msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: ChurchCRM\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: 
msgid "Cannot execute query."
msgstr "Não é possível executar a consulta."

#: 
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: 
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: 
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: 
msgid "Unassigned"
msgstr "Não atribuído"

#: 
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "State"
msgstr "Distrito"

#: 
msgid "Country"
msgstr "País"

#: 
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: 
msgid "Credit Card"
msgstr "Cartão de Crédito"

#: 
msgid "Backup Database"
msgstr "Backup da Base de Dados"

#: 
msgid "Batch Winner Entry"
msgstr "Entrada em lote"

#: 
msgid "Winner"
msgstr "Vencedor"

#: 
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: 
msgid "Enter Winners"
msgstr "Digite Vencedores"

#: 
msgid "CSV Export"
msgstr "Exportar para CSV"

#: 
msgid "Field Selection"
msgstr "Seleção de Campo"

#: 
#, fuzzy
msgid "Last Name"
msgstr "Sobrenome"

#: 
msgid "Required"
msgstr "Obrigatório"

#: 
#, fuzzy
msgid "First Name"
msgstr "Primeiro Nome"

#: 
#, fuzzy
msgid "Middle Name"
msgstr "Nome"

#: 
#, fuzzy
msgid "Zip"
msgstr "CP"

#: 
#, fuzzy
msgid "Envelope"
msgstr "Envelope"

#: 
#, fuzzy
msgid "Work/Other Email"
msgstr "Trabalho/Outro E-mail"

#: 
#, fuzzy
msgid "Membership Date"
msgstr "Data de Associado"

#: 
#, fuzzy
msgid "Age / Years Married"
msgstr "Idade/Tempo de Casado"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
#, fuzzy
msgid "Family Role"
msgstr "Grau de Parentesco"

#: 
msgid "Depends whether using person or family output method"
msgstr "Opção se usando o método de saída pessoal ou familiar"

#: 
msgid "Custom Field Selection"
msgstr "Seleção de Campo Personalizado"

#: 
msgid "Custom Person Fields"
msgstr "Campos personalizados da pessoa"

#: 
msgid "Custom Family Fields"
msgstr "Campos personalizados de Famílias"

#: 
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: 
msgid "Records to export"
msgstr "Registos a Exportar"

#: 
msgid "Based on filters below.."
msgstr "Baseado nos seguintes filtros..."

#: 
msgid "People in Cart (filters ignored)"
msgstr "Pessoas no Carrinho (filtros ignorados)"

#: 
msgid "Use Ctrl Key to select multiple"
msgstr "Use a tecla Ctrl para selecionar vários"

#: 
msgid "Don't Filter"
msgstr "Não use filtros"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Female"
msgstr "Feminino"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Membership"
msgstr "Membro do grupo"

#: 
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "De"

#: 
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "Para"

#: 
#, fuzzy
msgid "Anniversary Date"
msgstr "Aniversário"

#: 
msgid "Output Method:"
msgstr "Método de saída:"

#: 
msgid "CSV Individual Records"
msgstr "CSV registos individuais"

#: 
msgid "CSV Combine Families"
msgstr "CSV combine as famílias"

#: 
msgid "Add Individuals to Cart"
msgstr "Adicionar indivíduos ao Carrinho"

#: 
msgid "Skip records with incomplete mail address"
msgstr "Não inclua registos com endereço incompleto"

#: 
msgid "Create File"
msgstr "Criar ficheiro"

#: 
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: 
msgid "Suffix"
msgstr "Sufixo"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Gender"
msgstr "Género"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefone Residencial"

#: 
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefone Empresa"

#: 
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Télemovel"

#: 
msgid "Work / Other Email"
msgstr "Outro e-mail"

#: 
msgid "Birth Date"
msgstr "Data de Aniversário"

#: 
msgid "Wedding Date"
msgstr "Data de casamento"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Classification"
msgstr "Classificação"

#: 
msgid "Add Cart to Event"
msgstr "Adicionar Carrinho a um Evento"

#: 
msgid "Your cart is empty!"
msgstr "Seu Carrinho está vazio"

#: 
msgid "No family name entered!"
msgstr "Não foi digitado nenhum nome de Família!"

#: 
msgid "Add Cart to Family"
msgstr "Adicionar Carrinho a uma Família"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: 
msgid "Assign Role"
msgstr "Papel Atribuído"

#: 
msgid "Already in a family"
msgstr "Já pertence à Família"

#: 
msgid "Create new family"
msgstr "Criar nova Família"

#: 
msgid "If adding a new family, enter data below."
msgstr "Se está adicionando uma nova Família, preencha as informações abaixo."

#: 
#, fuzzy
msgid "Use address/contact data from"
msgstr "Use endereço de"

#: 
msgid "Only the new data below"
msgstr "Somente as novas informações abaixo"

#: 
msgid "Do not auto-format"
msgstr "Não Formatar automáticamente"

#: 
msgid "Add to Family"
msgstr "Adicionar para a Família"

#: 
msgid "Add Cart to Group"
msgstr "Adicionar Carrinho a um Grupo"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select the group to which you would like to add your cart"
msgstr "Selecione o grupo ao qual você deseja adicionar seu carrinho"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select Group"
msgstr "Selecione o grupo"

#: 
msgid "No Group Selected"
msgstr "Nenhum grupo selecionado"

#: 
msgid "Add to Group"
msgstr "Adicione ao grupo"

#: 
msgid "You have no items in your cart."
msgstr "Não há items no seu Carrinho."

#: 
msgid "Back to Menu"
msgstr "Menu principal"

#: 
msgid "Bulk Mail Presort"
msgstr "Muito correio a enviar "

#: 
msgid "Quiet Presort"
msgstr "Classificar previamente"

#: 
msgid "Your cart contains"
msgstr "Seu Carrinho contém"

#: 
#, fuzzy
msgid "people from"
msgstr "pessoas de"

#: 
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: 
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: 
msgid "No"
msgstr "Não"

#: 
msgid "Select Event"
msgstr "Selecione o evento"

#: 
msgid "Checked In Time"
msgstr "Adicionado no tempo"

#: 
msgid "Checked In By"
msgstr "Adicionado por"

#: 
msgid "Checked Out Time"
msgstr "Horário de retirada"

#: 
msgid "Checked Out By"
msgstr "Retirado por"

#: 
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: 
msgid " of the"
msgstr " da"

#: 
msgid "(No assigned family)"
msgstr "(Nenhuma família atribuída)"

#: 
msgid "Convert Individuals to Families"
msgstr "Converter individuos em famílias"

#: 
msgid "Convert Next"
msgstr "Converter próximo"

#: 
msgid "Convert All"
msgstr "Converter todos"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposit Slip Number"
msgstr "Número do depósito"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposit Details"
msgstr "Detalhes do Depósito: "

#: 
#, fuzzy
msgid "Important: Failed transactions will be deleted permanently when the deposit slip is closed."
msgstr "Nota importante: transações com falha serão excluídos permanentemente quando o comprovante de depósito está fechado."

#: 
msgid "Add Payment"
msgstr "Incluir pagamento"

#: 
#, fuzzy
msgid "Load Authorized"
msgstr "Carregar transações autorizadas"

#: 
msgid "Run Transactions"
msgstr "Executar transações"

#: 
msgid "Directory reports"
msgstr "Diretório para relatórios"

#: 
msgid "Select classifications to include"
msgstr "Selecione as classificações a incluir"

#: 
msgid "Which role is the head of household?"
msgstr "Quem é o(a) chefe da casa?"

#: 
msgid "Which role is the spouse?"
msgstr "Quem é a esposa(o)?"

#: 
msgid "Which role is a child?"
msgstr "Quem é filho?"

#: 
#, fuzzy
msgid "Information to Include"
msgstr "Informações para incluir"

#: 
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: 
msgid "Birthday"
msgstr "Aniversário"

#: 
msgid "Family Home Phone"
msgstr "Telefone Residencial da Família"

#: 
msgid "Family Work Phone"
msgstr "Telefone do Trabalho da Família"

#: 
msgid "Family Cell Phone"
msgstr "Telemóvel da Família"

#: 
msgid "Family Email"
msgstr "E-mail da família"

#: 
msgid "Personal Home Phone"
msgstr "Telefone Pessoal da Família"

#: 
msgid "Personal Work Phone"
msgstr "Telefone Pessoal do Trabalho"

#: 
msgid "Personal Cell Phone"
msgstr "Telemóvel Pessoal"

#: 
msgid "Personal Email"
msgstr "E-mail pessoal"

#: 
msgid "Personal Work/Other Email"
msgstr "E-mail pessoal/trabalho/outro"

#: 
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: 
#, fuzzy
msgid "Number of Columns"
msgstr "Número de colunas"

#: 
#, fuzzy
msgid "Paper Size"
msgstr "Tamanho do papel"

#: 
#, fuzzy
msgid "Font Size"
msgstr "Tamanho da fonte"

#: 
#, fuzzy
msgid "Title page"
msgstr "Título da página"

#: 
msgid "Use Title Page"
msgstr "Use título na página"

#: 
msgid "Church Name"
msgstr "Nome da igreja"

#: 
msgid "Disclaimer"
msgstr "Renúncia"

#: 
msgid "Create Directory"
msgstr "Criar diretório"

#: 
#, fuzzy
msgid "Donated Item Editor"
msgstr "Editor de Items do Menu"

#: 
msgid "Save and Add"
msgstr "Gravar e Adicionar"

#: 
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "Itens"

#: 
#, fuzzy
msgid "Multiple items"
msgstr "Vários itens"

#: 
msgid "Sell to everyone"
msgstr "Vender a todos"

#: 
#, fuzzy
msgid "Estimated Price"
msgstr "Preço estimado"

#: 
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiplo"

#: 
#, fuzzy
msgid "Final Price"
msgstr "Preço Final"

#: 
msgid "Replicate item"
msgstr "Repetir Item"

#: 
msgid "Go"
msgstr "Avançar"

#: 
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: 
msgid "Picture URL"
msgstr "URL da Imagem"

#: 
msgid "Donation Fund Editor"
msgstr "Editor de Fundo de Doações"

#: 
msgid "Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Campos inválidos ou selecções. As alterações não gravadas! Por favor, corrija e tente novamente!"

#: 
msgid "No funds have been added yet"
msgstr "Nenhum fundo foi adicionado ainda"

#: 
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: 
msgid "Save Changes"
msgstr "Gravar mudanças"

#: 
msgid "Edit Event Type"
msgstr "Edite o tipo do evento"

#: 
msgid "Event Type"
msgstr "Tipo de evento"

#: 
msgid "Save Name"
msgstr "Gravar nome"

#: 
#, fuzzy
msgid "Recurrence Pattern"
msgstr "Frequência que se repete"

#: 
msgid "Attendance Counts"
msgstr "Total de presentes"

#: 
msgid "Return to Event Types"
msgstr "Retornar para Tipos de Eventos"

#: 
msgid "Family"
msgstr "Família"

#: 
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Ano fiscal"

#: 
msgid "Amount"
msgstr "Quantia"

#: 
msgid "Fund"
msgstr "Fundos"

#: 
msgid "Bank"
msgstr "Banco"

#: 
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: 
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: 
msgid "Event Title"
msgstr "Título do evento"

#: 
msgid "Create Event"
msgstr "Criar Evento"

#: 
#, fuzzy
msgid "Event Status"
msgstr "Status do evento"

#: 
msgid "Sundays"
msgstr "Domingos"

#: 
msgid "Mondays"
msgstr "Segundas-feiras"

#: 
msgid "Tuesdays"
msgstr "Terças-feiras"

#: 
msgid "Wednesdays"
msgstr "Quartas-feiras"

#: 
msgid "Thursdays"
msgstr "Quintas-feiras"

#: 
msgid "Fridays"
msgstr "Sextas-feiras"

#: 
msgid "Saturdays"
msgstr "Sábados"

#: 
msgid "Add Event Type"
msgstr "Adicionar tipo de evento"

#: 
msgid "Custom Family Fields Editor"
msgstr "Editor de Campos Personalizados de Famílias"

#: 
msgid "Default Option"
msgstr "Opção padrão"

#: 
msgid "No custom Family fields have been added yet"
msgstr "Você ainda não criou nenhum Campo Personalizado para as Famílias."

#: 
msgid "Special option"
msgstr "Opção especial"

#: 
msgid "Security Option"
msgstr "Segurança"

#: 
msgid "You must select a group."
msgstr "Você deve selecionar um grupo."

#: 
msgid "Edit List Options"
msgstr "Editar a lista de opções"

#: 
msgid "Help on types.."
msgstr "Ajuda nos tipos.."

#: 
msgid "You must enter a name"
msgstr "Você deve digitar um nome"

#: 
msgid "That field name already exists."
msgstr "Esse nome de campo já existe."

#: 
msgid "Family Editor"
msgstr "Editor de Famílias"

#: 
msgid "First name must be entered"
msgstr "Primeiro nome tem de ser inserido"

#: 
msgid "Invalid Birth Date."
msgstr "Data de nascimento inválida."

#: 
msgid "Not a valid Wedding Date"
msgstr "Data de casamento inválida"

#: 
msgid "Email is Not Valid"
msgstr "E-mail inválido"

#: 
msgid "Family Info"
msgstr "Informação da Família"

#: 
msgid "Envelope Info"
msgstr "Informações do Envelope"

#: 
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos Personalizados"

#: 
msgid "Family Members"
msgstr "Membros da Família"

#: 
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: 
msgid "Middle"
msgstr "Meio"

#: 
msgid "Last"
msgstr "Final"

#: 
msgid "Role"
msgstr "Papel"

#: 
msgid "Select Gender"
msgstr "Selecione o genero"

#: 
msgid "Select Role"
msgstr "Selecione o papel"

#: 
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: 
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: 
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: 
msgid "March"
msgstr "Março"

#: 
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: 
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: 
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: 
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: 
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: 
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: 
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: 
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: 
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: 
msgid "Unk"
msgstr "Desconhecido"

#: 
msgid "Created"
msgstr "Criada"

#: 
msgid "Envelope Number"
msgstr "Número do envelope"

#: 
msgid "Upload Photo"
msgstr "Upload de foto"

#: 
msgid "Delete Photo"
msgstr "apagar foto"

#: 
msgid "Timeline"
msgstr "Linha do Tempo"

#: 
msgid "Pledges and Payments"
msgstr "Promessas e Pagamentos"

#: 
msgid "Value"
msgstr "VALOR"

#: 
msgid "Edit Value"
msgstr "Editar Valor"

#: 
msgid "Assign"
msgstr "Atribuir"

#: 
msgid "Date Updated"
msgstr "Data de atualização"

#: 
msgid "Updated By"
msgstr "Atualizado por"

#: 
#, fuzzy
msgid "Since"
msgstr "Desde"

#: 
msgid "Update"
msgstr "Atualização"

#: 
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: 
msgid "Schedule"
msgstr "Agendamentos"

#: 
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: 
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: 
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: 
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirma exclusão"

#: 
msgid "You are about to delete the profile photo, this procedure is irreversible."
msgstr "Você está prestes a apagar a foto do perfil, esse procedimento é irreversível."

#: 
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Você quer continuar?"

#: 
#, fuzzy
msgid "You are about to email copy of the family information to the following emails"
msgstr "Você está prestes a enviar e-mail com cópia das informações da família em para os seguintes e-mails"

#: 
msgid "Financial Reports"
msgstr "Relatórios financeiros"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Type"
msgstr "Tipo de relatório"

#: 
msgid "Select Report Type"
msgstr "Selecione o tipo de relatório"

#: 
msgid "Pledge Summary"
msgstr "Resumo das promessas"

#: 
#, fuzzy
msgid "Pledge Family Summary"
msgstr "Resumo das promessas"

#: 
msgid "Pledge Reminders"
msgstr "Lembrete das promessas"

#: 
msgid "Voting Members"
msgstr "Membros votantes"

#: 
msgid "Giving Report (Tax Statements)"
msgstr "Relatório de ofertas (Taxas)"

#: 
msgid "Zero Givers"
msgstr "Nenhum Doador"

#: 
msgid "Individual Deposit Report"
msgstr "Relatório individual de depósito"

#: 
msgid "Advanced Deposit Report"
msgstr "Relatório avançado de depósitos"

#: 
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Family"
msgstr "Filtrado por Família"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Start Date"
msgstr "Data de início do relatório"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report End Date"
msgstr "Data final do relatório"

#: 
#, fuzzy
msgid "Apply Report Dates To"
msgstr "Aplicar data do relatório a"

#: 
msgid "Deposit Date (Default)"
msgstr "Data do depósito (padrão)"

#: 
msgid "Payment Date"
msgstr "Data do pagamento"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Deposit"
msgstr "Filtrar por depósito"

#: 
msgid "If deposit is selected, date criteria will be ignored."
msgstr "Se for selecionado um depósito, o critério de data será ignorado."

#: 
msgid "All deposits within date range"
msgstr "Todos os depósitos no intervalo de data"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Payment Type"
msgstr "Filtrado por tipo de pagamento"

#: 
msgid "All Methods"
msgstr "Todos os métodos"

#: 
msgid "Check"
msgstr "Cheque"

#: 
msgid "Cash"
msgstr "Dinheiro"

#: 
msgid "Bank Draft"
msgstr "Cheque administrativo"

#: 
#, fuzzy
msgid "Minimum Total Amount:"
msgstr "Quantia mínima total:"

#: 
msgid "0 - No Minimum"
msgstr "0 - Não há mínimo"

#: 
msgid "Other Settings"
msgstr "Outras Configurações"

#: 
msgid "Only Payments with Pledges"
msgstr "Somente pagamentos com promessas"

#: 
msgid "All Payments"
msgstr "Todos os pagamentos"

#: 
msgid "Only Families with unpaid pledges"
msgstr "Somente familiares com promessas não pagas"

#: 
msgid "All Families"
msgstr "Todos as Famílias"

#: 
msgid "Report Heading:"
msgstr "Cabeçalho do relatório:"

#: 
msgid "Graphic"
msgstr "Gráfico"

#: 
msgid "Church Address"
msgstr "Endereço da igreja"

#: 
msgid "Blank"
msgstr "Branco"

#: 
msgid "Remittance Slip:"
msgstr "Erro de remessa:"

#: 
msgid "Sort Data by:"
msgstr "Ordenar por:"

#: 
msgid "Deposit"
msgstr "Depósitos"

#: 
msgid "All Data"
msgstr "Todas as informações"

#: 
msgid "Moderate Detail"
msgstr "Nível médio de detalhes"

#: 
msgid "Summary Data"
msgstr "Resumo das informações"

#: 
msgid "Back"
msgstr "Retornar"

#: 
msgid "Create Report"
msgstr "Criar relatório"

#: 
msgid "Deposit Listing"
msgstr "Aguardando depósito"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposits"
msgstr "Depósitos"

#: 
msgid "Delete Selected Rows"
msgstr "Excluir Linhas Selecionadas"

#: 
msgid "Export Selected Rows (OFX)"
msgstr "Exportar Linhas Selecionadas (OFX)"

#: 
msgid "Export Selected Rows (CSV)"
msgstr "Exportar Linhas Selecionadas (CSV)"

#: 
#, fuzzy
msgid "Fundraiser Listing"
msgstr "Lista de Campanhas"

#: 
#, fuzzy
msgid "Date Start"
msgstr "Data de Início"

#: 
msgid "Apply Filters"
msgstr "Aplicar filtros"

#: 
#, fuzzy
msgid "Date End"
msgstr "Data Final"

#: 
#, fuzzy
msgid "Clear Filter"
msgstr "Limpar filtros"

#: 
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: 
#, fuzzy
msgid "Create New Fund Raiser"
msgstr "Criar Nova Campanha"

#: 
msgid "Add Donated Item"
msgstr "Adicionar Item Doado"

#: 
#, fuzzy
msgid "Generate Catalog"
msgstr "Criar Eetiquetas"

#: 
#, fuzzy
msgid "Generate Bid Sheets"
msgstr "Criar Etiquetas"

#: 
#, fuzzy
msgid "Generate Certificates"
msgstr "Criar Relatório"

#: 
#, fuzzy
msgid "Donated items for this fundraiser"
msgstr "Artigos doados para esta campanha"

#: 
msgid "Donor"
msgstr "Doador"

#: 
msgid "Buyer"
msgstr "Comprador"

#: 
msgid "Sale Price"
msgstr "Preço"

#: 
msgid "Material Value"
msgstr "Valor de Material"

#: 
#, fuzzy
msgid "Minimum Price"
msgstr "Máxima Distância"

#: 
msgid "Family Geographic Utilities"
msgstr "Utilitários para geografia da Família"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select Family"
msgstr "Selecione a Família"

#: 
#, fuzzy
msgid "Maximum number of neighbors"
msgstr "Número máximo de vizinhos"

#: 
msgid "Maximum distance"
msgstr "Máxima distância"

#: 
#, fuzzy
msgid "Data file format"
msgstr "Formato do arquivo de dados"

#: 
msgid "GPS Visualizer"
msgstr "Visualizador GPS"

#: 
#, fuzzy
msgid "Include families in the coordinate file"
msgstr "Incluir familiares no arquivo de coordenadas"

#: 
msgid "Neighbor Families"
msgstr "Famílias vizinhas"

#: 
msgid "Make Data File"
msgstr "Criar arquivo de dados"

#: 
msgid "Show Neighbors"
msgstr "Mostrar vizinhos"

#: 
msgid "Distance"
msgstr "Distância"

#: 
msgid "Direction"
msgstr "Direção"

#: 
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: 
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: 
msgid "Add to Cart"
msgstr "Adicionar ao Carrinho"

#: 
msgid "Intersect with Cart"
msgstr "Cruzam com carrinho"

#: 
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Remover do Carrinho"

#: 
msgid "Group Editor"
msgstr "Editor de Grupos"

#: 
msgid "Group Settings"
msgstr "Configurações do Grupo"

#: 
#, fuzzy
msgid "Type of Group"
msgstr "Tipo de Grupo"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Member Roles"
msgstr "Papéis no Grupo"

#: 
#, fuzzy
msgid "Clone roles"
msgstr "Copiar papéis"

#: 
#, fuzzy
msgid "from group"
msgstr "do grupo"

#: 
msgid "Select a group"
msgstr "Selecione um grupo"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Specific Properties"
msgstr "Propriedades Específicas do Grupo"

#: 
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: 
msgid "Edit Group-Specific Properties Form"
msgstr "Editar formulário de propriedades especificas do grupo"

#: 
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: 
msgid "Enable Group Specific Properties"
msgstr "Habilitar Propriedades Específicas do Grupo"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Roles"
msgstr "Papéis no grupo"

#: 
msgid "Group role name changes are saved as soon as the box loses focus"
msgstr "As mudanças no nome do grupo de papéis são salvas assim que a caixa perde o foco"

#: 
#, fuzzy
msgid "New Role"
msgstr "Nova função"

#: 
msgid "Group Listing"
msgstr "Listagem do grupo"

#: 
msgid "Group Member Properties Editor"
msgstr "Editor de Propriedades dos Grupos"

#: 
msgid "This group currently has no properties!  You can add them in the Group Editor."
msgstr "Este grupo atualmente não tem propriedades! Você pode adicioná-los no Editor de Grupos."

#: 
msgid "Return to Person Record"
msgstr "Regressar ao registo da pessoa"

#: 
msgid "Editing"
msgstr "Editando"

#: 
msgid "data for member"
msgstr "informações do membro"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group-Specific Properties Form Editor"
msgstr "Editor de Propriedades Especificas dos Grupos"

#: 
msgid "No properties have been added yet"
msgstr "nenhuma propriedade foi adicionada ainda"

#: 
msgid "Show in"
msgstr "mostrar"

#: 
msgid "Person View"
msgstr "Ver Pessoa"

#: 
msgid "Other Email"
msgstr "Outro e-mail"

#: 
msgid "Group View"
msgstr "Ver Grupo"

#: 
#, fuzzy
msgid "Default Role"
msgstr "Função padrão"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group-Specific Properties"
msgstr "Propriedades especificas do grupo"

#: 
msgid "Letters and Mailing Labels"
msgstr "Cartas e Etiquetas"

#: 
msgid "Newsletter labels"
msgstr "Etiquetas para Newsletter"

#: 
msgid "Confirm data labels"
msgstr "Corfirma conteúdo das etiquetas"

#: 
msgid "Invalid login or password"
msgstr "Login ou senha inválidos"

#: 
msgid "Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an administrator."
msgstr "Muitos não logins: sua conta foi bloqueada. Entre em contato com um administrador."

#: 
msgid "Email/Username"
msgstr "E-mail/Utilizador"

#: 
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: 
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: 
msgid "Envelope Manager"
msgstr "Gestor de envelope"

#: 
#, fuzzy
msgid "Update Family Records"
msgstr "Nova Família"

#: 
msgid "Update Envelopes"
msgstr "Atualizar Envelopes"

#: 
#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma exclusão"

#: 
#, fuzzy
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por:"

#: 
#, fuzzy
msgid "Zero"
msgstr "Pessoa"

#: 
#, fuzzy
msgid "Assign starting at #"
msgstr "Assinalada por:"

#: 
msgid "Member Role Change"
msgstr "Mudança de papel do membro"

#: 
#, fuzzy
msgid "Member's Name"
msgstr "Nome do membro"

#: 
#, fuzzy
msgid "Current Role"
msgstr "Função atual"

#: 
msgid "All People"
msgstr "Todas as pessoas"

#: 
msgid "Email All"
msgstr "Enviar E-mail para Todos"

#: 
msgid "Family Roles"
msgstr "Editar Papéis"

#: 
msgid "Family Geographic"
msgstr "Geografia da Família"

#: 
msgid "Volunteer Opportunities"
msgstr "Voluntariado"

#: 
msgid "Families"
msgstr "Famílias"

#: 
msgid "People"
msgstr "Pessoas"

#: 
msgid "Sunday School Kids"
msgstr "Escola Bíblica Dominical Infantil"

#: 
msgid "Role / Gender"
msgstr "Função /Genero"

#: 
msgid "Count"
msgstr "Contador"

#: 
msgid "Gender Demographics"
msgstr "Informações demográficas por genero"

#: 
msgid "Boys"
msgstr "Meninos"

#: 
msgid "Girls"
msgstr "Meninas"

#: 
msgid "Sunday School Classes"
msgstr "Classes de Escola Bíblica Dominical"

#: 
msgid "Deposit Tracking"
msgstr "Rastreamento de depósito"

#: 
msgid "Latest Families"
msgstr "Últimas Famílias"

#: 
msgid "Family Name"
msgstr "Nome da Família"

#: 
msgid "Updated Families"
msgstr "Famílias Atualizadas"

#: 
msgid "Updated"
msgstr "Atualizado"

#: 
msgid "Yes, delete this record"
msgstr "Sim, apague este registo"

#: 
msgid "(this action cannot be undone)"
msgstr "(esta ação não pode ser desfeita)"

#: 
msgid "Note Editor"
msgstr "Editor de Notas"

#: 
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: 
msgid "Person"
msgstr "Pessoa"

#: 
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: 
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: 
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: 
msgid "Add New"
msgstr "Criar novo"

#: 
#, fuzzy
msgid "Buyer Number Editor"
msgstr "Nr. de Comprador/Editor"

#: 
#, fuzzy
msgid "Generate Statement"
msgstr "Criar Relatório"

#: 
msgid "Buyers for this fundraiser:"
msgstr "Compradores para esta campanha:"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Selecione Todos"

#: 
msgid "Select none"
msgstr "Nenhum Selecionado"

#: 
#, fuzzy
msgid "Add Buyer"
msgstr "Criar Novo"

#: 
msgid "Generate Statements for Selected"
msgstr "Gerar declarações para os selecionados"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: 
msgid "Custom Person Fields Editor"
msgstr "Editor de Campos Personalizados de Pessoas"

#: 
msgid "No custom person fields have been added yet"
msgstr "Você ainda não criou nenhum Campo Personalizado de Pessoas."

#: 
msgid "Person Editor"
msgstr "Editor de Pessoas"

#: 
msgid "Not a valid Friend Date"
msgstr "Não é uma data de ingresso válida"

#: 
msgid "Not a valid Membership Date"
msgstr "Não é uma Data de Associado válida!"

#: 
msgid "Work Email is Not Valid"
msgstr "E-mail não é válido"

#: 
#, fuzzy
msgid "Birth Month"
msgstr "Mês de Aniversário"

#: 
#, fuzzy
msgid "Birth Day"
msgstr "Dia do Aniversário"

#: 
#, fuzzy
msgid "Birth Year"
msgstr "Ano de Nascimento"

#: 
msgid "Hide Age"
msgstr "Ocultar idade"

#: 
msgid "Create a new family (using last name)"
msgstr "Criar uma nova família (usando o sobrenome)"

#: 
#, fuzzy
msgid "Friend Date"
msgstr "Visitante desde "

#: 
msgid "Person Profile"
msgstr "Perfil Pessoal"

#: 
msgid "Not assigned"
msgstr "Não atribuido"

#: 
msgid "Make User"
msgstr "Criar utilizador"

#: 
msgid "Edit User"
msgstr "Editar utilizador"

#: 
msgid "Change Role"
msgstr "Mudar de Função"

#: 
msgid "Update Properties"
msgstr "Atualizar Propriedades"

#: 
msgid "Assign New Group"
msgstr "Atribuir Novo Grupo"

#: 
#, fuzzy
msgid "Assign a New Volunteer Opportunity"
msgstr "Atribuir uma nova oportunidade de voluntariado"

#: 
msgid "Electronic Transaction Details"
msgstr "Detalhes da transação eletronica"

#: 
msgid "NonDeductible amount can't be greater than total amount."
msgstr "Quantia não deductivel não pode ser maior que a quantia total."

#: 
msgid "At least one fund must have a non-zero amount."
msgstr "Pelo menos um fundo deve ter uma quantidade diferente de zero."

#: 
msgid "Must specify non-zero check number"
msgstr "Deve especificar um número de cheque"

#: 
msgid "Check number not valid for 'CASH' payment"
msgstr "Verifique o número não é válido para 'CAIXA' pagamento"

#: 
msgid " more entries will fit."
msgstr " pode registar outras entradas"

#: 
msgid "Deposit closed"
msgstr "Depósitos Fechados"

#: 
#, fuzzy
msgid "Payment Schedule"
msgstr "Agenda de Pagamentos:"

#: 
msgid "Select Schedule"
msgstr "Selecione agenda"

#: 
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: 
msgid "Monthly"
msgstr "Mensal"

#: 
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestral"

#: 
msgid "Once"
msgstr "Uma vez"

#: 
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: 
#, fuzzy
msgid "Payment by"
msgstr "Data do Pagamento"

#: 
msgid "Scan check"
msgstr "Digitalizar verificar"

#: 
msgid "find family from check account #"
msgstr "encontrar a família da conta de verificação #"

#: 
msgid "Set default check account number for family"
msgstr "Definir número de conta padrão de verificação para a família"

#: 
#, fuzzy
msgid "Fund Name"
msgstr "Nome do Banco"

#: 
#, fuzzy
msgid "Non-deductible amount"
msgstr "Não dedutivel"

#: 
msgid "Age"
msgstr "idade"

#: 
msgid "Group Name"
msgstr "Nome do grupo"

#: 
msgid "by"
msgstr "por"

#: 
msgid "No, cancel this deletion"
msgstr "Cancelar"

#: 
msgid "Property Editor"
msgstr "Editor de Propriedade"

#: 
#, fuzzy
msgid "You must select a type"
msgstr "você precisa selecionar um tipo"

#: 
msgid "Select Property Type"
msgstr "Selecione um tipo de propriedade"

#: 
msgid "A"
msgstr "A"

#: 
msgid "Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value."
msgstr "Introduzir um valor Prompt permitirá a associação de um valor de forma livre."

#: 
msgid "Property List"
msgstr "Lista de Propriedades"

#: 
msgid "Prompt"
msgstr "Pronto"

#: 
msgid "Warning"
msgstr "Aviso:"

#: 
msgid "This property type is still being used by at least one property."
msgstr "Este tipo de propriedade ainda está sendo usado por pelo menos um proprietario."

#: 
#, fuzzy
msgid "Please confirm deletion of this Property Type"
msgstr "Por favor, confirme a exclusão deste tipo de imóvel"

#: 
msgid "Property Type List"
msgstr "Lista de tipos de propriedades"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: 
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: 
msgid "Query Listing"
msgstr "Listagem consulta"

#: 
msgid " record(s) returned"
msgstr " registo(s) retornados"

#: 
msgid "Query View"
msgstr "Mostrar consulta"

#: 
msgid "This value is required."
msgstr "Este valor é obrigatório."

#: 
msgid "This value must be numeric."
msgstr "Este valor precisa ser numérico."

#: 
msgid "This value must be at least "
msgstr "Este valor deve ser no mínimo "

#: 
msgid "This value cannot be more than "
msgstr "Este valor não pode ser maior que "

#: 
msgid " characters long"
msgstr " caracteres a mais"

#: 
msgid "This value cannot be less than "
msgstr "Este valor não pode ser menor que "

#: 
msgid "Run Query Again"
msgstr "Correr a consulta novamente"

#: 
msgid "Execute Query"
msgstr "Correr a pesquisa"

#: 
msgid "Pledge Reminder Report"
msgstr "Relatório Lembrete promessa"

#: 
msgid "Restore Database"
msgstr "Recuperar Base de Dados"

#: 
#, fuzzy
msgid "Please confirm deletion of"
msgstr "Por favor, confirme a exclusão de"

#: 
msgid "Sorry, there are records of donations from this family. This family may not be deleted."
msgstr "Desculpe, não há registos de doações de família. Esta família não pode ser excluído."

#: 
msgid "Return to Family View"
msgstr "Retorrna para a visualização de Famílias"

#: 
msgid "WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until these donations are associated with another family."
msgstr "ATENÇÃO: Esta família tem registos de doações e não pode ser excluído até que essas doações são associados com outra família."

#: 
#, fuzzy
msgid "Please select another family with whom to associate these donations:"
msgstr "Selecione outra família para associação"

#: 
#, fuzzy
msgid "WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!"
msgstr "AVISO: Esta ação não pode ser desfeita"

#: 
msgid "CURRENT FAMILY WITH DONATIONS"
msgstr "Atual família com doações"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this family record:"
msgstr "Confirme a remoção desta família:"

#: 
msgid "Note: This will also delete all Notes associated with this Family record."
msgstr "Nota: Isso também irá excluir todas as notas associadas a este registo Família."

#: 
msgid "Delete Family Record ONLY"
msgstr "Deletar apenas o dados da Família"

#: 
msgid "Delete Family Record AND Family Members"
msgstr "Remover a Família e TODOS os Membros"

#: 
msgid "Listing"
msgstr "Listagem"

#: 
msgid "My User Settings"
msgstr "Minhas Configurações de Utilizador"

#: 
msgid "Variable name"
msgstr "NOME DA VARIÁVEL"

#: 
#, fuzzy
msgid "Current Value"
msgstr "Valor Atual:"

#: 
msgid "Save Settings"
msgstr "Gravar Configurações"

#: 
msgid "Default User Settings"
msgstr "Configurações padrão de utilizadores"

#: 
#, fuzzy
msgid "Permission"
msgstr "Pessoa"

#: 
msgid "System Settings"
msgstr "Configurações do Sistema"

#: 
msgid "Tax Report"
msgstr "Relatório de imposto"

#: 
#, fuzzy
msgid "Calendar Year"
msgstr "Ano calendário"

#: 
msgid "User Editor"
msgstr "Editor de Utilizadores"

#: 
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: 
#, fuzzy
msgid "Login Name"
msgstr "Nome de login"

#: 
#, fuzzy
msgid "Add Records"
msgstr "Adicionar Registos"

#: 
#, fuzzy
msgid "Edit Records"
msgstr "Editar registos"

#: 
#, fuzzy
msgid "Delete Records"
msgstr "Apagar registos"

#: 
#, fuzzy
msgid "Manage Properties and Classifications"
msgstr "Gerenciar propriedades e classifiações"

#: 
#, fuzzy
msgid "Manage Groups and Roles"
msgstr "Gerenciar Grupos e funções"

#: 
#, fuzzy
msgid "Manage Donations and Finance"
msgstr "Gerenciar Doações e Finanças"

#: 
#, fuzzy
msgid "View, Add and Edit Notes"
msgstr "Ver, adicionar e editar Notas"

#: 
#, fuzzy
msgid "Edit Self"
msgstr "Editar"

#: 
msgid "Admin"
msgstr "Configurações"

#: 
msgid "Last Login"
msgstr "Último Login"

#: 
msgid "Failed Logins"
msgstr "Logins fracassados"

#: 
msgid "Your password choice is too obvious. Please choose something else."
msgstr "Sua senha é muito óbvia. Escolha outra."

#: 
msgid "Your new password must be at least"
msgstr "Sua nova senha deve conter no mínimo"

#: 
msgid "characters"
msgstr "caracteres"

#: 
msgid "Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must be at least"
msgstr "Digite sua senha atual e sua nova senha duas vezes. As senhas devem ter pelo menos"

#: 
msgid "characters in length."
msgstr "número de carateres "

#: 
#, fuzzy
msgid "Old Password"
msgstr "Senha Antiga"

#: 
#, fuzzy
msgid "New Password"
msgstr "Nova Senha"

#: 
#, fuzzy
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirme a Nova Senha"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity Editor"
msgstr "Voluntariado"

#: 
msgid "No volunteer opportunities have been added yet"
msgstr "Nenhuma oportunidade foi adicionada ainda"

#: 
msgid "\"Why Came\" notes for "
msgstr "Por que veio "

#: 
msgid "Why did you come to the church?"
msgstr "Por que você veio para a igreja?"

#: 
msgid "Why do you keep coming?"
msgstr "Por que você continua vindo?"

#: 
msgid "Do you have any suggestions for us?"
msgstr "Você tem alguma sugestão para nós?"

#: 
msgid "How did you learn of the church?"
msgstr "Como você ficou sabendo da igreja?"

#: 
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: 
msgid "Copyright"
msgstr "Direitos Autorais"

#: 
msgid "All rights reserved"
msgstr "Todos os Direitos Reservados"

#: 
msgid "True / False"
msgstr "Verdadeiro/Falso"

#: 
msgid "Text Field (50 char)"
msgstr "Campo de texto (50 caracteres)"

#: 
msgid "Text Field (100 char)"
msgstr "Campo de texto (100 caracteres)"

#: 
msgid "Text Field (long)"
msgstr "Campo de texto (long)"

#: 
msgid "Season"
msgstr "Estação"

#: 
msgid "Person from Group"
msgstr "Pessoas do grupo"

#: 
msgid "Money"
msgstr "Dinheiro"

#: 
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefone"

#: 
msgid "Custom Drop-Down List"
msgstr "Lista Suspensa Personalizado"

#: 
msgid "PDF successfully emailed to family members."
msgstr "PDF enviado com sucesso por e-mail aos membros da Família"

#: 
msgid "Failed to email PDF to family members."
msgstr "Falha ao enviar PDF por e-mail aos membros da Família"

#: 
msgid "Group successfully added to the Cart."
msgstr "Grupo adicionado com êxito ao carrinho."

#: 
msgid "Group successfully removed from the Cart."
msgstr "Grupo removido com êxito do carrinho."

#: 
msgid "Selected record successfully removed from the Cart."
msgstr "Registo selecionado com sucesso removido do carrinho."

#: 
#, fuzzy
msgid "Your cart has been successfully emptied"
msgstr "Seu carrinho foi esvaziado com sucesso"

#: 
msgid "Select Fiscal Year"
msgstr "Selecione o ano fiscal"

#: 
msgid "Invalid Editor ID!"
msgstr "Editor de ID inválido!"

#: 
msgid "Select Season"
msgstr "Selecione Temporada"

#: 
#, fuzzy
msgid "Winter"
msgstr "inverno"

#: 
#, fuzzy
msgid "Spring"
msgstr "Primavera"

#: 
#, fuzzy
msgid "Summer"
msgstr "Verão"

#: 
#, fuzzy
msgid "Fall"
msgstr "Família"

#: 
msgid "Error: Invalid Editor ID!"
msgstr "Erro: ID do editor inválido!"

#: 
msgid "Not a valid date"
msgstr "Não é uma data válida"

#: 
msgid "Invalid Year"
msgstr "Ano inválido"

#: 
msgid "Invalid Number"
msgstr "Número inválido"

#: 
msgid "Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647"
msgstr "Número muito grande. Deve estar entre -2147483648 e 2147483647"

#: 
msgid "Money amount too large. Maximum is $999999999.99"
msgstr "Quantidade de dinheiro muito grande. Máxima é de 999.999.999,99 dólares americanos"

#. plugin:mailchimp:section:2:title
#: 
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: 
msgid "Change Password"
msgstr "Mudar senha"

#: 
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: 
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: 
#, fuzzy
msgid "Label Type"
msgstr "Tipo de rótulo"

#: 
msgid "Label Grouping"
msgstr "Agrupamento rótulo"

#: 
msgid "All Individuals"
msgstr "Todos os Indivíduos"

#: 
msgid "Grouped by Family"
msgstr "Agrupados por Família"

#: 
#, fuzzy
msgid "To the parents of"
msgstr "Para os pais de"

#: 
#, fuzzy
msgid "Start Row"
msgstr "Comece Row"

#: 
#, fuzzy
msgid "Start Column"
msgstr "Coluna Inicial"

#: 
#, fuzzy
msgid "Ignore Incomplete<br>Addresses"
msgstr "Ignorar incompleta <br> Endereços"

#: 
#, fuzzy
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de Arquivo"

#: 
msgid "items"
msgstr "itens"

#: 
msgid "M/F"
msgstr "M/F"

#: 
msgid "Liaison"
msgstr "Ligação"

#: 
msgid "City, State, Zip"
msgstr "Cidade, Estado, CEP"

#: 
msgid "Send Newsletter"
msgstr "Enviar Newsletter"

#: 
msgid "Member Name"
msgstr "Nome do Membro"

#: 
msgid "Adult/Child"
msgstr "Adulto/Criança"

#: 
#, fuzzy
msgid "Cell Phone"
msgstr "Celular"

#: 
msgid "Member/Friend"
msgstr "Membro/Participante"

#: 
msgid "This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back button to return to ChurchCRM."
msgstr "Esta opção requer pelo menos a versão 3.22 do MySQL! Aperto o botão Voltar do navegador para retornar ao ChurchCRM."

#: 
msgid "Work"
msgstr "Trabalho"

#: 
msgid "Cell"
msgstr "Celular"

#: 
#, fuzzy
msgid "Estimated value "
msgstr "Valor estimado"

#: 
msgid "Donated by "
msgstr "Doado pelo"

#: 
#, fuzzy
msgid "Paddle"
msgstr "Meio"

#: 
msgid "Bid"
msgstr "Oferta"

#: 
msgid "Minimum bid "
msgstr "Lance mínimo"

#: 
msgid "All Funds"
msgstr "Todos os fundos"

#: 
msgid " for all funds"
msgstr " para todos os fundos"

#: 
msgid " for fund "
msgstr " para o fundo "

#: 
msgid "for funds "
msgstr "para fundos "

#: 
#, fuzzy
msgid "Donated Items"
msgstr "Itens doados"

#: 
#, fuzzy
msgid "Purchased Items"
msgstr "Itens comprados"

#: 
msgid "Total of all purchases: $"
msgstr "Total de todas as compras: $"

#: 
msgid "Total purchases: $"
msgstr "Total de compras: $"

#: 
msgid "Amount paid: ________________"
msgstr "Valor pago: ________________"

#: 
msgid "Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __"
msgstr "Pago por () Caixa () Cheque () Cartão de crédito ________________________________ Exp __ / __"

#: 
msgid "                                        Signature ________________________________________________________________"
msgstr "Assinatura ________________________________________________________________"

#: 
msgid "Totals"
msgstr "Totais"

#: 
msgid "Certificate of Ownership"
msgstr "Certificado de Propriedade"

#: 
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#: 
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: 
msgid "Wedding"
msgstr "Casamento"

#: 
msgid "and"
msgstr "e"

#: 
msgid "Group Directory"
msgstr "Diretório de grupo"

#: 
msgid "Please detach this slip and mail with your next gift."
msgstr "Por favor, retire este deslizamento e-mail com o seu próximo presente."

#: 
msgid "Please mail you next gift to "
msgstr "Por favor, envie-lhe presente ao lado"

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Amount"
msgstr "Valor presente"

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Designation"
msgstr "Designação de presente"

#: 
#, fuzzy
msgid "Sunday School"
msgstr "Escola Bíblica Dominical"

#: 
msgid "Teachers"
msgstr "Professores"

#: 
msgid "Birthdays by Month"
msgstr "Aniversariantes por Mês"

#: 
msgid "Students"
msgstr "Alunos"

#: 
msgid "Mobile"
msgstr "Celular"

#: 
msgid "Home Address"
msgstr "Endereço Residencial"

#: 
msgid "Sunday School Dashboard"
msgstr "Painel da Escola Bíblica Dominical"

#: 
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: 
msgid "Sunday School Reports"
msgstr "Relatório da Escola Bíblica Dominical"

#: 
msgid "Students not in a Sunday School Class"
msgstr "Alunos sem Classe na Escola Bíblica Dominical"

#: 
#, fuzzy
msgid "At least one group must be selected to make class lists or attendance sheets."
msgstr "Gerar controle de freqüências às aulas"

#: 
msgid "Report Details"
msgstr "Detalhes do Relatório"

#: 
msgid "List all Roles (unchecked will list Teacher/Student roles only)"
msgstr "Listar todos os papéis (desmarcado listará somente os papéis de Professor / Aluno)"

#: 
#, fuzzy
msgid "First Sunday"
msgstr "Primeiro domingo"

#: 
#, fuzzy
msgid "Last Sunday"
msgstr "Último domingo"

#: 
#, fuzzy
msgid "No Sunday School"
msgstr "Nenhuma Escola Bíblica Dominical"

#: 
#, fuzzy
msgid "Extra Students"
msgstr "Alunos extras"

#: 
#, fuzzy
msgid "Extra Teachers"
msgstr "Professores extras"

#: 
msgid "Create Class List"
msgstr "Criar uma lista da classe"

#: 
msgid "Create Attendance Sheet"
msgstr "Criar controle de freqüência"

#: 
msgid "System Users"
msgstr "Utilizadores do Sistema"

#: 
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: 
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: 
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: 
msgid "Fundraiser"
msgstr "Campanha"

#: 
msgid "Email Export"
msgstr "Exportar e-mail"

#: 
msgid "Import Data"
msgstr "Importar Dados"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete the selected"
msgstr "Você tem certeza de que quer apagar o que foi selecionado"

#: 
msgid "This action CANNOT be undone, and may have legal implications!"
msgstr "Esta ação NÃO pode ser desfeita, e pode ter implicações legais!"

#: 
msgid "Please ensure this what you want to do."
msgstr "Por Favor, assegure-se de que é isso que você deseja fazer."

#: 
msgid "Deposit Type"
msgstr "Tipos de Depósitos"

#: 
msgid "Deposit Date"
msgstr "Data do Depósito"

#: 
msgid "This will overwrite the family envelope numbers in the database with those selected on this page.  Continue?"
msgstr "Esta ação substituirá os números dos envelopes das famílias na base de dados por aqueles que foram selecionados nesta página. Continuar?"

