടുംബങ്ങൾ"

#: 
msgid "Edit Deposit"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Edit Family"
msgstr "കുടുംബം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Edit Payment"
msgstr "പേമെന്റ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Edit Person"
msgstr "വ്യക്തി എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Ensure all deposits for the tax year are closed before generating statements."
msgstr "സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുൻപ് നികുതി വർഷത്തിലെ എല്ലാ ഡിപ്പോസിറ്റുകളും അടഞ്ഞതാണെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തൂ."

#: 
msgid "Export Options"
msgstr "കയറ്റുമതി ഓപ്ഷനുകൾ"

#: 
msgid "F"
msgstr "പെ"

#: 
msgid "Failed to save settings"
msgstr "ക്രമീകരണം സംരക്ഷിക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Family Navigation"
msgstr "കുടുംബ നാവിഗേഷൻ"

#: 
msgid "Feb"
msgstr "ഫെബ്"

#: 
msgid "File Integrity:"
msgstr "ഫയൽ ഇൻ്റഗ്രിറ്റി:"

#: 
msgid "Filtering"
msgstr "ഫിൽട്ടറിംഗ്"

#: 
msgid "Finance"
msgstr "ധനകാര്യം"

#: 
msgid "Finance Dashboard"
msgstr "ധനകാര്യ ഡാഷ്‌ബോർഡ്"

#: 
msgid "Fund Allocation"
msgstr "ഫണ്ട് വിഹിതം"

#: 
msgid "Generate"
msgstr "ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "Generate Tax Statements"
msgstr "നികുതി സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for donors and identify giving patterns."
msgstr "ദാതാക്കൾക്ക് വാർഷിക ദക്ഷിണ സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് ഉണ്ടാക്കൂ."

#: 
msgid "Generate annual tax-deductible giving statements for donors. Can be printed or emailed."
msgstr "ദാതാക്കൾക്ക് ഇൻകം ടാക്‌സ് ദക്ഷിണ സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് ഉണ്ടാക്കൂ. പ്രിന്റ് ചെയ്യാം അല്ലെങ്കിൽ ഇമെയിൽ ചെയ്യാം."

#: 
msgid "Generate detailed reports for individual deposits or date ranges."
msgstr "വ്യക്തിഗത ഡിപ്പോസിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ തീയതി ശ്രേണിക്ക് വിശദ റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കൂ."

#: 
msgid "Generate reminder letters for families with outstanding pledges."
msgstr "കുടിശ്ശിക സംഭാവന പ്രതിജ്ഞകളുള്ള കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മിപ്പിക്കൽ കത്തുകൾ ഉണ്ടാക്കൂ."

#: 
msgid "Generate reports for tax statements, pledge tracking, and financial analysis."
msgstr "നികുതി സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ്, പ്രതിജ്ഞ ട്രാക്കിംഗ്, സാമ്പത്തിക വിശകലനം എന്നിവയ്ക്ക് റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കൂ."

#: 
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: 
msgid "Identify members who have not made any donations within a date range."
msgstr "ഒരു തീയതി ശ്രേണിക്കുള്ളിൽ ഒരു സംഭാവനയും നൽകാത്ത അംഗങ്ങളെ കണ്ടെത്തൂ."

#: 
msgid "Jan"
msgstr "ജനു"

#: 
msgid "Jr., Sr."
msgstr "ജൂ., സീ."

#: 
msgid "Jul"
msgstr "ജൂലൈ"

#: 
msgid "Jun"
msgstr "ജൂൺ"

#: 
msgid "Let's get your system set up and ready to use"
msgstr "നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ക്രമീകരിക്കാം"

#: 
msgid "List members eligible to vote based on giving history and membership criteria."
msgstr "ദക്ഷിണ ചരിത്രം, അംഗത്വ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച് വോട്ടർ അർഹതയുള്ള അംഗങ്ങൾ ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്യൂ."

#: 
msgid "Location"
msgstr "സ്ഥാനം"

#: 
msgid "M"
msgstr "ആ"

#: 
msgid "Manage Funds"
msgstr "ഫണ്ടുകൾ മാനേജ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Mar"
msgstr "മാർ"

#: 
msgid "Membership Reports"
msgstr "അംഗത്വ റിപ്പോർട്ടുകൾ"

#: 
msgid "Most reports can be exported as PDF for printing or CSV for spreadsheet analysis."
msgstr "മിക്ക റിപ്പോർട്ടുകളും PDF ആയി അല്ലെങ്കിൽ CSV ആയി കയറ്റുമതി ചെയ്യാം."

#: 
msgid "Mr., Mrs., Dr."
msgstr "ശ്രീ., ശ്രീമതി., ഡോ."

#: 
msgid "Name & Identity"
msgstr "പേര് & ഐഡൻ്റിറ്റി"

#: 
msgid "New Deposit Will Be Created"
msgstr "പുതിയ ഡിപ്പോസിറ്റ് ഉണ്ടാക്കും"

#: 
msgid "New Payment"
msgstr "പുതിയ പേമെന്റ്"

#: 
msgid "New Pledge"
msgstr "പുതിയ സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ"

#: 
msgid "No Active Deposit"
msgstr "സജീവ ഡിപ്പോസിറ്റ് ഇല്ല"

#: 
msgid "No active funds configured."
msgstr "സജീവ ഫണ്ടുകൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല."

#: 
msgid "No deposits found."
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റുകൾ കണ്ടെത്തിയില്ല."

#: 
msgid "No format"
msgstr "ഫോർമാറ്റ് ഇല്ല"

#: 
msgid "Nov"
msgstr "നവ"

#: 
msgid "Oct"
msgstr "ഒക്ടോ"

#: 
msgid "Open"
msgstr "തുറക്കുക"

#: 
msgid "Open Deposits:"
msgstr "തുറന്ന ഡിപ്പോസിറ്റുകൾ:"

#: 
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "അനാഥ ഫയലുകൾ:"

#: 
msgid "Payment"
msgstr "പേമെന്റ്"

#: 
msgid "Pledge Reports"
msgstr "സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ റിപ്പോർട്ടുകൾ"

#: 
msgid "Print or email annual giving statements to all donors."
msgstr "എല്ലാ ദാതാക്കൾക്കും വാർഷിക ദക്ഷിണ സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് പ്രിന്റ് ചെയ്യൂ അല്ലെങ്കിൽ ഇമെയിൽ ചെയ്യൂ."

#: 
msgid "Quick Actions"
msgstr "ദ്രുത പ്രവർത്തനങ്ങൾ"

#: 
msgid "Quick Start"
msgstr "ദ്രുത ആരംഭം"

#: 
msgid "Recent Deposits"
msgstr "സമീപ ഡിപ്പോസിറ്റുകൾ"

#: 
msgid "Recording a Payment"
msgstr "ഒരു പേമെന്റ് രേഖപ്പെടുത്തൽ"

#: 
msgid "Recording a Pledge"
msgstr "ഒരു സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ രേഖപ്പെടുത്തൽ"

#: 
msgid "Report Tips"
msgstr "റിപ്പോർട്ട് നുറുങ്ങുകൾ"

#: 
msgid "Reports related to member voting eligibility and organization governance."
msgstr "അംഗ വോട്ടിംഗ് അർഹതയും ഓർഗനൈസേഷൻ ഭരണവും സംബന്ധിച്ച റിപ്പോർട്ടുകൾ."

#: 
msgid "Reset"
msgstr "റീസെറ്റ്"

#: 
msgid "Restore"
msgstr "പുനഃസ്ഥാപിക്കുക"

#: 
msgid "Restore from a backup file. Erases existing data."
msgstr "ഒരു ബാക്കപ്പ് ഫയലിൽ നിന്ന് പുനഃസ്ഥാപിക്കൂ. നിലവിലുള്ള ഡേറ്റ മായ്ക്കും."

#: 
msgid "Review Donation Funds"
msgstr "സംഭാവന ഫണ്ടുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Save and Add New Family"
msgstr "സംരക്ഷിച്ച് പുതിയ കുടുംബം ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Sep"
msgstr "സെപ്"

#: 
msgid "Settings"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങൾ വിജയകരമായി സംരക്ഷിച്ചു"

#: 
msgid "Social Media"
msgstr "സോഷ്യൽ മീഡിയ"

#: 
msgid "Some application prerequisites are not met"
msgstr "ചില ആപ്ലിക്കേഷൻ ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റിയിട്ടില്ല"

#: 
msgid "State (Other)"
msgstr "സംസ്ഥാനം (മറ്റ്)"

#: 
msgid "Summary of pledges vs payments by fund for the fiscal year."
msgstr "ധനകാര്യ വർഷത്തിലെ ഫണ്ട് അനുസരിച്ചുള്ള സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ vs പേമെന്റ് സംഗ്രഹം."

#: 
msgid "System Configuration:"
msgstr "സിസ്റ്റം കോൺഫിഗറേഷൻ:"

#: 
msgid "System Health"
msgstr "സിസ്റ്റം ആരോഗ്യം"

#: 
msgid "System Info"
msgstr "സിസ്റ്റം വിവരം"

#: 
msgid "Tax & Giving Reports"
msgstr "നികുതി & ദക്ഷിണ റിപ്പോർട്ടുകൾ"

#: 
msgid "Tax Report Verbiage"
msgstr "നികുതി റിപ്പോർട്ട് ഉള്ളടക്കം"

#: 
msgid "Tax Statements (Giving Report)"
msgstr "നികുതി സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് (ദക്ഷിണ റിപ്പോർട്ട്)"

#: 
msgid "Tax Year Reporting Checklist"
msgstr "നികുതി വർഷ റിപ്പോർട്ടിംഗ് ചെക്‌ലിസ്‌റ്റ്"

#: 
msgid "Total"
msgstr "ആകെ"

#: 
msgid "Total Amount"
msgstr "ആകെ തുക"

#: 
msgid "Total Deposits:"
msgstr "ആകെ ഡിപ്പോസിറ്റുകൾ:"

#: 
msgid "Track pledges and payment progress for campaigns and fiscal year budgeting."
msgstr "പ്രചാരണങ്ങൾക്കും ധനകാര്യ വർഷ ബജറ്റിനും സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ, പേമെന്റ് പുരോഗതി ട്രാക്ക് ചെയ്യൂ."

#: 
msgid "Unmet Prerequisites"
msgstr "നിറവേറ്റാത്ത ആവശ്യകതകൾ"

#: 
msgid "Upgrade"
msgstr "അപ്‌ഗ്രേഡ്"

#: 
msgid "Use classification and family filters to generate reports for specific groups of donors."
msgstr "ദാതാക്കളുടെ പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പുകൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ വർഗ്ഗീകരണ, കുടുംബ ഫിൽട്ടറുകൾ ഉപയോഗിക്കൂ."

#: 
msgid "User must be an Admin or have Finance permission"
msgstr "ഉപയോക്താവ് അഡ്‌മിൻ ആകണം അല്ലെങ്കിൽ ധനകാര്യ അനുമതി ഉണ്ടായിരിക്കണം"

#: 
msgid "Verify church name, address, and contact info appears on tax statements."
msgstr "നികുതി സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റിൽ പള്ളി പേര്, വിലാസം, ബന്ധ വിവരം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തൂ."

#: 
msgid "Verify fund names and descriptions are accurate for statements."
msgstr "സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റിൽ ഫണ്ട് പേരുകളും വിവരണങ്ങളും കൃത്യമാണെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തൂ."

#: 
msgid "Version:"
msgstr "പതിപ്പ്:"

#: 
msgid "YTD Payments"
msgstr "ഇക്കൊല്ലം (YTD) പേമെന്റ്"

#: 
msgid "YTD Pledges"
msgstr "ഇക്കൊല്ലം (YTD) സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ"

#: 
msgid "You may create family members now or add them later. All entries will become new person records."
msgstr "ഇപ്പോൾ കുടുംബ അംഗങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ചേർക്കൂ."

#: 
msgid "Your fiscal year starts in month"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ധനകാര്യ വർഷം ആരംഭിക്കുന്ന മാസം"

#: 
msgid "ZipArchive extension required for upgrades"
msgstr "അപ്‌ഗ്രേഡിന് ZipArchive എക്സ്‌റ്റൻഷൻ ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "active"
msgstr "സജീവം"

#: 
msgid "found"
msgstr "കണ്ടെത്തി"

#: 
msgid "issues"
msgstr "പ്രശ്‌നങ്ങൾ"

#: 
msgid "open"
msgstr "തുറക്കുക"

#: 
msgid "(Enter state/province for countries without predefined states)"
msgstr "(മുൻ-നിശ്ചിത സംസ്ഥാനങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത രാജ്യങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാനം/പ്രവിശ്യ നൽകൂ)"

#: 
msgid "Base URL configuration is invalid. Please check your Config.php file."
msgstr "അടിസ്ഥാന URL കോൺഫിഗറേഷൻ അസാധുവാണ്. Config.php ഫയൽ പരിശോധിക്കൂ."

#: 
msgid "Base URL is not configured in Config.php"
msgstr "Config.php ൽ അടിസ്ഥാന URL ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല"

#: 
msgid "Connect to your server via SSH, FTP, or your hosting control panel"
msgstr "SSH, FTP, അല്ലെങ്കിൽ ഹോസ്‌റ്റിംഗ് കൺട്രോൾ പാനൽ വഴി സർവ്വറിലേക്ക് ബന്ധിക്കൂ"

#: 
msgid "Contact"
msgstr "ബന്ധം"

#: 
msgid "Critical Configuration Error"
msgstr "ഗുരുതര കോൺഫിഗറേഷൻ പിശക്"

#: 
msgid "Current $URL[0] value:"
msgstr "നിലവിലെ $URL[0] മൂല്യം:"

#: 
msgid "Custom port:"
msgstr "ഇഷ്‌ടാനുസൃത പോർട്ട്:"

#: 
msgid "Ends with a <strong>trailing slash</strong> (/)"
msgstr "<strong>ട്രെയിലിംഗ് സ്ലാഷ്</strong> (/) ൽ അവസാനിക്കുന്നു"

#: 
msgid "Find the line:"
msgstr "ഈ വരി കണ്ടെത്തൂ:"

#: 
msgid "Group Memberships"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് അംഗത്വങ്ങൾ"

#: 
msgid "How to Fix:"
msgstr "ഇത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം:"

#: 
msgid "Join the ChurchCRM community and help us improve by sharing your information. It takes less than a minute!"
msgstr "ChurchCRM കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ ചേരൂ, വിവരം പങ്കുവെക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് ആകില്ല!"

#: 
msgid "Language"
msgstr "ഭാഷ"

#: 
msgid "Local development:"
msgstr "ലോക്കൽ ഡെവലപ്‌മെന്റ്:"

#: 
msgid "Location & Contact Information"
msgstr "സ്ഥാനവും ബന്ധ വിവരവും"

#: 
msgid "No locales configured"
msgstr "ലോക്കലുകൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല"

#: 
msgid "Register Now"
msgstr "ഇപ്പോൾ രജിസ്‌ട്രേഷൻ"

#: 
msgid "Register Your Church"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പള്ളി രജിസ്‌ട്രേഷൻ ചെയ്യൂ"

#: 
msgid "Save the file and refresh this page"
msgstr "ഫയൽ സംരക്ഷിച്ച് ഈ പേജ് പുതുക്കൂ"

#: 
msgid "Starts with <strong>http://</strong> or <strong>https://</strong>"
msgstr "<strong>http://</strong> അല്ലെങ്കിൽ <strong>https://</strong> ൽ ആരംഭിക്കുന്നു"

#: 
msgid "System Locale Support"
msgstr "സിസ്റ്റം ലോക്കൽ പിന്തുണ"

#: 
msgid "URL does not contain a valid hostname"
msgstr "URL-ൽ സാധുവായ ഹോസ്‌ട്ട്‌നെയ്‌മ് ഇല്ല"

#: 
msgid "URL hostname is not valid"
msgstr "URL ഹോസ്‌ട്ട്‌നെയ്‌മ് സാധുവല്ല"

#: 
msgid "URL is not in valid format"
msgstr "URL സാധുവായ ഫോർമാറ്റിൽ അല്ല"

#: 
msgid "URL must end with a trailing slash (/)"
msgstr "URL ഒരു ട്രെയിലിംഗ് സ്ലാഷ് (/) ൽ അവസാനിക്കണം"

#: 
msgid "URL must start with http:// or https://"
msgstr "URL http:// അല്ലെങ്കിൽ https:// ൽ ആരംഭിക്കണം"

#: 
msgid "Update it to a valid URL that:"
msgstr "ഒരു സാധുവായ URL-ലേക്ക് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യൂ:"

#: 
msgid "Valid Examples:"
msgstr "സാധുവായ ഉദാഹരണങ്ങൾ:"

#: 
msgid "View Logs"
msgstr "ലോഗ് കാണുക"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging."
msgstr "ഡീബഗ്ഗിംഗിന് സിസ്റ്റം ലോഗ് ഫയലുകൾ കാണൂ, മാനേജ് ചെയ്യൂ."

#: 
msgid "You must enter a Last Name."
msgstr "ഒരു കുടുംബപ്പേര് നൽകണം."

#: 
msgid "Your privacy is important. We never share your information with third parties."
msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത പ്രധാനമാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മൂന്നാം കക്ഷികളുമായി വിവരം പങ്കുവെക്കില്ല."

#: 
msgid "Additional Information"
msgstr "അധിക വിവരം"

#: 
msgid "All information is correct"
msgstr "എല്ലാ വിവരവും ശരിയാണ്"

#: 
msgid "Assign Opportunities"
msgstr "അവസരങ്ങൾ നൽകുക"

#: 
msgid "Choose a property..."
msgstr "ഒരു സ്വഭാവം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ..."

#: 
msgid "Choose opportunities..."
msgstr "അവസരങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ..."

#: 
msgid "Confirm Family Information"
msgstr "കുടുംബ വിവരം സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Contact & Personal Info"
msgstr "ബന്ധ & വ്യക്തിഗത വിവരം"

#: 
msgid "Edited"
msgstr "എഡിറ്റ് ചെയ്തു"

#: 
msgid "Email PDF"
msgstr "PDF ഇമെയിൽ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Newsletter"
msgstr "ന്യൂസ്‌ലെറ്റർ"

#: 
msgid "Personal"
msgstr "വ്യക്തിഗതം"

#: 
msgid "Please confirm your family information:"
msgstr "ദയവായി നിങ്ങളുടെ കുടുംബ വിവരം സ്ഥിരീകരിക്കൂ:"

#: 
msgid "Please update our records with corrections"
msgstr "ദയവായി ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ ശരിയാക്കൂ"

#: 
msgid "Provide any corrections or additional information here..."
msgstr "ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും തിരുത്തൽ അല്ലെങ്കിൽ അധിക വിവരം നൽകൂ..."

#: 
msgid "Select Opportunities"
msgstr "അവസരങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ"

#: 
msgid "Submit Verification"
msgstr "സ്ഥിരീകരണം സമർപ്പിക്കുക"

#: 
msgid "Thank You!"
msgstr "നന്ദി!"

#: 
msgid "Visit Our Website"
msgstr "ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കൂ"

#: 
msgid "Volunteer"
msgstr "സ്വമേധയാ"

#: 
msgid "We encountered an error processing your verification. Please try again or contact us directly."
msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണം പ്രോസസ് ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായി. വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടൂ."

#: 
msgid "Your verification request has been received. Thank you for keeping your information up to date."
msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണ അഭ്യർത്ഥന ലഭിച്ചു. വിവരം അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തതിന് നന്ദി."

#: 
msgid "An error occurred. Please contact your system administrator."
msgstr "ഒരു പിശക് ഉണ്ടായി. ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുക."

#: 
msgid "Backup failed"
msgstr "ബാക്കപ്പ് പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Database reset failed"
msgstr "ഡേറ്റാബേസ് റീസെറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Database restore failed"
msgstr "ഡേറ്റാബേസ് പുനഃസ്ഥാപനം പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Demo data import failed"
msgstr "ഡെമോ ഡേറ്റ ഇറക്കുമതി പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Demo data import is only available on fresh installations with exactly 1 person"
msgstr "ഡെമോ ഡേറ്റ ഇറക്കുമതി 1 വ്യക്തി ഉള്ള പുതിയ ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകൾക്ക് മാത്രം"

#: 
msgid "Demo data loaded successfully"
msgstr "ഡെമോ ഡേറ്റ വിജയകരമായി ലോഡ് ചെയ്തു"

#: 
msgid "Download failed"
msgstr "ഡൗൺലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to delete orphaned files"
msgstr "അനാഥ ഫയലുകൾ ഇല്ലാതാക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to download latest release"
msgstr "ഏറ്റവും പുതിയ റിലീസ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information"
msgstr "അപ്‌ഗ്രേഡ് വിവരം പുതുക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to upload family photo"
msgstr "കുടുംബ ഫോട്ടോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to upload person photo"
msgstr "വ്യക്തിയുടെ ഫോട്ടോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Remote backup failed"
msgstr "ദൂര ബാക്കപ്പ് പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "2FA Enabled"
msgstr "2FA പ്രവർത്തനക്ഷമം"

#: 
msgid "Active Users"
msgstr "സജീവ ഉപയോക്താക്കൾ"

#: 
msgid "ChMeetings Export"
msgstr "ChMeetings കയറ്റുമതി"

#: 
msgid "Delete User"
msgstr "ഉപയോക്താവ് ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "Disable 2FA"
msgstr "2FA പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക"

#: 
msgid "Export to ChMeetings CSV"
msgstr "ChMeetings CSV-ലേക്ക് കയറ്റുമതി"

#: 
msgid "Exporting..."
msgstr "കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു..."

#: 
msgid "Family Listing"
msgstr "കുടുംബ ലിസ്‌റ്റ്"

#: 
msgid "Invalid request data"
msgstr "അസാധുവായ അഭ്യർത്ഥന ഡേറ്റ"

#: 
msgid "Invalid status"
msgstr "അസാധുവായ സ്ഥിതി"

#: 
msgid "Locked Users"
msgstr "ലോക്ക് ചെയ്ത ഉപയോക്താക്കൾ"

#: 
msgid "Person Listing"
msgstr "വ്യക്തി ലിസ്‌റ്റ്"

#: 
msgid "Person(s) removed from cart"
msgstr "വ്യക്തി(കൾ) കാർട്ടിൽ നിന്ന് നീക്കി"

#: 
msgid "Reset Failed Logins"
msgstr "പരാജയപ്പെട്ട ലോഗിനുകൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Reset Password via Email"
msgstr "ഇമെയിൽ വഴി പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Set Active"
msgstr "സജീവമാക്കുക"

#: 
msgid "Set Inactive"
msgstr "നിഷ്‌ക്രിയമാക്കുക"

#: 
msgid "Total Users"
msgstr "ആകെ ഉപയോക്താക്കൾ"

#: 
msgid "View Details"
msgstr "വിശദാംശങ്ങൾ കാണുക"

#: 
msgid "of"
msgstr "ൽ"

#: 
msgid "total"
msgstr "ആകെ"

#: 
msgid "Encryption key for storing 2FA secret keys in the database"
msgstr "ഡേറ്റാബേസിൽ 2FA രഹസ്യ കീ സൂക്ഷിക്കാൻ എൻക്രിപ്ഷൻ കീ"

#: 
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "ഇരട്ടഘടക ആധികാരികത"

#: 
msgid "%d Person added to the Cart."
msgid_plural "%d People added to the Cart."
msgstr[0] "%d വ്യക്തിയെ കാർട്ടിൽ ചേർത്തു."
msgstr[1] "%d വ്യക്തികളെ കാർട്ടിൽ ചേർത്തു."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Family."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Family."
msgstr[0] "%d വ്യക്തിയെ തിരഞ്ഞെടുത്ത കുടുംബത്തിൽ ചേർത്തു."
msgstr[1] "%d വ്യക്തികളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത കുടുംബത്തിൽ ചേർത്തു."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Group."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Group."
msgstr[0] "%d വ്യക്തിയെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർത്തു."
msgstr[1] "%d വ്യക്തികളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർത്തു."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "ഇല്ലാതാക്കണോ"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all family data assigned for this field!"
msgstr "ഈ ഫീൽഡ് ഇല്ലാതാക്കിയാൽ ഈ ഫീൽഡിന് നൽകിയ എല്ലാ കുടുംബ ഡേറ്റയും അടിയന്തിരമായി നഷ്ടമാകും!"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all person data assigned for this field!"
msgstr "ഈ ഫീൽഡ് ഇല്ലാതാക്കിയാൽ ഈ ഫീൽഡിന് നൽകിയ എല്ലാ വ്യക്തി ഡേറ്റയും അടിയന്തിരമായി നഷ്ടമാകും!"

#: 
msgid "Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചില്ല! ദയവായി ശരിയാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ!"

#: 
msgid "Confirm Property Deletion"
msgstr "സ്വഭാവ ഇല്ലാതാക്കൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Confirm Volunteer Opportunity Deletion"
msgstr "സ്വമേധയാ അവസര ഇല്ലാതാക്കൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "ഇല്ലാതാക്കൽ സ്ഥിരീകരണം"

#: 
msgid "Existing Custom Family Fields"
msgstr "നിലവിലുള്ള ഇഷ്‌ടാനുസൃത കുടുംബ ഫീൽഡുകൾ"

#: 
msgid "Existing Custom Person Fields"
msgstr "നിലവിലുള്ള ഇഷ്‌ടാനുസൃത വ്യക്തി ഫീൽഡുകൾ"

#: 
msgid "Existing Volunteer Opportunities"
msgstr "നിലവിലുള്ള സ്വമേധയാ അവസരങ്ങൾ"

#: 
msgid "Field deleted successfully"
msgstr "ഫീൽഡ് വിജയകരമായി ഇല്ലാതാക്കി"

#: 
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "അസാധുവായ CSRF ടോക്കൺ"

#: 
msgid "Invalid fields or selections."
msgstr "അസാധുവായ ഫീൽഡുകൾ അല്ലെങ്കിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ."

#: 
msgid "Move down"
msgstr "താഴേക്ക് നീക്കുക"

#: 
msgid "Move up"
msgstr "മുകളിലേക്ക് നീക്കുക"

#: 
msgid "Opportunity"
msgstr "അവസരം"

#: 
msgid "Order"
msgstr "ക്രമം"

#: 
msgid "PDFs successfully emailed to %s families."
msgstr "PDF %s കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്തു."

#: 
msgid "Percentage"
msgstr "ശതമാനം"

#: 
msgid "Person Properties"
msgstr "വ്യക്തി സ്വഭാവങ്ങൾ"

#: 
msgid "Property Type"
msgstr "സ്വഭാവ തരം"

#: 
msgid "There are people assigned to this Volunteer Opportunity. Deletion will unassign:"
msgstr "ഈ സ്വമേധയാ അവസരത്തിൽ ആളുകൾ ഉണ്ട്. ഇല്ലാതാക്കിയാൽ:"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity"
msgstr "സ്വമേധയാ അവസരം"

#: 
msgid "Warning:"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്:"

#: 
msgid "Yes, delete this Opportunity"
msgstr "അതെ, ഈ അവസരം ഇല്ലാതാക്കൂ"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Argentina"
msgstr "സ്പാനിഷ് - അർജന്റീന"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Colombia"
msgstr "സ്പാനിഷ് - കൊളംബിയ"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - El Salvador"
msgstr "സ്പാനിഷ് - എൽ സാൽവദോർ"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Mexico"
msgstr "സ്പാനിഷ് - മെക്സിക്കോ"

#: 
msgid "Add Property Type"
msgstr "സ്വഭാവ തരം ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Add Your First Property Type"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സ്വഭാവ തരം ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all group member data assigned for this field!"
msgstr "ഈ ഫീൽഡ് ഇല്ലാതാക്കിയാൽ ഈ ഫീൽഡിന് നൽകിയ ഗ്രൂപ്പ് അംഗ ഡേറ്റ നഷ്ടമാകും!"

#: 
msgid "By deleting this fund, you may affect historical donation records!"
msgstr "ഈ ഫണ്ട് ഇല്ലാതാക്കിയാൽ ചരിത്ര സംഭാവന രേഖകളെ ബാധിക്കാം!"

#: 
msgid "Category Name"
msgstr "വിഭാഗ നാമം"

#: 
msgid "Checked In"
msgstr "ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്തു"

#: 
msgid "Checked Out"
msgstr "ചെക്ക്-ഔട്ട് ചെയ്തു"

#: 
msgid "Current Fiscal Year"
msgstr "നിലവിലെ ധനകാര്യ വർഷം"

#: 
msgid "Delete (will delete all associated records)"
msgstr "ഇല്ലാതാക്കുക (ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും ഇല്ലാതാകും)"

#: 
msgid "Edit Property Type"
msgstr "സ്വഭാവ തരം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Enter comma-separated count categories (e.g., Members, Visitors, Children)."
msgstr "കോമ-വേർതിരിച്ച എണ്ണൽ വിഭാഗങ്ങൾ നൽകൂ (ഉദാ., അംഗങ്ങൾ, സന്ദർശകർ, കുട്ടികൾ)."

#: 
msgid "Enter sermon notes or event text..."
msgstr "പ്രഭാഷണ കുറിപ്പുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇവന്റ് ടെക്സ്റ്റ് നൽകൂ..."

#: 
msgid "Existing Donation Funds"
msgstr "നിലവിലുള്ള സംഭാവന ഫണ്ടുകൾ"

#: 
msgid "Existing Group Properties"
msgstr "നിലവിലുള്ള ഗ്രൂപ്പ് സ്വഭാവങ്ങൾ"

#: 
msgid "Failed to update role. Please try again."
msgstr "പങ്ക് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു. വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ."

#: 
msgid "Family Pledges"
msgstr "കുടുംബ സംഭാവന പ്രതിജ്ഞകൾ"

#: 
msgid "Filter by Class"
msgstr "ക്ലാസ് അനുസരിച്ച് ഫിൽട്ടർ"

#: 
msgid "Fund deleted successfully"
msgstr "ഫണ്ട് വിജയകരമായി ഇല്ലാതാക്കി"

#: 
msgid "In Use"
msgstr "ഉപയോഗത്തിൽ"

#: 
msgid "Manage"
msgstr "മാനേജ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "No pledges found for the selected fiscal year"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ധനകാര്യ വർഷത്തിൽ സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "No property types found"
msgstr "സ്വഭാവ തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Number of records using this property type"
msgstr "ഈ സ്വഭാവ തരം ഉപയോഗിക്കുന്ന റെക്കോർഡുകളുടെ എണ്ണം"

#: 
msgid "Optional detailed description of this property type"
msgstr "ഈ സ്വഭാവ തരത്തിന്റെ ഐഛിക വിശദ വിവരണം"

#: 
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "ദയവായി താഴെ ഉള്ള പിശകുകൾ ശരിയാക്കൂ."

#: 
msgid "Pledge Amount"
msgstr "സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ തുക"

#: 
msgid "Pledge Dashboard"
msgstr "സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ ഡാഷ്‌ബോർഡ്"

#: 
msgid "Remaining"
msgstr "ബാക്കി"

#: 
msgid "Remove this attendance count?"
msgstr "ഈ ഹാജർ എണ്ണം നീക്കണോ?"

#: 
msgid "Select the type of record this property applies to"
msgstr "ഈ സ്വഭാവം ബാധകമാകുന്ന റെക്കോർഡ് തരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ"

#: 
msgid "That fund name already exists."
msgstr "ആ ഫണ്ട് നാമം ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്."

#: 
msgid "Total Pledges"
msgstr "ആകെ സംഭാവന പ്രതിജ്ഞകൾ"

#: 
msgid "Track and manage pledge commitments by family and fund"
msgstr "കുടുംബം, ഫണ്ട് അനുസരിച്ച് സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ ട്രാക്ക്, മാനേജ് ചെയ്യൂ"

#: 
msgid "View Properties"
msgstr "സ്വഭാവങ്ങൾ കാണുക"

#: 
msgid "e.g., Visitors, Children"
msgstr "ഉദാ., സന്ദർശകർ, കുട്ടികൾ"

#: 
msgid "of pledges"
msgstr "സംഭാവന പ്രതിജ്ഞകളുടെ"

#: 
msgid "records"
msgstr "റെക്കോർഡുകൾ"

#: 
msgid "%d person"
msgid_plural "%d people"
msgstr[0] "%d വ്യക്തി"
msgstr[1] "%d വ്യക്തികൾ"

#: 
msgid "All Classifications"
msgstr "എല്ലാ വർഗ്ഗീകരണങ്ങളും"

#: 
msgid "Photo Directory"
msgstr "ഫോട്ടോ ഡയറക്ടറി"

#: 
msgid "Reset Filters"
msgstr "ഫിൽട്ടറുകൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Expected"
msgstr "പ്രതീക്ഷിത"

#: 
msgid "Failed to delete kiosk"
msgstr "കിയോസ്‌ക് ഇല്ലാതാക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Here"
msgstr "ഇവിടെ"

#: 
msgid "Invalid assignment type"
msgstr "അസാധുവായ നൽകൽ തരം"

#: 
msgid "Invalid person ID"
msgstr "അസാധുവായ വ്യക്തി ID"

#: 
msgid "Kiosk Registration Disabled"
msgstr "കിയോസ്‌ക് രജിസ്ട്രേഷൻ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്"

#: 
msgid "Kiosk not found"
msgstr "കിയോസ്‌ക് കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Linked Group"
msgstr "ബന്ധിത ഗ്രൂപ്പ്"

#: 
msgid "New kiosk device registration is currently disabled. Please contact your system administrator to enable kiosk registration."
msgstr "കിയോസ്‌ക് ഉപകരണ രജിസ്ട്രേഷൻ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്. ദയവായി അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടൂ."

#: 
msgid "No Group (Select for Kiosk Check-in)"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ല (കിയോസ്‌ക് ചെക്ക്-ഇന്നിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കൂ)"

#: 
msgid "No one checked in yet"
msgstr "ഇതുവരെ ആരും ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്തിട്ടില്ല"

#: 
msgid "Person not found"
msgstr "വ്യക്തി കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Pickup Request"
msgstr "കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ അഭ്യർത്ഥന"

#: 
msgid "Please proceed to the classroom as soon as possible."
msgstr "ദയവായി ഉടൻ ക്ലാസ്‌റൂമിലേക്ക് പോകൂ."

#: 
msgid "The teacher sent this alert at"
msgstr "അദ്ധ്യാപകൻ ഈ അലർട്ട് അയച്ചത്"

#: 
msgid "This kiosk is best viewed on a tablet in landscape mode for optimal check-in experience."
msgstr "ഈ കിയോസ്‌ക് ഏറ്റവും നല്ല ചെക്ക്-ഇൻ അനുഭവത്തിനായി ടാബ്‌ലെറ്റ് ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ് മോഡിൽ ഉപയോഗിക്കൂ."

#: 
msgid "Tip"
msgstr "നുറുങ്ങ്"

#: 
msgid "Try Again"
msgstr "വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ"

#: 
msgid "Upcoming Birthdays"
msgstr "വരാനിരിക്കുന്ന ജന്മദിനങ്ങൾ"

#: 
msgid "Waiting to Check In"
msgstr "ചെക്ക്-ഇൻ കാത്തിരിക്കുന്നു"

#: 
msgid "Your child"
msgstr "നിങ്ങളുടെ കുട്ടി"

#: 
msgid "needs to be picked up from"
msgstr "ഇവിടെ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം"

#: 
msgid "their classroom"
msgstr "അവരുടെ ക്ലാസ്‌റൂം"

#: 
msgid "All timezones match"
msgstr "എല്ലാ ടൈംസോണുകളും ഒത്തുചേരുന്നു"

#: 
msgid "Baseline"
msgstr "ബേസ്‌ലൈൻ"

#: 
msgid "Browser"
msgstr "ബ്രൗസർ"

#: 
msgid "Browser differs from system config - dates may display incorrectly for this user."
msgstr "ബ്രൗസർ സിസ്റ്റം കോൺഫിഗറേഷനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ് - ഈ ഉപയോക്താവിന് തീയതികൾ തെറ്റായി കാണിക്കാം."

#: 
msgid "Cannot write to ChurchCRM installation directory. Please check that the web server has write permissions."
msgstr "ChurchCRM ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഡയറക്ടറിയിൽ എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വെബ് സർവ്വർ write അനുമതികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തൂ."

#: 
msgid "Comparing timezones..."
msgstr "ടൈംസോണുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു..."

#: 
msgid "Destination directory does not exist. Please verify ChurchCRM is installed correctly."
msgstr "ലക്ഷ്യ ഡയറക്ടറി ഇല്ല. ChurchCRM ശരിയായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തതാണോ എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തൂ."

#: 
msgid "Does not match system config"
msgstr "സിസ്റ്റം കോൺഫിഗറേഷനുമായി ഒത്തുചേരുന്നില്ല"

#: 
msgid "Downloaded release file is empty. This may be due to network issues or GitHub rate limiting. Please try again later."
msgstr "ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത റിലീസ് ഫയൽ ശൂന്യമാണ്. ശൃംഖലാ പ്രശ്‌നം അല്ലെങ്കിൽ GitHub rate limiting ആകാം. പിന്നീട് ശ്രമിക്കൂ."

#: 
msgid "Extraction completed but upgrade files not found. The upgrade archive may be corrupted."
msgstr "എക്‌സ്ട്രാക്ഷൻ പൂർത്തിയായി, പക്ഷേ അപ്‌ഗ്രേഡ് ഫയലുകൾ കണ്ടെത്തിയില്ല. ആർക്കൈവ് കേടായിരിക്കാം."

#: 
msgid "Failed to apply upgrade. Please check the server logs for details."
msgstr "അപ്‌ഗ്രേഡ് പ്രയോഗിക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു. വിശദാംശങ്ങൾക്ക് സർവ്വർ ലോഗ് പരിശോധിക്കൂ."

#: 
msgid "Failed to create Upgrade directory. Please check file permissions."
msgstr "അപ്‌ഗ്രേഡ് ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ഫയൽ അനുമതി പരിശോധിക്കൂ."

#: 
msgid "Failed to download the release file from GitHub after multiple attempts. Please check your server's internet connection and try again."
msgstr "ഒന്നിലധികം ശ്രമങ്ങൾക്ക് ശേഷം GitHub-ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു."

#: 
msgid "Failed to extract upgrade archive. Please check disk space and file permissions."
msgstr "അപ്‌ഗ്രേഡ് ആർക്കൈവ് എക്‌സ്ട്രാക്ട് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ഡിസ്ക് സ്‌പേസ്, ഫയൽ അനുമതി പരിശോധിക്കൂ."

#: 
msgid "Failed to open upgrade archive. The downloaded file may be corrupted."
msgstr "അപ്‌ഗ്രേഡ് ആർക്കൈവ് തുറക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ഡൗൺലോഡ് ഫയൽ കേടായിരിക്കാം."

#: 
msgid "Failed to save the downloaded release file. Please check disk space and permissions."
msgstr "ഡൗൺലോഡ് ഫയൽ സംരക്ഷിക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ഡിസ്ക് സ്‌പേസ്, അനുമതി പരിശോധിക്കൂ."

#: 
msgid "Mismatch"
msgstr "ഒത്തുചേർന്നില്ല"

#: 
msgid "Not set"
msgstr "ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല"

#: 
msgid "PHP Active"
msgstr "PHP സജീവം"

#: 
msgid "Source directory does not exist. The upgrade archive may not have extracted correctly. Please check file permissions and disk space."
msgstr "ഉറവ ഡയറക്ടറി ഇല്ല. ആർക്കൈവ് ശരിയായി എക്‌സ്ട്രാക്ട് ആകാതിരിക്കാം."

#: 
msgid "System Config"
msgstr "സിസ്റ്റം കോൺഫിഗ്"

#: 
msgid "Timezone Information"
msgstr "ടൈംസോൺ വിവരം"

#: 
msgid "Timezone mismatch detected"
msgstr "ടൈംസോൺ ഒത്തുചേർന്നില്ല"

#: 
msgid "mismatch detected"
msgstr "ഒത്തുചേർന്നില്ല"

#: 
msgid "mismatches detected"
msgstr "ഒത്തുചേർന്നില്ല"

#: 
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d മണിക്കൂർ"
msgstr[1] "%d മണിക്കൂർ"

#: 
msgid "About WebDAV Backups"
msgstr "WebDAV ബാക്കപ്പിനെ കുറിച്ച്"

#: 
msgid "Add Link"
msgstr "ലിങ്ക് ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Add custom external links to the navigation menu."
msgstr "നാവിഗേഷൻ മെനുവിൽ ഇഷ്‌ടാനുസൃത ബാഹ്യ ലിങ്കുകൾ ചേർക്കൂ."

#: 
msgid "Allow Self-Signed Certificates"
msgstr "സ്വ-ഒപ്പ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് അനുവദിക്കൂ"

#: 
msgid "An error occurred processing the plugin request"
msgstr "പ്ലഗ്-ഇൻ അഭ്യർത്ഥന പ്രോസസ് ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായി"

#: 
msgid "As part of the restore, external backups have been disabled. If you wish to continue automatic backups, re-enable the External Backup plugin in Admin > Plugins."
msgstr "പുനഃസ്ഥാപനത്തിന്റെ ഭാഗമായി ബാഹ്യ ബാക്കപ്പ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി. Auto ബാക്കപ്പ് തുടരാൻ External Backup plugin വീണ്ടും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കൂ."

#: 
msgid "Audiences"
msgstr "ഓഡിയൻസ്"

#: 
msgid "Authentication failed. Please check username and password."
msgstr "ആധികാരികത പരാജയപ്പെട്ടു. ഉപയോക്തൃനാമവും പാസ്‌വേഡും പരിശോധിക്കൂ."

#: 
msgid "Auto-Backup Interval"
msgstr "ഓട്ടോ-ബാക്കപ്പ് ഇടവേള"

#: 
msgid "Automatically backup your ChurchCRM database to external cloud storage via WebDAV."
msgstr "WebDAV വഴി ChurchCRM ഡേറ്റാബേസ് ബാഹ്യ ക്ലൗഡ് സ്‌റ്റോറേജിൽ സ്വയം ബാക്കപ്പ് ചെയ്യൂ."

#: 
msgid "Avg Click Rate"
msgstr "ശരാശരി ക്ലിക്ക് നിരക്ക്"

#: 
msgid "Avg Open Rate"
msgstr "ശരാശരി ഓപ്പൺ നിരക്ക്"

#: 
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "ഡാഷ്‌ബോർഡിലേക്ക് മടങ്ങുക"

#: 
msgid "Backup created but failed to copy to remote server"
msgstr "ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കി, ദൂര സർവ്വറിൽ കോപ്പി ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Backup to WebDAV Now"
msgstr "ഇപ്പോൾ WebDAV-ലേക്ക് ബാക്കപ്പ്"

#: 
msgid "CRM Members Not Subscribed"
msgstr "CRM അംഗങ്ങൾ സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്തിട്ടില്ല"

#: 
msgid "Campaigns Sent"
msgstr "കാമ്പെയ്‌നുകൾ അയച്ചു"

#: 
msgid "ChurchCRM supports a plugin architecture for extending functionality."
msgstr "ChurchCRM ഫംഗ്‌ഷണാലിറ്റി വിപുലീകരിക്കാൻ ഒരു പ്ലഗ്-ഇൻ ആർക്കിടെക്ചർ പിന്തുണ ചെയ്യുന്നു."

