msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: ChurchCRM\n"
"Language: es-ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: 
msgid "Cannot execute query."
msgstr "No se puede ejecutar la consulta."

#: 
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: 
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: 
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: 
msgid "Unassigned"
msgstr "No Asignado"

#: 
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "State"
msgstr "Provincia"

#: 
msgid "Country"
msgstr "Pais"

#: 
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: 
msgid "Credit Card"
msgstr "Tarjeta de Crédito"

#: 
msgid "Backup Database"
msgstr "Resguardar Base de Datos"

#: 
msgid "Batch Winner Entry"
msgstr "Entrada del ganador del lote"

#: 
msgid "Winner"
msgstr "Ganador"

#: 
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: 
msgid "Enter Winners"
msgstr "Ingresa Ganadores"

#: 
msgid "CSV Export"
msgstr "Exportar CVS"

#: 
msgid "Field Selection"
msgstr "Selección de campo"

#: 
msgid "Last Name"
msgstr "Apellido"

#: 
msgid "Required"
msgstr "Requerido"

#: 
msgid "First Name"
msgstr "Primer Nombre"

#: 
msgid "Middle Name"
msgstr "Nombre del Medio"

#: 
msgid "Zip"
msgstr "Cierre"

#: 
msgid "Envelope"
msgstr "Envoltorio"

#: 
msgid "Work/Other Email"
msgstr "Trabajo/Otro correo electrónico"

#: 
msgid "Membership Date"
msgstr "Fecha de membresía"

#: 
msgid "Age / Years Married"
msgstr "Edad / Años de matrimonio"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Family Role"
msgstr "Rol Familiar"

#: 
msgid "Depends whether using person or family output method"
msgstr "Depende de si se utiliza el método de salida personal o familiar."

#: 
msgid "Custom Field Selection"
msgstr "Selección de campo personalizado"

#: 
msgid "Custom Person Fields"
msgstr "Campos de persona personalizados"

#: 
msgid "Custom Family Fields"
msgstr "Campos de Familia personalizados"

#: 
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: 
msgid "Records to export"
msgstr "Registros para exportar"

#: 
msgid "Based on filters below.."
msgstr "Basado en los filtros a continuación."

#: 
msgid "People in Cart (filters ignored)"
msgstr "Personas en el carrito (filtros ignorados)"

#: 
msgid "Use Ctrl Key to select multiple"
msgstr "Utilice la tecla Ctrl para seleccionar varios"

#: 
msgid "Don't Filter"
msgstr "No Filtrar"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Female"
msgstr "Femenino"

#: 
msgid "Group Membership"
msgstr "Miembro del Grupo"

#: 
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: 
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "Hasta"

#: 
msgid "Anniversary Date"
msgstr "Fecha del Cumpleaños"

#: 
msgid "Output Method:"
msgstr "Metodo de Salida:"

#: 
msgid "CSV Individual Records"
msgstr "Registros individuales CSV"

#: 
msgid "CSV Combine Families"
msgstr "CSV Combine Families"

#: 
msgid "Add Individuals to Cart"
msgstr "Añadir personas al carrito"

#: 
msgid "Skip records with incomplete mail address"
msgstr "Omitir registros con dirección de correo incompleta"

#: 
msgid "Create File"
msgstr "Crear archivo"

#: 
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: 
msgid "Suffix"
msgstr "Sufijo"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Gender"
msgstr "Género"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Home Phone"
msgstr "Teléfono del hogar"

#: 
msgid "Work Phone"
msgstr "Teléfono de trabajo"

#: 
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telefono móvil"

#: 
msgid "Work / Other Email"
msgstr "Trabajo/Otro correo electrónico"

#: 
msgid "Birth Date"
msgstr "Fecha de nacimiento"

#: 
msgid "Wedding Date"
msgstr "Fecha de matrimonio"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Classification"
msgstr "Clasificación"

#: 
msgid "Add Cart to Event"
msgstr "Añadir carrito al evento"

#: 
msgid "Your cart is empty!"
msgstr "¡Su carrito está vacío!"

#: 
msgid "No family name entered!"
msgstr "¡No ha ingresado el apellido de la familia!"

#: 
msgid "Add Cart to Family"
msgstr "Añadir el carrito a la familia"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: 
msgid "Assign Role"
msgstr "Asignar rol"

#: 
msgid "Already in a family"
msgstr "Ya tiene asignado una familia"

#: 
msgid "Create new family"
msgstr "Crear nueva familia"

#: 
msgid "If adding a new family, enter data below."
msgstr "Si esta agregando una nueva familia, ingrese los datos a continuación."

#: 
msgid "Use address/contact data from"
msgstr "Utilizar la dirección/datos de contacto de"

#: 
msgid "Only the new data below"
msgstr "Sólo los nuevos datos a continuación"

#: 
msgid "Do not auto-format"
msgstr "No aplicar auto-formato"

#: 
msgid "Add to Family"
msgstr "Añadir a familia"

#: 
msgid "Add Cart to Group"
msgstr "Añadir carrito al grupo"

#: 
msgid "Select the group to which you would like to add your cart"
msgstr "Seleccione el grupo que desea añadir al carrito"

#: 
msgid "Select Group"
msgstr "Seleccionar grupo"

#: 
msgid "No Group Selected"
msgstr "No hay grupos seleccionados"

#: 
msgid "Add to Group"
msgstr "Agregar al grupo"

#: 
msgid "You have no items in your cart."
msgstr "No tiene artículos en su carrito."

#: 
msgid "Back to Menu"
msgstr "Regresar al Menu"

#: 
msgid "Bulk Mail Presort"
msgstr "Correo masivo preordenado"

#: 
msgid "Quiet Presort"
msgstr "Organizar sin notificaciones"

#: 
msgid "Your cart contains"
msgstr "Su carrito contiene"

#: 
msgid "people from"
msgstr "personas de"

#: 
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: 
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: 
msgid "No"
msgstr "No"

#: 
msgid "Select Event"
msgstr "Seleccionar evento"

#: 
msgid "Checked In Time"
msgstr "Hora de registro"

#: 
msgid "Checked In By"
msgstr "Registrado por"

#: 
msgid "Checked Out Time"
msgstr "Hora de retiro"

#: 
msgid "Checked Out By"
msgstr "Retirado por"

#: 
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Member"
msgstr "Miembro"

#: 
msgid " of the"
msgstr "␣de"

#: 
msgid "(No assigned family)"
msgstr "(No asignado a ninguna familia)"

#: 
msgid "Convert Individuals to Families"
msgstr "Convertir Individuos en familias"

#: 
msgid "Convert Next"
msgstr "Convertir el próximo"

#: 
msgid "Convert All"
msgstr "Convertir todo"

#: 
msgid "Deposit Slip Number"
msgstr "Número de ficha de depósitos"

#: 
msgid "Deposit Details"
msgstr "Detalles del depósito: "

#: 
msgid "Important: Failed transactions will be deleted permanently when the deposit slip is closed."
msgstr "Nota importante: las transacciones no realizadas se borrarán permanentemente al cerrar la ficha de depósitos."

#: 
msgid "Add Payment"
msgstr "Añadir pago"

#: 
msgid "Load Authorized"
msgstr "Procesar Transacciones aprobadas"

#: 
msgid "Run Transactions"
msgstr "Ejecutar Transacciones"

#: 
msgid "Directory reports"
msgstr "Informe de Directorio"

#: 
msgid "Select classifications to include"
msgstr "Seleccione las clasificaciones a incluir"

#: 
msgid "Which role is the head of household?"
msgstr "¿Cual rol es la cabeza del hogar?"

#: 
msgid "Which role is the spouse?"
msgstr "¿Cual es el rol del cónyuge?"

#: 
msgid "Which role is a child?"
msgstr "¿Cual es el rol del hijo?"