#: 
msgid "Family Select"
msgstr "Selecionar Família "

#: 
msgid "with at least one:"
msgstr "com pelo menos um:"

#: 
msgid "Welcome to"
msgstr "Bem-vindo a "

#: 
msgid "Church Information"
msgstr "Informações da Igreja"

#: 
msgid "Map Settings"
msgstr "Mapa e Geolocalização"

#: 
msgid "Report Settings"
msgstr "Configurações de Relatórios"

#: 
msgid "Localization"
msgstr "Localização"

#: 
msgid "Setting saved"
msgstr "Configurações Salvas"

#: 
msgid "Edit JSON Settings"
msgstr "Configurações do Editor JSON"

#: 
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: 
msgid "True"
msgstr "Verdadeiro"

#: 
msgid "Edit Settings"
msgstr "Configurações"

#: 
msgid "Functions"
msgstr "Funções"

#: 
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: 
msgid "Enter Name"
msgstr "Inserir o Nome"

#: 
msgid "New Release"
msgstr "Nova Versão"

#: 
msgid "Self Registration"
msgstr "Auto-registo"

#: 
msgid "Anonymous"
msgstr "Anônimo"

#: 
msgid "Add All Classes"
msgstr "Adicionar Todas as Classes"

#: 
msgid "Clear All Classes"
msgstr "Limpar Todas as Classes"

#: 
msgid "Add All Families"
msgstr "Adicionar Todas as Famílias"

#: 
msgid "Clear All Families"
msgstr "Limpar Todas as Famílias"

#: 
msgid "Add All Funds"
msgstr "Adicionar Todos os Fundos"

#: 
msgid "Clear All Funds"
msgstr "Limpar Todos os Fundos"

#: 
msgid "Deposit Comment"
msgstr "Comentário do Depósito"

#: 
msgid "Signature definition file signature failed validation"
msgstr "Falha na validação da assinatura do arquivo de definição de assinaturas"

#: 
msgid "One or more files failed signature validation"
msgstr "Um ou mais ficheiros falharam na validação da assinatura"

#: 
msgid "item"
msgstr "item"

#: 
msgid "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"

#: 
msgid "Buyer # "
msgstr "Comprador #"

#: 
msgid "Family Members:"
msgstr "Membros da Família:"

#: 
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversário de Casamento"

#: 
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: 
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: 
msgid "family"
msgstr "família"

#: 
#, fuzzy
msgid "Date Entered"
msgstr "Data de entrada"

#: 
msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"

#: 
msgid "Start Time"
msgstr "Hora de início"

#: 
msgid "Filter by Fund"
msgstr "Filtrar por fundo"

#: 
msgid "Disable Group Specific Properties"
msgstr "Desabilitar Propriedades Específicas do Grupo"

#: 
msgid "Group Properties"
msgstr "Propriedades (Grupos)"

#: 
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: 
msgid "Family Map"
msgstr "Mapa da Família"

#: 
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: 
#, fuzzy
msgid "Total $"
msgstr "Total R$"

#: 
#, fuzzy
msgid "with this property..."
msgstr "com esta propriedade..."

#: 
#, fuzzy
msgid "Include only these classifications in the directory, comma separated"
msgstr "Inclua apenas essas classificações no diretório, separadas por vírgulas"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as head of house"
msgstr "Estes são os números papel familiar designados como chefe da casa"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as spouse"
msgstr "Estes são os números papel familiar designados como esposa"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as child"
msgstr "Estes são os números de papíes famíliares designados como filhos"

#: 
msgid "Minimum length a user may set their password to"
msgstr "O tamanho mínimo da senha de um utilizador pode é"

#: 
#, fuzzy
msgid "A comma-separated list of disallowed (too obvious) passwords."
msgstr "Uma lista separada por vírgulas não é permitida como senha (muito óbvio)."

#: 
msgid "Default City"
msgstr "Cidade Padrão"

#: 
msgid "Default State - Must be 2-letter abbreviation!"
msgstr "Estado Padrão - Deve ter uma abreviatura de 2 letras"

#: 
msgid "Default account for receiving a copy of all emails"
msgstr "Conta padrão para receber a cópia de todos os e-mails"

#: 
msgid "SMTP Server Address (mail.server.com:25)"
msgstr "Endereço do Servidor SMTP (mail.server.com:25)"

#: 
msgid "SMTP Username"
msgstr "Utilizador do SMTP"

#: 
msgid "SMTP Password"
msgstr "Senha do SMTP"

#: 
#, fuzzy
msgid "Internationalization (I18n) support"
msgstr "Suporte a internacionalização (I18n)"

#: 
msgid "First month of the fiscal year"
msgstr "Primeiro mês do ano fiscal"

#: 
msgid "Set true to disable entering Friend Date in Person Editor.  Set false to enable entering Friend Date in Person Editor."
msgstr "Defina verdadeiro para desabilitar a entrada de endereço no Editor Pessoal. "

#: 
msgid "Set true to disable management of newsletter subscriptions in the Family Editor."
msgstr "Defina verdadeiro para desabilitar o gerenciamento de inscrições de boletins no Editor de Famílias."

#: 
msgid "Set true to disable entering Wedding Date in Family Editor.  Set false to enable entering Wedding Date in Family Editor."
msgstr "Defina verdadeiro para desabilitar a entrada da Data de Casamento no Editor de Famílias. Defina falso para habilitar a entrada da Data de Casamento no Editor de Famílias. "

#: 
msgid "Number of checks for Deposit Slip Report"
msgstr "Número de cheques para Relatório de Recibo de Depósito"

#: 
msgid "Unit used to measure distance, miles or km."
msgstr "Unidade usada para medir distância, milhas ou km."

#: 
msgid "Enable non-deductible payments"
msgstr "Habilitar pagamentos não dedutíveis"

#: 
msgid "Left Margin (1 = 1/100th inch)"
msgstr "Margem Esquerda (1 = 1/100 da polegada)"

#: 
msgid "Line Thickness (1 = 1/100th inch"
msgstr "Espessura da Linha (1 = 1/100da polegada"

#: 
msgid "Verbage for top line of tax report. Dates will be appended to the end of this line."
msgstr "Termo para a linha superior do relatório de taxa. As datas serão acrescentados ao final desta linha."

#: 
msgid "Verbage for bottom line of tax report."
msgstr "Termo para a linha inferior do relatório de taxa."

#: 
msgid "Tax Report signer"
msgstr "Signatário do Relatório de Taxa"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report"
msgstr "Termo para o relatório de lembrete de promessas"

#: 
msgid "Pledge Reminder Signer"
msgstr "Signatário do Lembrete de Promessas"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of a pledge"
msgstr "Termo para o relatório de lembrete de promessas - Nenhum registo de promessa"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of payments"
msgstr "Termo para o relatório de lembrete de promessas - Nenhum registo de pagamentos"

#: 
msgid "Verbage for the database information confirmation and correction report"
msgstr "Termo para relatório de confirmação de informação da base de dados e correção. "

#: 
msgid "Database information confirmation and correction report signer"
msgstr "Signatário do relatório de confirmação de informação da base de dados e correção."

#: 
msgid "Verbage for the pledge summary report"
msgstr "Termo para um relatório de resumo de promessas"

#: 
msgid "Verbage for the directory report"
msgstr "Termo para um relatório de diretório"

#: 
msgid "Church Letterhead path and file"
msgstr "Caminho do Arquivo de Cabeçalho de Carta da Igreja"

#: 
msgid "QuickBooks Deposit Ticket Settings"
msgstr "Configurações de ingressos de depósito do QuickBooks"

#: 
msgid "Add Church Event"
msgstr "Adicionar Evento da Igreja"

#: 
msgid "Check-in and Check-out"
msgstr "Entrada e Saída"

#: 
msgid "View All Deposits"
msgstr "Ver todos os Depósitos"

#: 
msgid "Deposit Reports"
msgstr "Relatórios de Depósitos"

#: 
msgid "Edit Deposit Slip"
msgstr "Editar Depósito"

#: 
msgid "Create New Fundraiser"
msgstr "Criar Nova Campanha"

#: 
msgid "Edit Fundraiser"
msgstr "Editar Campanha"

#: 
msgid "View Buyers"
msgstr "Ver Compradores"

#: 
msgid "Add Donors to Buyer List"
msgstr "Adicionar Doadores"

#: 
msgid "Data/Reports"
msgstr "Dados/Relatórios"

#: 
msgid "Query Menu"
msgstr "Menu de consulta"

#: 
msgid "Family Properties"
msgstr "Propriedades (Família)"

#: 
msgid "Property Types"
msgstr "Tipos de Propriedades"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Zip Code"
msgstr "CEP"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Birthdays"
msgstr "Aniversários"

#: 
msgid "Weekly on"
msgstr "Semanalmente nos (as)"

#: 
msgid "s"
msgstr "s"

#: 
msgid "Monthly on"
msgstr "Mensalmente no"

#: 
msgid "Yearly on"
msgstr "Anualmente em"

#: 
msgid "Family Roles Editor"
msgstr "Editor de Papéis nas Famílias"

#: 
msgid "Person Classification"
msgstr "Classificação da Pessoa"

#: 
msgid "Person Classifications"
msgstr "Classificação das Pessoas"

#: 
msgid "Person Classifications Editor"
msgstr "Editor de Classificação das Pessoas"

#: 
msgid "Group Type"
msgstr "Tipo de Grupo"

#: 
msgid "Group Types"
msgstr "Tipos de Grupos"

#: 
msgid "Group Types Editor"
msgstr "Editor de Tipos de Grupo"

#: 
msgid "Security Group"
msgstr "Grupo de Segurança"

#: 
msgid "Security Groups Editor"
msgstr "Editor de Grupos de Segurança"

#: 
msgid "Group Member Role"
msgstr "Papel do Membro de Grupo"

#: 
msgid "Group Member Roles Editor"
msgstr "Editor de Papeis de Membro de Grupo"

#: 
msgid "Person Custom List Options Editor"
msgstr "Editor de Lista de Opções de Personalização de Pessoa"

#: 
msgid "Custom List Options Editor"
msgstr "Editor de Lista de Opções de Personalização"

#: 
msgid "Family Custom List Options Editor"
msgstr "Editor de Lista de Opções de Personalização de Família"

#: 
msgid "Family Data Verified"
msgstr "Dados da Família Verificados"

#: 
msgid "Profile Image Deleted"
msgstr "Imagem do Perfil Removida"

#: 
msgid "miles"
msgstr "milhas"

#: 
msgid "kilometers"
msgstr "kilômetros"

#. Context: countries
#: 
msgid "Afghanistan (‫افغانستان‬‎)"
msgstr "Afeganistão"

#. Context: countries
#: 
msgid "Åland Islands (Åland)"
msgstr "Ilhas Aland"

#. Context: countries
#: 
msgid "Albania (Shqipëri)"
msgstr "Albânia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Algeria (‫الجزائر‬‎)"
msgstr "Argélia"

#. Context: countries
#: 
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#. Context: countries
#: 
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. Context: countries
#: 
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antarctica"
msgstr "Antártica"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antígua e Barbuda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#. Context: countries
#: 
msgid "Armenia (Հայաստան)"
msgstr "Armênia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ilha da Ascensão"

#. Context: countries
#: 
msgid "Australia"
msgstr "Austrália"

#. Context: countries
#: 
msgid "Austria (Österreich)"
msgstr "Áustria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Azerbaijan (Azərbaycan)"
msgstr "Azerbaijão"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahrain (‫البحرين‬‎)"
msgstr "Bahrein"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bangladesh (বাংলাদেশ)"
msgstr "Bangladesh"

#. Context: countries
#: 
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belarus (Беларусь)"
msgstr "Bielorrússia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belgium (België)"
msgstr "Bélgica"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#. Context: countries
#: 
msgid "Benin (Bénin)"
msgstr "Benin"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bhutan (འབྲུག)"
msgstr "Butão"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bosnia and Herzegovina (Босна и Херцеговина)"
msgstr "Bósnia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Ilha de Bouvet"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brazil (Brasil)"
msgstr "Brasil"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Território Britânico do Oceano Índico"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Ilhas Virgens Britânicas"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bulgaria (България)"
msgstr "Bulgária"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burundi (Uburundi)"
msgstr "Burundi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cambodia (កម្ពុជា)"
msgstr "Camboja"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cameroon (Cameroun)"
msgstr "Camarões"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canary Islands (islas Canarias)"
msgstr "Ilhas Canárias"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cape Verde (Kabu Verdi)"
msgstr "Cabo Verde"

#. Context: countries
#: 
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "Caribe Holandês"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Ilhas Caymãs"

#. Context: countries
#: 
msgid "Central African Republic (République centrafricaine)"
msgstr "República da África Central"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ceuta and Melilla (Ceuta y Melilla)"
msgstr "Ceuta e Melilha"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chad (Tchad)"
msgstr "Chade"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#. Context: countries
#: 
msgid "China (中国)"
msgstr "China"

#. Context: countries
#: 
msgid "Christmas Island"
msgstr "Ilha do Natal"

#. Context: countries
#: 
msgid "Clipperton Island"
msgstr "Ilha de Clipperton"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cocos (Keeling) Islands (Kepulauan Cocos (Keeling))"
msgstr "Ilhas Cocos"

#. Context: countries
#: 
msgid "Colombia"
msgstr "Colômbia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Comoros (‫جزر القمر‬‎)"
msgstr "Comoros"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (DRC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)"
msgstr "República Democrática do Congo"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (Republic) (Congo-Brazzaville)"
msgstr "República do Congo"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cook Islands"
msgstr "Ilhas Cook"

#. Context: countries
#: 
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#. Context: countries
#: 
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "Consta do Marfim"

#. Context: countries
#: 
msgid "Croatia (Hrvatska)"
msgstr "Croácia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#. Context: countries
#: 
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cyprus (Κύπρος)"
msgstr "Chipre"

#. Context: countries
#: 
msgid "Czech Republic (Česká republika)"
msgstr "República Checka"

#. Context: countries
#: 
msgid "Denmark (Danmark)"
msgstr "Dinamarca"

#. Context: countries
#: 
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominican Republic (República Dominicana)"
msgstr "República Dominicana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ecuador"
msgstr "Equador"

#. Context: countries
#: 
msgid "Egypt (‫مصر‬‎)"
msgstr "Egito"

#. Context: countries
#: 
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador "

#. Context: countries
#: 
msgid "Equatorial Guinea (Guinea Ecuatorial)"
msgstr "Guinea Equatoprial"

#. Context: countries
#: 
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritreia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Estonia (Eesti)"
msgstr "Estônia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiópia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Falkland Islands (Islas Malvinas)"
msgstr "Ilhas Falkland"

#. Context: countries
#: 
msgid "Faroe Islands (Føroyar)"
msgstr "Ilhas Faroe"

#. Context: countries
#: 
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#. Context: countries
#: 
msgid "Finland (Suomi)"
msgstr "Finlândia"

#. Context: countries
#: 
msgid "France"
msgstr "França"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Guiana (Guyane française)"
msgstr "Guiana Francesa"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Polynesia (Polynésie française)"
msgstr "Polinésia Francesa"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Southern Territories (Terres australes françaises)"
msgstr "Territórios Franceses do Sul"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gabon"
msgstr "Gabão"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gambia"
msgstr "Gâmbia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Georgia (საქართველო)"
msgstr "Geórgia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Germany (Deutschland)"
msgstr "Alemanha"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ghana (Gaana)"
msgstr "Gana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greece (Ελλάδα)"
msgstr "Grécia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greenland (Kalaallit Nunaat)"
msgstr "Gronelândia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea (Guinée)"
msgstr "Guinéa"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea-Bissau (Guiné Bissau)"
msgstr "Guinéa Bissau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guyana"
msgstr "Guiana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#. Context: countries
#: 
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Ilhas de Heard & McDonald"

#. Context: countries
#: 
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hong Kong (香港)"
msgstr "Hong Kong"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hungary (Magyarország)"
msgstr "Hungria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iceland (Ísland)"
msgstr "Islândia"

#. Context: countries
#: 
msgid "India (भारत)"
msgstr "Índia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iran (‫ایران‬‎)"
msgstr "Irã"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iraq (‫العراق‬‎)"
msgstr "Iraque"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Isle of Man"
msgstr "Ilha de Man"

#. Context: countries
#: 
msgid "Israel (‫ישראל‬‎)"
msgstr "Israel"

#. Context: countries
#: 
msgid "Italy (Italia)"
msgstr "Itália"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#. Context: countries
#: 
msgid "Japan (日本)"
msgstr "Japão"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jordan (‫الأردن‬‎)"
msgstr "Jordânia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kazakhstan (Казахстан)"
msgstr "Cazaquistão"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kenya"
msgstr "Quênia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kiribati"
msgstr "Quiribati"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kosovo (Kosovë)"
msgstr "Kosovo"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kuwait (‫الكويت‬‎)"
msgstr "Kuwait"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kyrgyzstan (Кыргызстан)"
msgstr "Quirguistão"

#. Context: countries
#: 
msgid "Laos (ລາວ)"
msgstr "Laos"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lebanon (‫لبنان‬‎)"
msgstr "Líbano"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Libya (‫ليبيا‬‎)"
msgstr "Líbia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lithuania (Lietuva)"
msgstr "Lituânia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macau (澳門)"
msgstr "Macau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macedonia (FYROM) (Македонија)"
msgstr "Macedônia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Madagascar (Madagasikara)"
msgstr "Madagascar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malaysia"
msgstr "Malásia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivas"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#. Context: countries
#: 
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Ilhas Marshall"

#. Context: countries
#: 
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritania (‫موريتانيا‬‎)"
msgstr "Mauritânia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritius (Moris)"
msgstr "Maurício"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mexico (México)"
msgstr "México"

#. Context: countries
#: 
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronésia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Moldova (Republica Moldova)"
msgstr "Moldávia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Monaco"
msgstr "Mônaco"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mongolia (Монгол)"
msgstr "Mongólia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montenegro (Crna Gora)"
msgstr "Montenegro"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#. Context: countries
#: 
msgid "Morocco (‫المغرب‬‎)"
msgstr "Marrocos"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mozambique (Moçambique)"
msgstr "Moçambique"

#. Context: countries
#: 
msgid "Myanmar (Burma) (မြန်မာ)"
msgstr "Mianmar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Namibia (Namibië)"
msgstr "Namíbia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nepal (नेपाल)"
msgstr "Nepal"

#. Context: countries
#: 
msgid "Netherlands (Nederland)"
msgstr "Holanda"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Caledonia (Nouvelle-Calédonie)"
msgstr "Nova Caledônia"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelândia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicarágua"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niger (Nijar)"
msgstr "Niger"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Ilha de Norfolk"

#. Context: countries
#: 
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Ilhas Marianas do Norte"

#. Context: countries
#: 
msgid "North Korea (조선 민주주의 인민 공화국)"
msgstr "Coreia do Norte"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norway (Norge)"
msgstr "Noruega"

#. Context: countries
#: 
msgid "Oman (‫عُمان‬‎)"
msgstr "Omã"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pakistan (‫پاکستان‬‎)"
msgstr "Paquistão"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palestine (‫فلسطين‬‎)"
msgstr "Palestina"

#. Context: countries
#: 
msgid "Panama (Panamá)"
msgstr "Panamá"

#. Context: countries
#: 
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nova Guiné"

#. Context: countries
#: 
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"

#. Context: countries
#: 
msgid "Peru (Perú)"
msgstr "Peru"

#. Context: countries
#: 
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Ilhas Pitcairn"

#. Context: countries
#: 
msgid "Poland (Polska)"
msgstr "Polônia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#. Context: countries
#: 
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

#. Context: countries
#: 
msgid "Qatar (‫قطر‬‎)"
msgstr "Catar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Réunion (La Réunion)"
msgstr "Reunião"

#. Context: countries
#: 
msgid "Romania (România)"
msgstr "Roménia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Russia (Россия)"
msgstr "Rússia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Barthélemy (Saint-Barthélemy)"
msgstr "São Bartolomeu"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Helena"
msgstr "Santa Helena"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "São Cristóvão e Névis"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lúcia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Martin (Saint-Martin (partie française))"
msgstr "San Martin"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Pierre and Miquelon (Saint-Pierre-et-Miquelon)"
msgstr "São Pedro e Miquelon"

#. Context: countries
#: 
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#. Context: countries
#: 
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#. Context: countries
#: 
msgid "São Tomé and Príncipe (São Tomé e Príncipe)"
msgstr "São Tomé e Príncipe"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saudi Arabia (‫المملكة العربية السعودية‬‎)"
msgstr "Arábia Saudita"

#. Context: countries
#: 
msgid "Senegal (Sénégal)"
msgstr "Senegal"

#. Context: countries
#: 
msgid "Serbia (Србија)"
msgstr "Sérvia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Serra Leoa"

#. Context: countries
#: 
msgid "Singapore"
msgstr "Cingapura"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovakia (Slovensko)"
msgstr "Eslováquia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovenia (Slovenija)"
msgstr "Eslovênia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Ilhas Salomão"

#. Context: countries
#: 
msgid "Somalia (Soomaaliya)"
msgstr "Somália"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Africa"
msgstr "África do Sul"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Korea (대한민국)"
msgstr "Coréia do Sul"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Sudan (‫جنوب السودان‬‎)"
msgstr "Sudão do Sul"

#. Context: countries
#: 
msgid "Spain (España)"
msgstr "Espanha"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)"
msgstr "Sri Lanka"

#. Context: countries
#: 
msgid "St. Vincent & Grenadines"
msgstr "São Vicente e Granadinas"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sudan (‫السودان‬‎)"
msgstr "Sudão"

#. Context: countries
#: 
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#. Context: countries
#: 
msgid "Svalbard and Jan Mayen (Svalbard og Jan Mayen)"
msgstr "Svalbard e Jan Mayen"

#. Context: countries
#: 
msgid "Swaziland"
msgstr "Suazilândia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sweden (Sverige)"
msgstr "Suécia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Switzerland (Schweiz)"
msgstr "Suíça"

#. Context: countries
#: 
msgid "Syria (‫سوريا‬‎)"
msgstr "Síria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Taiwan (台灣)"
msgstr "Taiwan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajiquistão"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzânia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Thailand (ไทย)"
msgstr "Tailândia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor Leste"

#. Context: countries
#: 
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. Context: countries
#: 
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad e Tobago"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "Tristan da Cunha"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tunisia (‫تونس‬‎)"
msgstr "Tunísia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkey (Türkiye)"
msgstr "Turquia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turcomenistão"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Ilhas Turks e Caicos"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "Ilhas Periféricas dos EUA"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Ilhas Virgens dos EUA"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ukraine (Україна)"
msgstr "Ulcrânia"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Arab Emirates (‫الإمارات العربية المتحدة‬‎)"
msgstr "Emirados Árabes"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#. Context: countries
#: 
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uzbekistan (Oʻzbekiston)"
msgstr "Uzbequistão"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vatican City (Città del Vaticano)"
msgstr "Cidade do Vaticano"

#. Context: countries
#: 
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vietnam (Việt Nam)"
msgstr "Vietnã"

#. Context: countries
#: 
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis e Futuna"

#. Context: countries
#: 
msgid "Western Sahara (‫الصحراء الغربية‬‎)"
msgstr "Saara Ocidental"

#. Context: countries
#: 
msgid "Yemen (‫اليمن‬‎)"
msgstr "Iémen"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zambia"
msgstr "Zâmbia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbábue"

#: 
msgid "Please verify your family's information"
msgstr "Por favor, verifique a informação da sua família"

#: 
msgid "Unable to load verification info"
msgstr "Não foi possível carregar as informações de verificação"

#: 
msgid "No Changes"
msgstr "Nenhuma mudança"

#: 
msgid "Page not fond"
msgstr "Página não encontrada"

#: 
msgid "Oops! Page not found."
msgstr "Opa! Página não encontrada"

#: 
msgid "Family Registration"
msgstr "Registo da Família"

#: 
msgid "Please enter the following to start your family's verification"
msgstr "Por favor, digite a informação a seguir para iniciar a verificação da sua família"

#: 
msgid "Family Verification"
msgstr "Verificação da Família"

#: 
msgid "Request Family Info Verification"
msgstr "Solicitar Confirmação de Informações da Família"

#: 
msgid "Select how do you want to request the family information to be verified"
msgstr "Selecione como deseja solicitar que as informações da família sejam verificadas"

#: 
msgid "Online Verification"
msgstr "Verificação On-line"

#: 
msgid "Verified In Person"
msgstr "Verificada na Pessoa"

#: 
msgid "Backup archive does not contain a database"
msgstr "O arquivo de backup não contém uma base de dados"

#: 
msgid "Make user-entered zip/postcodes UPPERCASE when saving to the database."
msgstr "Faça com que o utilizador digite CEP/ Códigos Postais com MAIÚSCULAS ao gravar na base de dados."

#: 
msgid "Used to end a letter before Signer"
msgstr "Usado para terminar uma carta, antes da assinatura"

#. Context: locales
#: 
#, fuzzy
msgid "English - United States"
msgstr "Inglês - Estados Unidos"

#. Context: locales
#: 
#, fuzzy
msgid "English - Canada"
msgstr "Inglês - Canadá"

#. Context: locales
#: 
#, fuzzy
msgid "English - Australia"
msgstr "Inglês - Austrália"

#. Context: locales
#: 
#, fuzzy
msgid "English - Great Britain"
msgstr "Inglês - Grã Bretanha"

#. Context: locales
#: 
#, fuzzy
msgid "German - Germany"
msgstr "Alemão - Alemanha - Germany"

#. Context: locales
#: 
#, fuzzy
msgid "Spanish - Spain"
msgstr "Espanhol - Espanha"

#. Context: locales
#: 
#, fuzzy
msgid "French - France"
msgstr "Francês - França"

#. Context: locales
#: 
#, fuzzy
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#. Context: locales
#: 
#, fuzzy
msgid "Italian - Italy"
msgstr "Italiano - Itália"

#. Context: locales
#: 
#, fuzzy
msgid "Norwegian"
msgstr "Norueguês"

#. Context: locales
#: 
#, fuzzy
msgid "Dutch - Netherlands"
msgstr "Holandês - Países Baixos"

#. Context: locales
#: 
#, fuzzy
msgid "Polish"
msgstr "Polonês"

#. Context: locales
#: 
#, fuzzy
msgid "Portuguese - Brazil"
msgstr "Português - Brasil"

#. Context: locales
#: 
#, fuzzy
msgid "Romanian - Romania"
msgstr "Romeno - Roménia"

#. Context: locales
#: 
#, fuzzy
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#. Context: locales
#: 
#, fuzzy
msgid "Albanian"
msgstr "Albanês"

#. Context: locales
#: 
#, fuzzy
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#. Context: locales
#: 
#, fuzzy
msgid "Chinese - China"
msgstr "Chinês - China"

#. Context: locales
#: 
#, fuzzy
msgid "Chinese - Taiwan"
msgstr "Chinês - Taiwan"

#: 
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Tamanho Máximo para upload"

#: 
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: 
msgid "Church Checking Account Number"
msgstr "Número da Conta de Verificação da Igreja"

#: 
#, fuzzy
msgid "Marked the Family as Inactive"
msgstr "Família desativada"

#: 
#, fuzzy
msgid "Marked the Family as Active"
msgstr "Família ativa"

#: 
msgid "families"
msgstr "Famílias"

#: 
msgid "Financial Settings"
msgstr "Configurações Financeiras"

#: 
msgid "An invalid configuration name has been requested"
msgstr "Um nome de configuração inválido foi solicitado"

#: 
msgid "Profile Image uploaded"
msgstr "Imagem do Perfil Enviada"

#: 
#, fuzzy
msgid "Show neighbors with these classifications"
msgstr "Mostre os vizinhos com estas classificações"

#: 
msgid "Please select a Family."
msgstr "Por favor, selecione a família"

#: 
#, fuzzy
msgid "Coordinate database file name"
msgstr "Nome do arquivo da base de dados de coordenadas"

#: 
msgid "select an option"
msgstr "selecione uma opção"

#: 
msgid "Direct me"
msgstr "Me direcione"

#: 
msgid "Your cart is empty"
msgstr "O seu carrinho está vazio"

#: 
msgid "The record could not be found."
msgstr "O registo não pôde ser encontrado."

#: 
msgid "The property is already assigned."
msgstr "A propriedade já está atribuída."

#: 
msgid "The property is successfully assigned."
msgstr "A propriedade foi atribuída com sucesso."

#: 
msgid "The property could not be assigned."
msgstr "A propriedade não pôde ser atribuída."

#: 
msgid "The property is successfully unassigned."
msgstr "A propriedade foi desatribuída com sucesso."

#: 
msgid "The property could not be unassigned."
msgstr "A propriedade não pôde ser desatribuída."

#: 
msgid "Select event"
msgstr "Selecionar evento"

#: 
msgid "Text before name in emails/reports"
msgstr "Texto antes do nome nos e-mails /relatórios"

#: 
msgid "Display bill counts on deposit slip"
msgstr "Exibir conta conta no comprovante de depósito"

#: 
msgid "Your Account was Deleted"
msgstr "Sua conta foi Deletada."

#: 
msgid "Your ChurchCRM Account was Deleted."
msgstr "A sua conta ChurchCRM foi deletada."

#: 
msgid "Account Locked"
msgstr "Conta Bloqueada"

#: 
msgid "Your New Account"
msgstr "Sua nova Conta"

#: 
msgid "Password Reset"
msgstr "Senha Resetada"

#: 
msgid "Account Unlocked"
msgstr "Conta Desbloqueada"

#: 
msgid "Part"
msgstr "Parte"

#: 
msgid "View Photo"
msgstr "Ver foto"

#: 
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: 
msgid "Include"
msgstr "Incluir"

#: 
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: 
msgid "assigned"
msgstr "Assinatura"

#: 
msgid "Showing students with birthdays in"
msgstr "Mostrando alunos com aniversários em"

#: 
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: 
msgid "SMTP Server timeout in sec"
msgstr "Timeout do servidor SMTP"

#: 
msgid "Exclude Inactive Families"
msgstr "Excluir Família Inativas"

#: 
msgid "The role is already assigned."
msgstr "O papel já está atribuído."

#: 
msgid "The role is successfully assigned."
msgstr "O papel foi atribuído com sucesso."

#: 
msgid "The role could not be assigned."
msgstr "O papel não pôde ser atribuído."

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was locked."
msgstr "A sua conta do churchCRM foi bloqueada."

#: 
msgid "A ChurchCRM account was created for you"
msgstr "Um conta do ChurchCRM foi criada para você"

#: 
msgid "You can reset your ChurchCRM password by clicking this link"
msgstr "Você pode reinicializar a sua senha do churchCRM clicando neste link."

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was unlocked."
msgstr "A sua conta do churchCRM foi desbloqueada."

#: 
msgid "system user created"
msgstr "utilizador do sistema criado"

#: 
msgid "system user updated"
msgstr "utilizador do sistema atualizado"

#: 
msgid "system user deleted"
msgstr "utilizador do sistema excluído"

#: 
msgid "system user password reset"
msgstr "Reinicializar a senha de utilizador do sistema"

#: 
msgid "system user changed password"
msgstr "senha do utilizador do sistema mudada"

#: 
msgid "system user password changed by admin"
msgstr "Senha do utilizador do sistema alterada pelo administrador"

#: 
msgid "system user login reset"
msgstr "Login do utilizador do sistema reinicializado"

#: 
msgid "Notification for"
msgstr "Notificação para"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Título Primeiro Nome Nome do Meio Último Nome"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleInitial. LastName"
msgstr "Título Primeiro Nome Nome do Meio. Último Nome"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleName"
msgstr " Último Nome, Título Primeiro Nome Nome do Meio"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleInitial"
msgstr " Último Nome, Título Primeiro Nome Inicial do Nome do Meio"

#: 
msgid "FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Primeiro Nome Nome do Meio Último Nome"

#: 
msgid "Title FirstName LastName"
msgstr "Título Primeiro Nome Último Nome"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName"
msgstr "Último Nome, Título Primeiro Nome"

#: 
msgid "Event Log severity to write, used by ORM and App Logs"
msgstr "Severidade do Log do evento a ser escrito, usado pelo ORM e Logs de App."

#: 
msgid "Time zone"
msgstr "Zona de Tempo"

#: 
msgid "KioskVisibilityTimestamp"
msgstr "Visibilidade da Hora no Quiosque"

#: 
msgid "Show/Hide Lost Password Link on the login screen"
msgstr "Mostrar/Esconder Link da senha perdida na tela de login"

#: 
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: 
msgid "Guardian(s) of"
msgstr "Responsável por"

#: 
#, fuzzy
msgid "Your ChurchCRM password has been changed"
msgstr "A sua senha do ChurchCRM foi mudada."

#: 
msgid "Password Reset Link"
msgstr "Link de resete da senha"

#: 
msgid "Reset Password"
msgstr "resetar a senha"

#: 
msgid "Reset your password"
msgstr "Resetar a sua senha"

#: 
msgid "Kiosk Manager"
msgstr "Gestão modo quiosque"

#: 
msgid "Report an issue"
msgstr "Reportar um problema"

#: 
msgid "Self Verification"
msgstr "Autoverificação"

#: 
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: 
msgid "Verification email sent"
msgstr "Verificação de E-mail enviado"

#: 
msgid "Select a family"
msgstr "Selecione a família"

#: 
msgid "Release Notes"
msgstr "Notas da  Versão"

#. Context: locales
#: 
#, fuzzy
msgid "Arabic - Egypt"
msgstr "Árabe - Egito"

#. Context: locales
#: 
#, fuzzy
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: 
msgid "Pending Self Verify"
msgstr "Verificação automática pendente"

#: 
msgid "Self Verify"
msgstr "Verificação automática"

#. Context: locales
#: 
msgid "Indonesian - Indonesia"
msgstr "Indonésio - Indonésia"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully added to selected Group."
msgstr "registo(s) adicionado(s) com sucesso ao grupo selecionado"

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : yyyy-mm-dd, In French : dd/mm/yyyy for example."
msgstr "Para definição do formato da data no Date-Picker: yyyy-mm-dd, em francês use dd/mm/yyyy por exemplo."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : Y-m-d, In French : d/m/Y for example."
msgstr "Para definição do formato da data no Date-Picker: Y-m-d, em francês use d/m/Y por exemplo."

#: 
msgid "Comma Separated list of PersonIDs of people to notify when a new family or person is added"
msgstr "Lista dos ID das pessoas, separadas por vírgulas, que devem ser notificadas quando uma nova família ou pessoa é adicionada"

#: 
msgid "Allow unauthenticated reads of events from the external calendar API"
msgstr "Permitir leitura de eventos de API de calendários externos sem autenticação "

#: 
msgid "New Person Added"
msgstr "Nova pessoa adicionada"

#: 
msgid "New Family Added"
msgstr "Nova família adicionada"

#: 
msgid "Church Greeter"
msgstr "Boas Vindas da Igreja"

#: 
msgid "Special Group Settings : Sunday School Type"
msgstr "Configurações de Grupos Especiais: Tipo Escola Dominical"

#: 
msgid "Sunday School group can't be modified, only in this two cases :"
msgstr "Grupo de Escola Bíblica Dominical não pode ser modificado, somente nesses dois casos:"

#: 
msgid "Add new roles, but not modify or rename the Student and the Teacher roles."
msgstr "Adicione novos papéis, mas não modificar ou renomear os papéis de Aluno e Professor."

#: 
msgid "E"
msgstr "E"

#: 
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: 
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: 
msgid "N"
msgstr "N"

#: 
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: 
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: 
msgid "NNW"
msgstr "NNW"

#: 
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: 
msgid "S"
msgstr "S"

#: 
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: 
msgid "SSW"
msgstr "SSW"

#: 
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: 
msgid "W"
msgstr "W"

#: 
msgid "WNW"
msgstr "WNW"

#: 
msgid "WSW"
msgstr "WSW"

#: 
msgid "Search Family"
msgstr "Pocurar famílias"

#: 
msgid "Show Family Head of House Names"
msgstr "Mostrar o cabeça das famílias das casas"

#: 
msgid "Search Groups"
msgstr "Procurar grupos"

#: 
msgid "Search Deposits"
msgstr "Procurar depósitos"

#: 
msgid "Search Payments"
msgstr "Procurar pagamentos"

#: 
msgid "Quick Search"
msgstr "Busca Rápida"

#: 
msgid "Search Addresses"
msgstr "Procurar Endereços"

#: 
msgid "Maximum number of Families"
msgstr "Número máximo de Famílias"

#: 
msgid "Maximum number of Family H.O.H Names"
msgstr "Número máximo de Famílias Nomes HOH"

#: 
msgid "Maximum number of Groups"
msgstr "Número máximo de Grupos"

#: 
msgid "Maximum number of Deposits"
msgstr "Número máximo de Depósitos"

#: 
msgid "Maximum number of Payments"
msgstr "Número máximo de Pagamentos"

#: 
msgid "Maximum number of Addresses"
msgstr "Número máximo de Endereços"

#: 
msgid "Add Students"
msgstr "Adicionar alunos"

#: 
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: 
msgid "All Members"
msgstr "Todos os membros"

#: 
msgid "PhotoBook"
msgstr "Fotolivro"

#: 
msgid "With Photos"
msgstr "Com Fotos"

#: 
msgid "Create PhotoBook"
msgstr "Criar Fotolivro"

#: 
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: 
msgid "Recipient Naming Method"
msgstr "Método de nomeação do destinatário"

#: 
msgid "Salutation Utility"
msgstr "Utilitário de Saudação"

#: 
msgid "Group Role"
msgstr "Papel no grupo"

#: 
msgid "OR Create a Group and add the CART in ONE ACTION"
msgstr "Ou crie um grupo de adicione-o ao carrinho com uma única ação"

#: 
msgid "Create Group + ADD Cart"
msgstr "Crie um grupo e adicione ao carrinho"

#: 
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: 
msgid "Sign out"
msgstr "Sair"

#: 
msgid "Change Settings"
msgstr "Configurações"

#: 
msgid "Unknown Type"
msgstr "Tipo desconhecido"

#: 
msgid "PersonID for Cart must be numeric"
msgstr "PessoaID para o carrinho tem que ser numérico"

#: 
msgid "GroupID for Cart must be numeric"
msgstr "GurpoD para o carrinho tem que ser numérico"

#: 
msgid "FamilyID for Cart must be numeric"
msgstr "FamíliaD para o carrinho tem que ser numérico"

#: 
msgid "Search People"
msgstr "Procurar Pessoa"

#: 
msgid "Maximum number of People"
msgstr "Numero máximo de pessoas"

#: 
msgid "Field where Father Of Confession is listed, must be a people of group type"
msgstr "Campo onde o Pai Espiritual é listado deve ser do tipo \"Pessoa do Grupo\"."

#: 
msgid "Field where last Confession is stored, must be a date type"
msgstr "Campo onde a última Confissão foi armazenada deve ser do tipo data."

#: 
msgid "People Reports"
msgstr "Relatórios de Pessoas"

#: 
msgid "People Dashboard"
msgstr "PESSOAS"

#: 
msgid "People Directory"
msgstr "Diretório de Pessoas"

#: 
msgid "System Upgrade"
msgstr "Atualização do sistema"

#: 
msgid "Contributing"
msgstr "Contribuindo"

#: 
msgid "Automatically enable SMTP encryption if offered by the relaying server."
msgstr "Ativar automaticamente a criptografia SMTP, se oferecido pelo servidor de retransmissão."

#: 
msgid "Set the encryption system to use - ssl (deprecated) or tls"
msgstr "Definir o sistema de criptografia para usar - SSL (reprovado) ou TSL"

#: 
msgid "Generate Deposit Slip for Selected Rows (PDF)"
msgstr "Gerar comprovante de depósito para linhas selecionadas (PDF)"

#: 
msgid "Add All to Cart"
msgstr "Adicionar tudo ao Carrinho"

#: 
msgid "Remove All from Cart"
msgstr "Remover Tudo do Carrinho"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully deleted from the selected Group."
msgstr "registos(s) excluídos com sucesso do grupo selecionado."

#: 
msgid "Not Found"
msgstr "Não Encontrado"

#: 
msgid "User must be an Admin"
msgstr "O utilizador deve ser um Administrador"

#: 
msgid "No logged in user"
msgstr "Nenhum Utilizador Logado"

#: 
msgid "not found"
msgstr "não encontrado"

#: 
msgid "Deleted from group"
msgstr "Excluído do Grupo"

#: 
msgid "Added to group"
msgstr "Adicionar ao grupo"

#: 
#, fuzzy
msgid "This Family is Inactive"
msgstr "Esta Família está Desativada"

#: 
msgid "The database has been cleared."
msgstr "A base de dados foi limpa."

#: 
msgid "Anniversaries"
msgstr "Aniversários"

#: 
msgid "View User"
msgstr "Ver Utilizador"

#: 
#, fuzzy
msgid "not found or user without an email"
msgstr "Não encontrado ou utilizador sem um E-mail"

#: 
msgid "UserName not set"
msgstr "Nome de Utilizador não definido"

#: 
msgid "Self Registrations"
msgstr "Próprios Registos"

#: 
msgid "Public Calendar"
msgstr "Calendário Público"

#: 
msgid "Private Calendar"
msgstr "Calendário Particular"

#: 
msgid "Username"
msgstr "Nome de Utilizador"

#: 
msgid "New Calendar"
msgstr "Novo Calendário"

#: 
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: 
msgid "Enable Finance menu"
msgstr "Ativar menu Finanças"

#: 
msgid "Enable Fundraiser menu."
msgstr "Ativar menu Campanhas."

#: 
msgid "Validation Error"
msgstr "Erro de Validação"

#: 
msgid "Debug"
msgstr "Informações"

#: 
msgid "Family Custom Fields"
msgstr "Campos Personalizados das Famílias"

#: 
msgid "Person Custom Fields"
msgstr "Campos Personalizados de Pessoas"

#: 
msgid "Donation Funds"
msgstr "Fundos de Doação"

#: 
msgid "Unable to open file"
msgstr "Impossível abrir o arquivo"

#: 
msgid "Missing calendar access token"
msgstr "Sem Token de acesso ao calendário"

#: 
msgid "User must have Delete Records permission"
msgstr "O utilizador deve ter permissão para excluir registos"

#: 
msgid "invalid event type id"
msgstr "Tipo de evento inválido"

#: 
msgid "invalid calendar pinning"
msgstr "marcação de calendário inválida"

#: 
msgid "invalid status value"
msgstr "valor de status inválido"

#: 
msgid "invalid export value"
msgstr "valor de exportação inválido"

#: 
msgid "Duplicate Emails"
msgstr "E-mails Duplicados"

#: 
#, fuzzy
msgid "Latest People"
msgstr "Últimas Pessoas"

#: 
#, fuzzy
msgid "Updated People"
msgstr "Pessoas Atualizadas"

#: 
msgid "User must have Manage Groups permission"
msgstr "O utilizador deve ter permissão para gerenciar os Grupos"

#: 
msgid "Missing"
msgstr "Ausente"

#: 
msgid "User must have Edit Records permission"
msgstr "O utilizador deve ter permissão para editar Registos"

#: 
msgid "Can't delete yourself"
msgstr "Você não pode se deletar"

#: 
msgid "The role could not be found."
msgstr "A função não pôde ser encontrada."

#: 
msgid "is disabled"
msgstr "está desabilitado"

#: 
msgid "Software Version"
msgstr "Versão do Software"

#: 
msgid "Application Prerequisites"
msgstr "Pré-requisitos de Aplicativo"

#: 
msgid "Invalid country name supplied"
msgstr "Nome de País Inválido"

#: 
msgid "LastName FirstName"
msgstr "Sobrenome PrimeiroNome"

#: 
msgid "Person Name"
msgstr "Nome da Pessoa"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 1, max 255 characters"
msgstr "Mensagem personalizada para o e-mail da Igreja 1, máximo 255 caracteres"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 2, max 255 characters"
msgstr "Mensagem personalizada para o e-mail da Igreja 2, máximo 255 caracteres"

#: 
msgid "Include contact and demographic data in new member email notification body"
msgstr "Incluir dados demográficos e de contato no corpo de notificação via e-mail para novo membro"

#: 
msgid "Include family custom properties in global search."
msgstr "Inclua propriedades personalizadas da família na pesquisa"

#. Context: countries
#: 
#, fuzzy
msgid "Latvia (Latvija)"
msgstr "Letônia"

#: 
msgid "Record"
msgstr "Registo"

#: 
msgid "Records"
msgstr "Registos"

#: 
#, fuzzy
msgid "Emptied into Event"
msgstr "Esvaziado para o do Evento"

#: 
msgid "Passed"
msgstr "Aprovado"

#. Context: locales
#: 
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniano"

#: 
msgid "Error decoding signature definition file"
msgstr "Erro ao decodificar o arquivo de definição de assinatura"

#: 
msgid "Event not found"
msgstr "Evento não existe"

#: 
msgid "Session timeout length in seconds\n"
"Set to zero to disable session timeouts."
msgstr "Duração do tempo limite da sessão em segundos Defina como zero para desactivar os tempos limite da sessão."

#: 
msgid "Minimum amount that a new password must differ from the old one (# of characters changed)\n"
"Set to zero to disable this feature"
msgstr "Quantidade mínima que uma nova senha deve diferir da antiga\n"
"(# de caracteres alterados)\n"
"Defina para zero para desativar esse recurso"

#: 
msgid "Maximum number of failed logins to allow before a user account is locked.\n"
"Once the maximum has been reached, an administrator must re-enable the account.\n"
"This feature helps to protect against automated password guessing attacks.\n"
"Set to zero to disable this feature."
msgstr "Número máximo de logins com falha para permitir antes que uma conta de utilizador seja bloqueada.\n"
"Quando o máximo for atingido, um administrador deverá reativar a conta.\n"
"Esse recurso ajuda a proteger contra ataques automatizados de identificação da senha. \n"
"Defina para zero para desativar esse recurso."

#: 
msgid "PDF handling mode.\n"
"1 = Save File dialog\n"
"2 = Open in current browser window"
msgstr "Modo de manipulação de PDF.\n"
"1 = caixa de diálogo Gravar ficheiro\n"
"2 = Abrir na janela atual do navegador"

#: 
msgid "Verify People"
msgstr "Verificar pessoas"

#: 
msgid "People Verify Dashboard"
msgstr "Painel para verificar Pessoas"

#: 
msgid "Verification URL created"
msgstr "URL de verificação criado"

#: 
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: 
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: 
msgid "Error sending email(s)"
msgstr "Erro ao enviar e-mail(s)"

#: 
msgid "Please check logs for more information"
msgstr "Analisar logs para mais informações"

#: 
msgid "Unexpected Person Id"
msgstr "ID inesperado da pessoa"

#: 
msgid "Search Calendar Events"
msgstr "Pesquisar eventos do calendário"

#: 
msgid "Maximum number of Calendar Events"
msgstr "Número máximo de eventos do calendário"

#: 
msgid "%d month old"
msgid_plural "%d months old"
msgstr[0] "%d mês idade"
msgstr[1] "%d meses idade"

#: 
msgid "%d year old"
msgid_plural "%d years old"
msgstr[0] "%d ano idade"
msgstr[1] "%d anos idade"

#: 
msgid "Missing PHP ZipArchive"
msgstr "Falta o ZipArchive do PHP"

#: 
msgid "Add Results to Cart"
msgstr "Adicionar resultados ao carrinho"

#: 
msgid "Remove Results from Cart"
msgstr "Remover resultados do carrinho"

#: 
msgid "Database Reset Functions"
msgstr "Funções de redefinição da base de dados"

#: 
msgid "Reset Database"
msgstr "Redefinir Base de Dados"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Portugal"
msgstr "Portuguese - Portugal"

#: 
msgid "Specify the application name to be displayed in authenticator app"
msgstr "Especifique o nome da aplicação a ser exibido ao autenticar"

#: 
msgid "Review"
msgstr "Rever"

#: 
msgid "User authenticated via API Key: "
msgstr "Utilizador autenticado via API Key: "

#: 
msgid "Unsuccessful API Key authentication attempt"
msgstr "Tentativa de autenticação de chave de API mal sucedida"

#: 
msgid "Unpinned Events"
msgstr "Eventos não fixados"

#: 
msgid "LastName, FirstName MiddleName"
msgstr "Sobrenome, Nome"

#: 
msgid "Send an email notifying users when their account has been deleted"
msgstr "Enviar um e-mail notificando os utilizadores quando sua conta foi excluída"

#: 
msgid "Incorrect password supplied for current user"
msgstr "Senha incorrecta fornecida para o utilizador actual"

#: 
msgid "Your new password must not match your old one."
msgstr "Sua nova senha não deve igual à antiga."