#: 
msgid "Cleaned"
msgstr "ക്ലീൻ ചെയ്തു"

#: 
msgid "Click the button below to test your WebDAV connection settings."
msgstr "WebDAV ബന്ധ ക്രമീകരണം പരിശോധിക്കാൻ താഴെ ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ."

#: 
msgid "Community Plugins"
msgstr "കമ്മ്യൂണിറ്റി പ്ലഗ്-ഇനുകൾ"

#: 
msgid "Community plugins"
msgstr "കമ്മ്യൂണിറ്റി പ്ലഗ്-ഇനുകൾ"

#: 
msgid "Configure External Backup"
msgstr "ബാഹ്യ ബാക്കപ്പ് ക്രമീകരിക്കൂ"

#: 
msgid "Configure MailChimp"
msgstr "MailChimp ക്രമീകരിക്കൂ"

#: 
msgid "Configure these settings in the"
msgstr "ഈ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഇതിൽ ക്രമീകരിക്കൂ"

#: 
msgid "Configure this plugin to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services like Nextcloud, ownCloud, or any WebDAV server. Backups are encrypted during transfer using HTTPS."
msgstr "ChurchCRM ഡേറ്റാബേസ് Nextcloud, ownCloud തുടങ്ങിയ WebDAV ക്ലൗഡ് സ്‌റ്റോറേജിൽ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ഈ പ്ലഗ്-ഇൻ ക്രമീകരിക്കൂ."

#: 
msgid "Configured"
msgstr "ക്രമീകരിച്ചു"

#: 
msgid "Connected"
msgstr "ബന്ധിച്ചു"

#: 
msgid "Connection failed"
msgstr "ബന്ധം പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Connection failed with HTTP code"
msgstr "HTTP കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധം പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Connection successful! WebDAV endpoint is accessible."
msgstr "ബന്ധം വിജയകരം! WebDAV എൻഡ്‌പോയിന്റ് ആക്സസ് ചെയ്യാം."

#: 
msgid "Connection test failed"
msgstr "ബന്ധ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Core Plugins"
msgstr "കോർ പ്ലഗ്-ഇനുകൾ"

#: 
msgid "Core plugins"
msgstr "കോർ പ്ലഗ്-ഇനുകൾ"

#: 
msgid "Create a backup now and upload it to your WebDAV server."
msgstr "ഇപ്പോൾ ഒരു ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കി WebDAV സർവ്വറിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യൂ."

#: 
msgid "Create an Audience in MailChimp"
msgstr "MailChimp-ൽ ഒരു ഓഡിയൻസ് ഉണ്ടാക്കൂ"

#: 
msgid "Custom"
msgstr "ഇഷ്‌ടാനുസൃതം"

#: 
msgid "Custom Menu Links"
msgstr "ഇഷ്‌ടാനുസൃത മെനു ലിങ്കുകൾ"

#: 
msgid "Default Image Style"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് ചിത്ര ശൈലി"

#: 
msgid "Default List ID"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് ലിസ്‌റ്റ് ID"

#: 
msgid "Disable"
msgstr "പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കൂ"

#: 
msgid "Disable Plugin"
msgstr "പ്ലഗ്-ഇൻ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കൂ"

#: 
msgid "Dismiss"
msgstr "ഒഴിവാക്കൂ"

#: 
msgid "Each plugin requires a"
msgstr "ഓരോ പ്ലഗ്-ഇനിനും ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "Email Addresses"
msgstr "ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ"

#: 
msgid "Enable"
msgstr "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കൂ"

#: 
msgid "Enable External Backup Plugin"
msgstr "ബാഹ്യ ബാക്കപ്പ് പ്ലഗ്-ഇൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കൂ"

#: 
msgid "Enable Plugin"
msgstr "പ്ലഗ്-ഇൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കൂ"

#: 
msgid "Enable this only for local network servers with self-signed SSL certificates. Disables certificate verification."
msgstr "ഇത് സ്വ-ഒപ്പ് SSL ഉള്ള ലോക്കൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് സർവ്വർ ഉള്ളവർ മാത്രം ഉപയോഗിക്കൂ."

#: 
msgid "Endpoint URL"
msgstr "എൻഡ്‌പോയിന്റ് URL"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app"
msgstr "ഓതന്റിക്കേറ്റർ ആപ്പിൽ നിന്ന് 6-അക്ക കോഡ് നൽകൂ"

#: 
msgid "External Backup"
msgstr "ബാഹ്യ ബാക്കപ്പ്"

#: 
msgid "External Backup (WebDAV)"
msgstr "ബാഹ്യ ബാക്കപ്പ് (WebDAV)"

#: 
msgid "External Backup Settings"
msgstr "ബാഹ്യ ബാക്കപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "External Backup plugin is not configured. Please configure WebDAV settings in the plugin."
msgstr "ബാഹ്യ ബാക്കപ്പ് പ്ലഗ്-ഇൻ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല. ദയവായി WebDAV ക്രമീകരണങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കൂ."

#: 
msgid "External Backup plugin is not enabled. Please enable and configure it in Plugin Management."
msgstr "ബാഹ്യ ബാക്കപ്പ് പ്ലഗ്-ഇൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ല. ദയവായി Plugin Management-ൽ ക്രമീകരിക്കൂ."

#: 
msgid "Failed to create link"
msgstr "ലിങ്ക് ഉണ്ടാക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to delete link"
msgstr "ലിങ്ക് ഇല്ലാതാക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to disable plugin"
msgstr "പ്ലഗ്-ഇൻ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to enable plugin"
msgstr "പ്ലഗ്-ഇൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to get plugin details"
msgstr "പ്ലഗ്-ഇൻ വിശദാംശങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to list plugins"
msgstr "പ്ലഗ്-ഇനുകൾ ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to reset settings"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Family Status"
msgstr "കുടുംബ സ്ഥിതി"

#: 
msgid "Family not found"
msgstr "കുടുംബം കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Find in MailChimp: Audience > Settings > Audience name and defaults > Audience ID"
msgstr "MailChimp-ൽ: Audience > Settings > Audience name and defaults > Audience ID"

#: 
msgid "From Phone Number"
msgstr "ഫോൺ നമ്പറിൽ നിന്ന്"

#: 
msgid "From dashboard.vonage.com"
msgstr "dashboard.vonage.com-ൽ നിന്ന്"

#: 
msgid "GA4 Measurement ID"
msgstr "GA4 അളക്കൽ ID"

#: 
msgid "Get Started"
msgstr "ആരംഭിക്കൂ"

#: 
msgid "Get your API key from MailChimp: Account Settings > Extras > API Keys"
msgstr "MailChimp-ൽ നിന്ന് API key ലഭ്യമാക്കൂ: Account Settings > Extras > API Keys"

#: 
msgid "Help"
msgstr "സഹായം"

#: 
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: 
msgid "Image shown when no Gravatar exists for the email address"
msgstr "ഇമെയിൽ വിലാസത്തിന് Gravatar ഇല്ലാതിരുന്നാൽ കാണിക്കുന്ന ചിത്രം"

#: 
msgid "Invalid code. Please try again."
msgstr "അസാധുവായ കോഡ്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https:// (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"
msgstr "അസാധുവായ endpoint URL. https:// ൽ ആരംഭിക്കേണ്ടതാണ്."

#: 
msgid "Kiosk device not found"
msgstr "കിയോസ്‌ക് ഉപകരണം കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Last Backup"
msgstr "അവസാന ബാക്കപ്പ്"

#: 
msgid "Last Campaign"
msgstr "അവസാന കാമ്പെയ്‌ൻ"

#: 
msgid "Last Subscriber"
msgstr "അവസാന സബ്‌സ്‌ക്രൈബർ"

#: 
msgid "Last Successful Backup"
msgstr "അവസാനമായി വിജയകരമായ ബാക്കപ്പ്"

#: 
msgid "Last campaign"
msgstr "അവസാന കാമ്പെയ്‌ൻ"

#: 
msgid "Link Name"
msgstr "ലിങ്ക് നാമം"

#: 
msgid "Link address cannot contain HTML tags"
msgstr "ലിങ്ക് വിലാസം HTML ടാഗ് ഉൾക്കൊള്ളരുത്"

#: 
msgid "Link address is required"
msgstr "ലിങ്ക് വിലാസം ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "Link must be a valid URL"
msgstr "ലിങ്ക് സാധുവായ URL ആയിരിക്കണം"

#: 
msgid "Link must start with http:// or https://"
msgstr "ലിങ്ക് http:// അല്ലെങ്കിൽ https:// ൽ ആരംഭിക്കണം"

#: 
msgid "Link not found"
msgstr "ലിങ്ക് കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "MailChimp API Key"
msgstr "MailChimp API കീ"

#: 
msgid "MailChimp Dashboard"
msgstr "MailChimp ഡാഷ്‌ബോർഡ്"

#: 
msgid "Manage Links"
msgstr "ലിങ്കുകൾ മാനേജ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Manage Two-Factor Authentication"
msgstr "ഇരട്ടഘടക ആധികാരികത മാനേജ് ചെയ്യൂ"

#. plugin:external-backup:section:3:title
#: 
msgid "Manual Backup"
msgstr "മാനുവൽ ബാക്കപ്പ്"

#: 
msgid "Menu Links"
msgstr "മെനു ലിങ്കുകൾ"

#: 
msgid "Menu name cannot contain HTML tags"
msgstr "മെനു പേര് HTML ടാഗ് ഉൾക്കൊള്ളരുത്"

#: 
msgid "Menu name is required"
msgstr "മെനു പേര് ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "Menu name must be 50 characters or less"
msgstr "മെനു പേര് 50 അക്ഷരമോ കുറവോ ആയിരിക്കണം"

#: 
msgid "Menu name must be at least 2 characters"
msgstr "മെനു പേര് കുറഞ്ഞത് 2 അക്ഷരം ആയിരിക്കണം"

#: 
msgid "Must start with http:// or https://"
msgstr "http:// അല്ലെങ്കിൽ https:// ൽ ആരംഭിക്കണം"

#: 
msgid "Needs Configuration"
msgstr "ക്രമീകരണം ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "Never"
msgstr "ഒരിക്കലും ഇല്ല"

#: 
msgid "No Audiences Found"
msgstr "ഓഡിയൻസ് കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "No backups recorded"
msgstr "ബാക്കപ്പ് രേഖപ്പെടുത്തിയില്ല"

#: 
msgid "No community plugins installed"
msgstr "കമ്മ്യൂണിറ്റി പ്ലഗ്-ഇനുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ല"

#: 
msgid "No core plugins found"
msgstr "കോർ പ്ലഗ്-ഇനുകൾ കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "No settings provided"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങൾ നൽകിയിട്ടില്ല"

#: 
msgid "Not Configured"
msgstr "ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല"

#: 
msgid "Not in CRM"
msgstr "CRM-ൽ ഇല്ല"

#: 
msgid "Open MailChimp"
msgstr "MailChimp തുറക്കൂ"

#: 
msgid "OpenLP Server URL"
msgstr "OpenLP സർവ്വർ URL"

#: 
msgid "Optional - only required if OpenLP authentication is enabled"
msgstr "ഐഛിക - OpenLP ആധികാരികത ആക്‌ടീവ് ആണെങ്കിൽ മാത്രം"

#: 
msgid "Please configure endpoint, username, and password first."
msgstr "ദയവായി ആദ്യം endpoint, ഉപയോക്തൃനാമം, പാസ്‌വേഡ് ക്രമീകരിക്കൂ."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before creating a remote backup."
msgstr "Remote ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുൻപ് WebDAV ക്രമീകരണങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കൂ."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before testing the connection."
msgstr "ബന്ധം പരിശോധിക്കുന്നതിന് മുൻപ് WebDAV ക്രമീകരണങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കൂ."

#: 
msgid "Please configure your MailChimp API key to use this integration."
msgstr "ഈ ഇൻ്റഗ്രേഷൻ ഉപയോഗിക്കാൻ MailChimp API key ക്രമീകരിക്കൂ."

#: 
msgid "Please enter a link name (2-50 characters)"
msgstr "ഒരു ലിങ്ക് പേര് നൽകൂ (2-50 അക്ഷരം)"

#: 
msgid "Plugin Development"
msgstr "പ്ലഗ്-ഇൻ ഡെവലപ്‌മെന്റ്"

#: 
msgid "Plugin Help"
msgstr "പ്ലഗ്-ഇൻ സഹായം"

#: 
msgid "Plugin Management"
msgstr "പ്ലഗ്-ഇൻ മാനേജ്‌മെന്റ്"

#: 
msgid "Plugin Settings"
msgstr "പ്ലഗ്-ഇൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "Plugin cannot be disabled because other plugins depend on it"
msgstr "മറ്റ് പ്ലഗ്-ഇനുകൾ ഇതിനെ ആശ്രയിക്കുന്നതിനാൽ ഇത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ കഴിയില്ല"

#: 
msgid "Plugin cannot be enabled due to dependency or version requirements"
msgstr "ഡിപ്പൻഡൻസി അല്ലെങ്കിൽ പതിപ്പ് ആവശ്യകതകൾ കാരണം ഈ പ്ലഗ്-ഇൻ ആക്‌ടീവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: 
msgid "Plugin disabled successfully"
msgstr "പ്ലഗ്-ഇൻ വിജയകരമായി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി"

#: 
msgid "Plugin enabled successfully"
msgstr "പ്ലഗ്-ഇൻ വിജയകരമായി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി"

#: 
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "പ്ലഗ്-ഇൻ ലോഡ് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Plugin not found"
msgstr "പ്ലഗ്-ഇൻ കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Plugins"
msgstr "പ്ലഗ്-ഇനുകൾ"

#: 
msgid "Print"
msgstr "പ്രിന്റ്"

#: 
msgid "Remote backup failed. Check server logs for details."
msgstr "Remote ബാക്കപ്പ് പരാജയപ്പെട്ടു. വിശദാംശങ്ങൾക്ക് സർവ്വർ ലോഗ് പരിശോധിക്കൂ."

#: 
msgid "Settings reset successfully"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങൾ വിജയകരമായി റീസെറ്റ് ചെയ്തു"

#: 
msgid "Shipped with ChurchCRM."
msgstr "ChurchCRM-ൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചത്."

#: 
msgid "Some settings could not be reset"
msgstr "ചില ക്രമീകരണങ്ങൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: 
msgid "Some settings could not be saved"
msgstr "ചില ക്രമീകരണങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: 
msgid "Subscribers"
msgstr "സബ്‌സ്‌ക്രൈബർ"

#: 
msgid "Subscribers Not in CRM"
msgstr "CRM-ൽ ഇല്ലാത്ത സബ്‌സ്‌ക്രൈബർ"

#: 
msgid "Test Connection"
msgstr "ബന്ധം പരിശോധിക്കൂ"

#: 
msgid "Test WebDAV Connection"
msgstr "WebDAV ബന്ധം പരിശോധിക്കൂ"

#: 
msgid "These people are subscribed to your MailChimp audience but do not exist in ChurchCRM. Consider adding them to your database or removing them from MailChimp."
msgstr "ഈ ആളുകൾ MailChimp ഓഡിയൻസിൽ ഉണ്ട്, പക്ഷേ ChurchCRM-ൽ ഇല്ല."

#: 
msgid "These people exist in ChurchCRM with email addresses but are not subscribed to this MailChimp audience. Consider inviting them to subscribe."
msgstr "ഈ ആളുകൾ ChurchCRM-ൽ ഇമെയിലോടൊപ്പം ഉണ്ട്, പക്ഷേ MailChimp ഓഡിയൻസിൽ ഇല്ല."

#: 
msgid "Third-party extensions."
msgstr "മൂന്നാം കക്ഷി എക്‌സ്‌റ്റൻഷനുകൾ."

#: 
msgid "Total Campaigns"
msgstr "ആകെ കാമ്പെയ്‌നുകൾ"

#: 
msgid "Total Subscribers"
msgstr "ആകെ സബ്‌സ്‌ക്രൈബർ"

#: 
msgid "URL to your OpenLP server (e.g., http://192.168.1.100:4316)"
msgstr "OpenLP സർവ്വർ URL (ഉദാ., http://192.168.1.100:4316)"

#: 
msgid "Unsubscribed"
msgstr "സബ്‌സ്‌ക്രിപ്ഷൻ ഇല്ലാതാക്കി"

#: 
msgid "Use a different account"
msgstr "മറ്റൊരു അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കൂ"

#: 
msgid "Value is configured"
msgstr "മൂല്യം ക്രമീകരിച്ചു"

#: 
msgid "Value is set - leave blank to keep current"
msgstr "മൂല്യം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട് - നിലവിലെത്ത് നിലനിർത്താൻ ഒഴിഞ്ഞതാക്കൂ"

#: 
msgid "Verify & Sign In"
msgstr "സ്ഥിരീകരിച്ച് ലോഗ്-ഇൻ ചെയ്യൂ"

#: 
msgid "Vonage API Key"
msgstr "Vonage API കീ"

#: 
msgid "Vonage API Secret"
msgstr "Vonage API സീക്രട്ട്"

#: 
msgid "WebDAV Configuration"
msgstr "WebDAV കോൺഫിഗറേഷൻ"

#: 
msgid "WebDAV Connection"
msgstr "WebDAV ബന്ധം"

#: 
msgid "WebDAV backups are not correctly configured. Please ensure endpoint, username, and password are set."
msgstr "WebDAV ബാക്കപ്പ് ക്രമീകരണം ശരിയല്ല. endpoint, ഉപയോക്തൃനാമം, പാസ്‌വേഡ് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തൂ."

#: 
msgid "WebDAV endpoint URL is required."
msgstr "WebDAV endpoint URL ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "WebDAV password is required."
msgstr "WebDAV പാസ്‌വേഡ് ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "WebDAV username is required."
msgstr "WebDAV ഉപയോക്തൃനാമം ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "Your GA4 Measurement ID (G-XXXXXXXXXX)"
msgstr "നിങ്ങളുടെ GA4 Measurement ID (G-XXXXXXXXXX)"

#: 
msgid "Your MailChimp account does not have any audiences (lists) configured."
msgstr "നിങ്ങളുടെ MailChimp അക്കൗണ്ടിൽ ഓഡിയൻസ് ഇല്ല."

#: 
msgid "e.g., Church Website"
msgstr "ഉദാ., പള്ളി വെബ്‌സൈറ്റ്"

#: 
msgid "manifest."
msgstr "manifest."

#: 
msgid "subscribers"
msgstr "സബ്‌സ്‌ക്രൈബർ"

#: 
msgid "API Key is required."
msgstr "API Key ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Check the server URL and that OpenLP is running."
msgstr "OpenLP-ൽ %s ൽ ബന്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. സർവ്വർ URL, OpenLP പ്രവർത്തിക്കുന്നോ എന്ന് പരിശോധിക്കൂ."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Server returned HTTP %d."
msgstr "OpenLP-ൽ %s ൽ ബന്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. HTTP %d ലഭിച്ചു."

#: 
msgid "Congregation Map"
msgstr "ഭക്തർ മാപ്പ്"

#: 
msgid "Connected to MailChimp! Account: %s (%d subscribers)"
msgstr "MailChimp-ലേക്ക് ബന്ധിച്ചു! Account: %s (%d subscribers)"

#: 
msgid "Connected to OpenLP server successfully."
msgstr "OpenLP സർവ്വറിലേക്ക് വിജയകരമായി ബന്ധിച്ചു."

#: 
msgid "Connected to OpenLP! Version: %s"
msgstr "OpenLP-ലേക്ക് ബന്ധിച്ചു! Version: %s"

#: 
msgid "Connected! Account balance: €%.2f. Ready to send SMS."
msgstr "ബന്ധിച്ചു! Account balance: €%.2f. SMS അയക്കാൻ തയ്യാർ."

#: 
msgid "Could not connect to MailChimp. Please check your API key."
msgstr "MailChimp-ലേക്ക് ബന്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. API key പരിശോധിക്കൂ."

#: 
msgid "Failed to connect to OpenLP server."
msgstr "OpenLP സർവ്വറിലേക്ക് ബന്ധിക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു."

#: 
msgid "Get Directions"
msgstr "ദിശകൾ ലഭ്യമാക്കൂ"

#: 
msgid "Include country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)"
msgstr "രാജ്യ കോഡ് ഉൾക്കൊള്ളിക്കൂ, ഉദാ. +14155551234 (US) അല്ലെങ്കിൽ +447911123456 (UK)"

#: 
msgid "Invalid API credentials. Please verify your API Key and API Secret."
msgstr "അസാധുവായ API ക്രെഡൻഷ്യൽ. API Key, API Secret ഉറപ്പ് വരുത്തൂ."

#: 
msgid "Invalid API key format. Check your MailChimp API key."
msgstr "അസാധുവായ API key ഫോർമാറ്റ്. MailChimp API key പരിശോധിക്കൂ."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https://"
msgstr "അസാധുവായ endpoint URL. https:// ൽ ആരംഭിക്കേണ്ടതാണ്."

#: 
msgid "Invalid server URL format."
msgstr "അസാധുവായ സർവ്വർ URL ഫോർമാറ്റ്."

#: 
msgid "MailChimp connection failed."
msgstr "MailChimp ബന്ധം പരാജയപ്പെട്ടു."

#: 
msgid "Missing required settings: %s"
msgstr "ആവശ്യ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഇല്ല: %s"

#: 
msgid "Person has no family"
msgstr "വ്യക്തിക്ക് കുടുംബമില്ല"

#: 
msgid "Plugin not found or not active"
msgstr "പ്ലഗ്-ഇൻ കണ്ടെത്തിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ആക്‌ടീവ് അല്ല"

#: 
msgid "Server URL is required."
msgstr "സർവ്വർ URL ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "This plugin does not support connection testing."
msgstr "ഈ പ്ലഗ്-ഇൻ ബന്ധ പരിശോധനയെ പിന്തുണ ചെയ്യുന്നില്ല."

#: 
msgid "Unable to display map: church address has not been geocoded yet."
msgstr "മാപ്പ് കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: പള്ളി വിലാസം ഇതുവരെ ജിയോകോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല."

#: 
msgid "Update church address in Settings."
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങളിൽ പള്ളി വിലാസം അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യൂ."

#: 
msgid "Username and password are required."
msgstr "ഉപയോക്തൃനാമവും പാസ്‌വേഡും ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "സ്ഥിരീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു: %s"

#: 
msgid "Vonage server error. Please try again later."
msgstr "Vonage സർവ്വർ പ്രശ്‌നം. പിന്നീട് ശ്രമിക്കൂ."

#: 
msgid "WebDAV Endpoint URL is required."
msgstr "WebDAV Endpoint URL ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this pledge record?"
msgstr "ഈ സംഭാവന പ്രതിജ്ഞ റെക്കോർഡ് ശാശ്വതമായി ഇല്ലാതാക്കണോ?"

#: 
msgid "Cancel and Return to Family View"
msgstr "റദ്ദാക്കി കുടുംബ കാഴ്ചയിലേക്ക് മടങ്ങൂ"

#: 
msgid "If you delete this type, you will also remove all properties using it and lose any corresponding property assignments."
msgstr "ഈ തരം ഇല്ലാതാക്കിയാൽ, ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്വഭാവങ്ങളും നഷ്ടമാകും."

#: 
msgid "Move Donations to Selected Family"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത കുടുംബത്തിലേക്ക് സംഭാവനകൾ മാറ്റൂ"

#: 
msgid "Calendar not found"
msgstr "കലണ്ടർ കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Continue to Dashboard"
msgstr "ഡാഷ്‌ബോർഡിലേക്ക് തുടരൂ"

#: 
msgid "Current Password"
msgstr "നിലവിലെ പാസ്‌വേഡ്"

#: 
msgid "Deposit not found"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Group not found"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Invalid JSON provided for configuration"
msgstr "കോൺഫിഗറേഷനായി അസാധുവായ JSON നൽകി"

#: 
msgid "Password Change Required"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് മാറ്റൽ ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "Password Change Successful"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് മാറ്റൽ വിജയകരം"

#: 
msgid "Password Changed"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് മാറ്റി"

#: 
msgid "Passwords must be at least"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് കുറഞ്ഞത്"

#: 
msgid "Property not found"
msgstr "സ്വഭാവം കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Set New Password"
msgstr "പുതിയ പാസ്‌വേഡ് ക്രമീകരിക്കൂ"

#: 
msgid "The password for %s has been updated."
msgstr "%s-ന്റെ പാസ്‌വേഡ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തു."

#: 
msgid "Unable to re-encode JSON for configuration"
msgstr "കോൺഫിഗറേഷനായി JSON പുനർ-encode ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: 
msgid "User not found"
msgstr "ഉപയോക്താവ് കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "You must set a new password before continuing."
msgstr "തുടരുന്നതിന് മുൻപ് ഒരു പുതിയ പാസ്‌വേഡ് ക്രമീകരിക്കണം."

#: 
msgid "Your password has been updated successfully."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് വിജയകരമായി അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തു."

#: 
msgid "selected family has no coordinates"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത കുടുംബത്തിന് കോർഡിനേറ്റ് ഇല്ല"

#: 
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: 
msgid "Require all users to enroll in two-factor authentication"
msgstr "എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളും ഇരട്ടഘടക ആധികാരികതയിൽ ചേരണം"

#: 
msgid "Active Groups"
msgstr "സജീവ ഗ്രൂപ്പുകൾ"

#: 
msgid "Add New Group"
msgstr "പുതിയ ഗ്രൂപ്പ് ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Automatically detect coordinates using address"
msgstr "വിലാസം ഉപയോഗിച്ച് കോർഡിനേറ്റ് സ്വയം കണ്ടെത്തൂ"

#: 
msgid "Church name is required."
msgstr "പള്ളി പേര് ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "City is required."
msgstr "നഗരം ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "Clear filter"
msgstr "ഫിൽട്ടർ ക്ലിയർ ചെയ്യൂ"

#: 
msgid "Configuration item not found"
msgstr "കോൺഫിഗറേഷൻ ഇനം കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Country is required."
msgstr "രാജ്യം ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "Discord Chat"
msgstr "Discord ചാറ്റ്"

#: 
msgid "Display Preview"
msgstr "ഡിസ്പ്ലേ പ്രിവ്യൂ"

#: 
msgid "Email address is required."
msgstr "ഇമെയിൽ വിലാസം ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "Family has no street address to geocode"
msgstr "ജിയോകോഡ് ചെയ്യാൻ കുടുംബ തെരുവ് വിലാസം ഇല്ല"

#: 
msgid "Father"
msgstr "അച്ഛൻ"

#: 
msgid "Geocoding failed"
msgstr "ജിയോകോഡിംഗ് പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Geocoding successful"
msgstr "ജിയോകോഡിംഗ് വിജയകരം"

#: 
msgid "Inactive Groups"
msgstr "നിഷ്ക്രിയ ഗ്രൂപ്പുകൾ"

#: 
msgid "Map"
msgstr "മാപ്പ്"

#: 
msgid "Mother"
msgstr "അമ്മ"

#: 
msgid "Optional. URL for your church website."
msgstr "ഐഛിക. പള്ളി വെബ്‌സൈറ്റ് URL."

#: 
msgid "Parents/Guardians"
msgstr "മാതാപിതാക്കൾ/രക്ഷകർ"

#: 
msgid "Phone number is required."
msgstr "ഫോൺ നമ്പർ ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "Refresh Coordinates"
msgstr "കോർഡിനേറ്റ് പുതുക്കൂ"

#: 
msgid "Required. Used on all reports and communications."
msgstr "ആവശ്യം. എല്ലാ റിപ്പോർട്ടിലും ഉപയോഗിക്കും."

#: 
msgid "Save Church Information"
msgstr "പള്ളി വിവരം സംരക്ഷിക്കൂ"

#: 
msgid "State is required."
msgstr "സംസ്ഥാനം ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "Street Address"
msgstr "തെരുവ് വിലാസം"

#: 
msgid "Street address is required."
msgstr "തെരുവ് വിലാസം ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "Student Information"
msgstr "വിദ്യാർത്ഥി വിവരം"

#: 
msgid "This is how your church information will appear on reports and directories."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പള്ളി വിവരം റിപ്പോർട്ടിൽ ഇങ്ങനെ കാണിക്കും."

#: 
msgid "Time Zone"
msgstr "സമയ മേഖല"

#: 
msgid "Total Groups"
msgstr "ആകെ ഗ്രൂപ്പുകൾ"

#: 
msgid "Used for scheduling events and reporting times."
msgstr "ഇവന്റ് ഷെഡ്യൂൾ, സമയ റിപ്പോർട്ടിംഗ് ഉദ്ദേശ്യത്തിന്."

#: 
msgid "View Profile"
msgstr "പ്രൊഫൈൽ കാണൂ"

#: 
msgid "Website"
msgstr "വെബ്‌സൈറ്റ്"

#: 
msgid "ZIP code is required."
msgstr "ZIP കോഡ് ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "Address Status"
msgstr "വിലാസ സ്ഥിതി"

#: 
msgid "Address entered but coordinates not yet set"
msgstr "വിലാസം നൽകി, കോർഡിനേറ്റ് ഇനിയും ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല"

#: 
msgid "Address has been geocoded (coordinates stored)"
msgstr "വിലാസം ജിയോകോഡ് ചെയ്തു"

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please check the server logs or contact your system administrator."
msgstr "ഡേറ്റാബേസ് ഓട്ടോ-അപ്‌ഗ്രേഡ് ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു."

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please review the error below and contact your system administrator."
msgstr "ഡേറ്റാബേസ് ഓട്ടോ-അപ്‌ഗ്രേഡ് പരാജയപ്പെട്ടു. താഴെ പിശക് കാണൂ."

#: 
msgid "Database Upgrade Failed"
msgstr "ഡേറ്റാബേസ് അപ്‌ഗ്രേഡ് പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Geocoded"
msgstr "ജിയോകോഡ് ചെയ്തു"

#: 
msgid "Installed Software Version"
msgstr "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ പതിപ്പ്"

#: 
msgid "Please upgrade ChurchCRM to version"
msgstr "ദയവായി ChurchCRM ഈ പതിപ്പിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യൂ"

#: 
msgid "Software Update Required"
msgstr "സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ അപ്‌ഡേറ്റ് ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "Sunday School is disabled"
msgstr "സൺഡേ സ്‌കൂൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്"

#: 
msgid "Unverified"
msgstr "സ്ഥിരീകരിക്കാത്തത്"

#: 
msgid "Unverified Addresses"
msgstr "സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത വിലാസങ്ങൾ"

#: 
msgid "Version Mismatch"
msgstr "പതിപ്പ് ഒത്തുചേർന്നില്ല"

#: 
msgid "Your database version is newer than the installed software. This usually means the software was rolled back to an older version. Please upgrade ChurchCRM to match your database."
msgstr "ഡേറ്റാബേസ് പതിപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറിനേക്കാൾ പുതിയതാണ്."

#: 
msgid "or later to continue."
msgstr "അല്ലെങ്കിൽ തുടരാൻ."

#: 
msgid "\"Why Came\" Notes"
msgstr "\"വന്ന കാരണം\" കുറിപ്പുകൾ"

#: 
msgid "%d result for \"%s\""
msgid_plural "%d results for \"%s\""
msgstr[0] "\"%s\"-ന് %d ഫലം"
msgstr[1] "\"%s\"-ന് %d ഫലങ്ങൾ"

#: 
msgid "(optional — leave blank to include all roles)"
msgstr "(ഐഛിക — എല്ലാ പങ്കുകളും ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഒഴിഞ്ഞതാക്കൂ)"

#: 
msgid "A family represents a household. It holds the shared address and home phone number for all family members living together."
msgstr "ഒരു കുടുംബം ഒരു ഗൃഹസ്ഥലത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു."

#: 
msgid "A household. Stores the shared mailing address and home phone."
msgstr "ഒരു ഗൃഹം. പൊതുവായ വിലാസവും ഫോണും സൂക്ഷിക്കുന്നു."

#: 
msgid "A person does not need to belong to a family, but assigning one makes address management much easier."
msgstr "ഒരു വ്യക്തി കുടുംബ അംഗം ആകണമെന്നില്ല, പക്ഷേ ഉണ്ടെങ്കിൽ വിലാസ മാനേജ്‌മെന്റ് എളുപ്പമാകും."

#: 
msgid "About"
msgstr "കുറിച്ച്"

#: 
msgid "Accepted format: .csv"
msgstr "സ്വീകർത്ത ഫോർമാറ്റ്: .csv"

#: 
msgid "Account Recovery"
msgstr "അക്കൗണ്ട് പുനഃസ്ഥാപനം"

#: 
msgid "Add Family"
msgstr "കുടുംബം ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Add First Family"
msgstr "ആദ്യ കുടുംബം ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Add Member"
msgstr "അംഗം ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Add New Class"
msgstr "പുതിയ ക്ലാസ് ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Add Note"
msgstr "കുറിപ്പ് ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Add People to the Family"
msgstr "കുടുംബത്തിൽ ആളുകളെ ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Add Person"
msgstr "വ്യക്തിയെ ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Add Students to Cart"
msgstr "വിദ്യാർത്ഥികളെ കാർട്ടിൽ ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Add Teachers to Cart"
msgstr "അദ്ധ്യാപകരെ കാർട്ടിൽ ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Add User"
msgstr "ഉപയോക്താവിനെ ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Add Your Data"
msgstr "ഡേറ്റ ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Add Your First Family"
msgstr "ആദ്യ കുടുംബം ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Add Your First Property"
msgstr "ആദ്യ സ്വഭാവം ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Add a Person"
msgstr "ഒരു വ്യക്തിയെ ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Add all cart items to a group"
msgstr "കാർട്ട് ഇനങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Add all to Cart"
msgstr "എല്ലാം കാർട്ടിൽ ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Add cart items to a family"
msgstr "കാർട്ട് ഇനങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തിൽ ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Add everyone in your household — adults and children alike."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഗൃഹത്തിലെ എല്ലാവരെയും ചേർക്കൂ."

#: 
msgid "Add families and individuals one by one directly in ChurchCRM. Great for smaller congregations or topping up imported data."
msgstr "ChurchCRM-ൽ നേരിട്ട് കുടുംബങ്ങളും വ്യക്തികളും ഒന്നൊന്നായി ചേർക്കൂ."

#: 
msgid "Add first family"
msgstr "ആദ്യ കുടുംബം ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Add or edit individual person records"
msgstr "വ്യക്തി റെക്കോർഡ് ചേർക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ എഡിറ്റ് ചെയ്യൂ"

#: 
msgid "Add or edit items donated for fundraising events"
msgstr "ഫണ്ട്‌റൈസർ ഇനങ്ങൾ ചേർക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ എഡിറ്റ് ചെയ്യൂ"

#: 
msgid "Add or edit notes for people and families"
msgstr "ആളുകൾ, കുടുംബങ്ങൾക്ക് കുറിപ്പ് ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Add staff and volunteers"
msgstr "ജീവനക്കാരെ, സ്വമേധയ്ക്കാരെ ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Add staff or volunteers as system users"
msgstr "ജീവനക്കാരെ, സ്വമേധ്യ്ക്കാരെ സിസ്റ്റം ഉപയോക്താക്കളായി ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Administrator"
msgstr "അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റർ"

#: 
msgid "Age Distribution"
msgstr "പ്രായ വിതരണം"

#: 
msgid "All Time"
msgstr "എല്ലാ സമയവും"

#: 
msgid "All roles"
msgstr "എല്ലാ പങ്കുകളും"

#: 
msgid "Almost there — review your details"
msgstr "ഏതാണ്ട് തയ്യാർ — വിശദാംശങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യൂ"

#: 
msgid "Also runs automatically via WebDAV based on your configured interval."
msgstr "ക്രമീകരിച്ച ഇടവേളയ്ക്ക് അനുസരിച്ച് WebDAV വഴി സ്വയം പ്രവർത്തിക്കും."

#: 
msgid "An Error Occurred"
msgstr "ഒരു പിശക് ഉണ്ടായി"

#: 
msgid "An individual church member. Stores name, birthday, personal email, and mobile."
msgstr "ഒരു ഭക്തൻ. പേര്, ജന്മദിനം, ഇമെയിൽ, മൊബൈൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു."

#: 
msgid "An unexpected error occurred while processing your request. Please contact your administrator for assistance."
msgstr "നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രോസസ് ചെയ്യുന്നതിൽ അപ്രതീക്ഷിത പിശക്."

#: 
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "അപ്രതീക്ഷിത പിശക് ഉണ്ടായി."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this fundraiser?"
msgstr "ഈ ഫണ്ട്‌റൈസർ ഇല്ലാതാക്കണോ?"

#: 
msgid "Assign and manage donation envelope numbers"
msgstr "ദക്ഷിണ കവർ നമ്പർ നൽകൂ, മാനേജ് ചെയ്യൂ"

#: 
msgid "Assign and manage fundraiser buyer numbers"
msgstr "ഫണ്ട്‌റൈസർ വാങ്ങുന്നവരുടെ നമ്പർ നൽകൂ, മാനേജ് ചെയ്യൂ"

#: 
msgid "Assign cart items to a family record"
msgstr "കാർട്ട് ഇനങ്ങൾ ഒരു കുടുംബ റെക്കോർഡിൽ ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Assign cart items to a group"
msgstr "കാർട്ട് ഇനങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Assign cart items to an event"
msgstr "കാർട്ട് ഇനങ്ങൾ ഒരു ഇവന്റിൽ ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Assign to a Group"
msgstr "ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Authentication Code"
msgstr "ആധികാരിക കോഡ്"

#: 
msgid "Auto-mapped"
msgstr "സ്വയം മാപ്പ് ചെയ്തു"

#: 
msgid "Back to Admin Dashboard"
msgstr "അഡ്മിൻ ഡാഷ്‌ബോർഡിലേക്ക് മടങ്ങൂ"

#: 
msgid "Back to Get Started"
msgstr "ആരംഭ പേജിലേക്ക് മടങ്ങൂ"

#: 
msgid "Back to Home"
msgstr "ഹോമിലേക്ക് മടങ്ങൂ"

#: 
msgid "Backs up to WebDAV cloud storage automatically on a configurable interval."
msgstr "ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഇടവേളയ്ക്ക് WebDAV ക്ലൗഡ് സ്‌റ്റോറേജിൽ സ്വയം ബാക്കപ്പ്."

#: 
msgid "Backup to External Storage Now"
msgstr "ഇപ്പോൾ ബാഹ്യ സ്‌റ്റോറേജിൽ ബാക്കപ്പ്"

#: 
msgid "Browse all available plugins"
msgstr "ലഭ്യമായ എല്ലാ പ്ലഗ്-ഇനുകളും ബ്രൗസ് ചെയ്യൂ"

#: 
msgid "Browse all people in your congregation with filtering and search"
msgstr "ഭക്തരെ ഫിൽട്ടർ, തിരയൽ ഉപയോഗിച്ച് ബ്രൗസ് ചെയ്യൂ"

#: 
msgid "Browse all plugins"
msgstr "എല്ലാ പ്ലഗ്-ഇനുകളും ബ്രൗസ് ചെയ്യൂ"

#: 
msgid "Browse and search all families in your congregation"
msgstr "ഭക്തരുടെ കുടുംബങ്ങൾ ബ്രൗസ്, തിരയൽ"

#: 
msgid "Browse and search fundraiser campaigns"
msgstr "ഫണ്ട്‌റൈസർ കാമ്പെയ്‌നുകൾ ബ്രൗസ്, തിരയൽ"

#: 
msgid "Browse photos of congregation members"
msgstr "ഭക്തരുടെ ഫോട്ടോകൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യൂ"

#: 
msgid "Buyer Number"
msgstr "വാങ്ങുന്നയാളുടെ നമ്പർ"

#: 
msgid "Buyers"
msgstr "വാങ്ങുന്നവർ"

#: 
msgid "CSV Column"
msgstr "CSV നിര"

#: 
msgid "Call"
msgstr "വിളിക്കൂ"

#: 
msgid "Cart Functions"
msgstr "കാർട്ട് പ്രവർത്തനങ്ങൾ"

#: 
msgid "Change Family Role"
msgstr "കുടുംബ പങ്ക് മാറ്റൂ"

#: 
msgid "Check Out"
msgstr "ചെക്ക്-ഔട്ട്"

#: 
msgid "Check for updates and upgrade your ChurchCRM installation"
msgstr "ChurchCRM ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെക്ക്, അപ്‌ഗ്രേഡ്"

#: 
msgid "Check in attendees for church events and activities"
msgstr "പള്ളി ഇവന്റുകൾക്ക് ഹാജർ ചെക്ക്-ഇൻ"

#: 
msgid "Check in to an event"
msgstr "ഒരു ഇവന്റിൽ ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്യൂ"

#: 
msgid "Check-ins"
msgstr "ചെക്ക്-ഇനുകൾ"

#: 
msgid "Children"
msgstr "കുട്ടികൾ"

#: 
msgid "Choose how you'd like to populate your database. You can always use a different method later."
msgstr "ഡേറ്റ ചേർക്കാൻ ഉചിതമായ രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കൂ."

#: 
msgid "Church Info"
msgstr "പള്ളി വിവരം"

#: 
msgid "Clear all"
msgstr "എല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്യൂ"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh"
msgstr "എല്ലാ ഡേറ്റ ക്ലിയർ ചെയ്ത് പുതുതായി ആരംഭിക്കൂ"

#: 
msgid "Clear all items from cart"
msgstr "കാർട്ടിലെ ഇനങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യൂ"

#: 
msgid "Click to upload photo"
msgstr "ഫോട്ടോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യൂ"

#: 
msgid "Clicking \"Open GitHub Issue\" will open a new tab with your system info pre-filled. No personally identifiable information will be included unless you add it."
msgstr "\"Open GitHub Issue\" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഒരു GitHub issue tab തുറക്കും."

#: 
msgid "Column was automatically matched to a ChurchCRM field."
msgstr "നിര ഒരു ChurchCRM ഫീൽഡുമായി സ്വയം ഒത്തുചേർന്നു."

#: 
msgid "Community Management Platform"
msgstr "കമ്മ്യൂണിറ്റി മാനേജ്‌മെന്റ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോം"

#: 
msgid "Complete these in any order to get ChurchCRM ready for your congregation."
msgstr "ഭക്തർക്കായി ChurchCRM തയ്യാറാക്കാൻ ഏത് ക്രമത്തിലും ഇവ പൂർത്തിയാക്കൂ."