#: 
msgid "Information to Include"
msgstr "Información a Incluir"

#: 
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: 
msgid "Birthday"
msgstr "Cumpleaños"

#: 
msgid "Family Home Phone"
msgstr "Teléfono de la familia"

#: 
msgid "Family Work Phone"
msgstr "Teléfono de contacto familia (trabajo)"

#: 
msgid "Family Cell Phone"
msgstr "Teléfono movil (familia)"

#: 
msgid "Family Email"
msgstr "Email de la familia"

#: 
msgid "Personal Home Phone"
msgstr "Teléfono personal"

#: 
msgid "Personal Work Phone"
msgstr "Teléfono del Trabajo"

#: 
msgid "Personal Cell Phone"
msgstr "Teléfono Movil"

#: 
msgid "Personal Email"
msgstr "Email personal"

#: 
msgid "Personal Work/Other Email"
msgstr "Email Alternativo"

#: 
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: 
msgid "Number of Columns"
msgstr "Número de Columnas"

#: 
msgid "Paper Size"
msgstr "Tamaño del Papel"

#: 
msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño de Fuente"

#: 
msgid "Title page"
msgstr "Página de título"

#: 
msgid "Use Title Page"
msgstr "Utilizar página de Título"

#: 
msgid "Church Name"
msgstr "Nombre de la iglesia"

#: 
msgid "Disclaimer"
msgstr "Descargo de Responsabilidad"

#: 
msgid "Create Directory"
msgstr "Crear Directorio"

#: 
msgid "Donated Item Editor"
msgstr "Editor de Items Donados"

#: 
msgid "Save and Add"
msgstr "Guardar y Agregar"

#: 
msgid "Item"
msgstr "Ítem"

#: 
msgid "Multiple items"
msgstr "Varios elementos"

#: 
msgid "Sell to everyone"
msgstr "Vender a todos"

#: 
msgid "Estimated Price"
msgstr "Precio Estimado"

#: 
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiple"

#: 
msgid "Final Price"
msgstr "Precio final"

#: 
msgid "Replicate item"
msgstr "Replicar elemento"

#: 
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: 
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: 
msgid "Picture URL"
msgstr "URL de Imagen"

#: 
msgid "Donation Fund Editor"
msgstr "Editor de fondos de Donación"

#: 
msgid "Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Los campos o selecciones no son válidos. ¡No es posible guardar cambios! ¡Por favor, corrija y vuelva a intentarlo!"

#: 
msgid "No funds have been added yet"
msgstr "No se han añadido fondos aún"

#: 
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: 
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: 
msgid "Edit Event Type"
msgstr "Editar Tipo de evento"

#: 
msgid "Event Type"
msgstr "Tipo de evento"

#: 
msgid "Save Name"
msgstr "Guardar Nombre"

#: 
msgid "Recurrence Pattern"
msgstr "Patrón Recurrente"

#: 
msgid "Attendance Counts"
msgstr "Contador de asistentes"

#: 
msgid "Return to Event Types"
msgstr "Volver a tipos de evento"

#: 
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#: 
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Año fiscal"

#: 
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: 
msgid "Fund"
msgstr "Fondo"

#: 
msgid "Bank"
msgstr "Banco"

#: 
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: 
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: 
msgid "Event Title"
msgstr "Título de evento"

#: 
msgid "Create Event"
msgstr "Crear evento"

#: 
msgid "Event Status"
msgstr "Estado de evento"

#: 
msgid "Sundays"
msgstr "Domingos"

#: 
msgid "Mondays"
msgstr "Lunes"

#: 
msgid "Tuesdays"
msgstr "Martes"

#: 
msgid "Wednesdays"
msgstr "Miercoles"

#: 
msgid "Thursdays"
msgstr "Jueves"

#: 
msgid "Fridays"
msgstr "Viernes"

#: 
msgid "Saturdays"
msgstr "Sábados"

#: 
msgid "Add Event Type"
msgstr "Agregar Tipo de evento"

#: 
msgid "Custom Family Fields Editor"
msgstr "Personalizacion de campos de las familias"

#: 
msgid "Default Option"
msgstr "Opción por Defecto"

#: 
msgid "No custom Family fields have been added yet"
msgstr "No se han añadido todavía campos personalizados en la familia"

#: 
msgid "Special option"
msgstr "Opción Especial"

#: 
msgid "Security Option"
msgstr "Opción de Seguridad"

#: 
msgid "You must select a group."
msgstr "Debe seleccionar un grupo."

#: 
msgid "Edit List Options"
msgstr "Editar lista de Opciones"

#: 
msgid "Help on types.."
msgstr "Ayuda en tipos.."

#: 
msgid "You must enter a name"
msgstr "Debe ingresar un nombre"

#: 
msgid "That field name already exists."
msgstr "El nombre del campo, ya existe"

#: 
msgid "Family Editor"
msgstr "Editor de familia"

#: 
msgid "First name must be entered"
msgstr "Debe ingresar el Nombre"

#: 
msgid "Invalid Birth Date."
msgstr "Fecha de Nacimiento Inválida"

#: 
msgid "Not a valid Wedding Date"
msgstr "Fecha de Matrimonio Inválida"

#: 
msgid "Email is Not Valid"
msgstr "Email Inválido"

#: 
msgid "Family Info"
msgstr "Información familiar"

#: 
msgid "Envelope Info"
msgstr "Información de Sobre"

#: 
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: 
msgid "Family Members"
msgstr "Miembros de la familia"

#: 
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: 
msgid "Middle"
msgstr "Medio"

#: 
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: 
msgid "Role"
msgstr "Cargo"

#: 
msgid "Select Gender"
msgstr "Seleccione género"

#: 
msgid "Select Role"
msgstr "Seleccione rol"

#: 
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: 
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: 
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: 
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: 
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: 
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: 
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: 
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: 
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: 
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: 
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: 
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: 
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: 
msgid "Unk"
msgstr "UNK"

#: 
msgid "Created"
msgstr "Creada"

#: 
msgid "Envelope Number"
msgstr "Número de sobre"

#: 
msgid "Upload Photo"
msgstr "Subir foto"

#: 
msgid "Delete Photo"
msgstr "Borrar foto"

#: 
msgid "Timeline"
msgstr "Línea de Tiempo"

#: 
msgid "Pledges and Payments"
msgstr "Promesas y pagos"

#: 
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: 
msgid "Edit Value"
msgstr "Editar valor"

#: 
msgid "Assign"
msgstr "Asignar"

#: 
msgid "Date Updated"
msgstr "Fecha de actualización"

#: 
msgid "Updated By"
msgstr "Actualizado por"

#: 
msgid "Since"
msgstr "Desde"

#: 
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: 
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: 
msgid "Schedule"
msgstr "Agendar"

#: 
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: 
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: 
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: 
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmar Eliminación"

#: 
msgid "You are about to delete the profile photo, this procedure is irreversible."
msgstr "Está a punto de borrar la foto de perfil, este procedimiento es irreversible."

#: 
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "¿Quiére proceder?"

#: 
msgid "You are about to email copy of the family information to the following emails"
msgstr "Está a punto de enviar por correo electrónico una copia de la información familiar en a los siguientes correos"

#: 
msgid "Financial Reports"
msgstr "Reportes financieros"

#: 
msgid "Report Type"
msgstr "Tipo de reporte"

#: 
msgid "Select Report Type"
msgstr "Seleccione el tipo de reporte"

#: 
msgid "Pledge Summary"
msgstr "Resumen de promesas"

#: 
msgid "Pledge Family Summary"
msgstr "Resumen de promesas de familia"

#: 
msgid "Pledge Reminders"
msgstr "Recordatorios de promesas"

#: 
msgid "Voting Members"
msgstr "Miembros Votantes"

#: 
msgid "Giving Report (Tax Statements)"
msgstr "Reporte de donación (declaración de impuestos)"

#: 
msgid "Zero Givers"
msgstr "Donadores Cero"

#: 
msgid "Individual Deposit Report"
msgstr "Reporte de depóstio individual"

#: 
msgid "Advanced Deposit Report"
msgstr "Reporte de depósito avanzado"

#: 
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: 
msgid "Filter by Family"
msgstr "Filtrar por familia"

#: 
msgid "Report Start Date"
msgstr "Fecha de inicio del reporte"

#: 
msgid "Report End Date"
msgstr "Fecha de término del reporte"

#: 
msgid "Apply Report Dates To"
msgstr "Aplicar las fechas del reporte a"

#: 
msgid "Deposit Date (Default)"
msgstr "Fecha de depósito (por Defecto)"

#: 
msgid "Payment Date"
msgstr "Fecha de Pago"

#: 
msgid "Filter by Deposit"
msgstr "Filtrar por depósito"

#: 
msgid "If deposit is selected, date criteria will be ignored."
msgstr "Si se selecciona depósito, el criterio por fechas será ignorado"

#: 
msgid "All deposits within date range"
msgstr "Todos los depósitos dentro de un rango de tiempo"

#: 
msgid "Filter by Payment Type"
msgstr "Filtrar pot tipo de pago"

#: 
msgid "All Methods"
msgstr "Todos los métodos de pago"

#: 
msgid "Check"
msgstr "Cheque"

#: 
msgid "Cash"
msgstr "Efectivo"

#: 
msgid "Bank Draft"
msgstr "Giro Bancario"

#: 
msgid "Minimum Total Amount:"
msgstr "Monto total mínimo:"

#: 
msgid "0 - No Minimum"
msgstr "0 - Sin mínimo"

#: 
msgid "Other Settings"
msgstr "Otros ajustes"

#: 
msgid "Only Payments with Pledges"
msgstr "Solo pagos con promesas"

#: 
msgid "All Payments"
msgstr "Todos los pagos"