#: 
msgid "Your new password is too similar to your old one."
msgstr "Sua nova senha é muito semelhante à antiga."

#: 
#, fuzzy
msgid "Password reset not available.  Please contact your system administrator"
msgstr "A redefinição de senha não está disponível. Entre em contacto com o administrador do sistema"

#: 
msgid "Enter new user password. Administratively set passwords are not subject to length or complexity requirements"
msgstr "Digite a nova senha do utilizador. As senhas definidas administrativamente não estão sujeitas a requisitos de comprimento ou complexidade"

#: 
msgid "No email passed in"
msgstr "Nenhum email fornecido"

#: 
msgid "Mailchimp is not active"
msgstr "Mailchimp não está ativo"

#: 
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#: 
msgid "loading"
msgstr "A carregar"

#: 
msgid "List not found"
msgstr "Lista não encontrada"

#: 
msgid "People not in"
msgstr "Pessoas não em"

#: 
msgid "Invalid List id"
msgstr "ID de lista inválido"

#: 
msgid "Audience not in the ChurchCRM"
msgstr "Audiência não está no ChurchCRM"

#: 
msgid "Web Server"
msgstr "Servidor Web"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: 
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: 
msgid "Manage Notes"
msgstr "Gerenciar anotações"

#: 
msgid "Pledge Summary By Family"
msgstr "Resumo de promessas por família"

#: 
msgid "Pledge"
msgstr "Promessa"

#: 
msgid "Paid"
msgstr "Pago"

#: 
msgid "Owe"
msgstr "Dever"

#: 
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: 
msgid "Event Description"
msgstr "Descrição do evento"

#. Context: locales
#: 
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africâner"

#: 
msgid "Today's Birthdays"
msgstr "Aniversariantes de hoje"

#: 
msgid "Today's Wedding Anniversaries"
msgstr "Aniversários de casamento de hoje"

#: 
msgid "View Family Page"
msgstr "Ver página da família"

#: 
msgid "View Person Page"
msgstr "Ver página da pessoa"

#: 
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: 
msgid "Family has no emails to use"
msgstr "A família não tem e-mails para usar"

#: 
msgid "Deleted"
msgstr "Apagado"

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month or day."
msgstr "Dia de aniversário inválido: Dia ou mês em falta."

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month and day."
msgstr "Dia de aniversário inválido:  Dia e mês em falta."

#. Context: locales
#: 
msgid "Amharic - Ethiopia"
msgstr "Amárico - Etiópia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#. Context: locales
#: 
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandês"

#. Context: locales
#: 
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#. Context: locales
#: 
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#. Context: locales
#: 
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: 
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: 
msgid "If that doesn't work, copy and paste the following link in your browser"
msgstr "Se isso não funcionar, copie e cole o seguinte link em seu navegador"

#: 
msgid "You received this email because we received a request for activity on your account. If you didn't request this you can safely delete this email."
msgstr "Você recebeu este e-mail porque recebemos uma solicitação de atividade em sua conta. Se você não solicitou isso, pode excluir este e-mail com segurança."

#: 
msgid "To stop receiving these emails, you can email"
msgstr "Para deixar de receber esses e-mails, você pode enviar um e-mail para"

#: 
msgid "invalid group request"
msgstr "solicitação de grupo inválida"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hindi - India"
msgstr "Hindi - Índia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#. Context: locales
#: 
msgid "Tamil - India"
msgstr "Tamil - Índia"

#: 
msgid "Not Subscribed"
msgstr "Não inscrito"

#: 
msgid "Default Zip"
msgstr "CEP padrão"

#: 
msgid "The previous integrity check passed. All system file hashes match the expected values."
msgstr "A verificação de integridade anterior passou. Todos os hashes de arquivo do sistema correspondem aos valores esperados."

#: 
msgid "Comma separated list of classifications that should appear as inactive"
msgstr "Lista separada por vírgulas de classificações que devem aparecer como inativas"

#: 
msgid "MailChimp is not configured"
msgstr "MailChimp não está configurado"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - South Africa"
msgstr "Inglês - África do Sul"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Jamaica"
msgstr "Inglês - Jamaica"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swahili"
msgstr "Suaíli"

#: 
msgid "One character from FirstName and one character from LastName"
msgstr "Um caractere do FirstName e um caractere do LastName"

#: 
msgid "Two characters from FirstName"
msgstr "Dois caracteres do FirstName"

#. Context: locales
#: 
msgid "Telugu - India"
msgstr "Telugu - Índia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: 
msgid "System Logs"
msgstr "Logs do sistema"

#: 
msgid "Enforce Content Security Policy (CSP) to help protect against cross-site scripting. When disabled, CSP violations are only reported."
msgstr "Aplicar política de segurança de conteúdo (CSP) para ajudar a proteger contra scripts entre sites. Quando desabilitado, as violações de CSP são apenas relatadas."

#: 
msgid "Enter event description..."
msgstr "Digite a descrição do evento..."

#: 
msgid "Event ID"
msgstr "ID do evento"

#: 
msgid "Enter note text here..."
msgstr "Digite o texto da anotação aqui..."

#: 
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: 
msgid "No log files found."
msgstr "Nenhum arquivo de log encontrado."

#: 
msgid "Log File"
msgstr "Arquivo de log"

#: 
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: 
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificação"

#: 
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: 
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Visualizador de arquivo de log"

#: 
msgid "Filter by log level:"
msgstr "Filtrar por nível de log:"

#: 
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: 
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: 
msgid "Number of lines to display:"
msgstr "Número de linhas para exibir:"

#: 
msgid "Loading log file..."
msgstr "Carregando arquivo de log..."

#: 
msgid "Family removed from cart"
msgstr "Família removida do carrinho"

#: 
msgid "Add Group"
msgstr "Adicionar grupo"

#: 
msgid "Back to Group List"
msgstr "Voltar para a lista de grupos"

#: 
msgid "Edit Group"
msgstr "Editar grupo"

#: 
msgid "Enter group name"
msgstr "Inserir nome do grupo"

#: 
msgid "Failed to add role. Please try again."
msgstr "Falha ao adicionar função. Por favor, tente novamente."

#: 
msgid "Failed to delete role. Please try again."
msgstr "Falha ao excluir função. Por favor, tente novamente."

#: 
msgid "Failed to update properties. Please try again."
msgstr "Falha ao atualizar propriedades. Por favor, tente novamente."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing password"
msgstr "Deixe em branco para manter a senha existente"

#: 
msgid "Please enter a group name."
msgstr "Por favor, digite um nome de grupo."

#: 
msgid "View Group"
msgstr "Ver grupo"

#: 
msgid "Events Today"
msgstr "Eventos de hoje"

#: 
msgid "Add Family Member"
msgstr "Adicionar membro da família"

#: 
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: 
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: 
msgid "Enter family name"
msgstr "Digite o nome da família"

#: 
msgid "Family name is required"
msgstr "Nome da família é obrigatório"

#: 
msgid "First name"
msgstr "Primeiro nome"

#: 
msgid "Home phone number"
msgstr "Número de telefone residencial"

#: 
msgid "Last name"
msgstr "Sobrenome"

#: 
msgid "Next Member"
msgstr "Próximo membro"

#: 
msgid "Phone Type"
msgstr "Tipo de telefone"

#: 
msgid "Phone number"
msgstr "Número de telefone"

#: 
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: 
msgid "Role in Family"
msgstr "Papel na família"

#: 
msgid "Select date"
msgstr "Selecionar data"

#: 
msgid "Street address"
msgstr "Endereço da rua"

#: 
msgid "Submit Registration"
msgstr "Enviar registro"

#: 
msgid "A new password has been generated and sent to your email address."
msgstr "Uma nova senha foi gerada e enviada para seu endereço de e-mail."

#: 
msgid "Apply Update Now"
msgstr "Aplicar atualização agora"

#: 
msgid "Applying System Update..."
msgstr "Aplicando atualização do sistema..."

#: 
msgid "Back to Login"
msgstr "Voltar para login"

#: 
msgid "Back to login"
msgstr "Voltar para login"

#: 
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: 
msgid "Create Backup"
msgstr "Criar backup"

#: 
msgid "Download & Apply"
msgstr "Download e aplicar"

#: 
msgid "Enter your login name and we will email you a link to reset your password."
msgstr "Digite seu nome de login e enviaremos a você um link para redefinir sua senha."

#: 
msgid "File Name"
msgstr "Nome do arquivo"

#: 
msgid "Go to Login"
msgstr "Ir para login"

#: 
msgid "Login Name is required"
msgstr "Nome de login é obrigatório"

#: 
msgid "Once you receive the email, you can log in with your temporary password and change it to something you prefer."
msgstr "Depois de receber o e-mail, você pode fazer login com sua senha temporária e alterá-la para algo que prefira."

#: 
msgid "Password Reset Error"
msgstr "Erro de redefinição de senha"

#: 
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Redefinição de senha bem-sucedida"

#: 
msgid "Please check your email (including spam/junk folder) for your temporary password."
msgstr "Por favor, verifique seu e-mail (incluindo pasta de spam/lixo) para sua senha temporária."

#: 
msgid "Please do not close this window or refresh the page."
msgstr "Por favor, não feche esta janela ou atualize a página."

#: 
msgid "Request Password Reset"
msgstr "Solicitar redefinição de senha"

#: 
msgid "Send Reset Email"
msgstr "Enviar e-mail de redefinição"

#: 
msgid "System Upgrade Wizard"
msgstr "Assistente de atualização do sistema"

#: 
msgid "This may take several minutes."
msgstr "Isso pode levar vários minutos."

#: 
msgid "Upgrade Complete!"
msgstr "Atualização concluída!"

#: 
msgid "Upgrade information refreshed successfully"
msgstr "Informações de atualização atualizadas com sucesso"

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation has been successfully upgraded."
msgstr "Sua instalação do ChurchCRM foi atualizada com sucesso."

#: 
msgid "2-50 characters"
msgstr "2-50 caracteres"

#: 
msgid "Dear Friend"
msgstr "Caro amigo"

#: 
msgid "No Data Found"
msgstr "Nenhum dado encontrado"

#: 
msgid "No records were returned from the previous report. Please adjust your filters or date range and try again."
msgstr "Nenhum registro foi retornado do relatório anterior. Por favor, ajuste seus filtros ou intervalo de datas e tente novamente."

#: 
msgid "Please enter a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Por favor, insira uma URL válida começando com http:// ou https://"

#: 
msgid "All system file signatures match the expected values."
msgstr "Todas as assinaturas de arquivo do sistema correspondem aos valores esperados."

#: 
msgid "Signature definition file exists but is not readable. Check file permissions."
msgstr "O arquivo de definição de assinatura existe, mas não é legível. Verifique as permissões do arquivo."

#: 
msgid "Signature definition file is missing at %s. Run the packaging task or deploy an official release to regenerate signatures."
msgstr "O arquivo de definição de assinatura está faltando em %s. Execute a tarefa de empacotamento ou implante um lançamento oficial para regenerar assinaturas."

#: 
msgid "Add any additional notes about this deposit"
msgstr "Adicione notas adicionais sobre este depósito"

#: 
msgid "Amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "O valor excede o valor máximo permitido (999999.99)."

#: 
msgid "Checks"
msgstr "Verificações"

#: 
msgid "Clear Filters"
msgstr "Limpar filtros"

#: 
msgid "Click a bar to filter payments"
msgstr "Clique em uma barra para filtrar pagamentos"

#: 
msgid "Delete Selected"
msgstr "Excluir selecionado"

#: 
msgid "Funds"
msgstr "Fundos"

#: 
msgid "Generate Report"
msgstr "Gerar relatório"

#: 
msgid "No Cash"
msgstr "Sem dinheiro"

#: 
msgid "No Checks"
msgstr "Sem verificações"

#: 
msgid "NonDeductible amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "O valor não-dedutível excede o valor máximo permitido (999999.99)."

#: 
msgid "Payments"
msgstr "Pagamentos"

#: 
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta ação não pode ser desfeita."

#: 
msgid "Total Deposit"
msgstr "Depósito total"

#: 
msgid "Total Payments"
msgstr "Pagamentos totais"

#: 
#, fuzzy
msgid "payments?"
msgstr "pagamento(s)?"

#: 
msgid "All system files have passed integrity validation."
msgstr "Todos os arquivos do sistema passaram na validação de integridade."

#: 
msgid "Base URL"
msgstr "URL base"

#: 
msgid "Debug Info"
msgstr "Informações de depuração"

#: 
msgid "Document Root"
msgstr "Raiz do documento"

#: 
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Permissões do sistema de arquivos"

#: 
msgid "Hostname"
msgstr "Nome do host"

#: 
msgid "IP Address"
msgstr "Endereço IP"

#: 
msgid "Images Root"
msgstr "Raiz de imagens"

#: 
msgid "Invalid API key"
msgstr "Chave de API inválida"

#: 
msgid "Not configured"
msgstr "Não configurado"

#: 
msgid "PHP & Server Requirements"
msgstr "Requisitos de PHP e servidor"

#: 
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: 
msgid "Root Path"
msgstr "Caminho raiz"

#: 
msgid "SMTP Host"
msgstr "Host SMTP"

#: 
msgid "Tip:"
msgstr "Dica:"

#: 
msgid "An error occurred during demo data import"
msgstr "Um erro ocorreu durante a importação de dados de demonstração"

#: 
msgid "No Payments on this Deposit"
msgstr "Sem pagamentos neste depósito"

#: 
msgid "Skipped"
msgstr "Ignorado"

#: 
msgid "%d event in %s"
msgid_plural "%d events in %s"
msgstr[0] "%d evento em %s"
msgstr[1] "%d eventos em %s"

#: 
msgid "All Event Types"
msgstr "Todos os tipos de eventos"

#: 
msgid "All Types"
msgstr "Todos os tipos"

#: 
msgid "Attendance Count Categories"
msgstr "Categorias de contagem de presença"

#: 
msgid "Change Event"
msgstr "Alterar evento"

#: 
msgid "Check In"
msgstr "Check-in"

#: 
msgid "Check In Person"
msgstr "Pessoa do check-in"

#: 
msgid "Check In to Event"
msgstr "Check-in para evento"

#: 
msgid "Check-in"
msgstr "Check-in"

#: 
msgid "Choose an event..."
msgstr "Escolha um evento..."

#: 
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: 
msgid "Create New Event"
msgstr "Criar novo evento"

#: 
msgid "Current DB Version"
msgstr "Versão atual do banco de dados"

#: 
msgid "Current Software Version"
msgstr "Versão atual do software"

#: 
msgid "Date & Time"
msgstr "Data e hora"

#: 
msgid "Default Start Time"
msgstr "Hora de início padrão"

#: 
msgid "Delete Event"
msgstr "Excluir evento"

#: 
msgid "Edit Event"
msgstr "Editar evento"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: 
msgid "Event Type Name"
msgstr "Nome do tipo de evento"

#: 
msgid "Event Types"
msgstr "Tipos de evento"

#: 
msgid "Filter by Event Type"
msgstr "Filtrar por tipo de evento"

#: 
msgid "Filter by Type"
msgstr "Filtrar por tipo"

#: 
msgid "Head Count"
msgstr "Contagem de pessoas"

#: 
msgid "Manage Check-ins"
msgstr "Gerenciar check-ins"

#: 
msgid "Members, Visitors, Children"
msgstr "Membros, visitantes, crianças"

#: 
msgid "Monthly Averages"
msgstr "Médias mensais"

#: 
msgid "Monthly on the"
msgstr "Mensalmente em"

#: 
msgid "No event types defined yet."
msgstr "Nenhum tipo de evento definido ainda."

#: 
msgid "None (one-time event)"
msgstr "Nenhum (evento único)"

#: 
msgid "People Checked In"
msgstr "Pessoas com check-in"

#: 
msgid "People in Cart"
msgstr "Pessoas no carrinho"

#: 
msgid "Person Checking In"
msgstr "Pessoa fazendo check-in"

#: 
msgid "Recurrence"
msgstr "Recorrência"

#: 
msgid "Required fields"
msgstr "Campos obrigatórios"

#: 
msgid "Save Event Type"
msgstr "Salvar tipo de evento"

#: 
msgid "Search by name or email..."
msgstr "Pesquisar por nome ou e-mail..."

#: 
msgid "Search for supervisor..."
msgstr "Procurar supervisor..."

#: 
msgid "Select Event for Check-In"
msgstr "Selecione evento para check-in"

#: 
msgid "Unclassified"
msgstr "Não classificado"

#: 
msgid "added to this event"
msgstr "adicionado a este evento"

#: 
msgid "e.g., Sunday School, Bible Study..."
msgstr "por exemplo, Escola Dominical, Estudo Bíblico..."

#: 
msgid "optional"
msgstr "opcional"

#: 
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "pessoa"
msgstr[1] "pessoas"

#: 
msgid "%d Orphaned Files Detected"
msgstr "%d arquivos órfãos detectados"

#: 
msgid "%d files have failed integrity validation."
msgstr "%d arquivos falharam na validação de integridade."

#: 
msgid "%d files will be permanently deleted."
msgstr "%d arquivos serão permanentemente excluídos."

#: 
msgid "%d orphaned files were detected on your server."
msgstr "%d arquivos órfãos foram detectados em seu servidor."

#: 
msgid "Access Denied"
msgstr "Acesso negado"

#: 
msgid "Add event permission"
msgstr "Adicionar permissão de evento"

#: 
msgid "Add records permission"
msgstr "Adicionar permissão de registros"

#: 
msgid "Administrator privileges"
msgstr "Privilégios de administrador"

#: 
msgid "Application Integrity"
msgstr "Integridade da aplicação"

#: 
msgid "Application files updated to latest version"
msgstr "Arquivos de aplicação atualizados para a versão mais recente"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete all orphaned files?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir todos os arquivos órfãos?"

#: 
msgid "Back to Debug Info"
msgstr "Voltar para informações de depuração"

#: 
msgid "Backup Best Practices"
msgstr "Melhores práticas de backup"

#: 
msgid "Backup Status"
msgstr "Status do backup"

#: 
msgid "Backup Type"
msgstr "Tipo de backup"

#: 
msgid "Backup completed successfully!"
msgstr "Backup concluído com sucesso!"

#: 
msgid "Backup failed. Please try again."
msgstr "Backup falhou. Por favor, tente novamente."

#: 
msgid "Backup generated and copied to remote server"
msgstr "Backup gerado e copiado para servidor remoto"

#: 
msgid "Backup in progress, please wait..."
msgstr "Backup em progresso, por favor aguarde..."

#: 
msgid "CAUTION: Restoring a backup will completely erase the existing database and replace it with the backup data."
msgstr "CUIDADO: restaurar um backup apagará completamente o banco de dados existente e o substituirá pelos dados de backup."

#: 
msgid "Close & Refresh"
msgstr "Fechar e atualizar"

#: 
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirmar exclusão"

#: 
msgid "Create directory permission"
msgstr "Criar permissão de diretório"

#: 
msgid "Database Only"
msgstr "Apenas banco de dados"

#: 
msgid "Database Restored Successfully!"
msgstr "Banco de dados restaurado com sucesso!"

#: 
msgid "Database schema upgraded automatically"
msgstr "Esquema do banco de dados atualizado automaticamente"

#: 
msgid "Delete All Files"
msgstr "Excluir todos os arquivos"

#: 
msgid "Delete All Orphaned Files"
msgstr "Excluir todos os arquivos órfãos"

#: 
msgid "Delete records permission"
msgstr "Excluir permissão de registros"

#: 
msgid "Deleted %d files, %d failed"
msgstr "%d arquivos excluídos, %d falhas"

#: 
msgid "Deletion Results"
msgstr "Resultados da exclusão"

#: 
msgid "Drag and drop your backup file here"
msgstr "Arraste e solte seu arquivo de backup aqui"

#: 
msgid "Edit records permission"
msgstr "Editar permissão de registros"

#: 
msgid "Encryption"
msgstr "Criptografia"

#: 
msgid "Exports database structure and data. Smaller file size."
msgstr "Exporta estrutura e dados do banco de dados. Tamanho de arquivo menor."

#: 
msgid "File Path"
msgstr "Caminho do arquivo"

#: 
msgid "File signatures match the official release."
msgstr "As assinaturas de arquivo correspondem à versão oficial."

#: 
msgid "Files may be modified or missing. Consider re-deploying from an official release."
msgstr "Os arquivos podem estar modificados ou faltando. Considere reimplementar a partir de uma versão oficial."

#: 
msgid "Finance access"
msgstr "Acesso de finanzas"

#: 
msgid "Force Re-install"
msgstr "Forçar reinstalação"

#: 
msgid "Full Backup"
msgstr "Backup completo"

#: 
msgid "Generate & Download Backup"
msgstr "Gerar e baixar backup"

#: 
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Ir para painel"

#: 
msgid "Group management access"
msgstr "Acesso de gerenciamento de grupo"

#: 
msgid "If you upload a backup from ChurchInfo or a previous version of ChurchCRM, it will be automatically upgraded to the current database schema."
msgstr "Se você carregar um backup do ChurchInfo ou de uma versão anterior do ChurchCRM, ele será automaticamente atualizado para o esquema do banco de dados atual."

#: 
msgid "Important Warning"
msgstr "Aviso importante"

#: 
msgid "Includes database and all uploaded photos. Larger file size."
msgstr "Inclui banco de dados e todas as fotos enviadas. Tamanho de arquivo maior."

#: 
msgid "Keep one copy in a fire-proof safe on-site and another off-site."
msgstr "Mantenha uma cópia em um cofre à prova de fogo no local e outra fora do local."

#: 
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: 
msgid "Manage Orphaned Files"
msgstr "Gerenciar arquivos órfãos"

#: 
msgid "Menu options access"
msgstr "Acesso a opções de menu"

#: 
msgid "Multiple Copies"
msgstr "Cópias múltiplas"

#: 
msgid "No Orphaned Files Found"
msgstr "Nenhum arquivo órfão encontrado"

#: 
msgid "Notes access"
msgstr "Acesso a notas"

#: 
msgid "Orphaned Files"
msgstr "Arquivos órfãos"

#: 
msgid "Orphaned Files Management"
msgstr "Gerenciamento de arquivos órfãos"

#: 
msgid "Orphaned files are PHP or JavaScript files that exist on your server but are not part of the official ChurchCRM release. These files may be leftover from previous versions and could pose security risks if they contain outdated code with vulnerabilities."
msgstr "Arquivos órfãos são arquivos PHP ou JavaScript que existem em seu servidor, mas não fazem parte da versão oficial do ChurchCRM. Esses arquivos podem ser restos de versões anteriores e podem representar riscos de segurança se contiverem código desatualizado com vulnerabilidades."

#: 
msgid "Orphaned files from previous versions cleaned up"
msgstr "Arquivos órfãos de versões anteriores limpos"

#: 
msgid "Permission Required"
msgstr "Permissão obrigatória"

#: 
msgid "Please check the backup file and try again."
msgstr "Por favor, verifique o arquivo de backup e tente novamente."

#: 
msgid "Redirecting in"
msgstr "Redirecionando em"

#: 
msgid "Refresh List"
msgstr "Atualizar lista"

#: 
msgid "Regular Backups"
msgstr "Backups regulares"

#: 
msgid "Required Permission"
msgstr "Permissão obrigatória"

#: 
msgid "Required permission"
msgstr "Permissão obrigatória"

#: 
msgid "Restore Status"
msgstr "Status da restauração"

#: 
msgid "Restore failed."
msgstr "Falha na restauração."

#: 
msgid "Restore in progress, please wait..."
msgstr "Restauração em andamento, por favor aguarde..."

#: 
msgid "Review the files below and delete them to improve security."
msgstr "Revise os arquivos abaixo e exclua-os para melhorar a segurança."

#: 
msgid "Security Recommendation"
msgstr "Recomendação de segurança"

#: 
msgid "Select Backup File"
msgstr "Selecionar arquivo de backup"

#: 
msgid "Supported formats:"
msgstr "Formatos suportados:"

#: 
msgid "The page you tried to visit requires special permissions that your account does not currently have."
msgstr "A página que você tentou visitar requer permissões especiais que sua conta não possui no momento."

#: 
msgid "These files are not part of the official release and may pose security risks."
msgstr "Esses arquivos não fazem parte da versão oficial e podem representar riscos de segurança."

#: 
msgid "These files were likely part of an older ChurchCRM version and were not cleaned up during a previous upgrade. Deleting them will improve your system security."
msgstr "Esses arquivos provavelmente faziam parte de uma versão anterior do ChurchCRM e não foram limpos durante uma atualização anterior. Excluí-los melhorará a segurança do sistema."

#: 
msgid "This action cannot be undone. Make sure you have a backup of the current data if needed."
msgstr "Esta ação não pode ser desfeita. Certifique-se de ter um backup dos dados atuais se necessário."

#: 
msgid "This may take a few minutes for large databases."
msgstr "Isso pode levar alguns minutos para bancos de dados grandes."

#: 
msgid "This may take several minutes for large databases. Do not close this page."
msgstr "Isso pode levar vários minutos para bancos de dados grandes. Não feche esta página."

#: 
msgid "Use external tools (GPG, 7-Zip) to encrypt backups before storing off-site."
msgstr "Use ferramentas externas (GPG, 7-Zip) para criptografar backups antes de armazenar fora do local."

#: 
msgid "User authentication"
msgstr "Autenticação do usuário"

#: 
msgid "User must have Menu Options permission"
msgstr "O usuário deve ter permissão de opções de menu"

#: 
msgid "What are Orphaned Files?"
msgstr "O que são arquivos órfãos?"

#: 
msgid "You will be logged out and redirected to the login page."
msgstr "Você será desconectado e redirecionado para a página de login."

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation is clean. All files on the server match the official release."
msgstr "Sua instalação do ChurchCRM está limpa. Todos os arquivos no servidor correspondem à versão oficial."

#: 
msgid "or click to browse"
msgstr "ou clique para procurar"

#: 
msgid "seconds..."
msgstr "segundos..."

#: 
msgid " Deposit #"
msgstr " Depósito #"

#: 
msgid "%d missing classification"
msgstr "%d classificação faltando"

#: 
msgid "%d missing gender"
msgstr "%d gênero faltando"

#: 
msgid "%d missing role"
msgstr "%d papel faltando"

#: 
msgid "A payment is an actual donation received. It will be added to the current deposit."
msgstr "Um pagamento é uma doação real recebida. Será adicionado ao depósito atual."

#: 
msgid "A pledge is a commitment to give. It is not tied to a deposit slip."
msgstr "Uma promessa é um compromisso de dar. Não está vinculada a um recibo de depósito."

#: 
msgid "Add Another Family Member"
msgstr "Adicionar outro membro da família"

#: 
msgid "Add Pledge"
msgstr "Adicionar promessa"

#: 
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "Painel de administração"

#: 
msgid "Advanced Operations"
msgstr "Operações avançadas"

#: 
msgid "An unexpected error occurred. Please contact your administrator."
msgstr "Ocorreu um erro inesperado. Entre em contato com seu administrador."

#: 
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: 
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: 
msgid "Back to Deposits"
msgstr "Voltar para depósitos"

#: 
msgid "Back to Families"
msgstr "Voltar para famílias"

#: 
msgid "Birth & Family"
msgstr "Nascimento e família"

#: 
msgid "Cart"
msgstr "Carrinho"

#: 
msgid "Change this in System Settings."
msgstr "Altere isso nas configurações do sistema."

#: 
msgid "Church Membership"
msgstr "Membresía de la iglesia"

#: 
msgid "Clean Up Files"
msgstr "Limpar arquivos"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh. Cannot be undone."
msgstr "Limpe todos os dados e comece do zero. Não pode ser desfeito."

#: 
msgid "Close All Deposits"
msgstr "Fechar todos os depósitos"

#: 
msgid "Closed Deposits:"
msgstr "Depósitos fechados:"

#: 
msgid "Closed vs Total"
msgstr "Fechado vs total"

#: 
msgid "Complete these tasks to ensure accurate year-end tax reporting for your donors."
msgstr "Complete essas tarefas para garantir relatórios fiscais precisos de fim de ano para seus doadores."

#: 
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuração:"

#: 
msgid "Configure Email"
msgstr "Configurar e-mail"

#: 
msgid "Contact Information"
msgstr "Informações de contato"

#: 
msgid "Create Deposit"
msgstr "Criar depósito"

#: 
msgid "Create First Deposit"
msgstr "Criar primeiro depósito"

#: 
msgid "Create or open a deposit first"
msgstr "Crie ou abra um depósito primeiro"

#: 
msgid "Create or select a deposit to get started."
msgstr "Crie ou selecione um depósito para começar."

#: 
msgid "Current Deposit"
msgstr "Depósito atual"

#: 
msgid "Current fiscal year"
msgstr "Ano fiscal atual"

#: 
msgid "Customizable report with filtering by date, fund, family, and payment method."
msgstr "Relatório personalizável com filtro por data, fundo, família e método de pagamento."

#: 
msgid "Customize the text that appears on tax statements (sTaxReport1, sTaxReport2, etc)."
msgstr "Personalize o texto que aparece nas declarações fiscais (sTaxReport1, sTaxReport2, etc)."

#: 
msgid "Data Quality:"
msgstr "Qualidade dos dados:"

#: 
msgid "Database:"
msgstr "Banco de dados:"

#: 
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: 
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: 
msgid "Deposit Navigation"
msgstr "Navegação de depósito"

#: 
msgid "Deposit Statistics"
msgstr "Estatísticas de depósito"

#: 
msgid "Detailed breakdown of a single deposit slip."
msgstr "Detalhamento de um recibo de depósito único."

#: 
msgid "Detailed breakdown of pledges and payments by family."
msgstr "Detalhamento de promessas e pagamentos por família."

#: 
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: 
msgid "Donor Families"
msgstr "Famílias doadoras"

#: 
msgid "Edit Deposit"
msgstr "Editar depósito"

#: 
msgid "Edit Family"
msgstr "Editar família"

#: 
msgid "Edit Payment"
msgstr "Editar pagamento"

#: 
msgid "Edit Person"
msgstr "Editar pessoa"

#: 
msgid "Ensure all deposits for the tax year are closed before generating statements."
msgstr "Certifique-se de que todos os depósitos do ano fiscal sejam fechados antes de gerar extratos."

#: 
msgid "Export Options"
msgstr "Opções de exportação"

#: 
msgid "F"
msgstr "F"

#: 
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Falha ao salvar configurações"

#: 
msgid "Family Navigation"
msgstr "Navegação da família"

#: 
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

#: 
msgid "File Integrity:"
msgstr "Integridade do arquivo:"

#: 
msgid "Filtering"
msgstr "Filtragem"

#: 
msgid "Finance"
msgstr "Finanzas"

#: 
msgid "Finance Dashboard"
msgstr "Painel de finanzas"

#: 
msgid "Fund Allocation"
msgstr "Alocação de fundos"

#: 
msgid "Generate"
msgstr "Gerar"

#: 
msgid "Generate Tax Statements"
msgstr "Gerar declarações fiscais"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for donors and identify giving patterns."
msgstr "Gere declarações anuais de doação para doadores e identifique padrões de doação."

#: 
msgid "Generate annual tax-deductible giving statements for donors. Can be printed or emailed."
msgstr "Gere declarações anuais de doação dedutíveis de impostos para doadores. Pode ser impresso ou enviado por e-mail."

#: 
msgid "Generate detailed reports for individual deposits or date ranges."
msgstr "Gere relatórios detalhados para depósitos individuais ou intervalos de datas."

#: 
msgid "Generate reminder letters for families with outstanding pledges."
msgstr "Gere cartas de lembrete para famílias com promessas pendentes."

#: 
msgid "Generate reports for tax statements, pledge tracking, and financial analysis."
msgstr "Gere relatórios para declarações fiscais, rastreamento de promessas e análise financeira."

#: 
msgid "ID"
msgstr "Identificação"

#: 
msgid "Identify members who have not made any donations within a date range."
msgstr "Identifique membros que não fizeram nenhuma doação em um intervalo de datas."

#: 
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: 
msgid "Jr., Sr."
msgstr "Jr., Sr."

#: 
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: 
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: 
msgid "Let's get your system set up and ready to use"
msgstr "Vamos configurar seu sistema e prepará-lo para usar"

#: 
msgid "List members eligible to vote based on giving history and membership criteria."
msgstr "Liste membros elegíveis para votar com base no histórico de doação e critérios de membresía."

#: 
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: 
msgid "M"
msgstr "M"

#: 
msgid "Manage Funds"
msgstr "Gerenciar fundos"

#: 
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: 
msgid "Membership Reports"
msgstr "Relatórios de membresía"

#: 
msgid "Most reports can be exported as PDF for printing or CSV for spreadsheet analysis."
msgstr "A maioria dos relatórios pode ser exportada como PDF para impressão ou CSV para análise de planilha."

#: 
msgid "Mr., Mrs., Dr."
msgstr "Sr., Sra., Dr."

#: 
msgid "Name & Identity"
msgstr "Nome e identidade"

#: 
msgid "New Deposit Will Be Created"
msgstr "Novo depósito será criado"

#: 
msgid "New Payment"
msgstr "Novo pagamento"

#: 
msgid "New Pledge"
msgstr "Nova promessa"

#: 
msgid "No Active Deposit"
msgstr "Sem depósito ativo"

#: 
msgid "No active funds configured."
msgstr "Nenhum fundo ativo configurado."

#: 
msgid "No deposits found."
msgstr "Nenhum depósito encontrado."

#: 
msgid "No format"
msgstr "Sem formato"

#: 
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: 
msgid "Oct"
msgstr "Out"

#: 
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: 
msgid "Open Deposits:"
msgstr "Depósitos abertos:"

#: 
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "Arquivos órfãos:"

#: 
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: 
msgid "Pledge Reports"
msgstr "Relatórios de promessas"

#: 
msgid "Print or email annual giving statements to all donors."
msgstr "Imprima ou envie por e-mail declarações anuais de doação para todos os doadores."

#: 
msgid "Quick Actions"
msgstr "Ações rápidas"

#: 
msgid "Quick Start"
msgstr "Início rápido"

#: 
msgid "Recent Deposits"
msgstr "Depósitos recentes"

#: 
msgid "Recording a Payment"
msgstr "Registro de um pagamento"

#: 
msgid "Recording a Pledge"
msgstr "Registro de uma promessa"

#: 
msgid "Report Tips"
msgstr "Dicas de relatório"

#: 
msgid "Reports related to member voting eligibility and organization governance."
msgstr "Relatórios relacionados à elegibilidade de voto de membros e governança organizacional."

#: 
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: 
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: 
msgid "Restore from a backup file. Erases existing data."
msgstr "Restaurar a partir de um arquivo de backup. Apaga dados existentes."

#: 
msgid "Review Donation Funds"
msgstr "Revisar fundos de doação"

#: 
msgid "Save and Add New Family"
msgstr "Salvar e adicionar nova família"

#: 
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: 
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: 
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Configurações salvas com sucesso"

#: 
msgid "Social Media"
msgstr "Redes sociais"

#: 
msgid "Some application prerequisites are not met"
msgstr "Alguns pré-requisitos de aplicação não são atendidos"

#: 
msgid "State (Other)"
msgstr "Estado (Outro)"

#: 
msgid "Summary of pledges vs payments by fund for the fiscal year."
msgstr "Resumo de promessas versus pagamentos por fundo para o ano fiscal."

#: 
msgid "System Configuration:"
msgstr "Configuração do sistema:"

#: 
msgid "System Health"
msgstr "Saúde do sistema"

#: 
msgid "System Info"
msgstr "Informações do sistema"

#: 
msgid "Tax & Giving Reports"
msgstr "Relatórios fiscais e de doações"

#: 
msgid "Tax Report Verbiage"
msgstr "Linguagem do relatório fiscal"

#: 
msgid "Tax Statements (Giving Report)"
msgstr "Declarações fiscais (relatório de doação)"

#: 
msgid "Tax Year Reporting Checklist"
msgstr "Lista de verificação de relatórios do ano fiscal"

#: 
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: 
msgid "Total Amount"
msgstr "Quantidade total"

#: 
msgid "Total Deposits:"
msgstr "Total de depósitos:"

#: 
msgid "Track pledges and payment progress for campaigns and fiscal year budgeting."
msgstr "Rastreie o progresso de promessas e pagamentos para campanhas e orçamentação do ano fiscal."

#: 
msgid "Unmet Prerequisites"
msgstr "Pré-requisitos não atendidos"

#: 
msgid "Upgrade"
msgstr "Atualizar"

#: 
msgid "Use classification and family filters to generate reports for specific groups of donors."
msgstr "Use filtros de classificação e família para gerar relatórios para grupos específicos de doadores."

#: 
msgid "User must be an Admin or have Finance permission"
msgstr "O usuário deve ser administrador ou ter permissão de finanzas"

#: 
msgid "Verify church name, address, and contact info appears on tax statements."
msgstr "Verifique se o nome, endereço e informações de contato da iglesia aparecem nas declarações fiscais."

#: 
msgid "Verify fund names and descriptions are accurate for statements."
msgstr "Verifique se os nomes e descrições dos fundos são precisos para os extratos."

#: 
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

#: 
msgid "YTD Payments"
msgstr "Pagamentos do ano até a data"

#: 
msgid "YTD Pledges"
msgstr "Promessas do ano até a data"

#: 
msgid "You may create family members now or add them later. All entries will become new person records."
msgstr "Você pode criar membros da família agora ou adicioná-los mais tarde. Todas as entradas se tornarão novos registros de pessoa."

#: 
msgid "Your fiscal year starts in month"
msgstr "Seu ano fiscal começa no mês"

#: 
msgid "ZipArchive extension required for upgrades"
msgstr "Extensão ZipArchive necessária para atualizações"

#: 
msgid "active"
msgstr "ativo"

#: 
msgid "found"
msgstr "encontrado"

#: 
msgid "issues"
msgstr "problemas"

#: 
msgid "open"
msgstr "aberto"

#: 
msgid "(Enter state/province for countries without predefined states)"
msgstr "(Digite estado/província para países sem estados predefinidos)"

#: 
msgid "Base URL configuration is invalid. Please check your Config.php file."
msgstr "A configuração de URL base é inválida. Por favor, verifique seu arquivo Config.php."

#: 
msgid "Base URL is not configured in Config.php"
msgstr "A URL base não está configurada em Config.php"

#: 
msgid "Connect to your server via SSH, FTP, or your hosting control panel"
msgstr "Conecte-se ao seu servidor via SSH, FTP ou painel de controle de hospedagem"

#: 
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: 
msgid "Critical Configuration Error"
msgstr "Erro crítico de configuração"

#: 
msgid "Current $URL[0] value:"
msgstr "Valor atual de $URL[0]:"

#: 
msgid "Custom port:"
msgstr "Porta personalizada:"

#: 
msgid "Ends with a <strong>trailing slash</strong> (/)"
msgstr "Termina com uma <strong>barra diagonal de rastreio</strong> (/)"

#: 
msgid "Find the line:"
msgstr "Encontre a linha:"

#: 
msgid "Group Memberships"
msgstr "Membresías de grupo"

#: 
msgid "How to Fix:"
msgstr "Como corrigir:"

#: 
msgid "Join the ChurchCRM community and help us improve by sharing your information. It takes less than a minute!"
msgstr "Junte-se à comunidade do ChurchCRM e ajude-nos a melhorar compartilhando suas informações. Leva menos de um minuto!"

#: 
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: 
msgid "Local development:"
msgstr "Desenvolvimento local:"

#: 
msgid "Location & Contact Information"
msgstr "Informações de localização e contato"

#: 
msgid "No locales configured"
msgstr "Sem locais configurados"

#: 
msgid "Register Now"
msgstr "Registre-se agora"

#: 
msgid "Register Your Church"
msgstr "Registre sua iglesia"

#: 
msgid "Save the file and refresh this page"
msgstr "Salve o arquivo e atualize esta página"

#: 
msgid "Starts with <strong>http://</strong> or <strong>https://</strong>"
msgstr "Começa com <strong>http://</strong> ou <strong>https://</strong>"

#: 
msgid "System Locale Support"
msgstr "Suporte de localidade do sistema"

#: 
msgid "URL does not contain a valid hostname"
msgstr "A URL não contém um nome de host válido"

#: 
msgid "URL hostname is not valid"
msgstr "O nome de host da URL não é válido"

#: 
msgid "URL is not in valid format"
msgstr "A URL não está em formato válido"

#: 
msgid "URL must end with a trailing slash (/)"
msgstr "A URL deve terminar com uma barra diagonal (/)"

#: 
msgid "URL must start with http:// or https://"
msgstr "A URL deve começar com http:// ou https://"

#: 
msgid "Update it to a valid URL that:"
msgstr "Atualize-o para uma URL válida que:"

#: 
msgid "Valid Examples:"
msgstr "Exemplos válidos:"

#: 
msgid "View Logs"
msgstr "Ver registros"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging."
msgstr "Visualize e gerencie arquivos de log do sistema para depuração."

#: 
msgid "You must enter a Last Name."
msgstr "Você deve inserir um sobrenome."

#: 
msgid "Your privacy is important. We never share your information with third parties."
msgstr "Sua privacidade é importante. Nunca compartilhamos suas informações com terceiros."

#: 
msgid "Additional Information"
msgstr "Informações adicionais"

#: 
msgid "All information is correct"
msgstr "Todas as informações estão corretas"

#: 
msgid "Assign Opportunities"
msgstr "Atribuir oportunidades"

#: 
msgid "Choose a property..."
msgstr "Escolha uma propriedade..."

#: 
msgid "Choose opportunities..."
msgstr "Escolha oportunidades..."

#: 
msgid "Confirm Family Information"
msgstr "Confirmar informações da família"

#: 
msgid "Contact & Personal Info"
msgstr "Informações de contato e pessoal"

#: 
msgid "Edited"
msgstr "Editado"

#: 
msgid "Email PDF"
msgstr "PDF por e-mail"

#: 
msgid "Newsletter"
msgstr "Boletim informativo"

#: 
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#: 
msgid "Please confirm your family information:"
msgstr "Por favor, confirme as informações da sua família:"

#: 
msgid "Please update our records with corrections"
msgstr "Por favor, atualize nossos registros com correções"

#: 
msgid "Provide any corrections or additional information here..."
msgstr "Forneça aqui quaisquer correções ou informações adicionais..."

#: 
msgid "Select Opportunities"
msgstr "Selecionar oportunidades"

#: 
msgid "Submit Verification"
msgstr "Enviar verificação"

#: 
msgid "Thank You!"
msgstr "Obrigado!"

#: 
msgid "Visit Our Website"
msgstr "Visite nosso site"

#: 
msgid "Volunteer"
msgstr "Voluntário"

#: 
msgid "We encountered an error processing your verification. Please try again or contact us directly."
msgstr "Encontramos um erro ao processar sua verificação. Por favor, tente novamente ou entre em contato conosco diretamente."

#: 
msgid "Your verification request has been received. Thank you for keeping your information up to date."
msgstr "Sua solicitação de verificação foi recebida. Obrigado por manter suas informações atualizadas."

#: 
msgid "An error occurred. Please contact your system administrator."
msgstr "Ocorreu um erro. Entre em contato com seu administrador do sistema."

#: 
msgid "Backup failed"
msgstr "Falha no backup"

#: 
msgid "Database reset failed"
msgstr "Falha na redefinição do banco de dados"

#: 
msgid "Database restore failed"
msgstr "Falha na restauração do banco de dados"

#: 
msgid "Demo data import failed"
msgstr "Falha na importação de dados de demostração"

#: 
msgid "Demo data import is only available on fresh installations with exactly 1 person"
msgstr "A importação de dados de demostração está disponível apenas em instalações novas com exatamente 1 pessoa"

#: 
msgid "Demo data loaded successfully"
msgstr "Dados de demostração carregados com sucesso"

#: 
msgid "Download failed"
msgstr "Falha no download"

#: 
msgid "Failed to delete orphaned files"
msgstr "Falha ao excluir arquivos órfãos"

#: 
msgid "Failed to download latest release"
msgstr "Falha ao baixar a versão mais recente"

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information"
msgstr "Falha ao atualizar informações de atualização"

#: 
msgid "Failed to upload family photo"
msgstr "Falha ao fazer upload de foto da família"

#: 
msgid "Failed to upload person photo"
msgstr "Falha ao fazer upload de foto da pessoa"

#: 
msgid "Remote backup failed"
msgstr "Falha no backup remoto"

#: 
msgid "2FA Enabled"
msgstr "2FA habilitado"

#: 
msgid "Active Users"
msgstr "Usuários ativos"

#: 
msgid "ChMeetings Export"
msgstr "Exportação do ChMeetings"

#: 
msgid "Delete User"
msgstr "Excluir usuário"

#: 
msgid "Disable 2FA"
msgstr "Desabilitar 2FA"

#: 
msgid "Export to ChMeetings CSV"
msgstr "Exportar para CSV do ChMeetings"

#: 
msgid "Exporting..."
msgstr "Exportando..."

#: 
msgid "Family Listing"
msgstr "Listagem de família"

#: 
msgid "Invalid request data"
msgstr "Dados de solicitação inválidos"

#: 
msgid "Invalid status"
msgstr "Status inválido"

#: 
msgid "Locked Users"
msgstr "Usuários bloqueados"

#: 
msgid "Person Listing"
msgstr "Listagem de pessoa"

#: 
msgid "Person(s) removed from cart"
msgstr "Pessoa(s) removida(s) do carrinho"

#: 
msgid "Reset Failed Logins"
msgstr "Reiniciar logins falhados"

#: 
msgid "Reset Password via Email"
msgstr "Reiniciar senha via e-mail"

#: 
msgid "Set Active"
msgstr "Definir ativo"

#: 
msgid "Set Inactive"
msgstr "Definir inativo"

#: 
msgid "Total Users"
msgstr "Total de usuários"

#: 
msgid "View Details"
msgstr "Ver detalhes"

#: 
msgid "of"
msgstr "de"

#: 
msgid "total"
msgstr "total"

#: 
msgid "Encryption key for storing 2FA secret keys in the database"
msgstr "Chave de criptografia para armazenar chaves secretas 2FA no banco de dados"

#: 
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Autenticação de dois fatores"

#: 
msgid "%d Person added to the Cart."
msgid_plural "%d People added to the Cart."
msgstr[0] "%d pessoa adicionada ao carrinho."
msgstr[1] "%d pessoas adicionadas ao carrinho."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Family."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Family."
msgstr[0] "%d pessoa adicionada com sucesso à família selecionada."
msgstr[1] "%d pessoas adicionadas com sucesso à família selecionada."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Group."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Group."
msgstr[0] "%d pessoa adicionada com sucesso ao grupo selecionado."
msgstr[1] "%d pessoas adicionadas com sucesso ao grupo selecionado."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all family data assigned for this field!"
msgstr "Ao excluir este campo, você perderá irrevogavelmente todos os dados familiares atribuídos para este campo!"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all person data assigned for this field!"
msgstr "Ao excluir este campo, você perderá irrevogavelmente todos os dados pessoais atribuídos para este campo!"