#: 
msgid "Confession"
msgstr "കുമ്പസ്സാർ"

#: 
msgid "Configure global system settings and preferences"
msgstr "ആഗോള സിസ്റ്റം ക്രമീകരണം, മുൻഗണനകൾ ക്രമീകരിക്കൂ"

#: 
msgid "Configure group settings, roles, and properties"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ക്രമീകരണം, പങ്കുകൾ, സ്വഭാവങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കൂ"

#: 
msgid "Confirm your new password"
msgstr "പുതിയ പാസ്‌വേഡ് സ്ഥിരീകരിക്കൂ"

#: 
msgid "Connect an SMTP server so ChurchCRM can send emails"
msgstr "ChurchCRM ഇമെയിൽ അയക്കാൻ SMTP സർവ്വർ ബന്ധിക്കൂ"

#: 
msgid "Convert individual records into family units"
msgstr "വ്യക്തി റെക്കോർഡ് കുടുംബ യൂണിറ്റായി മാറ്റൂ"

#: 
msgid "Convert to Family"
msgstr "കുടുംബമാക്കി മാറ്റൂ"

#: 
msgid "Copy to Group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് പകർത്തുക"

#: 
msgid "Create a backup of your church database"
msgstr "സഭാ ഡേറ്റാബേസ് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക"

#: 
msgid "Create a manual backup at least once a week, or enable the External Backup plugin for automatic WebDAV backups on a schedule."
msgstr "ആഴ്ചയിലൊരിക്കലെങ്കിലും ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത WebDAV ബാക്കപ്പിനായി External Backup പ്ലഗിൻ സ്‌ഥാപിക്കുക."

#: 
msgid "Create and edit family information and relationships"
msgstr "കുടുംബ വിവരങ്ങളും ബന്ധങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Create and manage church events and activities"
msgstr "സഭാ ഇവന്റുകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Create or edit property type categories"
msgstr "സ്വഭാവ തരം വിഭാഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയോ എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Create or edit volunteer positions"
msgstr "സ്വമേധാ സ്ഥാനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയോ എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Current person"
msgstr "നിലവിലെ വ്യക്തി"

#: 
msgid "Data & Reports"
msgstr "ഡേറ്റയും റിപ്പോർട്ടുകളും"

#: 
msgid "Database Reset"
msgstr "ഡേറ്റാബേസ് പുനഃക്രമീകരണം"

#: 
msgid "Default / Notes"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് / കുറിപ്പുകൾ"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional family data"
msgstr "അധിക കുടുംബ ഡേറ്റ ശേഖരിക്കാൻ ഇഷ്ടാനുസൃത ഫീൽഡുകൾ നിർവ്വചിക്കുക"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional person data"
msgstr "അധിക വ്യക്തിഗത ഡേറ്റ ശേഖരിക്കാൻ ഇഷ്ടാനുസൃത ഫീൽഡുകൾ നിർവ്വചിക്കുക"

#: 
msgid "Define custom properties for tracking data"
msgstr "ഡേറ്റ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടാനുസൃത ഗുണങ്ങൾ നിർവ്വചിക്കുക"

#: 
msgid "Define custom properties that can be assigned to"
msgstr "ഇതിലേക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഇഷ്ടാനുസൃത ഗുണങ്ങൾ നിർവ്വചിക്കുക"

#: 
msgid "Define group-specific properties for members"
msgstr "അംഗങ്ങൾക്കായി ഗ്രൂപ്പ്-നിർദ്ദിഷ്ട ഗുണങ്ങൾ നിർവ്വചിക്കുക"

#: 
msgid "Delete All"
msgstr "എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "Delete Family"
msgstr "കുടുംബം ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "Delete Group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "Delete Person"
msgstr "വ്യക്തിയെ ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "Delete Pledge"
msgstr "സാമ്പത്തിക പ്രതിബദ്ധത ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "Deleting this property will also remove all its assignments from any People, Family, or Group records."
msgstr "ഈ ഗുണം ഇല്ലാതാക്കുന്നത് ഏതൊരു വ്യക്തി, കുടുംബം, അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രൂപ്പ് രേഖകളിൽ നിന്നും അതിന്റെ എല്ലാ നിയോഗങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യും."

#: 
msgid "Describe the issue"
msgstr "പ്രശ്നം വിവരിക്കുക"

#: 
msgid "Directions"
msgstr "ദിശകൾ"

#: 
msgid "Directory Reports"
msgstr "ഡയറക്ടറി റിപ്പോർട്ടുകൾ"

#: 
msgid "Disabled in settings"
msgstr "ക്രമീകരണത്തിൽ പ്രവർത്തനരഹിതം"

#: 
msgid "Donated Item"
msgstr "ദാനം ചെയ്ത വസ്തു"

#: 
msgid "Donations and giving records are tracked at the family level. If you plan to record giving for an individual who lives alone, create a single-person family for them."
msgstr "ദാനങ്ങളും വഴിപാട് രേഖകളും കുടുംബ തലത്തിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു. ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് ദാനം രേഖപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്/അവൾക്ക് ഒരു ഏക-വ്യക്തി കുടുംബം സൃഷ്ടിക്കുക."

#: 
msgid "Download"
msgstr "ഡൗൺലോഡ്"

#: 
msgid "Download CSV Template"
msgstr "CSV ടെംപ്ലേറ്റ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Drag and drop your CSV file here"
msgstr "നിങ്ങളുടെ CSV ഫയൽ ഇവിടെ വലിച്ചിടുക"

#: 
msgid "Duplicates"
msgstr "ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റുകൾ"

#: 
msgid "Each person can have their own email and mobile number."
msgstr "ഓരോ വ്യക്തിക്കും അവരുടെ സ്വന്തം ഇമെയിലും മൊബൈൽ നമ്പറും ഉണ്ടാകാം."

#: 
msgid "Edit Class"
msgstr "ക്ലാസ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Edit Form"
msgstr "ഫോം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Edit Member Properties Form"
msgstr "അംഗ ഗുണ ഫോം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Edit Property"
msgstr "ഗുണം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Edit custom properties for a group member"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് അംഗത്തിന്റെ ഇഷ്ടാനുസൃത ഗുണങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Email BCC"
msgstr "ഇമെയിൽ BCC"

#: 
msgid "Email Families"
msgstr "കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Email Settings"
msgstr "ഇമെയിൽ ക്രമീകരണം"

#: 
msgid "Email Tools"
msgstr "ഇമെയിൽ ഉപകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "Email cart items"
msgstr "കാർട്ട് ഇനങ്ങൾ ഇമെയിൽ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Email with hidden recipients"
msgstr "മറഞ്ഞ സ്വീകർത്താക്കളോടൊപ്പം ഇമെയിൽ"

#: 
msgid "Empty"
msgstr "ശൂന്യം"

#: 
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "HTTPS പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക"

#: 
msgid "Enable Plugins"
msgstr "പ്ലഗിനുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക"

#: 
msgid "Enable the MailChimp plugin to sync contacts"
msgstr "കോൺടാക്ടുകൾ സമന്വയിക്കാൻ MailChimp പ്ലഗിൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക"

#: 
msgid "Enrolled"
msgstr "ചേർക്കപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Enter Data Manually"
msgstr "ഡേറ്റ സ്വമേധയാ നൽകുക"

#: 
msgid "Enter a search term"
msgstr "ഒരു തിരയൽ പദം നൽകുക"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app to complete login"
msgstr "ലോഗിൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ authenticator ആപ്പിൽ നിന്ന് 6-അക്ക കോഡ് നൽകുക"

#: 
msgid "Enter your current password"
msgstr "നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ പാസ്‌വേഡ് നൽകുക"

#: 
msgid "Enter your login name"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ലോഗിൻ പേര് നൽകുക"

#: 
msgid "Enter your new password"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാസ്‌വേഡ് നൽകുക"

#: 
msgid "Enter your password"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് നൽകുക"

#: 
msgid "Est. Value"
msgstr "ഏകദേശ മൂല്യം"

#: 
msgid "Exclude from Email Export"
msgstr "ഇമെയിൽ എക്സ്പോർട്ടിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക"

#: 
msgid "Excluded"
msgstr "ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു"

#: 
msgid "Expand"
msgstr "വിസ്തരിക്കുക"

#: 
msgid "Explore with Demo Data"
msgstr "ഡെമോ ഡേറ്റ ഉപയോഗിച്ച് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Export data to CSV format for external applications"
msgstr "ബാഹ്യ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾക്കായി ഡേറ്റ CSV ഫോർമാറ്റിൽ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Extend ChurchCRM with MailChimp, backups, and more"
msgstr "MailChimp, ബാക്കപ്പുകൾ, കൂടുതൽ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ChurchCRM വിപുലീകരിക്കുക"

#: 
msgid "FY %s"
msgstr "സാമ്പത്തിക വർഷം %s"

#: 
msgid "Families share an address and phone number."
msgstr "കുടുംബങ്ങൾ ഒരു വിലാസവും ഫോൺ നമ്പറും പങ്കിടുന്നു."

#: 
msgid "Family List"
msgstr "കുടുംബ പട്ടിക"

#: 
msgid "Family Pledge Summary"
msgstr "കുടുംബ സാമ്പത്തിക പ്രതിബദ്ധത സംഗ്രഹം"

#: 
msgid "Family Profile"
msgstr "കുടുംബ പ്രൊഫൈൽ"

#: 
msgid "Family roles (Head of Household, Spouse, Child, etc.) help organise your records."
msgstr "കുടുംബ റോളുകൾ (കുടുംബനാഥൻ, ഭാര്യ/ഭർത്താവ്, കുട്ടി, മുതലായവ) നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു."

#: 
msgid "Family vs Person"
msgstr "കുടുംബം vs വ്യക്തി"

#: 
msgid "Fields to Include"
msgstr "ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട ഫീൽഡുകൾ"

#: 
msgid "File upload error"
msgstr "ഫയൽ അപ്‌ലോഡ് പിശക്"

#: 
msgid "Follow these two steps to add your church members quickly and correctly."
msgstr "നിങ്ങളുടെ സഭാ അംഗങ്ങളെ വേഗത്തിലും ശരിയായും ചേർക്കാൻ ഈ രണ്ട് ഘട്ടങ്ങൾ പിന്തുടരുക."

#: 
msgid "Forgot password?"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് മറന്നോ?"

#: 
msgid "Format"
msgstr "ഫോർമാറ്റ്"

#: 
msgid "Full Group View"
msgstr "പൂർണ്ണ ഗ്രൂപ്പ് കാഴ്ച"

#: 
msgid "Generate and download confirmation letters"
msgstr "സ്ഥിരീകരണ കത്തുകൾ സൃഷ്ടിച്ച് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for tax purposes"
msgstr "നികുതി ആവശ്യങ്ങൾക്കായി വാർഷിക ദാന പ്രസ്താവനകൾ സൃഷ്ടിക്കുക"

#: 
msgid "Generate directory listings and printed materials"
msgstr "ഡയറക്ടറി ലിസ്‌റ്റിംഗുകളും അച്ചടി വസ്തുക്കളും സൃഷ്ടിക്കുക"

#: 
msgid "Generate financial statements and giving reports"
msgstr "സാമ്പത്തിക പ്രസ്താവനകളും ദാന റിപ്പോർട്ടുകളും സൃഷ്ടിക്കുക"

#: 
msgid "Generate letters and mailing labels"
msgstr "കത്തുകളും തപാൽ ലേബലുകളും സൃഷ്ടിക്കുക"

#: 
msgid "Generate mailing labels and form letters"
msgstr "തപാൽ ലേബലുകളും ഫോം കത്തുകളും സൃഷ്ടിക്കുക"

#: 
msgid "Generate phone directory"
msgstr "ഫോൺ ഡയറക്ടറി സൃഷ്ടിക്കുക"

#: 
msgid "Generate pledge reminder letters"
msgstr "സാമ്പത്തിക പ്രതിബദ്ധത ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ കത്തുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക"

#: 
msgid "Generate reports on group membership and activities"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് അംഗത്വത്തെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക"

#: 
msgid "Generate tax statement documents for donors"
msgstr "ദാതാക്കൾക്ക് നികുതി പ്രസ്താവന രേഖകൾ സൃഷ്ടിക്കുക"

#: 
msgid "Geographic Utilities"
msgstr "ഭൂമിശാസ്ത്ര ഉപകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "Get Your Data Into ChurchCRM"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റ ChurchCRM-ലേക്ക് നൽകുക"

#: 
msgid "Great choice! Here's how to add your church members."
msgstr "മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്! നിങ്ങളുടെ സഭാ അംഗങ്ങളെ ചേർക്കുന്നത് ഇങ്ങനെ."

#: 
msgid "Group Map"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ഭൂപടം"

#: 
msgid "Group Reports"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് റിപ്പോർട്ടുകൾ"

#: 
msgid "Have Existing Data?"
msgstr "നിലവിൽ ഡേറ്റ ഉണ്ടോ?"

#: 
msgid "If you have many records in a spreadsheet, the CSV import may be faster than entering data manually."
msgstr "ഒരു സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റിൽ ധാരാളം രേഖകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, CSV ഇറക്കുമതി ഡേറ്റ സ്വമേധയാ നൽകുന്നതിനേക്കാൾ വേഗതയേറിയതായിരിക്കും."

#: 
msgid "Import Another File"
msgstr "മറ്റൊരു ഫയൽ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV ഇറക്കുമതി"

#: 
msgid "Import Complete"
msgstr "ഇറക്കുമതി പൂർത്തിയായി"

#: 
msgid "Import contacts from your MailChimp audiences"
msgstr "നിങ്ങളുടെ MailChimp പ്രേക്ഷകരിൽ നിന്ന് കോൺടാക്ടുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Import failed: "
msgstr "ഇറക്കുമതി പരാജയപ്പെട്ടു: "

#: 
msgid "Import from CSV"
msgstr "CSV-ൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി"

#: 
msgid "Import from Spreadsheet"
msgstr "സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി"

#: 
msgid "Import from a Spreadsheet"
msgstr "ഒരു സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി"

#: 
msgid "Import, restore, or enter manually"
msgstr "ഇറക്കുമതി, പുനഃസ്ഥാപനം, അല്ലെങ്കിൽ സ്വമേധയാ നൽകുക"

#: 
msgid "Import, restore, or manually enter your congregation"
msgstr "നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസി സമൂഹത്തെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക, പുനഃസ്ഥാപിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ സ്വമേധയാ നൽകുക"

#: 
msgid "Include in Email Export"
msgstr "ഇമെയിൽ എക്സ്പോർട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക"

#: 
msgid "Included"
msgstr "ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു"

#: 
msgid "Install a TLS/SSL certificate for secure connections"
msgstr "സുരക്ഷിത കണക്ഷനുകൾക്കായി TLS/SSL സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Invalid import request"
msgstr "അസാധുവായ ഇറക്കുമതി അഭ്യർത്ഥന"

#: 
msgid "Invalid\"From Number\":\"%s\". Include the country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)."
msgstr "അസാധുവായ \"From Number\":\"%s\". രാജ്യ കോഡ് ഉൾപ്പെടുത്തുക, ഉദാ. +14155551234 (US) അല്ലെങ്കിൽ +447911123456 (UK)."

#: 
msgid "Invite Your Team"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ ക്ഷണിക്കുക"

#: 
msgid "Jump to any setup step:"
msgstr "ഏതെങ്കിലും ക്രമീകരണ ഘട്ടത്തിലേക്ക് പോകുക:"

#: 
msgid "Key People"
msgstr "പ്രധാന വ്യക്തികൾ"

#: 
msgid "Kiosk"
msgstr "കിയോസ്‌ക്"

#: 
msgid "Kiosk Enabled"
msgstr "കിയോസ്‌ക് പ്രവർത്തനക്ഷമം"

#: 
msgid "Let's restore your previous ChurchCRM data."
msgstr "നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ ChurchCRM ഡേറ്റ പുനഃസ്ഥാപിക്കാം."

#: 
msgid "Letters"
msgstr "കത്തുകൾ"

#: 
msgid "Letters & Mailing Labels"
msgstr "കത്തുകളും തപാൽ ലേബലുകളും"

#: 
msgid "Letters and Labels"
msgstr "കത്തുകളും ലേബലുകളും"

#: 
msgid "List families created via self registration"
msgstr "സ്വയം രജിസ്ട്രേഷൻ വഴി സൃഷ്ടിച്ച കുടുംബങ്ങളുടെ പട്ടിക"

#: 
msgid "Load demo data"
msgstr "ഡെമോ ഡേറ്റ ലോഡ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Load sample families, people, groups, and giving records. The safest way to learn ChurchCRM before committing your real data."
msgstr "സാമ്പിൾ കുടുംബങ്ങൾ, വ്യക്തികൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, ദാന രേഖകൾ ലോഡ് ചെയ്യുക. യഥാർത്ഥ ഡേറ്റ ചേർക്കുന്നതിന് മുൻപ് ChurchCRM പഠിക്കാൻ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ മാർഗ്ഗം."

#: 
msgid "Log Files"
msgstr "ലോഗ് ഫയലുകൾ"

#: 
msgid "Log Level"
msgstr "ലോഗ് തലം"

#: 
msgid "Login to your account"
msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "MailChimp, backups, and more"
msgstr "MailChimp, ബാക്കപ്പുകൾ, കൂടുതൽ"

#: 
msgid "Manage %s options"
msgstr "%s ഓപ്ഷനുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക"

#: 
msgid "Manage Envelopes"
msgstr "കവറുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക"

#: 
msgid "Manage Sunday school classes, teachers, and student attendance"
msgstr "ഞായറാഴ്ച ക്ലാസുകൾ, അധ്യാപകർ, വിദ്യാർത്ഥി ഹാജർ നിയന്ത്രിക്കുക"

#: 
msgid "Manage donation funds for financial tracking"
msgstr "സാമ്പത്തിക ട്രാക്കിംഗിനായി ദാന ഫണ്ടുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക"

#: 
msgid "Manage donations, pledges, and financial records"
msgstr "ദാനങ്ങൾ, സാമ്പത്തിക പ്രതിബദ്ധതകൾ, സാമ്പത്തിക രേഖകൾ നിയന്ത്രിക്കുക"

#: 
msgid "Manage email tools and SMTP configuration"
msgstr "ഇമെയിൽ ഉപകരണങ്ങളും SMTP കോൺഫിഗറേഷനും നിയന്ത്രിക്കുക"

#: 
msgid "Manage families, people, and demographic information"
msgstr "കുടുംബങ്ങൾ, വ്യക്തികൾ, ജനസംഖ്യാ വിവരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക"

#: 
msgid "Manage people in your cart"
msgstr "നിങ്ങളുടെ കാർട്ടിലെ വ്യക്തികളെ നിയന്ത്രിക്കുക"

#: 
msgid "Manage person, family, and group property types"
msgstr "വ്യക്തി, കുടുംബം, ഗ്രൂപ്പ് ഗുണ തരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക"

#: 
msgid "Manage properties from the"
msgstr "ഇതിൽ നിന്ന് ഗുണങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക"

#: 
msgid "Manage system users, permissions, and two-factor authentication settings"
msgstr "സിസ്റ്റം ഉപയോക്താക്കൾ, അനുമതികൾ, ദ്വി-ഘടക ആധികാരികത ക്രമീകരണങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക"

#: 
msgid "Manage user account details and permissions"
msgstr "ഉപയോക്തൃ അക്കൗണ്ട് വിശദാംശങ്ങളും അനുമതികളും നിയന്ത്രിക്കുക"

#: 
msgid "Manage volunteer opportunities and assign members"
msgstr "സ്വമേധാ അവസരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുകയും അംഗങ്ങളെ നിയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Manage your personal preferences and account settings"
msgstr "നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത മുൻഗണനകളും അക്കൗണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുക"

#: 
msgid "Map cart items"
msgstr "കാർട്ട് ഇനങ്ങൾ ഭൂപടത്തിൽ കാണുക"

#: 
msgid "Map to Field"
msgstr "ഫീൽഡിലേക്ക് മാപ്പ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Material"
msgstr "മെറ്റീരിയൽ"

#: 
msgid "Member Properties"
msgstr "അംഗ ഗുണങ്ങൾ"

#: 
msgid "Member Roles"
msgstr "അംഗ റോളുകൾ"

#: 
msgid "Memberships"
msgstr "അംഗത്വങ്ങൾ"

#: 
msgid "Minimum"
msgstr "കുറഞ്ഞത്"

#: 
msgid "Modify family roles for group members"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് അംഗങ്ങളുടെ കുടുംബ റോളുകൾ മാറ്റുക"

#: 
msgid "Move to Group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് നീക്കുക"

#: 
msgid "Moving from an existing ChurchCRM or ChurchInfo installation? Upload your backup file and we'll restore your data automatically."
msgstr "നിലവിലുള്ള ChurchCRM അല്ലെങ്കിൽ ChurchInfo ഇൻസ്റ്റലേഷനിൽ നിന്ന് മാറുകയാണോ? നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ഫയൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റ സ്വയം പുനഃസ്ഥാപിക്കും."

#: 
msgid "My Settings"
msgstr "എന്റെ ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "Name changes require saving. Reorder and delete actions in the action menu take effect immediately."
msgstr "പേര് മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ആക്ഷൻ മെനുവിലെ പുനഃക്രമീകരണ, ഇല്ലാതാക്കൽ ക്രിയകൾ ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നു."

#: 
msgid "Name, address, contact details"
msgstr "പേര്, വിലാസം, കോൺടാക്ട് വിശദാംശങ്ങൾ"

#: 
msgid "New"
msgstr "പുതിയത്"

#: 
msgid "New Family"
msgstr "പുതിയ കുടുംബം"

#: 
msgid "New Group"
msgstr "പുതിയ ഗ്രൂപ്പ്"

#: 
msgid "New Person"
msgstr "പുതിയ വ്യക്തി"

#: 
msgid "No Check-ins"
msgstr "ചെക്ക്-ഇൻ ഇല്ല"

#: 
msgid "No description set."
msgstr "വിവരണം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല."

#: 
msgid "No email address on file"
msgstr "ഫയലിൽ ഇമെയിൽ വിലാസമില്ല"

#: 
msgid "No events linked to this class."
msgstr "ഈ ക്ലാസിലേക്ക് ഇവന്റുകൾ ലിങ്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല."

#: 
msgid "No file uploaded"
msgstr "ഫയൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല"

#: 
msgid "No group assignments yet."
msgstr "ഇതുവരെ ഗ്രൂപ്പ് നിയോഗങ്ങളില്ല."

#: 
msgid "No match found — select a field or leave as Ignore."
msgstr "ഒരു പൊരുത്തവും കണ്ടെത്തിയില്ല — ഒരു ഫീൽഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവഗണിക്കുക."

#: 
msgid "No matches for \"%s\". Try a different search term."
msgstr "\"%s\"-ന് ഒരു പൊരുത്തവും ഇല്ല. മറ്റൊരു തിരയൽ പദം ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "No member properties defined."
msgstr "അംഗ ഗുണങ്ങൾ നിർവ്വചിച്ചിട്ടില്ല."

#: 
msgid "No people found"
msgstr "ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "No people match your current filters."
msgstr "നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ഫിൽട്ടറുകൾക്ക് ആരും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല."

#: 
msgid "No phone number on file"
msgstr "ഫയലിൽ ഫോൺ നമ്പറില്ല"

#: 
msgid "No properties assigned."
msgstr "ഗുണങ്ങൾ നൽകിയിട്ടില്ല."

#: 
msgid "No properties defined yet"
msgstr "ഇതുവരെ ഗുണങ്ങൾ നിർവ്വചിച്ചിട്ടില്ല"

#: 
msgid "No results found"
msgstr "ഫലങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "No timeline events yet."
msgstr "ഇതുവരെ ടൈംലൈൻ ഇവന്റുകളൊന്നുമില്ല."

#: 
msgid "No volunteer opportunity assignments yet."
msgstr "ഇതുവരെ സ്വമേധാ അവസര നിയോഗങ്ങളൊന്നുമില്ല."

#: 
msgid "Not ready yet?"
msgstr "ഇനിയും തയ്യാറായിട്ടില്ലേ?"

#: 
msgid "Once you have a family, add each household member as a person. Assign them a family role (e.g. Head of Household, Spouse, Child)."
msgstr "ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഓരോ കുടുംബ അംഗത്തെയും ഒരു വ്യക്തിയായി ചേർക്കുക. അവർക്ക് ഒരു കുടുംബ റോൾ നൽകുക (ഉദാ. കുടുംബനാഥൻ, ഭാര്യ/ഭർത്താവ്, കുട്ടി)."

#: 
msgid "Once you submit, our team will receive your registration and reach out to personally welcome your family. If anything looks wrong, use the Previous button to go back and make changes."
msgstr "സമർപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങളുടെ ടീം നിങ്ങളുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ ലഭിക്കും, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വ്യക്തിപരമായി സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ബന്ധപ്പെടും. എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, തിരിച്ചു പോകാൻ Previous ബട്ടൺ ഉപയോഗിക്കുക."

#: 
msgid "Only .csv files are accepted"
msgstr ".csv ഫയലുകൾ മാത്രം സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു"

#: 
msgid "Open GitHub Issue"
msgstr "GitHub ഇഷ്യൂ തുറക്കുക"

#: 
msgid "Open user menu"
msgstr "ഉപയോക്തൃ മെനു തുറക്കുക"

#: 
msgid "Other Members"
msgstr "മറ്റ് അംഗങ്ങൾ"

#. plugin:custom-links:section:0:title
#. plugin:external-backup:section:0:title
#: 
msgid "Overview"
msgstr "അവലോകനം"

#: 
msgid "Password Recovery"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് വീണ്ടെടുക്കൽ"

#: 
msgid "Past & next 7 days"
msgstr "കഴിഞ്ഞ & അടുത്ത 7 ദിവസങ്ങൾ"

#: 
msgid "People List"
msgstr "വ്യക്തി പട്ടിക"

#: 
msgid "People by Classification"
msgstr "വർഗ്ഗീകരണ പ്രകാരം വ്യക്തികൾ"

#: 
msgid "Photo"
msgstr "ഫോട്ടോ"

#: 
msgid "Photos only"
msgstr "ഫോട്ടോകൾ മാത്രം"

#: 
msgid "Pick a path to get started"
msgstr "ആരംഭിക്കാൻ ഒരു മാർഗ്ഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Please check everything looks right before submitting."
msgstr "സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുൻപ് എല്ലാം ശരിയാണോ എന്ന് ദയവായി പരിശോധിക്കുക."

#: 
msgid "Please try requesting a new password reset link or contact support if you continue to experience issues."
msgstr "ദയവായി ഒരു പുതിയ പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ലിങ്ക് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ സഹായ കേന്ദ്രത്തിൽ ബന്ധപ്പെടുക."

#: 
msgid "Pledges"
msgstr "സാമ്പത്തിക പ്രതിബദ്ധതകൾ"

#: 
msgid "Plugin enabled but not configured. Once set up, backups run automatically to WebDAV on your configured interval."
msgstr "പ്ലഗിൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല. ഒരിക്കൽ ക്രമീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ച ഇടവേളകളിൽ ബാക്കപ്പുകൾ WebDAV-ലേക്ക് സ്വയം നടക്കും."

#: 
msgid "Press ? to focus search"
msgstr "തിരയലിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ? അമർത്തുക"

#: 
msgid "Prev"
msgstr "മുൻ"

#: 
msgid "Print name tags"
msgstr "പേര് ടാഗുകൾ അച്ചടിക്കുക"

#: 
msgid "Printable directory of all people, grouped by family"
msgstr "കുടുംബം അനുസരിച്ച് ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്ത എല്ലാ ആളുകളുടെയും അച്ചടിക്കാവുന്ന ഡയറക്ടറി"

#: 
msgid "Properties Form"
msgstr "ഗുണ ഫോം"

#: 
msgid "Property assignment not found."
msgstr "ഗുണ നിയോഗം കണ്ടെത്തിയില്ല."

#: 
msgid "Property deleted successfully."
msgstr "ഗുണം വിജയകരമായി ഇല്ലാതാക്കി."

#: 
msgid "Property not found."
msgstr "ഗുണം കണ്ടെത്തിയില്ല."

#: 
msgid "Quick Tips"
msgstr "ദ്രുത നുറുങ്ങുകൾ"

#: 
msgid "Ready to back up"
msgstr "ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാർ"

#: 
msgid "Ready to restore"
msgstr "പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ തയ്യാർ"

#: 
msgid "Recommended Order"
msgstr "ശുപാർശ ചെയ്ത ക്രമം"

#: 
msgid "Record multiple fundraiser drawing winners at once"
msgstr "ഒരേ സമയം ഒന്നിലധികം ഫണ്ട് സ്വരൂപണ ഡ്രോ ജേതാക്കളെ രേഖപ്പെടുത്തുക"

#: 
msgid "Record new pledges and payments"
msgstr "പുതിയ സാമ്പത്തിക പ്രതിബദ്ധതകളും പേമെന്റുകളും രേഖപ്പെടുത്തുക"

#: 
msgid "Record why attendees visited your church"
msgstr "സഭ സന്ദർശിച്ചവർ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തുക"

#: 
msgid "Remove all from Cart"
msgstr "കാർട്ടിൽ നിന്ന് എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Remove from Class"
msgstr "ക്ലാസിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Report an Issue"
msgstr "ഒരു പ്രശ്നം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Restore a Backup"
msgstr "ഒരു ബാക്കപ്പ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക"

#: 
msgid "Restore backup"
msgstr "ബാക്കപ്പ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക"

#: 
msgid "Restore your church database from a backup file"
msgstr "ഒരു ബാക്കപ്പ് ഫയലിൽ നിന്ന് സഭാ ഡേറ്റാബേസ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക"

#: 
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "ഡാഷ്‌ബോർഡിലേക്ക് മടങ്ങുക"

#: 
msgid "Return to Families"
msgstr "കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക"

#: 
msgid "Return to Groups"
msgstr "ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക"

#: 
msgid "Return to People"
msgstr "വ്യക്തികളിലേക്ക് മടങ്ങുക"

#: 
msgid "Review and clean up files not associated with any record"
msgstr "ഒരു രേഖയുമായും ബന്ധപ്പെടാത്ത ഫയലുകൾ അവലോകനം ചെയ്ത് ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "Run"
msgstr "പ്രവർത്തിക്കുക"

#: 
msgid "SMTP server for sending emails"
msgstr "ഇമെയിൽ അയക്കാനുള്ള SMTP സർവ്വർ"

#: 
msgid "Sample Data"
msgstr "സാമ്പിൾ ഡേറ്റ"

#: 
msgid "Search Results"
msgstr "തിരയൽ ഫലങ്ങൾ"

#: 
msgid "Search across people, families, groups, addresses, and more."
msgstr "വ്യക്തികൾ, കുടുംബങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, വിലാസങ്ങൾ, കൂടുതൽ ഇവ ഉടനീളം തിരയുക."

#: 
msgid "Search and view deposit slip records"
msgstr "നിക്ഷേപ സ്ലിപ്പ് രേഖകൾ തിരയുകയും കാണുകയും ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Search people, families, groups…"
msgstr "വ്യക്തികൾ, കുടുംബങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ തിരയുക..."

#: 
msgid "Security First"
msgstr "സുരക്ഷ ഒന്നാമത്"

#: 
msgid "Select Fields"
msgstr "ഫീൽഡുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Select Fields to Include"
msgstr "ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട ഫീൽഡുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Select a backup file and click Restore Database."
msgstr "ഒരു ബാക്കപ്പ് ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത് Restore Database ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Select your options above and click a backup button."
msgstr "മുകളിൽ നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഒരു ബാക്കപ്പ് ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Self Registration Report"
msgstr "സ്വയം രജിസ്ട്രേഷൻ റിപ്പോർട്ട്"

#: 
msgid "Send email to families"
msgstr "കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയക്കുക"

#: 
msgid "Server Error"
msgstr "സർവ്വർ പിശക്"

#: 
msgid "Set Permission True to give new users the ability to change their current value."
msgstr "പുതിയ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അവരുടെ നിലവിലെ മൂല്യം മാറ്റാൻ അനുവദിക്കാൻ Permission True ആക്കുക."

#: 
msgid "Set an admin user email so you can reset passwords and receive notifications"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യാനും അറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കാനും ഒരു അഡ്മിൻ ഉപയോക്തൃ ഇമെയിൽ ക്രമീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Set default preferences for new user accounts"
msgstr "പുതിയ ഉപയോക്തൃ അക്കൗണ്ടുകൾക്ക് ഡിഫോൾട്ട് മുൻഗണനകൾ ക്രമീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Set up"
msgstr "ക്രമീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Set up a new fundraiser campaign or event"
msgstr "ഒരു പുതിയ ഫണ്ട് സ്വരൂപണ കാമ്പയിൻ അല്ലെങ്കിൽ ഇവന്റ് ക്രമീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact details"
msgstr "നിങ്ങളുടെ സഭാ പേര്, വിലാസം, കോൺടാക്ട് വിശദാംശങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact email"
msgstr "നിങ്ങളുടെ സഭാ പേര്, വിലാസം, കോൺടാക്ട് ഇമെയിൽ ക്രമീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Setup Progress"
msgstr "ക്രമീകരണ പുരോഗതി"

#: 
msgid "Setup Required"
msgstr "ക്രമീകരണം ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "Share"
msgstr "പങ്കിടുക"

#: 
msgid "Showing members of: %s"
msgstr "ഇതിലെ അംഗങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു: %s"

#: 
msgid "Sign in"
msgstr "സൈൻ ഇൻ"

#: 
msgid "Since this is a fresh installation, restoring will simply load your backup data."
msgstr "ഇത് ഒരു പുതിയ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ആയതിനാൽ, പുനഃസ്ഥാപനം ലളിതമായി നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ഡേറ്റ ലോഡ് ചെയ്യും."

#: 
msgid "Skip — go to Admin Dashboard"
msgstr "ഒഴിവാക്കുക — അഡ്മിൻ ഡാഷ്‌ബോർഡിലേക്ക് പോകുക"

#: 
msgid "Start Fresh"
msgstr "പുതുതായി ആരംഭിക്കുക"

#: 
msgid "Start Over"
msgstr "വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക"

#: 
msgid "Step 1 — Upload CSV File"
msgstr "ഘട്ടം 1 — CSV ഫയൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Step 2 — Map Columns"
msgstr "ഘട്ടം 2 — കോളങ്ങൾ മാപ്പ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Supports backups from ChurchCRM and ChurchInfo."
msgstr "ChurchCRM, ChurchInfo എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള ബാക്കപ്പുകൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു."

#: 
msgid "System diagnostic information and configuration"
msgstr "സിസ്റ്റം ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് വിവരങ്ങളും ക്രമീകരണവും"

#: 
msgid "Tags"
msgstr "ടാഗുകൾ"

#: 
msgid "Tax Statements"
msgstr "നികുതി പ്രസ്താവനകൾ"

#: 
msgid "Teacher"
msgstr "അധ്യാപകൻ/അധ്യാപിക"

#: 
msgid "Technical Details"
msgstr "സാങ്കേതിക വിശദാംശങ്ങൾ"

#: 
msgid "Tell us about your family"
msgstr "നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് പറയുക"

#: 
msgid "The property could not be removed."
msgstr "ഗുണം നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: 
msgid "The property is successfully removed."
msgstr "ഗുണം വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്തു."

#: 
msgid "To Family"
msgstr "കുടുംബത്തിലേക്ക്"

#: 
msgid "To Group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്"

#: 
msgid "Toggle navigation"
msgstr "നാവിഗേഷൻ ടോഗിൾ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Total Size"
msgstr "ആകെ വലിപ്പം"

#: 
msgid "Track family pledges and fund contributions by fiscal year"
msgstr "സാമ്പത്തിക വർഷം അനുസരിച്ച് കുടുംബ സാമ്പത്തിക പ്രതിബദ്ധതകളും ഫണ്ട് സംഭാവനകളും ട്രാക്ക് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Transaction Details"
msgstr "ഇടപാട് വിശദാംശങ്ങൾ"

#: 
msgid "Unmapped"
msgstr "മാപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല"

#: 
msgid "Update Admin Contact"
msgstr "അഡ്മിൻ കോൺടാക്ട് അദ്യതനപ്പെടുത്തുക"

#: 
msgid "Upload CSV"
msgstr "CSV അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Upload a CSV from Excel, Google Sheets, or your previous church management system and map columns to ChurchCRM fields."
msgstr "Excel, Google Sheets, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുൻ ചർച്ച് മാനേജ്‌മെന്റ് സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് ഒരു CSV അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത് ChurchCRM ഫീൽഡുകളിലേക്ക് കോളങ്ങൾ മാപ്പ് ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Upload failed."
msgstr "അപ്‌ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു."

#: 
msgid "Upload session expired. Please upload the file again."
msgstr "അപ്‌ലോഡ് സെഷൻ കാലഹരണപ്പെട്ടു. ദയവായി ഫയൽ വീണ്ടും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Uploading, please wait..."
msgstr "അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക..."

#: 
msgid "Users"
msgstr "ഉപയോക്താക്കൾ"

#: 
msgid "Verify Info"
msgstr "വിവരം സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Verify your identity"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഐഡന്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "View Family"
msgstr "കുടുംബം കാണുക"

#: 
msgid "View People"
msgstr "വ്യക്തികളെ കാണുക"

#: 
msgid "View all families on an interactive map"
msgstr "ഇന്ററാക്ടീവ് ഭൂപടത്തിൽ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും കാണുക"

#: 
msgid "View and manage all groups in your congregation"
msgstr "നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസി സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ ഗ്രൂപ്പുകളും കാണുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക"

#: 
msgid "View and manage deposit slip payments"
msgstr "നിക്ഷേപ സ്ലിപ്പ് പേമെന്റുകൾ കാണുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക"

#: 
msgid "View and manage family location data"
msgstr "കുടുംബ ലൊക്കേഷൻ ഡേറ്റ കാണുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging"
msgstr "ഡീബഗ്ഗിംഗിനായി സിസ്റ്റം ലോഗ് ഫയലുകൾ കാണുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക"

#: 
msgid "View and run saved database queries"
msgstr "സേവ് ചെയ്ത ഡേറ്റാബേസ് ക്വറികൾ കാണുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക"

#: 
msgid "View buyer numbers and paddle assignments"
msgstr "ക്രേതാ നമ്പറുകളും പാഡിൽ നിയോഗങ്ങളും കാണുക"

#: 
msgid "View class roster, teacher assignments, and contact information"
msgstr "ക്ലാസ് രജിസ്റ്റർ, അധ്യാപക നിയോഗങ്ങൾ, കോൺടാക്ട് വിവരങ്ങൾ കാണുക"

#: 
msgid "View family details, members, and timeline"
msgstr "കുടുംബ വിശദാംശങ്ങൾ, അംഗങ്ങൾ, ടൈംലൈൻ കാണുക"

#: 
msgid "View family pledge summaries and fund allocations"
msgstr "കുടുംബ സാമ്പത്തിക പ്രതിബദ്ധത സംഗ്രഹങ്ങളും ഫണ്ട് വിഭജനങ്ങളും കാണുക"

#: 
msgid "View group members, roles, and properties"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് അംഗങ്ങൾ, റോളുകൾ, ഗുണങ്ങൾ കാണുക"

#: 
msgid "View query results"
msgstr "ക്വറി ഫലങ്ങൾ കാണുക"

#: 
msgid "View transaction details for a pledge payment"
msgstr "ഒരു സാമ്പത്തിക പ്രതിബദ്ധത പേമെന്റിന്റെ ഇടപാട് വിശദാംശങ്ങൾ കാണുക"

#: 
msgid "Voting members must have made a donation within this many years (0 to not require a donation)"
msgstr "വോട്ടെടുപ്പ് അംഗങ്ങൾ ഈ ഇത്ര വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഒരു ദാനം ചെയ്തിരിക്കണം (ദാനം ആവശ്യമില്ലാതിരിക്കാൻ 0)"

#: 
msgid "We could not find the family you were looking for."
msgstr "നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞ കുടുംബം ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: 
msgid "We could not find the group you were looking for."
msgstr "നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞ ഗ്രൂപ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: 
msgid "We could not find the person you were looking for."
msgstr "നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞ വ്യക്തിയെ ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: 
msgid "We could not find the record you were looking for."
msgstr "നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞ രേഖ ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: 
msgid "We were unable to process your password reset request."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് അഭ്യർത്ഥന പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല."

#: 
msgid "We'll use this to keep in touch and send church updates."
msgstr "ഞങ്ങൾ ഇത് ബന്ധം നിലനിർത്തുന്നതിനും സഭാ അദ്യതനങ്ങൾ അയക്കുന്നതിനും ഉപയോഗിക്കും."

#: 
msgid "We're so glad you're here! Register your family in just 3 easy steps."
msgstr "നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു! 3 എളുപ്പ ഘട്ടങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Welcome Back!"
msgstr "സ്വാഗതം!"

#: 
msgid "Welcome back! Please enter your details to continue"
msgstr "വീണ്ടും സ്വാഗതം! തുടരാൻ നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക"

#: 
msgid "What happens next?"
msgstr "അടുത്തത് എന്ത്?"

#: 
msgid "What went wrong? What did you expect to happen?"
msgstr "എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ എന്ത് പ്രതീക്ഷിച്ചു?"

#: 
msgid "Who is in your family?"
msgstr "നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരൊക്കെ ഉണ്ട്?"

#: 
msgid "Why Came"
msgstr "വന്ന കാരണം"

#: 
msgid "Yes, delete"
msgstr "അതെ, ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "You can always import more data later via CSV."
msgstr "CSV വഴി പിന്നീട് കൂടുതൽ ഡേറ്റ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാം."

#: 
msgid "You can create/delete sunday school group."
msgstr "ഞായറാഴ്ച ക്ലാസ് ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുകയോ ഇല്ലാതാക്കുകയോ ചെയ്യാം."

#: 
msgid "Your backup data has been loaded. You will be redirected to log in with your previous credentials."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ഡേറ്റ ലോഡ് ചെയ്തു. നിങ്ങളുടെ മുൻ ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ റീഡയറക്ട് ചെയ്യും."

#: 
msgid "Your backup will be automatically upgraded to the latest database schema if needed."
msgstr "ആവശ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ഏറ്റവും പുതിയ ഡേറ്റാബേസ് സ്കീമയിലേക്ക് സ്വയം നവീകരിക്കും."

#: 
msgid "Your previous session timed out. Please login again."
msgstr "നിങ്ങളുടെ മുൻ സെഷൻ കാലഹരണപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ലോഗിൻ ചെയ്യുക."