#: 
msgid "Only Families with unpaid pledges"
msgstr "Solo familias con promesas sin pagar"

#: 
msgid "All Families"
msgstr "Todas las familias"

#: 
msgid "Report Heading:"
msgstr "Encabezado de reporte:"

#: 
msgid "Graphic"
msgstr "Gráfico"

#: 
msgid "Church Address"
msgstr "Dirección de iglesia"

#: 
msgid "Blank"
msgstr "Espacio"

#: 
msgid "Remittance Slip:"
msgstr "Remitente"

#: 
msgid "Sort Data by:"
msgstr "Organizar datos por:"

#: 
msgid "Deposit"
msgstr "Depósito"

#: 
msgid "All Data"
msgstr "Todos los datos"

#: 
msgid "Moderate Detail"
msgstr "Detalle Moderado"

#: 
msgid "Summary Data"
msgstr "Resumen de datos"

#: 
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: 
msgid "Create Report"
msgstr "Crear Reporte"

#: 
msgid "Deposit Listing"
msgstr "Listado depósitos"

#: 
msgid "Deposits"
msgstr "Depósitos"

#: 
msgid "Delete Selected Rows"
msgstr "Borrar la fila seleccionada"

#: 
msgid "Export Selected Rows (OFX)"
msgstr "Exportar filas seleccionadas (OFX)"

#: 
msgid "Export Selected Rows (CSV)"
msgstr "Exportar filas seleccionadas (CSV)"

#: 
msgid "Fundraiser Listing"
msgstr "Listado de recaudación de fondos"

#: 
msgid "Date Start"
msgstr "Fecha de Inicio"

#: 
msgid "Apply Filters"
msgstr "Aplicar Filtros"

#: 
msgid "Date End"
msgstr "Fecha de Témino"

#: 
msgid "Clear Filter"
msgstr "Limpiar Filtros"

#: 
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: 
msgid "Create New Fund Raiser"
msgstr "Crear nueva recaudación"

#: 
msgid "Add Donated Item"
msgstr "Agregar elemento Donado"

#: 
msgid "Generate Catalog"
msgstr "Generar catálogo"

#: 
msgid "Generate Bid Sheets"
msgstr "Generar hoja de Oferta"

#: 
msgid "Generate Certificates"
msgstr "Generar certificado"

#: 
msgid "Donated items for this fundraiser"
msgstr "Los artículos donados para esta recaudación"

#: 
msgid "Donor"
msgstr "Donante"

#: 
msgid "Buyer"
msgstr "Comprador"

#: 
msgid "Sale Price"
msgstr "Precio de venta"

#: 
msgid "Material Value"
msgstr "Valor material"

#: 
msgid "Minimum Price"
msgstr "Precio mínimo"

#: 
msgid "Family Geographic Utilities"
msgstr "Utilidades Geográficas de familias"

#: 
msgid "Select Family"
msgstr "Seleccionar familia"

#: 
msgid "Maximum number of neighbors"
msgstr "Número Máximo de vecinos"

#: 
msgid "Maximum distance"
msgstr "Distancia Máxima"

#: 
msgid "Data file format"
msgstr "Formato de archivo de datos"

#: 
msgid "GPS Visualizer"
msgstr "Visualizador GPS"

#: 
msgid "Include families in the coordinate file"
msgstr "Incluir familias en archivo de coordenadas"

#: 
msgid "Neighbor Families"
msgstr "Familias vecinas"

#: 
msgid "Make Data File"
msgstr "Crear archivo de datos"

#: 
msgid "Show Neighbors"
msgstr "Mostrar Vecinos"

#: 
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"

#: 
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: 
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: 
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: 
msgid "Add to Cart"
msgstr "Añadir al carrito"

#: 
msgid "Intersect with Cart"
msgstr "Intersecar con el carrito"

#: 
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Eliminar del carrito"

#: 
msgid "Group Editor"
msgstr "Editor de grupo"

#: 
msgid "Group Settings"
msgstr "Ajustes de grupo"

#: 
msgid "Type of Group"
msgstr "Tipo de grupo"

#: 
msgid "Group Member Roles"
msgstr "Roles de los miembros del grupo"

#: 
msgid "Clone roles"
msgstr "Clonar roles"

#: 
msgid "from group"
msgstr "del grupo"

#: 
msgid "Select a group"
msgstr "Seleccione un grupo"

#: 
msgid "Group Specific Properties"
msgstr "Propiedades específicas de grupo"

#: 
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: 
msgid "Edit Group-Specific Properties Form"
msgstr "Editar el formato de propiedades específicas de grupo"

#: 
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: 
msgid "Enable Group Specific Properties"
msgstr "Habilitar propiedades específicas de grupo"

#: 
msgid "Group Roles"
msgstr "Roles de grupo"

#: 
msgid "Group role name changes are saved as soon as the box loses focus"
msgstr "Los cambios al nombre de rol de grupo son guardados apenas el foco del campo se pierde"

#: 
msgid "New Role"
msgstr "Nuevo rol"

#: 
msgid "Group Listing"
msgstr "Listado de grupo"

#: 
msgid "Group Member Properties Editor"
msgstr "Editor de propiedades de miembros de grupo"

#: 
msgid "This group currently has no properties!  You can add them in the Group Editor."
msgstr "Este grupo actualmente no tiene propiedades! Usted puede añadirlas en el editor de grupo"

#: 
msgid "Return to Person Record"
msgstr "Regresar al registro de persona"

#: 
msgid "Editing"
msgstr "Editando"

#: 
msgid "data for member"
msgstr "dato para miembro"

#: 
msgid "Group-Specific Properties Form Editor"
msgstr "formato de edición de propiedades específicas de grupo"

#: 
msgid "No properties have been added yet"
msgstr "no se han añadido propiedades aún"

#: 
msgid "Show in"
msgstr "Mostrar en"

#: 
msgid "Person View"
msgstr "Mostrar persona"

#: 
msgid "Other Email"
msgstr "Otro correo electrónico"

#: 
msgid "Group View"
msgstr "Vista de grupo"

#: 
msgid "Default Role"
msgstr "Rol por Defecto"

#: 
msgid "Group-Specific Properties"
msgstr "Propiedades específicas de grupo"

#: 
msgid "Letters and Mailing Labels"
msgstr "Cartas y etiquetas postales"

#: 
msgid "Newsletter labels"
msgstr "Etiquetas Boletín"

#: 
msgid "Confirm data labels"
msgstr "Compruebe las etiquetas de datos"

#: 
msgid "Invalid login or password"
msgstr "Usuario o contraseña no válidos"

#: 
msgid "Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an administrator."
msgstr "Demasiado accesos inválidos: su cuenta ha sido bloqueada. Póngase en contacto con el administrador."

#: 
msgid "Email/Username"
msgstr "Email/Usuario"

#: 
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: 
msgid "Login"
msgstr "Ingresar"

#: 
msgid "Envelope Manager"
msgstr "Gestor de Sobres"

#: 
msgid "Update Family Records"
msgstr "Actualizar registros de familia"

#: 
msgid "Update Envelopes"
msgstr "Actualizar sobres"

#: 
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: 
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por:"

#: 
msgid "Zero"
msgstr "Cero"

#: 
msgid "Assign starting at #"
msgstr "Asignar comenzando por #:"

#: 
msgid "Member Role Change"
msgstr "Cambio de rol de miembro"

#: 
msgid "Member's Name"
msgstr "Nombre del miembro"

#: 
msgid "Current Role"
msgstr "Rol actual"

#: 
msgid "All People"
msgstr "Todas las personas"

#: 
msgid "Email All"
msgstr "Email a todos"

#: 
msgid "Family Roles"
msgstr "Roles de familia"

#: 
msgid "Family Geographic"
msgstr "Geográficas de familia"

#: 
msgid "Volunteer Opportunities"
msgstr "Oportunidades de Voluntariado"

#: 
msgid "Families"
msgstr "Familias"

#: 
msgid "People"
msgstr "Personas"

#: 
msgid "Sunday School Kids"
msgstr "Niños de la Escuela Dominical"

#: 
msgid "Role / Gender"
msgstr "Rol / género"

#: 
msgid "Count"
msgstr "Cuenta"

#: 
msgid "Gender Demographics"
msgstr "Demografía por género"

#: 
msgid "Boys"
msgstr "Niños"

#: 
msgid "Girls"
msgstr "Niñas"

#: 
msgid "Sunday School Classes"
msgstr "Clases de Escuela Dominical"

#: 
msgid "Deposit Tracking"
msgstr "Rastreo de Depósitos"

#: 
msgid "Latest Families"
msgstr "Últimas Familias"

#: 
msgid "Family Name"
msgstr "Nombre de familia"

#: 
msgid "Updated Families"
msgstr "Familias Actualizadas"

#: 
msgid "Updated"
msgstr "Actualizados"