#: 
msgid "Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Alterações não salvas! Por favor, corrija e tente novamente!"

#: 
msgid "Confirm Property Deletion"
msgstr "Confirmar exclusão de propriedade"

#: 
msgid "Confirm Volunteer Opportunity Deletion"
msgstr "Confirmar exclusão de oportunidade de voluntariado"

#: 
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmação de exclusão"

#: 
msgid "Existing Custom Family Fields"
msgstr "Campos de família personalizada existentes"

#: 
msgid "Existing Custom Person Fields"
msgstr "Campos de pessoa personalizada existentes"

#: 
msgid "Existing Volunteer Opportunities"
msgstr "Oportunidades de voluntariado existentes"

#: 
msgid "Field deleted successfully"
msgstr "Campo excluído com sucesso"

#: 
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Token CSRF inválido"

#: 
msgid "Invalid fields or selections."
msgstr "Campos ou seleções inválidos."

#: 
msgid "Move down"
msgstr "Mover para baixo"

#: 
msgid "Move up"
msgstr "Mover para cima"

#: 
msgid "Opportunity"
msgstr "Oportunidade"

#: 
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: 
msgid "PDFs successfully emailed to %s families."
msgstr "PDFs enviados com sucesso para %s famílias."

#: 
msgid "Percentage"
msgstr "Percentual"

#: 
msgid "Person Properties"
msgstr "Propriedades da Pessoa"

#: 
msgid "Property Type"
msgstr "Tipo de Propriedade"

#: 
msgid "There are people assigned to this Volunteer Opportunity. Deletion will unassign:"
msgstr "Há pessoas atribuídas a esta Oportunidade de Voluntário. A exclusão desatribuirá:"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity"
msgstr "Oportunidade de Voluntário"

#: 
msgid "Warning:"
msgstr "Aviso:"

#: 
msgid "Yes, delete this Opportunity"
msgstr "Sim, excluir esta Oportunidade"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Argentina"
msgstr "Espanhol - Argentina"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Colombia"
msgstr "Espanhol - Colômbia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - El Salvador"
msgstr "Espanhol - El Salvador"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Mexico"
msgstr "Espanhol - México"

#: 
msgid "Add Property Type"
msgstr "Adicionar Tipo de Propriedade"

#: 
msgid "Add Your First Property Type"
msgstr "Adicione o Seu Primeiro Tipo de Propriedade"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all group member data assigned for this field!"
msgstr "Ao eliminar este campo, perderá irrevogavelmente todos os dados dos membros do grupo atribuídos a este campo!"

#: 
msgid "By deleting this fund, you may affect historical donation records!"
msgstr "Ao eliminar este fundo, poderá afetar os registos históricos de doações!"

#: 
msgid "Category Name"
msgstr "Nome da Categoria"

#: 
msgid "Checked In"
msgstr "Registado"

#: 
msgid "Checked Out"
msgstr "Saída registada"

#: 
msgid "Current Fiscal Year"
msgstr "Ano Fiscal Atual"

#: 
msgid "Delete (will delete all associated records)"
msgstr "Eliminar (eliminará todos os registos associados)"

#: 
msgid "Edit Property Type"
msgstr "Editar Tipo de Propriedade"

#: 
msgid "Enter comma-separated count categories (e.g., Members, Visitors, Children)."
msgstr "Introduza categorias de contagem separadas por vírgulas (ex. Membros, Visitantes, Crianças)."

#: 
msgid "Enter sermon notes or event text..."
msgstr "Introduza notas do sermão ou texto do evento..."

#: 
msgid "Existing Donation Funds"
msgstr "Fundos de Doação Existentes"

#: 
msgid "Existing Group Properties"
msgstr "Propriedades de Grupo Existentes"

#: 
msgid "Failed to update role. Please try again."
msgstr "Falha ao atualizar a função. Por favor, tente novamente."

#: 
msgid "Family Pledges"
msgstr "Compromissos Familiares"

#: 
msgid "Filter by Class"
msgstr "Filtrar por Classe"

#: 
msgid "Fund deleted successfully"
msgstr "Fundo eliminado com sucesso"

#: 
msgid "In Use"
msgstr "Em Uso"

#: 
msgid "Manage"
msgstr "Gerir"

#: 
msgid "No pledges found for the selected fiscal year"
msgstr "Não foram encontrados compromissos para o ano fiscal selecionado"

#: 
msgid "No property types found"
msgstr "Não foram encontrados tipos de propriedade"

#: 
msgid "Number of records using this property type"
msgstr "Número de registos que utilizam este tipo de propriedade"

#: 
msgid "Optional detailed description of this property type"
msgstr "Descrição detalhada opcional deste tipo de propriedade"

#: 
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Por favor, corrija os erros abaixo."

#: 
msgid "Pledge Amount"
msgstr "Valor do Compromisso"

#: 
msgid "Pledge Dashboard"
msgstr "Painel de Compromissos"

#: 
msgid "Remaining"
msgstr "Restante"

#: 
msgid "Remove this attendance count?"
msgstr "Remover esta contagem de presença?"

#: 
msgid "Select the type of record this property applies to"
msgstr "Selecione o tipo de registo a que esta propriedade se aplica"

#: 
msgid "That fund name already exists."
msgstr "Esse nome de fundo já existe."

#: 
msgid "Total Pledges"
msgstr "Total de Compromissos"

#: 
msgid "Track and manage pledge commitments by family and fund"
msgstr "Acompanhe e gira os compromissos por família e fundo"

#: 
msgid "View Properties"
msgstr "Ver Propriedades"

#: 
msgid "e.g., Visitors, Children"
msgstr "ex. Visitantes, Crianças"

#: 
msgid "of pledges"
msgstr "dos compromissos"

#: 
msgid "records"
msgstr "registos"

#: 
msgid "%d person"
msgid_plural "%d people"
msgstr[0] "%d pessoa"
msgstr[1] "%d pessoas"

#: 
msgid "All Classifications"
msgstr "Todas as Classificações"

#: 
msgid "Photo Directory"
msgstr "Diretório de Fotos"

#: 
msgid "Reset Filters"
msgstr "Repor Filtros"

#: 
msgid "Expected"
msgstr "Esperado"

#: 
msgid "Failed to delete kiosk"
msgstr "Falha ao eliminar quiosque"

#: 
msgid "Here"
msgstr "Aqui"

#: 
msgid "Invalid assignment type"
msgstr "Tipo de atribuição inválido"

#: 
msgid "Invalid person ID"
msgstr "ID de pessoa inválido"

#: 
msgid "Kiosk Registration Disabled"
msgstr "Registo de quiosque desativado"

#: 
msgid "Kiosk not found"
msgstr "Quiosque não encontrado"

#: 
msgid "Linked Group"
msgstr "Grupo associado"

#: 
msgid "New kiosk device registration is currently disabled. Please contact your system administrator to enable kiosk registration."
msgstr "O registo de novos dispositivos de quiosque está atualmente desativado. Por favor contacte o administrador do sistema para ativar o registo de quiosques."

#: 
msgid "No Group (Select for Kiosk Check-in)"
msgstr "Sem grupo (Selecionar para check-in no quiosque)"

#: 
msgid "No one checked in yet"
msgstr "Ninguém fez check-in ainda"

#: 
msgid "Person not found"
msgstr "Pessoa não encontrada"

#: 
msgid "Pickup Request"
msgstr "Pedido de recolha"

#: 
msgid "Please proceed to the classroom as soon as possible."
msgstr "Por favor dirija-se à sala de aula o mais rapidamente possível."

#: 
msgid "The teacher sent this alert at"
msgstr "O professor enviou este alerta às"

#: 
msgid "This kiosk is best viewed on a tablet in landscape mode for optimal check-in experience."
msgstr "Este quiosque é melhor visualizado num tablet em modo paisagem para uma experiência de check-in ideal."

#: 
msgid "Tip"
msgstr "Dica"

#: 
msgid "Try Again"
msgstr "Tentar novamente"

#: 
msgid "Upcoming Birthdays"
msgstr "Próximos aniversários"

#: 
msgid "Waiting to Check In"
msgstr "A aguardar check-in"

#: 
msgid "Your child"
msgstr "O seu filho"

#: 
msgid "needs to be picked up from"
msgstr "precisa de ser recolhido de"

#: 
msgid "their classroom"
msgstr "a sua sala de aula"

#: 
msgid "All timezones match"
msgstr "Todos os fusos horários correspondem"

#: 
msgid "Baseline"
msgstr "Referência"

#: 
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: 
msgid "Browser differs from system config - dates may display incorrectly for this user."
msgstr "O navegador difere da configuração do sistema - as datas podem ser exibidas incorretamente para este utilizador."

#: 
msgid "Cannot write to ChurchCRM installation directory. Please check that the web server has write permissions."
msgstr "Não é possível escrever no diretório de instalação do ChurchCRM. Por favor verifique se o servidor web tem permissões de escrita."

#: 
msgid "Comparing timezones..."
msgstr "A comparar fusos horários..."

#: 
msgid "Destination directory does not exist. Please verify ChurchCRM is installed correctly."
msgstr "O diretório de destino não existe. Por favor verifique se o ChurchCRM está instalado corretamente."

#: 
msgid "Does not match system config"
msgstr "Não corresponde à configuração do sistema"

#: 
msgid "Downloaded release file is empty. This may be due to network issues or GitHub rate limiting. Please try again later."
msgstr "O ficheiro de versão transferido está vazio. Isto pode dever-se a problemas de rede ou limitação de taxa do GitHub. Por favor tente novamente mais tarde."

#: 
msgid "Extraction completed but upgrade files not found. The upgrade archive may be corrupted."
msgstr "Extração concluída mas ficheiros de atualização não encontrados. O arquivo de atualização pode estar corrompido."

#: 
msgid "Failed to apply upgrade. Please check the server logs for details."
msgstr "Falha ao aplicar a atualização. Por favor verifique os registos do servidor para detalhes."

#: 
msgid "Failed to create Upgrade directory. Please check file permissions."
msgstr "Falha ao criar o diretório de atualização. Por favor verifique as permissões dos ficheiros."

#: 
msgid "Failed to download the release file from GitHub after multiple attempts. Please check your server's internet connection and try again."
msgstr "Falha ao transferir o ficheiro de versão do GitHub após várias tentativas. Por favor verifique a ligação à Internet do seu servidor e tente novamente."

#: 
msgid "Failed to extract upgrade archive. Please check disk space and file permissions."
msgstr "Falha ao extrair o arquivo de atualização. Por favor verifique o espaço em disco e as permissões dos ficheiros."

#: 
msgid "Failed to open upgrade archive. The downloaded file may be corrupted."
msgstr "Falha ao abrir o arquivo de atualização. O ficheiro transferido pode estar corrompido."

#: 
msgid "Failed to save the downloaded release file. Please check disk space and permissions."
msgstr "Falha ao guardar o ficheiro de versão transferido. Por favor verifique o espaço em disco e as permissões."

#: 
msgid "Mismatch"
msgstr "Discrepância"

#: 
msgid "Not set"
msgstr "Não definido"

#: 
msgid "PHP Active"
msgstr "PHP ativo"

#: 
msgid "Source directory does not exist. The upgrade archive may not have extracted correctly. Please check file permissions and disk space."
msgstr "O diretório de origem não existe. O arquivo de atualização pode não ter sido extraído corretamente. Por favor verifique as permissões dos ficheiros e o espaço em disco."

#: 
msgid "System Config"
msgstr "Configuração do sistema"

#: 
msgid "Timezone Information"
msgstr "Informação de fuso horário"

#: 
msgid "Timezone mismatch detected"
msgstr "Discrepância de fuso horário detetada"

#: 
msgid "mismatch detected"
msgstr "discrepância detetada"

#: 
msgid "mismatches detected"
msgstr "discrepâncias detetadas"

#: 
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: 
msgid "About WebDAV Backups"
msgstr "Sobre Backups WebDAV"

#: 
msgid "Add Link"
msgstr "Adicionar Ligação"

#: 
msgid "Add custom external links to the navigation menu."
msgstr "Adicione ligações externas personalizadas ao menu de navegação."

#: 
msgid "Allow Self-Signed Certificates"
msgstr "Permitir Certificados Autoassinados"

#: 
msgid "An error occurred processing the plugin request"
msgstr "Ocorreu um erro ao processar o pedido do plugin"

#: 
msgid "As part of the restore, external backups have been disabled. If you wish to continue automatic backups, re-enable the External Backup plugin in Admin > Plugins."
msgstr "Como parte da restauração, os backups externos foram desativados. Se pretender continuar com backups automáticos, reative o plugin de Backup Externo em Admin > Plugins."

#: 
msgid "Audiences"
msgstr "Audiências"

#: 
msgid "Authentication failed. Please check username and password."
msgstr "Autenticação falhou. Verifique o utilizador e a palavra-passe."

#: 
msgid "Auto-Backup Interval"
msgstr "Intervalo de Backup Automático"

#: 
msgid "Automatically backup your ChurchCRM database to external cloud storage via WebDAV."
msgstr "Faça backup automático da base de dados do ChurchCRM para armazenamento em nuvem externo via WebDAV."

#: 
msgid "Avg Click Rate"
msgstr "Taxa Média de Cliques"

#: 
msgid "Avg Open Rate"
msgstr "Taxa Média de Abertura"

#: 
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "Voltar ao Painel"

#: 
msgid "Backup created but failed to copy to remote server"
msgstr "Backup criado, mas falhou ao copiar para o servidor remoto"

#: 
msgid "Backup to WebDAV Now"
msgstr "Fazer Backup via WebDAV Agora"

#: 
msgid "CRM Members Not Subscribed"
msgstr "Membros do CRM Não Subscritos"

#: 
msgid "Campaigns Sent"
msgstr "Campanhas Enviadas"

#: 
msgid "ChurchCRM supports a plugin architecture for extending functionality."
msgstr "O ChurchCRM suporta uma arquitetura de plugins para ampliar funcionalidades."

#: 
msgid "Cleaned"
msgstr "Limpo"

#: 
msgid "Click the button below to test your WebDAV connection settings."
msgstr "Clique no botão abaixo para testar as definições de ligação WebDAV."

#: 
msgid "Community Plugins"
msgstr "Plugins da Comunidade"

#: 
msgid "Community plugins"
msgstr "Plugins da comunidade"

#: 
msgid "Configure External Backup"
msgstr "Configurar Backup Externo"

#: 
msgid "Configure MailChimp"
msgstr "Configurar MailChimp"

#: 
msgid "Configure these settings in the"
msgstr "Configure estas definições no"

#: 
msgid "Configure this plugin to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services like Nextcloud, ownCloud, or any WebDAV server. Backups are encrypted during transfer using HTTPS."
msgstr "Configure este plugin para fazer backup automático da base de dados do ChurchCRM em serviços de armazenamento em nuvem compatíveis com WebDAV, como Nextcloud, ownCloud ou qualquer servidor WebDAV. Os backups são encriptados durante a transferência via HTTPS."

#: 
msgid "Configured"
msgstr "Configurado"

#: 
msgid "Connected"
msgstr "Ligado"

#: 
msgid "Connection failed"
msgstr "Ligação falhou"

#: 
msgid "Connection failed with HTTP code"
msgstr "Ligação falhou com código HTTP"

#: 
msgid "Connection successful! WebDAV endpoint is accessible."
msgstr "Ligação bem-sucedida! O endpoint WebDAV está acessível."

#: 
msgid "Connection test failed"
msgstr "Teste de ligação falhou"

#: 
msgid "Core Plugins"
msgstr "Plugins Principais"

#: 
msgid "Core plugins"
msgstr "Plugins principais"

#: 
msgid "Create a backup now and upload it to your WebDAV server."
msgstr "Crie um backup agora e carregue-o para o seu servidor WebDAV."

#: 
msgid "Create an Audience in MailChimp"
msgstr "Criar uma Audiência no MailChimp"

#: 
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: 
msgid "Custom Menu Links"
msgstr "Ligações de Menu Personalizadas"

#: 
msgid "Default Image Style"
msgstr "Estilo de Imagem Predefinido"

#: 
msgid "Default List ID"
msgstr "ID de Lista Predefinido"

#: 
msgid "Disable"
msgstr "Desativar"

#: 
msgid "Disable Plugin"
msgstr "Desativar Plugin"

#: 
msgid "Dismiss"
msgstr "Dispensar"

#: 
msgid "Each plugin requires a"
msgstr "Cada plugin requer um"

#: 
msgid "Email Addresses"
msgstr "Endereços de E-mail"

#: 
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

#: 
msgid "Enable External Backup Plugin"
msgstr "Ativar Plugin de Backup Externo"

#: 
msgid "Enable Plugin"
msgstr "Ativar Plugin"

#: 
msgid "Enable this only for local network servers with self-signed SSL certificates. Disables certificate verification."
msgstr "Ative apenas para servidores de rede local com certificados SSL autoassinados. Desativa a verificação de certificado."

#: 
msgid "Endpoint URL"
msgstr "URL do Endpoint"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app"
msgstr "Introduza o código de 6 dígitos da sua aplicação autenticadora"

#: 
msgid "External Backup"
msgstr "Backup Externo"

#: 
msgid "External Backup (WebDAV)"
msgstr "Backup Externo (WebDAV)"

#: 
msgid "External Backup Settings"
msgstr "Definições de Backup Externo"

#: 
msgid "External Backup plugin is not configured. Please configure WebDAV settings in the plugin."
msgstr "O plugin de Backup Externo não está configurado. Configure as definições WebDAV no plugin."

#: 
msgid "External Backup plugin is not enabled. Please enable and configure it in Plugin Management."
msgstr "O plugin de Backup Externo não está ativado. Ative-o e configure-o em Gestão de Plugins."

#: 
msgid "Failed to create link"
msgstr "Falha ao criar ligação"

#: 
msgid "Failed to delete link"
msgstr "Falha ao eliminar ligação"

#: 
msgid "Failed to disable plugin"
msgstr "Falha ao desativar plugin"

#: 
msgid "Failed to enable plugin"
msgstr "Falha ao ativar plugin"

#: 
msgid "Failed to get plugin details"
msgstr "Falha ao obter detalhes do plugin"

#: 
msgid "Failed to list plugins"
msgstr "Falha ao listar plugins"

#: 
msgid "Failed to reset settings"
msgstr "Falha ao repor definições"

#: 
msgid "Family Status"
msgstr "Estado da Família"

#: 
msgid "Family not found"
msgstr "Família não encontrada"

#: 
msgid "Find in MailChimp: Audience > Settings > Audience name and defaults > Audience ID"
msgstr "Encontre no MailChimp: Audiência > Definições > Nome e predefinições da audiência > ID da audiência"

#: 
msgid "From Phone Number"
msgstr "Número de Telefone de Origem"

#: 
msgid "From dashboard.vonage.com"
msgstr "De dashboard.vonage.com"

#: 
msgid "GA4 Measurement ID"
msgstr "ID de Medição GA4"

#: 
msgid "Get Started"
msgstr "Começar"

#: 
msgid "Get your API key from MailChimp: Account Settings > Extras > API Keys"
msgstr "Obtenha a sua chave de API no MailChimp: Definições da Conta > Extras > Chaves de API"

#: 
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: 
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: 
msgid "Image shown when no Gravatar exists for the email address"
msgstr "Imagem apresentada quando não existe Gravatar para o endereço de e-mail"

#: 
msgid "Invalid code. Please try again."
msgstr "Código inválido. Por favor, tente novamente."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https:// (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"
msgstr "URL do endpoint inválida. Deve ser uma URL completa começando com https:// (ex.: https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"

#: 
msgid "Kiosk device not found"
msgstr "Dispositivo de quiosque não encontrado"

#: 
msgid "Last Backup"
msgstr "Último Backup"

#: 
msgid "Last Campaign"
msgstr "Última Campanha"

#: 
msgid "Last Subscriber"
msgstr "Último Subscritor"

#: 
msgid "Last Successful Backup"
msgstr "Último Backup Bem-sucedido"

#: 
msgid "Last campaign"
msgstr "Última campanha"

#: 
msgid "Link Name"
msgstr "Nome da Ligação"

#: 
msgid "Link address cannot contain HTML tags"
msgstr "O endereço da ligação não pode conter tags HTML"

#: 
msgid "Link address is required"
msgstr "O endereço da ligação é obrigatório"

#: 
msgid "Link must be a valid URL"
msgstr "A ligação deve ser uma URL válida"

#: 
msgid "Link must start with http:// or https://"
msgstr "A ligação deve começar com http:// ou https://"

#: 
msgid "Link not found"
msgstr "Ligação não encontrada"

#: 
msgid "MailChimp API Key"
msgstr "Chave de API do MailChimp"

#: 
msgid "MailChimp Dashboard"
msgstr "Painel do MailChimp"

#: 
msgid "Manage Links"
msgstr "Gerir Ligações"

#: 
msgid "Manage Two-Factor Authentication"
msgstr "Gerir Autenticação de Dois Fatores"

#. plugin:external-backup:section:3:title
#: 
msgid "Manual Backup"
msgstr "Backup Manual"

#: 
msgid "Menu Links"
msgstr "Ligações do Menu"

#: 
msgid "Menu name cannot contain HTML tags"
msgstr "O nome do menu não pode conter tags HTML"

#: 
msgid "Menu name is required"
msgstr "O nome do menu é obrigatório"

#: 
msgid "Menu name must be 50 characters or less"
msgstr "O nome do menu deve ter no máximo 50 caracteres"

#: 
msgid "Menu name must be at least 2 characters"
msgstr "O nome do menu deve ter pelo menos 2 caracteres"

#: 
msgid "Must start with http:// or https://"
msgstr "Deve começar com http:// ou https://"

#: 
msgid "Needs Configuration"
msgstr "Necessita de Configuração"

#: 
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: 
msgid "No Audiences Found"
msgstr "Nenhuma Audiência Encontrada"

#: 
msgid "No backups recorded"
msgstr "Nenhum backup registado"

#: 
msgid "No community plugins installed"
msgstr "Nenhum plugin da comunidade instalado"

#: 
msgid "No core plugins found"
msgstr "Nenhum plugin principal encontrado"

#: 
msgid "No settings provided"
msgstr "Nenhuma definição fornecida"

#: 
msgid "Not Configured"
msgstr "Não Configurado"

#: 
msgid "Not in CRM"
msgstr "Não está no CRM"

#: 
msgid "Open MailChimp"
msgstr "Abrir MailChimp"

#: 
msgid "OpenLP Server URL"
msgstr "URL do Servidor OpenLP"

#: 
msgid "Optional - only required if OpenLP authentication is enabled"
msgstr "Opcional - apenas necessário se a autenticação do OpenLP estiver ativada"

#: 
msgid "Please configure endpoint, username, and password first."
msgstr "Configure o endpoint, utilizador e palavra-passe primeiro."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before creating a remote backup."
msgstr "Configure as definições WebDAV antes de criar um backup remoto."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before testing the connection."
msgstr "Configure as definições WebDAV antes de testar a ligação."

#: 
msgid "Please configure your MailChimp API key to use this integration."
msgstr "Configure a sua chave de API do MailChimp para utilizar esta integração."

#: 
msgid "Please enter a link name (2-50 characters)"
msgstr "Introduza um nome de ligação (2-50 caracteres)"

#: 
msgid "Plugin Development"
msgstr "Desenvolvimento de Plugin"

#: 
msgid "Plugin Help"
msgstr "Ajuda do Plugin"

#: 
msgid "Plugin Management"
msgstr "Gestão de Plugins"

#: 
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Definições do Plugin"

#: 
msgid "Plugin cannot be disabled because other plugins depend on it"
msgstr "O plugin não pode ser desativado porque outros plugins dependem dele"

#: 
msgid "Plugin cannot be enabled due to dependency or version requirements"
msgstr "O plugin não pode ser ativado devido a requisitos de dependência ou versão"

#: 
msgid "Plugin disabled successfully"
msgstr "Plugin desativado com sucesso"

#: 
msgid "Plugin enabled successfully"
msgstr "Plugin ativado com sucesso"

#: 
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Falha ao carregar o plugin"

#: 
msgid "Plugin not found"
msgstr "Plugin não encontrado"

#: 
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: 
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: 
msgid "Remote backup failed. Check server logs for details."
msgstr "Backup remoto falhou. Verifique os registos do servidor para mais detalhes."

#: 
msgid "Settings reset successfully"
msgstr "Definições repostas com sucesso"

#: 
msgid "Shipped with ChurchCRM."
msgstr "Incluído com o ChurchCRM."

#: 
msgid "Some settings could not be reset"
msgstr "Algumas definições não puderam ser repostas"

#: 
msgid "Some settings could not be saved"
msgstr "Algumas definições não puderam ser guardadas"

#: 
msgid "Subscribers"
msgstr "Subscritores"

#: 
msgid "Subscribers Not in CRM"
msgstr "Subscritores Não no CRM"

#: 
msgid "Test Connection"
msgstr "Testar Ligação"

#: 
msgid "Test WebDAV Connection"
msgstr "Testar Ligação WebDAV"

#: 
msgid "These people are subscribed to your MailChimp audience but do not exist in ChurchCRM. Consider adding them to your database or removing them from MailChimp."
msgstr "Estas pessoas estão subscritas na sua audiência do MailChimp, mas não existem no ChurchCRM. Considere adicioná-las à sua base de dados ou removê-las do MailChimp."

#: 
msgid "These people exist in ChurchCRM with email addresses but are not subscribed to this MailChimp audience. Consider inviting them to subscribe."
msgstr "Estas pessoas existem no ChurchCRM com endereços de e-mail, mas não estão subscritas nesta audiência do MailChimp. Considere convidá-las para subscrever."

#: 
msgid "Third-party extensions."
msgstr "Extensões de terceiros."

#: 
msgid "Total Campaigns"
msgstr "Total de Campanhas"

#: 
msgid "Total Subscribers"
msgstr "Total de Subscritores"

#: 
msgid "URL to your OpenLP server (e.g., http://192.168.1.100:4316)"
msgstr "URL do seu servidor OpenLP (ex.: http://192.168.1.100:4316)"

#: 
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Cancelou subscrição"

#: 
msgid "Use a different account"
msgstr "Utilizar uma conta diferente"

#: 
msgid "Value is configured"
msgstr "Valor está configurado"

#: 
msgid "Value is set - leave blank to keep current"
msgstr "Valor está definido - deixe em branco para manter o atual"

#: 
msgid "Verify & Sign In"
msgstr "Verificar e Iniciar Sessão"

#: 
msgid "Vonage API Key"
msgstr "Chave de API do Vonage"

#: 
msgid "Vonage API Secret"
msgstr "Segredo de API do Vonage"

#: 
msgid "WebDAV Configuration"
msgstr "Configuração WebDAV"

#: 
msgid "WebDAV Connection"
msgstr "Ligação WebDAV"

#: 
msgid "WebDAV backups are not correctly configured. Please ensure endpoint, username, and password are set."
msgstr "Os backups WebDAV não estão configurados corretamente. Certifique-se de que o endpoint, utilizador e palavra-passe estão definidos."

#: 
msgid "WebDAV endpoint URL is required."
msgstr "A URL do endpoint WebDAV é obrigatória."

#: 
msgid "WebDAV password is required."
msgstr "A palavra-passe WebDAV é obrigatória."

#: 
msgid "WebDAV username is required."
msgstr "O utilizador WebDAV é obrigatório."

#: 
msgid "Your GA4 Measurement ID (G-XXXXXXXXXX)"
msgstr "O seu ID de Medição GA4 (G-XXXXXXXXXX)"

#: 
msgid "Your MailChimp account does not have any audiences (lists) configured."
msgstr "A sua conta do MailChimp não tem nenhuma audiência (lista) configurada."

#: 
msgid "e.g., Church Website"
msgstr "ex.: Website da Igreja"

#: 
msgid "manifest."
msgstr "manifesto."

#: 
msgid "subscribers"
msgstr "subscritores"

#: 
msgid "API Key is required."
msgstr "A chave de API é obrigatória."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Check the server URL and that OpenLP is running."
msgstr "Não é possível ligar ao OpenLP em %s. Verifique a URL do servidor e se o OpenLP está em execução."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Server returned HTTP %d."
msgstr "Não é possível ligar ao OpenLP em %s. O servidor devolveu HTTP %d."

#: 
msgid "Congregation Map"
msgstr "Mapa dos Fiéis"

#: 
msgid "Connected to MailChimp! Account: %s (%d subscribers)"
msgstr "Ligado ao MailChimp! Conta: %s (%d subscritores)"

#: 
msgid "Connected to OpenLP server successfully."
msgstr "Ligado ao servidor OpenLP com sucesso."

#: 
msgid "Connected to OpenLP! Version: %s"
msgstr "Ligado ao OpenLP! Versão: %s"

#: 
msgid "Connected! Account balance: €%.2f. Ready to send SMS."
msgstr "Ligado! Saldo da conta: €%.2f. Pronto para enviar SMS."

#: 
msgid "Could not connect to MailChimp. Please check your API key."
msgstr "Não foi possível ligar ao MailChimp. Verifique a sua chave de API."

#: 
msgid "Failed to connect to OpenLP server."
msgstr "Falha ao ligar ao servidor OpenLP."

#: 
msgid "Get Directions"
msgstr "Obter Indicações"

#: 
msgid "Include country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)"
msgstr "Inclua o indicativo do país, ex.: +14155551234 (EUA) ou +447911123456 (RU)"

#: 
msgid "Invalid API credentials. Please verify your API Key and API Secret."
msgstr "Credenciais de API inválidas. Verifique a sua Chave de API e Segredo de API."

#: 
msgid "Invalid API key format. Check your MailChimp API key."
msgstr "Formato de chave de API inválido. Verifique a sua chave de API do MailChimp."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https://"
msgstr "URL do endpoint inválida. Deve ser uma URL completa começando com https://"

#: 
msgid "Invalid server URL format."
msgstr "Formato de URL do servidor inválido."

#: 
msgid "MailChimp connection failed."
msgstr "Ligação ao MailChimp falhou."

#: 
msgid "Missing required settings: %s"
msgstr "Definições obrigatórias em falta: %s"

#: 
msgid "Person has no family"
msgstr "Pessoa não tem família"

#: 
msgid "Plugin not found or not active"
msgstr "Plugin não encontrado ou não ativo"

#: 
msgid "Server URL is required."
msgstr "A URL do servidor é obrigatória."

#: 
msgid "This plugin does not support connection testing."
msgstr "Este plugin não suporta teste de ligação."

#: 
msgid "Unable to display map: church address has not been geocoded yet."
msgstr "Não é possível apresentar o mapa: o endereço da igreja ainda não foi geocodificado."

#: 
msgid "Update church address in Settings."
msgstr "Atualize o endereço da igreja nas Definições."

#: 
msgid "Username and password are required."
msgstr "Utilizador e palavra-passe são obrigatórios."

#: 
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Validação falhou: %s"

#: 
msgid "Vonage server error. Please try again later."
msgstr "Erro no servidor Vonage. Tente novamente mais tarde."

#: 
msgid "WebDAV Endpoint URL is required."
msgstr "A URL do Endpoint WebDAV é obrigatória."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this pledge record?"
msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente este registo de promessa?"

#: 
msgid "Cancel and Return to Family View"
msgstr "Cancelar e Regressar à Vista da Família"

#: 
msgid "If you delete this type, you will also remove all properties using it and lose any corresponding property assignments."
msgstr "Se eliminar este tipo, também removerá todas as propriedades que o utilizam e perderá as atribuições de propriedade correspondentes."

#: 
msgid "Move Donations to Selected Family"
msgstr "Mover Ofertas para a Família Selecionada"

#: 
msgid "Calendar not found"
msgstr "Calendário não encontrado"

#: 
msgid "Continue to Dashboard"
msgstr "Continuar para o Painel"

#: 
msgid "Current Password"
msgstr "Palavra-passe Atual"

#: 
msgid "Deposit not found"
msgstr "Depósito não encontrado"

#: 
msgid "Group not found"
msgstr "Grupo não encontrado"

#: 
msgid "Invalid JSON provided for configuration"
msgstr "JSON inválido fornecido para configuração"

#: 
msgid "Password Change Required"
msgstr "Alteração de Palavra-passe Necessária"

#: 
msgid "Password Change Successful"
msgstr "Alteração de Palavra-passe Bem-sucedida"

#: 
msgid "Password Changed"
msgstr "Palavra-passe Alterada"

#: 
msgid "Passwords must be at least"
msgstr "As palavras-passe devem ter pelo menos"

#: 
msgid "Property not found"
msgstr "Propriedade não encontrada"

#: 
msgid "Set New Password"
msgstr "Definir Nova Palavra-passe"

#: 
msgid "The password for %s has been updated."
msgstr "A palavra-passe de %s foi atualizada."

#: 
msgid "Unable to re-encode JSON for configuration"
msgstr "Não foi possível recodificar o JSON para configuração"

#: 
msgid "User not found"
msgstr "Utilizador não encontrado"

#: 
msgid "You must set a new password before continuing."
msgstr "Deve definir uma nova palavra-passe antes de continuar."

#: 
msgid "Your password has been updated successfully."
msgstr "A sua palavra-passe foi atualizada com sucesso."

#: 
msgid "selected family has no coordinates"
msgstr "a família selecionada não tem coordenadas"

#: 
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: 
msgid "Require all users to enroll in two-factor authentication"
msgstr "Exigir que todos os utilizadores se inscrevam na autenticação de dois fatores"

#: 
msgid "Active Groups"
msgstr "Grupos ativos"

#: 
msgid "Add New Group"
msgstr "Adicionar novo grupo"

#: 
msgid "Automatically detect coordinates using address"
msgstr "Detetar coordenadas automaticamente pelo endereço"

#: 
msgid "Church name is required."
msgstr "O nome da paróquia é obrigatório."

#: 
msgid "City is required."
msgstr "A cidade é obrigatória."

#: 
msgid "Clear filter"
msgstr "Limpar filtro"

#: 
msgid "Configuration item not found"
msgstr "Item de configuração não encontrado"

#: 
msgid "Country is required."
msgstr "O país é obrigatório."

#: 
msgid "Discord Chat"
msgstr "Chat do Discord"

#: 
msgid "Display Preview"
msgstr "Mostrar pré-visualização"

#: 
msgid "Email address is required."
msgstr "O endereço de e-mail é obrigatório."

#: 
msgid "Family has no street address to geocode"
msgstr "A família não tem endereço para geocodificação"

#: 
msgid "Father"
msgstr "Pai"

#: 
msgid "Geocoding failed"
msgstr "Geocodificação falhou"

#: 
msgid "Geocoding successful"
msgstr "Geocodificação bem-sucedida"

#: 
msgid "Inactive Groups"
msgstr "Grupos inativos"

#: 
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: 
msgid "Mother"
msgstr "Mãe"

#: 
msgid "Optional. URL for your church website."
msgstr "Opcional. URL do site da sua paróquia."

#: 
msgid "Parents/Guardians"
msgstr "Pais/Encarregados de educação"

#: 
msgid "Phone number is required."
msgstr "O número de telefone é obrigatório."

#: 
msgid "Refresh Coordinates"
msgstr "Atualizar coordenadas"

#: 
msgid "Required. Used on all reports and communications."
msgstr "Obrigatório. Usado em todos os relatórios e comunicações."

#: 
msgid "Save Church Information"
msgstr "Guardar informação da paróquia"

#: 
msgid "State is required."
msgstr "O distrito é obrigatório."

#: 
msgid "Street Address"
msgstr "Morada"

#: 
msgid "Street address is required."
msgstr "A morada é obrigatória."

#: 
msgid "Student Information"
msgstr "Informação do estudante"

#: 
msgid "This is how your church information will appear on reports and directories."
msgstr "Assim é como a informação da sua paróquia aparecerá em relatórios e diretórios."

#: 
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso horário"

#: 
msgid "Total Groups"
msgstr "Total de grupos"

#: 
msgid "Used for scheduling events and reporting times."
msgstr "Utilizado para agendamento de eventos e horários de relatório."

#: 
msgid "View Profile"
msgstr "Ver perfil"

#: 
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: 
msgid "ZIP code is required."
msgstr "O código postal é obrigatório."

#: 
msgid "Address Status"
msgstr "Estado do endereço"

#: 
msgid "Address entered but coordinates not yet set"
msgstr "Endereço introduzido, mas as coordenadas ainda não foram definidas"

#: 
msgid "Address has been geocoded (coordinates stored)"
msgstr "O endereço foi geocodificado (coordenadas armazenadas)"

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please check the server logs or contact your system administrator."
msgstr "Foi tentada uma atualização automática da base de dados, mas falhou. Por favor, verifique os registos do servidor ou contacte o administrador do sistema."

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please review the error below and contact your system administrator."
msgstr "Foi tentada uma atualização automática da base de dados, mas falhou. Por favor, reveja o erro abaixo e contacte o administrador do sistema."

#: 
msgid "Database Upgrade Failed"
msgstr "Falha na atualização da base de dados"

#: 
msgid "Geocoded"
msgstr "Geocodificado"

#: 
msgid "Installed Software Version"
msgstr "Versão do software instalado"

#: 
msgid "Please upgrade ChurchCRM to version"
msgstr "Por favor, atualize o ChurchCRM para a versão"

#: 
msgid "Software Update Required"
msgstr "Atualização de software necessária"

#: 
msgid "Sunday School is disabled"
msgstr "A Escola Dominical está desativada"

#: 
msgid "Unverified"
msgstr "Não verificado"

#: 
msgid "Unverified Addresses"
msgstr "Endereços não verificados"

#: 
msgid "Version Mismatch"
msgstr "Incompatibilidade de versão"

#: 
msgid "Your database version is newer than the installed software. This usually means the software was rolled back to an older version. Please upgrade ChurchCRM to match your database."
msgstr "A versão da sua base de dados é mais recente que o software instalado. Isso geralmente significa que o software foi revertido para uma versão mais antiga. Por favor, atualize o ChurchCRM para corresponder à sua base de dados."

#: 
msgid "or later to continue."
msgstr "ou posterior para continuar."

#: 
msgid "\"Why Came\" Notes"
msgstr "Notas \"Motivo da Visita\""

#: 
msgid "%d result for \"%s\""
msgid_plural "%d results for \"%s\""
msgstr[0] "%d resultado para \"%s\""
msgstr[1] "%d resultados para \"%s\""

#: 
msgid "(optional — leave blank to include all roles)"
msgstr "(opcional — deixe em branco para incluir todas as funções)"

#: 
msgid "A family represents a household. It holds the shared address and home phone number for all family members living together."
msgstr "Uma família representa um agregado familiar. Contém o endereço partilhado e o número de telefone de casa de todos os membros da família que vivem juntos."

#: 
msgid "A household. Stores the shared mailing address and home phone."
msgstr "Um agregado familiar. Armazena o endereço postal partilhado e o telefone de casa."

#: 
msgid "A person does not need to belong to a family, but assigning one makes address management much easier."
msgstr "Uma pessoa não precisa de pertencer a uma família, mas atribuir uma torna a gestão de endereços muito mais fácil."

#: 
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: 
msgid "Accepted format: .csv"
msgstr "Formato aceite: .csv"

#: 
msgid "Account Recovery"
msgstr "Recuperação de Conta"

#: 
msgid "Add Family"
msgstr "Adicionar Família"

#: 
msgid "Add First Family"
msgstr "Adicionar Primeira Família"

#: 
msgid "Add Member"
msgstr "Adicionar Membro"

#: 
msgid "Add New Class"
msgstr "Adicionar Nova Turma"

#: 
msgid "Add Note"
msgstr "Adicionar Nota"

#: 
msgid "Add People to the Family"
msgstr "Adicionar Pessoas à Família"

#: 
msgid "Add Person"
msgstr "Adicionar Pessoa"

#: 
msgid "Add Students to Cart"
msgstr "Adicionar Alunos ao Carrinho"

#: 
msgid "Add Teachers to Cart"
msgstr "Adicionar Professores ao Carrinho"

#: 
msgid "Add User"
msgstr "Adicionar Utilizador"

#: 
msgid "Add Your Data"
msgstr "Adicionar os Seus Dados"

#: 
msgid "Add Your First Family"
msgstr "Adicionar a Sua Primeira Família"

#: 
msgid "Add Your First Property"
msgstr "Adicionar a Sua Primeira Propriedade"

#: 
msgid "Add a Person"
msgstr "Adicionar uma Pessoa"

#: 
msgid "Add all cart items to a group"
msgstr "Adicionar todos os itens do carrinho a um grupo"

#: 
msgid "Add all to Cart"
msgstr "Adicionar Tudo ao Carrinho"

#: 
msgid "Add cart items to a family"
msgstr "Adicionar itens do carrinho a uma família"

#: 
msgid "Add everyone in your household — adults and children alike."
msgstr "Adicione todos os membros do seu agregado familiar — adultos e crianças."

#: 
msgid "Add families and individuals one by one directly in ChurchCRM. Great for smaller congregations or topping up imported data."
msgstr "Adicione famílias e indivíduos um a um diretamente no ChurchCRM. Ideal para congregações mais pequenas ou para complementar dados importados."

#: 
msgid "Add first family"
msgstr "Adicionar primeira família"

#: 
msgid "Add or edit individual person records"
msgstr "Adicionar ou editar registos individuais de pessoas"

#: 
msgid "Add or edit items donated for fundraising events"
msgstr "Adicionar ou editar itens doados para eventos de angariação de fundos"

#: 
msgid "Add or edit notes for people and families"
msgstr "Adicionar ou editar notas para pessoas e famílias"

#: 
msgid "Add staff and volunteers"
msgstr "Adicionar colaboradores e voluntários"

#: 
msgid "Add staff or volunteers as system users"
msgstr "Adicionar colaboradores ou voluntários como utilizadores do sistema"

#: 
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: 
msgid "Age Distribution"
msgstr "Distribuição por Idades"

#: 
msgid "All Time"
msgstr "Sempre"

#: 
msgid "All roles"
msgstr "Todas as funções"

#: 
msgid "Almost there — review your details"
msgstr "Quase lá — reveja os seus dados"

#: 
msgid "Also runs automatically via WebDAV based on your configured interval."
msgstr "Também executa automaticamente via WebDAV com base no intervalo configurado."

#: 
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Ocorreu um Erro"

#: 
msgid "An individual church member. Stores name, birthday, personal email, and mobile."
msgstr "Um fiel individual. Armazena o nome, data de nascimento, e-mail pessoal e telemóvel."

#: 
msgid "An unexpected error occurred while processing your request. Please contact your administrator for assistance."
msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao processar o seu pedido. Contacte o seu administrador para obter ajuda."

#: 
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Ocorreu um erro inesperado."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this fundraiser?"
msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar esta angariação de fundos?"

#: 
msgid "Assign and manage donation envelope numbers"
msgstr "Atribuir e gerir números de envelopes de dízimos"

#: 
msgid "Assign and manage fundraiser buyer numbers"
msgstr "Atribuir e gerir números de compradores para angariação de fundos"

#: 
msgid "Assign cart items to a family record"
msgstr "Atribuir itens do carrinho a um registo de família"

#: 
msgid "Assign cart items to a group"
msgstr "Atribuir itens do carrinho a um grupo"

#: 
msgid "Assign cart items to an event"
msgstr "Atribuir itens do carrinho a um evento"

#: 
msgid "Assign to a Group"
msgstr "Atribuir a um Grupo"

#: 
msgid "Authentication Code"
msgstr "Código de Autenticação"

#: 
msgid "Auto-mapped"
msgstr "Mapeado automaticamente"

#: 
msgid "Back to Admin Dashboard"
msgstr "Voltar ao Painel de Administração"

#: 
msgid "Back to Get Started"
msgstr "Voltar ao Início"

#: 
msgid "Back to Home"
msgstr "Voltar ao Início"

#: 
msgid "Backs up to WebDAV cloud storage automatically on a configurable interval."
msgstr "Faz cópia de segurança para o armazenamento na nuvem WebDAV automaticamente num intervalo configurável."

#: 
msgid "Backup to External Storage Now"
msgstr "Fazer Cópia de Segurança para Armazenamento Externo Agora"

#: 
msgid "Browse all available plugins"
msgstr "Explorar todos os plugins disponíveis"

#: 
msgid "Browse all people in your congregation with filtering and search"
msgstr "Explorar todos os fiéis da sua congregação com filtragem e pesquisa"

#: 
msgid "Browse all plugins"
msgstr "Explorar todos os plugins"

#: 
msgid "Browse and search all families in your congregation"
msgstr "Explorar e pesquisar todas as famílias da sua congregação"

#: 
msgid "Browse and search fundraiser campaigns"
msgstr "Explorar e pesquisar campanhas de angariação de fundos"

#: 
msgid "Browse photos of congregation members"
msgstr "Ver fotos dos membros da congregação"

#: 
msgid "Buyer Number"
msgstr "Número de Comprador"

#: 
msgid "Buyers"
msgstr "Compradores"

#: 
msgid "CSV Column"
msgstr "Coluna CSV"

#: 
msgid "Call"
msgstr "Ligar"

#: 
msgid "Cart Functions"
msgstr "Funções do Carrinho"

#: 
msgid "Change Family Role"
msgstr "Alterar Função na Família"

#: 
msgid "Check Out"
msgstr "Registar Saída"

#: 
msgid "Check for updates and upgrade your ChurchCRM installation"
msgstr "Verificar atualizações e atualizar a sua instalação do ChurchCRM"

#: 
msgid "Check in attendees for church events and activities"
msgstr "Registar entrada de participantes em eventos e atividades da paróquia"

#: 
msgid "Check in to an event"
msgstr "Registar entrada num evento"

#: 
msgid "Check-ins"
msgstr "Registos de Entrada"

#: 
msgid "Children"
msgstr "Crianças"

#: 
msgid "Choose how you'd like to populate your database. You can always use a different method later."
msgstr "Escolha como pretende preencher a sua base de dados. Pode sempre utilizar um método diferente mais tarde."

#: 
msgid "Church Info"
msgstr "Informações da Paróquia"

#: 
msgid "Clear all"
msgstr "Limpar tudo"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh"
msgstr "Limpar todos os dados e começar do zero"

#: 
msgid "Clear all items from cart"
msgstr "Remover todos os itens do carrinho"

#: 
msgid "Click to upload photo"
msgstr "Clique para carregar foto"

#: 
msgid "Clicking \"Open GitHub Issue\" will open a new tab with your system info pre-filled. No personally identifiable information will be included unless you add it."
msgstr "Clicar em \"Abrir Issue no GitHub\" abrirá um novo separador com as informações do sistema pré-preenchidas. Não será incluída qualquer informação de identificação pessoal, a menos que a adicione."

#: 
msgid "Column was automatically matched to a ChurchCRM field."
msgstr "A coluna foi automaticamente correspondida a um campo do ChurchCRM."

#: 
msgid "Community Management Platform"
msgstr "Plataforma de Gestão Comunitária"

#: 
msgid "Complete these in any order to get ChurchCRM ready for your congregation."
msgstr "Complete-os em qualquer ordem para preparar o ChurchCRM para a sua congregação."