#: 
msgid "complete"
msgstr "പൂർണ്ണം"

#: 
msgid "fields"
msgstr "ഫീൽഡുകൾ"

#: 
msgid "full group view"
msgstr "പൂർണ്ണ ഗ്രൂപ്പ് കാഴ്ച"

#: 
msgid "funds"
msgstr "ഫണ്ടുകൾ"

#: 
msgid "opportunities"
msgstr "അവസരങ്ങൾ"

#: 
msgid "or connect an external service"
msgstr "അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബാഹ്യ സേവനം ബന്ധിപ്പിക്കുക"

#: 
msgid "page"
msgstr "പേജ്"

#: 
msgid "properties"
msgstr "ഗുണങ്ങൾ"

#: 
msgid "— Select a group —"
msgstr "— ഒരു ഗ്രൂപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക —"

#: 
msgid "— Select type (optional) —"
msgstr "— തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക (ഐച്ഛികം) —"

#: 
msgid "Add Event"
msgstr "ഇവന്റ് ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Adults"
msgstr "മുതിർന്നവർ"

#: 
msgid "Affected Files"
msgstr "ബാധിത ഫയലുകൾ"

#: 
msgid "All Checks Passed"
msgstr "എല്ലാ പരിശോധനകളും വിജയിച്ചു"

#: 
msgid "Assigned Kiosk"
msgstr "നൽകിയ കിയോസ്‌ക്"

#: 
msgid "Attendance"
msgstr "ഹാജർ"

#: 
msgid "Back up modified files before upgrading if you want to keep your changes."
msgstr "നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ, നവീകരണം ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് പരിഷ്ക്കരിച്ച ഫയലുകൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Class / Group"
msgstr "ക്ലാസ് / ഗ്രൂപ്പ്"

#: 
msgid "Class List Export"
msgstr "ക്ലാസ് ലിസ്റ്റ് എക്സ്പോർട്ട്"

#: 
msgid "Continue"
msgstr "തുടരുക"

#: 
msgid "Create First Event"
msgstr "ആദ്യ ഇവന്റ് സൃഷ്ടിക്കുക"

#: 
msgid "Create a database backup before applying the update. This is strongly recommended."
msgstr "അദ്യതനം ബാധകമാക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഒരു ഡേറ്റാബേസ് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക. ഇത് ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു."

#: 
msgid "Download the latest release and apply it to your installation."
msgstr "ഏറ്റവും പുതിയ റിലീസ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റലേഷനിൽ ബാധകമാക്കുക."

#: 
msgid "Enable new kiosk registration"
msgstr "പുതിയ കിയോസ്‌ക് രജിസ്ട്രേഷൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക"

#: 
msgid "Events Dashboard"
msgstr "ഇവന്റ് ഡാഷ്‌ബോർഡ്"

#: 
msgid "Events This Year"
msgstr "ഈ വർഷം ഇവന്റുകൾ"

#: 
msgid "Everyone"
msgstr "എല്ലാവരും"

#: 
msgid "Failed to delete note"
msgstr "കുറിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Files not part of the official release were found on your server."
msgstr "ഔദ്യോഗിക റിലീസിന്റെ ഭാഗമല്ലാത്ത ഫയലുകൾ നിങ്ങളുടെ സർവ്വറിൽ കണ്ടെത്തി."

#: 
msgid "Force Re-install?"
msgstr "നിർബന്ധിത പുനഃഇൻസ്റ്റലേഷൻ?"

#: 
msgid "Full Path"
msgstr "പൂർണ്ണ പാത്ത്"

#: 
msgid "Generate class lists, attendance sheets, and photo books"
msgstr "ക്ലാസ് ലിസ്‌റ്റുകൾ, ഹാജർ ഷീറ്റുകൾ, ഫോട്ടോ ബുക്കുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക"

#: 
msgid "Installed"
msgstr "ഇൻസ്റ്റൽ ചെയ്തു"

#: 
msgid "Latest"
msgstr "ഏറ്റവും പുതിയ"

#: 
msgid "Latest version unknown"
msgstr "ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് അജ്ഞാതം"

#: 
msgid "Manage Event Types"
msgstr "ഇവന്റ് തരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക"

#: 
msgid "Modified files will be reverted to the official version."
msgstr "പരിഷ്ക്കരിച്ച ഫയലുകൾ ഔദ്യോഗിക പതിപ്പിലേക്ക് തിരിച്ചു മടക്കും."

#: 
msgid "Multiple groups will have a Page Break between Groups"
msgstr "ഒന്നിലധികം ഗ്രൂപ്പുകൾക്ക് ഗ്രൂപ്പുകൾക്കിടയിൽ ഒരു പേജ് ബ്രേക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും"

#: 
msgid "New Members & Greeting"
msgstr "പുതിയ അംഗങ്ങളും സ്വാഗതവും"

#: 
msgid "No Events Found"
msgstr "ഇവന്റുകൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "No events found for %s."
msgstr "%s-ന് ഇവന്റുകൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല."

#: 
msgid "No issues found. You may proceed with the upgrade."
msgstr "പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല. നവീകരണം തുടരാം."

#: 
msgid "Note not found"
msgstr "കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Note text is required"
msgstr "കുറിപ്പ് ടെക്സ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may delete this note"
msgstr "കുറിപ്പ് രചയിതാവിനോ അഡ്മിനോ മാത്രമേ ഈ കുറിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയൂ"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may edit this note"
msgstr "കുറിപ്പ് രചയിതാവിനോ അഡ്മിനോ മാത്രമേ ഈ കുറിപ്പ് എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ"

#: 
msgid "Overview of church events, attendance, and activity"
msgstr "സഭാ ഇവന്റുകൾ, ഹാജർ, പ്രവർത്തനം എന്നിവയുടെ അവലോകനം"

#: 
msgid "People Without Emails"
msgstr "ഇമെയിൽ ഇല്ലാത്ത ആളുകൾ"

#: 
msgid "People with no personal or work email on record"
msgstr "രേഖകളിൽ വ്യക്തിഗത അല്ലെങ്കിൽ ജോലി ഇമെയിൽ ഇല്ലാത്ത ആളുകൾ"

#: 
msgid "Pre-flight"
msgstr "മുൻ-പരിശോധന"

#: 
msgid "Re-install"
msgstr "പുനഃഇൻസ്റ്റൽ"

#: 
msgid "Refresh"
msgstr "പുതുക്കുക"

#: 
msgid "Register and manage kiosk devices for event check-in"
msgstr "ഇവന്റ് ചെക്ക്-ഇനിനായി കിയോസ്‌ക് ഉപകരണങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് നിയന്ത്രിക്കുക"

#: 
msgid "Review & Delete"
msgstr "അവലോകനം & ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "Signature Mismatch"
msgstr "ഒപ്പ് പൊരുത്തക്കേട്"

#: 
msgid "Skip, Continue Without Backup"
msgstr "ഒഴിവാക്കുക, ബാക്കപ്പ് കൂടാതെ തുടരുക"

#: 
msgid "These links appear in the \"Links\" menu in the navigation sidebar when this plugin is enabled."
msgstr "ഈ പ്ലഗിൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുമ്പോൾ ഈ ലിങ്കുകൾ നാവിഗേഷൻ സൈഡ്ബാറിലെ \"Links\" മെനുവിൽ ദൃശ്യമാകുന്നു."

#: 
msgid "This will re-download and re-apply the current version. It can fix corrupted or modified files."
msgstr "ഇത് നിലവിലെ പതിപ്പ് വീണ്ടും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് ബാധകമാക്കും. ഇത് കേടായ അല്ലെങ്കിൽ പരിഷ്ക്കരിച്ച ഫയലുകൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയും."

#: 
msgid "Total Check-ins"
msgstr "ആകെ ചെക്ക്-ഇനുകൾ"

#: 
msgid "Try selecting a different event type or year."
msgstr "ഒരു വ്യത്യസ്ത ഇവന്റ് തരം അല്ലെങ്കിൽ വർഷം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Up to Date"
msgstr "അദ്യതനം"

#: 
msgid "Update Available"
msgstr "അദ്യതനം ലഭ്യം"

#: 
msgid "User must have Notes permission"
msgstr "ഉപയോക്താവിന് കുറിപ്പ് അനുമതി ഉണ്ടായിരിക്കണം"

#: 
msgid "Address Defaults"
msgstr "വിലാസ ഡിഫോൾട്ടുകൾ"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Allow user to add new event"
msgstr "ഉപയോക്താവിന് പുതിയ ഇവന്റ് ചേർക്കാൻ അനുവദിക്കുക"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Beginning Date"
msgstr "ആരംഭ തീയതി"

#: 
msgid "Calendar Settings"
msgstr "കലണ്ടർ ക്രമീകരണം"

#: 
msgid "Calendars"
msgstr "കലണ്ടറുകൾ"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose a volunteer opportunity"
msgstr "ഒരു സ്വമേധാ അവസരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose customer person field"
msgstr "കസ്റ്റമർ വ്യക്തി ഫീൽഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Church Identity"
msgstr "സഭാ ഐഡന്റിറ്റി"

#: 
msgid "Church information saved successfully"
msgstr "സഭാ വിവരങ്ങൾ വിജയകരമായി സംരക്ഷിച്ചു"

#: 
msgid "Church name is required. Please fill in the Church Identity section above."
msgstr "സഭാ പേര് ആവശ്യമാണ്. ദയവായി മുകളിലുള്ള Church Identity വിഭാഗം പൂരിപ്പിക്കുക."

#: 
msgid "ChurchCRM can send emails directly."
msgstr "ChurchCRM നേരിട്ട് ഇമെയിലുകൾ അയക്കാൻ കഴിയും."

#: 
msgid "Communication"
msgstr "ആശയവിനിമയം"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Compare pledges between two fiscal years"
msgstr "രണ്ട് സാമ്പത്തിക വർഷങ്ങൾക്കിടയിൽ സാമ്പത്തിക പ്രതിബദ്ധതകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Configure SMTP in the settings below to send emails from the system."
msgstr "സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് ഇമെയിലുകൾ അയക്കാൻ ചുവടെ ഉള്ള ക്രമീകരണത്തിൽ SMTP ക്രമീകരിക്കുക."

#: 
msgid "Configure Vonage"
msgstr "Vonage ക്രമീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Connect Mailchimp to sync email lists for newsletters and campaigns."
msgstr "വാർത്താക്കുറിപ്പുകൾക്കും കാമ്പയിനുകൾക്കും ഇമെയിൽ ലിസ്‌റ്റുകൾ സമന്വയിക്കാൻ Mailchimp ബന്ധിപ്പിക്കുക."

#: 
msgid "Copy from church address"
msgstr "സഭാ വിലാസത്തിൽ നിന്ന് പകർത്തുക"

#: 
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "ക്ലിപ്‌ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തുക"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Custom field"
msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത ഫീൽഡ്"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "CustomSearch"
msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത തിരയൽ"

#: 
msgid "Default Country"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് രാജ്യം"

#: 
msgid "Default State"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് സംസ്ഥാനം"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Delimiter to separate emails in mailto: links"
msgstr "mailto: ലിങ്കുകളിൽ ഇമെയിലുകൾ വേർതിരിക്കാനുള്ള ഡിലിമിറ്റർ"

#: 
msgid "Distance Unit"
msgstr "ദൂര ഏകകം"

#: 
msgid "Email Dashboard"
msgstr "ഇമെയിൽ ഡാഷ്‌ബോർഡ്"

#: 
msgid "Email Integrations"
msgstr "ഇമെയിൽ സംയോജനങ്ങൾ"

#: 
msgid "Email functionality is currently disabled. The following features will not work until email is enabled:"
msgstr "ഇമെയിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമത നിലവിൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്. ഇമെയിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത് വരെ ഇനിപ്പറയുന്ന സവിശേഷതകൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല:"

#: 
msgid "Email is Disabled"
msgstr "ഇമെയിൽ പ്രവർത്തനരഹിതം"

#: 
msgid "Email links in group and people views"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ്, ആളുകൾ കാഴ്ചകളിൽ ഇമെയിൽ ലിങ്കുകൾ"

#: 
msgid "Email lists are synced with Mailchimp."
msgstr "ഇമെയിൽ ലിസ്‌റ്റുകൾ Mailchimp-മായി സമന്വയിക്കുന്നു."

#: 
msgid "Enable email in the settings panel below, then configure your SMTP server."
msgstr "ചുവടെ ഉള്ള ക്രമീകരണ പാനലിൽ ഇമെയിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക, തുടർന്ന് SMTP സർവ്വർ ക്രമീകരിക്കുക."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Ending Date"
msgstr "അവസാന തീയതി"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Enter any part of the following: Name, City, State, Zip, Home Phone, Email, or Work Email."
msgstr "ഇനിപ്പറയുന്നതിന്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം നൽകുക: പേര്, നഗരം, സംസ്ഥാനം, പിൻ കോഡ്, ഹോം ഫോൺ, ഇമെയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ജോലി ഇമെയിൽ."

#: 
msgid "External Calendar API Disabled"
msgstr "ബാഹ്യ കലണ്ടർ API പ്രവർത്തനരഹിതം"

#: 
msgid "Failed to retrieve data"
msgstr "ഡേറ്റ ലഭ്യമാക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to retrieve email addresses"
msgstr "ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to retrieve phone numbers"
msgstr "ഫോൺ നമ്പറുകൾ ലഭ്യമാക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field value"
msgstr "ഫീൽഡ് മൂല്യം"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who pledged one year but not another"
msgstr "ഒരു വർഷം സാമ്പത്തിക പ്രതിബദ്ധത ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും മറ്റൊരു വർഷം ഇല്ലാത്ത ആളുകളെ കണ്ടെത്തുക"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people with a custom field value"
msgstr "ഒരു ഇഷ്ടാനുസൃത ഫീൽഡ് മൂല്യമുള്ള ആളുകളെ കണ്ടെത്തുക"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for a particular opportunity"
msgstr "ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി സ്വമേധാ സേവകരെ കണ്ടെത്തുക"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for who match two specific opportunity codes"
msgstr "രണ്ട് നിർദ്ദിഷ്ട അവസര കോഡുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സ്വമേധാ സേവകരെ കണ്ടെത്തുക"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First Fiscal Year"
msgstr "ആദ്യ സാമ്പത്തിക വർഷം"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First fiscal year for comparison"
msgstr "താരതമ്യത്തിനുള്ള ആദ്യ സാമ്പത്തിക വർഷം"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First volunteer opportunity choice"
msgstr "ആദ്യ സ്വമേധാ അവസര തിരഞ്ഞെടുപ്പ്"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Friends who signed up in previous months"
msgstr "മുൻ മാസങ്ങളിൽ ചേർന്ന സ്നേഹിതർ"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Guest"
msgstr "അതിഥി"

#: 
msgid "Kiosk check-in email notifications"
msgstr "കിയോസ്‌ക് ചെക്ക്-ഇൻ ഇമെയിൽ അറിയിപ്പുകൾ"

#: 
msgid "Mailchimp Connected"
msgstr "Mailchimp ബന്ധിപ്പിച്ചു"

#: 
msgid "Mailchimp Not Configured"
msgstr "Mailchimp ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല"

#: 
msgid "Manage SMS/text messaging tools and settings"
msgstr "SMS/ടെക്സ്റ്റ് മെസ്സേജിംഗ് ഉപകരണങ്ങളും ക്രമീകരണങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുക"

#: 
msgid "Manage events, birthdays, and anniversaries"
msgstr "ഇവന്റുകൾ, ജന്മദിനങ്ങൾ, വാർഷികദിനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Match custom field to this value"
msgstr "ഈ മൂല്യത്തിലേക്ക് ഇഷ്ടാനുസൃത ഫീൽഡ് പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Maximum Age"
msgstr "പരമാവധി പ്രായം"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Member, Regular Attender, etc."
msgstr "അംഗം, സ്ഥിര ഹാജർക്കാരൻ, മുതലായവ"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Members who joined in a particular month"
msgstr "ഒരു പ്രത്യേക മാസത്തിൽ ചേർന്ന അംഗങ്ങൾ"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Membership anniversaries"
msgstr "അംഗത്വ വാർഷികദിനങ്ങൾ"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Minimum Age"
msgstr "കുറഞ്ഞ പ്രായം"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing pledges"
msgstr "നഷ്ടമായ സാമ്പത്തിക പ്രതിബദ്ധതകൾ"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Month"
msgstr "മാസം"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Months"
msgstr "മാസങ്ങൾ"

#: 
msgid "My Calendars"
msgstr "എന്റെ കലണ്ടറുകൾ"

#: 
msgid "New member notification emails"
msgstr "പുതിയ അംഗ അറിയിപ്പ് ഇമെയിലുകൾ"

#: 
msgid "No cell phone on file"
msgstr "സെൽ ഫോൺ ഡേറ്റ ഇല്ല"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender"
msgstr "ഹാജരില്ലാത്തയാൾ"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender (staff)"
msgstr "ഹാജരില്ലാത്ത ജീവനക്കാർ"

#: 
msgid "Not Classified"
msgstr "തരംതിരിക്കപ്പെടാത്തത്"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Number of months since becoming a friend"
msgstr "സുഹൃത്ത് ആയതിനു ശേഷമുള്ള മാസങ്ങൾ"

#: 
msgid "Password reset emails — users cannot recover their accounts"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് പുനഃസ്ഥാപന ഇമെയിലുകൾ — ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അക്കൗണ്ട് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല"

#: 
msgid "People Settings"
msgstr "ആളുകൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "People with birthdays in a particular month"
msgstr "ഒരു പ്രത്യേക മാസത്തിൽ ജന്മദിനം ഉള്ളവർ"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Person by Property"
msgstr "സ്വഭാവ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വ്യക്തി"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from SMS/text lists"
msgstr "SMS/ടെക്സ്റ്റ് പട്ടികകളിൽ നിന്ന് അംഗങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തി ഗുണം"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from email lists"
msgstr "ഇമെയിൽ പട്ടികകളിൽ നിന്ന് അംഗങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തി ഗുണം"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please enter the last date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD)."
msgstr "ഓരോ അംഗത്തിന്റെയും ആകെ സംഭാവനകൾ കണക്കാക്കാൻ അവസാന തീയതി നൽകുക (ഉദാ: YYYY-MM-DD)."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please select the beginning date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD). NOTE: You can only choose dates that contain donations."
msgstr "ഓരോ അംഗത്തിന്റെയും ആകെ സംഭാവനകൾ കണക്കാക്കാൻ ആരംഭ തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക (ഉദാ: YYYY-MM-DD). ശ്രദ്ധിക്കുക: ദാനങ്ങൾ ഉള്ള തീയതികൾ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയും."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Pledge comparison"
msgstr "പ്രതിജ്ഞ താരതമ്യം"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Pledged this year"
msgstr "ഈ വർഷം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തത്"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Property"
msgstr "ഗുണം"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Recent friends"
msgstr "അടുത്ത കൂട്ടുകാർ"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Regular Attender"
msgstr "പതിവ് ഹാജരാകുന്നയാൾ"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Returns person records which are assigned the given property."
msgstr "നിർദ്ദിഷ്ട ഗുണം ഉള്ള വ്യക്തി രേഖകൾ തിരികെ നൽകുന്നു."

#: 
msgid "SMS Integration"
msgstr "SMS സംയോജനം"

#: 
msgid "SMS messages can be sent directly from ChurchCRM via the Vonage API."
msgstr "Vonage API വഴി ChurchCRM-ൽ നിന്ന് നേരിട്ട് SMS സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കാൻ കഴിയും."

#: 
msgid "SMTP Configured"
msgstr "SMTP ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു"

#: 
msgid "SMTP Not Configured"
msgstr "SMTP ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Search"
msgstr "തിരയൽ"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second Fiscal Year"
msgstr "രണ്ടാം ധനകാര്യ വർഷം"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second fiscal year for comparison"
msgstr "താരതമ്യത്തിനുള്ള രണ്ടാം ധനകാര്യ വർഷം"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second volunteer opportunity choice"
msgstr "രണ്ടാം സ്വയംസേവക അവസര തിരഞ്ഞെടുപ്പ്"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select field to search for."
msgstr "തിരയാൻ ഫീൽഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired family role."
msgstr "ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുടുംബ പങ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: 
msgid "Send text message"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശം അയക്കുക"

#: 
msgid "Some calendars have access tokens, but external calendar sharing is currently disabled. Enable it via Calendar Settings to allow external apps to subscribe to your calendars."
msgstr "ചില കലണ്ടറുകൾക്ക് ആക്സസ് ടോക്കണുകൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ ബാഹ്യ കലണ്ടർ പങ്കിടൽ നിലവിൽ നിഷ്‌ക്രിയമാണ്. ബാഹ്യ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ നിങ്ങളുടെ കലണ്ടറുകൾ subscribe ചെയ്യാൻ Calendar Settings വഴി പ്രാപ്തമാക്കുക."

#: 
msgid "System Calendars"
msgstr "സിസ്റ്റം കലണ്ടറുകൾ"

#: 
msgid "System language for the church."
msgstr "സഭയ്ക്കുള്ള സിസ്റ്റം ഭാഷ."

#: 
msgid "Text Dashboard"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഡാഷ്ബോർഡ്"

#: 
msgid "Text Settings"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "Text Tools"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ഉപകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "Text messaging actions are available from Group and Sunday School class views. Use the \"Text\" dropdown to copy phone numbers or send SMS messages to group members."
msgstr "ഗ്രൂപ്പ്, Sunday School ക്ലാസ് കാഴ്ചകളിൽ ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്. ഫോൺ നമ്പറുകൾ പകർത്താനോ ഗ്രൂപ്പ് അംഗങ്ങൾക്ക് SMS അയക്കാനോ \"ടെക്സ്റ്റ്\" ഡ്രോപ്ഡൗൺ ഉപയോഗിക്കുക."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The birthday month for which you would like records returned."
msgstr "ഏത് ജന്മദിന മാസത്തിലെ ആളുകളുടെ രേഖകൾ വേണ്ടത്."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The desired gender to search the database for."
msgstr "ഡേറ്റാബേസിൽ തിരയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലിംഗം."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The gender for which you would like records returned."
msgstr "ഏത് ലിംഗത്തിന്റെ രേഖകൾ വേണ്ടത്."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The maximum age for which you want records returned."
msgstr "ഏറ്റവും കൂടിയ പ്രായ പരിധി."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The membership anniversary month for which you would like records returned."
msgstr "അംഗത്വ വാർഷിക മാസം."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The minimum age for which you want records returned."
msgstr "ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പ്രായ പരിധി."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The property for which you would like person records returned."
msgstr "ഏത് ഗുണം ഉള്ള ആളുകളുടെ രേഖകൾ വേണ്ടത്."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The sunday school class for which you would like records returned."
msgstr "ഏത് Sunday School ക്ലാസ്സിന്റെ രേഖകൾ വേണ്ടത്."

#: 
msgid "These values are pre-filled when creating new families. Leave blank to require manual entry."
msgstr "പുതിയ കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ ഈ മൂല്യങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി നൽകപ്പെടും. മാനുവൽ ഇൻപുട്ട് ആവശ്യമെങ്കിൽ ശൂന്യമായി ഇടുക."

#: 
msgid "Unit used to measure distance."
msgstr "ദൂരം അളക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഘടകം."

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to create directories"
msgstr "ഡയറക്ടറികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോക്തൃ അനുമതി"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to send email via mailto: links"
msgstr "mailto: ലിങ്കുകൾ വഴി ഇമെയിൽ അയക്കാൻ ഉപയോക്തൃ അനുമതി"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Volunteer opportunities"
msgstr "സ്വയംസേവക അവസരങ്ങൾ"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Volunteers"
msgstr "സ്വയംസേവകർ"

#: 
msgid "Vonage SMS Connected"
msgstr "Vonage SMS ബന്ധിതമാണ്"

#: 
msgid "Vonage SMS Not Configured"
msgstr "Vonage SMS ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല"

#: 
msgid "Without Vonage, text actions will open your device's native SMS app or copy phone numbers to clipboard."
msgstr "Vonage ഇല്ലാതെ, ടെക്സ്റ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉപകരണത്തിന്റെ നേറ്റീവ് SMS ആപ്പ് തുറക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഫോൺ നമ്പറുകൾ ക്ലിപ്‌ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തും."

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "WorkEmail"
msgstr "ജോലി ഇമെയിൽ"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "but not this year"
msgstr "എന്നാൽ ഈ വർഷം അല്ല"

#. plugin:mailchimp:section:1:content
#: 
msgid "- **Dashboard**: View all your MailChimp lists with subscriber statistics\n"
"- **List Maintenance**: Identify people in MailChimp but not in CRM, and vice versa\n"
"- **Contact Integration**: View MailChimp subscription status on Person and Family pages\n"
"- **Automatic Sync**: Hooks into person/family updates to keep MailChimp in sync"
msgstr "- **ഡാഷ്‌ബോർഡ്**: എല്ലാ MailChimp ലിസ്റ്റുകളും subscriber സ്ഥിതിവിവരങ്ങൾ സഹിതം കാണുക\n"
"- **ലിസ്റ്റ് മെയ്ന്റനൻസ്**: MailChimp-ൽ ഉള്ളതും CRM-ൽ ഇല്ലാത്തതുമായ ആളുകളെ തിരിച്ചറിയുക, തിരിച്ചും\n"
"- **കോൺടാക്ട് ഇൻ്റഗ്രേഷൻ**: വ്യക്തി, കുടുംബ പേജുകളിൽ MailChimp subscription അവസ്ഥ കാണുക\n"
"- **ഓട്ടോമാറ്റിക് സിങ്ക്**: വ്യക്തി/കുടുംബ അപ്ഡേറ്റുകൾ MailChimp-ൽ sync ആകുന്നു"

#. plugin:vonage:section:1:content
#: 
msgid "1. Create a Vonage account at https://dashboard.nexmo.com/sign-up (new accounts include free trial credit)\n"
"2. Find your API Key and API Secret on the Vonage Dashboard homepage\n"
"3. Go to Numbers > Buy Numbers and purchase a number with SMS capability\n"
"4. Note the number in E.164 format (e.g., +14155551234)\n"
"5. In ChurchCRM, enable the Vonage SMS plugin and enter your credentials"
msgstr "1. https://dashboard.nexmo.com/sign-up-ൽ Vonage അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക (പുതിയ അക്കൗണ്ടുകൾക്ക് ഫ്രീ ട്രയൽ ക്രെഡിറ്റ് ലഭ്യമാണ്)\n"
"2. Vonage Dashboard-ൽ API Key, API Secret കണ്ടെത്തുക\n"
"3. Numbers > Buy Numbers-ൽ SMS ശേഷിയുള്ള നമ്പർ വാങ്ങുക\n"
"4. E.164 format-ൽ നമ്പർ ശ്രദ്ധിക്കുക (ഉദാ: +14155551234)\n"
"5. ChurchCRM-ൽ Vonage SMS plugin പ്രാപ്തമാക്കി credentials നൽകുക"

#. plugin:google-analytics:section:0:content
#: 
msgid "1. Go to Google Analytics (analytics.google.com)\n"
"2. Create a property or select an existing one\n"
"3. Go to Admin → Data Streams → Web\n"
"4. Copy the Measurement ID (starts with G-)"
msgstr "1. Google Analytics (analytics.google.com) തുറക്കുക\n"
"2. ഒരു property ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക\n"
"3. Admin → Data Streams → Web-ൽ പോകുക\n"
"4. Measurement ID (G- കൊണ്ട് തുടങ്ങുന്നത്) പകർത്തുക"

#. plugin:openlp:section:2:content
#: 
msgid "1. Install OpenLP 3.0 or later on your presentation computer\n"
"2. Enable the Remote plugin in OpenLP (Settings → Configure OpenLP → Plugins)\n"
"3. Enable the Alerts plugin in OpenLP for alert display support\n"
"4. Note the IP address of the OpenLP computer\n"
"5. Enter the server URL in the format: http://IP_ADDRESS:4316\n"
"6. If you've configured authentication in OpenLP, enter the username and password"
msgstr "1. presentation computer-ൽ OpenLP 3.0 അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ version ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക\n"
"2. OpenLP-ൽ Remote plugin പ്രാപ്തമാക്കുക (Settings → Configure OpenLP → Plugins)\n"
"3. alert display-നായി Alerts plugin പ്രാപ്തമാക്കുക\n"
"4. OpenLP computer-ന്റെ IP address ശ്രദ്ധിക്കുക\n"
"5. server URL ഇങ്ങനെ നൽകുക: http://IP_ADDRESS:4316\n"
"6. OpenLP-ൽ authentication ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ username, password നൽകുക"

#. plugin:mailchimp:section:2:content
#: 
msgid "Access the MailChimp Dashboard from the Email menu. The dashboard shows:\n"
"\n"
"- Member count for each list\n"
"- Campaign statistics\n"
"- Unsubscribe counts\n"
"- List maintenance tools"
msgstr "Email മെനുവിൽ നിന്ന് MailChimp Dashboard ആക്സസ് ചെയ്യുക. Dashboard-ൽ ഇവ കാണിക്കും:\n"
"\n"
"- ഓരോ ലിസ്റ്റിലെ അംഗ എണ്ണം\n"
"- Campaign statistics\n"
"- Unsubscribe എണ്ണം\n"
"- List maintenance tools"

#. plugin:custom-links:section:1:title
#: 
msgid "Adding Links"
msgstr "ലിങ്കുകൾ ചേർക്കൽ"

#. plugin:custom-links:section:2:content
#: 
msgid "All configured links are shown in a table. You can:\n"
"- View the link name and URL\n"
"- Click the URL to test it opens correctly\n"
"- Delete links you no longer need\n"
"\n"
"Links appear in the order they were added in the navigation menu."
msgstr "ക്രമീകരിച്ച എല്ലാ ലിങ്കുകളും ഒരു പട്ടികയിൽ കാണിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും:\n"
"- ലിങ്കിന്റെ പേരും URL-ഉം കാണുക\n"
"- URL ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ശരിയായി തുറക്കുന്നുണ്ടോ ഉറപ്പ് വരുത്തുക\n"
"- ആവശ്യമില്ലാത്ത ലിങ്കുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക\n"
"\n"
"ലിങ്കുകൾ ചേർത്ത ക്രമത്തിൽ navigation menu-ൽ കാണിക്കും."

#: 
msgid "Allow Pre-release Upgrades"
msgstr "Pre-release അപ്‌ഗ്രേഡുകൾ അനുവദിക്കുക"

#: 
msgid "Allow recording of non-tax-deductible payments in the finance module"
msgstr "ഫിനാൻസ് മൊഡ്യൂളിൽ നികുതി കിഴിവില്ലാത്ത പേയ്‌മെന്റുകൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുക"

#: 
msgid "Allow scanned check images to be attached to deposit records"
msgstr "Deposit records-ൽ scan ചെയ്ത check ചിത്രങ്ങൾ attach ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക"

#: 
msgid "Allow system upgrades to releases marked as 'pre release' on GitHub"
msgstr "GitHub-ൽ 'pre release' ആയി അടയാളപ്പെടുത്തിയ releases-ലേക്ക് system upgrade അനുവദിക്കുക"

#: 
msgid "Allow unauthenticated access to calendar events via public HTML, ICS, and JSON URLs. Required for sharing calendars with external apps."
msgstr "പൊതു HTML, ICS, JSON URLs വഴി കലണ്ടർ ഇവന്റുകളിലേക്ക് authentication ഇല്ലാതെ access അനുവദിക്കുക. ബാഹ്യ ആപ്ലിക്കേഷനുകളുമായി കലണ്ടർ പങ്കിടാൻ ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "Allow visitors to create their own family record via the self-registration page"
msgstr "സ്വയം രജിസ്ട്രേഷൻ പേജ് വഴി സന്ദർശകർ സ്വന്തം കുടുംബ record ഉണ്ടാക്കാൻ അനുവദിക്കുക"

#: 
msgid "Allow visitors to self-register as new families."
msgstr "സന്ദർശകർ പുതിയ കുടുംബങ്ങളായി സ്വയം രജിസ്ട്രേഷൻ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക."

#. plugin:external-backup:section:5:content
#: 
msgid "Any WebDAV-compatible service works with this plugin:\n"
"\n"
"- Nextcloud (recommended)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (with WebDAV)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx with WebDAV module\n"
"\n"
"Note: Some services require app-specific passwords for WebDAV access."
msgstr "ഏത് WebDAV-compatible സേവനവും ഈ plugin-ൽ ഉപയോഗിക്കാം:\n"
"\n"
"- Nextcloud (ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (WebDAV സഹിതം)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx with WebDAV module\n"
"\n"
"ശ്രദ്ധിക്കുക: ചില സേവനങ്ങൾക്ക് WebDAV access-ന് app-specific passwords ആവശ്യമാണ്."

#. plugin:openlp:section:4:title
#: 
msgid "Authentication"
msgstr "പ്രാമാണീകരണം"

#. plugin:openlp:section:4:content
#: 
msgid "Authentication is required for API v2 if you've enabled it in OpenLP's Remote plugin settings. The plugin uses HTTP Basic Authentication. Most local network setups don't require authentication, but it's recommended for security."
msgstr "OpenLP-ന്റെ Remote plugin settings-ൽ പ്രാപ്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ API v2-ന് authentication ആവശ്യമാണ്. Plugin HTTP Basic Authentication ഉപയോഗിക്കുന്നു. മിക്ക local network setups-ലും authentication ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ സുരക്ഷയ്ക്കായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു."

#: 
msgid "Auto TLS"
msgstr "ഓട്ടോ TLS"

#. plugin:external-backup:section:2:title
#: 
msgid "Auto-Backup"
msgstr "ഓട്ടോ-ബാക്കപ്പ്"

#: 
msgid "BCC All Mail To"
msgstr "എല്ലാ മെയിലും BCC ചെയ്യുക"

#. plugin:external-backup:section:4:content
#: 
msgid "Before relying on external backups, test your connection:\n"
"1. Go to Plugins > External Backup\n"
"2. Click 'Test WebDAV Connection'\n"
"3. Verify you see a success message\n"
"\n"
"Common issues:\n"
"- 401/403 errors: Check username and password\n"
"- Connection timeout: Verify the endpoint URL is correct\n"
"- Certificate errors: Ensure the WebDAV server has a valid SSL certificate"
msgstr "External backups-ൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിന് മുൻപ്, connection പരിശോധിക്കുക:\n"
"1. Plugins > External Backup-ൽ പോകുക\n"
"2. 'Test WebDAV Connection' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക\n"
"3. success message ദൃശ്യമാകുന്നോ ഉറപ്പ് വരുത്തുക\n"
"\n"
"സാധാരണ പ്രശ്നങ്ങൾ:\n"
"- 401/403 errors: username, password പരിശോധിക്കുക\n"
"- Connection timeout: endpoint URL ശരിയാണോ ഉറപ്പ് വരുത്തുക\n"
"- Certificate errors: WebDAV server-ൽ valid SSL certificate ഉണ്ടോ ഉറപ്പ് വരുത്തുക"

#. plugin:gravatar:section:1:content
#: 
msgid "Choose what appears when no Gravatar exists:\n"
"• Mystery Person - Gray silhouette outline\n"
"• Identicon - Geometric pattern based on email\n"
"• MonsterID - Unique generated monster face\n"
"• Wavatar - Abstract generated face\n"
"• Retro - 8-bit arcade-style pixel art\n"
"• RoboHash - Unique generated robot\n"
"• Blank - Transparent (falls back to initials)"
msgstr "Gravatar ഇല്ലാത്തപ്പോൾ കാണിക്കേണ്ടത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:\n"
"• Mystery Person - ചാര silhouette\n"
"• Identicon - ഇമെയിൽ അടിസ്ഥാനമാക്കിയ geometric pattern\n"
"• MonsterID - Unique generated monster face\n"
"• Wavatar - Abstract generated face\n"
"• Retro - 8-bit arcade-style pixel art\n"
"• RoboHash - Unique generated robot\n"
"• Blank - Transparent (initials-ലേക്ക് fallback)"

#: 
msgid "Comma-separated query IDs that require finance permissions to view"
msgstr "ഫിനാൻസ് അനുമതി ആവശ്യമുള്ള query ID-കൾ comma-separated ആയി"

#. plugin:custom-links:section:4:content
#: 
msgid "Common uses for custom links:\n"
"- Church website\n"
"- Online giving portal\n"
"- Volunteer signup forms\n"
"- Denomination resources\n"
"- Partner organization sites\n"
"- Cloud storage folders\n"
"- Event registration pages"
msgstr "Custom links-ന്റെ സാധാരണ ഉപയോഗങ്ങൾ:\n"
"- Church website\n"
"- Online ദാന portal\n"
"- Volunteer signup forms\n"
"- Denomination resources\n"
"- Partner organization sites\n"
"- Cloud storage folders\n"
"- Event registration pages"

#. plugin:external-backup:section:1:title
#: 
msgid "Configuration"
msgstr "ക്രമീകരണം"

#: 
msgid "Continent"
msgstr "ഭൂഖണ്ഡം"

#. plugin:vonage:section:6:title
#: 
msgid "Costs"
msgstr "ചെലവുകൾ"

#. plugin:openlp:section:0:title
#. plugin:vonage:section:0:title
#: 
msgid "Current Usage"
msgstr "നിലവിലെ ഉപയോഗം"

#. plugin:gravatar:section:1:title
#: 
msgid "Default Image Styles"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് ചിത്ര ശൈലികൾ"

#: 
msgid "Default Map View"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് മാപ്പ് കാഴ്ച"

#: 
msgid "Deposit ticket type"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് ടിക്കറ്റ് തരം"

#: 
msgid "Do Not Email Property"
msgstr "ഇമെയിൽ ചെയ്യരുതെന്ന ഗുണം"

#: 
msgid "Do Not SMS Property"
msgstr "SMS അയക്കരുതെന്ന ഗുണം"

#. plugin:openlp:link:3:label
#: 
msgid "Download OpenLP"
msgstr "OpenLP ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക"

#. plugin:vonage:link:3:label
#: 
msgid "E.164 Phone Number Format"
msgstr "E.164 ഫോൺ നമ്പർ ഫോർമാറ്റ്"

#: 
msgid "Enable Email"
msgstr "ഇമെയിൽ പ്രാപ്തമാക്കുക"

#: 
msgid "Enable Events Menu"
msgstr "ഇവന്റ് മെനു പ്രാപ്തമാക്കുക"

#: 
msgid "Enable External Calendar API"
msgstr "ബാഹ്യ കലണ്ടർ API പ്രാപ്തമാക്കുക"

#: 
msgid "Enable email sending from ChurchCRM. Required for password reset, notifications, and email links."
msgstr "ChurchCRM-ൽ നിന്ന് ഇമെയിൽ അയക്കൽ പ്രാപ്തമാക്കുക. Password reset, notifications, ഇമെയിൽ ലിങ്കുകൾ എന്നിവയ്ക്ക് ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "Enable if your SMTP server requires a username and password"
msgstr "SMTP server-ൽ username, password ആവശ്യമെങ്കിൽ പ്രാപ്തമാക്കുക"

#: 
msgid "Enable or disable the Sunday School module and sidebar menu."
msgstr "Sunday School module, sidebar menu എന്നിവ പ്രാപ്തമാക്കുകയോ നിഷ്‌ക്രിയമാക്കുകയോ ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Enable the use of numbered donation envelopes for tracking contributions"
msgstr "ദാന ട്രാക്കിംഗിനായി numbered donation envelopes ഉപയോഗം പ്രാപ്തമാക്കുക"

#: 
msgid "Enable use of donation envelopes"
msgstr "ദാന envelopes ഉപയോഗം പ്രാപ്തമാക്കുക"

#: 
msgid "Enable use of scanned checks"
msgstr "Scanned checks ഉപയോഗം പ്രാപ്തമാക്കുക"

#. plugin:mailchimp:section:1:title
#: 
msgid "Features"
msgstr "ഫീച്ചറുകൾ"

#: 
msgid "Finance permission query IDs"
msgstr "ഫിനാൻസ് അനുമതി query IDs"

#: 
msgid "Find family"
msgstr "കുടുംബം കണ്ടെത്തുക"

#. plugin:openlp:section:3:title
#: 
msgid "Finding Your Server URL"
msgstr "Server URL കണ്ടെത്തൽ"

#. plugin:custom-links:section:3:content
#: 
msgid "For security:\n"
"- Only administrators can add or remove links\n"
"- The 'Manage Links' option only appears for administrators\n"
"- Links must use http:// or https:// protocols\n"
"- HTML tags are not allowed in names or URLs\n"
"- All input is validated and sanitized"
msgstr "സുരക്ഷയ്ക്കായി:\n"
"- Administrators മാത്രം ലിങ്കുകൾ ചേർക്കാനോ നീക്കം ചെയ്യാനോ കഴിയൂ\n"
"- 'Manage Links' ഓപ്ഷൻ administrators-ന് മാത്രം ദൃശ്യമാകും\n"
"- ലിങ്കുകൾ http:// അല്ലെങ്കിൽ https:// protocols ഉപയോഗിക്കണം\n"
"- പേരുകളിലോ URLs-ലോ HTML tags അനുവദനീയമല്ല\n"
"- എല്ലാ inputs-ഉം validated, sanitized ആകും"

#. plugin:google-analytics:link:1:label
#: 
msgid "GA4 Setup Guide"
msgstr "GA4 Setup ഗൈഡ്"

#. plugin:mailchimp:section:0:title
#: 
msgid "Getting Started"
msgstr "തുടക്കം"

#. plugin:google-analytics:section:0:title
#: 
msgid "Getting Your GA4 Measurement ID"
msgstr "GA4 Measurement ID ലഭ്യമാക്കൽ"

#. plugin:google-analytics:summary
#: 
msgid "Google Analytics 4 (GA4) tracks how users interact with ChurchCRM, providing insights into page views, user engagement, and feature usage."
msgstr "Google Analytics 4 (GA4) ഉപയോക്താക്കൾ ChurchCRM-ൽ എങ്ങനെ interact ചെയ്യുന്നു എന്ന് ട്രാക്ക് ചെയ്ത്, page views, user engagement, feature usage എന്നിവ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു."

#. plugin:google-analytics:link:0:label
#: 
msgid "Google Analytics Help"
msgstr "Google Analytics സഹായം"

#. plugin:google-analytics:section:2:content
#: 
msgid "Google Analytics collects anonymized usage data. No personal information from ChurchCRM records is sent to Google. Consider adding a privacy notice to your church's data policy."
msgstr "Google Analytics anonymized usage data ശേഖരിക്കുന്നു. ChurchCRM records-ൽ നിന്ന് personal information Google-ലേക്ക് അയക്കുന്നില്ല. Church-ന്റെ data policy-ൽ privacy notice ചേർക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക."

#. plugin:gravatar:summary
#: 
msgid "Gravatar (Globally Recognized Avatar) displays profile photos from gravatar.com for members who don't have uploaded photos in ChurchCRM."
msgstr "Gravatar (Globally Recognized Avatar) ChurchCRM-ൽ ഫോട്ടോ upload ചെയ്യാത്ത അംഗങ്ങൾക്ക് gravatar.com-ൽ നിന്ന് profile ഫോട്ടോ കാണിക്കുന്നു."