#: 
msgid "Yes, delete this record"
msgstr "Sí, borrar este registro"

#: 
msgid "(this action cannot be undone)"
msgstr "(esta acción no puede deshacerse)"

#: 
msgid "Note Editor"
msgstr "Editor de Notas"

#: 
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: 
msgid "Person"
msgstr "Persona"

#: 
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: 
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: 
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: 
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nuevo"

#: 
msgid "Buyer Number Editor"
msgstr "Editor de números de comprador"

#: 
msgid "Generate Statement"
msgstr "Generar Declaración"

#: 
msgid "Buyers for this fundraiser:"
msgstr "Compradores para esta recaudación de fondos:"

#: 
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionat todos"

#: 
msgid "Select none"
msgstr "Seleccionar ninguno"

#: 
msgid "Add Buyer"
msgstr "Añadir comprador"

#: 
msgid "Generate Statements for Selected"
msgstr "Generar declaraciones para seleccionados"

#: 
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: 
msgid "Custom Person Fields Editor"
msgstr "Editor de campos personalizados de persona"

#: 
msgid "No custom person fields have been added yet"
msgstr "Aún no han sido añadidos campos peronalizados"

#: 
msgid "Person Editor"
msgstr "Editor de personas"

#: 
msgid "Not a valid Friend Date"
msgstr "Fecha de amistad no válida"

#: 
msgid "Not a valid Membership Date"
msgstr "Fecha de membresía no válida"

#: 
msgid "Work Email is Not Valid"
msgstr "Email de Trabajo no es Válido"

#: 
msgid "Birth Month"
msgstr "Mes de Nacimiento"

#: 
msgid "Birth Day"
msgstr "Día de Nacimiento"

#: 
msgid "Birth Year"
msgstr "Año de Nacimiento"

#: 
msgid "Hide Age"
msgstr "Ocultar edad"

#: 
msgid "Create a new family (using last name)"
msgstr "Crear nueva familia (usando apellido)"

#: 
msgid "Friend Date"
msgstr "Fecha de amistad"

#: 
msgid "Person Profile"
msgstr "Perfil de persona"

#: 
msgid "Not assigned"
msgstr "no asignado"

#: 
msgid "Make User"
msgstr "Crear usuario"

#: 
msgid "Edit User"
msgstr "Editar usuario"

#: 
msgid "Change Role"
msgstr "Cambiar rol"

#: 
msgid "Update Properties"
msgstr "Actualizar propiedades"

#: 
msgid "Assign New Group"
msgstr "Asignar nuevo grupo"

#: 
msgid "Assign a New Volunteer Opportunity"
msgstr "Asignar una nueva Oportunidad de Voluntariado"

#: 
msgid "Electronic Transaction Details"
msgstr "Detalle de Transacciones Electrónicas"

#: 
msgid "NonDeductible amount can't be greater than total amount."
msgstr "El monto no deducible no puede ser mayor que el monto total"

#: 
msgid "At least one fund must have a non-zero amount."
msgstr "Al menos un fondo debe tener una cantidad diferente de cero."

#: 
msgid "Must specify non-zero check number"
msgstr "Debe especificar un número de cheque distinto de cero"

#: 
msgid "Check number not valid for 'CASH' payment"
msgstr "Compruebe el número no es válido para pago en 'EFECTIVO'"

#: 
msgid " more entries will fit."
msgstr " Caben más entradas."

#: 
msgid "Deposit closed"
msgstr "Depósito cerrado"

#: 
msgid "Payment Schedule"
msgstr "Agenda de pagos"

#: 
msgid "Select Schedule"
msgstr "Seleccionar calendario"

#: 
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: 
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: 
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestral"

#: 
msgid "Once"
msgstr "una sola vez"

#: 
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: 
msgid "Payment by"
msgstr "Pago por"

#: 
msgid "Scan check"
msgstr "Escanear cheque"

#: 
msgid "find family from check account #"
msgstr "Encontrar familia desde la cuenta de cheque #"

#: 
msgid "Set default check account number for family"
msgstr "Establecer cuenta de cheque para familia por defecto"

#: 
msgid "Fund Name"
msgstr "Nombre del fondo"

#: 
msgid "Non-deductible amount"
msgstr "Cantidad no Deducible"

#: 
msgid "Age"
msgstr "Edad"

#: 
msgid "Group Name"
msgstr "Nombre de grupo"

#: 
msgid "by"
msgstr "por"

#: 
msgid "No, cancel this deletion"
msgstr "No, cancelar esta eliminación"

#: 
msgid "Property Editor"
msgstr "Editor de propiedades"

#: 
msgid "You must select a type"
msgstr "Debe seleccionar un tipo"

#: 
msgid "Select Property Type"
msgstr "Seleccione el tipo de propiedad"

#: 
msgid "A"
msgstr "A"

#: 
msgid "Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value."
msgstr "Introducción de un valor del sistema permitirá a la asociación de un valor de forma libre."

#: 
msgid "Property List"
msgstr "Lista de propiedades"

#: 
msgid "Prompt"
msgstr "Aviso"

#: 
msgid "Warning"
msgstr "Atención"

#: 
msgid "This property type is still being used by at least one property."
msgstr "Este tipo esta siendo aún ultilizado por la menos una propiedad"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this Property Type"
msgstr "Por favor confirme la eliminación de este Tipo de Propiedad"

#: 
msgid "Property Type List"
msgstr "Lista de tipos de propiedad"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: 
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: 
msgid "Query Listing"
msgstr "Listado de búsqueda"

#: 
msgid " record(s) returned"
msgstr " registro(s) encontrado(s)"

#: 
msgid "Query View"
msgstr "Vista de la búsqueda"

#: 
msgid "This value is required."
msgstr "Este valor es requerido"

#: 
msgid "This value must be numeric."
msgstr "Este valor debe ser numérico"

#: 
msgid "This value must be at least "
msgstr "Este valor debe ser al menos"

#: 
msgid "This value cannot be more than "
msgstr "Este valor no puede ser mayor que "

#: 
msgid " characters long"
msgstr " número de caractéres"

#: 
msgid "This value cannot be less than "
msgstr "Este valor no puede ser menor que "

#: 
msgid "Run Query Again"
msgstr "Correr búsqueda de nuevo"

#: 
msgid "Execute Query"
msgstr "Ejecutar búsqueda"

#: 
msgid "Pledge Reminder Report"
msgstr "Reporte de Recordatorios promesas"

#: 
msgid "Restore Database"
msgstr "Restaurar base de datos"

#: 
msgid "Please confirm deletion of"
msgstr "Por favor confirme la eliminación de"

#: 
msgid "Sorry, there are records of donations from this family. This family may not be deleted."
msgstr "Existen donaciones de esta familia, por lo que no se puede remover."

#: 
msgid "Return to Family View"
msgstr "regresar a vista de familias"

#: 
msgid "WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until these donations are associated with another family."
msgstr "Atención: Esta familia tiene registros de donaciones y no puede ser borrada hasta que sus donaciones sean asociadas a otra familia."

#: 
msgid "Please select another family with whom to associate these donations:"
msgstr "Seleccione a otra familia a la cual asociar estas donaciones:"

#: 
msgid "WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!"
msgstr "Atencíon: ¡Esta acción no puede deshacerse y puede que tenga implicaciones legales!"

#: 
msgid "CURRENT FAMILY WITH DONATIONS"
msgstr "FAMILIAS CON DONACIONES"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this family record:"
msgstr "Confirme la eliminación de este regístro de familia"

#: 
msgid "Note: This will also delete all Notes associated with this Family record."
msgstr "Nota: Esto borrará también todas las notas asociadas a los registros de esta familia"

#: 
msgid "Delete Family Record ONLY"
msgstr "Borrar los registros de familia solamente"

#: 
msgid "Delete Family Record AND Family Members"
msgstr "Borrar registros de familia y sus miembros"

#: 
msgid "Listing"
msgstr "Listado"

#: 
msgid "My User Settings"
msgstr "Ajustes de Mi usuario"

#: 
msgid "Variable name"
msgstr "Nombre de Variable"

#: 
msgid "Current Value"
msgstr "Valor actual"

#: 
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar ajustes"

#: 
msgid "Default User Settings"
msgstr "Ajustes del usuario por Defecto"

#: 
msgid "Permission"
msgstr "Permiso"

#: 
msgid "System Settings"
msgstr "Ajustes de sistema"

#: 
msgid "Tax Report"
msgstr "Reporte de impuestos"

#: 
msgid "Calendar Year"
msgstr "Año calendario"

#: 
msgid "User Editor"
msgstr "Editor de usuario"

#: 
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: 
msgid "Login Name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: 
msgid "Add Records"
msgstr "Añadir registros"

#: 
msgid "Edit Records"
msgstr "Editar registros"

#: 
msgid "Delete Records"
msgstr "Eliminar registros"

#: 
msgid "Manage Properties and Classifications"
msgstr "Administrar propiedades y clasificaciones"

#: 
msgid "Manage Groups and Roles"
msgstr "Administrar grupos y roles"

#: 
msgid "Manage Donations and Finance"
msgstr "Administrar Donaciones y Finanzas"

#: 
msgid "View, Add and Edit Notes"
msgstr "Ver, Añadir y Editar Notas"

#: 
msgid "Edit Self"
msgstr "Editarse a sí mismo"

#: 
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: 
msgid "Last Login"
msgstr "Ultimo ingreso"

#: 
msgid "Failed Logins"
msgstr "Ingresos fallidos"

#: 
msgid "Your password choice is too obvious. Please choose something else."
msgstr "Su contraseña es débil. Escoga una con mayor dificultad."