#: 
msgid "Confession"
msgstr "Confissão"

#: 
msgid "Configure global system settings and preferences"
msgstr "Configurar definições e preferências globais do sistema"

#: 
msgid "Configure group settings, roles, and properties"
msgstr "Configurar definições, funções e propriedades do grupo"

#: 
msgid "Confirm your new password"
msgstr "Confirme a sua nova palavra-passe"

#: 
msgid "Connect an SMTP server so ChurchCRM can send emails"
msgstr "Ligar um servidor SMTP para que o ChurchCRM possa enviar e-mails"

#: 
msgid "Convert individual records into family units"
msgstr "Converter registos individuais em unidades familiares"

#: 
msgid "Convert to Family"
msgstr "Converter para Família"

#: 
msgid "Copy to Group"
msgstr "Copiar para Grupo"

#: 
msgid "Create a backup of your church database"
msgstr "Criar uma cópia de segurança da base de dados da paróquia"

#: 
msgid "Create a manual backup at least once a week, or enable the External Backup plugin for automatic WebDAV backups on a schedule."
msgstr "Crie uma cópia de segurança manual pelo menos uma vez por semana, ou ative o plugin de Cópia de Segurança Externa para cópias automáticas via WebDAV segundo um agendamento."

#: 
msgid "Create and edit family information and relationships"
msgstr "Criar e editar informações e relações familiares"

#: 
msgid "Create and manage church events and activities"
msgstr "Criar e gerir eventos e atividades da paróquia"

#: 
msgid "Create or edit property type categories"
msgstr "Criar ou editar categorias de tipos de propriedade"

#: 
msgid "Create or edit volunteer positions"
msgstr "Criar ou editar funções de voluntário"

#: 
msgid "Current person"
msgstr "Pessoa atual"

#: 
msgid "Data & Reports"
msgstr "Dados e Relatórios"

#: 
msgid "Database Reset"
msgstr "Reinicialização da Base de Dados"

#: 
msgid "Default / Notes"
msgstr "Predefinição / Notas"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional family data"
msgstr "Definir campos personalizados para recolher dados adicionais da família"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional person data"
msgstr "Definir campos personalizados para recolher dados adicionais de pessoas"

#: 
msgid "Define custom properties for tracking data"
msgstr "Definir propriedades personalizadas para acompanhamento de dados"

#: 
msgid "Define custom properties that can be assigned to"
msgstr "Definir propriedades personalizadas que podem ser atribuídas a"

#: 
msgid "Define group-specific properties for members"
msgstr "Definir propriedades específicas do grupo para os fiéis"

#: 
msgid "Delete All"
msgstr "Eliminar Tudo"

#: 
msgid "Delete Family"
msgstr "Eliminar Família"

#: 
msgid "Delete Group"
msgstr "Eliminar Grupo"

#: 
msgid "Delete Person"
msgstr "Eliminar Pessoa"

#: 
msgid "Delete Pledge"
msgstr "Eliminar Promessa de Doação"

#: 
msgid "Deleting this property will also remove all its assignments from any People, Family, or Group records."
msgstr "Eliminar esta propriedade também removerá todas as suas atribuições de quaisquer registos de Pessoas, Famílias ou Grupos."

#: 
msgid "Describe the issue"
msgstr "Descreva o problema"

#: 
msgid "Directions"
msgstr "Direções"

#: 
msgid "Directory Reports"
msgstr "Relatórios de Diretório"

#: 
msgid "Disabled in settings"
msgstr "Desativado nas definições"

#: 
msgid "Donated Item"
msgstr "Item Doado"

#: 
msgid "Donations and giving records are tracked at the family level. If you plan to record giving for an individual who lives alone, create a single-person family for them."
msgstr "Os registos de doações e ofertas são acompanhados ao nível da família. Se planeia registar ofertas de um indivíduo que vive sozinho, crie uma família de uma só pessoa para ele."

#: 
msgid "Download"
msgstr "Transferir"

#: 
msgid "Download CSV Template"
msgstr "Transferir Modelo CSV"

#: 
msgid "Drag and drop your CSV file here"
msgstr "Arraste e largue o seu ficheiro CSV aqui"

#: 
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicados"

#: 
msgid "Each person can have their own email and mobile number."
msgstr "Cada pessoa pode ter o seu próprio e-mail e número de telemóvel."

#: 
msgid "Edit Class"
msgstr "Editar Turma"

#: 
msgid "Edit Form"
msgstr "Editar Formulário"

#: 
msgid "Edit Member Properties Form"
msgstr "Editar Formulário de Propriedades do Membro"

#: 
msgid "Edit Property"
msgstr "Editar Propriedade"

#: 
msgid "Edit custom properties for a group member"
msgstr "Editar propriedades personalizadas de um membro do grupo"

#: 
msgid "Email BCC"
msgstr "BCC de E-mail"

#: 
msgid "Email Families"
msgstr "Enviar E-mail às Famílias"

#: 
msgid "Email Settings"
msgstr "Definições de E-mail"

#: 
msgid "Email Tools"
msgstr "Ferramentas de E-mail"

#: 
msgid "Email cart items"
msgstr "Enviar itens do carrinho por e-mail"

#: 
msgid "Email with hidden recipients"
msgstr "E-mail com destinatários ocultos"

#: 
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#: 
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Ativar HTTPS"

#: 
msgid "Enable Plugins"
msgstr "Ativar Plugins"

#: 
msgid "Enable the MailChimp plugin to sync contacts"
msgstr "Ativar o plugin MailChimp para sincronizar contactos"

#: 
msgid "Enrolled"
msgstr "Inscrito"

#: 
msgid "Enter Data Manually"
msgstr "Introduzir Dados Manualmente"

#: 
msgid "Enter a search term"
msgstr "Introduza um termo de pesquisa"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app to complete login"
msgstr "Introduza o código de 6 dígitos da sua aplicação de autenticação para concluir o início de sessão"

#: 
msgid "Enter your current password"
msgstr "Introduza a sua palavra-passe atual"

#: 
msgid "Enter your login name"
msgstr "Introduza o seu nome de utilizador"

#: 
msgid "Enter your new password"
msgstr "Introduza a sua nova palavra-passe"

#: 
msgid "Enter your password"
msgstr "Introduza a sua palavra-passe"

#: 
msgid "Est. Value"
msgstr "Valor Est."

#: 
msgid "Exclude from Email Export"
msgstr "Excluir da Exportação de E-mail"

#: 
msgid "Excluded"
msgstr "Excluído"

#: 
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: 
msgid "Explore with Demo Data"
msgstr "Explorar com Dados de Demonstração"

#: 
msgid "Export data to CSV format for external applications"
msgstr "Exportar dados para formato CSV para aplicações externas"

#: 
msgid "Extend ChurchCRM with MailChimp, backups, and more"
msgstr "Expandir o ChurchCRM com MailChimp, cópias de segurança e muito mais"

#: 
msgid "FY %s"
msgstr "AF %s"

#: 
msgid "Families share an address and phone number."
msgstr "As famílias partilham um endereço e número de telefone."

#: 
msgid "Family List"
msgstr "Lista de Famílias"

#: 
msgid "Family Pledge Summary"
msgstr "Resumo de Promessas de Doação da Família"

#: 
msgid "Family Profile"
msgstr "Perfil da Família"

#: 
msgid "Family roles (Head of Household, Spouse, Child, etc.) help organise your records."
msgstr "As funções familiares (Chefe de Família, Cônjuge, Filho, etc.) ajudam a organizar os seus registos."

#: 
msgid "Family vs Person"
msgstr "Família vs Pessoa"

#: 
msgid "Fields to Include"
msgstr "Campos a Incluir"

#: 
msgid "File upload error"
msgstr "Erro no carregamento do ficheiro"

#: 
msgid "Follow these two steps to add your church members quickly and correctly."
msgstr "Siga estes dois passos para adicionar os fiéis da sua paróquia de forma rápida e correta."

#: 
msgid "Forgot password?"
msgstr "Esqueceu a palavra-passe?"

#: 
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: 
msgid "Full Group View"
msgstr "Vista Completa do Grupo"

#: 
msgid "Generate and download confirmation letters"
msgstr "Gerar e transferir cartas de confirmação"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for tax purposes"
msgstr "Gerar declarações anuais de doações para fins fiscais"

#: 
msgid "Generate directory listings and printed materials"
msgstr "Gerar listagens de diretório e materiais impressos"

#: 
msgid "Generate financial statements and giving reports"
msgstr "Gerar demonstrações financeiras e relatórios de ofertas"

#: 
msgid "Generate letters and mailing labels"
msgstr "Gerar cartas e etiquetas de envio"

#: 
msgid "Generate mailing labels and form letters"
msgstr "Gerar etiquetas de envio e cartas modelo"

#: 
msgid "Generate phone directory"
msgstr "Gerar diretório telefónico"

#: 
msgid "Generate pledge reminder letters"
msgstr "Gerar cartas de lembrete de promessas de doação"

#: 
msgid "Generate reports on group membership and activities"
msgstr "Gerar relatórios sobre participação em grupos e atividades"

#: 
msgid "Generate tax statement documents for donors"
msgstr "Gerar documentos de declaração fiscal para doadores"

#: 
msgid "Geographic Utilities"
msgstr "Utilitários Geográficos"

#: 
msgid "Get Your Data Into ChurchCRM"
msgstr "Introduza os Seus Dados no ChurchCRM"

#: 
msgid "Great choice! Here's how to add your church members."
msgstr "Excelente escolha! Eis como adicionar os fiéis da sua paróquia."

#: 
msgid "Group Map"
msgstr "Mapa do Grupo"

#: 
msgid "Group Reports"
msgstr "Relatórios de Grupos"

#: 
msgid "Have Existing Data?"
msgstr "Tem Dados Existentes?"

#: 
msgid "If you have many records in a spreadsheet, the CSV import may be faster than entering data manually."
msgstr "Se tiver muitos registos numa folha de cálculo, a importação CSV pode ser mais rápida do que introduzir dados manualmente."

#: 
msgid "Import Another File"
msgstr "Importar Outro Ficheiro"

#: 
msgid "Import CSV"
msgstr "Importar CSV"

#: 
msgid "Import Complete"
msgstr "Importação Concluída"

#: 
msgid "Import contacts from your MailChimp audiences"
msgstr "Importar contactos das suas audiências do MailChimp"

#: 
msgid "Import failed: "
msgstr "Importação falhou: "

#: 
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importar de CSV"

#: 
msgid "Import from Spreadsheet"
msgstr "Importar de Folha de Cálculo"

#: 
msgid "Import from a Spreadsheet"
msgstr "Importar de uma Folha de Cálculo"

#: 
msgid "Import, restore, or enter manually"
msgstr "Importar, restaurar ou introduzir manualmente"

#: 
msgid "Import, restore, or manually enter your congregation"
msgstr "Importar, restaurar ou introduzir manualmente os seus fiéis"

#: 
msgid "Include in Email Export"
msgstr "Incluir na Exportação de E-mail"

#: 
msgid "Included"
msgstr "Incluído"

#: 
msgid "Install a TLS/SSL certificate for secure connections"
msgstr "Instalar um certificado TLS/SSL para ligações seguras"

#: 
msgid "Invalid import request"
msgstr "Pedido de importação inválido"

#: 
msgid "Invalid\"From Number\":\"%s\". Include the country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)."
msgstr "\"Número de Origem\" inválido: \"%s\". Inclua o indicativo do país, p.ex. +351912345678 (PT) ou +447911123456 (UK)."

#: 
msgid "Invite Your Team"
msgstr "Convidar a Sua Equipa"

#: 
msgid "Jump to any setup step:"
msgstr "Ir para qualquer passo de configuração:"

#: 
msgid "Key People"
msgstr "Pessoas Chave"

#: 
msgid "Kiosk"
msgstr "Quiosque"

#: 
msgid "Kiosk Enabled"
msgstr "Quiosque Ativado"

#: 
msgid "Let's restore your previous ChurchCRM data."
msgstr "Vamos restaurar os seus dados anteriores do ChurchCRM."

#: 
msgid "Letters"
msgstr "Cartas"

#: 
msgid "Letters & Mailing Labels"
msgstr "Cartas e Etiquetas de Envio"

#: 
msgid "Letters and Labels"
msgstr "Cartas e Etiquetas"

#: 
msgid "List families created via self registration"
msgstr "Listar famílias criadas via auto-registo"

#: 
msgid "Load demo data"
msgstr "Carregar dados de demonstração"

#: 
msgid "Load sample families, people, groups, and giving records. The safest way to learn ChurchCRM before committing your real data."
msgstr "Carregue famílias, pessoas, grupos e registos de ofertas de exemplo. A forma mais segura de aprender a usar o ChurchCRM antes de inserir os seus dados reais."

#: 
msgid "Log Files"
msgstr "Ficheiros de Registo"

#: 
msgid "Log Level"
msgstr "Nível de Registo"

#: 
msgid "Login to your account"
msgstr "Iniciar sessão na sua conta"

#: 
msgid "MailChimp, backups, and more"
msgstr "MailChimp, cópias de segurança e muito mais"

#: 
msgid "Manage %s options"
msgstr "Gerir opções de %s"

#: 
msgid "Manage Envelopes"
msgstr "Gerir Envelopes"

#: 
msgid "Manage Sunday school classes, teachers, and student attendance"
msgstr "Gerir turmas de catequese, professores e presença de alunos"

#: 
msgid "Manage donation funds for financial tracking"
msgstr "Gerir fundos de doações para acompanhamento financeiro"

#: 
msgid "Manage donations, pledges, and financial records"
msgstr "Gerir doações, promessas de doação e registos financeiros"

#: 
msgid "Manage email tools and SMTP configuration"
msgstr "Gerir ferramentas de e-mail e configuração SMTP"

#: 
msgid "Manage families, people, and demographic information"
msgstr "Gerir famílias, pessoas e informações demográficas"

#: 
msgid "Manage people in your cart"
msgstr "Gerir pessoas no seu carrinho"

#: 
msgid "Manage person, family, and group property types"
msgstr "Gerir tipos de propriedade de pessoas, famílias e grupos"

#: 
msgid "Manage properties from the"
msgstr "Gerir propriedades a partir do"

#: 
msgid "Manage system users, permissions, and two-factor authentication settings"
msgstr "Gerir utilizadores do sistema, permissões e definições de autenticação de dois fatores"

#: 
msgid "Manage user account details and permissions"
msgstr "Gerir detalhes e permissões de contas de utilizadores"

#: 
msgid "Manage volunteer opportunities and assign members"
msgstr "Gerir oportunidades de voluntariado e atribuir fiéis"

#: 
msgid "Manage your personal preferences and account settings"
msgstr "Gerir as suas preferências pessoais e definições de conta"

#: 
msgid "Map cart items"
msgstr "Mapear itens do carrinho"

#: 
msgid "Map to Field"
msgstr "Mapear para Campo"

#: 
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: 
msgid "Member Properties"
msgstr "Propriedades do Membro"

#: 
msgid "Member Roles"
msgstr "Funções dos Fiéis"

#: 
msgid "Memberships"
msgstr "Participações"

#: 
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: 
msgid "Modify family roles for group members"
msgstr "Modificar funções familiares para fiéis do grupo"

#: 
msgid "Move to Group"
msgstr "Mover para Grupo"

#: 
msgid "Moving from an existing ChurchCRM or ChurchInfo installation? Upload your backup file and we'll restore your data automatically."
msgstr "A migrar de uma instalação existente do ChurchCRM ou ChurchInfo? Carregue o seu ficheiro de cópia de segurança e restauraremos os seus dados automaticamente."

#: 
msgid "My Settings"
msgstr "As Minhas Definições"

#: 
msgid "Name changes require saving. Reorder and delete actions in the action menu take effect immediately."
msgstr "As alterações de nome requerem guardar. As ações de reordenar e eliminar no menu de ações têm efeito imediato."

#: 
msgid "Name, address, contact details"
msgstr "Nome, endereço, dados de contacto"

#: 
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: 
msgid "New Family"
msgstr "Nova Família"

#: 
msgid "New Group"
msgstr "Novo Grupo"

#: 
msgid "New Person"
msgstr "Nova Pessoa"

#: 
msgid "No Check-ins"
msgstr "Sem Registos de Entrada"

#: 
msgid "No description set."
msgstr "Sem descrição definida."

#: 
msgid "No email address on file"
msgstr "Sem endereço de e-mail registado"

#: 
msgid "No events linked to this class."
msgstr "Sem eventos associados a esta turma."

#: 
msgid "No file uploaded"
msgstr "Nenhum ficheiro carregado"

#: 
msgid "No group assignments yet."
msgstr "Sem atribuições de grupos ainda."

#: 
msgid "No match found — select a field or leave as Ignore."
msgstr "Nenhuma correspondência encontrada — selecione um campo ou deixe como Ignorar."

#: 
msgid "No matches for \"%s\". Try a different search term."
msgstr "Sem resultados para \"%s\". Tente um termo de pesquisa diferente."

#: 
msgid "No member properties defined."
msgstr "Sem propriedades de membro definidas."

#: 
msgid "No people found"
msgstr "Nenhuma pessoa encontrada"

#: 
msgid "No people match your current filters."
msgstr "Nenhuma pessoa corresponde aos seus filtros atuais."

#: 
msgid "No phone number on file"
msgstr "Sem número de telefone registado"

#: 
msgid "No properties assigned."
msgstr "Sem propriedades atribuídas."

#: 
msgid "No properties defined yet"
msgstr "Sem propriedades definidas ainda"

#: 
msgid "No results found"
msgstr "Sem resultados encontrados"

#: 
msgid "No timeline events yet."
msgstr "Sem eventos na linha do tempo ainda."

#: 
msgid "No volunteer opportunity assignments yet."
msgstr "Sem atribuições de oportunidades de voluntariado ainda."

#: 
msgid "Not ready yet?"
msgstr "Ainda não está pronto?"

#: 
msgid "Once you have a family, add each household member as a person. Assign them a family role (e.g. Head of Household, Spouse, Child)."
msgstr "Depois de ter uma família, adicione cada membro do agregado familiar como pessoa. Atribua-lhes uma função familiar (p.ex. Chefe de Família, Cônjuge, Filho)."

#: 
msgid "Once you submit, our team will receive your registration and reach out to personally welcome your family. If anything looks wrong, use the Previous button to go back and make changes."
msgstr "Após submeter, a nossa equipa receberá o seu registo e entrará em contacto para receber pessoalmente a sua família. Se algo estiver errado, utilize o botão Anterior para voltar atrás e fazer alterações."

#: 
msgid "Only .csv files are accepted"
msgstr "Apenas ficheiros .csv são aceites"

#: 
msgid "Open GitHub Issue"
msgstr "Abrir Issue no GitHub"

#: 
msgid "Open user menu"
msgstr "Abrir menu do utilizador"

#: 
msgid "Other Members"
msgstr "Outros Fiéis"

#. plugin:custom-links:section:0:title
#. plugin:external-backup:section:0:title
#: 
msgid "Overview"
msgstr "Resumo"

#: 
msgid "Password Recovery"
msgstr "Recuperação de Palavra-passe"

#: 
msgid "Past & next 7 days"
msgstr "Últimos e próximos 7 dias"

#: 
msgid "People List"
msgstr "Lista de Pessoas"

#: 
msgid "People by Classification"
msgstr "Pessoas por Classificação"

#: 
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: 
msgid "Photos only"
msgstr "Apenas fotos"

#: 
msgid "Pick a path to get started"
msgstr "Escolha um caminho para começar"

#: 
msgid "Please check everything looks right before submitting."
msgstr "Verifique se tudo está correto antes de submeter."

#: 
msgid "Please try requesting a new password reset link or contact support if you continue to experience issues."
msgstr "Tente solicitar uma nova ligação de redefinição de palavra-passe ou contacte o suporte se continuar a ter problemas."

#: 
msgid "Pledges"
msgstr "Promessas de Doação"

#: 
msgid "Plugin enabled but not configured. Once set up, backups run automatically to WebDAV on your configured interval."
msgstr "Plugin ativado mas não configurado. Após a configuração, as cópias de segurança são executadas automaticamente para WebDAV no intervalo configurado."

#: 
msgid "Press ? to focus search"
msgstr "Prima ? para focar a pesquisa"

#: 
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: 
msgid "Print name tags"
msgstr "Imprimir crachás"

#: 
msgid "Printable directory of all people, grouped by family"
msgstr "Diretório imprimível de todas as pessoas, agrupadas por família"

#: 
msgid "Properties Form"
msgstr "Formulário de Propriedades"

#: 
msgid "Property assignment not found."
msgstr "Atribuição de propriedade não encontrada."

#: 
msgid "Property deleted successfully."
msgstr "Propriedade eliminada com sucesso."

#: 
msgid "Property not found."
msgstr "Propriedade não encontrada."

#: 
msgid "Quick Tips"
msgstr "Dicas Rápidas"

#: 
msgid "Ready to back up"
msgstr "Pronto para fazer cópia de segurança"

#: 
msgid "Ready to restore"
msgstr "Pronto para restaurar"

#: 
msgid "Recommended Order"
msgstr "Ordem Recomendada"

#: 
msgid "Record multiple fundraiser drawing winners at once"
msgstr "Registar vários vencedores de sorteios de angariação de fundos de uma vez"

#: 
msgid "Record new pledges and payments"
msgstr "Registar novas promessas de doação e pagamentos"

#: 
msgid "Record why attendees visited your church"
msgstr "Registar o motivo pelo qual os participantes visitaram a sua paróquia"

#: 
msgid "Remove all from Cart"
msgstr "Remover Tudo do Carrinho"

#: 
msgid "Remove from Class"
msgstr "Remover da Turma"

#: 
msgid "Report an Issue"
msgstr "Reportar um Problema"

#: 
msgid "Restore a Backup"
msgstr "Restaurar uma Cópia de Segurança"

#: 
msgid "Restore backup"
msgstr "Restaurar cópia de segurança"

#: 
msgid "Restore your church database from a backup file"
msgstr "Restaurar a base de dados da paróquia a partir de um ficheiro de cópia de segurança"

#: 
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "Voltar ao Painel de Controlo"

#: 
msgid "Return to Families"
msgstr "Voltar às Famílias"

#: 
msgid "Return to Groups"
msgstr "Voltar aos Grupos"

#: 
msgid "Return to People"
msgstr "Voltar às Pessoas"

#: 
msgid "Review and clean up files not associated with any record"
msgstr "Rever e limpar ficheiros não associados a nenhum registo"

#: 
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: 
msgid "SMTP server for sending emails"
msgstr "Servidor SMTP para envio de e-mails"

#: 
msgid "Sample Data"
msgstr "Dados de Exemplo"

#: 
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da Pesquisa"

#: 
msgid "Search across people, families, groups, addresses, and more."
msgstr "Pesquisar entre pessoas, famílias, grupos, endereços e muito mais."

#: 
msgid "Search and view deposit slip records"
msgstr "Pesquisar e ver registos de talões de depósito"

#: 
msgid "Search people, families, groups…"
msgstr "Pesquisar pessoas, famílias, grupos…"

#: 
msgid "Security First"
msgstr "Segurança em Primeiro Lugar"

#: 
msgid "Select Fields"
msgstr "Selecionar Campos"

#: 
msgid "Select Fields to Include"
msgstr "Selecionar Campos a Incluir"

#: 
msgid "Select a backup file and click Restore Database."
msgstr "Selecione um ficheiro de cópia de segurança e clique em Restaurar Base de Dados."

#: 
msgid "Select your options above and click a backup button."
msgstr "Selecione as suas opções acima e clique num botão de cópia de segurança."

#: 
msgid "Self Registration Report"
msgstr "Relatório de Auto-Registo"

#: 
msgid "Send email to families"
msgstr "Enviar e-mail às famílias"

#: 
msgid "Server Error"
msgstr "Erro do Servidor"

#: 
msgid "Set Permission True to give new users the ability to change their current value."
msgstr "Defina a Permissão como Verdadeiro para dar aos novos utilizadores a capacidade de alterar o seu valor atual."

#: 
msgid "Set an admin user email so you can reset passwords and receive notifications"
msgstr "Defina um e-mail de utilizador administrador para poder redefinir palavras-passe e receber notificações"

#: 
msgid "Set default preferences for new user accounts"
msgstr "Definir preferências predefinidas para novas contas de utilizadores"

#: 
msgid "Set up"
msgstr "Configurar"

#: 
msgid "Set up a new fundraiser campaign or event"
msgstr "Configurar uma nova campanha ou evento de angariação de fundos"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact details"
msgstr "Defina o nome, endereço e dados de contacto da sua paróquia"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact email"
msgstr "Defina o nome, endereço e e-mail de contacto da sua paróquia"

#: 
msgid "Setup Progress"
msgstr "Progresso da Configuração"

#: 
msgid "Setup Required"
msgstr "Configuração Necessária"

#: 
msgid "Share"
msgstr "Partilhar"

#: 
msgid "Showing members of: %s"
msgstr "A mostrar fiéis de: %s"

#: 
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sessão"

#: 
msgid "Since this is a fresh installation, restoring will simply load your backup data."
msgstr "Como esta é uma instalação nova, restaurar simplesmente carregará os dados da sua cópia de segurança."

#: 
msgid "Skip — go to Admin Dashboard"
msgstr "Ignorar — ir para o Painel de Administração"

#: 
msgid "Start Fresh"
msgstr "Começar do Zero"

#: 
msgid "Start Over"
msgstr "Recomeçar"

#: 
msgid "Step 1 — Upload CSV File"
msgstr "Passo 1 — Carregar Ficheiro CSV"

#: 
msgid "Step 2 — Map Columns"
msgstr "Passo 2 — Mapear Colunas"

#: 
msgid "Supports backups from ChurchCRM and ChurchInfo."
msgstr "Suporta cópias de segurança do ChurchCRM e ChurchInfo."

#: 
msgid "System diagnostic information and configuration"
msgstr "Informações de diagnóstico e configuração do sistema"

#: 
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: 
msgid "Tax Statements"
msgstr "Declarações Fiscais"

#: 
msgid "Teacher"
msgstr "Professor"

#: 
msgid "Technical Details"
msgstr "Detalhes Técnicos"

#: 
msgid "Tell us about your family"
msgstr "Fale-nos sobre a sua família"

#: 
msgid "The property could not be removed."
msgstr "A propriedade não pôde ser removida."

#: 
msgid "The property is successfully removed."
msgstr "A propriedade foi removida com sucesso."

#: 
msgid "To Family"
msgstr "Para Família"

#: 
msgid "To Group"
msgstr "Para Grupo"

#: 
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Alternar navegação"

#: 
msgid "Total Size"
msgstr "Tamanho Total"

#: 
msgid "Track family pledges and fund contributions by fiscal year"
msgstr "Acompanhar promessas de doação da família e contribuições para fundos por ano fiscal"

#: 
msgid "Transaction Details"
msgstr "Detalhes da Transação"

#: 
msgid "Unmapped"
msgstr "Não mapeado"

#: 
msgid "Update Admin Contact"
msgstr "Atualizar Contacto do Administrador"

#: 
msgid "Upload CSV"
msgstr "Carregar CSV"

#: 
msgid "Upload a CSV from Excel, Google Sheets, or your previous church management system and map columns to ChurchCRM fields."
msgstr "Carregue um CSV do Excel, Google Sheets ou do seu sistema de gestão paroquial anterior e mapeie as colunas para os campos do ChurchCRM."

#: 
msgid "Upload failed."
msgstr "Carregamento falhou."

#: 
msgid "Upload session expired. Please upload the file again."
msgstr "Sessão de carregamento expirou. Carregue o ficheiro novamente."

#: 
msgid "Uploading, please wait..."
msgstr "A carregar, por favor aguarde..."

#: 
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: 
msgid "Verify Info"
msgstr "Verificar Informações"

#: 
msgid "Verify your identity"
msgstr "Verifique a sua identidade"

#: 
msgid "View Family"
msgstr "Ver Família"

#: 
msgid "View People"
msgstr "Ver Pessoas"

#: 
msgid "View all families on an interactive map"
msgstr "Ver todas as famílias num mapa interativo"

#: 
msgid "View and manage all groups in your congregation"
msgstr "Ver e gerir todos os grupos da sua congregação"

#: 
msgid "View and manage deposit slip payments"
msgstr "Ver e gerir pagamentos de talões de depósito"

#: 
msgid "View and manage family location data"
msgstr "Ver e gerir dados de localização da família"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging"
msgstr "Ver e gerir ficheiros de registo do sistema para depuração"

#: 
msgid "View and run saved database queries"
msgstr "Ver e executar consultas de base de dados guardadas"

#: 
msgid "View buyer numbers and paddle assignments"
msgstr "Ver números de compradores e atribuições de paletes"

#: 
msgid "View class roster, teacher assignments, and contact information"
msgstr "Ver lista de turma, atribuições de professores e informações de contacto"

#: 
msgid "View family details, members, and timeline"
msgstr "Ver detalhes da família, fiéis e linha do tempo"

#: 
msgid "View family pledge summaries and fund allocations"
msgstr "Ver resumos de promessas de doação da família e alocações de fundos"

#: 
msgid "View group members, roles, and properties"
msgstr "Ver fiéis do grupo, funções e propriedades"

#: 
msgid "View query results"
msgstr "Ver resultados da consulta"

#: 
msgid "View transaction details for a pledge payment"
msgstr "Ver detalhes da transação de um pagamento de promessa de doação"

#: 
msgid "Voting members must have made a donation within this many years (0 to not require a donation)"
msgstr "Os fiéis com direito a voto devem ter feito uma doação nos últimos anos indicados (0 para não exigir doação)"

#: 
msgid "We could not find the family you were looking for."
msgstr "Não foi possível encontrar a família que procurava."

#: 
msgid "We could not find the group you were looking for."
msgstr "Não foi possível encontrar o grupo que procurava."

#: 
msgid "We could not find the person you were looking for."
msgstr "Não foi possível encontrar a pessoa que procurava."

#: 
msgid "We could not find the record you were looking for."
msgstr "Não foi possível encontrar o registo que procurava."

#: 
msgid "We were unable to process your password reset request."
msgstr "Não foi possível processar o seu pedido de redefinição de palavra-passe."

#: 
msgid "We'll use this to keep in touch and send church updates."
msgstr "Utilizaremos isto para manter contacto e enviar atualizações da paróquia."

#: 
msgid "We're so glad you're here! Register your family in just 3 easy steps."
msgstr "Estamos muito contentes por estar aqui! Registe a sua família em apenas 3 passos simples."

#: 
msgid "Welcome Back!"
msgstr "Bem-vindo de Volta!"

#: 
msgid "Welcome back! Please enter your details to continue"
msgstr "Bem-vindo de volta! Introduza os seus dados para continuar"

#: 
msgid "What happens next?"
msgstr "O que acontece a seguir?"

#: 
msgid "What went wrong? What did you expect to happen?"
msgstr "O que correu mal? O que esperava que acontecesse?"

#: 
msgid "Who is in your family?"
msgstr "Quem faz parte da sua família?"

#: 
msgid "Why Came"
msgstr "Motivo da Visita"

#: 
msgid "Yes, delete"
msgstr "Sim, eliminar"

#: 
msgid "You can always import more data later via CSV."
msgstr "Pode sempre importar mais dados posteriormente via CSV."

#: 
msgid "You can create/delete sunday school group."
msgstr "Pode criar/eliminar grupos de catequese."

#: 
msgid "Your backup data has been loaded. You will be redirected to log in with your previous credentials."
msgstr "Os dados da sua cópia de segurança foram carregados. Será redirecionado para iniciar sessão com as suas credenciais anteriores."

#: 
msgid "Your backup will be automatically upgraded to the latest database schema if needed."
msgstr "A sua cópia de segurança será automaticamente atualizada para o esquema de base de dados mais recente, se necessário."

#: 
msgid "Your previous session timed out. Please login again."
msgstr "A sua sessão anterior expirou. Inicie sessão novamente."

#: 
msgid "complete"
msgstr "concluído"

#: 
msgid "fields"
msgstr "campos"

#: 
msgid "full group view"
msgstr "vista completa do grupo"

#: 
msgid "funds"
msgstr "fundos"

#: 
msgid "opportunities"
msgstr "oportunidades"

#: 
msgid "or connect an external service"
msgstr "ou ligar um serviço externo"

#: 
msgid "page"
msgstr "página"

#: 
msgid "properties"
msgstr "propriedades"

#: 
msgid "— Select a group —"
msgstr "— Selecionar um grupo —"

#: 
msgid "— Select type (optional) —"
msgstr "— Selecionar tipo (opcional) —"

#: 
msgid "Add Event"
msgstr "Adicionar evento"

#: 
msgid "Adults"
msgstr "Adultos"

#: 
msgid "Affected Files"
msgstr "Ficheiros afetados"

#: 
msgid "All Checks Passed"
msgstr "Todas as verificações aprovadas"

#: 
msgid "Assigned Kiosk"
msgstr "Quiosque atribuído"

#: 
msgid "Attendance"
msgstr "Presenças"

#: 
msgid "Back up modified files before upgrading if you want to keep your changes."
msgstr "Faça uma cópia de segurança dos ficheiros modificados antes de atualizar se pretender manter as suas alterações."

#: 
msgid "Class / Group"
msgstr "Turma / Grupo"

#: 
msgid "Class List Export"
msgstr "Exportar lista de turmas"

#: 
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: 
msgid "Create First Event"
msgstr "Criar primeiro evento"

#: 
msgid "Create a database backup before applying the update. This is strongly recommended."
msgstr "Crie uma cópia de segurança da base de dados antes de aplicar a atualização. Isto é altamente recomendado."

#: 
msgid "Download the latest release and apply it to your installation."
msgstr "Transfira a versão mais recente e aplique-a à sua instalação."

#: 
msgid "Enable new kiosk registration"
msgstr "Ativar registo de novo quiosque"

#: 
msgid "Events Dashboard"
msgstr "Painel de eventos"

#: 
msgid "Events This Year"
msgstr "Eventos deste ano"

#: 
msgid "Everyone"
msgstr "Todos"

#: 
msgid "Failed to delete note"
msgstr "Falha ao eliminar a nota"

#: 
msgid "Files not part of the official release were found on your server."
msgstr "Foram encontrados ficheiros no seu servidor que não fazem parte da versão oficial."

#: 
msgid "Force Re-install?"
msgstr "Forçar reinstalação?"

#: 
msgid "Full Path"
msgstr "Caminho completo"

#: 
msgid "Generate class lists, attendance sheets, and photo books"
msgstr "Gerar listas de turmas, folhas de presenças e álbuns de fotografias"

#: 
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: 
msgid "Latest"
msgstr "Mais recente"

#: 
msgid "Latest version unknown"
msgstr "Versão mais recente desconhecida"

#: 
msgid "Manage Event Types"
msgstr "Gerir tipos de eventos"

#: 
msgid "Modified files will be reverted to the official version."
msgstr "Os ficheiros modificados serão revertidos para a versão oficial."

#: 
msgid "Multiple groups will have a Page Break between Groups"
msgstr "Os grupos múltiplos terão uma quebra de página entre grupos"

#: 
msgid "New Members & Greeting"
msgstr "Novos fiéis e saudação"

#: 
msgid "No Events Found"
msgstr "Nenhum evento encontrado"

#: 
msgid "No events found for %s."
msgstr "Nenhum evento encontrado para %s."

#: 
msgid "No issues found. You may proceed with the upgrade."
msgstr "Nenhum problema encontrado. Pode prosseguir com a atualização."

#: 
msgid "Note not found"
msgstr "Nota não encontrada"

#: 
msgid "Note text is required"
msgstr "O texto da nota é obrigatório"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may delete this note"
msgstr "Apenas o autor da nota ou um administrador pode eliminar esta nota"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may edit this note"
msgstr "Apenas o autor da nota ou um administrador pode editar esta nota"

#: 
msgid "Overview of church events, attendance, and activity"
msgstr "Visão geral dos eventos paroquiais, presenças e atividade"

#: 
msgid "People Without Emails"
msgstr "Pessoas sem correio eletrónico"

#: 
msgid "People with no personal or work email on record"
msgstr "Pessoas sem correio eletrónico pessoal ou profissional registado"

#: 
msgid "Pre-flight"
msgstr "Verificação prévia"

#: 
msgid "Re-install"
msgstr "Reinstalar"

#: 
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: 
msgid "Register and manage kiosk devices for event check-in"
msgstr "Registar e gerir dispositivos quiosque para controlo de presenças em eventos"

#: 
msgid "Review & Delete"
msgstr "Rever e eliminar"

#: 
msgid "Signature Mismatch"
msgstr "Discrepância de assinatura"

#: 
msgid "Skip, Continue Without Backup"
msgstr "Ignorar, continuar sem cópia de segurança"

#: 
msgid "These links appear in the \"Links\" menu in the navigation sidebar when this plugin is enabled."
msgstr "Estas ligações aparecem no menu \"Ligações\" na barra lateral de navegação quando este plugin está ativado."

#: 
msgid "This will re-download and re-apply the current version. It can fix corrupted or modified files."
msgstr "Isto irá transferir novamente e reaplicar a versão atual. Pode corrigir ficheiros corrompidos ou modificados."

#: 
msgid "Total Check-ins"
msgstr "Total de registos de presenças"

#: 
msgid "Try selecting a different event type or year."
msgstr "Tente selecionar um tipo de evento ou ano diferente."

#: 
msgid "Up to Date"
msgstr "Atualizado"

#: 
msgid "Update Available"
msgstr "Atualização disponível"

#: 
msgid "User must have Notes permission"
msgstr "O utilizador deve ter permissão de Notas"

#: 
msgid "Address Defaults"
msgstr "Padrões de Endereço"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Allow user to add new event"
msgstr "Permitir que o utilizador adicione um novo evento"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Beginning Date"
msgstr "Data de Início"

#: 
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Configurações do Calendário"

#: 
msgid "Calendars"
msgstr "Calendários"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose a volunteer opportunity"
msgstr "Escolha uma oportunidade de voluntariado"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose customer person field"
msgstr "Escolha o campo de pessoa"

#: 
msgid "Church Identity"
msgstr "Identidade da Igreja"

#: 
msgid "Church information saved successfully"
msgstr "Informações da Igreja guardadas com sucesso"

#: 
msgid "Church name is required. Please fill in the Church Identity section above."
msgstr "O nome da Igreja é obrigatório. Preencha a secção Identidade da Igreja acima."

#: 
msgid "ChurchCRM can send emails directly."
msgstr "O ChurchCRM pode enviar e-mails diretamente."

#: 
msgid "Communication"
msgstr "Comunicação"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Compare pledges between two fiscal years"
msgstr "Compare compromissos entre dois anos fiscais"

#: 
msgid "Configure SMTP in the settings below to send emails from the system."
msgstr "Configure SMTP nas configurações abaixo para enviar e-mails do sistema."

#: 
msgid "Configure Vonage"
msgstr "Configurar Vonage"

#: 
msgid "Connect Mailchimp to sync email lists for newsletters and campaigns."
msgstr "Conecte o Mailchimp para sincronizar listas de e-mails para newsletters e campanhas."

#: 
msgid "Copy from church address"
msgstr "Copiar do endereço da Igreja"

#: 
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Custom field"
msgstr "Campo personalizado"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "CustomSearch"
msgstr "Pesquisa personalizada"

#: 
msgid "Default Country"
msgstr "País padrão"

#: 
msgid "Default State"
msgstr "Estado padrão"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Delimiter to separate emails in mailto: links"
msgstr "Delimitador para separar e-mails em links mailto:"

#: 
msgid "Distance Unit"
msgstr "Unidade de Distância"

#: 
msgid "Email Dashboard"
msgstr "Painel de E-mail"

#: 
msgid "Email Integrations"
msgstr "Integrações de E-mail"

#: 
msgid "Email functionality is currently disabled. The following features will not work until email is enabled:"
msgstr "A funcionalidade de e-mail está desabilitada no momento. Os seguintes recursos não funcionarão até que o e-mail seja ativado:"

#: 
msgid "Email is Disabled"
msgstr "O e-mail está desabilitado"

#: 
msgid "Email links in group and people views"
msgstr "Links de e-mail em visualizações de grupo e pessoas"

#: 
msgid "Email lists are synced with Mailchimp."
msgstr "As listas de e-mails são sincronizadas com o Mailchimp."

#: 
msgid "Enable email in the settings panel below, then configure your SMTP server."
msgstr "Ative o e-mail no painel de configurações abaixo e configure seu servidor SMTP."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Ending Date"
msgstr "Data de Término"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Enter any part of the following: Name, City, State, Zip, Home Phone, Email, or Work Email."
msgstr "Digite qualquer parte do seguinte: Nome, Cidade, Estado, CEP, Telefone Residencial, E-mail ou E-mail Comercial."

#: 
msgid "External Calendar API Disabled"
msgstr "API de Calendário Externo Desabilitada"

#: 
msgid "Failed to retrieve data"
msgstr "Falha ao recuperar dados"

#: 
msgid "Failed to retrieve email addresses"
msgstr "Falha ao recuperar endereços de e-mail"

#: 
msgid "Failed to retrieve phone numbers"
msgstr "Falha ao recuperar números de telefone"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field value"
msgstr "Valor do campo"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who pledged one year but not another"
msgstr "Encontre membros da paróquia que se comprometeram em um ano, mas não em outro"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people with a custom field value"
msgstr "Encontre membros da paróquia com um valor de campo personalizado"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for a particular opportunity"
msgstr "Encontre voluntários para uma oportunidade específica"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for who match two specific opportunity codes"
msgstr "Encontre voluntários que correspondem a dois códigos de oportunidade específicos"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First Fiscal Year"
msgstr "Primeiro exercício fiscal"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First fiscal year for comparison"
msgstr "Primeiro exercício fiscal para comparação"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First volunteer opportunity choice"
msgstr "Primeira escolha de oportunidade de voluntariado"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Friends who signed up in previous months"
msgstr "Amigos que se inscreveram nos meses anteriores"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Guest"
msgstr "Convidado"

#: 
msgid "Kiosk check-in email notifications"
msgstr "Notificações por e-mail de check-in do quiosque"

#: 
msgid "Mailchimp Connected"
msgstr "Mailchimp conectado"

#: 
msgid "Mailchimp Not Configured"
msgstr "Mailchimp não configurado"

#: 
msgid "Manage SMS/text messaging tools and settings"
msgstr "Gerenciar ferramentas de SMS/mensagens de texto e configurações"

#: 
msgid "Manage events, birthdays, and anniversaries"
msgstr "Gerenciar eventos, aniversários e datas comemorativas"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Match custom field to this value"
msgstr "Corresponder campo personalizado a este valor"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Maximum Age"
msgstr "Idade máxima"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Member, Regular Attender, etc."
msgstr "Membro da paróquia, Frequentador regular, etc."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Members who joined in a particular month"
msgstr "Membros da paróquia que se juntaram em um mês específico"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Membership anniversaries"
msgstr "Aniversários de adesão"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Minimum Age"
msgstr "Idade mínima"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing pledges"
msgstr "Compromissos ausentes"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#: 
msgid "My Calendars"
msgstr "Meus calendários"

#: 
msgid "New member notification emails"
msgstr "E-mails de notificação de novo membro"

#: 
msgid "No cell phone on file"
msgstr "Nenhum celular em arquivo"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender"
msgstr "Não comparecente"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender (staff)"
msgstr "Não comparecente (equipe)"

#: 
msgid "Not Classified"
msgstr "Não classificado"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Number of months since becoming a friend"
msgstr "Número de meses desde que se tornou amigo"

#: 
msgid "Password reset emails — users cannot recover their accounts"
msgstr "E-mails de redefinição de senha - os usuários não podem recuperar suas contas"

#: 
msgid "People Settings"
msgstr "Configurações de pessoas"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "People with birthdays in a particular month"
msgstr "Pessoas com aniversários em um mês específico"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Person by Property"
msgstr "Pessoa por propriedade"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from SMS/text lists"
msgstr "Propriedade de pessoa usada para excluir membros da paróquia de listas SMS/texto"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from email lists"
msgstr "Propriedade de pessoa usada para excluir membros da paróquia de listas de e-mail"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please enter the last date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD)."
msgstr "Digite a data final para calcular as contribuições totais de cada membro da paróquia (por exemplo, AAAA-MM-DD)."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please select the beginning date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD). NOTE: You can only choose dates that contain donations."
msgstr "Selecione a data inicial para calcular as contribuições totais de cada membro da paróquia (por exemplo, AAAA-MM-DD). NOTA: você só pode escolher datas que contenham doações."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Pledge comparison"
msgstr "Comparação de compromissos financeiros"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Pledged this year"
msgstr "Comprometido este ano"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Recent friends"
msgstr "Amigos recentes"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Regular Attender"
msgstr "Frequentador Regular"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Returns person records which are assigned the given property."
msgstr "Retorna registos de pessoas que recebem a propriedade fornecida."

#: 
msgid "SMS Integration"
msgstr "Integração de SMS"

#: 
msgid "SMS messages can be sent directly from ChurchCRM via the Vonage API."
msgstr "As mensagens SMS podem ser enviadas directamente do ChurchCRM através da API Vonage."

#: 
msgid "SMTP Configured"
msgstr "SMTP Configurado"

#: 
msgid "SMTP Not Configured"
msgstr "SMTP Não Configurado"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second Fiscal Year"
msgstr "Segundo Ano Fiscal"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second fiscal year for comparison"
msgstr "Segundo ano fiscal para comparação"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second volunteer opportunity choice"
msgstr "Segunda escolha de oportunidade de voluntário"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select field to search for."
msgstr "Seleccione o campo a pesquisar."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired family role."
msgstr "Seleccione a função familiar desejada."

#: 
msgid "Send text message"
msgstr "Enviar mensagem de texto"

#: 
msgid "Some calendars have access tokens, but external calendar sharing is currently disabled. Enable it via Calendar Settings to allow external apps to subscribe to your calendars."
msgstr "Alguns calendários têm tokens de acesso, mas a partilha de calendário externo está desabilitada no momento. Ative-a através das Configurações de Calendário para permitir que aplicações externas se subscrevam aos seus calendários."

#: 
msgid "System Calendars"
msgstr "Calendários do Sistema"

#: 
msgid "System language for the church."
msgstr "Idioma do sistema para a igreja."

#: 
msgid "Text Dashboard"
msgstr "Painel de Mensagens"

#: 
msgid "Text Settings"
msgstr "Configurações de Mensagem"

#: 
msgid "Text Tools"
msgstr "Ferramentas de Mensagem"

#: 
msgid "Text messaging actions are available from Group and Sunday School class views. Use the \"Text\" dropdown to copy phone numbers or send SMS messages to group members."
msgstr "As acções de mensagem de texto estão disponíveis nas vistas de Grupo e Classe de Escola Dominical. Use o menu pendente \"Mensagem\" para copiar números de telefone ou enviar mensagens SMS para membros do grupo."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The birthday month for which you would like records returned."
msgstr "O mês de aniversário para o qual deseja que os registos sejam devolvidos."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The desired gender to search the database for."
msgstr "O género desejado para pesquisar na base de dados."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The gender for which you would like records returned."
msgstr "O género para o qual deseja que os registos sejam devolvidos."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The maximum age for which you want records returned."
msgstr "A idade máxima para a qual deseja que os registos sejam devolvidos."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The membership anniversary month for which you would like records returned."
msgstr "O mês de aniversário de filiação para o qual deseja que os registos sejam devolvidos."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The minimum age for which you want records returned."
msgstr "A idade mínima para a qual deseja que os registos sejam devolvidos."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The property for which you would like person records returned."
msgstr "A propriedade para a qual deseja que os registos de pessoa sejam devolvidos."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The sunday school class for which you would like records returned."
msgstr "A classe de Escola Dominical para a qual deseja que os registos sejam devolvidos."