#. plugin:gravatar:link:1:label
#: 
msgid "Gravatar Image Options"
msgstr "Gravatar ചിത്ര ഓപ്ഷനുകൾ"

#. plugin:gravatar:link:0:label
#: 
msgid "Gravatar Website"
msgstr "Gravatar വെബ്സൈറ്റ്"

#. plugin:gravatar:section:2:content
#: 
msgid "Gravatar works by converting email addresses into a hash (MD5). The actual email address is never sent to Gravatar's servers - only the hash is used to look up the image."
msgstr "Gravatar ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ hash (MD5) ആക്കി convert ചെയ്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ ഇമെയിൽ Gravatar-ന്റെ servers-ലേക്ക് അയക്കുന്നില്ല - hash മാത്രം ചിത്രം കണ്ടെത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു."

#: 
msgid "Hide Latitude/Longitude"
msgstr "Latitude/Longitude മറയ്ക്കുക"

#: 
msgid "Hide Person Address"
msgstr "വ്യക്തി വിലാസം മറയ്ക്കുക"

#. plugin:gravatar:section:0:title
#. plugin:openlp:section:1:title
#: 
msgid "How it works"
msgstr "എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു"

#: 
msgid "How many checks to print per deposit slip page"
msgstr "ഓരോ deposit slip page-ലും print ചെയ്യേണ്ട checks-ന്റെ എണ്ണം"

#. plugin:vonage:section:3:content
#: 
msgid "If SMS messages aren't being sent:\n"
"1. Verify API Key and Secret are correct (no extra spaces)\n"
"2. Check that the From Number is a valid Vonage number you own\n"
"3. Ensure recipient phone numbers include country code\n"
"4. Check your Vonage account balance\n"
"5. Review the Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status"
msgstr "SMS messages അയക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ:\n"
"1. API Key, Secret ശരിയാണോ ഉറപ്പ് വരുത്തുക (extra spaces ഇല്ലെന്ന്)\n"
"2. From Number ഒരു valid Vonage number ആണോ ഉറപ്പ് വരുത്തുക\n"
"3. recipient ഫോൺ നമ്പറുകൾ country code ഉൾക്കൊള്ളുന്നോ ഉറപ്പ് വരുത്തുക\n"
"4. Vonage account balance പരിശോധിക്കുക\n"
"5. Vonage Dashboard > SMS > Logs-ൽ delivery status കാണുക"

#. plugin:openlp:section:5:content
#: 
msgid "If alerts aren't appearing:\n"
"1. Verify OpenLP is running and the Remote plugin is active\n"
"2. Ensure the Alerts plugin is enabled in OpenLP\n"
"3. Check that the server URL is correct (try accessing it in a browser)\n"
"4. Verify firewall settings allow connections on port 4316\n"
"5. If using authentication, verify credentials are correct"
msgstr "Alerts ദൃശ്യമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ:\n"
"1. OpenLP run ആകുന്നുണ്ടോ, Remote plugin active ആണോ ഉറപ്പ് വരുത്തുക\n"
"2. OpenLP-ൽ Alerts plugin enabled ആണോ ഉറപ്പ് വരുത്തുക\n"
"3. server URL ശരിയാണോ ഉറപ്പ് വരുത്തുക (browser-ൽ access ചെയ്ത് നോക്കുക)\n"
"4. firewall settings port 4316-ൽ connections allow ചെയ്യുന്നോ ഉറപ്പ് വരുത്തുക\n"
"5. authentication ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കിൽ credentials ശരിയാണോ ഉറപ്പ് വരുത്തുക"

#. plugin:vonage:section:5:content
#: 
msgid "If messages are sent but not received:\n"
"1. Check Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status\n"
"2. Verify the recipient number is correct and can receive SMS\n"
"3. Some carriers may block messages from unknown numbers\n"
"4. Check if the destination country has SMS restrictions"
msgstr "Messages അയക്കപ്പെട്ടിട്ടും ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ:\n"
"1. Vonage Dashboard > SMS > Logs-ൽ delivery status പരിശോധിക്കുക\n"
"2. recipient number ശരിയാണോ, SMS സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ ഉറപ്പ് വരുത്തുക\n"
"3. ചില carriers അജ്ഞാത നമ്പറുകളിൽ നിന്നുള്ള messages block ചെയ്തേക്കാം\n"
"4. destination country-ൽ SMS restrictions ഉണ്ടോ പരിശോധിക്കുക"

#. plugin:vonage:section:4:content
#: 
msgid "If you receive invalid sender ID errors:\n"
"1. Use a phone number you've purchased from Vonage\n"
"2. Format the number in E.164 format (+14155551234)\n"
"3. Note: Alphanumeric sender IDs may be restricted in some countries"
msgstr "Invalid sender ID errors ലഭിച്ചാൽ:\n"
"1. Vonage-ൽ നിന്ന് purchased ചെയ്ത phone number ഉപയോഗിക്കുക\n"
"2. E.164 format-ൽ (+14155551234) നമ്പർ ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യുക\n"
"3. ശ്രദ്ധ: ചില രാജ്യങ്ങളിൽ Alphanumeric sender IDs restricted ആയേക്കാം"

#. plugin:external-backup:section:6:content
#: 
msgid "Important security notes:\n"
"\n"
"1. Always use HTTPS endpoints to encrypt backups in transit\n"
"2. Use app-specific passwords when available (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Store backups in a folder with restricted access\n"
"4. Periodically download and verify your backups are valid\n"
"5. Consider encrypting sensitive backups with external tools before uploading"
msgstr "പ്രധാന സുരക്ഷ കുറിപ്പുകൾ:\n"
"\n"
"1. backups transit-ൽ encrypt ചെയ്യാൻ HTTPS endpoints ഉപയോഗിക്കുക\n"
"2. ലഭ്യമായ ഇടത്ത് app-specific passwords ഉപയോഗിക്കുക (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. restricted access ഉള്ള folder-ൽ backups store ചെയ്യുക\n"
"4. backups valid ആണോ ഉറപ്പ് വരുത്താൻ periodically download ചെയ്ത് verify ചെയ്യുക\n"
"5. sensitive backups upload ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് external tools ഉപയോഗിച്ച് encrypt ചെയ്യുന്നത് പരിഗണിക്കുക"

#: 
msgid "Initial zoom level when opening the map"
msgstr "മാപ്പ് തുറക്കുമ്പോഴുള്ള initial zoom level"

#: 
msgid "Learn more"
msgstr "കൂടുതൽ അറിയുക"

#: 
msgid "Log Settings"
msgstr "Log ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#. plugin:mailchimp:summary
#: 
msgid "MailChimp Integration enables synchronization between ChurchCRM contacts and your MailChimp email marketing lists."
msgstr "MailChimp Integration, ChurchCRM contacts-ഉം MailChimp email marketing lists-ഉം തമ്മിലുള്ള synchronization പ്രാപ്തമാക്കുന്നു."

#. plugin:custom-links:section:2:title
#: 
msgid "Managing Links"
msgstr "ലിങ്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ"

#: 
msgid "Neighborhood"
msgstr "അയൽദ്ദേശം"

#. plugin:openlp:link:2:label
#: 
msgid "OpenLP API v2 Source"
msgstr "OpenLP API v2 Source"

#. plugin:openlp:link:1:label
#: 
msgid "OpenLP Documentation"
msgstr "OpenLP ഡോക്യുമെന്റേഷൻ"

#. plugin:openlp:link:0:label
#: 
msgid "OpenLP Website"
msgstr "OpenLP വെബ്സൈറ്റ്"

#. plugin:openlp:summary
#: 
msgid "OpenLP is free, open-source presentation software designed for churches. This plugin allows ChurchCRM to send notifications and alerts directly to your OpenLP display."
msgstr "OpenLP സഭകൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത free, open-source presentation software ആണ്. ഈ plugin, ChurchCRM-ൽ നിന്ന് നേരിട്ട് OpenLP display-ലേക്ക് notifications, alerts അയക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു."

#. plugin:mailchimp:section:3:title
#: 
msgid "Person/Family Integration"
msgstr "വ്യക്തി/കുടുംബ Integration"

#. plugin:vonage:section:2:title
#: 
msgid "Phone Number Format"
msgstr "ഫോൺ നമ്പർ ഫോർമാറ്റ്"

#. plugin:vonage:section:2:content
#: 
msgid "Phone numbers should be in E.164 format: country code + number. Examples:\n"
"- US: +14155551234\n"
"- UK: +447700900123\n"
"- Australia: +61412345678\n"
"\n"
"Recipient phone numbers in ChurchCRM member profiles should include the country code for SMS to work correctly."
msgstr "ഫോൺ നമ്പറുകൾ E.164 format-ൽ ആയിരിക്കണം: country code + number. ഉദാഹരണങ്ങൾ:\n"
"- US: +14155551234\n"
"- UK: +447700900123\n"
"- Australia: +61412345678\n"
"\n"
"ChurchCRM member profiles-ൽ recipient ഫോൺ നമ്പറുകൾ SMS ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ country code ഉൾക്കൊള്ളണം."

#. plugin:mailchimp:section:4:title
#: 
msgid "Privacy & Compliance"
msgstr "സ്വകാര്യതയും Compliance-ഉം"

#. plugin:google-analytics:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Considerations"
msgstr "Privacy പരിഗണനകൾ"

#. plugin:gravatar:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Note"
msgstr "Privacy കുറിപ്പ്"

#: 
msgid "Quick Settings"
msgstr "ദ്രുത ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "SMTP ആധികാരികത"

#: 
msgid "SMTP Timeout"
msgstr "SMTP കാലാവധി"

#. plugin:custom-links:section:3:title
#: 
msgid "Security"
msgstr "സുരക്ഷ"

#. plugin:external-backup:section:6:title
#: 
msgid "Security Considerations"
msgstr "സുരക്ഷ പരിഗണനകൾ"

#. plugin:openlp:section:2:title
#. plugin:vonage:section:1:title
#: 
msgid "Setup"
msgstr "സജ്ജീകരണം"

#: 
msgid "Show a breakdown of bill denominations on the deposit slip report"
msgstr "Deposit slip report-ൽ bill denominations-ന്റെ breakdown കാണിക്കുക"

#: 
msgid "Show or hide the Events menu in the main navigation."
msgstr "Main navigation-ൽ Events മെനു കാണിക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Show or hide the Events section in the main navigation menu"
msgstr "Main navigation menu-ൽ Events section കാണിക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Show or hide the Sunday School module in the sidebar navigation"
msgstr "Sidebar navigation-ൽ Sunday School module കാണിക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Street"
msgstr "തെരുവ്"

#: 
msgid "Sunday School Module"
msgstr "ഞായറാഴ്ച പഠനം മൊഡ്യൂൾ"

#. plugin:external-backup:section:5:title
#: 
msgid "Supported Services"
msgstr "പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സേവനങ്ങൾ"

#. plugin:external-backup:section:4:title
#: 
msgid "Testing Connection"
msgstr "Connection പരിശോധന"

#. plugin:custom-links:section:0:content
#: 
msgid "The Custom Menu Links plugin allows administrators to add external links to the navigation menu. When enabled, a 'Links' menu appears in the sidebar containing all configured links."
msgstr "Custom Menu Links plugin administrators-ന് navigation menu-ൽ external links ചേർക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. Enabled ആകുമ്പോൾ, sidebar-ൽ ക്രമീകരിച്ച എല്ലാ links-ഉം ഉള്ള 'Links' മെനു ദൃശ്യമാകും."

#. plugin:external-backup:section:0:content
#: 
msgid "The External Backup plugin allows you to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services. This includes popular services like Nextcloud, ownCloud, or any server supporting WebDAV protocol."
msgstr "External Backup plugin, ChurchCRM database WebDAV-compatible cloud storage services-ലേക്ക് automatically backup ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു. Nextcloud, ownCloud, WebDAV protocol support ചെയ്യുന്ന ഏത് server-ഉം ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു."

#. plugin:openlp:section:3:content
#: 
msgid "The default OpenLP port is 4316. Your server URL will typically be: http://192.168.x.x:4316 where 192.168.x.x is the IP address of the computer running OpenLP. You can find this in OpenLP under Tools → Open Service Manager."
msgstr "Default OpenLP port 4316 ആണ്. Server URL സാധാരണ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും: http://192.168.x.x:4316, ഇവിടെ 192.168.x.x OpenLP run ആകുന്ന computer-ന്റെ IP address ആണ്. OpenLP-ൽ Tools → Open Service Manager-ൽ ഇത് കണ്ടെത്താം."

#: 
msgid "The month that starts your organization's fiscal year"
msgstr "സ്ഥാപനത്തിന്റെ ധനകാര്യ വർഷം ആരംഭിക്കുന്ന മാസം"

#. plugin:vonage:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an SMS can be sent to notify parents or guardians."
msgstr "ഈ plugin നിലവിൽ Kiosk Check-in Notifications-നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. Kiosk system വഴി ഒരു കുട്ടി Sunday School ക്ലാസ്സിൽ check in ചെയ്യുമ്പോൾ, മാതാപിതാക്കളെ അല്ലെങ്കിൽ guardians-ഐ അറിയിക്കാൻ SMS അയക്കാം."

#. plugin:openlp:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an alert can be sent to the OpenLP projector display to notify parents or volunteers."
msgstr "ഈ plugin നിലവിൽ Kiosk Check-in Notifications-നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. Kiosk system വഴി ഒരു കുട്ടി Sunday School ക്ലാസ്സിൽ check in ചെയ്യുമ്പോൾ, മാതാപിതാക്കളെ അല്ലെങ്കിൽ volunteers-ഐ അറിയിക്കാൻ OpenLP projector display-ലേക്ക് alert അയക്കാം."

#. plugin:mailchimp:section:4:content
#: 
msgid "This plugin transmits email addresses to MailChimp servers. Ensure you have appropriate consent from your members before syncing their information to third-party services like MailChimp."
msgstr "ഈ plugin MailChimp servers-ലേക്ക് ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ transmit ചെയ്യുന്നു. MailChimp-ൽ members-ന്റെ information sync ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് appropriate consent ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക."

#. plugin:custom-links:section:1:content
#: 
msgid "To add a new link:\n"
"1. Go to the Links menu in the sidebar and click 'Manage Links'\n"
"2. Enter a display name (2-50 characters)\n"
"3. Enter the full URL (must start with http:// or https://)\n"
"4. Click 'Add Link'\n"
"\n"
"The link will immediately appear in the Links menu."
msgstr "ഒരു പുതിയ link ചേർക്കാൻ:\n"
"1. Sidebar-ൽ Links മെനുവിൽ പോകി 'Manage Links' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക\n"
"2. display name നൽകുക (2-50 characters)\n"
"3. full URL നൽകുക (http:// അല്ലെങ്കിൽ https:// കൊണ്ട് തുടങ്ങണം)\n"
"4. 'Add Link' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക\n"
"\n"
"Link ഉടനെ Links menu-ൽ ദൃശ്യമാകും."

#. plugin:external-backup:section:1:content
#: 
msgid "To configure external backups:\n"
"1. Go to Admin > Plugins and find 'External Backup (WebDAV)'\n"
"2. Click the settings icon to expand the configuration panel\n"
"3. Enter your WebDAV endpoint URL (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. Enter your username and password\n"
"5. Optionally set an auto-backup interval in hours\n"
"6. Save your settings"
msgstr "External backups ക്രമീകരിക്കാൻ:\n"
"1. Admin > Plugins-ൽ 'External Backup (WebDAV)' കണ്ടെത്തുക\n"
"2. settings icon ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് configuration panel expand ചെയ്യുക\n"
"3. WebDAV endpoint URL നൽകുക (ഉദാ: https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. username, password നൽകുക\n"
"5. ഐഛികമായി auto-backup interval hours-ൽ ക്രമീകരിക്കുക\n"
"6. settings save ചെയ്യുക"

#. plugin:mailchimp:section:0:content
#: 
msgid "To use MailChimp Integration, you need a MailChimp account and an API key.\n"
"\n"
"1. Log in to your MailChimp account\n"
"2. Go to Account > Extras > API Keys\n"
"3. Create a new API key or copy an existing one\n"
"4. Enter the API key in the plugin settings"
msgstr "MailChimp Integration ഉപയോഗിക്കാൻ MailChimp account, API key ആവശ്യമാണ്.\n"
"\n"
"1. MailChimp account-ൽ login ചെയ്യുക\n"
"2. Account > Extras > API Keys-ൽ പോകുക\n"
"3. പുതിയ API key ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലുള്ളത് copy ചെയ്യുക\n"
"4. plugin settings-ൽ API key നൽകുക"

#. plugin:openlp:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting"
msgstr "പ്രശ്ന പരിഹാരം"

#. plugin:vonage:section:4:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Invalid Sender ID"
msgstr "പ്രശ്ന പരിഹാരം - അസാധുവായ അയക്കുന്നയാളുടെ ID"

#. plugin:vonage:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Messages Not Delivered"
msgstr "പ്രശ്ന പരിഹാരം - സന്ദേശങ്ങൾ ഡെലിവറി ചെയ്തിട്ടില്ല"

#. plugin:vonage:section:3:title
#: 
msgid "Troubleshooting - SMS Not Sending"
msgstr "പ്രശ്ന പരിഹാരം - SMS അയക്കുന്നില്ല"

#: 
msgid "Upgrade Settings"
msgstr "Upgrade ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#. plugin:custom-links:section:4:title
#: 
msgid "Use Cases"
msgstr "ഉപയോഗ കേസുകൾ"

#. plugin:vonage:link:0:label
#: 
msgid "Vonage Dashboard"
msgstr "Vonage ഡാഷ്ബോർഡ്"

#. plugin:vonage:link:2:label
#: 
msgid "Vonage Pricing"
msgstr "Vonage വില"

#. plugin:vonage:link:1:label
#: 
msgid "Vonage SMS API Documentation"
msgstr "Vonage SMS API ഡോക്യുമെന്റേഷൻ"

#. plugin:vonage:summary
#: 
msgid "Vonage SMS enables text message notifications for ChurchCRM using the Vonage API (formerly Nexmo). Send SMS alerts to parents when their child checks in via the kiosk system."
msgstr "Vonage SMS, Vonage API (formerly Nexmo) ഉപയോഗിച്ച് ChurchCRM-ന് text message notifications പ്രാപ്തമാക്കുന്നു. Kiosk system വഴി കുട്ടി check in ചെയ്യുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾക്ക് SMS alerts അയക്കുക."

#. plugin:vonage:section:6:content
#: 
msgid "Vonage charges per SMS sent. Pricing varies by destination country. See the Vonage pricing page for current rates. New accounts receive free trial credit for testing."
msgstr "Vonage അയക്കുന്ന ഓരോ SMS-നും charge ചെയ്യുന്നു. Pricing destination country അനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടും. Current rates-ന് Vonage pricing page കാണുക. പുതിയ accounts-ന് testing-ന് free trial credit ലഭ്യമാണ്."

#. plugin:google-analytics:section:1:title
#: 
msgid "What Gets Tracked"
msgstr "എന്ത് ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നു"

#. plugin:mailchimp:section:3:content
#: 
msgid "When MailChimp is configured, a 'MailChimp' tab appears on Person view pages showing:\n"
"\n"
"- Email subscription status across all lists\n"
"- Which lists the person is subscribed to\n"
"- Subscription statistics"
msgstr "MailChimp ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, Person view pages-ൽ 'MailChimp' tab ദൃശ്യമാകും:\n"
"\n"
"- എല്ലാ lists-ലേയും email subscription status\n"
"- ആ വ്യക്തി subscribe ചെയ്ത lists\n"
"- Subscription statistics"

#. plugin:gravatar:section:0:content
#: 
msgid "When a member doesn't have an uploaded photo, ChurchCRM checks if they have a Gravatar associated with their email address. If a Gravatar exists, it displays that image. If not, the configured default image style is used."
msgstr "ഒരു അംഗത്തിന് uploaded ഫോട്ടോ ഇല്ലെങ്കിൽ, ChurchCRM അവരുടെ ഇമെയിൽ address-ൽ Gravatar ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു. Gravatar ഉണ്ടെങ്കിൽ ആ ചിത്രം കാണിക്കും. ഇല്ലെങ്കിൽ ക്രമീകരിച്ച default image style ഉപയോഗിക്കും."

#. plugin:external-backup:section:2:content
#: 
msgid "When auto-backup is enabled (interval > 0 hours), ChurchCRM will automatically create and upload a full database backup at the specified interval. The backup runs as part of normal page loads, so the system must have regular user activity to trigger backups.\n"
"\n"
"Recommended intervals:\n"
"- Daily backup: 24 hours\n"
"- Twice daily: 12 hours\n"
"- Weekly: 168 hours"
msgstr "Auto-backup enabled ആകുമ്പോൾ (interval > 0 hours), ChurchCRM നിർദ്ദിഷ്ട interval-ൽ full database backup automatically create ചെയ്ത് upload ചെയ്യും. Backup, normal page loads-ന്റെ ഭാഗമായി run ആകുന്നു, അതിനാൽ backup trigger ചെയ്യാൻ system-ൽ regular user activity ഉണ്ടായിരിക്കണം.\n"
"\n"
"ശുപാർശ ചെയ്ത intervals:\n"
"- Daily backup: 24 hours\n"
"- Twice daily: 12 hours\n"
"- Weekly: 168 hours"

#. plugin:openlp:section:1:content
#: 
msgid "When enabled and configured, ChurchCRM sends alert messages to your OpenLP server using the API v2 endpoint (POST /api/v2/plugins/alerts). These alerts appear as overlay notifications on your projected display."
msgstr "Enabled ആകുകയും ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ChurchCRM API v2 endpoint (POST /api/v2/plugins/alerts) ഉപയോഗിച്ച് OpenLP server-ലേക്ക് alert messages അയക്കുന്നു. ഈ alerts projected display-ൽ overlay notifications ആയി ദൃശ്യമാകും."

#: 
msgid "When enabled, hides the address field for people not assigned to a family"
msgstr "Enabled ആകുമ്പോൾ, കുടുംബത്തിലേക്ക് assign ചെയ്യാത്ത ആളുകൾക്ക് address field മറഞ്ഞിരിക്കും"

#: 
msgid "When enabled, hides the latitude/longitude fields in the Family Editor. Geocoding still runs in the background."
msgstr "Enabled ആകുമ്പോൾ, Family Editor-ൽ latitude/longitude fields മറഞ്ഞിരിക്കും. Geocoding background-ൽ run ആകുന്നുണ്ടാകും."

#. plugin:external-backup:section:3:content
#: 
msgid "You can also trigger a manual backup at any time:\n"
"1. Go to the External Backup settings page (Plugins > External Backup)\n"
"2. Select backup type (Database Only or Full Backup)\n"
"3. Click 'Backup to WebDAV Now'\n"
"\n"
"Database Only backups are smaller and faster. Full backups include uploaded photos."
msgstr "ഏത് സമയത്തും manual backup trigger ചെയ്യാം:\n"
"1. External Backup settings page-ൽ പോകുക (Plugins > External Backup)\n"
"2. backup type തിരഞ്ഞെടുക്കുക (Database Only അല്ലെങ്കിൽ Full Backup)\n"
"3. 'Backup to WebDAV Now' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക\n"
"\n"
"Database Only backups ചെറുതും വേഗത്തിലുമാണ്. Full backups-ൽ uploaded photos ഉൾപ്പെടും."

#. plugin:google-analytics:section:1:content
#: 
msgid "• Page views and navigation patterns\n"
"• Session duration and engagement\n"
"• User demographics (if enabled in GA4)\n"
"• Device and browser information"
msgstr "• Page views, navigation patterns\n"
"• Session duration, engagement\n"
"• User demographics (GA4-ൽ enabled ആകുകിൽ)\n"
"• Device, browser information"

#: 
msgid "File size exceeds the server limit of %s"
msgstr "ഫയൽ വലിപ്പം server-ന്റെ %s പരിധി കവിഞ്ഞു"

#: 
msgid "Missing image data in request"
msgstr "Request-ൽ image data ഇല്ല"

#: 
msgid "Advanced filtering by group, classification, and role"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ്, classification, റോൾ എന്നിവ അടിസ്ഥാനത്തിൽ Advanced filtering"

#: 
msgid "All congregation members included"
msgstr "സഭ അംഗങ്ങൾ എല്ലാം ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു"

#: 
msgid "ChMeetings-compatible column format"
msgstr "ChMeetings-അനുരൂപ കോളം ഫോർമാറ്റ്"

#: 
msgid "Contact info, family roles, and key dates"
msgstr "Contact info, കുടുംബ roles, പ്രധാന തീയതികൾ"

#: 
msgid "Create a full backup of your church database. Download a database-only SQL file or a complete archive including uploaded photos."
msgstr "Church database-ന്റെ full backup ഉണ്ടാക്കുക. Database-only SQL file അല്ലെങ്കിൽ uploaded photos ഉൾക്കൊള്ളുന്ന complete archive ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Database Backup"
msgstr "Database ബാക്കപ്പ്"

#: 
msgid "Export"
msgstr "എക്‌സ്‌പോർട്ട്"

#: 
msgid "Export congregation data to CSV format. Choose which fields to include and filter by classification, group, gender, and more."
msgstr "Congregation data CSV format-ൽ export ചെയ്യുക. ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട fields തിരഞ്ഞെടുക്കുക, classification, ഗ്രൂപ്പ്, ലിംഗം തുടങ്ങിയ അടിസ്ഥാനത്തിൽ filter ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Export all people in the format expected by ChMeetings, making it easy to sync your congregation data with the ChMeetings platform."
msgstr "ChMeetings-ന് ആവശ്യമായ format-ൽ എല്ലാ ആളുകളെയും export ചെയ്യുക, congregation data ChMeetings platform-ൽ sync ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നു."

#: 
msgid "Export your church data to various formats"
msgstr "Church data വിവിധ formats-ൽ export ചെയ്യുക"

#: 
msgid "External (WebDAV) backup via plugin"
msgstr "Plugin വഴി External (WebDAV) backup"

#: 
msgid "Family or individual record layout"
msgstr "കുടുംബ അല്ലെങ്കിൽ individual record layout"

#: 
msgid "Flexible field selection"
msgstr "വഴക്കമുള്ള ഫീൽഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കൽ"

#: 
msgid "Go to Database Backup"
msgstr "Database Backup-ലേക്ക് പോകുക"

#: 
msgid "Open CSV Export"
msgstr "CSV Export തുറക്കുക"

#: 
msgid "Restore from the System Backup page"
msgstr "System Backup page-ൽ നിന്ന് restore ചെയ്യുക"

#: 
msgid "A system update is available. Please upgrade your installation."
msgstr "ഒരു system update ലഭ്യമാണ്. നിങ്ങളുടെ installation upgrade ചെയ്യുക."

#: 
msgid "API Access"
msgstr "API ആക്സസ്"

#: 
msgid "API Key"
msgstr "API കീ"

#: 
msgid "Account"
msgstr "അക്കൗണ്ട്"

#: 
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Advanced ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "An error occurred."
msgstr "ഒരു error സംഭവിച്ചു."

#: 
msgid "Appearance"
msgstr "ദൃശ്യരൂപം"

#: 
msgid "Azure"
msgstr "Azure"

#: 
msgid "Back to Finance Dashboard"
msgstr "Finance Dashboard-ലേക്ക് മടങ്ങുക"

#: 
msgid "Back to Groups Dashboard"
msgstr "Groups Dashboard-ലേക്ക് മടങ്ങുക"

#: 
msgid "Back to People Dashboard"
msgstr "People Dashboard-ലേക്ക് മടങ്ങുക"

#: 
msgid "Blue"
msgstr "നീല"

#: 
msgid "Change Photo"
msgstr "ഫോട്ടോ മാറ്റുക"

#: 
msgid "Changes will not take effect until next logon."
msgstr "അടുത്ത logon വരെ മാറ്റങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വരില്ല."

#: 
msgid "Choose between light and dark color scheme"
msgstr "Light, dark color scheme-ൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "ChurchCRM translations are managed by the community on POEditor. You can help by:"
msgstr "ChurchCRM translations POEditor-ൽ community manage ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ സഹായിക്കാം:"

#: 
msgid "Customize the look and feel of the application"
msgstr "Application-ന്റെ look and feel customize ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Cyan"
msgstr "സിയാൻ"

#: 
msgid "Dark"
msgstr "ഇരുണ്ട"

#: 
msgid "Database-only (.sql) or full archive (.tar.gz)"
msgstr "Database-only (.sql) അല്ലെങ്കിൽ full archive (.tar.gz)"

#: 
msgid "Default number of rows shown in data tables. Takes effect on next page load."
msgstr "Data tables-ൽ default ആയി കാണിക്കുന്ന rows-ന്റെ എണ്ണം. അടുത്ത page load-ൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും."

#: 
msgid "Edit own family only"
msgstr "സ്വന്തം കുടുംബം മാത്രം edit ചെയ്യുക"

#. Context: locales
#: 
msgid "Filipino - Philippines"
msgstr "ഫിലിപ്പിനോ - ഫിലിപ്പൈൻ"

#: 
msgid "Fixing incorrect or awkward translations in your language"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ തെറ്റായ translations ശരിയാക്കൽ"

#: 
msgid "Found a bug with translations?"
msgstr "Translations-ൽ ഒരു bug കണ്ടോ?"

#: 
msgid "Grants all privileges"
msgstr "എല്ലാ അനുമതികളും നൽകുന്നു"

#: 
msgid "Green"
msgstr "പച്ച"

#: 
msgid "Help Improve Translations"
msgstr "Translations മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുക"

#: 
msgid "If you notice garbled characters, HTML entities appearing as text, or translations that break page layout, please report the issue on GitHub so it can be fixed for everyone."
msgstr "Garbled characters, text ആയി ദൃശ്യമാകുന്ന HTML entities, അല്ലെങ്കിൽ page layout തകരാറാക്കുന്ന translations ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, GitHub-ൽ issue report ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Include your API key in requests using the x-api-key header:"
msgstr "x-api-key header ഉപയോഗിച്ച് requests-ൽ API key ഉൾക്കൊള്ളിക്കുക:"

#: 
msgid "Indigo"
msgstr "ഇൻഡിഗോ"

#: 
msgid "Invalid JSON value — setting was not saved. Please correct it and try again."
msgstr "Invalid JSON value — setting save ആയില്ല. ശരിയാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Join the Translation Project on POEditor"
msgstr "POEditor-ലെ Translation Project-ൽ ചേരുക"

#: 
msgid "Language and regional settings"
msgstr "ഭാഷ, regional ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "Light"
msgstr "വെളിച്ചം"

#: 
msgid "Lime"
msgstr "ലൈം"

#. Context: locales
#: 
msgid "Malayalam - India"
msgstr "മലയാളം - ഇന്ത്യ"

#: 
msgid "Manage 2FA"
msgstr "2FA manage ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Manage additional preferences like email delimiters and display options"
msgstr "Email delimiters, display options പോലുള്ള additional preferences manage ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Manage your API key for external integrations"
msgstr "External integrations-നായി API key manage ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Method അനുവദനീയമല്ല"

#: 
msgid "Missing or incorrect translations?"
msgstr "Translations ഇല്ലാതോ തെറ്റോ?"

#: 
msgid "My Account"
msgstr "എന്റെ അക്കൗണ്ട്"

#: 
msgid "Orange"
msgstr "ഓറഞ്ച്"

#: 
msgid "Override the system default locale"
msgstr "System default locale override ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Percentage of strings translated for your current language"
msgstr "നിലവിലെ ഭാഷയ്ക്ക് translate ചെയ്ത strings-ന്റെ ശതമാനം"

#: 
msgid "Pink"
msgstr "പിങ്ക്"

#: 
msgid "Primary Color"
msgstr "Primary നിറം"

#: 
msgid "Profile and security"
msgstr "Profile, സുരക്ഷ"

#: 
msgid "Purple"
msgstr "ഊതനിറം"

#: 
msgid "Red"
msgstr "ചുവപ്പ്"

#: 
msgid "Regenerate"
msgstr "പുനർജനിപ്പിക്കുക"

#: 
msgid "Rows per page"
msgstr "ഓരോ page-ലും rows"

#: 
msgid "Set Permission to True to allow this user to change the setting themselves."
msgstr "ഈ ഉപയോക്താവിന് setting സ്വയം മാറ്റാൻ Permission True ആക്കുക."

#: 
msgid "Set the accent color used for buttons, links, and active elements"
msgstr "Buttons, links, active elements-ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന accent color ക്രമീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Suggesting better phrasing for existing translations"
msgstr "നിലവിലുള്ള translations-ന് മികച്ച phrasing നിർദ്ദേശിക്കൽ"

#: 
msgid "System Update Available"
msgstr "System Update ലഭ്യമാണ്"

#: 
msgid "Tables"
msgstr "പട്ടികകൾ"

#: 
msgid "Teal"
msgstr "ടീൽ"

#: 
msgid "Theme Mode"
msgstr "തീം മോഡ്"

#: 
msgid "Toggle search"
msgstr "തിരയൽ ടോഗിൾ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Translating missing strings to improve coverage"
msgstr "കവറേജ് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി നഷ്ടമായ വരികൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു"

#: 
msgid "Translation Progress"
msgstr "വിവർത്തന പുരോഗതി"

#: 
msgid "Usage"
msgstr "ഉപയോഗം"

#: 
msgid "Use this key to authenticate API requests. Regenerating will invalidate the current key."
msgstr "API അഭ്യർത്ഥനകൾ പ്രാമാണീകരിക്കാൻ ഈ കീ ഉപയോഗിക്കുക. പുനർനിർമ്മിക്കുന്നത് നിലവിലെ കീ അസാധുവാക്കും."

#: 
msgid "User Config"
msgstr "ഉപയോക്തൃ കോൺഫിഗ്"

#: 
msgid "Version %s is available. Please upgrade your installation."
msgstr "പതിപ്പ് %s ലഭ്യമാണ്. നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ നവീകരിക്കുക."

#: 
msgid "View All"
msgstr "എല്ലാം കാണുക"

#: 
msgid "Yellow"
msgstr "മഞ്ഞ"

#: 
msgid "Your current access levels (read-only)"
msgstr "നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ആക്സസ് ലെവലുകൾ (വായിക്കാൻ മാത്രം)"

#: 
msgid "%d repeat event created successfully."
msgid_plural "%d repeat events created successfully."
msgstr[0] "%d ആവർത്തന പരിപാടി വിജയകരമായി സൃഷ്ടിച്ചു."
msgstr[1] "%d ആവർത്തന പരിപാടികൾ വിജയകരമായി സൃഷ്ടിച്ചു."

#: 
msgid "1. Sunday School Class"
msgstr "1. ഞായറാഴ്ച പഠന ക്ലാസ്"

#: 
msgid "2. Event Type"
msgstr "2. പരിപാടി തരം"

#: 
msgid "3. Event"
msgstr "3. പരിപാടി"

#: 
msgid "4. Kiosk"
msgstr "4. കിയോസ്ക്"

#: 
msgid "A class is a Group with type \"Sunday School\". It holds the students and teachers (members with roles)."
msgstr "ഒരു ക്ലാസ് \"ഞായറാഴ്ച പഠനം\" തരമുള്ള ഒരു ഗ്രൂപ്പാണ്. ഇതിൽ വിദ്യാർത്ഥികളും അധ്യാപകരും (റോളുള്ള അംഗങ്ങൾ) ഉൾപ്പെടുന്നു."

#: 
msgid "A specific occurrence (e.g. \"Preschool — Apr 12\"). Inherits defaults from the type and is linked to the class group via the audience. This is what volunteers take attendance against."
msgstr "ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട സംഭവം (ഉദാ. \"പ്രീസ്കൂൾ — ഏപ്രിൽ 12\"). തരത്തിൽ നിന്ന് ഡിഫോൾട്ടുകൾ ഏറ്റെടുക്കുകയും പ്രേക്ഷക വർഗ്ഗം വഴി ക്ലാസ് ഗ്രൂപ്പുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതിനെതിരാണ് സന്നദ്ധ സേവകർ ഹാജർ എടുക്കുന്നത്."

#: 
msgid "A tablet assigned to one event. The kiosk pulls the event's linked group roster and shows tap-to-check-in. Without a linked group the kiosk has no roster to display."
msgstr "ഒരു പരിപാടിക്ക് നൽകിയ ടാബ്‌ലെറ്റ്. കിയോസ്ക് പരിപാടിയുടെ ലിങ്ക്ഡ് ഗ്രൂപ്പ് പട്ടിക എടുത്ത് ടാപ്-ടു-ചെക്ക്-ഇൻ കാണിക്കുന്നു. ലിങ്ക്ഡ് ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ലെങ്കിൽ കിയോസ്കിൽ കാണിക്കാൻ പട്ടിക ഇല്ല."

#: 
msgid "Add people to your cart first, then come back to check them in to an event."
msgstr "ആദ്യം ആളുകളെ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ചേർക്കുക, തുടർന്ന് ഒരു പരിപാടിയിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ തിരിച്ചു വരുക."

#: 
msgid "All clear!"
msgstr "എല്ലാം ശരിയാണ്!"

#: 
msgid "All events and attendance records"
msgstr "എല്ലാ പരിപാടികളും ഹാജർ രേഖകളും"

#: 
msgid "All financial data (pledges, payments, deposits)"
msgstr "എല്ലാ സാമ്പത്തിക ഡേറ്റയും (പ്രതിജ്ഞകൾ, പേയ്‌മെന്റുകൾ, നിക്ഷേപങ്ങൾ)"

#: 
msgid "All groups, roles, and memberships"
msgstr "എല്ലാ ഗ്രൂപ്പുകളും, റോളുകളും, അംഗത്വങ്ങളും"

#: 
msgid "All people and family records"
msgstr "എല്ലാ ആളുകളുടെയും കുടുംബ രേഖകളും"

#: 
msgid "All system settings and custom fields"
msgstr "എല്ലാ സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങളും ഇഷ്ടകരമായ ഫീൽഡുകളും"

#: 
msgid "All uploaded photos and documents"
msgstr "അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത എല്ലാ ഫോട്ടോകളും ഡോക്യുമെന്റുകളും"

#: 
msgid "An Event Type is a template — name, default start time, recurrence, attendance count categories. Optionally linked to one class group as its default audience."
msgstr "ഒരു പരിപാടി തരം ഒരു ടെംപ്ലേറ്റ് ആണ് — പേര്, ഡിഫോൾട്ട് ആരംഭ സമയം, ആവർത്തനം, ഹാജർ എണ്ണൽ വിഭാഗങ്ങൾ. ഓപ്‌ഷണലായി ഒരു ക്ലാസ് ഗ്രൂപ്പുമായി ഡിഫോൾട്ട് പ്രേക്ഷക വർഗ്ഗമായി ലിങ്ക് ചെയ്യാം."

#: 
msgid "Audit"
msgstr "ഓഡിറ്റ്"

#: 
msgid "Audit Events"
msgstr "ഓഡിറ്റ് പരിപാടികൾ"

#: 
msgid "Back to Events"
msgstr "പരിപാടികളിലേക്ക് തിരിച്ച്"

#: 
msgid "Back to Events Dashboard"
msgstr "പരിപാടി ഡാഷ്ബോർഡിലേക്ക് തിരിച്ച്"

#: 
msgid "Backup failed. You can still proceed with the reset, but your data will be lost."
msgstr "ബാക്കപ്പ് പരാജയപ്പെട്ടു. റീസെറ്റ് തുടരാം, പക്ഷേ ഡേറ്റ നഷ്ടപ്പെടും."

#: 
msgid "Backup ready!"
msgstr "ബാക്കപ്പ് തയ്യാർ!"

#: 
msgid "Before resetting, we strongly recommend downloading a backup of your current data. This is your only chance to preserve it."
msgstr "റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു മുൻപ്, നിലവിലെ ഡേറ്റ ബാക്കപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഡേറ്റ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഏക അവസരമാണ്."

#: 
msgid "Bulk-create a series of recurring events"
msgstr "ആവർത്തന പരിപാടികളുടെ ഒരു ശ്രേണി ഒറ്റത്തവണ സൃഷ്ടിക്കുക"

#: 
msgid "By"
msgstr "ആൽ"

#: 
msgid "Cannot check in to an inactive event. Activate the event first."
msgstr "നിർജ്ജീവ പരിപാടിയിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ആദ്യം പരിപാടി സക്രിയമാക്കുക."

#: 
msgid "Change"
msgstr "മാറ്റുക"

#: 
msgid "Check In All"
msgstr "എല്ലാവരെയും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Check In Family"
msgstr "കുടുംബത്തെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Check Out All"
msgstr "എല്ലാവരെയും ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Check in all %d family members to a single event."
msgstr "%d കുടുംബ അംഗങ്ങളെ ഒരൊറ്റ പരിപാടിയിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Check-in By"
msgstr "ചെക്ക്-ഇൻ ആൽ"

#: 
msgid "Check-in is disabled for inactive events. Activate the event from the Events Dashboard to enable check-in."
msgstr "നിർജ്ജീവ പരിപാടികൾക്ക് ചെക്ക്-ഇൻ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്. ചെക്ക്-ഇൻ പ്രാപ്തമാക്കാൻ പരിപാടി ഡാഷ്ബോർഡിൽ നിന്ന് പരിപാടി സക്രിയമാക്കുക."

#: 
msgid "Checked in to event: %s"
msgstr "പരിപാടിയിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു: %s"

#: 
msgid "Checked out from event: %s"
msgstr "പരിപാടിയിൽ നിന്ന് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു: %s"

#: 
msgid "Close All Stuck Events"
msgstr "എല്ലാ കുരുങ്ങിയ പരിപാടികളും അടയ്ക്കുക"

#: 
msgid "Create Repeat Events"
msgstr "ആവർത്തന പരിപാടികൾ സൃഷ്ടിക്കുക"

#: 
msgid "Create Today's Event"
msgstr "ഇന്നത്തെ പരിപാടി സൃഷ്ടിക്കുക"

#: 
msgid "Create a new event type with recurrence and attendance settings"
msgstr "ആവർത്തനം, ഹാജർ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ ഒരു പുതിയ പരിപാടി തരം സൃഷ്ടിക്കുക"

#: 
msgid "Create one now"
msgstr "ഇപ്പോൾ ഒന്ന് സൃഷ്ടിക്കുക"

#: 
msgid "Create today's class event and link it to this class for kiosk check-in"
msgstr "ഇന്നത്തെ ക്ലാസ് പരിപാടി സൃഷ്ടിച്ച് കിയോസ്ക് ചെക്ക്-ഇനിനായി ഈ ക്ലാസിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Creating backup..."
msgstr "ബാക്കപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു..."