#: 
msgid "Your new password must be at least"
msgstr "Su nueva contraseña debe ser de al menos"

#: 
msgid "characters"
msgstr "caracteres"

#: 
msgid "Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must be at least"
msgstr "Introduzca su contraseña actual, luego su nueva contraseña dos veces. Las contraseñas deben tener al menos"

#: 
msgid "characters in length."
msgstr "caracteres de largo."

#: 
msgid "Old Password"
msgstr "Vieja contraseña"

#: 
msgid "New Password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: 
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirmar nueva contraseña"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity Editor"
msgstr "Editor de Oportunidades de Voluntariados"

#: 
msgid "No volunteer opportunities have been added yet"
msgstr "no se han añadido oportunidades de voluntariados"

#: 
msgid "\"Why Came\" notes for "
msgstr "Notas \"Cómo se contactó\" para "

#: 
msgid "Why did you come to the church?"
msgstr "¿Por qué vino a la iglesia?"

#: 
msgid "Why do you keep coming?"
msgstr "¿Por qué sigue viniendo?"

#: 
msgid "Do you have any suggestions for us?"
msgstr "¿Tiene alguna sugerencia para nosotros?"

#: 
msgid "How did you learn of the church?"
msgstr "¿Cómo se enteró de la iglesia?"

#: 
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: 
msgid "Copyright"
msgstr "Derechos de autor"

#: 
msgid "All rights reserved"
msgstr "Todos los derechos reservados"

#: 
msgid "True / False"
msgstr "Verdadero / Falso"

#: 
msgid "Text Field (50 char)"
msgstr "Campo de Texto (50 caracteres)"

#: 
msgid "Text Field (100 char)"
msgstr "Campo de Texto (100 caracteres)"

#: 
msgid "Text Field (long)"
msgstr "Campo de Texto (largo)"

#: 
msgid "Season"
msgstr "Estación"

#: 
msgid "Person from Group"
msgstr "Persona del grupo"

#: 
msgid "Money"
msgstr "moneda"

#: 
msgid "Phone Number"
msgstr "Teléfono"

#: 
msgid "Custom Drop-Down List"
msgstr "Lista Desplegable personalizada"

#: 
msgid "PDF successfully emailed to family members."
msgstr "PDF enviado exitosamente a todos los miembros de la familia."

#: 
msgid "Failed to email PDF to family members."
msgstr "Falla al enviar PDF a los miembros de la familia."

#: 
msgid "Group successfully added to the Cart."
msgstr "Grupo exitosamente añadido al carrito"

#: 
msgid "Group successfully removed from the Cart."
msgstr "Grupo exitosamente removido del carrito"

#: 
msgid "Selected record successfully removed from the Cart."
msgstr "Registro seleccionado removido del carrito"

#: 
msgid "Your cart has been successfully emptied"
msgstr "Su carrito ha sido exitosamente vaciado"

#: 
msgid "Select Fiscal Year"
msgstr "Seleccionar Año Fiscal"

#: 
msgid "Invalid Editor ID!"
msgstr "Id. de Editor Inválido"

#: 
msgid "Select Season"
msgstr "seleccione temporada"

#: 
msgid "Winter"
msgstr "Invierno"

#: 
msgid "Spring"
msgstr "Primavera"

#: 
msgid "Summer"
msgstr "Verano"

#: 
msgid "Fall"
msgstr "Otoño"

#: 
msgid "Error: Invalid Editor ID!"
msgstr "Error: ¡ID de editor inválido!"

#: 
msgid "Not a valid date"
msgstr "No es una fecha válida"

#: 
msgid "Invalid Year"
msgstr "Año Inválido"

#: 
msgid "Invalid Number"
msgstr "Número inválido"

#: 
msgid "Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647"
msgstr "Número demasiado largo, debe ser entre -2147483648 y 2147483647"

#: 
msgid "Money amount too large. Maximum is $999999999.99"
msgstr "Monto de dinero muy grande. Máximo es $999999999.99"

#. plugin:mailchimp:section:2:title
#: 
msgid "Dashboard"
msgstr "Escritorio"

#: 
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: 
msgid "Home"
msgstr "Hogar"

#: 
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#: 
msgid "Label Type"
msgstr "Tipo de Etiqueta"

#: 
msgid "Label Grouping"
msgstr "Etiqueta de grupo"

#: 
msgid "All Individuals"
msgstr "Todos los individuos"

#: 
msgid "Grouped by Family"
msgstr "Agrupado por familia"

#: 
msgid "To the parents of"
msgstr "A los padres de"

#: 
msgid "Start Row"
msgstr "Fila de inicio"

#: 
msgid "Start Column"
msgstr "Columna de inicio"

#: 
msgid "Ignore Incomplete<br>Addresses"
msgstr "ignorar Direcciones<br>Incompletas"

#: 
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de Archivo"

#: 
msgid "items"
msgstr "items"

#: 
msgid "M/F"
msgstr "M/F"

#: 
msgid "Liaison"
msgstr "Relación"

#: 
msgid "City, State, Zip"
msgstr "Ciudad, Estado, Código Postal"

#: 
msgid "Send Newsletter"
msgstr "Enviar Newsletter"

#: 
msgid "Member Name"
msgstr "Nombre de miembro"

#: 
msgid "Adult/Child"
msgstr "Adulto / Niño"

#: 
msgid "Cell Phone"
msgstr "Teléfono Celular"

#: 
msgid "Member/Friend"
msgstr "Miembro/Amigo"

#: 
msgid "This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back button to return to ChurchCRM."
msgstr "Esta opción requiere al menos la versión 3.22 de MySQL! Pulse el botón Atrás de su navegador para volver a ChurchCRM."

#: 
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: 
msgid "Cell"
msgstr "Celular"

#: 
msgid "Estimated value "
msgstr "Valor Estimado"

#: 
msgid "Donated by "
msgstr "Donado por"

#: 
msgid "Paddle"
msgstr "Paleta"

#: 
msgid "Bid"
msgstr "Oferta"

#: 
msgid "Minimum bid "
msgstr "Oferta mínima"

#: 
msgid "All Funds"
msgstr "Todos los fondos"

#: 
msgid " for all funds"
msgstr " para todos los fondos"

#: 
msgid " for fund "
msgstr " para el fondo"

#: 
msgid "for funds "
msgstr " para los fondos"

#: 
msgid "Donated Items"
msgstr "Los artículos donados"

#: 
msgid "Purchased Items"
msgstr "Los productos comprados"

#: 
msgid "Total of all purchases: $"
msgstr "Total de todas las compras: $"

#: 
msgid "Total purchases: $"
msgstr "Compras totales: $"

#: 
msgid "Amount paid: ________________"
msgstr "Cantidad pagada: ________________"

#: 
msgid "Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __"
msgstr "Pagado por ( ) Efectivo ( ) Cheque ( ) Tarjeta de crédito ________________________________ Exp. __ / __"

#: 
msgid "                                        Signature ________________________________________________________________"
msgstr "  Firma ________________________________________________________________"

#: 
msgid "Totals"
msgstr "Totales"

#: 
msgid "Certificate of Ownership"
msgstr "Certificado de propiedad"

#: 
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: 
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: 
msgid "Wedding"
msgstr "Boda"

#: 
msgid "and"
msgstr "y"

#: 
msgid "Group Directory"
msgstr "Directorio de grupos"

#: 
msgid "Please detach this slip and mail with your next gift."
msgstr "Por favor, recorte esta hoja y envíela por correo con su próxima donación."