#: 
msgid "These values are pre-filled when creating new families. Leave blank to require manual entry."
msgstr "Esses valores são preenchidos automaticamente ao criar novas famílias. Deixe em branco para exigir entrada manual."

#: 
msgid "Unit used to measure distance."
msgstr "Unidade utilizada para medir a distância."

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to create directories"
msgstr "Permissão do utilizador para criar diretórios"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to send email via mailto: links"
msgstr "Permissão do utilizador para enviar correio electrónico via links mailto:"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Volunteer opportunities"
msgstr "Oportunidades de Voluntariado"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Volunteers"
msgstr "Voluntários"

#: 
msgid "Vonage SMS Connected"
msgstr "Vonage SMS Ligado"

#: 
msgid "Vonage SMS Not Configured"
msgstr "Vonage SMS Não Configurado"

#: 
msgid "Without Vonage, text actions will open your device's native SMS app or copy phone numbers to clipboard."
msgstr "Sem Vonage, as acções de mensagem abrirão a aplicação SMS nativa do seu dispositivo ou copiarão números de telefone para a área de transferência."

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "WorkEmail"
msgstr "Correio Electrónico de Trabalho"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "but not this year"
msgstr "mas não este ano"

#. plugin:mailchimp:section:1:content
#: 
msgid "- **Dashboard**: View all your MailChimp lists with subscriber statistics\n"
"- **List Maintenance**: Identify people in MailChimp but not in CRM, and vice versa\n"
"- **Contact Integration**: View MailChimp subscription status on Person and Family pages\n"
"- **Automatic Sync**: Hooks into person/family updates to keep MailChimp in sync"
msgstr "- **Painel de Controlo**: Veja todas as suas listas do MailChimp com estatísticas de subscritores\n"
"- **Manutenção de Listas**: Identifique pessoas no MailChimp mas não no CRM, e vice-versa\n"
"- **Integração de Contactos**: Veja o estado de subscrição do MailChimp nas páginas de Pessoa e Família\n"
"- **Sincronização Automática**: Liga-se às atualizações de pessoa/família para manter o MailChimp sincronizado"

#. plugin:vonage:section:1:content
#: 
msgid "1. Create a Vonage account at https://dashboard.nexmo.com/sign-up (new accounts include free trial credit)\n"
"2. Find your API Key and API Secret on the Vonage Dashboard homepage\n"
"3. Go to Numbers > Buy Numbers and purchase a number with SMS capability\n"
"4. Note the number in E.164 format (e.g., +14155551234)\n"
"5. In ChurchCRM, enable the Vonage SMS plugin and enter your credentials"
msgstr "1. Crie uma conta Vonage em https://dashboard.nexmo.com/sign-up (novas contas incluem crédito de teste gratuito)\n"
"2. Encontre a sua Chave de API e Segredo de API na página inicial do Painel Vonage\n"
"3. Vá a Números > Comprar Números e adquira um número com capacidade de SMS\n"
"4. Anote o número no formato E.164 (ex.: +14155551234)\n"
"5. No ChurchCRM, ative o plugin SMS Vonage e introduza as suas credenciais"

#. plugin:google-analytics:section:0:content
#: 
msgid "1. Go to Google Analytics (analytics.google.com)\n"
"2. Create a property or select an existing one\n"
"3. Go to Admin → Data Streams → Web\n"
"4. Copy the Measurement ID (starts with G-)"
msgstr "1. Aceda ao Google Analytics (analytics.google.com)\n"
"2. Crie uma propriedade ou selecione uma existente\n"
"3. Vá a Admin → Fluxos de Dados → Web\n"
"4. Copie o ID de Medição (começa com G-)"

#. plugin:openlp:section:2:content
#: 
msgid "1. Install OpenLP 3.0 or later on your presentation computer\n"
"2. Enable the Remote plugin in OpenLP (Settings → Configure OpenLP → Plugins)\n"
"3. Enable the Alerts plugin in OpenLP for alert display support\n"
"4. Note the IP address of the OpenLP computer\n"
"5. Enter the server URL in the format: http://IP_ADDRESS:4316\n"
"6. If you've configured authentication in OpenLP, enter the username and password"
msgstr "1. Instale o OpenLP 3.0 ou posterior no seu computador de apresentação\n"
"2. Ative o plugin Remoto no OpenLP (Definições → Configurar OpenLP → Plugins)\n"
"3. Ative o plugin de Alertas no OpenLP para suporte de exibição de alertas\n"
"4. Anote o endereço IP do computador OpenLP\n"
"5. Introduza o URL do servidor no formato: http://ENDEREÇO_IP:4316\n"
"6. Se configurou autenticação no OpenLP, introduza o nome de utilizador e a palavra-passe"

#. plugin:mailchimp:section:2:content
#: 
msgid "Access the MailChimp Dashboard from the Email menu. The dashboard shows:\n"
"\n"
"- Member count for each list\n"
"- Campaign statistics\n"
"- Unsubscribe counts\n"
"- List maintenance tools"
msgstr "Aceda ao Painel de Controlo MailChimp a partir do menu de Email. O painel mostra:\n"
"\n"
"- Contagem de membros de cada lista\n"
"- Estatísticas de campanhas\n"
"- Contagem de cancelamentos de subscrição\n"
"- Ferramentas de manutenção de listas"

#. plugin:custom-links:section:1:title
#: 
msgid "Adding Links"
msgstr "Adicionar Ligações"

#. plugin:custom-links:section:2:content
#: 
msgid "All configured links are shown in a table. You can:\n"
"- View the link name and URL\n"
"- Click the URL to test it opens correctly\n"
"- Delete links you no longer need\n"
"\n"
"Links appear in the order they were added in the navigation menu."
msgstr "Todos os links configurados são apresentados numa tabela. Pode:\n"
"- Ver o nome do link e o URL\n"
"- Clicar no URL para verificar se abre corretamente\n"
"- Eliminar links de que já não necessita\n"
"\n"
"Os links aparecem pela ordem em que foram adicionados no menu de navegação."

#: 
msgid "Allow Pre-release Upgrades"
msgstr "Permitir Atualizações de Pré-lançamento"

#: 
msgid "Allow recording of non-tax-deductible payments in the finance module"
msgstr "Permitir o registo de pagamentos não dedutíveis fiscalmente no módulo financeiro"

#: 
msgid "Allow scanned check images to be attached to deposit records"
msgstr "Permitir que imagens de cheques digitalizados sejam anexadas aos registos de depósito"

#: 
msgid "Allow system upgrades to releases marked as 'pre release' on GitHub"
msgstr "Permitir atualizações do sistema para versões marcadas como 'pre release' no GitHub"

#: 
msgid "Allow unauthenticated access to calendar events via public HTML, ICS, and JSON URLs. Required for sharing calendars with external apps."
msgstr "Permitir acesso não autenticado a eventos do calendário através de URLs públicos HTML, ICS e JSON. Necessário para partilhar calendários com aplicações externas."

#: 
msgid "Allow visitors to create their own family record via the self-registration page"
msgstr "Permitir que visitantes criem o seu próprio registo de família através da página de auto-registo"

#: 
msgid "Allow visitors to self-register as new families."
msgstr "Permitir que visitantes se auto-registem como novas famílias."

#. plugin:external-backup:section:5:content
#: 
msgid "Any WebDAV-compatible service works with this plugin:\n"
"\n"
"- Nextcloud (recommended)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (with WebDAV)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx with WebDAV module\n"
"\n"
"Note: Some services require app-specific passwords for WebDAV access."
msgstr "Qualquer serviço compatível com WebDAV funciona com este plugin:\n"
"\n"
"- Nextcloud (recomendado)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (com WebDAV)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx com módulo WebDAV\n"
"\n"
"Nota: Alguns serviços requerem palavras-passe específicas de aplicação para acesso WebDAV."

#. plugin:openlp:section:4:title
#: 
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#. plugin:openlp:section:4:content
#: 
msgid "Authentication is required for API v2 if you've enabled it in OpenLP's Remote plugin settings. The plugin uses HTTP Basic Authentication. Most local network setups don't require authentication, but it's recommended for security."
msgstr "A autenticação é necessária para a API v2 se a tiver ativado nas definições do plugin Remoto do OpenLP. O plugin utiliza autenticação HTTP Basic. A maioria das configurações de rede local não requer autenticação, mas é recomendada por segurança."

#: 
msgid "Auto TLS"
msgstr "TLS Automático"

#. plugin:external-backup:section:2:title
#: 
msgid "Auto-Backup"
msgstr "Backup Automático"

#: 
msgid "BCC All Mail To"
msgstr "BCC de Todo o Correio Para"

#. plugin:external-backup:section:4:content
#: 
msgid "Before relying on external backups, test your connection:\n"
"1. Go to Plugins > External Backup\n"
"2. Click 'Test WebDAV Connection'\n"
"3. Verify you see a success message\n"
"\n"
"Common issues:\n"
"- 401/403 errors: Check username and password\n"
"- Connection timeout: Verify the endpoint URL is correct\n"
"- Certificate errors: Ensure the WebDAV server has a valid SSL certificate"
msgstr "Antes de depender de backups externos, teste a sua ligação:\n"
"1. Vá a Plugins > Backup Externo\n"
"2. Clique em 'Testar Ligação WebDAV'\n"
"3. Verifique se vê uma mensagem de sucesso\n"
"\n"
"Problemas comuns:\n"
"- Erros 401/403: Verifique o nome de utilizador e a palavra-passe\n"
"- Tempo limite de ligação: Verifique se o URL do endpoint está correto\n"
"- Erros de certificado: Certifique-se de que o servidor WebDAV tem um certificado SSL válido"

#. plugin:gravatar:section:1:content
#: 
msgid "Choose what appears when no Gravatar exists:\n"
"• Mystery Person - Gray silhouette outline\n"
"• Identicon - Geometric pattern based on email\n"
"• MonsterID - Unique generated monster face\n"
"• Wavatar - Abstract generated face\n"
"• Retro - 8-bit arcade-style pixel art\n"
"• RoboHash - Unique generated robot\n"
"• Blank - Transparent (falls back to initials)"
msgstr "Escolha o que aparece quando não existe Gravatar:\n"
"• Mystery Person - Silhueta cinzenta\n"
"• Identicon - Padrão geométrico baseado no email\n"
"• MonsterID - Rosto de monstro gerado exclusivamente\n"
"• Wavatar - Rosto abstrato gerado\n"
"• Retro - Arte pixel estilo arcade de 8 bits\n"
"• RoboHash - Robô gerado exclusivamente\n"
"• Blank - Transparente (reverte para iniciais)"

#: 
msgid "Comma-separated query IDs that require finance permissions to view"
msgstr "IDs de consulta separados por vírgula que requerem permissões financeiras para visualizar"

#. plugin:custom-links:section:4:content
#: 
msgid "Common uses for custom links:\n"
"- Church website\n"
"- Online giving portal\n"
"- Volunteer signup forms\n"
"- Denomination resources\n"
"- Partner organization sites\n"
"- Cloud storage folders\n"
"- Event registration pages"
msgstr "Utilizações comuns para links personalizados:\n"
"- Website da igreja\n"
"- Portal de doações online\n"
"- Formulários de inscrição de voluntários\n"
"- Recursos da denominação\n"
"- Sites de organizações parceiras\n"
"- Pastas de armazenamento na nuvem\n"
"- Páginas de inscrição em eventos"

#. plugin:external-backup:section:1:title
#: 
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: 
msgid "Continent"
msgstr "Continente"

#. plugin:vonage:section:6:title
#: 
msgid "Costs"
msgstr "Custos"

#. plugin:openlp:section:0:title
#. plugin:vonage:section:0:title
#: 
msgid "Current Usage"
msgstr "Utilização Atual"

#. plugin:gravatar:section:1:title
#: 
msgid "Default Image Styles"
msgstr "Estilos de Imagem Predefinidos"

#: 
msgid "Default Map View"
msgstr "Vista de Mapa Predefinida"

#: 
msgid "Deposit ticket type"
msgstr "Tipo de Comprovativo de Depósito"

#: 
msgid "Do Not Email Property"
msgstr "Propriedade Não Enviar Email"

#: 
msgid "Do Not SMS Property"
msgstr "Propriedade Não Enviar SMS"

#. plugin:openlp:link:3:label
#: 
msgid "Download OpenLP"
msgstr "Descarregar OpenLP"

#. plugin:vonage:link:3:label
#: 
msgid "E.164 Phone Number Format"
msgstr "Formato de Número de Telefone E.164"

#: 
msgid "Enable Email"
msgstr "Ativar Email"

#: 
msgid "Enable Events Menu"
msgstr "Ativar Menu de Eventos"

#: 
msgid "Enable External Calendar API"
msgstr "Ativar API de Calendário Externo"

#: 
msgid "Enable email sending from ChurchCRM. Required for password reset, notifications, and email links."
msgstr "Ativar o envio de email a partir do ChurchCRM. Necessário para redefinição de palavra-passe, notificações e links de email."

#: 
msgid "Enable if your SMTP server requires a username and password"
msgstr "Ativar se o seu servidor SMTP requer um nome de utilizador e palavra-passe"

#: 
msgid "Enable or disable the Sunday School module and sidebar menu."
msgstr "Ativar ou desativar o módulo de Escola Dominical e o menu lateral."

#: 
msgid "Enable the use of numbered donation envelopes for tracking contributions"
msgstr "Ativar o uso de envelopes de doação numerados para rastrear contribuições"

#: 
msgid "Enable use of donation envelopes"
msgstr "Ativar uso de envelopes de doação"

#: 
msgid "Enable use of scanned checks"
msgstr "Ativar uso de cheques digitalizados"

#. plugin:mailchimp:section:1:title
#: 
msgid "Features"
msgstr "Funcionalidades"

#: 
msgid "Finance permission query IDs"
msgstr "IDs de consulta de permissão financeira"

#: 
msgid "Find family"
msgstr "Encontrar Família"

#. plugin:openlp:section:3:title
#: 
msgid "Finding Your Server URL"
msgstr "Encontrar o URL do Seu Servidor"

#. plugin:custom-links:section:3:content
#: 
msgid "For security:\n"
"- Only administrators can add or remove links\n"
"- The 'Manage Links' option only appears for administrators\n"
"- Links must use http:// or https:// protocols\n"
"- HTML tags are not allowed in names or URLs\n"
"- All input is validated and sanitized"
msgstr "Por segurança:\n"
"- Apenas os administradores podem adicionar ou remover links\n"
"- A opção 'Gerir Links' só aparece para administradores\n"
"- Os links devem utilizar os protocolos http:// ou https://\n"
"- Tags HTML não são permitidas em nomes ou URLs\n"
"- Toda a introdução de dados é validada e saneada"

#. plugin:google-analytics:link:1:label
#: 
msgid "GA4 Setup Guide"
msgstr "Guia de Configuração do GA4"

#. plugin:mailchimp:section:0:title
#: 
msgid "Getting Started"
msgstr "Primeiros Passos"

#. plugin:google-analytics:section:0:title
#: 
msgid "Getting Your GA4 Measurement ID"
msgstr "Obter o ID de Medição do GA4"

#. plugin:google-analytics:summary
#: 
msgid "Google Analytics 4 (GA4) tracks how users interact with ChurchCRM, providing insights into page views, user engagement, and feature usage."
msgstr "O Google Analytics 4 (GA4) monitoriza como os utilizadores interagem com o ChurchCRM, fornecendo informações sobre visualizações de páginas, envolvimento do utilizador e utilização de funcionalidades."

#. plugin:google-analytics:link:0:label
#: 
msgid "Google Analytics Help"
msgstr "Ajuda do Google Analytics"

#. plugin:google-analytics:section:2:content
#: 
msgid "Google Analytics collects anonymized usage data. No personal information from ChurchCRM records is sent to Google. Consider adding a privacy notice to your church's data policy."
msgstr "O Google Analytics recolhe dados de utilização anonimizados. Nenhuma informação pessoal dos registos do ChurchCRM é enviada ao Google. Considere adicionar um aviso de privacidade à política de dados da sua igreja."

#. plugin:gravatar:summary
#: 
msgid "Gravatar (Globally Recognized Avatar) displays profile photos from gravatar.com for members who don't have uploaded photos in ChurchCRM."
msgstr "Gravatar (Globally Recognized Avatar) apresenta fotos de perfil de gravatar.com para membros que não têm fotos carregadas no ChurchCRM."

#. plugin:gravatar:link:1:label
#: 
msgid "Gravatar Image Options"
msgstr "Opções de Imagem Gravatar"

#. plugin:gravatar:link:0:label
#: 
msgid "Gravatar Website"
msgstr "Website Gravatar"

#. plugin:gravatar:section:2:content
#: 
msgid "Gravatar works by converting email addresses into a hash (MD5). The actual email address is never sent to Gravatar's servers - only the hash is used to look up the image."
msgstr "O Gravatar funciona convertendo endereços de email em hash (MD5). O endereço de email real nunca é enviado aos servidores do Gravatar - apenas o hash é utilizado para procurar a imagem."

#: 
msgid "Hide Latitude/Longitude"
msgstr "Ocultar Latitude/Longitude"

#: 
msgid "Hide Person Address"
msgstr "Ocultar Endereço da Pessoa"

#. plugin:gravatar:section:0:title
#. plugin:openlp:section:1:title
#: 
msgid "How it works"
msgstr "Como funciona"

#: 
msgid "How many checks to print per deposit slip page"
msgstr "Quantos cheques imprimir por página de comprovativo de depósito"

#. plugin:vonage:section:3:content
#: 
msgid "If SMS messages aren't being sent:\n"
"1. Verify API Key and Secret are correct (no extra spaces)\n"
"2. Check that the From Number is a valid Vonage number you own\n"
"3. Ensure recipient phone numbers include country code\n"
"4. Check your Vonage account balance\n"
"5. Review the Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status"
msgstr "Se as mensagens SMS não estiverem a ser enviadas:\n"
"1. Verifique se a Chave de API e o Segredo estão corretos (sem espaços extra)\n"
"2. Verifique se o Número de Origem é um número Vonage válido que possui\n"
"3. Certifique-se de que os números de telefone dos destinatários incluem o código do país\n"
"4. Verifique o saldo da sua conta Vonage\n"
"5. Consulte o Painel Vonage > SMS > Registos para verificar o estado de entrega"

#. plugin:openlp:section:5:content
#: 
msgid "If alerts aren't appearing:\n"
"1. Verify OpenLP is running and the Remote plugin is active\n"
"2. Ensure the Alerts plugin is enabled in OpenLP\n"
"3. Check that the server URL is correct (try accessing it in a browser)\n"
"4. Verify firewall settings allow connections on port 4316\n"
"5. If using authentication, verify credentials are correct"
msgstr "Se os alertas não estiverem a aparecer:\n"
"1. Verifique se o OpenLP está em execução e o plugin Remoto está ativo\n"
"2. Certifique-se de que o plugin de Alertas está ativado no OpenLP\n"
"3. Verifique se o URL do servidor está correto (tente aceder ao mesmo num browser)\n"
"4. Verifique se as definições de firewall permitem ligações na porta 4316\n"
"5. Se utilizar autenticação, verifique se as credenciais estão corretas"

#. plugin:vonage:section:5:content
#: 
msgid "If messages are sent but not received:\n"
"1. Check Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status\n"
"2. Verify the recipient number is correct and can receive SMS\n"
"3. Some carriers may block messages from unknown numbers\n"
"4. Check if the destination country has SMS restrictions"
msgstr "Se as mensagens são enviadas mas não recebidas:\n"
"1. Verifique o Painel Vonage > SMS > Registos para verificar o estado de entrega\n"
"2. Verifique se o número do destinatário está correto e pode receber SMS\n"
"3. Algumas operadoras podem bloquear mensagens de números desconhecidos\n"
"4. Verifique se o país de destino tem restrições de SMS"

#. plugin:vonage:section:4:content
#: 
msgid "If you receive invalid sender ID errors:\n"
"1. Use a phone number you've purchased from Vonage\n"
"2. Format the number in E.164 format (+14155551234)\n"
"3. Note: Alphanumeric sender IDs may be restricted in some countries"
msgstr "Se receber erros de ID de remetente inválido:\n"
"1. Utilize um número de telefone que adquiriu da Vonage\n"
"2. Formate o número no formato E.164 (+14155551234)\n"
"3. Nota: IDs de remetente alfanuméricos podem ser restringidos em alguns países"

#. plugin:external-backup:section:6:content
#: 
msgid "Important security notes:\n"
"\n"
"1. Always use HTTPS endpoints to encrypt backups in transit\n"
"2. Use app-specific passwords when available (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Store backups in a folder with restricted access\n"
"4. Periodically download and verify your backups are valid\n"
"5. Consider encrypting sensitive backups with external tools before uploading"
msgstr "Notas importantes de segurança:\n"
"\n"
"1. Utilize sempre endpoints HTTPS para encriptar os backups em trânsito\n"
"2. Utilize palavras-passe específicas de aplicação quando disponíveis (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Armazene os backups numa pasta com acesso restrito\n"
"4. Descarregue e verifique periodicamente se os seus backups são válidos\n"
"5. Considere encriptar backups sensíveis com ferramentas externas antes de carregar"

#: 
msgid "Initial zoom level when opening the map"
msgstr "Nível de zoom inicial ao abrir o mapa"

#: 
msgid "Learn more"
msgstr "Saber mais"

#: 
msgid "Log Settings"
msgstr "Definições de Registo"

#. plugin:mailchimp:summary
#: 
msgid "MailChimp Integration enables synchronization between ChurchCRM contacts and your MailChimp email marketing lists."
msgstr "A Integração MailChimp permite a sincronização entre os contactos do ChurchCRM e as suas listas de email marketing do MailChimp."

#. plugin:custom-links:section:2:title
#: 
msgid "Managing Links"
msgstr "Gerir Links"

#: 
msgid "Neighborhood"
msgstr "Bairro"

#. plugin:openlp:link:2:label
#: 
msgid "OpenLP API v2 Source"
msgstr "Fonte da API v2 do OpenLP"

#. plugin:openlp:link:1:label
#: 
msgid "OpenLP Documentation"
msgstr "Documentação do OpenLP"

#. plugin:openlp:link:0:label
#: 
msgid "OpenLP Website"
msgstr "Website do OpenLP"

#. plugin:openlp:summary
#: 
msgid "OpenLP is free, open-source presentation software designed for churches. This plugin allows ChurchCRM to send notifications and alerts directly to your OpenLP display."
msgstr "O OpenLP é um software de apresentação gratuito e de código aberto concebido para igrejas. Este plugin permite ao ChurchCRM enviar notificações e alertas diretamente para o seu ecrã OpenLP."

#. plugin:mailchimp:section:3:title
#: 
msgid "Person/Family Integration"
msgstr "Integração Pessoa/Família"

#. plugin:vonage:section:2:title
#: 
msgid "Phone Number Format"
msgstr "Formato de Número de Telefone"

#. plugin:vonage:section:2:content
#: 
msgid "Phone numbers should be in E.164 format: country code + number. Examples:\n"
"- US: +14155551234\n"
"- UK: +447700900123\n"
"- Australia: +61412345678\n"
"\n"
"Recipient phone numbers in ChurchCRM member profiles should include the country code for SMS to work correctly."
msgstr "Os números de telefone devem estar no formato E.164: código do país + número. Exemplos:\n"
"- EUA: +14155551234\n"
"- Reino Unido: +447700900123\n"
"- Austrália: +61412345678\n"
"\n"
"Os números de telefone dos destinatários nos perfis de membro do ChurchCRM devem incluir o código do país para que o SMS funcione corretamente."

#. plugin:mailchimp:section:4:title
#: 
msgid "Privacy & Compliance"
msgstr "Privacidade e Conformidade"

#. plugin:google-analytics:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Considerations"
msgstr "Considerações de Privacidade"

#. plugin:gravatar:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Note"
msgstr "Nota de Privacidade"

#: 
msgid "Quick Settings"
msgstr "Definições Rápidas"

#: 
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "Autenticação SMTP"

#: 
msgid "SMTP Timeout"
msgstr "Tempo Limite SMTP"

#. plugin:custom-links:section:3:title
#: 
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#. plugin:external-backup:section:6:title
#: 
msgid "Security Considerations"
msgstr "Considerações de Segurança"

#. plugin:openlp:section:2:title
#. plugin:vonage:section:1:title
#: 
msgid "Setup"
msgstr "Configuração"

#: 
msgid "Show a breakdown of bill denominations on the deposit slip report"
msgstr "Mostrar um resumo das denominações de notas no relatório de comprovativo de depósito"

#: 
msgid "Show or hide the Events menu in the main navigation."
msgstr "Mostrar ou ocultar o menu de Eventos na navegação principal."

#: 
msgid "Show or hide the Events section in the main navigation menu"
msgstr "Mostrar ou ocultar a secção de Eventos no menu de navegação principal"

#: 
msgid "Show or hide the Sunday School module in the sidebar navigation"
msgstr "Mostrar ou ocultar o módulo de Escola Dominical na navegação lateral"

#: 
msgid "Street"
msgstr "Rua"

#: 
msgid "Sunday School Module"
msgstr "Módulo de Escola Dominical"

#. plugin:external-backup:section:5:title
#: 
msgid "Supported Services"
msgstr "Serviços Suportados"

#. plugin:external-backup:section:4:title
#: 
msgid "Testing Connection"
msgstr "Testar Ligação"

#. plugin:custom-links:section:0:content
#: 
msgid "The Custom Menu Links plugin allows administrators to add external links to the navigation menu. When enabled, a 'Links' menu appears in the sidebar containing all configured links."
msgstr "O plugin Links de Menu Personalizados permite aos administradores adicionar links externos ao menu de navegação. Quando ativado, um menu 'Links' aparece na barra lateral contendo todos os links configurados."

#. plugin:external-backup:section:0:content
#: 
msgid "The External Backup plugin allows you to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services. This includes popular services like Nextcloud, ownCloud, or any server supporting WebDAV protocol."
msgstr "O plugin de Backup Externo permite-lhe fazer backup automático da sua base de dados ChurchCRM para serviços de armazenamento na nuvem compatíveis com WebDAV. Isto inclui serviços populares como Nextcloud, ownCloud, ou qualquer servidor que suporte o protocolo WebDAV."

#. plugin:openlp:section:3:content
#: 
msgid "The default OpenLP port is 4316. Your server URL will typically be: http://192.168.x.x:4316 where 192.168.x.x is the IP address of the computer running OpenLP. You can find this in OpenLP under Tools → Open Service Manager."
msgstr "A porta padrão do OpenLP é 4316. O URL do seu servidor será normalmente: http://192.168.x.x:4316 onde 192.168.x.x é o endereço IP do computador que executa o OpenLP. Pode encontrá-lo no OpenLP em Ferramentas → Abrir Gestor de Serviços."

#: 
msgid "The month that starts your organization's fiscal year"
msgstr "O mês que inicia o ano fiscal da sua organização"

#. plugin:vonage:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an SMS can be sent to notify parents or guardians."
msgstr "Este plugin é atualmente utilizado para Notificações de Check-in por Quiosque. Quando uma criança faz check-in numa aula de Escola Dominical através do sistema de quiosque, pode ser enviado um SMS para notificar pais ou tutores."

#. plugin:openlp:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an alert can be sent to the OpenLP projector display to notify parents or volunteers."
msgstr "Este plugin é atualmente utilizado para Notificações de Check-in por Quiosque. Quando uma criança faz check-in numa aula de Escola Dominical através do sistema de quiosque, pode ser enviado um alerta para o ecrã do projetor OpenLP para notificar pais ou voluntários."

#. plugin:mailchimp:section:4:content
#: 
msgid "This plugin transmits email addresses to MailChimp servers. Ensure you have appropriate consent from your members before syncing their information to third-party services like MailChimp."
msgstr "Este plugin transmite endereços de email para os servidores do MailChimp. Certifique-se de que tem o consentimento adequado dos seus membros antes de sincronizar as suas informações com serviços de terceiros como o MailChimp."

#. plugin:custom-links:section:1:content
#: 
msgid "To add a new link:\n"
"1. Go to the Links menu in the sidebar and click 'Manage Links'\n"
"2. Enter a display name (2-50 characters)\n"
"3. Enter the full URL (must start with http:// or https://)\n"
"4. Click 'Add Link'\n"
"\n"
"The link will immediately appear in the Links menu."
msgstr "Para adicionar um novo link:\n"
"1. Vá ao menu Links na barra lateral e clique em 'Gerir Links'\n"
"2. Introduza um nome para exibição (2-50 caracteres)\n"
"3. Introduza o URL completo (deve começar com http:// ou https://)\n"
"4. Clique em 'Adicionar Link'\n"
"\n"
"O link aparecerá imediatamente no menu Links."

#. plugin:external-backup:section:1:content
#: 
msgid "To configure external backups:\n"
"1. Go to Admin > Plugins and find 'External Backup (WebDAV)'\n"
"2. Click the settings icon to expand the configuration panel\n"
"3. Enter your WebDAV endpoint URL (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. Enter your username and password\n"
"5. Optionally set an auto-backup interval in hours\n"
"6. Save your settings"
msgstr "Para configurar backups externos:\n"
"1. Vá a Admin > Plugins e encontre 'Backup Externo (WebDAV)'\n"
"2. Clique no ícone de definições para expandir o painel de configuração\n"
"3. Introduza o URL do endpoint WebDAV (ex.: https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. Introduza o seu nome de utilizador e palavra-passe\n"
"5. Opcionalmente defina um intervalo de backup automático em horas\n"
"6. Guarde as suas definições"

#. plugin:mailchimp:section:0:content
#: 
msgid "To use MailChimp Integration, you need a MailChimp account and an API key.\n"
"\n"
"1. Log in to your MailChimp account\n"
"2. Go to Account > Extras > API Keys\n"
"3. Create a new API key or copy an existing one\n"
"4. Enter the API key in the plugin settings"
msgstr "Para utilizar a Integração MailChimp, precisa de uma conta MailChimp e de uma chave de API.\n"
"\n"
"1. Inicie sessão na sua conta MailChimp\n"
"2. Vá a Conta > Extras > Chaves de API\n"
"3. Crie uma nova chave de API ou copie uma existente\n"
"4. Introduza a chave de API nas definições do plugin"

#. plugin:openlp:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Resolução de Problemas"

#. plugin:vonage:section:4:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Invalid Sender ID"
msgstr "Resolução de Problemas - ID de Remetente Inválido"

#. plugin:vonage:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Messages Not Delivered"
msgstr "Resolução de Problemas - Mensagens Não Entregues"

#. plugin:vonage:section:3:title
#: 
msgid "Troubleshooting - SMS Not Sending"
msgstr "Resolução de Problemas - SMS Não Enviado"

#: 
msgid "Upgrade Settings"
msgstr "Definições de Atualização"

#. plugin:custom-links:section:4:title
#: 
msgid "Use Cases"
msgstr "Casos de Uso"

#. plugin:vonage:link:0:label
#: 
msgid "Vonage Dashboard"
msgstr "Painel Vonage"

#. plugin:vonage:link:2:label
#: 
msgid "Vonage Pricing"
msgstr "Preços Vonage"

#. plugin:vonage:link:1:label
#: 
msgid "Vonage SMS API Documentation"
msgstr "Documentação da API SMS Vonage"

#. plugin:vonage:summary
#: 
msgid "Vonage SMS enables text message notifications for ChurchCRM using the Vonage API (formerly Nexmo). Send SMS alerts to parents when their child checks in via the kiosk system."
msgstr "O Vonage SMS permite notificações por mensagem de texto para o ChurchCRM utilizando a API Vonage (anteriormente Nexmo). Envie alertas SMS para pais quando o seu filho faz check-in através do sistema de quiosque."

#. plugin:vonage:section:6:content
#: 
msgid "Vonage charges per SMS sent. Pricing varies by destination country. See the Vonage pricing page for current rates. New accounts receive free trial credit for testing."
msgstr "A Vonage cobra por SMS enviado. Os preços variam consoante o país de destino. Consulte a página de preços da Vonage para as tarifas atuais. As novas contas recebem crédito de teste gratuito para testes."

#. plugin:google-analytics:section:1:title
#: 
msgid "What Gets Tracked"
msgstr "O Que É Rastreado"

#. plugin:mailchimp:section:3:content
#: 
msgid "When MailChimp is configured, a 'MailChimp' tab appears on Person view pages showing:\n"
"\n"
"- Email subscription status across all lists\n"
"- Which lists the person is subscribed to\n"
"- Subscription statistics"
msgstr "Quando o MailChimp está configurado, um separador 'MailChimp' aparece nas páginas de visualização de Pessoa mostrando:\n"
"\n"
"- Estado de subscrição de email em todas as listas\n"
"- Quais listas a pessoa está subscrita\n"
"- Estatísticas de subscrição"

#. plugin:gravatar:section:0:content
#: 
msgid "When a member doesn't have an uploaded photo, ChurchCRM checks if they have a Gravatar associated with their email address. If a Gravatar exists, it displays that image. If not, the configured default image style is used."
msgstr "Quando um membro não tem uma foto carregada, o ChurchCRM verifica se tem um Gravatar associado ao seu endereço de email. Se existir um Gravatar, essa imagem é apresentada. Caso contrário, o estilo de imagem predefinido configurado é utilizado."

#. plugin:external-backup:section:2:content
#: 
msgid "When auto-backup is enabled (interval > 0 hours), ChurchCRM will automatically create and upload a full database backup at the specified interval. The backup runs as part of normal page loads, so the system must have regular user activity to trigger backups.\n"
"\n"
"Recommended intervals:\n"
"- Daily backup: 24 hours\n"
"- Twice daily: 12 hours\n"
"- Weekly: 168 hours"
msgstr "Quando o backup automático está ativado (intervalo > 0 horas), o ChurchCRM cria e carrega automaticamente um backup completo da base de dados no intervalo especificado. O backup é executado como parte dos carregamentos de página normais, pelo que o sistema deve ter atividade regular de utilizadores para acionar os backups.\n"
"\n"
"Intervalos recomendados:\n"
"- Backup diário: 24 horas\n"
"- Duas vezes ao dia: 12 horas\n"
"- Semanal: 168 horas"

#. plugin:openlp:section:1:content
#: 
msgid "When enabled and configured, ChurchCRM sends alert messages to your OpenLP server using the API v2 endpoint (POST /api/v2/plugins/alerts). These alerts appear as overlay notifications on your projected display."
msgstr "Quando ativado e configurado, o ChurchCRM envia mensagens de alerta para o seu servidor OpenLP utilizando o endpoint da API v2 (POST /api/v2/plugins/alerts). Estes alertas aparecem como notificações sobrepostas na sua apresentação projetada."

#: 
msgid "When enabled, hides the address field for people not assigned to a family"
msgstr "Quando ativado, oculta o campo de endereço para pessoas não atribuídas a uma família"

#: 
msgid "When enabled, hides the latitude/longitude fields in the Family Editor. Geocoding still runs in the background."
msgstr "Quando ativado, oculta os campos de latitude/longitude no Editor de Família. A geocodificação continua a ser executada em segundo plano."

#. plugin:external-backup:section:3:content
#: 
msgid "You can also trigger a manual backup at any time:\n"
"1. Go to the External Backup settings page (Plugins > External Backup)\n"
"2. Select backup type (Database Only or Full Backup)\n"
"3. Click 'Backup to WebDAV Now'\n"
"\n"
"Database Only backups are smaller and faster. Full backups include uploaded photos."
msgstr "Também pode acionar um backup manual a qualquer momento:\n"
"1. Vá à página de definições de Backup Externo (Plugins > Backup Externo)\n"
"2. Selecione o tipo de backup (Apenas Base de Dados ou Backup Completo)\n"
"3. Clique em 'Fazer Backup para WebDAV Agora'\n"
"\n"
"Os backups de Apenas Base de Dados são menores e mais rápidos. Os backups completos incluem fotos carregadas."

#. plugin:google-analytics:section:1:content
#: 
msgid "• Page views and navigation patterns\n"
"• Session duration and engagement\n"
"• User demographics (if enabled in GA4)\n"
"• Device and browser information"
msgstr "• Visualizações de páginas e padrões de navegação\n"
"• Duração de sessão e envolvimento\n"
"• Dados demográficos do utilizador (se ativado no GA4)\n"
"• Informações sobre dispositivo e browser"

#: 
msgid "File size exceeds the server limit of %s"
msgstr "O tamanho do ficheiro excede o limite do servidor de %s"

#: 
msgid "Missing image data in request"
msgstr "Dados de imagem em falta no pedido"

#: 
msgid "Advanced filtering by group, classification, and role"
msgstr "Filtragem avançada por grupo, classificação e função"

#: 
msgid "All congregation members included"
msgstr "Todos os membros da congregação incluídos"

#: 
msgid "ChMeetings-compatible column format"
msgstr "Formato de colunas compatível com ChMeetings"

#: 
msgid "Contact info, family roles, and key dates"
msgstr "Informações de contacto, funções familiares e datas importantes"

#: 
msgid "Create a full backup of your church database. Download a database-only SQL file or a complete archive including uploaded photos."
msgstr "Crie uma cópia de segurança completa da base de dados da sua paróquia. Transfira um ficheiro SQL apenas com a base de dados ou um arquivo completo incluindo as fotografias carregadas."

#: 
msgid "Database Backup"
msgstr "Cópia de Segurança da Base de Dados"

#: 
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: 
msgid "Export congregation data to CSV format. Choose which fields to include and filter by classification, group, gender, and more."
msgstr "Exporte os dados da congregação em formato CSV. Escolha os campos a incluir e filtre por classificação, grupo, género e muito mais."

#: 
msgid "Export all people in the format expected by ChMeetings, making it easy to sync your congregation data with the ChMeetings platform."
msgstr "Exporte todos os fiéis no formato esperado pelo ChMeetings, facilitando a sincronização dos dados da sua congregação com a plataforma ChMeetings."

#: 
msgid "Export your church data to various formats"
msgstr "Exporte os dados da sua paróquia em vários formatos"

#: 
msgid "External (WebDAV) backup via plugin"
msgstr "Cópia de segurança externa (WebDAV) via plugin"

#: 
msgid "Family or individual record layout"
msgstr "Disposição de registo familiar ou individual"

#: 
msgid "Flexible field selection"
msgstr "Seleção flexível de campos"

#: 
msgid "Go to Database Backup"
msgstr "Ir para Cópia de Segurança da Base de Dados"

#: 
msgid "Open CSV Export"
msgstr "Abrir Exportação CSV"

#: 
msgid "Restore from the System Backup page"
msgstr "Restaurar a partir da página de Cópia de Segurança do Sistema"

#: 
msgid "A system update is available. Please upgrade your installation."
msgstr "Está disponível uma atualização do sistema. Por favor, atualize a sua instalação."

#: 
msgid "API Access"
msgstr "Acesso à API"

#: 
msgid "API Key"
msgstr "Chave de API"

#: 
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: 
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Definições Avançadas"

#: 
msgid "An error occurred."
msgstr "Ocorreu um erro."

#: 
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: 
msgid "Azure"
msgstr "Azure"

#: 
msgid "Back to Finance Dashboard"
msgstr "Voltar ao Painel Financeiro"

#: 
msgid "Back to Groups Dashboard"
msgstr "Voltar ao Painel de Ministérios"

#: 
msgid "Back to People Dashboard"
msgstr "Voltar ao Painel da Congregação"

#: 
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: 
msgid "Change Photo"
msgstr "Alterar Foto"

#: 
msgid "Changes will not take effect until next logon."
msgstr "As alterações só terão efeito no próximo início de sessão."

#: 
msgid "Choose between light and dark color scheme"
msgstr "Escolha entre o esquema de cores claro e escuro"

#: 
msgid "ChurchCRM translations are managed by the community on POEditor. You can help by:"
msgstr "As traduções do ChurchCRM são geridas pela comunidade no POEditor. Pode ajudar:"

#: 
msgid "Customize the look and feel of the application"
msgstr "Personalize a aparência e o comportamento da aplicação"

#: 
msgid "Cyan"
msgstr "Ciano"

#: 
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: 
msgid "Database-only (.sql) or full archive (.tar.gz)"
msgstr "Apenas base de dados (.sql) ou arquivo completo (.tar.gz)"

#: 
msgid "Default number of rows shown in data tables. Takes effect on next page load."
msgstr "Número predefinido de linhas mostradas nas tabelas de dados. Entra em vigor no próximo carregamento de página."

#: 
msgid "Edit own family only"
msgstr "Editar apenas a própria família"

#. Context: locales
#: 
msgid "Filipino - Philippines"
msgstr "Filipino - Filipinas"

#: 
msgid "Fixing incorrect or awkward translations in your language"
msgstr "Corrigir traduções incorretas ou inadequadas no seu idioma"

#: 
msgid "Found a bug with translations?"
msgstr "Encontrou um erro nas traduções?"

#: 
msgid "Grants all privileges"
msgstr "Concede todos os privilégios"

#: 
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: 
msgid "Help Improve Translations"
msgstr "Ajude a Melhorar as Traduções"

#: 
msgid "If you notice garbled characters, HTML entities appearing as text, or translations that break page layout, please report the issue on GitHub so it can be fixed for everyone."
msgstr "Se notar caracteres ilegíveis, entidades HTML a aparecer como texto, ou traduções que quebram o layout da página, por favor reporte o problema no GitHub para que possa ser corrigido para todos."

#: 
msgid "Include your API key in requests using the x-api-key header:"
msgstr "Inclua a sua chave de API nos pedidos utilizando o cabeçalho x-api-key:"

#: 
msgid "Indigo"
msgstr "Índigo"

#: 
msgid "Invalid JSON value — setting was not saved. Please correct it and try again."
msgstr "Valor JSON inválido — a definição não foi guardada. Por favor, corrija-a e tente novamente."

#: 
msgid "Join the Translation Project on POEditor"
msgstr "Junte-se ao Projeto de Tradução no POEditor"

#: 
msgid "Language and regional settings"
msgstr "Definições de idioma e região"

#: 
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: 
msgid "Lime"
msgstr "Lima"

#. Context: locales
#: 
msgid "Malayalam - India"
msgstr "Malaiala - Índia"

#: 
msgid "Manage 2FA"
msgstr "Gerir Autenticação de Dois Fatores"

#: 
msgid "Manage additional preferences like email delimiters and display options"
msgstr "Gerir preferências adicionais como delimitadores de e-mail e opções de apresentação"

#: 
msgid "Manage your API key for external integrations"
msgstr "Gerir a sua chave de API para integrações externas"

#: 
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Método Não Permitido"

#: 
msgid "Missing or incorrect translations?"
msgstr "Traduções em falta ou incorretas?"

#: 
msgid "My Account"
msgstr "A Minha Conta"

#: 
msgid "Orange"
msgstr "Laranja"

#: 
msgid "Override the system default locale"
msgstr "Substituir a localização predefinida do sistema"

#: 
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página Não Encontrada"

#: 
msgid "Percentage of strings translated for your current language"
msgstr "Percentagem de cadeias traduzidas para o seu idioma atual"

#: 
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: 
msgid "Primary Color"
msgstr "Cor Principal"

#: 
msgid "Profile and security"
msgstr "Perfil e segurança"

#: 
msgid "Purple"
msgstr "Roxo"

#: 
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: 
msgid "Regenerate"
msgstr "Regenerar"

#: 
msgid "Rows per page"
msgstr "Linhas por página"

#: 
msgid "Set Permission to True to allow this user to change the setting themselves."
msgstr "Defina a Permissão como Verdadeiro para permitir que este utilizador altere a definição por si próprio."

#: 
msgid "Set the accent color used for buttons, links, and active elements"
msgstr "Definir a cor de destaque utilizada em botões, ligações e elementos ativos"

#: 
msgid "Suggesting better phrasing for existing translations"
msgstr "Sugerir uma formulação melhor para as traduções existentes"

#: 
msgid "System Update Available"
msgstr "Atualização do Sistema Disponível"

#: 
msgid "Tables"
msgstr "Tabelas"

#: 
msgid "Teal"
msgstr "Cerceta"

#: 
msgid "Theme Mode"
msgstr "Modo de Tema"

#: 
msgid "Toggle search"
msgstr "Ativar/desativar pesquisa"

#: 
msgid "Translating missing strings to improve coverage"
msgstr "Traduzir cadeias em falta para melhorar a cobertura"

#: 
msgid "Translation Progress"
msgstr "Progresso da Tradução"

#: 
msgid "Usage"
msgstr "Utilização"

#: 
msgid "Use this key to authenticate API requests. Regenerating will invalidate the current key."
msgstr "Utilize esta chave para autenticar pedidos de API. A regeneração invalidará a chave atual."

#: 
msgid "User Config"
msgstr "Configuração do Utilizador"

#: 
msgid "Version %s is available. Please upgrade your installation."
msgstr "A versão %s está disponível. Por favor, atualize a sua instalação."

#: 
msgid "View All"
msgstr "Ver Todos"

#: 
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

#: 
msgid "Your current access levels (read-only)"
msgstr "Os seus níveis de acesso atuais (só de leitura)"

#: 
msgid "%d repeat event created successfully."
msgid_plural "%d repeat events created successfully."
msgstr[0] "%d evento repetido criado com sucesso."
msgstr[1] "%d eventos repetidos criados com sucesso."

#: 
msgid "1. Sunday School Class"
msgstr "1. Turma de Escola Dominical"

#: 
msgid "2. Event Type"
msgstr "2. Tipo de Evento"

#: 
msgid "3. Event"
msgstr "3. Evento"

#: 
msgid "4. Kiosk"
msgstr "4. Quiosque"

#: 
msgid "A class is a Group with type \"Sunday School\". It holds the students and teachers (members with roles)."
msgstr "Uma turma é um Grupo do tipo \"Escola Dominical\". Contém os alunos e os professores (membros com funções)."

#: 
msgid "A specific occurrence (e.g. \"Preschool — Apr 12\"). Inherits defaults from the type and is linked to the class group via the audience. This is what volunteers take attendance against."
msgstr "Uma ocorrência específica (p. ex. \"Pré-escolar — 12 Abr\"). Herda as predefinições do tipo e está associada ao grupo da turma através da audiência. É contra este evento que os voluntários registam as presenças."

#: 
msgid "A tablet assigned to one event. The kiosk pulls the event's linked group roster and shows tap-to-check-in. Without a linked group the kiosk has no roster to display."
msgstr "Um tablet atribuído a um evento. O quiosque obtém a lista do grupo associado ao evento e apresenta-a para entrada por toque. Sem um grupo associado, o quiosque não tem lista para apresentar."

#: 
msgid "Add people to your cart first, then come back to check them in to an event."
msgstr "Adicione primeiro pessoas à sua Seleção e volte para registar a entrada num evento."

#: 
msgid "All clear!"
msgstr "Tudo limpo!"

#: 
msgid "All events and attendance records"
msgstr "Todos os eventos e registos de presença"

#: 
msgid "All financial data (pledges, payments, deposits)"
msgstr "Todos os dados financeiros (compromissos financeiros, pagamentos, depósitos)"

#: 
msgid "All groups, roles, and memberships"
msgstr "Todos os ministérios, funções e membros"

#: 
msgid "All people and family records"
msgstr "Todos os registos de pessoas e famílias"

#: 
msgid "All system settings and custom fields"
msgstr "Todas as configurações do sistema e campos personalizados"

#: 
msgid "All uploaded photos and documents"
msgstr "Todas as fotos e documentos carregados"

#: 
msgid "An Event Type is a template — name, default start time, recurrence, attendance count categories. Optionally linked to one class group as its default audience."
msgstr "Um Tipo de Evento é um modelo — nome, hora de início predefinida, recorrência, categorias de contagem de presenças. Opcionalmente associado a um grupo de turma como audiência predefinida."