#: 
msgid "Database + uploaded photos (larger)"
msgstr "ഡേറ്റാബേസ് + അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ഫോട്ടോകൾ (വലുത്)"

#: 
msgid "Database dump only (.sql)"
msgstr "ഡേറ്റാബേസ് ഡമ്പ് മാത്രം (.sql)"

#: 
msgid "Date range cannot exceed 1 year"
msgstr "തീയതി ശ്രേണി 1 വർഷത്തിൽ കൂടരുത്"

#: 
msgid "Destructive Operation"
msgstr "ഡേറ്റ ഇല്ലാതാക്കൽ"

#: 
msgid "Edit a category name and click Save, or use the trash icon to remove. New rows are added via the bottom field."
msgstr "ഒരു വിഭാഗ നാമം എഡിറ്റ് ചെയ്ത് Save ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലാതാക്കാൻ ട്രാഷ് ഐക്കൺ ഉപയോഗിക്കുക. താഴെ ഫീൽഡ് വഴി പുതിയ വരികൾ ചേർക്കുന്നു."

#: 
msgid "End Time"
msgstr "അവസാന സമയം"

#: 
msgid "Ended"
msgstr "അവസാനിച്ചു"

#: 
msgid "Ends"
msgstr "അവസാനിക്കുന്നു"

#: 
msgid "Event Audit"
msgstr "പരിപാടി ഓഡിറ്റ്"

#: 
msgid "Event Check-in"
msgstr "പരിപാടി ചെക്ക്-ഇൻ"

#: 
msgid "Event Details"
msgstr "പരിപാടി വിശദാംശങ്ങൾ"

#: 
msgid "Event Template"
msgstr "പരിപാടി ടെംപ്ലേറ്റ്"

#: 
msgid "Event title is required."
msgstr "പരിപാടിയുടെ ശീർഷകം ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "Event type ID is required"
msgstr "പരിപാടി തരം ID ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "Event type ID or group ID is required"
msgstr "പരിപാടി തരം ID അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രൂപ്പ് ID ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "Event type has no date configured for yearly recurrence"
msgstr "വാർഷിക ആവർത്തനത്തിനായി പരിപാടി തരത്തിൽ തീയതി ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല"

#: 
msgid "Event type has no day-of-week configured for weekly recurrence"
msgstr "പ്രതിവാര ആവർത്തനത്തിനായി പരിപാടി തരത്തിൽ ആഴ്ചയിലെ ദിവസം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല"

#: 
msgid "Event type has no recurrence pattern configured"
msgstr "പരിപാടി തരത്തിൽ ആവർത്തന രീതി ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല"

#: 
msgid "Event type has no valid day-of-month configured for monthly recurrence"
msgstr "മാസിക ആവർത്തനത്തിനായി പരിപാടി തരത്തിൽ മാസത്തിലെ ദിവസം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല"

#: 
msgid "Every month on the"
msgstr "ഓരോ മാസവും"

#: 
msgid "Every week on"
msgstr "ഓരോ ആഴ്ചയും"

#: 
msgid "Every year on"
msgstr "ഓരോ വർഷവും"

#: 
msgid "Everyone is checked in!"
msgstr "എല്ലാവരും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!"

#: 
msgid "Fastest workflow:"
msgstr "ഏറ്റവും വേഗമുള്ള കാര്യ പ്രക്രിയ:"

#: 
msgid "Find past events that are still active or have un-checked-out attendees"
msgstr "ഇപ്പോഴും സക്രിയമോ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാത്ത പങ്കാളികളോ ഉള്ള കഴിഞ്ഞ പരിപാടികൾ കണ്ടെത്തുക"

#: 
msgid "Format: MM-DD (e.g. 04-12 for April 12)"
msgstr "ഫോർമാറ്റ്: MM-DD (ഉദാ. 04-12 ഏപ്രിൽ 12-ന്)"

#: 
msgid "Group Roster"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് പട്ടിക"

#: 
msgid "How Sunday School + Events + Kiosks fit together"
msgstr "ഞായറാഴ്ച പഠനം + പരിപാടികൾ + കിയോസ്കുകൾ ഒരുമിച്ച് എങ്ങനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു"

#: 
msgid "Invalid date for %s — expected YYYY-MM-DD"
msgstr "%s-നുള്ള അസാധുവായ തീയതി — YYYY-MM-DD പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു"

#: 
msgid "Invalid date format for rangeStart or rangeEnd"
msgstr "rangeStart അല്ലെങ്കിൽ rangeEnd-ന് അസാധുവായ തീയതി ഫോർമാറ്റ്"

#: 
msgid "Invalid date; expected format YYYY-MM-DD"
msgstr "അസാധുവായ തീയതി; YYYY-MM-DD ഫോർമാറ്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു"

#: 
msgid "Invalid event type ID"
msgstr "അസാധുവായ പരിപാടി തരം ID"

#: 
msgid "Invalid yearly recurrence format; expected MM-DD (e.g. 04-12)"
msgstr "അസാധുവായ വാർഷിക ആവർത്തന ഫോർമാറ്റ്; MM-DD പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു (ഉദാ. 04-12)"

#: 
msgid "Link events to a group for Kiosk check-in functionality."
msgstr "കിയോസ്ക് ചെക്ക്-ഇൻ പ്രവർത്തനക്ഷമതക്കായി പരിപാടികൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പുമായി ലിങ്ക് ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Linked Groups"
msgstr "ലിങ്ക്ഡ് ഗ്രൂപ്പുകൾ"

#: 
msgid "Looking for stuck events..."
msgstr "കുരുങ്ങിയ പരിപാടികൾ തിരയുന്നു..."

#: 
msgid "Manage event names, recurrence patterns, and attendance counts"
msgstr "പരിപാടി പേരുകൾ, ആവർത്തന രീതികൾ, ഹാജർ എണ്ണലുകൾ എന്നിവ നിയന്ത്രിക്കുക"

#: 
msgid "Missing required field: %s"
msgstr "ആവശ്യമായ ഫീൽഡ് കാണുന്നില്ല: %s"

#: 
msgid "No Group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ല"

#: 
msgid "No active events found."
msgstr "സക്രിയ പരിപാടികൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല."

#: 
msgid "No one has been checked in to this event yet."
msgstr "ഈ പരിപാടിയിൽ ഇതുവരെ ആരും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടില്ല."

#: 
msgid "No past events are still marked Active."
msgstr "കഴിഞ്ഞ പരിപാടികൾ ഒന്നും ഇപ്പോഴും സക്രിയമായി അടയാളപ്പെടുത്തിട്ടില്ല."

#: 
msgid "Open a class → click \"Create Today's Event\" — the event is created and linked to the class in one shot, then you land on the check-in page ready for a kiosk or walk-in attendance."
msgstr "ഒരു ക്ലാസ് തുറക്കുക → \"ഇന്നത്തെ പരിപാടി സൃഷ്ടിക്കുക\" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക — ഒരൊറ്റ ഘട്ടത്തിൽ പരിപാടി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും ക്ലാസ്സിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു, ആ ശേഷം കിയോസ്ക് അല്ലെങ്കിൽ നേരിട്ട് ഹാജർ ഇടുന്നതിനായി ചെക്ക്-ഇൻ താളിൽ എത്തുന്നു."

#: 
msgid "Optional Settings"
msgstr "ഐഛിക ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "Person is not checked in"
msgstr "വ്യക്തി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടില്ല"

#: 
msgid "Person not in active class roster"
msgstr "വ്യക്തി സക്രിയ ക്ലാസ് പട്ടികയിൽ ഇല്ല"

#: 
msgid "Pin to Calendars"
msgstr "കലണ്ടറുകളിൽ പിൻ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Range end must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "ശ്രേണി അവസാനം ഒരു സാധുവായ YYYY-MM-DD തീയതി ആയിരിക്കണം."

#: 
msgid "Range start must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "ശ്രേണി ആരംഭം ഒരു സാധുവായ YYYY-MM-DD തീയതി ആയിരിക്കണം."

#: 
msgid "Range start must be before range end"
msgstr "ശ്രേണി ആരംഭം ശ്രേണി അവസാനത്തിന് മുൻപ് ആയിരിക്കണം"

#: 
msgid "Range start must be before range end."
msgstr "ശ്രേണി ആരംഭം ശ്രേണി അവസാനത്തിന് മുൻപ് ആയിരിക്കണം."

#: 
msgid "RangeEnd must be on or after RangeStart"
msgstr "RangeEnd, RangeStart-ന് ശേഷമോ അതേ ദിവസമോ ആയിരിക്കണം"

#: 
msgid "Recommended"
msgstr "ശുപാർശ ചെയ്തത്"

#: 
msgid "Resetting will permanently delete:"
msgstr "റീസെറ്റ് ചെയ്യൽ ശാശ്വതമായി ഇല്ലാതാക്കും:"

#: 
msgid "SQL Only"
msgstr "SQL മാത്രം"

#: 
msgid "Save Time"
msgstr "സമയം ലാഭിക്കുക"

#: 
msgid "Save changes to this category name"
msgstr "ഈ വിഭാഗ നാമത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Select an event type…"
msgstr "ഒരു പരിപാടി തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക…"

#: 
msgid "Skip"
msgstr "ഒഴിവാക്കുക"

#: 
msgid "Start Check-in"
msgstr "ചെക്ക്-ഇൻ ആരംഭിക്കുക"

#: 
msgid "Starts"
msgstr "ആരംഭിക്കുന്നു"

#: 
msgid "Step 1: Create a Backup"
msgstr "ഘട്ടം 1: ഒരു ബാക്കപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക"

#: 
msgid "Step 2: Reset Database"
msgstr "ഘട്ടം 2: ഡേറ്റാബേസ് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Still Checked In"
msgstr "ഇതുവരെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

#: 
msgid "Stuck Events"
msgstr "കുരുങ്ങിയ പരിപാടികൾ"

#: 
msgid "Take Attendance"
msgstr "ഹാജർ എടുക്കുക"

#: 
msgid "The Events module is disabled"
msgstr "പരിപാടി മൊഡ്യൂൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്"

#: 
msgid "This event is inactive."
msgstr "ഈ പരിപാടി നിർജ്ജീവമാണ്."

#: 
msgid "This page allows you to permanently erase all data in the ChurchCRM database. This action cannot be undone."
msgstr "ഈ താൾ ChurchCRM ഡേറ്റാബേസിലെ എല്ലാ ഡേറ്റയും ശാശ്വതമായി ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. ഈ പ്രവർത്തനം പഴയ രീതിയിൽ ആക്കാൻ കഴിയില്ല."

#: 
msgid "This report lists every event whose end date has passed but which is still marked Active. Common causes: a volunteer forgot to tap 'Check Out', a kiosk lost connectivity, or the event was created and abandoned. Old events (years past) that were never deactivated also show up here. The 'Still Checked In' column shows whether anyone was left mid-check-in. Closing an event from this report checks everyone out (using the current time) and marks the event Inactive."
msgstr "ഈ റിപ്പോർട്ട് അവസാന തീയതി കഴിഞ്ഞിട്ടും ഇപ്പോഴും സക്രിയമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയ എല്ലാ പരിപാടികളും പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു. സാധാരണ കാരണങ്ങൾ: ഒരു സന്നദ്ധ സേവകൻ 'ചെക്ക് ഔട്ട്' ടാപ്പ് ചെയ്യാൻ മറന്നു, ഒരു കിയോസ്ക് കണക്റ്റിവിറ്റി നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലെങ്കിൽ പരിപാടി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ഒരിക്കലും നിർജ്ജീവമാക്കാത്ത പഴയ പരിപാടികളും (വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ) ഇവിടെ കാണിക്കുന്നു. 'ഇതുവരെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു' കോളം ആരെങ്കിലും ഇടയ്ക്ക് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു. ഈ റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു പരിപാടി അടയ്ക്കുന്നത് എല്ലാവരെയും ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്ത് (നിലവിലെ സമയം ഉപയോഗിച്ച്) പരിപാടിയെ നിർജ്ജീവമായി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു."

#: 
msgid "This title will be used for all generated events."
msgstr "ഈ ശീർഷകം ജനിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാ പരിപാടികൾക്കും ഉപയോഗിക്കും."

#: 
msgid "Today's Events"
msgstr "ഇന്നത്തെ പരിപാടികൾ"

#: 
msgid "Too many occurrences (%d) — narrow the date range. Maximum allowed: %d"
msgstr "ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അധികമായി (%d) — തീയതി ശ്രേണി ചുരുക്കുക. ഏറ്റവും കൂടുതൽ അനുവദനീയം: %d"

#: 
msgid "Type RESET to confirm"
msgstr "സ്ഥിരീകരിക്കാൻ RESET ടൈപ്പ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Use the button above to create today's event in one click. It will be auto-linked to this class so a Kiosk can pull the roster."
msgstr "ഒരൊറ്റ ക്ലിക്കിൽ ഇന്നത്തെ പരിപാടി സൃഷ്ടിക്കാൻ മുകളിലെ ബട്ടൺ ഉപയോഗിക്കുക. ഒരു കിയോസ്കിന് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കാൻ ഇത് ഈ ക്ലാസ്സിലേക്ക് സ്വയം ലിങ്ക് ചെയ്യപ്പെടും."

#: 
msgid "Use this form to bulk-create a series of recurring events. Each event is created individually and can be edited or deleted independently after creation."
msgstr "ആവർത്തന പരിപാടികളുടെ ഒരു ശ്രേണി ഒറ്റത്തവണ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഈ ഫോം ഉപയോഗിക്കുക. ഓരോ പരിപാടിയും വ്യക്തിഗതമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം സ്വതന്ത്രമായി എഡിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലാതാക്കാൻ ആകുകയും ചെയ്യും."

#: 
msgid "Used as the default start time when creating events of this type."
msgstr "ഈ തരത്തിലുള്ള പരിപാടികൾ സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ ഡിഫോൾട്ട് ആരംഭ സമയമായി ഉപയോഗിക്കും."

#: 
msgid "User must have Add Event permission and the Events module must be enabled"
msgstr "ഉപയോക്താവിന് പരിപാടി ചേർക്കൽ അനുമതി ഉണ്ടായിരിക്കണം കൂടാതെ പരിപാടി മൊഡ്യൂൾ പ്രാപ്തമാക്കണം"

#: 
msgid "Valid startDate and endDate are required"
msgstr "സാധുവായ startDate, endDate ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "View Event"
msgstr "പരിപാടി കാണുക"

#: 
msgid "What does this find?"
msgstr "ഇത് എന്ത് കണ്ടെത്തുന്നു?"

#: 
msgid "Who is bringing them in?"
msgstr "ആരാണ് അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?"

#: 
msgid "You must select a valid recurrence pattern."
msgstr "സാധുവായ ആവർത്തന രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കണം."

#: 
msgid "You must select an event type."
msgstr "ഒരു പരിപാടി തരം തിരഞ്ഞെടുക്കണം."

#: 
msgid "You must specify a date range."
msgstr "ഒരു തീയതി ശ്രേണി നിർദ്ദേശിക്കണം."

#: 
msgid "checked in"
msgstr "ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു"

#: 
msgid "e.g., Sunday Worship Service"
msgstr "ഉദാ., ഞായറാഴ്ച ആരാധന"

#: 
msgid "endDate must be after startDate"
msgstr "endDate, startDate-ന് ശേഷം ആയിരിക്കണം"

#: 
msgid "eventIds must be a non-empty array"
msgstr "eventIds ശൂന്യമല്ലാത്ത ഒരു ശ്രേണി ആയിരിക്കണം"

#: 
msgid "invalid recurrence type"
msgstr "അസാധുവായ ആവർത്തന തരം"

#: 
msgid "personIds must be a non-empty array"
msgstr "personIds ശൂന്യമല്ലാത്ത ഒരു ശ്രേണി ആയിരിക്കണം"

#: 
msgid "to enable the reset button"
msgstr "റീസെറ്റ് ബട്ടൺ പ്രാപ്തമാക്കാൻ"

#: 
msgid "A map will appear here once coordinates are saved — either auto-detected from your address or entered manually above."
msgstr "നിർദ്ദേശാംകങ്ങൾ സേവ് ചെയ്തതിന് ശേഷം ഇവിടെ ഒരു ഭൂപടം ദൃശ്യമാകും — നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം കണ്ടെത്തിയതോ അല്ലെങ്കിൽ മുകളിൽ സ്വമേധയ ടൈപ്പ് ചെയ്തതോ."

#: 
msgid "Both latitude and longitude must be provided together (or both left blank for automatic detection)."
msgstr "അക്ഷാംശവും രേഖാംശവും ഒരുമിച്ച് നൽകണം (അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തലിനായി ഇരണ്ടും ശൂന്യമായി ഇടാം)."

#: 
msgid "Church information saved, but the address could not be auto-located. Please enter the latitude and longitude manually under Map Coordinates."
msgstr "സഭ വിവരങ്ങൾ സേവ് ചെയ്തു, പക്ഷേ വിലാസം സ്വയം കണ്ടെത്താനായില്ല. ദയവായി ഭൂപട നിർദ്ദേശാംകങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Coordinates are auto-detected from your address on save (via OpenStreetMap). You can also enter them manually below — manual values always take precedence over auto-detection. Leave both blank to let the system geocode from the address."
msgstr "സേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ (OpenStreetMap വഴി) നിർദ്ദേശാംകങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു. താഴെ ഇവ കൈകൊണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യാം — കൈകൊണ്ട് ടൈപ്പ് ചെയ്ത മൂല്യങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സ്വയം കണ്ടെത്തലിനേക്കാൾ മുൻഗണന നൽകുന്നു. വിലാസത്തിൽ നിന്ന് ജിയോകോഡ് ചെയ്യാൻ സിസ്റ്റം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഇരണ്ടും ശൂന്യമായി ഇടുക."

#: 
msgid "Latitude must be a number between -90 and 90."
msgstr "അക്ഷാംശം -90 നും 90 നും ഇടയിലുള്ള ഒരു സംഖ്യ ആയിരിക്കണം."

#: 
msgid "Longitude must be a number between -180 and 180."
msgstr "രേഖാംശം -180 നും 180 നും ഇടയിലുള്ള ഒരു സംഖ്യ ആയിരിക്കണം."

#: 
msgid "Map Coordinates"
msgstr "ഭൂപട നിർദ്ദേശാംകങ്ങൾ"

#: 
msgid "Range: -180 to 180."
msgstr "ശ്രേണി: -180 മുതൽ 180 വരെ."

#: 
msgid "Range: -90 to 90."
msgstr "ശ്രേണി: -90 മുതൽ 90 വരെ."

#: 
msgid "e.g., -74.0060"
msgstr "ഉദാ., -74.0060"

#: 
msgid "e.g., 40.7128"
msgstr "ഉദാ., 40.7128"

#: 
msgid "An error occurred while deleting the family."
msgstr "കുടുംബം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിൽ പിഴവ് സംഭവിച്ചു."

#: 
msgid "An error occurred while moving donations."
msgstr "സംഭാവനകൾ മാറ്റുന്നതിൽ പിഴവ് സംഭവിച്ചു."

#: 
msgid "At least one family member is required"
msgstr "കുറഞ്ഞത് ഒരു കുടുംബാംഗമെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "Back to Users"
msgstr "ഉപയോക്താക്കളിലേക്ക് തിരികെ"

#: 
msgid "Cannot delete a family with donation records. Contact a finance administrator."
msgstr "സംഭാവനാ രേഖകളുള്ള ഒരു കുടുംബത്തെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല. ഒരു ഫിനാൻസ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുക."

#: 
msgid "Cannot move property in that direction"
msgstr "ആ ദിശയിൽ പ്രോപ്പർട്ടി നീക്കാൻ കഴിയില്ല"

#: 
msgid "Confirm Family Info"
msgstr "കുടുംബ വിവരം സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Delete failed"
msgstr "ഇല്ലാതാക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Direction must be \"up\" or \"down\""
msgstr "ദിശ \"മുകളിലേക്ക്\" അല്ലെങ്കിൽ \"താഴേക്ക്\" ആയിരിക്കണം"

#: 
msgid "Failed to move donations."
msgstr "സംഭാവനകൾ മാറ്റുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു."

#: 
msgid "Finance permission required"
msgstr "ഫിനാൻസ് അനുമതി ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "ForegroundColor and BackgroundColor are required."
msgstr "ഫോർഗ്രൗണ്ട് കളറും ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട് കളറും ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "Group not found or has no special properties"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് കണ്ടെത്തിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേക ഗുണങ്ങളൊന്നുമില്ല"

#: 
msgid "Group role not found"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് റോൾ കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Invalid color format. Use hex colors like #FF0000."
msgstr "അസാധുവായ നിറ ഫോർമാറ്റ്. #FF0000 പോലുള്ള ഹെക്സ് നിറങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക."

#: 
msgid "Invalid field identifier"
msgstr "അസാധുവായ ഫീൽഡ് ഐഡന്റിഫയർ"

#: 
msgid "Invalid target family"
msgstr "അസാധുവായ ലക്ഷ്യ കുടുംബം"

#: 
msgid "Log Out"
msgstr "പുറത്തുകടക്കുക"

#: 
msgid "Membership not found"
msgstr "അംഗത്വം കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Password successfully changed for"
msgstr "പാസ്‌വേഡ് വിജയകരമായി മാറ്റി"

#: 
msgid "Please review your family information below and confirm or request changes."
msgstr "ദയവായി താഴെയുള്ള നിങ്ങളുടെ കുടുംബ വിവരം അവലോകനം ചെയ്ത് സ്ഥിരീകരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുക."

#: 
msgid "Please select a target family."
msgstr "ദയവായി ഒരു ലക്ഷ്യ കുടുംബം തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: 
msgid "Target family not found"
msgstr "ലക്ഷ്യ കുടുംബം കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Verify Family Info"
msgstr "കുടുംബ വിവരം സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Welcome"
msgstr "സ്വാഗതം"

#: 
msgid "You can review and verify your family information using the link below. If you need additional access, please contact your church administrator."
msgstr "താഴെയുള്ള ലിങ്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ കുടുംബ വിവരം അവലോകനം ചെയ്യുകയും സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യാം. അധിക ആക്‌സസ് ആവശ്യമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പള്ളി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുക."

#: 
msgid "You do not have permission to view this person"
msgstr "ഈ വ്യക്തിയെ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല"

#: 
msgid "Assign to me"
msgstr "എനിക്ക് നൽകുക"

#: 
msgid "Assigned"
msgstr "നൽകപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Assigned event not found"
msgstr "നൽകപ്പെട്ട ഇവന്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Cannot delete this event type — %d event(s) are using it. Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "ഈ ഇവന്റ് തരം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല — %d ഇവന്റ്(കൾ) ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. പകരം തരം നിഷ്‌ക്രിയമാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യം ഇവന്റുകൾ പുനർനൽകുക."

#: 
msgid "Kiosk Devices"
msgstr "കിയോസ്ക് ഉപകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "Kiosk device has not been accepted by an administrator"
msgstr "കിയോസ്ക് ഉപകരണം ഒരു അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല"

#: 
msgid "No active event assignment"
msgstr "സജീവ ഇവന്റ് അസൈൻമെന്റ് ഇല്ല"

#: 
msgid "Online"
msgstr "ഓൺലൈൻ"

#: 
msgid "Pending"
msgstr "തീർപ്പാക്കാത്തത്"

#: 
msgid "Register New Device"
msgstr "പുതിയ ഉപകരണം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Total Kiosks"
msgstr "ആകെ കിയോസ്കുകൾ"

#: 
msgid "Upcoming Events"
msgstr "വരാനിരിക്കുന്ന ഇവന്റുകൾ"

#: 
msgid "Absolute http(s) URL of the church logo shown in email templates (and re-used elsewhere in the future). For best rendering across email clients, use a wide banner image at roughly a 3.5:1 aspect ratio (for example 350×100 px), PNG or JPG, served over HTTPS. Leave blank or enter an invalid value to fall back to the default ChurchCRM logo."
msgstr "ഇമെയിൽ ടെംപ്ലേറ്റുകളിൽ കാണിക്കുന്ന ദൈവാലയ ലോഗോയുടെ സമ്പൂർണ http(s) URL (ഭാവിയിൽ മറ്റിടങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കും). ഇമെയിൽ ക്ലയന്റുകളിൽ മികച്ച ദൃശ്യതക്കായി ഏകദേശം 3.5:1 അനുപാതത്തിലുള്ള വീതിയുള്ള ബാനർ ചിത്രം (ഉദാ. 350×100 px), PNG അല്ലെങ്കിൽ JPG, HTTPS വഴി ഉപയോഗിക്കുക. ChurchCRM ഡിഫോൾട്ട് ലോഗോ ഉപയോഗിക്കാൻ ഒഴിഞ്ഞിടുക അല്ലെങ്കിൽ അസാധുവായ മൂല്യം നൽകുക."

#: 
msgid "An option with that name already exists"
msgstr "ആ പേരിൽ ഒരു ഓപ്ഷൻ ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്"

#: 
msgid "Cannot delete the only remaining option"
msgstr "ഏക ശേഷിക്കുന്ന ഓപ്ഷൻ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല"

#: 
msgid "Custom Option"
msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത ഓപ്ഷൻ"

#: 
msgid "Default Inbox Preview Text"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് ഇൻബോക്സ് പ്രിവ്യൂ ടെക്സ്റ്റ്"

#: 
msgid "Email is disabled"
msgstr "ഇമെയിൽ നിഷ്ക്രിയമാക്കിയിരിക്കുന്നു"

#: 
msgid "Email is disabled. Configure email before resetting passwords, or use Change Password."
msgstr "ഇമെയിൽ നിഷ്ക്രിയമാക്കിയിരിക്കുന്നു. പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് ഇമെയിൽ കോൺഫിഗർ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ പാസ്‌വേഡ് മാറ്റുക ഉപയോഗിക്കുക."

#: 
msgid "Email is disabled. Enable it in the Email Dashboard settings before testing."
msgstr "ഇമെയിൽ നിഷ്ക്രിയമാക്കിയിരിക്കുന്നു. പരീക്ഷണത്തിന് മുൻപ് ഇമെയിൽ ഡാഷ്ബോർഡ് ക്രമീകരണങ്ങളിൽ സജീവമാക്കുക."

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് റിക്കവറി കോഡുകളിൽ ഒന്ന് നൽകുക"

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes to access your account"
msgstr "അക്കൗണ്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് റിക്കവറി കോഡുകളിൽ ഒന്ന് നൽകുക"

#: 
msgid "Existing Options"
msgstr "നിലവിലുള്ള ഓപ്ഷനുകൾ"

#: 
msgid "Group not found for this role list"
msgstr "ഈ റോൾ ലിസ്‌റ്റിനായി ഗ്രൂപ്പ് കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Inactive status can only be toggled for the classifications list"
msgstr "നിഷ്ക്രിയ നില ക്ലാസ്സിഫിക്കേഷൻ ലിസ്‌റ്റിന് മാത്രമേ മാറ്റാൻ കഴിയൂ"

#: 
msgid "New users will not receive a welcome email with their credentials. Share the password with them manually, or configure email first."
msgstr "പുതിയ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ സഹിതം സ്വാഗത ഇമെയിൽ ലഭിക്കില്ല. പാസ്‌വേഡ് അവരുമായി സ്വമേധയാ പങ്കിടുക, അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യം ഇമെയിൽ കോൺഫിഗർ ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Option name is required"
msgstr "ഓപ്ഷൻ പേര് ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "Option not found"
msgstr "ഓപ്ഷൻ കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Optional short summary shown as inbox preview text beside the subject line. Leave blank to let the email client auto-generate from the body. Per-email types (password reset, new member, verification) set their own preheader; this is a fallback."
msgstr "വിഷയ വരിക്ക് അടുത്ത് ഇൻബോക്സ് പ്രിവ്യൂ ടെക്സ്‌റ്റായി കാണിക്കുന്ന ഐഛിക ചെറു സംഗ്രഹം. ഇമെയിൽ ക്ലയന്റ് ബോഡിയിൽ നിന്ന് സ്വതഃ ജനറേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഒഴിഞ്ഞിടുക. ഓരോ ഇമെയിൽ തരവും (പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ്, പുതിയ അംഗം, സ്ഥിരീകരണം) സ്വന്തം പ്രീഹെഡർ ഉപയോഗിക്കുന്നു; ഇത് ഒരു ഫോൾബാക്ക് ആണ്."

#: 
msgid "Password reset emails and new-account welcome emails will not be sent until email is configured. Users will not receive credentials automatically."
msgstr "ഇമെയിൽ കോൺഫിഗർ ചെയ്യുന്നതുവരെ പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ഇമെയിലുകളും പുതിയ അക്കൗണ്ട് സ്വാഗത ഇമെയിലുകളും അയക്കില്ല. ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ സ്വതഃ ലഭിക്കില്ല."

#: 
msgid "Password reset is unavailable because email is disabled. Please contact your system administrator."
msgstr "ഇമെയിൽ നിഷ്ക്രിയമാക്കിയതിനാൽ പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ലഭ്യമല്ല. ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുക."

#: 
msgid "Password was reset but the email could not be sent. The user is locked out — share the new password manually or use Change Password."
msgstr "പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്തെങ്കിലും ഇമെയിൽ അയക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഉപയോക്താവ് ലോക്ക്ഔട്ടാണ് — പുതിയ പാസ്‌വേഡ് സ്വമേധയാ പങ്കിടുക അല്ലെങ്കിൽ പാസ്‌വേഡ് മാറ്റുക ഉപയോഗിക്കുക."

#: 
msgid "Recovery Code"
msgstr "റിക്കവറി കോഡ്"

#: 
msgid "Set up Email"
msgstr "ഇമെയിൽ സജ്ജമാക്കുക"

#: 
msgid "Use Recovery Code"
msgstr "റിക്കവറി കോഡ് ഉപയോഗിക്കുക"

#: 
msgid "Use a recovery code instead"
msgstr "ഒരു റിക്കവറി കോഡ് ഉപയോഗിക്കുക"

#: 
msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "ഓതന്റിക്കേറ്റർ ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക"

#: 
msgid "%d modules loaded"
msgstr "%d മൊഡ്യൂളുകൾ ലോഡ് ചെയ്തു"

#: 
msgid "(PHP default)"
msgstr "(PHP ഡിഫോൾട്ട്)"

#: 
msgid "(none)"
msgstr "(ഒന്നുമില്ല)"

#: 
msgid "(not set)"
msgstr "(സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല)"

#: 
msgid "All checks passing"
msgstr "എല്ലാ പരിശോധനകളും വിജയകരം"

#: 
msgid "App"
msgstr "ആപ്പ്"

#: 
msgid "Browser time zone differs:"
msgstr "ബ്രൗസർ സമയ മേഖല വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു:"

#: 
msgid "Calendar time zone:"
msgstr "കലണ്ടർ സമയ മേഖല:"

#: 
msgid "Cannot send test email"
msgstr "ടെസ്റ്റ് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല"

#: 
msgid "Charset"
msgstr "Charset"

#: 
msgid "Church Email address is not set — the test email has nowhere to go."
msgstr "സഭയുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല — ടെസ്റ്റ് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കാൻ സ്ഥലമില്ല."

#: 
msgid "Church email — configured on the"
msgstr "സഭയുടെ ഇമെയിൽ — ഇവിടെ കോൺഫിഗർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്"

#: 
msgid "ChurchCRM Test Email"
msgstr "ChurchCRM ടെസ്റ്റ് ഇമെയിൽ"

#: 
msgid "Collation"
msgstr "Collation"

#: 
msgid "Connection"
msgstr "കണക്ഷൻ"

#: 
msgid "Database"
msgstr "ഡാറ്റാബേസ്"

#: 
msgid "Delivery"
msgstr "ഡെലിവറി"

#: 
msgid "Disk (Images Root)"
msgstr "ഡിസ്ക് (ഇമേജസ് റൂട്ട്)"

#: 
msgid "Display Errors"
msgstr "പിശകുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക"

#: 
msgid "Email Debug"
msgstr "ഇമെയിൽ ഡീബഗ്"

#: 
msgid "Environment"
msgstr "എൻവയോൺമെന്റ്"

#: 
msgid "Error Log"
msgstr "പിശക് ലോഗ്"

#: 
msgid "Error Reporting"
msgstr "പിശക് റിപ്പോർട്ടിംഗ്"

#: 
msgid "Fix Settings"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക"

#: 
msgid "Hit Rate"
msgstr "ഹിറ്റ് റേറ്റ്"

#: 
msgid "Host"
msgstr "ഹോസ്റ്റ്"

#: 
msgid "If the message doesn't arrive within a few minutes, check the spam/junk folder and the SMTP debug log below."
msgstr "ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, സ്പാം/ജങ്ക് ഫോൾഡറും താഴെയുള്ള SMTP ഡീബഗ് ലോഗും പരിശോധിക്കുക."

#: 
msgid "If you can read this message in your inbox, your SMTP configuration is working correctly."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്സിൽ ഈ സന്ദേശം വായിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ SMTP കോൺഫിഗറേഷൻ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്."

#: 
msgid "Incomplete"
msgstr "അപൂർണ്ണം"

#: 
msgid "Installed on Server"
msgstr "സെർവറിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു"

#: 
msgid "Integrity"
msgstr "സമഗ്രത"

#: 
msgid "Issues detected"
msgstr "പ്രശ്നങ്ങൾ കണ്ടെത്തി"

#: 
msgid "Loaded php.ini"
msgstr "ലോഡ് ചെയ്ത php.ini"

#: 
msgid "Locale"
msgstr "ലൊക്കേൽ"

#: 
msgid "Max Execution Time"
msgstr "പരമാവധി എക്സിക്യൂഷൻ സമയം"

#: 
msgid "Max POST Size"
msgstr "പരമാവധി POST വലുപ്പം"

#: 
msgid "Max Upload Size"
msgstr "പരമാവധി അപ്‌ലോഡ് വലുപ്പം"

#: 
msgid "Memory"
msgstr "മെമ്മറി"

#: 
msgid "Memory Limit"
msgstr "മെമ്മറി പരിധി"

#: 
msgid "Now check the recipient inbox to confirm delivery. Look for the subject:"
msgstr "ഡെലിവറി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഇപ്പോൾ സ്വീകർത്താവിന്റെ ഇൻബോക്സ് പരിശോധിക്കുക. ഈ വിഷയം നോക്കുക:"

#: 
msgid "OPcache is not enabled. Enabling it is a low-risk way to speed up PHP page loads."
msgstr "OPcache പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടില്ല. PHP പേജ് ലോഡിംഗ് വേഗത്തിലാക്കാൻ ഇത് സജീവമാക്കുന്നത് കുറഞ്ഞ റിസ്ക് ഉള്ള ഒരു മാർഗമാണ്."

#: 
msgid "Off"
msgstr "ഓഫ്"

#: 
msgid "On"
msgstr "ഓൺ"

#: 
msgid "Open the email debug tester"
msgstr "ഇമെയിൽ ഡീബഗ് ടെസ്റ്റർ തുറക്കുക"

#: 
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP പതിപ്പ്"

#: 
msgid "PHPMailer SMTP session"
msgstr "PHPMailer SMTP സെഷൻ"

#: 
msgid "Prerequisites"
msgstr "മുൻകൂർ ആവശ്യങ്ങൾ"

#: 
msgid "Review the SMTP debug log below for the handshake details, then adjust your settings."
msgstr "ഹാൻഡ്‌ഷേക്ക് വിശദാംശങ്ങൾക്കായി താഴെയുള്ള SMTP ഡീബഗ് ലോഗ് അവലോകനം ചെയ്ത്, ക്രമീകരണങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക."

#: 
msgid "SMTP Configuration"
msgstr "SMTP കോൺഫിഗറേഷൻ"

#: 
msgid "SMTP Debug Log"
msgstr "SMTP ഡീബഗ് ലോഗ്"

#: 
msgid "SMTP Host is not configured."
msgstr "SMTP ഹോസ്റ്റ് കോൺഫിഗർ ചെയ്തിട്ടില്ല."

#: 
msgid "SMTP configuration test — if this arrived, your setup works."
msgstr "SMTP കോൺഫിഗറേഷൻ ടെസ്റ്റ് — ഇത് ലഭിച്ചെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണം പ്രവർത്തിക്കുന്നു."

#: 
msgid "Schema Version"
msgstr "സ്കീമ പതിപ്പ്"

#: 
msgid "Send Again"
msgstr "വീണ്ടും അയയ്ക്കുക"

#: 
msgid "Send a test message to verify your SMTP configuration"
msgstr "നിങ്ങളുടെ SMTP കോൺഫിഗറേഷൻ പരിശോധിക്കാൻ ഒരു ടെസ്റ്റ് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക"

#: 
msgid "Server"
msgstr "സെർവർ"

#: 
msgid "Server Version"
msgstr "സെർവർ പതിപ്പ്"

#: 
msgid "Session Handler"
msgstr "സെഷൻ ഹാൻഡ്‌ലർ"

#: 
msgid "Session Save Path"
msgstr "സെഷൻ സേവ് പാത്ത്"

#: 
msgid "Settings Valid"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങൾ സാധുവാണ്"

#: 
msgid "Subject"
msgstr "വിഷയം"

#: 
msgid "Test"
msgstr "ടെസ്റ്റ്"

#: 
msgid "Test email accepted by SMTP server"
msgstr "SMTP സെർവർ ടെസ്റ്റ് ഇമെയിൽ സ്വീകരിച്ചു"

#: 
msgid "Test email failed to send"
msgstr "ടെസ്റ്റ് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "This is a ChurchCRM test email."
msgstr "ഇത് ഒരു ChurchCRM ടെസ്റ്റ് ഇമെയിൽ ആണ്."

#: 
msgid "Timeout"
msgstr "ടൈംഔട്ട്"

#: 
msgid "Timezone"
msgstr "സമയ മേഖല"

#: 
msgid "Unable to list web server modules (non-Apache SAPI)."
msgstr "വെബ് സെർവർ മൊഡ്യൂളുകൾ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല (Apache അല്ലാത്ത SAPI)."

#: 
msgid "Update Settings"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "View full photo"
msgstr "പൂർണ്ണ ഫോട്ടോ കാണുക"

#: 
msgid "page."
msgstr "പേജ്."

#: 
msgid "user:"
msgstr "ഉപയോക്താവ്:"

#: 
msgid "1. Download the template"
msgstr "1. ടെംപ്ലേറ്റ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "2. Fill in your data"
msgstr "2. നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ പൂരിപ്പിക്കുക"

#: 
msgid "3. Upload and map"
msgstr "3. അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത് മാപ്പ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Add Recurring Event"
msgstr "ആവർത്തിക്കുന്ന ഇവന്റ് ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Boolean properties/fields accept yes / no / true / false / 1 / 0."
msgstr "ബൂളിയൻ പ്രോപ്പർട്ടികൾ/ഫീൽഡുകൾ yes / no / true / false / 1 / 0 എന്നിവ സ്വീകരിക്കുന്നു."

#: 
msgid "ChurchCRM auto-matches each column by name. Anything it cannot match is marked as Unmapped — pick a field or leave it as Ignore."
msgstr "ChurchCRM ഓരോ കോളത്തെയും പേര് അനുസരിച്ച് സ്വയമേവ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നു. പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തവ Unmapped ആയി അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെടും — ഒരു ഫീൽഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ Ignore ആയി വിടുക."

#: 
msgid "Could not parse the CSV file. Check that it is a valid comma-separated file with a header row."
msgstr "CSV ഫയൽ പാഴ്‌സ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഹെഡർ വരിയോടു കൂടിയ ഒരു സാധുവായ കോമ-വേർതിരിച്ച ഫയൽ ആണെന്ന് പരിശോധിക്കുക."

#: 
msgid "Custom field columns you have not configured are ignored — nothing is created on the fly."
msgstr "നിങ്ങൾ കോൺഫിഗർ ചെയ്യാത്ത ഇഷ്ടാനുസൃത ഫീൽഡ് കോളങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെടും — യാന്ത്രികമായി ഒന്നും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടില്ല."

#: 
msgid "Custom fields and properties are supported"
msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത ഫീൽഡുകളും പ്രോപ്പർട്ടികളും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു"

#: 
msgid "Date fields accept YYYY-MM-DD or M/D/YYYY. Use 0000-MM-DD or M/D for a month and day with no year."
msgstr "തീയതി ഫീൽഡുകൾ YYYY-MM-DD അല്ലെങ്കിൽ M/D/YYYY സ്വീകരിക്കുന്നു. വർഷം ഇല്ലാത്ത മാസവും ദിവസവും ഉപയോഗിക്കാൻ 0000-MM-DD അല്ലെങ്കിൽ M/D ഉപയോഗിക്കുക."

#: 
msgid "Each row is one person. People in the same family share a FamilyID. Leave columns blank when you have no value for them."
msgstr "ഓരോ വരിയും ഒരു വ്യക്തിയാണ്. ഒരേ കുടുംബത്തിലെ ആളുകൾ ഒരു FamilyID പങ്കിടുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് വിലയില്ലാത്ത കോളങ്ങൾ ശൂന്യമായി വിടുക."

#: 
msgid "Event Timing"
msgstr "ഇവന്റ് സമയം"

#: 
msgid "Every matching occurrence between From and To will get its own event at the same Start/End time."
msgstr "From-നും To-നും ഇടയിലുള്ള ഓരോ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന അവസരത്തിനും ഒരേ Start/End സമയത്ത് സ്വന്തമായി ഒരു ഇവന്റ് ലഭിക്കും."

#: 
msgid "External calendar sharing is disabled"
msgstr "ബാഹ്യ കലണ്ടർ പങ്കിടൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്"

#: 
msgid "Family Custom"
msgstr "കുടുംബ ഇഷ്ടാനുസൃത"

#: 
msgid "Family Property"
msgstr "കുടുംബ പ്രോപ്പർട്ടി"

#: 
msgid "Go to home"
msgstr "ഹോമിലേക്ക് പോകുക"

#: 
msgid "How the CSV Import Works"
msgstr "CSV ഇംപോർട്ട് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു"

#: 
msgid "Imported from CSV"
msgstr "CSV-ൽ നിന്ന് ഇംപോർട്ട് ചെയ്തു"

#: 
msgid "Invalid date format"
msgstr "അസാധുവായ തീയതി ഫോർമാറ്റ്"

#: 
msgid "Loading event editor…"
msgstr "ഇവന്റ് എഡിറ്റർ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു…"

#: 
msgid "Optional — sermon notes, materials, or other details copied to every generated event."
msgstr "ഓപ്ഷണൽ — പ്രസംഗ കുറിപ്പുകൾ, വസ്തുക്കൾ, അല്ലെങ്കിൽ ജനറേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഓരോ ഇവന്റിലേക്കും പകർത്തപ്പെടുന്ന മറ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ."