#: 
msgid "Please mail you next gift to "
msgstr "Por favor, envíe su próxima donación a"

#: 
msgid "Gift Amount"
msgstr "Monto de Donación"

#: 
msgid "Gift Designation"
msgstr "Designación de Donación"

#: 
msgid "Sunday School"
msgstr "Escuela Dominical"

#: 
msgid "Teachers"
msgstr "Profesores"

#: 
msgid "Birthdays by Month"
msgstr "Cumpleaños por Mes"

#: 
msgid "Students"
msgstr "Estudiantes"

#: 
msgid "Mobile"
msgstr "Teléfono Móvil"

#: 
msgid "Home Address"
msgstr "Dirección de Hogar"

#: 
msgid "Sunday School Dashboard"
msgstr "Dashboard de escuela dominical"

#: 
msgid "Classes"
msgstr "Clases"

#: 
msgid "Sunday School Reports"
msgstr "Reportes de Escuelas Dominicales"

#: 
msgid "Students not in a Sunday School Class"
msgstr "Estudiantes en ninguna escuela dominical"

#: 
msgid "At least one group must be selected to make class lists or attendance sheets."
msgstr "Al menos un grupo debe ser seleccionado para crear listas de clase u hojas de asistencia."

#: 
msgid "Report Details"
msgstr "Detalles de Reporte"

#: 
msgid "List all Roles (unchecked will list Teacher/Student roles only)"
msgstr "Listar todos los roles (no seleccionado listará sólo roles Profesor/Estudiante)"

#: 
msgid "First Sunday"
msgstr "Primer Domingo"

#: 
msgid "Last Sunday"
msgstr "Domingo Pasado"

#: 
msgid "No Sunday School"
msgstr "No hay escuela dominical"

#: 
msgid "Extra Students"
msgstr "Estudiantes Adicionales"

#: 
msgid "Extra Teachers"
msgstr "Maestros Adicionales"

#: 
msgid "Create Class List"
msgstr "Crear lista de clase"

#: 
msgid "Create Attendance Sheet"
msgstr "Crear hoja de asistencia"

#: 
msgid "System Users"
msgstr "Usuarios del sistema"

#: 
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: 
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: 
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: 
msgid "Fundraiser"
msgstr "Ofrendas y Diezmos"

#: 
msgid "Email Export"
msgstr "Exportar por correo electrónico"

#: 
msgid "Import Data"
msgstr "Importar Datos"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete the selected"
msgstr "Realmente desea borrar el seleccionado"

#: 
msgid "This action CANNOT be undone, and may have legal implications!"
msgstr "Esta acción NO PUEDE ser deshecha, y puede tener implicancias legales!"

#: 
msgid "Please ensure this what you want to do."
msgstr "Por favor asegúrese de que esto es lo que quiere hacer."

#: 
msgid "Deposit Type"
msgstr "Tipo de depósito"

#: 
msgid "Deposit Date"
msgstr "Fecha de depósito"

#: 
msgid "This will overwrite the family envelope numbers in the database with those selected on this page.  Continue?"
msgstr "Esto sobrescribirá los números de sobre de la familia en la base de datos con los seleccionados en esta página. ¿Desea continuar?"

#: 
msgid "Family Select"
msgstr "Seleccionar familia"

#: 
msgid "with at least one:"
msgstr "con al menos uno:"

#: 
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenido a"

#: 
msgid "Church Information"
msgstr "Información de iglesia"

#: 
msgid "Map Settings"
msgstr "Ajustes de Mapa"

#: 
msgid "Report Settings"
msgstr "Ajustes de Reporte"

#: 
msgid "Localization"
msgstr "Localización"

#: 
msgid "Setting saved"
msgstr "Ajustes guardados"

#: 
msgid "Edit JSON Settings"
msgstr "Editar ajustes de JSON"

#: 
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: 
msgid "True"
msgstr "Verdadero"

#: 
msgid "Edit Settings"
msgstr "Editar ajustes"

#: 
msgid "Functions"
msgstr "Funciones"

#: 
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: 
msgid "Enter Name"
msgstr "Ingresar Nombre"

#: 
msgid "New Release"
msgstr "Nueva Publicación"

#: 
msgid "Self Registration"
msgstr "Auto registro"

#: 
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: 
msgid "Add All Classes"
msgstr "Agregar todas las clases"

#: 
msgid "Clear All Classes"
msgstr "Limpiar todas las clases"

#: 
msgid "Add All Families"
msgstr "Agregar todas las familias"

#: 
msgid "Clear All Families"
msgstr "Limpiar todas las familias"

#: 
msgid "Add All Funds"
msgstr "Agregar todos los fondos"

#: 
msgid "Clear All Funds"
msgstr "Limpiar todos los fondos"

#: 
msgid "Deposit Comment"
msgstr "Comentario de depósito"

#: 
msgid "Signature definition file signature failed validation"
msgstr "El archivo de definición de firma falló la validación de firma"

#: 
msgid "One or more files failed signature validation"
msgstr "Uno o más archivos fallaron la validación de firma"

#: 
msgid "item"
msgstr "item"

#: 
msgid "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"

#: 
msgid "Buyer # "
msgstr "Comprador #"

#: 
msgid "Family Members:"
msgstr "Miembros"

#: 
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversario"

#: 
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: 
msgid "Reports"
msgstr "Reportes"

#: 
msgid "family"
msgstr "familia"

#: 
msgid "Date Entered"
msgstr "Fecha de entrada"

#: 
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: 
msgid "Start Time"
msgstr "Tiempo de Inicio"

#: 
msgid "Filter by Fund"
msgstr "Filtrar por fondo"

#: 
msgid "Disable Group Specific Properties"
msgstr "Deshabilitar propiedades específicas de grupo"

#: 
msgid "Group Properties"
msgstr "Propiedades de grupos"

#: 
msgid "All"
msgstr "Todo "

#: 
msgid "Family Map"
msgstr "Mapa de familias"

#: 
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: 
msgid "Total $"
msgstr "Total,"

#: 
msgid "with this property..."
msgstr "con esta propiedad..."

#: 
msgid "Include only these classifications in the directory, comma separated"
msgstr "Incluir solo estas clasificaciones en el directorio, separadas por coma"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as head of house"
msgstr "Estos son los números de roles de familia designados como cabezas del hogar"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as spouse"
msgstr "Estos son los números de rol familiar designados como cónyuge"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as child"
msgstr "Estos son los números de rol de familia designados como niño"

#: 
msgid "Minimum length a user may set their password to"
msgstr "Largo mínimo de contraseña que un usuario debe ingresar"

#: 
msgid "A comma-separated list of disallowed (too obvious) passwords."
msgstr "Una lista de contraseñas deshabilitadas (muy obvias), separadas por coma."

#: 
msgid "Default City"
msgstr "Ciudad por Defecto"

#: 
msgid "Default State - Must be 2-letter abbreviation!"
msgstr "Estado por Defecto - Debe ser una abreviación de 2 letras!"

#: 
msgid "Default account for receiving a copy of all emails"
msgstr "Cuenta por defecto para recibir copias de todos los correo electrónicos"

#: 
msgid "SMTP Server Address (mail.server.com:25)"
msgstr "Dirección de Servidor SMTP (mail.server.com:25)"

#: 
msgid "SMTP Username"
msgstr "Usuario SMTP"

#: 
msgid "SMTP Password"
msgstr "Contraseña SMTP"

#: 
msgid "Internationalization (I18n) support"
msgstr "Soporte de internacionalización (i18n)"

#: 
msgid "First month of the fiscal year"
msgstr "Primer mes del año fiscal"

#: 
msgid "Set true to disable entering Friend Date in Person Editor.  Set false to enable entering Friend Date in Person Editor."
msgstr "Colocar en verdadero para deshabilitar ingreso de Fecha de Amistad en Editor de personas. Colocar en falso para habilitar ingreso de Fecha de Amistad en Editor de personas."

#: 
msgid "Set true to disable management of newsletter subscriptions in the Family Editor."
msgstr "Colocar en verdadero para deshabilitar manejo de suscripciones al boletín de noticias en el Editor de familia."

#: 
msgid "Set true to disable entering Wedding Date in Family Editor.  Set false to enable entering Wedding Date in Family Editor."
msgstr "Colocar en verdadero para deshabilitar ingreso de Fecha de Matrimonio en Editor de familia. Colocar en falso para habilitar ingreso de Fecha de Matrimonio en Editor de familia."

#: 
msgid "Number of checks for Deposit Slip Report"
msgstr "Número de cheques para Reporte de fichas de depósito"

#: 
msgid "Unit used to measure distance, miles or km."
msgstr "Unidad usada para medir distancias, millas o km."

#: 
msgid "Enable non-deductible payments"
msgstr "Activar pagos no deducibles"

#: 
msgid "Left Margin (1 = 1/100th inch)"
msgstr "Margen Izquierdo (1 = 1/100 pulgadas)"

#: 
msgid "Line Thickness (1 = 1/100th inch"
msgstr "Grosor de Línea (1 = 1/100 pulgadas)"

#: 
msgid "Verbage for top line of tax report. Dates will be appended to the end of this line."
msgstr "Palabras para la primera línea del reporte de impuestos. Fechas serán agregadas al final de esta línea."