#: 
msgid "Audit"
msgstr "Auditoria"

#: 
msgid "Audit Events"
msgstr "Auditar Eventos"

#: 
msgid "Back to Events"
msgstr "Voltar aos Eventos"

#: 
msgid "Back to Events Dashboard"
msgstr "Voltar ao Painel de Eventos"

#: 
msgid "Backup failed. You can still proceed with the reset, but your data will be lost."
msgstr "A cópia de segurança falhou. Pode prosseguir com o reinício, mas os seus dados serão perdidos."

#: 
msgid "Backup ready!"
msgstr "Cópia de segurança pronta!"

#: 
msgid "Before resetting, we strongly recommend downloading a backup of your current data. This is your only chance to preserve it."
msgstr "Antes de reiniciar, recomendamos vivamente que descarregue uma cópia de segurança dos seus dados atuais. Esta é a sua única oportunidade de os preservar."

#: 
msgid "Bulk-create a series of recurring events"
msgstr "Criar em massa uma série de eventos recorrentes"

#: 
msgid "By"
msgstr "Por"

#: 
msgid "Cannot check in to an inactive event. Activate the event first."
msgstr "Não é possível registar entrada num evento inativo. Ative primeiro o evento."

#: 
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: 
msgid "Check In All"
msgstr "Registar Entrada de Todos"

#: 
msgid "Check In Family"
msgstr "Registar Entrada da Família"

#: 
msgid "Check Out All"
msgstr "Registar Saída de Todos"

#: 
msgid "Check in all %d family members to a single event."
msgstr "Registar a entrada de todos os %d membros da família num único evento."

#: 
msgid "Check-in By"
msgstr "Entrada Registada Por"

#: 
msgid "Check-in is disabled for inactive events. Activate the event from the Events Dashboard to enable check-in."
msgstr "O registo de entrada está desativado para eventos inativos. Ative o evento no Painel de Eventos para ativar o registo de entrada."

#: 
msgid "Checked in to event: %s"
msgstr "Entrada registada no evento: %s"

#: 
msgid "Checked out from event: %s"
msgstr "Saída registada do evento: %s"

#: 
msgid "Close All Stuck Events"
msgstr "Fechar Todos os Eventos Bloqueados"

#: 
msgid "Create Repeat Events"
msgstr "Criar Eventos Repetidos"

#: 
msgid "Create Today's Event"
msgstr "Criar o Evento de Hoje"

#: 
msgid "Create a new event type with recurrence and attendance settings"
msgstr "Criar um novo tipo de evento com recorrência e definições de presença"

#: 
msgid "Create one now"
msgstr "Criar um agora"

#: 
msgid "Create today's class event and link it to this class for kiosk check-in"
msgstr "Criar o evento de hoje para esta turma e associá-lo à turma para o registo de entrada no quiosque"

#: 
msgid "Creating backup..."
msgstr "A criar cópia de segurança..."

#: 
msgid "Database + uploaded photos (larger)"
msgstr "Base de dados + fotos carregadas (maior)"

#: 
msgid "Database dump only (.sql)"
msgstr "Apenas exportação da base de dados (.sql)"

#: 
msgid "Date range cannot exceed 1 year"
msgstr "O intervalo de datas não pode exceder 1 ano"

#: 
msgid "Destructive Operation"
msgstr "Operação Destrutiva"

#: 
msgid "Edit a category name and click Save, or use the trash icon to remove. New rows are added via the bottom field."
msgstr "Edite o nome de uma categoria e clique em Guardar, ou utilize o ícone do lixo para remover. Novas linhas são adicionadas através do campo no fundo."

#: 
msgid "End Time"
msgstr "Hora de Fim"

#: 
msgid "Ended"
msgstr "Terminado"

#: 
msgid "Ends"
msgstr "Termina"

#: 
msgid "Event Audit"
msgstr "Auditoria de Eventos"

#: 
msgid "Event Check-in"
msgstr "Registo de Entrada no Evento"

#: 
msgid "Event Details"
msgstr "Detalhes do Evento"

#: 
msgid "Event Template"
msgstr "Modelo de Evento"

#: 
msgid "Event title is required."
msgstr "O título do evento é obrigatório."

#: 
msgid "Event type ID is required"
msgstr "O ID do tipo de evento é obrigatório"

#: 
msgid "Event type ID or group ID is required"
msgstr "O ID do tipo de evento ou o ID do grupo é obrigatório"

#: 
msgid "Event type has no date configured for yearly recurrence"
msgstr "O tipo de evento não tem data configurada para recorrência anual"

#: 
msgid "Event type has no day-of-week configured for weekly recurrence"
msgstr "O tipo de evento não tem dia da semana configurado para recorrência semanal"

#: 
msgid "Event type has no recurrence pattern configured"
msgstr "O tipo de evento não tem padrão de recorrência configurado"

#: 
msgid "Event type has no valid day-of-month configured for monthly recurrence"
msgstr "O tipo de evento não tem um dia do mês válido configurado para recorrência mensal"

#: 
msgid "Every month on the"
msgstr "Todos os meses no dia"

#: 
msgid "Every week on"
msgstr "Todas as semanas em"

#: 
msgid "Every year on"
msgstr "Todos os anos em"

#: 
msgid "Everyone is checked in!"
msgstr "Todos estão registados!"

#: 
msgid "Fastest workflow:"
msgstr "Fluxo de trabalho mais rápido:"

#: 
msgid "Find past events that are still active or have un-checked-out attendees"
msgstr "Encontrar eventos passados que ainda estão ativos ou têm participantes que não fizeram saída"

#: 
msgid "Format: MM-DD (e.g. 04-12 for April 12)"
msgstr "Formato: MM-DD (p. ex. 04-12 para 12 de Abril)"

#: 
msgid "Group Roster"
msgstr "Lista do Grupo"

#: 
msgid "How Sunday School + Events + Kiosks fit together"
msgstr "Como a Escola Dominical + Eventos + Quiosques se encaixam"

#: 
msgid "Invalid date for %s — expected YYYY-MM-DD"
msgstr "Data inválida para %s — esperado YYYY-MM-DD"

#: 
msgid "Invalid date format for rangeStart or rangeEnd"
msgstr "Formato de data inválido para rangeStart ou rangeEnd"

#: 
msgid "Invalid date; expected format YYYY-MM-DD"
msgstr "Data inválida; formato esperado YYYY-MM-DD"

#: 
msgid "Invalid event type ID"
msgstr "ID de tipo de evento inválido"

#: 
msgid "Invalid yearly recurrence format; expected MM-DD (e.g. 04-12)"
msgstr "Formato de recorrência anual inválido; esperado MM-DD (p. ex. 04-12)"

#: 
msgid "Link events to a group for Kiosk check-in functionality."
msgstr "Associar eventos a um grupo para a funcionalidade de registo de entrada no Quiosque."

#: 
msgid "Linked Groups"
msgstr "Grupos Associados"

#: 
msgid "Looking for stuck events..."
msgstr "À procura de eventos bloqueados..."

#: 
msgid "Manage event names, recurrence patterns, and attendance counts"
msgstr "Gerir nomes de eventos, padrões de recorrência e contagens de presenças"

#: 
msgid "Missing required field: %s"
msgstr "Campo obrigatório em falta: %s"

#: 
msgid "No Group"
msgstr "Sem Grupo"

#: 
msgid "No active events found."
msgstr "Nenhum evento ativo encontrado."

#: 
msgid "No one has been checked in to this event yet."
msgstr "Ainda ninguém fez registo de entrada neste evento."

#: 
msgid "No past events are still marked Active."
msgstr "Nenhum evento passado está ainda marcado como Ativo."

#: 
msgid "Open a class → click \"Create Today's Event\" — the event is created and linked to the class in one shot, then you land on the check-in page ready for a kiosk or walk-in attendance."
msgstr "Abra uma turma → clique em \"Criar o Evento de Hoje\" — o evento é criado e associado à turma de uma só vez, e é redirecionado para a página de registo de entrada pronta para quiosque ou presença sem marcação."

#: 
msgid "Optional Settings"
msgstr "Definições Opcionais"

#: 
msgid "Person is not checked in"
msgstr "A pessoa não está registada"

#: 
msgid "Person not in active class roster"
msgstr "Pessoa não está na lista da turma ativa"

#: 
msgid "Pin to Calendars"
msgstr "Afixar nos Calendários"

#: 
msgid "Range end must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "O fim do intervalo deve ser uma data YYYY-MM-DD válida."

#: 
msgid "Range start must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "O início do intervalo deve ser uma data YYYY-MM-DD válida."

#: 
msgid "Range start must be before range end"
msgstr "O início do intervalo deve ser anterior ao fim"

#: 
msgid "Range start must be before range end."
msgstr "O início do intervalo deve ser anterior ao fim."

#: 
msgid "RangeEnd must be on or after RangeStart"
msgstr "RangeEnd deve ser igual ou posterior a RangeStart"

#: 
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#: 
msgid "Resetting will permanently delete:"
msgstr "O reinício eliminará permanentemente:"

#: 
msgid "SQL Only"
msgstr "Apenas SQL"

#: 
msgid "Save Time"
msgstr "Poupar Tempo"

#: 
msgid "Save changes to this category name"
msgstr "Guardar alterações neste nome de categoria"

#: 
msgid "Select an event type…"
msgstr "Selecione um tipo de evento…"

#: 
msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

#: 
msgid "Start Check-in"
msgstr "Iniciar Registo de Entrada"

#: 
msgid "Starts"
msgstr "Começa"

#: 
msgid "Step 1: Create a Backup"
msgstr "Passo 1: Criar uma Cópia de Segurança"

#: 
msgid "Step 2: Reset Database"
msgstr "Passo 2: Reiniciar Base de Dados"

#: 
msgid "Still Checked In"
msgstr "Ainda com Entrada Registada"

#: 
msgid "Stuck Events"
msgstr "Eventos Bloqueados"

#: 
msgid "Take Attendance"
msgstr "Registar Presenças"

#: 
msgid "The Events module is disabled"
msgstr "O módulo de Eventos está desativado"

#: 
msgid "This event is inactive."
msgstr "Este evento está inativo."

#: 
msgid "This page allows you to permanently erase all data in the ChurchCRM database. This action cannot be undone."
msgstr "Esta página permite apagar permanentemente todos os dados na base de dados do ChurchCRM. Esta ação não pode ser desfeita."

#: 
msgid "This report lists every event whose end date has passed but which is still marked Active. Common causes: a volunteer forgot to tap 'Check Out', a kiosk lost connectivity, or the event was created and abandoned. Old events (years past) that were never deactivated also show up here. The 'Still Checked In' column shows whether anyone was left mid-check-in. Closing an event from this report checks everyone out (using the current time) and marks the event Inactive."
msgstr "Este relatório lista todos os eventos cuja data de fim já passou mas que ainda estão marcados como Ativos. Causas comuns: um voluntário esqueceu-se de tocar em 'Registar Saída', um quiosque perdeu conectividade, ou o evento foi criado e abandonado. Eventos antigos (de anos passados) que nunca foram desativados também aparecem aqui. A coluna 'Ainda com Entrada Registada' indica se alguém ficou a meio do registo de entrada. Fechar um evento a partir deste relatório regista a saída de todos (usando a hora atual) e marca o evento como Inativo."

#: 
msgid "This title will be used for all generated events."
msgstr "Este título será utilizado para todos os eventos gerados."

#: 
msgid "Today's Events"
msgstr "Eventos de Hoje"

#: 
msgid "Too many occurrences (%d) — narrow the date range. Maximum allowed: %d"
msgstr "Demasiadas ocorrências (%d) — reduza o intervalo de datas. Máximo permitido: %d"

#: 
msgid "Type RESET to confirm"
msgstr "Escreva RESET para confirmar"

#: 
msgid "Use the button above to create today's event in one click. It will be auto-linked to this class so a Kiosk can pull the roster."
msgstr "Utilize o botão acima para criar o evento de hoje com um clique. Será automaticamente associado a esta turma para que um Quiosque possa obter a lista."

#: 
msgid "Use this form to bulk-create a series of recurring events. Each event is created individually and can be edited or deleted independently after creation."
msgstr "Utilize este formulário para criar em massa uma série de eventos recorrentes. Cada evento é criado individualmente e pode ser editado ou eliminado de forma independente após a criação."

#: 
msgid "Used as the default start time when creating events of this type."
msgstr "Utilizado como hora de início predefinida ao criar eventos deste tipo."

#: 
msgid "User must have Add Event permission and the Events module must be enabled"
msgstr "O utilizador deve ter permissão para Adicionar Evento e o módulo de Eventos deve estar ativado"

#: 
msgid "Valid startDate and endDate are required"
msgstr "startDate e endDate válidos são obrigatórios"

#: 
msgid "View Event"
msgstr "Ver Evento"

#: 
msgid "What does this find?"
msgstr "O que é que isto encontra?"

#: 
msgid "Who is bringing them in?"
msgstr "Quem os está a trazer?"

#: 
msgid "You must select a valid recurrence pattern."
msgstr "Deve selecionar um padrão de recorrência válido."

#: 
msgid "You must select an event type."
msgstr "Deve selecionar um tipo de evento."

#: 
msgid "You must specify a date range."
msgstr "Deve especificar um intervalo de datas."

#: 
msgid "checked in"
msgstr "entrada registada"

#: 
msgid "e.g., Sunday Worship Service"
msgstr "p. ex., Serviço de Culto Dominical"

#: 
msgid "endDate must be after startDate"
msgstr "endDate deve ser posterior a startDate"

#: 
msgid "eventIds must be a non-empty array"
msgstr "eventIds deve ser um array não vazio"

#: 
msgid "invalid recurrence type"
msgstr "tipo de recorrência inválido"

#: 
msgid "personIds must be a non-empty array"
msgstr "personIds deve ser um array não vazio"

#: 
msgid "to enable the reset button"
msgstr "para ativar o botão de reinício"

#: 
msgid "A map will appear here once coordinates are saved — either auto-detected from your address or entered manually above."
msgstr "Um mapa aparecerá aqui assim que as coordenadas forem guardadas — detetadas automaticamente a partir do seu endereço ou introduzidas manualmente acima."

#: 
msgid "Both latitude and longitude must be provided together (or both left blank for automatic detection)."
msgstr "A latitude e a longitude devem ser fornecidas em conjunto (ou ambas deixadas em branco para deteção automática)."

#: 
msgid "Church information saved, but the address could not be auto-located. Please enter the latitude and longitude manually under Map Coordinates."
msgstr "Informações da paróquia guardadas, mas o endereço não pôde ser localizado automaticamente. Por favor, introduza a latitude e a longitude manualmente em Coordenadas do Mapa."

#: 
msgid "Coordinates are auto-detected from your address on save (via OpenStreetMap). You can also enter them manually below — manual values always take precedence over auto-detection. Leave both blank to let the system geocode from the address."
msgstr "As coordenadas são detetadas automaticamente a partir do seu endereço ao guardar (via OpenStreetMap). Também pode introduzi-las manualmente abaixo — os valores manuais têm sempre prioridade sobre a deteção automática. Deixe ambos em branco para permitir que o sistema geocodifique a partir do endereço."

#: 
msgid "Latitude must be a number between -90 and 90."
msgstr "A latitude deve ser um número entre -90 e 90."

#: 
msgid "Longitude must be a number between -180 and 180."
msgstr "A longitude deve ser um número entre -180 e 180."

#: 
msgid "Map Coordinates"
msgstr "Coordenadas do Mapa"

#: 
msgid "Range: -180 to 180."
msgstr "Intervalo: -180 a 180."

#: 
msgid "Range: -90 to 90."
msgstr "Intervalo: -90 a 90."

#: 
msgid "e.g., -74.0060"
msgstr "ex.: -74.0060"

#: 
msgid "e.g., 40.7128"
msgstr "ex.: 40.7128"

#: 
msgid "An error occurred while deleting the family."
msgstr "Ocorreu um erro ao eliminar a família."

#: 
msgid "An error occurred while moving donations."
msgstr "Ocorreu um erro ao mover as doações."

#: 
msgid "At least one family member is required"
msgstr "É necessário pelo menos um membro da família"

#: 
msgid "Back to Users"
msgstr "Voltar aos Utilizadores"

#: 
msgid "Cannot delete a family with donation records. Contact a finance administrator."
msgstr "Não é possível eliminar uma família com registos de doações. Contacte um administrador financeiro."

#: 
msgid "Cannot move property in that direction"
msgstr "Não é possível mover a propriedade nessa direção"

#: 
msgid "Confirm Family Info"
msgstr "Confirmar Informações da Família"

#: 
msgid "Delete failed"
msgstr "Falha ao eliminar"

#: 
msgid "Direction must be \"up\" or \"down\""
msgstr "A direção deve ser \"cima\" ou \"baixo\""

#: 
msgid "Failed to move donations."
msgstr "Falha ao mover as doações."

#: 
msgid "Finance permission required"
msgstr "Permissão financeira necessária"

#: 
msgid "ForegroundColor and BackgroundColor are required."
msgstr "A cor de primeiro plano e a cor de fundo são obrigatórias."

#: 
msgid "Group not found or has no special properties"
msgstr "Grupo não encontrado ou sem propriedades especiais"

#: 
msgid "Group role not found"
msgstr "Função de grupo não encontrada"

#: 
msgid "Invalid color format. Use hex colors like #FF0000."
msgstr "Formato de cor inválido. Utilize cores hexadecimais como #FF0000."

#: 
msgid "Invalid field identifier"
msgstr "Identificador de campo inválido"

#: 
msgid "Invalid target family"
msgstr "Família de destino inválida"

#: 
msgid "Log Out"
msgstr "Terminar Sessão"

#: 
msgid "Membership not found"
msgstr "Adesão não encontrada"

#: 
msgid "Password successfully changed for"
msgstr "Palavra-passe alterada com sucesso para"

#: 
msgid "Please review your family information below and confirm or request changes."
msgstr "Por favor, reveja as informações da sua família abaixo e confirme ou solicite alterações."

#: 
msgid "Please select a target family."
msgstr "Por favor, selecione uma família de destino."

#: 
msgid "Target family not found"
msgstr "Família de destino não encontrada"

#: 
msgid "Verify Family Info"
msgstr "Verificar Informações da Família"

#: 
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#: 
msgid "You can review and verify your family information using the link below. If you need additional access, please contact your church administrator."
msgstr "Pode rever e verificar as informações da sua família utilizando o link abaixo. Se precisar de acesso adicional, contacte o administrador da sua paróquia."

#: 
msgid "You do not have permission to view this person"
msgstr "Não tem permissão para ver esta pessoa"

#: 
msgid "Assign to me"
msgstr "Atribuir a mim"

#: 
msgid "Assigned"
msgstr "Atribuído"

#: 
msgid "Assigned event not found"
msgstr "Evento atribuído não encontrado"

#: 
msgid "Cannot delete this event type — %d event(s) are using it. Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "Não é possível eliminar este tipo de evento — %d evento(s) estão a utilizá-lo. Desative o tipo ou reatribua os eventos primeiro."

#: 
msgid "Kiosk Devices"
msgstr "Dispositivos de quiosque"

#: 
msgid "Kiosk device has not been accepted by an administrator"
msgstr "O dispositivo de quiosque não foi aceite por um administrador"

#: 
msgid "No active event assignment"
msgstr "Sem atribuição de evento ativa"

#: 
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: 
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: 
msgid "Register New Device"
msgstr "Registar novo dispositivo"

#: 
msgid "Total Kiosks"
msgstr "Total de quiosques"

#: 
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Próximos eventos"

#: 
msgid "Absolute http(s) URL of the church logo shown in email templates (and re-used elsewhere in the future). For best rendering across email clients, use a wide banner image at roughly a 3.5:1 aspect ratio (for example 350×100 px), PNG or JPG, served over HTTPS. Leave blank or enter an invalid value to fall back to the default ChurchCRM logo."
msgstr "URL absoluta http(s) do logótipo da igreja apresentado nos modelos de e-mail (e reutilizado noutros locais no futuro). Para melhor renderização em clientes de e-mail, utilize uma imagem em banner largo com proporção aproximada de 3,5:1 (por exemplo, 350×100 px), PNG ou JPG, servida via HTTPS. Deixe em branco ou introduza um valor inválido para utilizar o logótipo predefinido do ChurchCRM."

#: 
msgid "An option with that name already exists"
msgstr "Já existe uma opção com esse nome"

#: 
msgid "Cannot delete the only remaining option"
msgstr "Não é possível eliminar a única opção restante"

#: 
msgid "Custom Option"
msgstr "Opção Personalizada"

#: 
msgid "Default Inbox Preview Text"
msgstr "Texto de Pré-visualização Predefinido da Caixa de Entrada"

#: 
msgid "Email is disabled"
msgstr "E-mail desativado"

#: 
msgid "Email is disabled. Configure email before resetting passwords, or use Change Password."
msgstr "O e-mail está desativado. Configure o e-mail antes de repor palavras-passe ou utilize Alterar Palavra-passe."

#: 
msgid "Email is disabled. Enable it in the Email Dashboard settings before testing."
msgstr "O e-mail está desativado. Ative-o nas definições do Painel de E-mail antes de testar."

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes"
msgstr "Introduza um dos seus códigos de recuperação de segurança"

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes to access your account"
msgstr "Introduza um dos seus códigos de recuperação de segurança para aceder à sua conta"

#: 
msgid "Existing Options"
msgstr "Opções Existentes"

#: 
msgid "Group not found for this role list"
msgstr "Ministério não encontrado para esta lista de funções"

#: 
msgid "Inactive status can only be toggled for the classifications list"
msgstr "O estado inativo só pode ser alternado na lista de classificações"

#: 
msgid "New users will not receive a welcome email with their credentials. Share the password with them manually, or configure email first."
msgstr "Os novos utilizadores não receberão um e-mail de boas-vindas com as suas credenciais. Partilhe a palavra-passe manualmente ou configure o e-mail primeiro."

#: 
msgid "Option name is required"
msgstr "O nome da opção é obrigatório"

#: 
msgid "Option not found"
msgstr "Opção não encontrada"

#: 
msgid "Optional short summary shown as inbox preview text beside the subject line. Leave blank to let the email client auto-generate from the body. Per-email types (password reset, new member, verification) set their own preheader; this is a fallback."
msgstr "Resumo curto opcional apresentado como texto de pré-visualização na caixa de entrada junto à linha de assunto. Deixe em branco para que o cliente de e-mail gere automaticamente a partir do corpo. Os tipos de e-mail individuais (reposição de palavra-passe, novo membro, verificação) definem o seu próprio pré-cabeçalho; este é um substituto."

#: 
msgid "Password reset emails and new-account welcome emails will not be sent until email is configured. Users will not receive credentials automatically."
msgstr "Os e-mails de reposição de palavra-passe e os e-mails de boas-vindas para novas contas não serão enviados até que o e-mail seja configurado. Os utilizadores não receberão credenciais automaticamente."

#: 
msgid "Password reset is unavailable because email is disabled. Please contact your system administrator."
msgstr "A reposição de palavra-passe não está disponível porque o e-mail está desativado. Contacte o administrador do sistema."

#: 
msgid "Password was reset but the email could not be sent. The user is locked out — share the new password manually or use Change Password."
msgstr "A palavra-passe foi reposta, mas o e-mail não pôde ser enviado. O utilizador está bloqueado — partilhe a nova palavra-passe manualmente ou utilize Alterar Palavra-passe."

#: 
msgid "Recovery Code"
msgstr "Código de Recuperação"

#: 
msgid "Set up Email"
msgstr "Configurar E-mail"

#: 
msgid "Use Recovery Code"
msgstr "Utilizar Código de Recuperação"

#: 
msgid "Use a recovery code instead"
msgstr "Utilizar um código de recuperação"

#: 
msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "Utilizar aplicação autenticadora"

#: 
msgid "%d modules loaded"
msgstr "%d módulos carregados"

#: 
msgid "(PHP default)"
msgstr "(predefinição PHP)"

#: 
msgid "(none)"
msgstr "(nenhum)"

#: 
msgid "(not set)"
msgstr "(não definido)"

#: 
msgid "All checks passing"
msgstr "Todas as verificações concluídas"

#: 
msgid "App"
msgstr "Aplicação"

#: 
msgid "Browser time zone differs:"
msgstr "O fuso horário do navegador é diferente:"

#: 
msgid "Calendar time zone:"
msgstr "Fuso horário do calendário:"

#: 
msgid "Cannot send test email"
msgstr "Não é possível enviar o e-mail de teste"

#: 
msgid "Charset"
msgstr "Conjunto de caracteres"

#: 
msgid "Church Email address is not set — the test email has nowhere to go."
msgstr "O endereço de e-mail da igreja não está definido — o e-mail de teste não tem destinatário."

#: 
msgid "Church email — configured on the"
msgstr "E-mail da igreja — configurado em"

#: 
msgid "ChurchCRM Test Email"
msgstr "E-mail de Teste ChurchCRM"

#: 
msgid "Collation"
msgstr "Ordenação"

#: 
msgid "Connection"
msgstr "Ligação"

#: 
msgid "Database"
msgstr "Base de dados"

#: 
msgid "Delivery"
msgstr "Entrega"

#: 
msgid "Disk (Images Root)"
msgstr "Disco (raiz de imagens)"

#: 
msgid "Display Errors"
msgstr "Mostrar erros"

#: 
msgid "Email Debug"
msgstr "Depuração de e-mail"

#: 
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: 
msgid "Error Log"
msgstr "Registo de erros"

#: 
msgid "Error Reporting"
msgstr "Relatório de erros"

#: 
msgid "Fix Settings"
msgstr "Corrigir definições"

#: 
msgid "Hit Rate"
msgstr "Taxa de acertos"

#: 
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: 
msgid "If the message doesn't arrive within a few minutes, check the spam/junk folder and the SMTP debug log below."
msgstr "Se a mensagem não chegar em poucos minutos, verifique a pasta de spam/lixo e o registo de depuração SMTP abaixo."

#: 
msgid "If you can read this message in your inbox, your SMTP configuration is working correctly."
msgstr "Se conseguir ler esta mensagem na sua caixa de entrada, a configuração SMTP está a funcionar correctamente."

#: 
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleto"

#: 
msgid "Installed on Server"
msgstr "Instalado no servidor"

#: 
msgid "Integrity"
msgstr "Integridade"

#: 
msgid "Issues detected"
msgstr "Problemas detectados"

#: 
msgid "Loaded php.ini"
msgstr "php.ini carregado"

#: 
msgid "Locale"
msgstr "Idioma/Região"

#: 
msgid "Max Execution Time"
msgstr "Tempo máximo de execução"

#: 
msgid "Max POST Size"
msgstr "Tamanho máximo de POST"

#: 
msgid "Max Upload Size"
msgstr "Tamanho máximo de carregamento"

#: 
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: 
msgid "Memory Limit"
msgstr "Limite de memória"

#: 
msgid "Now check the recipient inbox to confirm delivery. Look for the subject:"
msgstr "Verifique agora a caixa de entrada do destinatário para confirmar a entrega. Procure o assunto:"

#: 
msgid "OPcache is not enabled. Enabling it is a low-risk way to speed up PHP page loads."
msgstr "OPcache não está activado. Activá-lo é uma forma de baixo risco para acelerar o carregamento de páginas PHP."

#: 
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: 
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#: 
msgid "Open the email debug tester"
msgstr "Abrir o testador de depuração de e-mail"

#: 
msgid "PHP Version"
msgstr "Versão PHP"

#: 
msgid "PHPMailer SMTP session"
msgstr "Sessão SMTP PHPMailer"

#: 
msgid "Prerequisites"
msgstr "Pré-requisitos"

#: 
msgid "Review the SMTP debug log below for the handshake details, then adjust your settings."
msgstr "Reveja o registo de depuração SMTP abaixo para ver os detalhes do handshake e ajuste as suas definições."

#: 
msgid "SMTP Configuration"
msgstr "Configuração SMTP"

#: 
msgid "SMTP Debug Log"
msgstr "Registo de depuração SMTP"

#: 
msgid "SMTP Host is not configured."
msgstr "O host SMTP não está configurado."

#: 
msgid "SMTP configuration test — if this arrived, your setup works."
msgstr "Teste de configuração SMTP — se chegou esta mensagem, a sua configuração funciona."

#: 
msgid "Schema Version"
msgstr "Versão do esquema"

#: 
msgid "Send Again"
msgstr "Enviar novamente"

#: 
msgid "Send a test message to verify your SMTP configuration"
msgstr "Enviar uma mensagem de teste para verificar a configuração SMTP"

#: 
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: 
msgid "Server Version"
msgstr "Versão do servidor"

#: 
msgid "Session Handler"
msgstr "Gestor de sessão"

#: 
msgid "Session Save Path"
msgstr "Caminho de gravação de sessão"

#: 
msgid "Settings Valid"
msgstr "Definições válidas"

#: 
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: 
msgid "Test"
msgstr "Teste"

#: 
msgid "Test email accepted by SMTP server"
msgstr "E-mail de teste aceite pelo servidor SMTP"

#: 
msgid "Test email failed to send"
msgstr "Falha no envio do e-mail de teste"

#: 
msgid "This is a ChurchCRM test email."
msgstr "Este é um e-mail de teste do ChurchCRM."

#: 
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo limite"

#: 
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso horário"

#: 
msgid "Unable to list web server modules (non-Apache SAPI)."
msgstr "Não é possível listar os módulos do servidor web (SAPI não-Apache)."

#: 
msgid "Update Settings"
msgstr "Actualizar definições"

#: 
msgid "View full photo"
msgstr "Ver fotografia completa"

#: 
msgid "page."
msgstr "página."

#: 
msgid "user:"
msgstr "utilizador:"

#: 
msgid "1. Download the template"
msgstr "1. Descarregar o modelo"

#: 
msgid "2. Fill in your data"
msgstr "2. Preencher os seus dados"

#: 
msgid "3. Upload and map"
msgstr "3. Carregar e mapear"

#: 
msgid "Add Recurring Event"
msgstr "Adicionar evento recorrente"

#: 
msgid "Boolean properties/fields accept yes / no / true / false / 1 / 0."
msgstr "Propriedades/campos booleanos aceitam sim / não / true / false / 1 / 0."

#: 
msgid "ChurchCRM auto-matches each column by name. Anything it cannot match is marked as Unmapped — pick a field or leave it as Ignore."
msgstr "O ChurchCRM faz a correspondência automática de cada coluna por nome. O que não conseguir corresponder é marcado como Não mapeado — escolha um campo ou deixe como Ignorar."

#: 
msgid "Could not parse the CSV file. Check that it is a valid comma-separated file with a header row."
msgstr "Não foi possível processar o ficheiro CSV. Verifique que é um ficheiro de valores separados por vírgulas válido com uma linha de cabeçalho."

#: 
msgid "Custom field columns you have not configured are ignored — nothing is created on the fly."
msgstr "As colunas de campos personalizados que não configurou são ignoradas — nada é criado automaticamente."

#: 
msgid "Custom fields and properties are supported"
msgstr "Campos personalizados e propriedades são suportados"

#: 
msgid "Date fields accept YYYY-MM-DD or M/D/YYYY. Use 0000-MM-DD or M/D for a month and day with no year."
msgstr "Os campos de data aceitam AAAA-MM-DD ou M/D/AAAA. Use 0000-MM-DD ou M/D para mês e dia sem ano."

#: 
msgid "Each row is one person. People in the same family share a FamilyID. Leave columns blank when you have no value for them."
msgstr "Cada linha é uma pessoa. As pessoas da mesma família partilham um FamilyID. Deixe as colunas em branco quando não tiver valor para elas."

#: 
msgid "Event Timing"
msgstr "Temporização do evento"

#: 
msgid "Every matching occurrence between From and To will get its own event at the same Start/End time."
msgstr "Cada ocorrência correspondente entre De e Até terá o seu próprio evento à mesma hora de início/fim."

#: 
msgid "External calendar sharing is disabled"
msgstr "A partilha de calendário externo está desactivada"

#: 
msgid "Family Custom"
msgstr "Personalizado de família"

#: 
msgid "Family Property"
msgstr "Propriedade de família"

#: 
msgid "Go to home"
msgstr "Ir para o início"

#: 
msgid "How the CSV Import Works"
msgstr "Como funciona a importação CSV"

#: 
msgid "Imported from CSV"
msgstr "Importado de CSV"

#: 
msgid "Invalid date format"
msgstr "Formato de data inválido"

#: 
msgid "Loading event editor…"
msgstr "A carregar editor de eventos…"

#: 
msgid "Optional — sermon notes, materials, or other details copied to every generated event."
msgstr "Opcional — notas do sermão, materiais ou outros detalhes copiados para cada evento gerado."

#: 
msgid "Person / Family"
msgstr "Pessoa / Família"

#: 
msgid "Person Custom"
msgstr "Personalizado de pessoa"

#: 
msgid "Person Property"
msgstr "Propriedade de pessoa"

#: 
msgid "The calendar link is incomplete. Please check the URL with the person who sent it to you."
msgstr "A ligação do calendário está incompleta. Verifique o URL com a pessoa que lho enviou."

#: 
msgid "The church administrator has not enabled external calendar sharing. Please contact them if you believe this is in error."
msgstr "O administrador da igreja não activou a partilha de calendário externo. Contacte-o se acreditar que se trata de um erro."

#: 
msgid "The start or end date in the link could not be understood. Try the base calendar link without date parameters."
msgstr "A data de início ou fim na ligação não pôde ser interpretada. Tente a ligação base do calendário sem parâmetros de data."

#: 
msgid "The template already contains every column you can map — the core Person/Family fields plus each custom field and property your site defines."
msgstr "O modelo já contém todas as colunas que pode mapear — os campos principais de Pessoa/Família mais cada campo personalizado e propriedade que o seu sítio define."

#: 
msgid "The template already includes a column for every Person/Family custom field and for every property you have defined. If you add columns manually, just use the exact name of the custom field or property as the column header and the importer will match it automatically."
msgstr "O modelo já inclui uma coluna para cada campo personalizado de Pessoa/Família e para cada propriedade que definiu. Se adicionar colunas manualmente, use o nome exacto do campo personalizado ou propriedade como cabeçalho da coluna e o importador fará a correspondência automaticamente."

#: 
msgid "This calendar link is invalid or has been revoked. Ask the church for a current link."
msgstr "Esta ligação de calendário é inválida ou foi revogada. Peça à igreja uma ligação actual."

#: 
msgid "Upload a CSV to create families and people in bulk."
msgstr "Carregue um CSV para criar famílias e paroquianos em massa."

#: 
msgid "Your CSV has duplicate column names. Rename the duplicate columns (e.g. add \"(2)\" to the second one) and upload again."
msgstr "O seu CSV tem nomes de colunas duplicados. Renomeie as colunas duplicadas (p. ex. adicione \"(2)\" à segunda) e carregue novamente."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this donated item?"
msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente este artigo doado?"

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this paddle number?"
msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente este número de remo?"

#: 
msgid "Delete Donated Item"
msgstr "Eliminar artigo doado"

#: 
msgid "Delete Paddle Number"
msgstr "Eliminar número de remo"

#: 
msgid "Invalid security token. Please try again."
msgstr "Token de segurança inválido. Por favor, tente novamente."

#. plugin:holidays:summary
#: 
msgid "Adds public holidays to the main calendar. Each selected country becomes its own toggleable calendar in the sidebar, so users can show or hide holidays independently."
msgstr "Adiciona feriados públicos ao calendário principal. Cada país selecionado torna-se um calendário independente na barra lateral, permitindo aos utilizadores mostrar ou ocultar feriados de forma individual."

#: 
msgid "Choose map provider"
msgstr "Escolher fornecedor de mapas"

#. plugin:holidays:section:2:content
#: 
msgid "Each country produces its own calendar row in the sidebar. Use the per-calendar toggle to temporarily hide a country without changing your plugin settings."
msgstr "Cada país gera a sua própria linha de calendário na barra lateral. Utilize o botão de alternância de cada calendário para ocultar temporariamente um país sem alterar as definições do plugin."

#. plugin:holidays:section:1:title
#: 
msgid "Filtering by category"
msgstr "Filtrar por categoria"

#: 
msgid "Holiday Settings"
msgstr "Definições de Feriados"

#: 
msgid "Holidays (%s)"
msgstr "Feriados (%s)"

#. plugin:holidays:section:1:content
#: 
msgid "Holidays are tagged by type: Official, Observances, Bank Holidays, Seasonal, and Religious. Leave all categories unselected to show every holiday, or pick specific types to narrow the display."
msgstr "Os feriados são classificados por tipo: Oficiais, Observâncias, Feriados Bancários, Sazonais e Religiosos. Deixe todas as categorias desmarcadas para mostrar todos os feriados, ou selecione tipos específicos para filtrar a visualização."

#: 
msgid "Missing pledge identifier."
msgstr "Identificador de compromisso financeiro em falta."

#: 
msgid "No country is selected. Choose at least one country in the Holiday Calendars plugin settings."
msgstr "Nenhum país selecionado. Escolha pelo menos um país nas definições do plugin de Calendários de Feriados."

#: 
msgid "No matching entries for the selected filters."
msgstr "Sem entradas correspondentes aos filtros selecionados."

#: 
msgid "Open in Apple Maps"
msgstr "Abrir no Apple Maps"

#: 
msgid "Open in Google Maps"
msgstr "Abrir no Google Maps"

#. plugin:holidays:section:0:title
#: 
msgid "Setting up countries"
msgstr "Configurar países"

#: 
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todos"

#: 
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

#. plugin:holidays:section:2:title
#: 
msgid "Showing and hiding individual countries"
msgstr "Mostrar e ocultar países individualmente"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: 
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: 
msgid "Timeline filters"
msgstr "Filtros da linha do tempo"

#. plugin:holidays:section:0:content
#: 
msgid "Use the Countries picker to choose one or more countries. Each country you add will appear as a separate calendar entry in the sidebar — enabling you to show holidays for a global congregation."
msgstr "Utilize o seletor de Países para escolher um ou mais países. Cada país que adicionar aparecerá como uma entrada de calendário separada na barra lateral — permitindo mostrar feriados para uma congregação global."

#: 
msgid "A downloadUrl is required to install a plugin."
msgstr "É necessário um URL de transferência para instalar um plugin."

#: 
msgid "All three fields are required."
msgstr "Os três campos são obrigatórios."

#: 
msgid "Approved Community Plugins"
msgstr "Plugins da Comunidade Aprovados"

#: 
msgid "Browse Approved"
msgstr "Explorar Aprovados"

#: 
msgid "Check for Updates"
msgstr "Verificar Atualizações"

#: 
msgid "Checking…"
msgstr "A verificar…"

#: 
msgid "Clear Quarantine"
msgstr "Limpar Quarentena"

#: 
msgid "Clear the quarantine only after the underlying issue has been fixed. Enabling a quarantined plugin is refused by the server."
msgstr "Limpe a quarentena apenas após o problema subjacente ter sido resolvido. A ativação de um plugin em quarentena é recusada pelo servidor."

#: 
msgid "Click \"Browse Approved\" above to install a vetted plugin, or \"Install from URL\" for an unverified build during development."
msgstr "Clique em \"Explorar Aprovados\" acima para instalar um plugin verificado, ou em \"Instalar a partir de URL\" para uma versão não verificada durante o desenvolvimento."

#: 
msgid "Failed to clear plugin quarantine"
msgstr "Falha ao limpar a quarentena do plugin"

#: 
msgid "Failed to clear quarantine"
msgstr "Falha ao limpar a quarentena"

#: 
msgid "Failed to install plugin"
msgstr "Falha ao instalar o plugin"

#: 
msgid "Failed to install plugin from URL"
msgstr "Falha ao instalar o plugin a partir do URL"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list"
msgstr "Falha ao carregar a lista de plugins aprovados"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list."
msgstr "Falha ao carregar a lista de plugins aprovados."

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry"
msgstr "Falha ao atualizar o registo de plugins"

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry. Check your internet connection."
msgstr "Falha ao atualizar o registo de plugins. Verifique a sua ligação à Internet."

#: 
msgid "Failed to uninstall plugin"
msgstr "Falha ao desinstalar o plugin"

#: 
msgid "Fetching latest registry…"
msgstr "A obter o registo mais recente…"

#: 
msgid "Get this from the plugin author. The installer will refuse the download if it does not match byte-for-byte."
msgstr "Obtenha este valor junto do autor do plugin. O instalador recusará a transferência se não corresponder byte a byte."

#: 
msgid "Homepage"
msgstr "Página inicial"

#: 
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: 
msgid "Install Plugin from URL (Unverified)"
msgstr "Instalar Plugin a partir de URL (Não Verificado)"

#: 
msgid "Install Unverified"
msgstr "Instalar Não Verificado"

#: 
msgid "Install failed"
msgstr "Instalação falhada"

#: 
msgid "Install from URL"
msgstr "Instalar a partir de URL"

#: 
msgid "Installing…"
msgstr "A instalar…"

#: 
msgid "Kebab-case. Must match the top-level directory name inside the zip and the id in plugin.json."
msgstr "Kebab-case. Deve corresponder ao nome do diretório de nível superior dentro do zip e ao id no ficheiro plugin.json."

#: 
msgid "Loading approved plugin list…"
msgstr "A carregar a lista de plugins aprovados…"

#: 
msgid "Loading…"
msgstr "A carregar…"

#: 
msgid "Matches an entry on the approved plugin list"
msgstr "Corresponde a uma entrada na lista de plugins aprovados"

#: 
msgid "Must be an immutable release URL served over HTTPS."
msgstr "Deve ser um URL de versão imutável servido por HTTPS."

#: 
msgid "Plugin id"
msgstr "Id do plugin"

#: 
msgid "Plugin installed as UNVERIFIED. Review the extracted files carefully before enabling."
msgstr "Plugin instalado como NÃO VERIFICADO. Reveja os ficheiros extraídos cuidadosamente antes de ativar."

#: 
msgid "Plugin installed. Review it and click Enable to activate."
msgstr "Plugin instalado. Reveja-o e clique em Ativar para o ativar."

#: 
msgid "Plugin quarantine cleared. You may now enable the plugin again."
msgstr "Quarentena do plugin removida. Pode agora ativar o plugin novamente."

#: 
msgid "Plugin quarantined"
msgstr "Plugin em quarentena"

#: 
msgid "Plugin registry refreshed."
msgstr "Registo de plugins atualizado."

#: 
msgid "Plugin uninstalled"
msgstr "Plugin desinstalado"

#: 
msgid "Plugin uninstalled."
msgstr "Plugin desinstalado."

#: 
msgid "Plugin zip URL (HTTPS only)"
msgstr "URL do ficheiro zip do plugin (apenas HTTPS)"

#: 
msgid "Quarantined"
msgstr "Em quarentena"

#: 
msgid "Review the plugin files on disk before enabling. Unverified plugins run with the same permissions as approved plugins."
msgstr "Reveja os ficheiros do plugin no disco antes de ativar. Os plugins não verificados funcionam com as mesmas permissões que os plugins aprovados."

#: 
msgid "SHA-256 checksum"
msgstr "Soma de verificação SHA-256"

#: 
msgid "SHA-256 must be a 64-character hex string."
msgstr "O SHA-256 deve ser uma cadeia hexadecimal de 64 caracteres."

#: 
msgid "The ChurchCRM maintainers have not reviewed it. You are responsible for the security and behaviour of anything you install here. Prefer the Browse Approved flow whenever possible."
msgstr "Os responsáveis pelo ChurchCRM não o analisaram. É responsável pela segurança e comportamento de tudo o que instalar aqui. Prefira sempre o fluxo Explorar Aprovados sempre que possível."

#: 
msgid "The approved plugin list is empty. There are no third-party plugins available through the verified installer yet."
msgstr "A lista de plugins aprovados está vazia. Ainda não há plugins de terceiros disponíveis através do instalador verificado."

#: 
msgid "The plugin was automatically disabled after a runtime failure."
msgstr "O plugin foi automaticamente desativado após uma falha em tempo de execução."

#: 
msgid "These plugins have been reviewed and approved by the ChurchCRM maintainers. Click Install to download and install one — the plugin will not be enabled automatically."
msgstr "Estes plugins foram analisados e aprovados pelos responsáveis do ChurchCRM. Clique em Instalar para transferir e instalar um — o plugin não será ativado automaticamente."

#: 
msgid "This plugin is not on the ChurchCRM approved plugin list."
msgstr "Este plugin não consta na lista de plugins aprovados do ChurchCRM."

#: 
msgid "This plugin will be installed as UNVERIFIED."
msgstr "Este plugin será instalado como NÃO VERIFICADO."

#: 
msgid "URL must use HTTPS."
msgstr "O URL deve utilizar HTTPS."

#: 
msgid "Uninstall (delete from disk)"
msgstr "Desinstalar (eliminar do disco)"

#: 
msgid "Unverified plugin"
msgstr "Plugin não verificado"

#: 
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: 
msgid "What this plugin does:"
msgstr "O que este plugin faz:"

#: 
msgid "downloadUrl, sha256, and pluginId are all required for unverified installs."
msgstr "O downloadUrl, sha256 e pluginId são todos obrigatórios para instalações não verificadas."

#: 
msgid "risk"
msgstr "risco"

#: 
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "O nome não pode estar vazio"

#: 
msgid "Name cannot be longer than %d characters"
msgstr "O nome não pode ter mais de %d caracteres"

#: 
msgid "Opens a 2-minute window for devices to register at:"
msgstr "Abre uma janela de 2 minutos para os dispositivos se registarem em:"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar esta nota?"

#: 
msgid "Cancel — wait 1 more minute"
msgstr "Cancelar — aguardar mais 1 minuto"

#: 
msgid "Cannot delete donation fund: it is still referenced by one or more pledges."
msgstr "Não é possível eliminar o fundo de doações: ainda é referenciado por um ou mais compromissos financeiros."

#: 
msgid "Cannot delete fundraiser: %d donated items are still associated. Remove the items first."
msgstr "Não é possível eliminar a angariação de fundos: %d itens doados ainda estão associados. Remova primeiro os itens."

#: 
msgid "Cannot delete property type: %d properties still reference it. Reassign or delete those properties first."
msgstr "Não é possível eliminar o tipo de propriedade: %d propriedades ainda fazem referência ao mesmo. Reatribua ou elimine essas propriedades primeiro."

#: 
msgid "Cannot delete volunteer opportunity: %d people are still assigned. Remove the assignments first."
msgstr "Não é possível eliminar a oportunidade de voluntariado: %d pessoas ainda estão atribuídas. Remova as atribuições primeiro."

#: 
msgid "Class must be one of p, f, or g"
msgstr "A classe deve ser p, f ou g"

#: 
msgid "Copy error message"
msgstr "Copiar mensagem de erro"

#: 
msgid "Could not load note."
msgstr "Não foi possível carregar a nota."

#: 
msgid "Description cannot exceed 100 characters"
msgstr "A descrição não pode exceder 100 caracteres"

#: 
msgid "Donation fund not found"
msgstr "Fundo de doações não encontrado"

#: 
msgid "Error deleting note."
msgstr "Erro ao eliminar a nota."

#: 
msgid "Failed to create donation fund"
msgstr "Falha ao criar o fundo de doações"

#: 
msgid "Failed to create fundraiser"
msgstr "Falha ao criar a angariação de fundos"

#: 
msgid "Failed to create property type"
msgstr "Falha ao criar o tipo de propriedade"

#: 
msgid "Failed to create volunteer opportunity"
msgstr "Falha ao criar a oportunidade de voluntariado"

#: 
msgid "Failed to delete donation fund"
msgstr "Falha ao eliminar o fundo de doações"

#: 
msgid "Failed to delete fundraiser"
msgstr "Falha ao eliminar a angariação de fundos"

#: 
msgid "Failed to delete note."
msgstr "Falha ao eliminar a nota."