#: 
msgid "Person / Family"
msgstr "വ്യക്തി / കുടുംബം"

#: 
msgid "Person Custom"
msgstr "വ്യക്തി ഇഷ്ടാനുസൃത"

#: 
msgid "Person Property"
msgstr "വ്യക്തി പ്രോപ്പർട്ടി"

#: 
msgid "The calendar link is incomplete. Please check the URL with the person who sent it to you."
msgstr "കലണ്ടർ ലിങ്ക് അപൂർണ്ണമാണ്. ദയവായി ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച വ്യക്തിയുമായി URL പരിശോധിക്കുക."

#: 
msgid "The church administrator has not enabled external calendar sharing. Please contact them if you believe this is in error."
msgstr "സഭാ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ ബാഹ്യ കലണ്ടർ പങ്കിടൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടില്ല. ഇത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ദയവായി അവരെ ബന്ധപ്പെടുക."

#: 
msgid "The start or end date in the link could not be understood. Try the base calendar link without date parameters."
msgstr "ലിങ്കിലെ ആരംഭ അല്ലെങ്കിൽ അവസാന തീയതി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. തീയതി പാരാമീറ്ററുകൾ ഇല്ലാത്ത അടിസ്ഥാന കലണ്ടർ ലിങ്ക് പരീക്ഷിക്കുക."

#: 
msgid "The template already contains every column you can map — the core Person/Family fields plus each custom field and property your site defines."
msgstr "ടെംപ്ലേറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കോളവും ഇതിനകം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട് — കോർ Person/Family ഫീൽഡുകളും നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് നിർവചിക്കുന്ന ഓരോ ഇഷ്ടാനുസൃത ഫീൽഡും പ്രോപ്പർട്ടിയും."

#: 
msgid "The template already includes a column for every Person/Family custom field and for every property you have defined. If you add columns manually, just use the exact name of the custom field or property as the column header and the importer will match it automatically."
msgstr "ടെംപ്ലേറ്റിൽ ഓരോ Person/Family ഇഷ്ടാനുസൃത ഫീൽഡിനും നിങ്ങൾ നിർവചിച്ച ഓരോ പ്രോപ്പർട്ടിക്കും ഒരു കോളം ഇതിനകം ഉൾപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് കോളങ്ങൾ ചേർക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇഷ്ടാനുസൃത ഫീൽഡിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ പ്രോപ്പർട്ടിയുടെ കൃത്യമായ പേര് കോളം ഹെഡർ ആയി ഉപയോഗിക്കുക, ഇംപോർട്ടർ അത് സ്വയമേവ പൊരുത്തപ്പെടുത്തും."

#: 
msgid "This calendar link is invalid or has been revoked. Ask the church for a current link."
msgstr "ഈ കലണ്ടർ ലിങ്ക് അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കിൽ പിൻവലിച്ചതാണ്. നിലവിലെ ലിങ്കിനായി സഭയോട് ആവശ്യപ്പെടുക."

#: 
msgid "Upload a CSV to create families and people in bulk."
msgstr "കൂട്ടത്തോടെ കുടുംബങ്ങളും ആളുകളും സൃഷ്ടിക്കാൻ ഒരു CSV അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Your CSV has duplicate column names. Rename the duplicate columns (e.g. add \"(2)\" to the second one) and upload again."
msgstr "നിങ്ങളുടെ CSV-യിൽ തനിയാവർത്തിച്ച കോളം പേരുകൾ ഉണ്ട്. തനിയാവർത്തിച്ച കോളങ്ങൾ പുനർനാമകരണം ചെയ്യുക (ഉദാ. രണ്ടാമത്തേതിലേക്ക് \"(2)\" ചേർക്കുക) വീണ്ടും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this donated item?"
msgstr "ഈ സംഭാവന ചെയ്ത ഇനം ശാശ്വതമായി ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?"

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this paddle number?"
msgstr "ഈ പാഡിൽ നമ്പർ ശാശ്വതമായി ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?"

#: 
msgid "Delete Donated Item"
msgstr "സംഭാവന ചെയ്ത ഇനം ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "Delete Paddle Number"
msgstr "പാഡിൽ നമ്പർ ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "Invalid security token. Please try again."
msgstr "അസാധുവായ സുരക്ഷാ ടോക്കൺ. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#. plugin:holidays:summary
#: 
msgid "Adds public holidays to the main calendar. Each selected country becomes its own toggleable calendar in the sidebar, so users can show or hide holidays independently."
msgstr "പ്രധാന കലണ്ടറിൽ പൊതു അവധി ദിനങ്ങൾ ചേർക്കുന്നു. തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ രാജ്യവും സൈഡ്‌ബാറിൽ സ്വതന്ത്രമായി ഓൺ/ഓഫ് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു കലണ്ടർ ആകും, അതിനാൽ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അവധി ദിനങ്ങൾ കാണിക്കാനോ മറയ്ക്കാനോ കഴിയും."

#: 
msgid "Choose map provider"
msgstr "മാപ്പ് ദാതാവ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. plugin:holidays:section:2:content
#: 
msgid "Each country produces its own calendar row in the sidebar. Use the per-calendar toggle to temporarily hide a country without changing your plugin settings."
msgstr "ഓരോ രാജ്യവും സൈഡ്‌ബാറിൽ അതിന്റേതായ കലണ്ടർ വരി ഉണ്ടാക്കുന്നു. പ്ലഗ്‌ഇൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റാതെ ഒരു രാജ്യം താൽക്കാലികമായി മറയ്ക്കാൻ കലണ്ടർ ടോഗിൾ ഉപയോഗിക്കുക."

#. plugin:holidays:section:1:title
#: 
msgid "Filtering by category"
msgstr "വിഭാഗം അനുസരിച്ച് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Holiday Settings"
msgstr "അവധി ദിന ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: 
msgid "Holidays (%s)"
msgstr "അവധി ദിനങ്ങൾ (%s)"

#. plugin:holidays:section:1:content
#: 
msgid "Holidays are tagged by type: Official, Observances, Bank Holidays, Seasonal, and Religious. Leave all categories unselected to show every holiday, or pick specific types to narrow the display."
msgstr "അവധി ദിനങ്ങൾ തരം അനുസരിച്ച് ടാഗ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു: ഔദ്യോഗിക, ആചരണം, ബാങ്ക് അവധി, കാലികം, മതപരം. എല്ലാ അവധി ദിനങ്ങളും കാണിക്കാൻ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ വിടുക, അല്ലെങ്കിൽ ഡിസ്‌പ്ലേ കുറയ്ക്കാൻ പ്രത്യേക തരങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: 
msgid "Missing pledge identifier."
msgstr "സാമ്പത്തിക പ്രതിബദ്ധത ഐഡന്റിഫയർ കണ്ടെത്തിയില്ല."

#: 
msgid "No country is selected. Choose at least one country in the Holiday Calendars plugin settings."
msgstr "ഒരു രാജ്യവും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല. Holiday Calendars പ്ലഗ്‌ഇൻ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു രാജ്യമെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: 
msgid "No matching entries for the selected filters."
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫിൽട്ടറുകൾക്ക് യോജിക്കുന്ന ഒരു രേഖയും ഇല്ല."

#: 
msgid "Open in Apple Maps"
msgstr "Apple Maps-ൽ തുറക്കുക"

#: 
msgid "Open in Google Maps"
msgstr "Google Maps-ൽ തുറക്കുക"

#. plugin:holidays:section:0:title
#: 
msgid "Setting up countries"
msgstr "രാജ്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കൽ"

#: 
msgid "Show all"
msgstr "എല്ലാം കാണിക്കുക"

#: 
msgid "Show:"
msgstr "കാണിക്കുക:"

#. plugin:holidays:section:2:title
#: 
msgid "Showing and hiding individual countries"
msgstr "ഓരോ രാജ്യവും കാണിക്കൽ, മറയ്ക്കൽ"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swedish"
msgstr "സ്വീഡിഷ്"

#: 
msgid "System"
msgstr "സിസ്റ്റം"

#: 
msgid "Timeline filters"
msgstr "ടൈംലൈൻ ഫിൽട്ടറുകൾ"

#. plugin:holidays:section:0:content
#: 
msgid "Use the Countries picker to choose one or more countries. Each country you add will appear as a separate calendar entry in the sidebar — enabling you to show holidays for a global congregation."
msgstr "ഒന്നോ അതിലധികമോ രാജ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ Countries picker ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങൾ ചേർക്കുന്ന ഓരോ രാജ്യവും സൈഡ്‌ബാറിൽ ഒരു പ്രത്യേക കലണ്ടർ ആയി ദൃശ്യമാകും — ആഗോള സഭാ അംഗങ്ങൾക്ക് അവധി ദിനങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു."

#: 
msgid "A downloadUrl is required to install a plugin."
msgstr "ഒരു പ്ലഗ്‌ഇൻ ഇൻസ്‌റ്റോൾ ചെയ്യാൻ downloadUrl ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "All three fields are required."
msgstr "മൂന്ന് ഫീൽഡുകളും ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "Approved Community Plugins"
msgstr "അംഗീകൃത കമ്മ്യൂണിറ്റി പ്ലഗ്‌ഇനുകൾ"

#: 
msgid "Browse Approved"
msgstr "അംഗീകൃതം ബ്രൗസ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Check for Updates"
msgstr "അപ്‌ഡേറ്റ് പരിശോധിക്കുക"

#: 
msgid "Checking…"
msgstr "പരിശോധിക്കുന്നു…"

#: 
msgid "Clear Quarantine"
msgstr "ക്വാറന്റൈൻ നീക്കം ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Clear the quarantine only after the underlying issue has been fixed. Enabling a quarantined plugin is refused by the server."
msgstr "അടിസ്ഥാന പ്രശ്‌നം പരിഹരിച്ചതിനുശേഷം മാത്രം ക്വാറന്റൈൻ നീക്കം ചെയ്യുക. ക്വാറന്റൈൻ ചെയ്ത പ്ലഗ്‌ഇൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത് സെർവർ നിരസിക്കുന്നു."

#: 
msgid "Click \"Browse Approved\" above to install a vetted plugin, or \"Install from URL\" for an unverified build during development."
msgstr "ഒരു പരിശോധിച്ച പ്ലഗ്‌ഇൻ ഇൻസ്‌റ്റോൾ ചെയ്യാൻ മുകളിൽ \"Browse Approved\" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ വികസന സമയത്ത് അൺവെരിഫൈഡ് ബിൽഡിന് \"Install from URL\" ഉപയോഗിക്കുക."

#: 
msgid "Failed to clear plugin quarantine"
msgstr "പ്ലഗ്‌ഇൻ ക്വാറന്റൈൻ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to clear quarantine"
msgstr "ക്വാറന്റൈൻ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to install plugin"
msgstr "പ്ലഗ്‌ഇൻ ഇൻസ്‌റ്റോൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to install plugin from URL"
msgstr "URL-ൽ നിന്ന് പ്ലഗ്‌ഇൻ ഇൻസ്‌റ്റോൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list"
msgstr "അംഗീകൃത പ്ലഗ്‌ഇൻ ലിസ്റ്റ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list."
msgstr "അംഗീകൃത പ്ലഗ്‌ഇൻ ലിസ്റ്റ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു."

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry"
msgstr "പ്ലഗ്‌ഇൻ രജിസ്‌ട്രി പുതുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry. Check your internet connection."
msgstr "പ്ലഗ്‌ഇൻ രജിസ്‌ട്രി പുതുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ പരിശോധിക്കുക."

#: 
msgid "Failed to uninstall plugin"
msgstr "പ്ലഗ്‌ഇൻ അൺഇൻസ്‌റ്റോൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Fetching latest registry…"
msgstr "ഏറ്റവും പുതിയ രജിസ്‌ട്രി ലഭ്യമാക്കുന്നു…"

#: 
msgid "Get this from the plugin author. The installer will refuse the download if it does not match byte-for-byte."
msgstr "ഇത് പ്ലഗ്‌ഇൻ ഗ്രന്ഥകാരനിൽ നിന്ന് നേടുക. ബൈറ്റ്-ഫോർ-ബൈറ്റ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇൻസ്‌റ്റോളർ ഡൗൺലോഡ് നിരസിക്കും."

#: 
msgid "Homepage"
msgstr "ഹോംപേജ്"

#: 
msgid "Install"
msgstr "ഇൻസ്‌റ്റോൾ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Install Plugin from URL (Unverified)"
msgstr "URL-ൽ നിന്ന് പ്ലഗ്‌ഇൻ ഇൻസ്‌റ്റോൾ ചെയ്യുക (അൺവെരിഫൈഡ്)"

#: 
msgid "Install Unverified"
msgstr "അൺവെരിഫൈഡ് ഇൻസ്‌റ്റോൾ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Install failed"
msgstr "ഇൻസ്‌റ്റോൾ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Install from URL"
msgstr "URL-ൽ നിന്ന് ഇൻസ്‌റ്റോൾ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Installing…"
msgstr "ഇൻസ്‌റ്റോൾ ചെയ്യുന്നു…"

#: 
msgid "Kebab-case. Must match the top-level directory name inside the zip and the id in plugin.json."
msgstr "Kebab-case. zip-ന്റെ ഉള്ളിലെ ടോപ്പ്-ലെവൽ ഡയറക്ടറി നാമവും plugin.json-ലെ id-യും പൊരുത്തപ്പെടണം."

#: 
msgid "Loading approved plugin list…"
msgstr "അംഗീകൃത പ്ലഗ്‌ഇൻ ലിസ്റ്റ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു…"

#: 
msgid "Loading…"
msgstr "ലോഡ് ചെയ്യുന്നു…"

#: 
msgid "Matches an entry on the approved plugin list"
msgstr "അംഗീകൃത പ്ലഗ്‌ഇൻ ലിസ്റ്റിലെ ഒരു എൻ‌ട്രിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു"

#: 
msgid "Must be an immutable release URL served over HTTPS."
msgstr "HTTPS വഴി നൽകുന്ന മാറ്റമില്ലാത്ത റിലീസ് URL ആയിരിക്കണം."

#: 
msgid "Plugin id"
msgstr "പ്ലഗ്‌ഇൻ ഐഡി"

#: 
msgid "Plugin installed as UNVERIFIED. Review the extracted files carefully before enabling."
msgstr "UNVERIFIED ആയി പ്ലഗ്‌ഇൻ ഇൻസ്‌റ്റോൾ ചെയ്‌തു. പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എക്‌സ്‌ട്രാക്‌ട് ചെയ്ത ഫയലുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ അവലോകനം ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Plugin installed. Review it and click Enable to activate."
msgstr "പ്ലഗ്‌ഇൻ ഇൻസ്‌റ്റോൾ ചെയ്‌തു. അത് അവലോകനം ചെയ്ത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ Enable ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Plugin quarantine cleared. You may now enable the plugin again."
msgstr "പ്ലഗ്‌ഇൻ ക്വാറന്റൈൻ നീക്കം ചെയ്‌തു. ഇനി നിങ്ങൾക്ക് പ്ലഗ്‌ഇൻ വീണ്ടും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാം."

#: 
msgid "Plugin quarantined"
msgstr "പ്ലഗ്‌ഇൻ ക്വാറന്റൈൻ ചെയ്‌തു"

#: 
msgid "Plugin registry refreshed."
msgstr "പ്ലഗ്‌ഇൻ രജിസ്‌ട്രി പുതുക്കി."

#: 
msgid "Plugin uninstalled"
msgstr "പ്ലഗ്‌ഇൻ അൺഇൻസ്‌റ്റോൾ ചെയ്‌തു"

#: 
msgid "Plugin uninstalled."
msgstr "പ്ലഗ്‌ഇൻ അൺഇൻസ്‌റ്റോൾ ചെയ്‌തു."

#: 
msgid "Plugin zip URL (HTTPS only)"
msgstr "പ്ലഗ്‌ഇൻ zip URL (HTTPS മാത്രം)"

#: 
msgid "Quarantined"
msgstr "ക്വാറന്റൈൻ ചെയ്‌തു"

#: 
msgid "Review the plugin files on disk before enabling. Unverified plugins run with the same permissions as approved plugins."
msgstr "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഡിസ്‌കിലുള്ള പ്ലഗ്‌ഇൻ ഫയലുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുക. അൺവെരിഫൈഡ് പ്ലഗ്‌ഇനുകൾ അംഗീകൃത പ്ലഗ്‌ഇനുകൾക്ക് തുല്യ അനുമതികളോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു."

#: 
msgid "SHA-256 checksum"
msgstr "SHA-256 ചെക്ക്‌സം"

#: 
msgid "SHA-256 must be a 64-character hex string."
msgstr "SHA-256 ഒരു 64-അക്ഷര hex സ്‌ട്രിങ് ആയിരിക്കണം."

#: 
msgid "The ChurchCRM maintainers have not reviewed it. You are responsible for the security and behaviour of anything you install here. Prefer the Browse Approved flow whenever possible."
msgstr "ChurchCRM മെയിൻടെയ്‌നർമാർ ഇത് അവലോകനം ചെയ്‌തിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇൻസ്‌റ്റോൾ ചെയ്യുന്ന ഏതിന്റെയും സുരക്ഷയ്ക്കും പ്രവർത്തനത്തിനും നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്. സാദ്ധ്യമാകുമ്പോഴൊക്കെ Browse Approved ഫ്ലോ ഉപയോഗിക്കുക."

#: 
msgid "The approved plugin list is empty. There are no third-party plugins available through the verified installer yet."
msgstr "അംഗീകൃത പ്ലഗ്‌ഇൻ ലിസ്റ്റ് ശൂന്യമാണ്. വെരിഫൈഡ് ഇൻസ്‌റ്റോളർ വഴി ഇതുവരെ ഒരു തൃതീയ-കക്ഷി പ്ലഗ്‌ഇനും ലഭ്യമല്ല."

#: 
msgid "The plugin was automatically disabled after a runtime failure."
msgstr "ഒരു റൺടൈം പരാജയത്തിനുശേഷം പ്ലഗ്‌ഇൻ സ്വയമേ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കപ്പെട്ടു."

#: 
msgid "These plugins have been reviewed and approved by the ChurchCRM maintainers. Click Install to download and install one — the plugin will not be enabled automatically."
msgstr "ഈ പ്ലഗ്‌ഇനുകൾ ChurchCRM മെയിൻടെയ്‌നർമാർ അവലോകനം ചെയ്ത് അംഗീകരിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്. ഒന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് ഇൻസ്‌റ്റോൾ ചെയ്യാൻ Install ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക — പ്ലഗ്‌ഇൻ സ്വയമേ പ്രവർത്തനക്ഷമമാകില്ല."

#: 
msgid "This plugin is not on the ChurchCRM approved plugin list."
msgstr "ഈ പ്ലഗ്‌ഇൻ ChurchCRM അംഗീകൃത പ്ലഗ്‌ഇൻ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല."

#: 
msgid "This plugin will be installed as UNVERIFIED."
msgstr "ഈ പ്ലഗ്‌ഇൻ UNVERIFIED ആയി ഇൻസ്‌റ്റോൾ ചെയ്യും."

#: 
msgid "URL must use HTTPS."
msgstr "URL HTTPS ഉപയോഗിക്കണം."

#: 
msgid "Uninstall (delete from disk)"
msgstr "അൺഇൻസ്‌റ്റോൾ ചെയ്യുക (ഡിസ്‌കിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക)"

#: 
msgid "Unverified plugin"
msgstr "അൺവെരിഫൈഡ് പ്ലഗ്‌ഇൻ"

#: 
msgid "Verified"
msgstr "വെരിഫൈഡ്"

#: 
msgid "What this plugin does:"
msgstr "ഈ പ്ലഗ്‌ഇൻ ചെയ്യുന്നത്:"

#: 
msgid "downloadUrl, sha256, and pluginId are all required for unverified installs."
msgstr "downloadUrl, sha256, pluginId എന്നിവ അൺവെരിഫൈഡ് ഇൻസ്‌റ്റോളുകൾക്ക് ആവശ്യമാണ്."

#: 
msgid "risk"
msgstr "അപകടസാധ്യത"

#: 
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "പേര് ശൂന്യമാകരുത്"

#: 
msgid "Name cannot be longer than %d characters"
msgstr "പേര് %d അക്ഷരങ്ങളിൽ കൂടരുത്"

#: 
msgid "Opens a 2-minute window for devices to register at:"
msgstr "ഉപകരണങ്ങൾ രജിസ്‌റ്റർ ചെയ്യാൻ 2 മിനിറ്റ് വിൻഡോ തുറക്കുന്നു:"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "ഈ കുറിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?"

#: 
msgid "Cancel — wait 1 more minute"
msgstr "റദ്ദാക്കുക — ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തിരിക്കുക"

#: 
msgid "Cannot delete donation fund: it is still referenced by one or more pledges."
msgstr "സംഭാവന ഫണ്ട് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല: ഒന്നോ അതിലധികമോ സാമ്പത്തിക പ്രതിജ്ഞകളിൽ ഇത് ഇപ്പോഴും ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു."

#: 
msgid "Cannot delete fundraiser: %d donated items are still associated. Remove the items first."
msgstr "ഫണ്ട് ശേഖരണ പ്രചാരണം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല: %d ദാനം ചെയ്ത ഇനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആദ്യം ആ ഇനങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Cannot delete property type: %d properties still reference it. Reassign or delete those properties first."
msgstr "സ്വത്ത് തരം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല: %d സ്വത്തുക്കൾ ഇത് ഇപ്പോഴും ഉദ്ധരിക്കുന്നു. ആദ്യം ആ സ്വത്തുക്കൾ പുനർനിയമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലാതാക്കുക."

#: 
msgid "Cannot delete volunteer opportunity: %d people are still assigned. Remove the assignments first."
msgstr "സ്വമേധാ സേവന അവസരം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല: %d ആളുകൾ ഇപ്പോഴും നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആദ്യം നിയോഗങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Class must be one of p, f, or g"
msgstr "ക്ലാസ് p, f, അല്ലെങ്കിൽ g ആയിരിക്കണം"

#: 
msgid "Copy error message"
msgstr "പിശക് സന്ദേശം പകർത്തുക"

#: 
msgid "Could not load note."
msgstr "കുറിപ്പ് ലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: 
msgid "Description cannot exceed 100 characters"
msgstr "വിവരണം 100 അക്ഷരങ്ങൾ കവിയരുത്"

#: 
msgid "Donation fund not found"
msgstr "സംഭാവന ഫണ്ട് കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Error deleting note."
msgstr "കുറിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുന്നതിൽ പിശക്."

#: 
msgid "Failed to create donation fund"
msgstr "സംഭാവന ഫണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to create fundraiser"
msgstr "ഫണ്ട് ശേഖരണ പ്രചാരണം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to create property type"
msgstr "സ്വത്ത് തരം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to create volunteer opportunity"
msgstr "സ്വമേധാ സേവന അവസരം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to delete donation fund"
msgstr "സംഭാവന ഫണ്ട് ഇല്ലാതാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to delete fundraiser"
msgstr "ഫണ്ട് ശേഖരണ പ്രചാരണം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to delete note."
msgstr "കുറിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു."

#: 
msgid "Failed to delete property type"
msgstr "സ്വത്ത് തരം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to delete volunteer opportunity"
msgstr "സ്വമേധാ സേവന അവസരം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to update donation fund"
msgstr "സംഭാവന ഫണ്ട് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to update fundraiser"
msgstr "ഫണ്ട് ശേഖരണ പ്രചാരണം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to update property type"
msgstr "സ്വത്ത് തരം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to update volunteer opportunity"
msgstr "സ്വമേധാ സേവന അവസരം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Fundraiser not found"
msgstr "ഫണ്ട് ശേഖരണ പ്രചാരണം കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Installation ID"
msgstr "ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഐഡി"

#: 
msgid "Invalid class"
msgstr "അസാധുവായ ക്ലാസ്"

#: 
msgid "Name cannot exceed 30 characters"
msgstr "പേര് 30 അക്ഷരങ്ങൾ കവിയരുത്"

#: 
msgid "Note by %s deleted"
msgstr "%s എഴുതിയ കുറിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കി"

#: 
msgid "Note not found."
msgstr "കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തിയില്ല."

#: 
msgid "Plugin Development Docs"
msgstr "പ്ലഗ്ഇൻ ഡവലപ്‌മെന്റ് ഡോക്‌സ്"

#: 
msgid "Property type not found"
msgstr "സ്വത്ത് തരം കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "Read more"
msgstr "കൂടുതൽ വായിക്കുക"

#: 
msgid "Refreshing Soon"
msgstr "ഉടൻ പുതുക്കുന്നു"

#: 
msgid "Refreshing in"
msgstr "ഇനി പുതുക്കൽ"

#: 
msgid "That name already exists."
msgstr "ആ പേര് ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്."

#: 
msgid "Title is required"
msgstr "തലക്കെട്ട് ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "Volunteer opportunity not found"
msgstr "സ്വമേധാ സേവന അവസരം കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: 
msgid "You do not have permission to delete this note."
msgstr "ഈ കുറിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല."

#: 
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "ഈ കുറിപ്പ് എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല."

#: 
msgid "[Private Note — visible only to creator]"
msgstr "[സ്വകാര്യ കുറിപ്പ് — സ്രഷ്ടാവിന് മാത്രം ദൃശ്യമാകും]"

#: 
msgid "seconds"
msgstr "സെക്കൻഡുകൾ"

#: 
msgid "Cannot delete event: %d people are currently checked in."
msgstr "ഇവന്റ് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല: %d ആളുകൾ നിലവിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്ത്."

#: 
msgid "Cannot delete event: event is currently assigned to a kiosk."
msgstr "ഇവന്റ് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല: ഇവന്റ് നിലവിൽ കിയോസ്കിനായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു."

#: 
msgid "Cannot delete group: it is the audience for %d event(s) and the default group for %d event type(s). Reassign those first."
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല: ഇത് %d ഇവന്റ്‌ങ്ങളുടെ ദর്ശകരാണ്, %d ഇവന്റ് തരങ്ങളുടെ ഡിഫോൾട്ട് ഗ്രൂപ്പ്. ആദ്യം വീണ്ടും നിയോഗിക്കുക."

#: 
msgid "A Calendar access token has been generated and saved."
msgstr "ഒരു കലണ്ടർ ആക്സസ് ടോക്കൺ ഉണ്ടാക്കി സംരക്ഷിച്ചു."

#: 
msgid "API key regenerated"
msgstr "API key regenerate ചെയ്തു"

#: 
msgid "Access Token"
msgstr "ആക്സസ് ടോക്കൺ"

#: 
msgid "Action Confirmation"
msgstr "പ്രവർത്തന സ്ഥിരീകരണം"

#: 
msgid "Activate"
msgstr "സജീവമാക്കുക"

#: 
msgid "Add A Group Name"
msgstr "ഒരു ഗ്രൂപ്പ് പേര് ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Add Walk-in / Visitor"
msgstr "നേരിട്ട് വരുന്നവർ / സന്ദർശകരെ ചേർക്കുക"

#: 
msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ഒരു അധിക സുരക്ഷ ലേഖ ചേർക്കൂ"

#: 
msgid "Added"
msgstr "ചേർത്തു"

#: 
msgid "Added to cart successfully"
msgstr "കാർട്ടിൽ വിജയകരമായി ചേർത്തു"

#: 
msgid "Address is required"
msgstr "വിലാസം ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "All Day"
msgstr "ദിവസം മുഴുവൻ"

#: 
msgid "All Roles"
msgstr "എല്ലാ പങ്കുകളും"

#: 
msgid "All System Settings"
msgstr "എല്ലാ സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങളും"

#: 
msgid "All group membership and properties will be destroyed.  The group members themselves will not be altered."
msgstr "എല്ലാ ഗ്രൂപ്പ് അംഗത്വങ്ങളും സ്വഭാവങ്ങളും നഷ്ടമാകും. ഗ്രൂപ്പ് അംഗങ്ങൾക്ക് തന്നെ മാറ്റം വരില്ല."

#: 
msgid "All members already in cart"
msgstr "എല്ലാ അംഗങ്ങളും ഇതിനകം കാർട്ടിലുണ്ട്"

#: 
msgid "Applied preset"
msgstr "പ്രിസെറ്റ് പ്രയോഗിച്ചു"

#: 
msgid "Applying..."
msgstr "പ്രയോഗിക്കുന്നു..."

#: 
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this deposit?"
msgstr "ഈ ഡിപ്പോസിറ്റ് ഇല്ലാതാക്കണോ?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this event type? This cannot be undone."
msgstr "ഈ ഇവന്റ് തരം ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? ഇത് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല."

#: 
msgid "Are you sure you want to disable two-factor authentication? Your account will be less secure."
msgstr "ഇരട്ടഘടക ആധികാരികത പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കണോ? നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് കുറഞ്ഞ സുരക്ഷ ആകും."

#: 
msgid "Are you sure you want to move"
msgstr "മാറ്റണോ"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യണോ"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All group member properties data will be lost!"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് പ്രത്യേക വ്യക്തി സ്വഭാവങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യണമോ? എല്ലാ ഗ്രൂപ്പ് അംഗ സ്വഭാവ ഡേറ്റയും നഷ്ടമാകും!"

#: 
msgid "Are you sure you want to unassign this property?"
msgstr "ഈ സ്വഭാവം നീക്കം ചെയ്യണോ?"

#: 
msgid "Attendance record deleted."
msgstr "ഹാജർ രേഖ നീക്കം ചെയ്തു."

#: 
msgid "Available after the event is saved."
msgstr "ഇവന്റ് സേവ് ചെയ്തതിനു ശേഷം ലഭ്യമാണ്."

#: 
msgid "BCC All"
msgstr "എല്ലാവർക്കും BCC"

#: 
msgid "Background Color"
msgstr "ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട് നിറം"

#: 
msgid "Backup Complete"
msgstr "ബാക്കപ്പ് പൂർത്തിയായി"

#: 
msgid "Backup Downloaded, Copy on server removed"
msgstr "ബാക്കപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു, സർവ്വർ കോപ്പി നീക്കി"

#: 
msgid "Backup Skipped"
msgstr "ബാക്കപ്പ് ഒഴിവാക്കി"

#: 
msgid "Backup complete! Click below to download."
msgstr "ബാക്കപ്പ് പൂർത്തിയായി! ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ താഴെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ."

#: 
msgid "Backup downloaded. Server copy removed."
msgstr "ബാക്കപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു. സർവ്വർ കോപ്പി നീക്കി."

#: 
msgid "Before You Start"
msgstr "ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുൻപ്"

#: 
msgid "Browser language preference detected"
msgstr "ബ്രൗസർ ഭാഷ മുൻഗണന കണ്ടെത്തി"

#: 
msgid "Calendar Name"
msgstr "കലണ്ടർ നാമം"

#: 
msgid "Calendar properties could not be loaded. This calendar may be missing an access token or is not configured correctly."
msgstr "കലണ്ടർ സ്വഭാവങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഈ കലണ്ടറിന് ആക്സസ് ടോക്കൺ ഇല്ലാതിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ശരിയായി ക്രമീകരിക്കാതിരിക്കാം."

#: 
msgid "Can't scan?"
msgstr "സ്കാൻ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?"

#: 
msgid "Cannot Delete Event Type"
msgstr "ഇവന്റ് തരം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല"

#: 
msgid "Cart emptied successfully"
msgstr "കാർട്ട് വിജയകരമായി ശൂന്യമാക്കി"

#: 
msgid "Cart emptied to group successfully"
msgstr "കാർട്ട് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് വിജയകരമായി ഒഴിച്ചു"

#: 
msgid "Change Your Locale"
msgstr "ലോക്കൽ മാറ്റൂ"

#: 
msgid "Change role"
msgstr "പങ്ക് മാറ്റുക"

#: 
msgid "Check Number"
msgstr "ചെക്ക് നമ്പർ"

#: 
msgid "Check out"
msgstr "ചെക്ക് ഔട്ട്"

#: 
msgid "Check-in failed. Please try again."
msgstr "ചെക്ക്-ഇൻ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Check-out failed. Please try again."
msgstr "ചെക്ക്-ഔട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "City is required"
msgstr "നഗരം ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "Click Save to apply."
msgstr "പ്രയോഗിക്കാൻ Save ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ."

#: 
msgid "Clipboard API not available. Please copy the URL manually."
msgstr "ക്ലിപ്‌ബോർഡ് API ലഭ്യമല്ല. ദയവായി URL സ്വമേധയാ പകർത്തുക."

#: 
msgid "Clipboard not available. Please use the Download button to save your codes."
msgstr "ക്ലിപ്പ്ബോർഡ് ലഭ്യമല്ല. കോഡുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ഡൗൺലോഡ് ബട്ടൺ ഉപയോഗിക്കുക."

#: 
msgid "Code incomplete"
msgstr "കോഡ് അപൂർണ്ണം"

#: 
msgid "Code is invalid"
msgstr "കോഡ് അസാധുവാണ്"

#: 
msgid "Coming soon"
msgstr "ഉടൻ വരുന്നു"

#: 
msgid "Confirm Activation"
msgstr "സജീവം സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Confirm Check Out"
msgstr "ചെക്ക് ഔട്ട് സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Confirm Deactivation"
msgstr "നിഷ്‌ക്രിയം സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Confirm Delete Group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ലാതാക്കൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Confirm Disable Group Specific Properties"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് പ്രത്യേക സ്വഭാവങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Confirm Enable Group Specific Properties"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് പ്രത്യേക സ്വഭാവങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "ഓതന്റിക്കേറ്റർ ആപ്പിൽ നിന്ന് ഒരു കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് സ്ഥിരീകരിക്കൂ"

#: 
msgid "Copied"
msgstr "പകർത്തി"

#: 
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "ക്ലിപ്‌ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി"

#: 
msgid "Copied!"
msgstr "കോപ്പി ചെയ്തു!"

#: 
msgid "Copy"
msgstr "കോപ്പി"

#: 
msgid "Copy All Emails"
msgstr "എല്ലാ ഇമെയിലുകളും പകർത്തുക"

#: 
msgid "Copy All Numbers"
msgstr "എല്ലാ നമ്പറുകളും പകർത്തുക"

#: 
msgid "Copy Members to Group"
msgstr "അംഗങ്ങളെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് പകർത്തുക"

#: 
msgid "Creating Backup..."
msgstr "ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു..."

#: 
msgid "Creating..."
msgstr "സൃഷ്ടിക്കുന്നു..."

#: 
msgid "Current database"
msgstr "നിലവിലെ ഡാറ്റാബേസ്"

#: 
msgid "Deactivate"
msgstr "നിർജ്ജീവമാക്കുക"

#: 
msgid "Default Name Group"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് പേര് ഗ്രൂപ്പ്"

#: 
msgid "Default role updated."
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് പങ്ക് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തു."

#: 
msgid "Delete Calendar"
msgstr "കലണ്ടർ ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "Delete Event Type"
msgstr "പരിപാടി തരം ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "Delete attendance record?"
msgstr "ഹാജർ രേഖ ഇല്ലാതാക്കണോ?"

#: 
msgid "Delete check-in record for"
msgstr "ഇതിനുള്ള ചെക്ക്-ഇൻ രേഖ ഇല്ലാതാക്കുക"

#: 
msgid "Delete this event?"
msgstr "ഈ പരിപാടി ഇല്ലാതാക്കണോ?"

#: 
msgid "Delete this person?"
msgstr "ഈ വ്യക്തിയെ ഇല്ലാതാക്കണോ?"

#: 
msgid "Deleting an event will also delete all attendance counts. This cannot be undone."
msgstr "ഒരു പരിപാടി ഇല്ലാതാക്കുന്നത് എല്ലാ ഹാജർ എണ്ണലുകളും ഇല്ലാതാക്കും. ഇത് പഴയ രീതിയിൽ ആക്കാൻ കഴിയില്ല."

#: 
msgid "Deleting this event will also delete all attendance records. This cannot be undone."
msgstr "ഈ പരിപാടി ഇല്ലാതാക്കുന്നത് എല്ലാ ഹാജർ രേഖകളും ഇല്ലാതാക്കും. ഇത് പഴയ രീതിയിൽ ആക്കാൻ കഴിയില്ല."

#: 
msgid "Demo data imported successfully"
msgstr "ഡെമോ ഡേറ്റ വിജയകരമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തു"

#: 
msgid "Demo data is normally only loaded on fresh installations. Importing now will add sample records alongside your existing data and may create duplicates."
msgstr "ഡെമോ ഡേറ്റ സാധാരണ പുതിയ ഇൻസ്‌റ്റോളേഷനുകളിൽ മാത്രമാണ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നത്. ഇപ്പോൾ ഇമ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിലവിലുള്ള ഡേറ്റയ്‌ക്കൊപ്പം സാമ്പിൾ രേഖകൾ ചേർക്കും, ഇത് ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഉണ്ടാക്കാം."

#: 
msgid "Deposit ID"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് ID"

#: 
msgid "Deposit Total"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് ആകെ"

#: 
msgid "Deposit Value"
msgstr "നിക്ഷേപ മൂല്യം"

#: 
msgid "Deposit saved successfully"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് വിജയകരമായി സംരക്ഷിച്ചു"

#: 
msgid "Deposit(s)"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ്(കൾ)"

#: 
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "ഇരട്ടഘടക ആധികാരികത പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കൂ"

#: 
msgid "Do you want to delete this person?  This cannot be undone."
msgstr "ഈ വ്യക്തിയെ ഇല്ലാതാക്കണോ? ഇത് പഴയ നിലയിലേക്ക് മടക്കാനാകില്ല."

#: 
msgid "Done"
msgstr "പൂർത്തിയായി"

#: 
msgid "Download Backup & Continue"
msgstr "ബാക്കപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് തുടരുക"

#: 
msgid "Downloaded"
msgstr "ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു"

#: 
msgid "Downloading latest release from GitHub..."
msgstr "GitHub-ൽ നിന്ന് ഏറ്റവും പുതിയ റിലീസ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു..."

#: 
msgid "Duration"
msgstr "ദൈർഘ്യം"

#: 
msgid "Each time you sign in, you'll need to confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "ഓരോ ലോഗ്-ഇൻ സമയത്തും ഓതന്റിക്കേറ്റർ ആപ്പ് കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് സ്ഥിരീകരിക്കണം"

#: 
msgid "Email addresses copied to clipboard"
msgstr "ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ ക്ലിപ്‌ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി"

#: 
msgid "Empty Cart"
msgstr "കാർട്ട് ശൂന്യമാക്കുക"

#: 
msgid "Empty Cart to Family"
msgstr "കാർട്ട് കുടുംബത്തിലേക്ക് ഒഴിക്കുക"

#: 
msgid "Empty Cart to Group"
msgstr "കാർട്ട് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ഒഴിക്കുക"

#: 
msgid "Empty your entire cart?"
msgstr "കാർട്ട് പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാക്കണോ?"

#: 
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "ഇരട്ടഘടക ആധികാരികത പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കൂ"

#: 
msgid "End Date"
msgstr "അവസാന തീയതി"

#: 
msgid "End time must be after start time."
msgstr "അവസാന സമയം ആരംഭ സമയത്തിന് ശേഷം ആയിരിക്കണം."

#: 
msgid "Enter text here..."
msgstr "ഇവിടെ text നൽകുക..."

#: 
msgid "Enter your username and password as usual"
msgstr "പതിവ് പോലെ ഉപയോക്തൃനാമവും പാസ്‌വേഡും നൽകൂ"

#: 
msgid "Error deleting payments"
msgstr "പേമെന്റ് ഇല്ലാതാക്കൽ പിശക്"

#: 
msgid "Error loading payments"
msgstr "പേമെന്റ് ലോഡ് ചെയ്യൽ പിശക്"

#: 
msgid "Error saving deposit"
msgstr "ഡിപ്പോസിറ്റ് സംരക്ഷിക്കൽ പിശക്"

#: 
msgid "Event already exists. Redirecting to check-in..."
msgstr "പരിപാടി ഇതിനകം ഉണ്ട്. ചെക്ക്-ഇനിലേക്ക് റീഡയറക്ട് ചെയ്യുന്നു..."

#: 
msgid "Event created. Redirecting to check-in..."
msgstr "പരിപാടി സൃഷ്ടിച്ചു. ചെക്ക്-ഇനിലേക്ക് റീഡയറക്ട് ചെയ്യുന്നു..."

#: 
msgid "Failed to add family to cart"
msgstr "കുടുംബം കാർട്ടിൽ ചേർക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to add group to cart"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് കാർട്ടിൽ ചേർക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to add members to cart. Please try again."
msgstr "അംഗങ്ങളെ കാർട്ടിൽ ചേർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Failed to add to cart"
msgstr "കാർട്ടിൽ ചേർക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to cancel enrollment. Please try again."
msgstr "Enrollment cancel ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Failed to copy URL"
msgstr "URL കോപ്പി ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to create backup."
msgstr "ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു."

#: 
msgid "Failed to create class. Please try again."
msgstr "ക്ലാസ് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Failed to create event."
msgstr "പരിപാടി സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: 
msgid "Failed to create event. Please try again."
msgstr "പരിപാടി സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Failed to create group. Please try again."
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Failed to delete class. Please try again."
msgstr "ക്ലാസ് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Failed to delete event. Please try again."
msgstr "Event delete ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Failed to delete group. Please try again."
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Failed to delete. Please try again."
msgstr "ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "Two-factor authentication disable ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Failed to download update package."
msgstr "അപ്‌ഡേറ്റ് പാക്കേജ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു."

#: 
msgid "Failed to empty cart"
msgstr "കാർട്ട് ശൂന്യമാക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to empty cart to group"
msgstr "കാർട്ട് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ഒഴിക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to generate QR code. Please try again."
msgstr "QR code generate ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Failed to load calendar data. Please try again."
msgstr "Calendar data load ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Failed to load cart status."
msgstr "കാർട്ട് സ്ഥിതി ലോഡ് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു."

#: 
msgid "Failed to load event editor. Please refresh and try again."
msgstr "ഇവന്റ് എഡിറ്റർ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി പുതുക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Failed to load event. Please try again."
msgstr "Event load ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Failed to load groups. Please refresh the page."
msgstr "ഗ്രൂപ്പുകൾ ലോഡ് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി പേജ് പുതുക്കുക."

#: 
msgid "Failed to load recovery codes. Please refresh the page."
msgstr "Recovery codes load ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. Page refresh ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information from GitHub."
msgstr "GitHub-ൽ നിന്ന് അപ്‌ഗ്രേഡ് വിവരം പുതുക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു."