#: 
msgid "Verbage for bottom line of tax report."
msgstr "Palabras para la última línea del reporte de impuestos."

#: 
msgid "Tax Report signer"
msgstr "Firmante del Reporte de Impuestos"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report"
msgstr "Palabras para el reporte de recordatorios de promesas"

#: 
msgid "Pledge Reminder Signer"
msgstr "Firmante del Recordatorio de promesa"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of a pledge"
msgstr "Palabras para el reporte de recordatorios de promesas - No hay registros de una promesa"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of payments"
msgstr "Palabras para el reporte de recordatorios de promesas - No hay registros de pagos"

#: 
msgid "Verbage for the database information confirmation and correction report"
msgstr "Palabras para el reporte de confirmación y corrección de la información de la base de datos"

#: 
msgid "Database information confirmation and correction report signer"
msgstr "Firmante de la confirmación y corrección de la información de la base de datos"

#: 
msgid "Verbage for the pledge summary report"
msgstr "Palabras para el reporte resumido de promesas"

#: 
msgid "Verbage for the directory report"
msgstr "Palabras para el reporte de directorio"

#: 
msgid "Church Letterhead path and file"
msgstr "Ruta y archivo de hoja Membretada de iglesia"

#: 
msgid "QuickBooks Deposit Ticket Settings"
msgstr "Ajustes de Ticket de depósito de QuickBooks"

#: 
msgid "Add Church Event"
msgstr "Agregar eventos de iglesia"

#: 
msgid "Check-in and Check-out"
msgstr "Check-in y Check-out"

#: 
msgid "View All Deposits"
msgstr "Ver todos los depósitos"

#: 
msgid "Deposit Reports"
msgstr "Reportes de depósitos"

#: 
msgid "Edit Deposit Slip"
msgstr "Editar número de la hoja de depósito:"

#: 
msgid "Create New Fundraiser"
msgstr "Crear nueva recaudación de fondos"

#: 
msgid "Edit Fundraiser"
msgstr "Editar recaudación de fondos"

#: 
msgid "View Buyers"
msgstr "Ver compradores"

#: 
msgid "Add Donors to Buyer List"
msgstr "Agregar donantes a Lista de compradores"

#: 
msgid "Data/Reports"
msgstr "Datos/Reportes"

#: 
msgid "Query Menu"
msgstr "Menu de consultas"

#: 
msgid "Family Properties"
msgstr "Propiedades de familia"

#: 
msgid "Property Types"
msgstr "Tipos de propiedad"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Zip Code"
msgstr "Código Postal"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Birthdays"
msgstr "Cumpleaños"

#: 
msgid "Weekly on"
msgstr "Semanalmente en"

#: 
msgid "s"
msgstr "s"

#: 
msgid "Monthly on"
msgstr "Mensualmente en"

#: 
msgid "Yearly on"
msgstr "Anualmente en"

#: 
msgid "Family Roles Editor"
msgstr "Editor de roles de familia"

#: 
msgid "Person Classification"
msgstr "Clasificación de persona"

#: 
msgid "Person Classifications"
msgstr "Clasificaciones de persona"

#: 
msgid "Person Classifications Editor"
msgstr "Editor de clasificaciones de persona"

#: 
msgid "Group Type"
msgstr "Tipo de grupo"

#: 
msgid "Group Types"
msgstr "Tipos de grupo"

#: 
msgid "Group Types Editor"
msgstr "Editor de tipos de grupo"

#: 
msgid "Security Group"
msgstr "Grupo de Seguridad"

#: 
msgid "Security Groups Editor"
msgstr "Editor de grupos de Seguridad"

#: 
msgid "Group Member Role"
msgstr "Rol de miembro de grupo"

#: 
msgid "Group Member Roles Editor"
msgstr "Editor de roles de miembro de grupo"

#: 
msgid "Person Custom List Options Editor"
msgstr "Editor de Opciones de Lista personalizada de persona"

#: 
msgid "Custom List Options Editor"
msgstr "Editor de Opciones de Lista personalizada"

#: 
msgid "Family Custom List Options Editor"
msgstr "Editor de Opciones de Lista personalizada de familia"

#: 
msgid "Family Data Verified"
msgstr "Datos de familia Verificados"

#: 
msgid "Profile Image Deleted"
msgstr "Imagen de perfil borrada"

#: 
msgid "miles"
msgstr "millas"

#: 
msgid "kilometers"
msgstr "kilómetros"

#. Context: countries
#: 
msgid "Afghanistan (‫افغانستان‬‎)"
msgstr "Afganistán (‫افغانستان‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Åland Islands (Åland)"
msgstr "Islas Åland (Åland)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Albania (Shqipëri)"
msgstr "Albania (Shqipëri)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Algeria (‫الجزائر‬‎)"
msgstr "Algeria (‫الجزائر‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#. Context: countries
#: 
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. Context: countries
#: 
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguila"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antarctica"
msgstr "Antártica"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua y Barbuda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#. Context: countries
#: 
msgid "Armenia (Հայաստան)"
msgstr "Armenia (Հայաստան)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ascension Island"
msgstr "Isla Ascensión"

#. Context: countries
#: 
msgid "Australia"
msgstr "Australi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Austria (Österreich)"
msgstr "Austria (Österreich)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Azerbaijan (Azərbaycan)"
msgstr "Azerbaiyán (Azərbaycan)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahrain (‫البحرين‬‎)"
msgstr "Baréin (‫البحرين‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bangladesh (বাংলাদেশ)"
msgstr "Bangladés (বাংলাদেশ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belarus (Беларусь)"
msgstr "Bielorrusia (Беларусь)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belgium (België)"
msgstr "Bélgica (België)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belize"
msgstr "Belice"

#. Context: countries
#: 
msgid "Benin (Bénin)"
msgstr "Benín (Bénin)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudas"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bhutan (འབྲུག)"
msgstr "Bután (འབྲུག)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bosnia and Herzegovina (Босна и Херцеговина)"
msgstr "Bosnia y Herzegovina (Босна и Херцеговина)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Botswana"
msgstr "Botsuana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Isla Bouvet"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brazil (Brasil)"
msgstr "Brasil"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territorio Británico en el Océano Índico"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Islas Vírgenes Británicas"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bulgaria (България)"
msgstr "Bulgaria (България)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burundi (Uburundi)"
msgstr "Burundi (Uburundi)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cambodia (កម្ពុជា)"
msgstr "Camboya (កម្ពុជា)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cameroon (Cameroun)"
msgstr "Camerún (Cameroun) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canary Islands (islas Canarias)"
msgstr "Islas Canarias"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cape Verde (Kabu Verdi)"
msgstr "Cabo Verde (Kabu Verdi)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "Caribe Neerlandés"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Islas Caimán"

#. Context: countries
#: 
msgid "Central African Republic (République centrafricaine)"
msgstr "República Centroafricana (République centrafricaine)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ceuta and Melilla (Ceuta y Melilla)"
msgstr "Ceuta y Melilla"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chad (Tchad)"
msgstr "Chad (Tchad)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#. Context: countries
#: 
msgid "China (中国)"
msgstr "China (中国)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Christmas Island"
msgstr "Isla Navidad"

#. Context: countries
#: 
msgid "Clipperton Island"
msgstr "Isla Clipperton"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cocos (Keeling) Islands (Kepulauan Cocos (Keeling))"
msgstr "Islas Cocos (Keeling) (Kepulauan Cocos (Keeling))"

#. Context: countries
#: 
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Comoros (‫جزر القمر‬‎)"
msgstr "Comoras (‫جزر القمر‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (DRC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)"
msgstr "Congo (RDC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (Republic) (Congo-Brazzaville)"
msgstr "Congo (República) (Congo-Brazzaville)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cook Islands"
msgstr "Islas Cook"

#. Context: countries
#: 
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#. Context: countries
#: 
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "Costa de Marfíl (Côte d’Ivoire)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Croatia (Hrvatska)"
msgstr "Croacia (Hrvatska)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#. Context: countries
#: 
msgid "Curaçao"
msgstr "Curasao (Curaçao)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cyprus (Κύπρος)"
msgstr "Chipre (Κύπρος)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Czech Republic (Česká republika)"
msgstr "República Checa (Česká republika)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Denmark (Danmark)"
msgstr "Dinamárca (Danmark)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego García"

#. Context: countries
#: 
msgid "Djibouti"
msgstr "Yibuti"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominican Republic (República Dominicana)"
msgstr "República Dominicana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#. Context: countries
#: 
msgid "Egypt (‫مصر‬‎)"
msgstr "Egipto (‫مصر‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#. Context: countries
#: 
msgid "Equatorial Guinea (Guinea Ecuatorial)"
msgstr "Guinea Ecuatorial"