#: 
msgid "Failed to delete property type"
msgstr "Falha ao eliminar o tipo de propriedade"

#: 
msgid "Failed to delete volunteer opportunity"
msgstr "Falha ao eliminar a oportunidade de voluntariado"

#: 
msgid "Failed to update donation fund"
msgstr "Falha ao atualizar o fundo de doações"

#: 
msgid "Failed to update fundraiser"
msgstr "Falha ao atualizar a angariação de fundos"

#: 
msgid "Failed to update property type"
msgstr "Falha ao atualizar o tipo de propriedade"

#: 
msgid "Failed to update volunteer opportunity"
msgstr "Falha ao atualizar a oportunidade de voluntariado"

#: 
msgid "Fundraiser not found"
msgstr "Angariação de fundos não encontrada"

#: 
msgid "Installation ID"
msgstr "ID de instalação"

#: 
msgid "Invalid class"
msgstr "Classe inválida"

#: 
msgid "Name cannot exceed 30 characters"
msgstr "O nome não pode exceder 30 caracteres"

#: 
msgid "Note by %s deleted"
msgstr "Nota de %s eliminada"

#: 
msgid "Note not found."
msgstr "Nota não encontrada."

#: 
msgid "Plugin Development Docs"
msgstr "Documentação de Desenvolvimento de Plugins"

#: 
msgid "Property type not found"
msgstr "Tipo de propriedade não encontrado"

#: 
msgid "Read more"
msgstr "Ler mais"

#: 
msgid "Refreshing Soon"
msgstr "A atualizar em breve"

#: 
msgid "Refreshing in"
msgstr "A atualizar em"

#: 
msgid "That name already exists."
msgstr "Esse nome já existe."

#: 
msgid "Title is required"
msgstr "O título é obrigatório"

#: 
msgid "Volunteer opportunity not found"
msgstr "Oportunidade de voluntariado não encontrada"

#: 
msgid "You do not have permission to delete this note."
msgstr "Não tem permissão para eliminar esta nota."

#: 
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "Não tem permissão para editar esta nota."

#: 
msgid "[Private Note — visible only to creator]"
msgstr "[Nota Privada — visível apenas para o criador]"

#: 
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: 
msgid "Cannot delete event: %d people are currently checked in."
msgstr "Não é possível eliminar o evento: %d pessoas estão registadas no momento."

#: 
msgid "Cannot delete event: event is currently assigned to a kiosk."
msgstr "Não é possível eliminar o evento: o evento está atribuído a um quiosque."

#: 
msgid "Cannot delete group: it is the audience for %d event(s) and the default group for %d event type(s). Reassign those first."
msgstr "Não é possível eliminar o grupo: é o público para %d evento(s) e o grupo predefinido para %d tipo(s) de evento. Reatribua-os primeiro."

#: 
msgid "A Calendar access token has been generated and saved."
msgstr "Um token de acesso de calendário foi gerado e salvo."

#: 
msgid "API key regenerated"
msgstr "Chave de API regenerada"

#: 
msgid "Access Token"
msgstr "Token de Acesso"

#: 
msgid "Action Confirmation"
msgstr "Ação de confirmação"

#: 
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

#: 
msgid "Add A Group Name"
msgstr "Adicionar um nome de grupo"

#: 
msgid "Add Walk-in / Visitor"
msgstr "Adicionar Visitante"

#: 
msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "Adicione uma camada extra de segurança à sua conta"

#: 
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"

#: 
msgid "Added to cart successfully"
msgstr "Adicionado ao carrinho com sucesso"

#: 
msgid "Address is required"
msgstr "Endereço é obrigatório"

#: 
msgid "All Day"
msgstr "Dia inteiro"

#: 
msgid "All Roles"
msgstr "Todas as Funções"

#: 
msgid "All System Settings"
msgstr "Todas as configurações do sistema"

#: 
msgid "All group membership and properties will be destroyed.  The group members themselves will not be altered."
msgstr "Todos os membros e propriedades do grupo serão destruídos. Os membros do grupo não serão alterados."

#: 
msgid "All members already in cart"
msgstr "Todos os membros já estão no carrinho"

#: 
msgid "Applied preset"
msgstr "Predefinição aplicada"

#: 
msgid "Applying..."
msgstr "A aplicar..."

#: 
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja continuar?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this deposit?"
msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar este depósito?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this event type? This cannot be undone."
msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar este tipo de evento? Esta ação não pode ser desfeita."

#: 
msgid "Are you sure you want to disable two-factor authentication? Your account will be less secure."
msgstr "Tem a certeza de que pretende desativar a autenticação de dois fatores? A sua conta ficará menos segura."

#: 
msgid "Are you sure you want to move"
msgstr "Tem certeza de que quer mudar"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Tem a certeza de que pretende remover"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All group member properties data will be lost!"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover as propriedades da pessoa específica do grupo? Todos os dados das propriedades dos membros do grupo serão perdidos!"

#: 
msgid "Are you sure you want to unassign this property?"
msgstr "Tem certeza de que deseja desatribuir essa propriedade?"

#: 
msgid "Attendance record deleted."
msgstr "Registo de presença eliminado."

#: 
msgid "Available after the event is saved."
msgstr "Disponível após guardar o evento."

#: 
msgid "BCC All"
msgstr "BCC para Todos"

#: 
msgid "Background Color"
msgstr "Cor de Fundo"

#: 
msgid "Backup Complete"
msgstr "Cópia de segurança concluída"

#: 
msgid "Backup Downloaded, Copy on server removed"
msgstr "Backup baixado, copiado ou removido do sistema"

#: 
msgid "Backup Skipped"
msgstr "Backup ignorado"

#: 
msgid "Backup complete! Click below to download."
msgstr "Backup completo! Clique abaixo para baixar."

#: 
msgid "Backup downloaded. Server copy removed."
msgstr "Backup baixado. Cópia do servidor removida."

#: 
msgid "Before You Start"
msgstr "Antes de Começar"

#: 
msgid "Browser language preference detected"
msgstr "Preferência de idioma do navegador detetada"

#: 
msgid "Calendar Name"
msgstr "Nome do Calendário"

#: 
msgid "Calendar properties could not be loaded. This calendar may be missing an access token or is not configured correctly."
msgstr "As propriedades do calendário não puderam ser carregadas. Este calendário pode estar faltando um token de acesso ou não estar configurado corretamente."

#: 
msgid "Can't scan?"
msgstr "Não consegue digitalizar?"

#: 
msgid "Cannot Delete Event Type"
msgstr "Não é possível eliminar o tipo de evento"

#: 
msgid "Cart emptied successfully"
msgstr "Carrinho esvaziado com sucesso"

#: 
msgid "Cart emptied to group successfully"
msgstr "Carrinho esvaziado para o grupo com sucesso"

#: 
msgid "Change Your Locale"
msgstr "Alterar o Seu Idioma"

#: 
msgid "Change role"
msgstr "Mudar função"

#: 
msgid "Check Number"
msgstr "Verificar número"

#: 
msgid "Check out"
msgstr "Registar saída"

#: 
msgid "Check-in failed. Please try again."
msgstr "O registo de entrada falhou. Por favor, tente novamente."

#: 
msgid "Check-out failed. Please try again."
msgstr "O registo de saída falhou. Por favor, tente novamente."

#: 
msgid "City is required"
msgstr "Cidade é obrigatória"

#: 
msgid "Click Save to apply."
msgstr "Clique em Guardar para aplicar."

#: 
msgid "Clipboard API not available. Please copy the URL manually."
msgstr "A API da Área de Transferência não está disponível. Copie o URL manualmente."

#: 
msgid "Clipboard not available. Please use the Download button to save your codes."
msgstr "Área de transferência indisponível. Utilize o botão Transferir para guardar os seus códigos."

#: 
msgid "Code incomplete"
msgstr "Código incompleto"

#: 
msgid "Code is invalid"
msgstr "Código inválido"

#: 
msgid "Coming soon"
msgstr "Chegando em breve"

#: 
msgid "Confirm Activation"
msgstr "Confirme a ativação"

#: 
msgid "Confirm Check Out"
msgstr "Confirmar Saída"

#: 
msgid "Confirm Deactivation"
msgstr "Confirme a Desativação"

#: 
msgid "Confirm Delete Group"
msgstr "Confirme a Exclusão do Grupo"

#: 
msgid "Confirm Disable Group Specific Properties"
msgstr "Confirmar desabilitação de propriedade específicas de grupo"

#: 
msgid "Confirm Enable Group Specific Properties"
msgstr "Confirmar habilitação de propriedade específicas de grupo"

#: 
msgid "Confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "Confirme com um código da sua aplicação autenticadora"

#: 
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#: 
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copiado para a área de transferência"

#: 
msgid "Copied!"
msgstr "Copiado!"

#: 
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: 
msgid "Copy All Emails"
msgstr "Copiar Todos os E-mails"

#: 
msgid "Copy All Numbers"
msgstr "Copiar Todos os Números"

#: 
msgid "Copy Members to Group"
msgstr "Copiar Fiéis para Grupo"

#: 
msgid "Creating Backup..."
msgstr "A criar cópia de segurança..."

#: 
msgid "Creating..."
msgstr "A criar..."

#: 
msgid "Current database"
msgstr "Base de dados atual"

#: 
msgid "Deactivate"
msgstr "Desativar"

#: 
msgid "Default Name Group"
msgstr "Nome padrão do grupo"

#: 
msgid "Default role updated."
msgstr "Função padrão atualizada."

#: 
msgid "Delete Calendar"
msgstr "Excluir Calendário"

#: 
msgid "Delete Event Type"
msgstr "Eliminar Tipo de Evento"

#: 
msgid "Delete attendance record?"
msgstr "Eliminar registo de presença?"

#: 
msgid "Delete check-in record for"
msgstr "Eliminar registo de entrada para"

#: 
msgid "Delete this event?"
msgstr "Eliminar este evento?"

#: 
msgid "Delete this person?"
msgstr "Deletar esta pessoa?"

#: 
msgid "Deleting an event will also delete all attendance counts. This cannot be undone."
msgstr "A eliminação de um evento também elimina todas as contagens de presenças. Esta ação não pode ser desfeita."

#: 
msgid "Deleting this event will also delete all attendance records. This cannot be undone."
msgstr "A eliminação deste evento também eliminará todos os registos de presença. Esta ação não pode ser desfeita."

#: 
msgid "Demo data imported successfully"
msgstr "Dados de demonstração importados com sucesso"

#: 
msgid "Demo data is normally only loaded on fresh installations. Importing now will add sample records alongside your existing data and may create duplicates."
msgstr "Os dados de demonstração são normalmente carregados apenas em instalações novas. Importar agora irá adicionar registos de exemplo aos seus dados existentes e poderá criar duplicados."

#: 
msgid "Deposit ID"
msgstr "ID de depósito"

#: 
msgid "Deposit Total"
msgstr "Total do depósito"

#: 
msgid "Deposit Value"
msgstr "Valor do Depósito"

#: 
msgid "Deposit saved successfully"
msgstr "Depósito salvo com sucesso"

#: 
msgid "Deposit(s)"
msgstr "Depósito(s)"

#: 
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "Desativar Autenticação de Dois Fatores"

#: 
msgid "Do you want to delete this person?  This cannot be undone."
msgstr "Deseja  excluir esta pessoa? Isso não pode ser desfeito."

#: 
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: 
msgid "Download Backup & Continue"
msgstr "Transferir cópia de segurança e continuar"

#: 
msgid "Downloaded"
msgstr "Baixado"

#: 
msgid "Downloading latest release from GitHub..."
msgstr "Baixando a versão mais recente do GitHub..."

#: 
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: 
msgid "Each time you sign in, you'll need to confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "Cada vez que iniciar sessão, terá de confirmar com um código da sua aplicação autenticadora"

#: 
msgid "Email addresses copied to clipboard"
msgstr "Endereços de e-mail copiados para a área de transferência"

#: 
msgid "Empty Cart"
msgstr "Esvaziar carrinho"

#: 
msgid "Empty Cart to Family"
msgstr "Carrinho vazio da Família"

#: 
msgid "Empty Cart to Group"
msgstr "Carrinho vazio do grupo"

#: 
msgid "Empty your entire cart?"
msgstr "Esvaziar todo o seu carrinho?"

#: 
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Ativar Autenticação de Dois Fatores"

#: 
msgid "End Date"
msgstr "Data de término"

#: 
msgid "End time must be after start time."
msgstr "A hora de fim deve ser posterior à hora de início."

#: 
msgid "Enter text here..."
msgstr "Introduza texto aqui..."

#: 
msgid "Enter your username and password as usual"
msgstr "Introduza o seu utilizador e palavra-passe normalmente"

#: 
msgid "Error deleting payments"
msgstr "Erro ao excluir pagamentos"

#: 
msgid "Error loading payments"
msgstr "Erro ao carregar pagamentos"

#: 
msgid "Error saving deposit"
msgstr "Erro ao salvar depósito"

#: 
msgid "Event already exists. Redirecting to check-in..."
msgstr "O evento já existe. A redirecionar para o registo de entrada..."

#: 
msgid "Event created. Redirecting to check-in..."
msgstr "Evento criado. A redirecionar para o registo de entrada..."

#: 
msgid "Failed to add family to cart"
msgstr "Falha ao adicionar família ao carrinho"

#: 
msgid "Failed to add group to cart"
msgstr "Falha ao adicionar grupo ao carrinho"

#: 
msgid "Failed to add members to cart. Please try again."
msgstr "Falha ao adicionar fiéis ao carrinho. Tente novamente."

#: 
msgid "Failed to add to cart"
msgstr "Falha ao adicionar ao carrinho"

#: 
msgid "Failed to cancel enrollment. Please try again."
msgstr "Falha ao cancelar inscrição. Por favor, tente novamente."

#: 
msgid "Failed to copy URL"
msgstr "Falha ao copiar URL"

#: 
msgid "Failed to create backup."
msgstr "Falha ao criar backup."

#: 
msgid "Failed to create class. Please try again."
msgstr "Falha ao criar turma. Por favor, tente novamente."

#: 
msgid "Failed to create event."
msgstr "Falha ao criar evento."

#: 
msgid "Failed to create event. Please try again."
msgstr "Falha ao criar evento. Por favor, tente novamente."

#: 
msgid "Failed to create group. Please try again."
msgstr "Falha ao criar grupo. Por favor, tente novamente."

#: 
msgid "Failed to delete class. Please try again."
msgstr "Falha ao eliminar a turma. Tente novamente."

#: 
msgid "Failed to delete event. Please try again."
msgstr "Falha ao eliminar evento. Por favor, tente novamente."

#: 
msgid "Failed to delete group. Please try again."
msgstr "Falha ao eliminar o grupo. Tente novamente."

#: 
msgid "Failed to delete. Please try again."
msgstr "Falha ao eliminar. Por favor, tente novamente."

#: 
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "Falha ao desativar a autenticação de dois fatores. Por favor, tente novamente."

#: 
msgid "Failed to download update package."
msgstr "Falha ao baixar pacote de atualização."

#: 
msgid "Failed to empty cart"
msgstr "Falha ao esvaziar o carrinho"

#: 
msgid "Failed to empty cart to group"
msgstr "Falha ao esvaziar o carrinho para o grupo"

#: 
msgid "Failed to generate QR code. Please try again."
msgstr "Falha ao gerar código QR. Por favor, tente novamente."

#: 
msgid "Failed to load calendar data. Please try again."
msgstr "Falha ao carregar dados do calendário. Por favor, tente novamente."

#: 
msgid "Failed to load cart status."
msgstr "Falha ao carregar status do carrinho."

#: 
msgid "Failed to load event editor. Please refresh and try again."
msgstr "Falha ao carregar o editor de eventos. Actualize a página e tente novamente."

#: 
msgid "Failed to load event. Please try again."
msgstr "Falha ao carregar evento. Por favor, tente novamente."

#: 
msgid "Failed to load groups. Please refresh the page."
msgstr "Falha ao carregar grupos. Por favor, atualize a página."

#: 
msgid "Failed to load recovery codes. Please refresh the page."
msgstr "Falha ao carregar códigos de recuperação. Por favor, atualize a página."

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information from GitHub."
msgstr "Falha ao atualizar informações de upgrade do GitHub."

#: 
msgid "Failed to remove family from cart"
msgstr "Falha ao remover família do carrinho"

#: 
msgid "Failed to remove from cart"
msgstr "Falha ao remover do carrinho"

#: 
msgid "Failed to remove from class. Please try again."
msgstr "Falha ao remover da turma. Tente novamente."

#: 
msgid "Failed to remove group"
msgstr "Falha ao remover grupo"

#: 
msgid "Failed to save event. Please try again."
msgstr "Falha ao guardar evento. Por favor, tente novamente."

#: 
msgid "Failed to save setting"
msgstr "Falha ao guardar definição"

#: 
msgid "Failed to set default role. Please try again."
msgstr "Falha ao definir a função padrão. Por favor, tente novamente."

#: 
msgid "Failed to update group. Please try again."
msgstr "Falha ao atualizar grupo. Por favor, tente novamente."

#: 
msgid "Failed to update role name. Please try again."
msgstr "Falha ao atualizar nome da função. Por favor, tente novamente."

#: 
msgid "Family added to cart"
msgstr "Família adicionada ao carrinho"

#: 
msgid "Family name must be at least 2 characters"
msgstr "Nome da família deve ter pelo menos 2 caracteres"

#: 
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who didn't attend an event"
msgstr "Encontrar pessoas que não participaram num evento"

#: 
msgid "First name is required"
msgstr "Primeiro nome é obrigatório"

#: 
msgid "First name must be at least 2 characters"
msgstr "Primeiro nome deve ter pelo menos 2 caracteres"

#: 
msgid "Focus"
msgstr "Foco"

#: 
msgid "Force Import"
msgstr "Forçar importação"

#: 
msgid "Force Import will retry and may create duplicate data."
msgstr "A importação forçada tentará novamente e pode criar dados duplicados."

#: 
msgid "Force re-install initiated. Please backup your database before applying."
msgstr "Reinstalação forçada iniciada. Por favor, faça backup de seu banco de dados antes de aplicar."

#: 
msgid "Foreground Color"
msgstr "Cor de Primeiro Plano"

#: 
msgid "Fund(s)"
msgstr "Fundo(s)"

#: 
msgid "Generate new code"
msgstr "Gerar novo código"

#: 
msgid "Go to homepage"
msgstr "Ir para a página inicial"

#: 
msgid "Group added to cart"
msgstr "Grupo adicionado ao carrinho"

#: 
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Grupo eliminado com sucesso."

#: 
msgid "Group removed from cart"
msgstr "Grupo removido do carrinho"

#: 
msgid "GroupID required for role selection prompt"
msgstr "ID do grupo necessário para a regra selecionada"

#: 
msgid "HTML URL"
msgstr "URL de HTML"

#: 
msgid "Have your authenticator app ready (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy, etc.)"
msgstr "Tenha a sua aplicação autenticadora pronta (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy, etc.)"

#: 
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Ocultar opções avançadas"

#: 
msgid "Home phone is required"
msgstr "Telefone residencial é obrigatório"

#: 
msgid "ICS URL"
msgstr "URL do ICS"

#: 
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: 
msgid "Import Demo Data"
msgstr "Importar dados de demonstração"

#: 
msgid "Import demo data anyway"
msgstr "Importar dados de demonstração mesmo assim"

#: 
msgid "Import failed"
msgstr "Importação falhou"

#: 
msgid "Import failed. Please try again."
msgstr "Importação falhou. Tente novamente."

#: 
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: 
msgid "Importing..."
msgstr "A importar..."

#: 
msgid "Include Sunday School classes and enrollments"
msgstr "Incluir aulas e inscrições da Escola Dominical"

#: 
msgid "Include events and calendars"
msgstr "Incluir eventos e calendários"

#: 
msgid "Include financial data (donation funds, pledges)"
msgstr "Incluir dados financeiros (fundos de doação, promessas)"

#: 
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Entrada inválida"

#: 
msgid "Invalid format"
msgstr "Formato inválido"

#: 
msgid "It is strongly recommended to have a backup before proceeding."
msgstr "É altamente recomendado ter uma cópia de segurança antes de prosseguir."

#: 
msgid "Just now"
msgstr "Agora mesmo"

#: 
msgid "Language updated to"
msgstr "Idioma atualizado para"

#: 
msgid "Last name is required"
msgstr "Sobrenome é obrigatório"

#: 
msgid "Last name must be at least 2 characters"
msgstr "Sobrenome deve ter pelo menos 2 caracteres"

#: 
msgid "Leave blank to check out without recording the supervisor."
msgstr "Deixe em branco para registar a saída sem gravar o supervisor."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing"
msgstr "Deixe em branco para manter o valor existente"

#: 
msgid "Loading"
msgstr "A carregar"

#: 
msgid "Loading recovery codes"
msgstr "A carregar códigos de recuperação"

#: 
msgid "Make Default"
msgstr "Tornar padrão"

#: 
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: 
msgid "Map Cart"
msgstr "Mapa do carrinho"

#: 
msgid "Maximum length is"
msgstr "O comprimento máximo é"

#: 
msgid "Members added to cart."
msgstr "Fiéis adicionados ao carrinho."

#: 
msgid "Minimum length is"
msgstr "O comprimento mínimo é"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing people"
msgstr "Pessoas em falta"

#: 
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: 
msgid "Move Members"
msgstr "Mover Fiéis"

#: 
msgid "Move Members to Group"
msgstr "Mover Fiéis para Grupo"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Deve ser uma URL válida começando com http:// ou https://"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https:// (e.g., http://localhost or https://domain.com)"
msgstr "Deve ser uma URL válida começando com http:// ou https:// (por exemplo, http://localhost ou https://domain.com)"

#: 
msgid "Must be a valid port number (e.g., 3306)"
msgstr "Deve ser um número de porta válido (por exemplo, 3306)"

#: 
msgid "Must start with / if not empty; no trailing slash. Only letters, numbers, underscore, dash, dot and / allowed."
msgstr "Deve começar com / se não estiver vazio; sem barra final. Apenas letras, números, sublinhado, hífen, ponto e / são permitidos."

#: 
msgid "Need to remove this data later?"
msgstr "Precisa remover esses dados depois?"

#: 
msgid "New Access Token"
msgstr "Novo Token de Acesso"

#: 
msgid "No Anniversaries"
msgstr "Sem Aniversários de Casamento"

#: 
msgid "No Birthdays"
msgstr "Sem Aniversários"

#: 
msgid "No Deposits"
msgstr "Sem Depósitos"

#: 
msgid "No Events Today"
msgstr "Sem Eventos Hoje"

#: 
msgid "No anniversaries in the past or next 7 days"
msgstr "Sem aniversários de casamento nos últimos ou próximos 7 dias"

#: 
msgid "No birthdays in the past or next 7 days"
msgstr "Sem aniversários nos últimos ou próximos 7 dias"

#: 
msgid "No calendar selected — this event will appear under the \"Unpinned Events\" system calendar until you pin it."
msgstr "Nenhum calendário selecionado — este evento aparecerá no calendário do sistema \"Eventos Não Fixados\" até ser fixado."

#: 
msgid "No deposit data available yet"
msgstr "Ainda não existem dados de depósitos disponíveis"

#: 
msgid "No email addresses available"
msgstr "Nenhum endereço de e-mail disponível"

#: 
msgid "No group"
msgstr "Sem ministério"

#: 
msgid "No members found for this role."
msgstr "Sem fiéis encontrados para esta função."

#: 
msgid "No payments on this deposit"
msgstr "Sem pagamentos neste depósito"

#: 
msgid "No payments yet. Click \"Add Payment\" to get started."
msgstr "Nenhum pagamento ainda. Clique em \"Adicionar pagamento\" para começar."

#: 
msgid "No phone numbers available"
msgstr "Nenhum número de telefone disponível"

#: 
msgid "Not pinned to any calendar"
msgstr "Não fixado a nenhum calendário"

#: 
msgid "One-Time Code"
msgstr "Código de Utilização Única"

#: 
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Abrir em nova aba"

#: 
msgid "Open in new tab"
msgstr "Abrir em novo separador"

#: 
msgid "Open your authenticator app and scan this QR code"
msgstr "Abra a sua aplicação autenticadora e digitalize este código QR"

#: 
msgid "Optional Data to Include"
msgstr "Dados opcionais para incluir"

#: 
msgid "Optional — record who is checking this person out (e.g. a parent picking up a child)."
msgstr "Opcional — registe quem está a fazer a saída desta pessoa (p. ex. um pai ou mãe a levar um filho)."

#: 
msgid "Parents"
msgstr "Pais"

#: 
msgid "Password reset for"
msgstr "Redefinição de senha para"

#: 
msgid "Passwords do not match"
msgstr "As senhas não correspondem"

#: 
msgid "Payments deleted successfully"
msgstr "Pagamentos excluídos com sucesso"

#: 
msgid "Person already in cart"
msgstr "Pessoa já no carrinho"

#: 
msgid "Person checked out."
msgstr "Saída da pessoa registada."

#: 
msgid "Person removed from class."
msgstr "Pessoa removida da turma."

#: 
msgid "Phone numbers copied to clipboard"
msgstr "Números de telefone copiados para a área de transferência"

#: 
msgid "Phone numbers copied — paste into your messaging app"
msgstr "Números de telefone copiados - cole no seu aplicativo de mensagens"

#: 
msgid "Pinned Calendars"
msgstr "Calendários fixados"

#: 
msgid "Please add at least one family member."
msgstr "Por favor, adicione pelo menos um membro da família."

#: 
msgid "Please confirm activation of family"
msgstr "Por favor, confirme a ativação da família"

#: 
msgid "Please confirm deactivation of family"
msgstr "Por favor, confirme a desativação da família"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this group record"
msgstr "Por favor confirme a exclusão do registo deste grupo"

#: 
msgid "Please confirm disabling 2 Factor Auth for this user"
msgstr "Confirme a desactivação da autenticação de 2 factores para este utilizador"

#: 
msgid "Please confirm removal of user status from"
msgstr "Por favor, confirme a remoção do status de utilizador de"

#: 
msgid "Please confirm reset failed login count"
msgstr "Confirme a contagem de login com falha de reset"

#: 
msgid "Please confirm the password reset of this user"
msgstr "Confirma reset de Senha deste Utilizador"

#: 
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Por favor, digite uma URL válida"

#: 
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Por favor, digite um endereço de e-mail válido"

#: 
msgid "Please enter a valid email address (e.g., name@example.com)"
msgstr "Por favor, digite um endereço de e-mail válido (por exemplo, name@example.com)"

#: 
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Por favor, digite um número válido"

#: 
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Por favor, digite um número de telefone válido"

#: 
msgid "Please fill in all required fields correctly."
msgstr "Por favor, preencha todos os campos obrigatórios corretamente."

#: 
msgid "Please map at least one column before importing"
msgstr "Mapeie pelo menos uma coluna antes de importar"

#: 
msgid "Please select a CSV file"
msgstr "Selecione um ficheiro CSV"

#: 
msgid "Please select a backup file to restore"
msgstr "Por favor, selecione um arquivo de backup para restaurar"

#: 
msgid "Please select a date"
msgstr "Por favor, selecione uma data"

#: 
msgid "Please select a group."
msgstr "Por favor, selecione um ministério."

#: 
msgid "Please select a person to check in."
msgstr "Por favor, selecione uma pessoa para registar a entrada."

#: 
msgid "Please select a role."
msgstr "Por favor, selecione uma função."

#: 
msgid "Please select both a group and a role."
msgstr "Por favor, selecione um ministério e uma função."

#: 
msgid "Please select rows to delete"
msgstr "Por favor, selecione linhas para excluir"

#: 
msgid "Please select target Role for members"
msgstr "Por favor, selecione o papel para os membros"

#: 
msgid "Please select target group for members"
msgstr "Por favor, selecione o grupo desejado para os membos"

#: 
msgid "Please try again"
msgstr "Por favor, tente novamente"

#: 
msgid "Press CTRL + C to copy"
msgstr "Pressione CTRL + C para copiar"

#: 
msgid "Public calendar"
msgstr "Calendário público"

#: 
msgid "Quick Setup"
msgstr "Configuração Rápida"

#: 
msgid "Range end date must be on or after range start date."
msgstr "A data de fim do intervalo deve ser igual ou posterior à data de início."

#: 
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Códigos de Recuperação"

#: 
msgid "Register another family"
msgstr "Registar outra família"

#: 
msgid "Registration Error"
msgstr "Erro de registro"

#: 
msgid "Remove Property"
msgstr "Remover propriedade"

#: 
msgid "Remove this family from cart?"
msgstr "Remover esta família do carrinho?"

#: 
msgid "Remove this group from cart?"
msgstr "Remover este grupo do carrinho?"

#: 
msgid "Remove this person from cart?"
msgstr "Remover esta pessoa do carrinho?"

#: 
msgid "Removed from cart successfully"
msgstr "Removido do carrinho com sucesso"

#: 
msgid "Restore failed. Please check the backup file and try again."
msgstr "Falha na restauração. Por favor, verifique o arquivo de backup e tente novamente."

#: 
msgid "Retry Download"
msgstr "Tentar download novamente"

#: 
msgid "Role Name"
msgstr "Regra do nome"

#: 
msgid "Role added successfully."
msgstr "Função adicionada com sucesso."

#: 
msgid "Role deleted successfully."
msgstr "Função excluída com sucesso."

#: 
msgid "Role name updated."
msgstr "Nome da função atualizado."

#: 
msgid "Role not found."
msgstr "Função não encontrada."

#: 
msgid "Roles"
msgstr "Funções"

#: 
msgid "Save these recovery codes in a safe location. You can use them to access your account if you lose access to your authenticator app."
msgstr "Guarde estes códigos de recuperação num local seguro. Pode utilizá-los para aceder à sua conta se perder acesso à sua aplicação autenticadora."

#: 
msgid "Saving..."
msgstr "Salvando..."

#: 
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Digitalizar Código QR"

#: 
msgid "Search groups..."
msgstr "Pesquisar grupos..."

#: 
msgid "Search or select..."
msgstr "Pesquisar ou selecionar..."

#: 
msgid "Secure"
msgstr "Seguro"

#: 
msgid "Select Group and Role"
msgstr "Selecione o Grupo e o papel"

#: 
msgid "Select calendars..."
msgstr "Seleccionar calendários..."

#: 
msgid "Select event type..."
msgstr "Seleccione o tipo de evento..."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired event"
msgstr "Selecionar o evento pretendido"

#: 
msgid "Sequence"
msgstr "Sequência"

#: 
msgid "Server error"
msgstr "Erro do servidor"

#: 
msgid "Server returned an unexpected response. Please try again."
msgstr "O servidor devolveu uma resposta inesperada. Tente novamente."

#: 
msgid "Set Up Authenticator"
msgstr "Configurar Autenticador"

#: 
msgid "Setting updated successfully"
msgstr "Configuração atualizada com sucesso"

#: 
msgid "Setup Complete"
msgstr "Configuração Concluída"

#: 
msgid "Share this URL with family members to verify their information"
msgstr "Compartilhe esta URL com membros da família para verificar suas informações"

#: 
msgid "Show more options"
msgstr "Mostrar mais opções"

#: 
msgid "Sign In"
msgstr "Iniciar Sessão"

#: 
msgid "Skip & Check Out"
msgstr "Ignorar e Registar Saída"

#: 
msgid "Sorry, we are unable to process your request at this point in time."
msgstr "Desculpe, não podemos processar seu pedido neste momento."

#: 
msgid "Start Date"
msgstr "Data de início"

#: 
msgid "Submitting..."
msgstr "A submeter..."

#: 
msgid "System upgrade completed successfully!"
msgstr "Atualização do sistema concluída com sucesso!"

#: 
msgid "Text All"
msgstr "Enviar Mensagem para Todos"

#: 
msgid "The selected file exceeds this servers maximum upload size of"
msgstr "O arquivo selecionado excede o tamanho máximo para upload deste servidor de"

#: 
msgid "There are no events scheduled for today"
msgstr "Não há eventos agendados para hoje"

#: 
msgid "There was a problem retrieving the requested object"
msgstr "Ocorreu um problema ao recuperar o objeto solicitado"

#: 
msgid "This event type is used by"
msgstr "Este tipo de evento é utilizado por"

#: 
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo é obrigatório"

#: 
msgid "This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated with this Group record."
msgstr "Isso também irá excluir todos os papéis e dados do Grupo de propriedades específico associados a esse registo de grupo."

#: 
msgid "This will also delete all payments associated with this deposit"
msgstr "Isso também irá excluir todos os pagamentos associados a este depósito"

#: 
msgid "This will create a group-specific properties table for this group.  You should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form Editor."
msgstr "Isso criará uma tabela de propriedades específicas do grupo para este grupo. Em seguida, você deve adicionar as propriedades necessárias com o Editor de formulários de propriedades específicas do grupo."

#: 
msgid "This will replace any previously enrolled 2FA methods"
msgstr "Isto substituirá quaisquer métodos de 2FA previamente registados"

#: 
msgid "Ties this event to a class or ministry roster — used by the Kiosk check-in flow."
msgstr "Associa este evento a uma lista de classe ou ministério — utilizado pelo fluxo de entrada no Quiosque."

#: 
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: 
msgid "Timed"
msgstr "Cronometrado"

#: 
msgid "Times use church time ({{church}}), not your browser ({{browser}})."
msgstr "As horas utilizam o fuso horário da igreja ({{church}}), não o do seu navegador ({{browser}})."

#: 
msgid "To start over with a clean database, use Reset Database from the Admin Dashboard before importing demo data."
msgstr "Para começar do zero com uma base de dados limpa, utilize Repor Base de Dados no Painel de Administração antes de importar dados de demonstração."

#: 
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: 
msgid "Two Factor Enrollment Error"
msgstr "Erro de Registo de Dois Fatores"

#: 
msgid "Two-factor authentication has been disabled"
msgstr "A autenticação de dois fatores foi desativada"

#: 
msgid "Two-factor authentication is one of the best ways to protect your account. We strongly recommend keeping it enabled."
msgstr "A autenticação de dois fatores é uma das melhores formas de proteger a sua conta. Recomendamos vivamente mantê-la ativada."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the URL manually."
msgstr "Não foi possível copiar para a área de transferência. Copie o URL manualmente."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the codes manually."
msgstr "Não foi possível copiar para a área de transferência. Copie os códigos manualmente."

#: 
msgid "Unable to load"
msgstr "Não foi possível carregar"

#: 
msgid "Unable to load state list. Please check your network connection or try again later."
msgstr "Não é possível carregar a lista de estados. Por favor, verifique sua conexão de rede ou tente mais tarde."

#: 
msgid "Unfocus"
msgstr "Desfocado"

#: 
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: 
msgid "Update package downloaded successfully."
msgstr "Pacote de atualização baixado com sucesso."

#: 
msgid "Upgrade failed."
msgstr "Falha na atualização."

#: 
msgid "Upgrade failed. Please check the logs."
msgstr "Falha na atualização. Por favor, verifique os logs."

#: 
msgid "Upgrade information refreshed. Reloading page..."
msgstr "Informações de atualização atualizadas. Recarregando página..."

#: 
msgid "Upload failed. Please check the file and try again."
msgstr "Carregamento falhou. Verifique o ficheiro e tente novamente."

#: 
msgid "User Delete Confirmation"
msgstr "Confirmação de remoção de utilizador"

#: 
msgid "Validation pending"
msgstr "Validação pendente"

#: 
msgid "Verification URL"
msgstr "Verificar o URL"

#: 
msgid "Verification failed. Please try again."
msgstr "Verificação falhada. Por favor, tente novamente."

#: 
msgid "Verification recorded"
msgstr "Verificação registada"

#: 
msgid "Verify Code"
msgstr "Verificar Código"

#: 
msgid "Verifying"
msgstr "A verificar"

#: 
msgid "View Cart"
msgstr "Ver carrinho"

#: 
msgid "View all results"
msgstr "Ver todos os resultados"

#: 
msgid "Volunteer-entered headcounts, broken down by category."
msgstr "Contagens de participantes inseridas por voluntários, discriminadas por categoria."

#: 
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"

#: 
msgid "We're so glad your family has joined us!"
msgstr "Estamos muito contentes que a sua família se tenha juntado a nós!"

#: 
msgid "Welcome to the Family!"
msgstr "Bem-vindo à Família!"

#: 
msgid "Yes, Empty Cart"
msgstr "Sim, esvaziar carrinho"

#: 
msgid "Yes, Remove"
msgstr "Sim, remover"

#: 
msgid "You are about to add a new deposit without a comment"
msgstr "Você está prestes a adicionar um novo depósito sem um comentário"

#: 
msgid "You can also use backup recovery codes if you lose access to your app"
msgstr "Também pode utilizar códigos de recuperação de backup se perder acesso à sua aplicação"

#: 
msgid "You can now use your authenticator app to sign in. Each code is valid for 30 seconds."
msgstr "Agora pode utilizar a sua aplicação autenticadora para iniciar sessão. Cada código é válido durante 30 segundos."

#: 
msgid "You must enter the same password in both boxes"
msgstr "Entre com a senha em ambos os campos"

#: 
msgid "You'll receive backup codes that can be used if you lose access to your app"
msgstr "Receberá códigos de backup que podem ser utilizados se perder acesso à sua aplicação"

#: 
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "Seu carrinho está vazio"

#: 
msgid "Your account is now protected"
msgstr "A sua conta está agora protegida"

#: 
msgid "Your account is protected"
msgstr "A sua conta está protegida"

#: 
msgid "Your authenticator app has been successfully enrolled"
msgstr "A sua aplicação autenticadora foi registada com sucesso"

#: 
msgid "Your browser language preference differs from your ChurchCRM locale"
msgstr "A preferência de idioma do seu navegador é diferente do idioma do ChurchCRM"

#: 
msgid "Your database already contains data"
msgstr "A sua base de dados já contém dados"

#: 
msgid "Your registration has been received. Our team will be in touch soon to personally welcome you."
msgstr "O seu registo foi recebido. A nossa equipa entrará em contacto em breve para recebê-lo pessoalmente."

#: 
msgid "Zip code is required"
msgstr "CEP é obrigatório"

#: 
msgid "added"
msgstr "adicionado"

#: 
msgid "ago"
msgstr "atrás"

#: 
msgid "all members"
msgstr "todos os fiéis"

#: 
msgid "already in cart"
msgstr "já no carrinho"

#: 
msgid "day"
msgstr "dia"

#: 
msgid "days"
msgstr "dias"

#: 
msgid "deposit(s) with no payments"
msgstr "depósito(s) sem pagamentos"

#: 
msgid "e.g. Sunday Service"
msgstr "por exemplo, Culto de Domingo"

#: 
msgid "event(s). Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "evento(s). Desative o tipo ou reatribua os eventos primeiro."

#: 
msgid "from this class?"
msgstr "desta turma?"

#: 
msgid "from this group?"
msgstr "deste grupo?"

#: 
msgid "in"
msgstr "em"

#: 
msgid "in cart"
msgstr "no carrinho"

#: 
msgid "member"
msgstr "membro"

#: 
msgid "members"
msgstr "fiéis"

#: 
msgid "members. Already had"
msgstr "membros. Já tinha"

#: 
msgid "mo"
msgstr "mês"

#: 
msgid "mos"
msgstr "meses"

#: 
msgid "open rate"
msgstr "taxa de abertura"

#: 
msgid "our church"
msgstr "a nossa paróquia"

#: 
msgid "payment(s)?"
msgstr "pagamento(s)?"

#: 
msgid "people"
msgstr "pessoas"

#: 
msgid "people added to cart"
msgstr "pessoas adicionadas ao carrinho"

#: 
msgid "people already in cart"
msgstr "pessoas já no carrinho"

#: 
msgid "people from cart"
msgstr "pessoas do carrinho"

#: 
msgid "people removed from cart"
msgstr "pessoas removidas do carrinho"

#: 
msgid "to another group?"
msgstr "para outro grupo?"

#: 
msgid "years"
msgstr "anos"

#: 
msgid "yr"
msgstr "ano"

#: 
msgid "yrs"
msgstr "anos"

#: 
msgid "— Ignore —"
msgstr "— Ignorar —"

#: 
msgid "— Select Country —"
msgstr "— Selecionar país —"

#: 
msgid "— Select State —"
msgstr "— Selecionar distrito —"

#: 
msgid "Account options"
msgstr "Opções de conta"

#: 
msgid "Register"
msgstr "Registar"

#. Context: locales
#: 
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: 
msgid "%d past event"
msgid_plural "%d past events"
msgstr[0] "%d evento passado"
msgstr[1] "%d eventos passados"

#: 
msgid "%d% of interface text is translated for this language."
msgstr "%d% do texto da interface está traduzido para este idioma."

#: 
msgid "Access denied"
msgstr "Acesso negado"

#: 
msgid "All times shown in"
msgstr "Todos os horários apresentados em"

#: 
msgid "Birthdays and anniversaries. Default: m/d"
msgstr "Aniversários e datas comemorativas. Padrão: d/m"

#: 
msgid "Cannot delete calendar: %d event(s) are still assigned to it. Remove or reassign them first."
msgstr "Não é possível eliminar o calendário: %d evento(s) ainda estão atribuídos. Remova-os ou reatribua-os primeiro."

#: 
msgid "Cell Phone Format"
msgstr "Formato de telemóvel"

#: 
msgid "Common formatting codes (examples use Friday, 7 March 2025, 3:09 PM)"
msgstr "Códigos de formatação comuns (exemplos usam sexta-feira, 7 de março de 2025, 15:09)"

#: 
msgid "Current Events"
msgstr "Eventos atuais"

#: 
msgid "Date &amp; Time Format"
msgstr "Formato de data e hora"

#: 
msgid "Date &amp; Time Formats"
msgstr "Formatos de data e hora"

#: 
msgid "Date Picker Format"
msgstr "Formato do selecionador de data"

#: 
msgid "Date Picker Placeholder"
msgstr "Marcador do selecionador de data"

#: 
msgid "Date Without Year"
msgstr "Data sem ano"

#: 
msgid "Day, 2 digits"
msgstr "Dia, 2 dígitos"

#: 
msgid "Day, no leading zero"
msgstr "Dia, sem zero inicial"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999"
msgstr "Padrão: (999) 999-9999"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999 x99999"
msgstr "Padrão: (999) 999-9999 x99999"

#: 
msgid "Example: \"l, j F Y\" produces \"Friday, 7 March 2025\". Any other characters (spaces, commas, slashes) appear as typed."
msgstr "Exemplo: \"l, j F Y\" produz \"Sexta-feira, 7 Março 2025\". Quaisquer outros caracteres (espaços, vírgulas, barras) aparecem como digitados."

#: 
msgid "Filename Date Format"
msgstr "Formato de data para nome de ficheiro"

#: 
msgid "Fully translated."
msgstr "Totalmente traduzido."

#: 
msgid "Hint text shown in date inputs. Default: yyyy-mm-dd"
msgstr "Texto de sugestão nos campos de data. Padrão: aaaa-mm-dd"

#: 
msgid "Home/Work Phone Format"
msgstr "Formato de telefone residencial/trabalho"

#: 
msgid "Hour 12h, 2 digits"
msgstr "Hora 12h, 2 dígitos"

#: 
msgid "Hour 12h, no zero"
msgstr "Hora 12h, sem zero"

#: 
msgid "Hour 24h, 2 digits"
msgstr "Hora 24h, 2 dígitos"

#: 
msgid "Includes time component. Default: m/d/Y g:i a"
msgstr "Inclui componente de hora. Padrão: d/m/Y g:i a"

#: 
msgid "Language &amp; Region"
msgstr "Idioma e região"

#: 
msgid "Language, time zone, date & phone formats"
msgstr "Idioma, fuso horário, formatos de data e telefone"

#: 
msgid "Localization & Formats"
msgstr "Localização e formatos"

#: 
msgid "Localization settings saved successfully"
msgstr "Configurações de localização guardadas com sucesso"

#: 
msgid "Long Date Format"
msgstr "Formato de data longa"

#: 
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: 
msgid "Month &amp; Year"
msgstr "Mês e ano"

#: 
msgid "Month, 2 digits"
msgstr "Mês, 2 dígitos"

#: 
msgid "Month, full"
msgstr "Mês, completo"

#: 
msgid "Month, no leading zero"
msgstr "Mês, sem zero inicial"

#: 
msgid "Month, short"
msgstr "Mês, abreviado"

#: 
msgid "Not installed on the server — dates and numbers may not format correctly for this locale. Ask your host to install it (e.g. locale-gen)."
msgstr "Não instalado no servidor — as datas e números podem não ser formatados corretamente. Solicite ao seu alojamento que o instale (ex: locale-gen)."

#: 
msgid "PHP format for date picker inputs. Default: Y-m-d"
msgstr "Formato PHP para o selecionador de data. Padrão: Y-m-d"

#: 
msgid "Phone Number Formats"
msgstr "Formatos de número de telefone"

#: 
msgid "Phone with Extension"
msgstr "Telefone com extensão"

#: 
msgid "Save Localization Settings"
msgstr "Guardar configurações de localização"

#: 
msgid "Selected Language"
msgstr "Idioma selecionado"

#: 
msgid "Server locale support could not be checked (exec is disabled)."
msgstr "Não foi possível verificar o suporte de idioma do servidor (exec está desativado)."

#: 
msgid "Supported — this locale is installed on the server."
msgstr "Suportado — esta localização está instalada no servidor."

#: 
msgid "System language, time zone, date/time formats, and phone number formats"
msgstr "Idioma do sistema, fuso horário, formatos de data/hora e formatos de número de telefone"

#: 
msgid "These fields use formatting codes (letters that stand for parts of a date). Pick a preset below each field, or build your own using the reference. The live preview shows exactly how it will look. Leave blank to use the system default."
msgstr "Estes campos usam códigos de formatação (letras que representam partes de uma data). Escolha um valor predefinido abaixo de cada campo, ou crie o seu próprio usando a referência. A pré-visualização mostra exatamente como ficará. Deixe em branco para usar o padrão do sistema."

#: 
msgid "This is how dates and phone numbers will appear throughout the system."
msgstr "É assim que as datas e os números de telefone aparecerão em todo o sistema."

#: 
msgid "Translation completeness"
msgstr "Completude da tradução"

#: 
msgid "Translation tracking is not available for this language."
msgstr "O rastreio de tradução não está disponível para este idioma."

#: 
msgid "Use 9 as a digit placeholder (e.g. (999) 999-9999). Leave blank to use the system default."
msgstr "Use 9 como marcador de dígito (ex: (999) 999-9999). Deixe em branco para usar o padrão do sistema."

#: 
msgid "Used in exported file names. Default: Ymd-Gis"
msgstr "Usado em nomes de ficheiros exportados. Padrão: Ymd-Gis"

#: 
msgid "Used on reports and member lists. Default: m/d/Y"
msgstr "Usado em relatórios e listas de membros. Padrão: d/m/Y"

#: 
msgid "Weekday, full"
msgstr "Dia da semana, completo"

#: 
msgid "Weekday, short"
msgstr "Dia da semana, abreviado"

#: 
msgid "What do these codes mean?"
msgstr "O que significam estes códigos?"

#: 
msgid "Year, 2 digits"
msgstr "Ano, 2 dígitos"

#: 
msgid "Year, 4 digits"
msgstr "Ano, 4 dígitos"

#: 
msgid "past"
msgstr "passado"