#: 
msgid "Failed to remove family from cart"
msgstr "കുടുംബം കാർട്ടിൽ നിന്ന് നീക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to remove from cart"
msgstr "കാർട്ടിൽ നിന്ന് നീക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to remove from class. Please try again."
msgstr "ക്ലാസിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Failed to remove group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് നീക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Failed to save event. Please try again."
msgstr "Event save ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Failed to save setting"
msgstr "Setting save ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: 
msgid "Failed to set default role. Please try again."
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് പങ്ക് ക്രമീകരിക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Failed to update group. Please try again."
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Failed to update role name. Please try again."
msgstr "പങ്ക് നാമം അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Family added to cart"
msgstr "കുടുംബം കാർട്ടിൽ ചേർത്തു"

#: 
msgid "Family name must be at least 2 characters"
msgstr "കുടുംബ പേര് കുറഞ്ഞത് 2 അക്ഷരം ആയിരിക്കണം"

#: 
msgid "Fields"
msgstr "ഫീൽഡുകൾ"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who didn't attend an event"
msgstr "ഒരു event-ൽ പങ്കെടുക്കാത്ത ആളുകളെ കണ്ടെത്തുക"

#: 
msgid "First name is required"
msgstr "പേര് ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "First name must be at least 2 characters"
msgstr "പേര് കുറഞ്ഞത് 2 അക്ഷരം ആയിരിക്കണം"

#: 
msgid "Focus"
msgstr "ഫോക്കസ്"

#: 
msgid "Force Import"
msgstr "ബലം ഉപയോഗിച്ച് ഇറക്കുമതി"

#: 
msgid "Force Import will retry and may create duplicate data."
msgstr "ബലം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഇറക്കുമതി വീണ്ടും ശ്രമിക്കും, ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഡേറ്റ ഉണ്ടാകാം."

#: 
msgid "Force re-install initiated. Please backup your database before applying."
msgstr "ബലമായ പുനരാരംഭ ഇൻസ്റ്റാൾ ആരംഭിച്ചു. പ്രയോഗിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഡേറ്റാബേസ് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക."

#: 
msgid "Foreground Color"
msgstr "ഫോർഗ്രൗണ്ട് നിറം"

#: 
msgid "Fund(s)"
msgstr "ഫണ്ട്(കൾ)"

#: 
msgid "Generate new code"
msgstr "പുതിയ കോഡ് ഉണ്ടാക്കൂ"

#: 
msgid "Go to homepage"
msgstr "ഹോം പേജിലേക്ക് പോകുക"

#: 
msgid "Group added to cart"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് കാർട്ടിൽ ചേർത്തു"

#: 
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് വിജയകരമായി ഇല്ലാതാക്കി."

#: 
msgid "Group removed from cart"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് കാർട്ടിൽ നിന്ന് നീക്കി"

#: 
msgid "GroupID required for role selection prompt"
msgstr "പങ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കൽ പ്രോംപ്റ്റിന് GroupID ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "HTML URL"
msgstr "HTML URL"

#: 
msgid "Have your authenticator app ready (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy, etc.)"
msgstr "ഓതന്റിക്കേറ്റർ ആപ്പ് തയ്യാറാക്കൂ (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy, തുടങ്ങിയവ)"

#: 
msgid "Hide advanced options"
msgstr "വിപുലമായ ഓപ്ഷനുകൾ മറയ്ക്കുക"

#: 
msgid "Home phone is required"
msgstr "വീട്ടിലെ ഫോൺ ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "ICS URL"
msgstr "ICS URL"

#: 
msgid "Ignored"
msgstr "അവഗണിക്കപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Import Demo Data"
msgstr "ഡെമോ ഡേറ്റ ഇറക്കുമതി"

#: 
msgid "Import demo data anyway"
msgstr "ഡെമോ ഡേറ്റ എങ്കിലും ഇമ്പോർട്ട് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Import failed"
msgstr "ഇറക്കുമതി പരാജയപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "Import failed. Please try again."
msgstr "ഇറക്കുമതി പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Important"
msgstr "പ്രധാനം"

#: 
msgid "Importing..."
msgstr "ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു..."

#: 
msgid "Include Sunday School classes and enrollments"
msgstr "സൺഡേ സ്‌കൂൾ ക്ലാസ്സുകളും ചേർക്കലും ഉൾപ്പെടുത്തുക"

#: 
msgid "Include events and calendars"
msgstr "ഇവന്റുകളും കലണ്ടറുകളും ഉൾപ്പെടുത്തുക"

#: 
msgid "Include financial data (donation funds, pledges)"
msgstr "സാമ്പത്തിക ഡേറ്റ ഉൾപ്പെടുത്തുക (സംഭാവന ഫണ്ടുകൾ, സംഭാവന പ്രതിജ്ഞകൾ)"

#: 
msgid "Invalid Entry"
msgstr "അസാധുവായ എൻട്രി"

#: 
msgid "Invalid format"
msgstr "അസാധുവായ ഫോർമാറ്റ്"

#: 
msgid "It is strongly recommended to have a backup before proceeding."
msgstr "മുൻനടക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഒരു ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു."

#: 
msgid "Just now"
msgstr "ഇപ്പോൾ"

#: 
msgid "Language updated to"
msgstr "ഭാഷ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തത്"

#: 
msgid "Last name is required"
msgstr "കുടുംബപ്പേര് ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "Last name must be at least 2 characters"
msgstr "കുടുംബപ്പേര് കുറഞ്ഞത് 2 അക്ഷരം ആയിരിക്കണം"

#: 
msgid "Leave blank to check out without recording the supervisor."
msgstr "മേൽനോട്ടക്കാരനെ രേഖപ്പെടുത്താതെ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ശൂന്യമായി ഇടുക."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing"
msgstr "നിലവിലുള്ളത് നിലനിർത്താൻ ഒഴിഞ്ഞതാക്കൂ"

#: 
msgid "Loading"
msgstr "ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

#: 
msgid "Loading recovery codes"
msgstr "Recovery കോഡ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

#: 
msgid "Make Default"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് ആക്കുക"

#: 
msgid "Manual"
msgstr "സ്വമേധയാ"

#: 
msgid "Map Cart"
msgstr "കാർട്ട് മാപ്പ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Maximum length is"
msgstr "പരമാവധി ദൈർഘ്യം"

#: 
msgid "Members added to cart."
msgstr "അംഗങ്ങളെ കാർട്ടിൽ ചേർത്തു."

#: 
msgid "Minimum length is"
msgstr "ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ദൈർഘ്യം"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing people"
msgstr "കാണ്മാനില്ലാത്ത ആളുകൾ"

#: 
msgid "Move"
msgstr "മാറ്റുക"

#: 
msgid "Move Members"
msgstr "അംഗങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Move Members to Group"
msgstr "അംഗങ്ങളെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് നീക്കുക"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "http:// അല്ലെങ്കിൽ https:// ൽ ആരംഭിക്കുന്ന സാധുവായ URL ആയിരിക്കണം"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https:// (e.g., http://localhost or https://domain.com)"
msgstr "http:// അല്ലെങ്കിൽ https:// ൽ ആരംഭിക്കുന്ന സാധുവായ URL ആയിരിക്കണം (ഉദാ., http://localhost അല്ലെങ്കിൽ https://domain.com)"

#: 
msgid "Must be a valid port number (e.g., 3306)"
msgstr "സാധുവായ പോർട്ട് നമ്പർ ആയിരിക്കണം (ഉദാ., 3306)"

#: 
msgid "Must start with / if not empty; no trailing slash. Only letters, numbers, underscore, dash, dot and / allowed."
msgstr "ശൂന്യമല്ലെങ്കിൽ / ൽ ആരംഭിക്കണം; ട്രെയിലിംഗ് സ്ലാഷ് ഇല്ല. അക്ഷരങ്ങൾ, അക്കങ്ങൾ, അൺഡർസ്‌കോർ, ഡാഷ്, ഡോട്ട്, / മാത്രം."

#: 
msgid "Need to remove this data later?"
msgstr "ഈ ഡേറ്റ പിന്നീട് നീക്കം ചെയ്യണോ?"

#: 
msgid "New Access Token"
msgstr "പുതിയ ആക്സസ് ടോക്കൺ"

#: 
msgid "No Anniversaries"
msgstr "വാർഷികദിനങ്ങളൊന്നുമില്ല"

#: 
msgid "No Birthdays"
msgstr "ജന്മദിനങ്ങളൊന്നുമില്ല"

#: 
msgid "No Deposits"
msgstr "നിക്ഷേപങ്ങളൊന്നുമില്ല"

#: 
msgid "No Events Today"
msgstr "ഇന്ന് പരിപാടികൾ ഇല്ല"

#: 
msgid "No anniversaries in the past or next 7 days"
msgstr "കഴിഞ്ഞ അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത 7 ദിവസങ്ങളിൽ വാർഷികദിനങ്ങളൊന്നുമില്ല"

#: 
msgid "No birthdays in the past or next 7 days"
msgstr "കഴിഞ്ഞ അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത 7 ദിവസങ്ങളിൽ ജന്മദിനങ്ങളൊന്നുമില്ല"

#: 
msgid "No calendar selected — this event will appear under the \"Unpinned Events\" system calendar until you pin it."
msgstr "ഒരു കലണ്ടറും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല — നിങ്ങൾ പിൻ ചെയ്യുന്നതുവരെ ഈ ഇവന്റ് \"Unpinned Events\" സിസ്റ്റം കലണ്ടറിൽ ദൃശ്യമാകും."

#: 
msgid "No deposit data available yet"
msgstr "ഇതുവരെ നിക്ഷേപ ഡേറ്റ ലഭ്യമല്ല"

#: 
msgid "No email addresses available"
msgstr "ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല"

#: 
msgid "No group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ല"

#: 
msgid "No members found for this role."
msgstr "ഈ റോളിന് അംഗങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല."

#: 
msgid "No payments on this deposit"
msgstr "ഈ ഡിപ്പോസിറ്റിൽ പേമെന്റ് ഇല്ല"

#: 
msgid "No payments yet. Click \"Add Payment\" to get started."
msgstr "ഇതുവരെ പേമെന്റ് ഇല്ല. ആരംഭിക്കാൻ \"പേമെന്റ് ചേർക്കുക\" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക."

#: 
msgid "No phone numbers available"
msgstr "ഫോൺ നമ്പറുകൾ ലഭ്യമല്ല"

#: 
msgid "Not pinned to any calendar"
msgstr "ഏതെങ്കിലും കലണ്ടറിൽ പിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല"

#: 
msgid "One-Time Code"
msgstr "ഒറ്റ-ഉപയോഗ കോഡ്"

#: 
msgid "Open in New Tab"
msgstr "പുതിയ ടാബിൽ തുറക്കുക"

#: 
msgid "Open in new tab"
msgstr "പുതിയ ടാബിൽ തുറക്കുക"

#: 
msgid "Open your authenticator app and scan this QR code"
msgstr "ഓതന്റിക്കേറ്റർ ആപ്പ് തുറന്ന് ഈ QR കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യൂ"

#: 
msgid "Optional Data to Include"
msgstr "ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട ഐഛിക ഡേറ്റ"

#: 
msgid "Optional — record who is checking this person out (e.g. a parent picking up a child)."
msgstr "ഐഛികം — ഈ വ്യക്തിയെ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് ആരാണ് (ഉദാ. ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന മാതാപിതാക്കൾ)."

#: 
msgid "Parents"
msgstr "മാതാപിതാക്കൾ"

#: 
msgid "Password reset for"
msgstr "ഇവർക്ക് പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ്"

#: 
msgid "Passwords do not match"
msgstr "പാസ്‌വേഡുകൾ ഒത്തുപോകുന്നില്ല"

#: 
msgid "Payments deleted successfully"
msgstr "പേമെന്റുകൾ വിജയകരമായി ഇല്ലാതാക്കി"

#: 
msgid "Person already in cart"
msgstr "വ്യക്തി ഇതിനകം കാർട്ടിലുണ്ട്"

#: 
msgid "Person checked out."
msgstr "വ്യക്തി ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു."

#: 
msgid "Person removed from class."
msgstr "ക്ലാസിൽ നിന്ന് വ്യക്തിയെ നീക്കം ചെയ്തു."

#: 
msgid "Phone numbers copied to clipboard"
msgstr "ഫോൺ നമ്പറുകൾ ക്ലിപ്‌ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി"

#: 
msgid "Phone numbers copied — paste into your messaging app"
msgstr "ഫോൺ നമ്പറുകൾ പകർത്തി — നിങ്ങളുടെ മെസേജിങ് ആപ്പിൽ ഒട്ടിക്കുക"

#: 
msgid "Pinned Calendars"
msgstr "പിൻ ചെയ്ത കലണ്ടറുകൾ"

#: 
msgid "Please add at least one family member."
msgstr "കുറഞ്ഞത് ഒരു കുടുംബ അംഗത്തെ ചേർക്കുക."

#: 
msgid "Please confirm activation of family"
msgstr "കുടുംബം സജീവമാക്കൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Please confirm deactivation of family"
msgstr "കുടുംബം നിഷ്‌ക്രിയമാക്കൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this group record"
msgstr "ഈ ഗ്രൂപ്പ് റെക്കോർഡ് ഇല്ലാതാക്കൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Please confirm disabling 2 Factor Auth for this user"
msgstr "ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ 2 ഘടക ആധികാരികത പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Please confirm removal of user status from"
msgstr "ഉപയോക്തൃ നില നീക്കൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Please confirm reset failed login count"
msgstr "പരാജയപ്പെട്ട ലോഗിൻ എണ്ണം റീസെറ്റ് ചെയ്യൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Please confirm the password reset of this user"
msgstr "ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ പാസ്‌വേഡ് റീസെറ്റ് സ്ഥിരീകരിക്കുക"

#: 
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "സാധുവായ URL നൽകുക"

#: 
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "സാധുവായ ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകുക"

#: 
msgid "Please enter a valid email address (e.g., name@example.com)"
msgstr "സാധുവായ ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകുക (ഉദാ., name@example.com)"

#: 
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "സാധുവായ നമ്പർ നൽകുക"

#: 
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "സാധുവായ ഫോൺ നമ്പർ നൽകുക"

#: 
msgid "Please fill in all required fields correctly."
msgstr "ദയവായി എല്ലാ ആവശ്യ ഫീൽഡുകളും ശരിയായി പൂരിപ്പിക്കുക."

#: 
msgid "Please map at least one column before importing"
msgstr "ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് ദയവായി കുറഞ്ഞത് ഒരു കോളം മാപ്പ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Please select a CSV file"
msgstr "ദയവായി ഒരു CSV ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Please select a backup file to restore"
msgstr "പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ട ബാക്കപ്പ് ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Please select a date"
msgstr "ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Please select a group."
msgstr "ദയവായി ഒരു ഗ്രൂപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: 
msgid "Please select a person to check in."
msgstr "ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ഒരു വ്യക്തിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: 
msgid "Please select a role."
msgstr "ദയവായി ഒരു റോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: 
msgid "Please select both a group and a role."
msgstr "ദയവായി ഒരു ഗ്രൂപ്പും ഒരു റോളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: 
msgid "Please select rows to delete"
msgstr "ഇല്ലാതാക്കേണ്ട വരികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Please select target Role for members"
msgstr "അംഗങ്ങൾക്കായി ലക്ഷ്യ പങ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Please select target group for members"
msgstr "അംഗങ്ങൾക്കായി ലക്ഷ്യ ഗ്രൂപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Please try again"
msgstr "ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ"

#: 
msgid "Press CTRL + C to copy"
msgstr "പകർത്താൻ CTRL + C അമർത്തുക"

#: 
msgid "Public calendar"
msgstr "പൊതു കലണ്ടർ"

#: 
msgid "Quick Setup"
msgstr "ദ്രുത ക്രമീകരണം"

#: 
msgid "Range end date must be on or after range start date."
msgstr "ശ്രേണി അവസാന തീയതി ശ്രേണി ആരംഭ തീയതിക്ക് ശേഷമോ അതേ ദിവസമോ ആയിരിക്കണം."

#: 
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Recovery കോഡുകൾ"

#: 
msgid "Register another family"
msgstr "മറ്റൊരു കുടുംബം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Registration Error"
msgstr "രജിസ്ട്രേഷൻ പിശക്"

#: 
msgid "Remove Property"
msgstr "സ്വഭാവം നീക്കം ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Remove this family from cart?"
msgstr "ഈ കുടുംബം കാർട്ടിൽ നിന്ന് നീക്കണോ?"

#: 
msgid "Remove this group from cart?"
msgstr "ഈ ഗ്രൂപ്പ് കാർട്ടിൽ നിന്ന് നീക്കണോ?"

#: 
msgid "Remove this person from cart?"
msgstr "ഈ വ്യക്തിയെ കാർട്ടിൽ നിന്ന് നീക്കണോ?"

#: 
msgid "Removed from cart successfully"
msgstr "കാർട്ടിൽ നിന്ന് വിജയകരമായി നീക്കി"

#: 
msgid "Restore failed. Please check the backup file and try again."
msgstr "പുനഃസ്ഥാപനം പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി ബാക്കപ്പ് ഫയൽ പരിശോധിക്കൂ."

#: 
msgid "Retry Download"
msgstr "ഡൗൺലോഡ് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക"

#: 
msgid "Role Name"
msgstr "പങ്കിന്റെ പേര്"

#: 
msgid "Role added successfully."
msgstr "പങ്ക് വിജയകരമായി ചേർത്തു."

#: 
msgid "Role deleted successfully."
msgstr "പങ്ക് വിജയകരമായി ഇല്ലാതാക്കി."

#: 
msgid "Role name updated."
msgstr "പങ്ക് നാമം അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തു."

#: 
msgid "Role not found."
msgstr "റോൾ കണ്ടെത്തിയില്ല."

#: 
msgid "Roles"
msgstr "റോളുകൾ"

#: 
msgid "Save these recovery codes in a safe location. You can use them to access your account if you lose access to your authenticator app."
msgstr "ഈ recovery കോഡുകൾ ഒരു സുരക്ഷിത ഇടത്ത് സൂക്ഷിക്കൂ. ഓതന്റിക്കേറ്റർ ആപ്പ് ആക്സസ് നഷ്ടമായാൽ ഉപയോഗിക്കാം."

#: 
msgid "Saving..."
msgstr "സംരക്ഷിക്കുന്നു..."

#: 
msgid "Scan QR Code"
msgstr "QR കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യൂ"

#: 
msgid "Search groups..."
msgstr "ഗ്രൂപ്പുകൾ തിരയുക..."

#: 
msgid "Search or select..."
msgstr "തിരയൂ അല്ലെങ്കിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ..."

#: 
msgid "Secure"
msgstr "സുരക്ഷിതം"

#: 
msgid "Select Group and Role"
msgstr "ഗ്രൂപ്പും പങ്കും തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Select calendars..."
msgstr "കലണ്ടറുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക..."

#: 
msgid "Select event type..."
msgstr "ഇവന്റ് തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക..."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired event"
msgstr "ആഗ്രഹിക്കുന്ന event തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: 
msgid "Sequence"
msgstr "ക്രമം"

#: 
msgid "Server error"
msgstr "സർവ്വർ പിശക്"

#: 
msgid "Server returned an unexpected response. Please try again."
msgstr "സർവ്വർ അപ്രതീക്ഷിതമായ പ്രതികരണം നൽകി. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Set Up Authenticator"
msgstr "ഓതന്റിക്കേറ്റർ ക്രമീകരിക്കൂ"

#: 
msgid "Setting updated successfully"
msgstr "ക്രമീകരണം വിജയകരമായി അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തു"

#: 
msgid "Setup Complete"
msgstr "ക്രമീകരണം പൂർത്തിയായി"

#: 
msgid "Share this URL with family members to verify their information"
msgstr "ഈ URL കുടുംബ അംഗങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വിവരം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ പങ്കിടൂ"

#: 
msgid "Show more options"
msgstr "കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾ കാണിക്കുക"

#: 
msgid "Sign In"
msgstr "ലോഗ്-ഇൻ"

#: 
msgid "Skip & Check Out"
msgstr "ഒഴിവാക്കി ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Sorry, we are unable to process your request at this point in time."
msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രോസസ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: 
msgid "Start Date"
msgstr "ആരംഭ തീയതി"

#: 
msgid "Submitting..."
msgstr "സമർപ്പിക്കുന്നു..."

#: 
msgid "System upgrade completed successfully!"
msgstr "സിസ്റ്റം അപ്‌ഗ്രേഡ് വിജയകരമായി പൂർത്തിയായി!"

#: 
msgid "Text All"
msgstr "എല്ലാവർക്കും ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "The selected file exceeds this servers maximum upload size of"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയൽ ഈ സർവ്വറിന്റെ പരമാവധി അപ്‌ലോഡ് വലുപ്പം കവിഞ്ഞു"

#: 
msgid "There are no events scheduled for today"
msgstr "ഇന്ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പരിപാടികൾ ഒന്നുമില്ല"

#: 
msgid "There was a problem retrieving the requested object"
msgstr "അഭ്യർത്ഥിച്ച ഒബ്ജക്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്‌നം ഉണ്ടായി"

#: 
msgid "This event type is used by"
msgstr "ഈ ഇവന്റ് തരം ഉപയോഗിക്കുന്നത്"

#: 
msgid "This field is required"
msgstr "ഈ ഫീൽഡ് ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated with this Group record."
msgstr "ഈ ഗ്രൂപ്പ് റെക്കോർഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ പങ്കുകളും ഗ്രൂപ്പ് പ്രത്യേക സ്വഭാവ ഡേറ്റയും ഇല്ലാതാകും."

#: 
msgid "This will also delete all payments associated with this deposit"
msgstr "ഈ ഡിപ്പോസിറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ പേമെന്റുകളും ഇല്ലാതാകും"

#: 
msgid "This will create a group-specific properties table for this group.  You should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form Editor."
msgstr "ഈ ഗ്രൂപ്പിനായി ഒരു ഗ്രൂപ്പ് പ്രത്യേക സ്വഭാവ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കും. ഗ്രൂപ്പ് പ്രത്യേക സ്വഭാവ ഫോം എഡിറ്ററിൽ ആവശ്യമായ സ്വഭാവങ്ങൾ ചേർക്കുക."

#: 
msgid "This will replace any previously enrolled 2FA methods"
msgstr "ഇത് മുൻ 2FA രീതികൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും"

#: 
msgid "Ties this event to a class or ministry roster — used by the Kiosk check-in flow."
msgstr "ഈ ഇവന്റിനെ ഒരു ക്ലാസ് അല്ലെങ്കിൽ ശുശ്രൂഷ റോസ്റ്ററുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു — കിയോസ്ക് ചെക്ക്-ഇൻ ഫ്ലോ ഉപയോഗിക്കുന്നു."

#: 
msgid "Time"
msgstr "സമയം"

#: 
msgid "Timed"
msgstr "നിശ്ചിത സമയ"

#: 
msgid "Times use church time ({{church}}), not your browser ({{browser}})."
msgstr "സമയങ്ങൾ സഭയുടെ സമയം ({{church}}) ഉപയോഗിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ ({{browser}}) അല്ല."

#: 
msgid "To start over with a clean database, use Reset Database from the Admin Dashboard before importing demo data."
msgstr "ഒരു ശുദ്ധ ഡാറ്റാബേസ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കാൻ, ഡെമോ ഡേറ്റ ഇമ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അഡ്‌മിൻ ഡാഷ്‌ബോർഡിൽ നിന്ന് Reset Database ഉപയോഗിക്കുക."

#: 
msgid "Today"
msgstr "ഇന്ന്"

#: 
msgid "Two Factor Enrollment Error"
msgstr "ഇരട്ടഘടക ഓൾ ഇൻ പ്രശ്‌നം"

#: 
msgid "Two-factor authentication has been disabled"
msgstr "ഇരട്ടഘടക ആധികാരികത പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി"

#: 
msgid "Two-factor authentication is one of the best ways to protect your account. We strongly recommend keeping it enabled."
msgstr "ഇരട്ടഘടക ആധികാരികത അക്കൗണ്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗ്ഗങ്ങളിലൊന്ന്."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the URL manually."
msgstr "ക്ലിപ്‌ബോർഡിലേക്ക് പകർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. URL സ്വമേധയാ പകർത്തുക."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the codes manually."
msgstr "ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. കോഡുകൾ സ്വമേധയാ പകർത്തുക."

#: 
msgid "Unable to load"
msgstr "ലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: 
msgid "Unable to load state list. Please check your network connection or try again later."
msgstr "സംസ്ഥാന ലിസ്‌റ്റ് ലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നെറ്റ്‌വർക്ക് ബന്ധം പരിശോധിക്കൂ."

#: 
msgid "Unfocus"
msgstr "ഫോക്കസ് നീക്കുക"

#: 
msgid "Unknown error"
msgstr "അജ്ഞാത പിശക്"

#: 
msgid "Update package downloaded successfully."
msgstr "അപ്‌ഡേറ്റ് പാക്കേജ് വിജയകരമായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു."

#: 
msgid "Upgrade failed."
msgstr "അപ്‌ഗ്രേഡ് പരാജയപ്പെട്ടു."

#: 
msgid "Upgrade failed. Please check the logs."
msgstr "അപ്‌ഗ്രേഡ് പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി ലോഗ് പരിശോധിക്കുക."

#: 
msgid "Upgrade information refreshed. Reloading page..."
msgstr "അപ്‌ഗ്രേഡ് വിവരം പുതുക്കി. പേജ് പുനരാരംഭിക്കുന്നു..."

#: 
msgid "Upload failed. Please check the file and try again."
msgstr "അപ്‌ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി ഫയൽ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "User Delete Confirmation"
msgstr "ഉപയോക്തൃ ഇല്ലാതാക്കൽ സ്ഥിരീകരണം"

#: 
msgid "Validation pending"
msgstr "സ്ഥിരീകരണം കാത്തിരിക്കുന്നു"

#: 
msgid "Verification URL"
msgstr "സ്ഥിരീകരണ URL"

#: 
msgid "Verification failed. Please try again."
msgstr "പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#: 
msgid "Verification recorded"
msgstr "സ്ഥിരീകരണം രേഖപ്പെടുത്തി"

#: 
msgid "Verify Code"
msgstr "കോഡ് സ്ഥിരീകരിക്കൂ"

#: 
msgid "Verifying"
msgstr "സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു"

#: 
msgid "View Cart"
msgstr "കാർട്ട് കാണുക"

#: 
msgid "View all results"
msgstr "എല്ലാ ഫലങ്ങളും കാണുക"

#: 
msgid "Volunteer-entered headcounts, broken down by category."
msgstr "സന്നദ്ധസേവകർ നൽകിയ തലയെണ്ണൽ, വിഭാഗം അനുസരിച്ച് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു."

#: 
msgid "Warnings"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പുകൾ"

#: 
msgid "We're so glad your family has joined us!"
msgstr "നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു!"

#: 
msgid "Welcome to the Family!"
msgstr "കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!"

#: 
msgid "Yes, Empty Cart"
msgstr "അതെ, കാർട്ട് ശൂന്യമാക്കുക"

#: 
msgid "Yes, Remove"
msgstr "അതെ, നീക്കുക"

#: 
msgid "You are about to add a new deposit without a comment"
msgstr "നിങ്ങൾ അഭിപ്രായം ഇല്ലാതെ ഒരു പുതിയ ഡിപ്പോസിറ്റ് ചേർക്കാൻ പോകുകയാണ്"

#: 
msgid "You can also use backup recovery codes if you lose access to your app"
msgstr "ആപ്പ് ആക്സസ് നഷ്ടമായാൽ backup recovery കോഡ് ഉപയോഗിക്കാം"

#: 
msgid "You can now use your authenticator app to sign in. Each code is valid for 30 seconds."
msgstr "ഇനി ഓതന്റിക്കേറ്റർ ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ലോഗ്-ഇൻ ചെയ്യാം. ഓരോ കോഡും 30 സെക്കൻഡ് സാധുതയുള്ളതാണ്."

#: 
msgid "You must enter the same password in both boxes"
msgstr "ഇരു ബോക്സിലും ഒരേ പാസ്‌വേഡ് നൽകണം"

#: 
msgid "You'll receive backup codes that can be used if you lose access to your app"
msgstr "ആപ്പ് ആക്സസ് നഷ്ടമായാൽ ഉപയോഗിക്കാൻ backup കോഡ് ലഭിക്കും"

#: 
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "നിങ്ങളുടെ കാർട്ട് ശൂന്യമാണ്"

#: 
msgid "Your account is now protected"
msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഇനി സുരക്ഷിതമാണ്"

#: 
msgid "Your account is protected"
msgstr "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് സുരക്ഷിതമാണ്"

#: 
msgid "Your authenticator app has been successfully enrolled"
msgstr "ഓതന്റിക്കേറ്റർ ആപ്പ് വിജയകരമായി ചേർത്തു"

#: 
msgid "Your browser language preference differs from your ChurchCRM locale"
msgstr "ബ്രൗസർ ഭാഷ ChurchCRM ലോക്കലിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്"

#: 
msgid "Your database already contains data"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ ഇതിനകം ഡേറ്റ ഉണ്ട്"

#: 
msgid "Your registration has been received. Our team will be in touch soon to personally welcome you."
msgstr "നിങ്ങളുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ ലഭിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ ടീം ഉടൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ബന്ധപ്പെടും."

#: 
msgid "Zip code is required"
msgstr "പിൻകോഡ് ആവശ്യമാണ്"

#: 
msgid "added"
msgstr "ചേർത്തു"

#: 
msgid "ago"
msgstr "മുൻപ്"

#: 
msgid "all members"
msgstr "എല്ലാ അംഗങ്ങളും"

#: 
msgid "already in cart"
msgstr "ഇതിനകം കാർട്ടിലുണ്ട്"

#: 
msgid "day"
msgstr "ദിവസം"

#: 
msgid "days"
msgstr "ദിവസങ്ങൾ"

#: 
msgid "deposit(s) with no payments"
msgstr "പേമെന്റ് ഇല്ലാത്ത ഡിപ്പോസിറ്റ്(കൾ)"

#: 
msgid "e.g. Sunday Service"
msgstr "ഉദാ: ഞായറാഴ്ച ദിവ്യബലി"

#: 
msgid "event(s). Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "ഇവന്റ്(കൾ). പകരം തരം നിഷ്‌ക്രിയമാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യം ഇവന്റുകൾ പുനർനൽകുക."

#: 
msgid "from this class?"
msgstr "ഈ ക്ലാസിൽ നിന്ന്?"

#: 
msgid "from this group?"
msgstr "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്?"

#: 
msgid "in"
msgstr "ൽ"

#: 
msgid "in cart"
msgstr "കാർട്ടിൽ"

#: 
msgid "member"
msgstr "അംഗം"

#: 
msgid "members"
msgstr "അംഗങ്ങൾ"

#: 
msgid "members. Already had"
msgstr "അംഗങ്ങൾ. ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു"

#: 
msgid "mo"
msgstr "മാ"

#: 
msgid "mos"
msgstr "മാസ"

#: 
msgid "open rate"
msgstr "ഓപ്പൺ നിരക്ക്"

#: 
msgid "our church"
msgstr "ഞങ്ങളുടെ സഭ"

#: 
msgid "payment(s)?"
msgstr "പേമെന്റ്(കൾ)?"

#: 
msgid "people"
msgstr "ആളുകൾ"

#: 
msgid "people added to cart"
msgstr "ആളുകൾ കാർട്ടിൽ ചേർത്തു"

#: 
msgid "people already in cart"
msgstr "ആളുകൾ ഇതിനകം കാർട്ടിലുണ്ട്"

#: 
msgid "people from cart"
msgstr "കാർട്ടിൽ നിന്ന് ആളുകൾ"

#: 
msgid "people removed from cart"
msgstr "ആളുകൾ കാർട്ടിൽ നിന്ന് നീക്കി"

#: 
msgid "to another group?"
msgstr "മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്?"

#: 
msgid "years"
msgstr "വർഷങ്ങൾ"

#: 
msgid "yr"
msgstr "വർ"

#: 
msgid "yrs"
msgstr "വർഷ"

#: 
msgid "— Ignore —"
msgstr "— അവഗണിക്കുക —"

#: 
msgid "— Select Country —"
msgstr "— രാജ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ —"

#: 
msgid "— Select State —"
msgstr "— സംസ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ —"

#: 
msgid "Account options"
msgstr "അക്കൗണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ"

#: 
msgid "Register"
msgstr "രജിസ്ട്രർ"

#. Context: locales
#: 
msgid "Slovak"
msgstr "സ്ലോവാക്"

#: 
msgid "%d past event"
msgid_plural "%d past events"
msgstr[0] "%d കഴിഞ്ഞ ഇവന്‍റ്"
msgstr[1] "%d കഴിഞ്ഞ ഇവന്‍റുകൾ"

#: 
msgid "%d% of interface text is translated for this language."
msgstr "ഈ ഭാഷക്ക് ഇന്‍റർഫേസ് ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ %d%% വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു."

#: 
msgid "Access denied"
msgstr "ആക്സസ് നിരസിക്കപ്പെട്ടു"

#: 
msgid "All times shown in"
msgstr "എല്ലാ സമയങ്ങളും ഇതിൽ കാണിക്കുന്നു:"

#: 
msgid "Birthdays and anniversaries. Default: m/d"
msgstr "ജന്മദിനങ്ങളും വാർഷികങ്ങളും. ഡിഫോൾട്ട്: മാ/ദി"

#: 
msgid "Cannot delete calendar: %d event(s) are still assigned to it. Remove or reassign them first."
msgstr "കലണ്ടർ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല: %d ഇവന്‍റ്(കൾ) ഇപ്പോഴും നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ആദ്യം അവ നീക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും നിയോഗിക്കുക."

#: 
msgid "Cell Phone Format"
msgstr "മൊബൈൽ ഫോൺ ഫോർമാറ്റ്"

#: 
msgid "Common formatting codes (examples use Friday, 7 March 2025, 3:09 PM)"
msgstr "സാധാരണ ഫോർമാറ്റിംഗ് കോഡുകൾ (ഉദാഹരണങ്ങൾ: വെള്ളിയാഴ്ച, 7 മാർച്ച് 2025, ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് 3:09)"

#: 
msgid "Current Events"
msgstr "നിലവിലെ ഇവന്‍റുകൾ"

#: 
msgid "Date &amp; Time Format"
msgstr "തീയതിയും സമയ ഫോർമാറ്റും"

#: 
msgid "Date &amp; Time Formats"
msgstr "തീയതിയും സമയ ഫോർമാറ്റുകളും"

#: 
msgid "Date Picker Format"
msgstr "ഡേറ്റ് പിക്കർ ഫോർമാറ്റ്"

#: 
msgid "Date Picker Placeholder"
msgstr "ഡേറ്റ് പിക്കർ പ്ലേസ്ഹോൾഡർ"

#: 
msgid "Date Without Year"
msgstr "വർഷം കൂടാതെ തീയതി"

#: 
msgid "Day, 2 digits"
msgstr "ദിവസം, 2 അക്കങ്ങൾ"

#: 
msgid "Day, no leading zero"
msgstr "ദിവസം, പ്രാരംഭ പൂജ്യം ഇല്ലാതെ"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട്: (999) 999-9999"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999 x99999"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട്: (999) 999-9999 x99999"

#: 
msgid "Example: \"l, j F Y\" produces \"Friday, 7 March 2025\". Any other characters (spaces, commas, slashes) appear as typed."
msgstr "ഉദാഹരണം: \"l, j F Y\" എന്നത് \"Friday, 7 March 2025\" ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നു. മറ്റ് ഏതൊരു അക്ഷരവും (ഇടങ്ങൾ, കോമകൾ, സ്ലാഷുകൾ) ടൈപ്പ് ചെയ്തതുപോലെ ദൃശ്യമാകുന്നു."

#: 
msgid "Filename Date Format"
msgstr "ഫയൽ നാമ തീയതി ഫോർമാറ്റ്"

#: 
msgid "Fully translated."
msgstr "പൂർണ്ണമായും വിവർത്തനം ചെയ്തു."

#: 
msgid "Hint text shown in date inputs. Default: yyyy-mm-dd"
msgstr "തീയതി ഇൻപുട്ടുകളിൽ കാണിക്കുന്ന സൂചന ടെക്സ്റ്റ്. ഡിഫോൾട്ട്: yyyy-mm-dd"

#: 
msgid "Home/Work Phone Format"
msgstr "വീട്/ജോലി ഫോൺ ഫോർമാറ്റ്"

#: 
msgid "Hour 12h, 2 digits"
msgstr "മണിക്കൂർ 12h, 2 അക്കങ്ങൾ"

#: 
msgid "Hour 12h, no zero"
msgstr "മണിക്കൂർ 12h, പൂജ്യം ഇല്ലാതെ"

#: 
msgid "Hour 24h, 2 digits"
msgstr "മണിക്കൂർ 24h, 2 അക്കങ്ങൾ"

#: 
msgid "Includes time component. Default: m/d/Y g:i a"
msgstr "സമയ ഘടകം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഡിഫോൾട്ട്: മാ/ദി/Y g:i a"

#: 
msgid "Language &amp; Region"
msgstr "ഭാഷയും പ്രദേശവും"

#: 
msgid "Language, time zone, date & phone formats"
msgstr "ഭാഷ, സമയ മേഖല, തീയതിയും ഫോൺ ഫോർമാറ്റുകളും"

#: 
msgid "Localization & Formats"
msgstr "ലോക്കലൈസേഷനും ഫോർമാറ്റുകളും"

#: 
msgid "Localization settings saved successfully"
msgstr "ലോക്കലൈസേഷൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ വിജയകരമായി സംരക്ഷിച്ചു"

#: 
msgid "Long Date Format"
msgstr "ദീർഘ തീയതി ഫോർമാറ്റ്"

#: 
msgid "Minutes"
msgstr "മിനിറ്റുകൾ"

#: 
msgid "Month &amp; Year"
msgstr "മാസവും വർഷവും"

#: 
msgid "Month, 2 digits"
msgstr "മാസം, 2 അക്കങ്ങൾ"

#: 
msgid "Month, full"
msgstr "മാസം, പൂർണ്ണ നാമം"

#: 
msgid "Month, no leading zero"
msgstr "മാസം, പ്രാരംഭ പൂജ്യം ഇല്ലാതെ"

#: 
msgid "Month, short"
msgstr "മാസം, ചുരുക്കം"

#: 
msgid "Not installed on the server — dates and numbers may not format correctly for this locale. Ask your host to install it (e.g. locale-gen)."
msgstr "സെർവറിൽ ഇൻസ്‌റ്റോൾ ചെയ്തിട്ടില്ല — ഈ ലൊക്കേലിനായി തീയതികളും നമ്പറുകളും ശരിയായി ഫോർമാറ്റ് ചെയ്‌തേക്കില്ല. ഹോസ്‌റ്റ് ഇൻസ്‌റ്റോൾ ചെയ്‌ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക (ഉദാ. locale-gen)."

#: 
msgid "PHP format for date picker inputs. Default: Y-m-d"
msgstr "ഡേറ്റ് പിക്കർ ഇൻപുട്ടുകൾക്കുള്ള PHP ഫോർമാറ്റ്. ഡിഫോൾട്ട്: Y-m-d"

#: 
msgid "Phone Number Formats"
msgstr "ഫോൺ നമ്പർ ഫോർമാറ്റുകൾ"

#: 
msgid "Phone with Extension"
msgstr "എക്‌സ്‌റ്റൻഷൻ സഹിതം ഫോൺ"

#: 
msgid "Save Localization Settings"
msgstr "ലോക്കലൈസേഷൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യുക"

#: 
msgid "Selected Language"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷ"

#: 
msgid "Server locale support could not be checked (exec is disabled)."
msgstr "സെർവർ ലൊക്കേൽ പിന്തുണ പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല (exec പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി)."

#: 
msgid "Supported — this locale is installed on the server."
msgstr "പിന്തുണ ഉണ്ട് — ഈ ലൊക്കേൽ സെർവറിൽ ഇൻസ്‌റ്റോൾ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു."

#: 
msgid "System language, time zone, date/time formats, and phone number formats"
msgstr "സിസ്‌റ്റം ഭാഷ, സമയ മേഖല, തീയതി/സമയ ഫോർമാറ്റുകൾ, ഫോൺ നമ്പർ ഫോർമാറ്റുകൾ"

#: 
msgid "These fields use formatting codes (letters that stand for parts of a date). Pick a preset below each field, or build your own using the reference. The live preview shows exactly how it will look. Leave blank to use the system default."
msgstr "ഈ ഫീൽഡുകൾ ഫോർമാറ്റിംഗ് കോഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു (തീയതിയുടെ ഭാഗങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങൾ). ഓരോ ഫീൽഡിനും ചുവടെ ഒരു പ്രീസെറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ റഫറൻസ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടേത് നിർമ്മിക്കുക. ലൈവ് പ്രിവ്യൂ കൃത്യമായി എങ്ങനെ കാണപ്പെടുമെന്ന് കാണിക്കുന്നു. സിസ്റ്റം ഡിഫോൾട്ട് ഉപയോഗിക്കാൻ ശൂന്യമാക്കി ഇടുക."

#: 
msgid "This is how dates and phone numbers will appear throughout the system."
msgstr "സിസ്‌റ്റം മുഴുവനിലും തീയതികളും ഫോൺ നമ്പറുകളും ഇങ്ങനെ കാണപ്പെടും."

#: 
msgid "Translation completeness"
msgstr "വിവർത്തന പൂർണ്ണത"

#: 
msgid "Translation tracking is not available for this language."
msgstr "ഈ ഭാഷയ്ക്ക് വിവർത്തന ട്രാക്കിംഗ് ലഭ്യമല്ല."

#: 
msgid "Use 9 as a digit placeholder (e.g. (999) 999-9999). Leave blank to use the system default."
msgstr "അക്ക പ്ലേസ്‌ഹോൾഡറായി 9 ഉപയോഗിക്കുക (ഉദാ. (999) 999-9999). സിസ്റ്റം ഡിഫോൾട്ട് ഉപയോഗിക്കാൻ ശൂന്യമാക്കി ഇടുക."

#: 
msgid "Used in exported file names. Default: Ymd-Gis"
msgstr "എക്‌സ്‌പോർട്ട് ചെയ്‌ത ഫയൽ നാമങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഡിഫോൾട്ട്: Ymd-Gis"

#: 
msgid "Used on reports and member lists. Default: m/d/Y"
msgstr "റിപ്പോർട്ടുകളിലും അംഗ ലിസ്‌റ്റുകളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഡിഫോൾട്ട്: മാ/ദി/Y"

#: 
msgid "Weekday, full"
msgstr "ആഴ്‌ചദിവസം, പൂർണ്ണ"

#: 
msgid "Weekday, short"
msgstr "ആഴ്‌ചദിവസം, ചുരുക്കം"

#: 
msgid "What do these codes mean?"
msgstr "ഈ കോഡുകൾ എന്തർഥമാക്കുന്നു?"

#: 
msgid "Year, 2 digits"
msgstr "വർഷം, 2 അക്കങ്ങൾ"

#: 
msgid "Year, 4 digits"
msgstr "വർഷം, 4 അക്കങ്ങൾ"

#: 
msgid "past"
msgstr "കഴിഞ്ഞത്"