#. Context: countries
#: 
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#. Context: countries
#: 
msgid "Estonia (Eesti)"
msgstr "Estonia (Eesti)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopía"

#. Context: countries
#: 
msgid "Falkland Islands (Islas Malvinas)"
msgstr "Islas Malvinas"

#. Context: countries
#: 
msgid "Faroe Islands (Føroyar)"
msgstr "Islas Feroe (Føroyar)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Fiji"
msgstr "Fiyi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Finland (Suomi)"
msgstr "Finlandia (Suomi)"

#. Context: countries
#: 
msgid "France"
msgstr "Francia"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Guiana (Guyane française)"
msgstr "Guyana Francesa (Guyane française)"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Polynesia (Polynésie française)"
msgstr "Polinesia Francesa (Polynésie française)"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Southern Territories (Terres australes françaises)"
msgstr "Territorios Australes Franceses (Terres australes françaises)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gabon"
msgstr "Gabón"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Georgia (საქართველო)"
msgstr "Georgia (საქართველო)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Germany (Deutschland)"
msgstr "Alemania (Deutschland)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ghana (Gaana)"
msgstr "Ghana (Gaana)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greece (Ελλάδα)"
msgstr "Grecia (Ελλάδα)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greenland (Kalaallit Nunaat)"
msgstr "Groenlandia (Kalaallit Nunaat)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernesey"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea (Guinée)"
msgstr "Guinea (Guinée)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea-Bissau (Guiné Bissau)"
msgstr "Guinea Bissau (Guiné Bissau)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"

#. Context: countries
#: 
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Islas Heard y McDonald"

#. Context: countries
#: 
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hong Kong (香港)"
msgstr "Hong Kong (香港)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hungary (Magyarország)"
msgstr "Hungría (Magyarország)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iceland (Ísland)"
msgstr "Islandia (Ísland)"

#. Context: countries
#: 
msgid "India (भारत)"
msgstr "India (भारत)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iran (‫ایران‬‎)"
msgstr "Irán (‫ایران‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iraq (‫العراق‬‎)"
msgstr "Iraq (‫العراق‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isla de Man"

#. Context: countries
#: 
msgid "Israel (‫ישראל‬‎)"
msgstr "Israel (‫ישראל‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Italy (Italia)"
msgstr "Italia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#. Context: countries
#: 
msgid "Japan (日本)"
msgstr "Japón (日本)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jersey"
msgstr "Isla de Jersey"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jordan (‫الأردن‬‎)"
msgstr "Jordania (‫الأردن‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kazakhstan (Казахстан)"
msgstr "Kazajistán (Казахстан)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kosovo (Kosovë)"
msgstr "Kosovo (Kosovë)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kuwait (‫الكويت‬‎)"
msgstr "Kuwait (‫الكويت‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kyrgyzstan (Кыргызстан)"
msgstr "Kirguistán (Кыргызстан)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Laos (ລາວ)"
msgstr "Laos (ລາວ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lebanon (‫لبنان‬‎)"
msgstr "Líbano (‫لبنان‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Libya (‫ليبيا‬‎)"
msgstr "Libia (‫ليبيا‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lithuania (Lietuva)"
msgstr "Lituania (Lietuva)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macau (澳門)"
msgstr "Macao (澳門)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macedonia (FYROM) (Македонија)"
msgstr "Macedonia (ARYM) (Македонија)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Madagascar (Madagasikara)"
msgstr "Madagascar (Madagasikara)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malaysia"
msgstr "Malasia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivas"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#. Context: countries
#: 
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Islas Marshall"

#. Context: countries
#: 
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritania (‫موريتانيا‬‎)"
msgstr "Mauritania (‫موريتانيا‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritius (Moris)"
msgstr "Mauricio (Moris)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mexico (México)"
msgstr "México"

#. Context: countries
#: 
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Moldova (Republica Moldova)"
msgstr "Moldavia (Republica Moldova)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Monaco"
msgstr "Mónaco"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mongolia (Монгол)"
msgstr "Mongolia (Монгол)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montenegro (Crna Gora)"
msgstr "Montenegro (Crna Gora)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#. Context: countries
#: 
msgid "Morocco (‫المغرب‬‎)"
msgstr "Marruecos (‫المغرب‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mozambique (Moçambique)"
msgstr "Mozambique (Moçambique)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Myanmar (Burma) (မြန်မာ)"
msgstr "Myanmar (Burma) (မြန်မာ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Namibia (Namibië)"
msgstr "Namibia (Namibië)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nepal (नेपाल)"
msgstr "Nepal (नेपाल)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Netherlands (Nederland)"
msgstr "Holanda (Nederland)"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Caledonia (Nouvelle-Calédonie)"
msgstr "Nueva Caledonia (Nouvelle-Calédonie)"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Zealand"
msgstr "Nueva Zelanda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niger (Nijar)"
msgstr "Níger (Nijar)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Isla Norfolk"

#. Context: countries
#: 
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Islas Marianas del Norte"

#. Context: countries
#: 
msgid "North Korea (조선 민주주의 인민 공화국)"
msgstr "Corea del Norte (조선 민주주의 인민 공화국)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norway (Norge)"
msgstr "Noruega (Norge)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Oman (‫عُمان‬‎)"
msgstr "Omán (‫عُمان‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pakistan (‫پاکستان‬‎)"
msgstr "Pakistán (‫پاکستان‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palestine (‫فلسطين‬‎)"
msgstr "Palestina (‫فلسطين‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Panama (Panamá)"
msgstr "Panamá"

#. Context: countries
#: 
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papúa nueva Guinea"

#. Context: countries
#: 
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#. Context: countries
#: 
msgid "Peru (Perú)"
msgstr "Perú"

#. Context: countries
#: 
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Islas Pitcairn"

#. Context: countries
#: 
msgid "Poland (Polska)"
msgstr "Polonia (Polska)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#. Context: countries
#: 
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#. Context: countries
#: 
msgid "Qatar (‫قطر‬‎)"
msgstr "Catar (‫قطر‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Réunion (La Réunion)"
msgstr "Reunión"

#. Context: countries
#: 
msgid "Romania (România)"
msgstr "Rumania (România)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Russia (Россия)"
msgstr "Rusia (Россия)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Barthélemy (Saint-Barthélemy)"
msgstr "San Bartolomé (Saint-Barthélemy)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Helena"
msgstr "Santa Helena"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "San Cristóbal y Nieves"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lucía"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Martin (Saint-Martin (partie française))"
msgstr "San Martín (Saint-Martin (partie française))"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Pierre and Miquelon (Saint-Pierre-et-Miquelon)"
msgstr "San Pedro y Miquelón (Saint-Pierre-et-Miquelon)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#. Context: countries
#: 
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#. Context: countries
#: 
msgid "São Tomé and Príncipe (São Tomé e Príncipe)"
msgstr "Santo Tomé y Príncipe (São Tomé e Príncipe)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saudi Arabia (‫المملكة العربية السعودية‬‎)"
msgstr "Arabia Saudita (‫المملكة العربية السعودية‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Senegal (Sénégal)"
msgstr "Senegal (Sénégal)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Serbia (Србија)"
msgstr "Serbia (Србија)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leona"

#. Context: countries
#: 
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sint Maarten"
msgstr "San Martín (Sint Maarten)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovakia (Slovensko)"
msgstr "Eslovaquia (Slovensko)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovenia (Slovenija)"
msgstr "Eslovenia (Slovenija)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Islas Salomón"

#. Context: countries
#: 
msgid "Somalia (Soomaaliya)"
msgstr "Somalia (Soomaaliya)"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Africa"
msgstr "Sudáfrica"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Korea (대한민국)"
msgstr "Corea del Sur (대한민국)"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Sudan (‫جنوب السودان‬‎)"
msgstr "Sudán del Sur (‫جنوب السودان‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Spain (España)"
msgstr "España"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)"
msgstr "Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)"

#. Context: countries
#: 
msgid "St. Vincent & Grenadines"
msgstr "San Vicente y las Granadinas"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sudan (‫السودان‬‎)"
msgstr "Sudán (‫السودان‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#. Context: countries
#: 
msgid "Svalbard and Jan Mayen (Svalbard og Jan Mayen)"
msgstr "Islas Svalbard y Jan Mayen (Svalbard og Jan Mayen)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Swaziland"
msgstr "Swazilandia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sweden (Sverige)"
msgstr "Suecia (Sverige)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Switzerland (Schweiz)"
msgstr "Suiza (Schweiz)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Syria (‫سوريا‬‎)"
msgstr "Siria (‫سوريا‬‎) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Taiwan (台灣)"
msgstr "Taiwán (台灣)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tayikistán"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#. Context: countries
#: 
msgid "Thailand (ไทย)"
msgstr "Tailandia (ไทย)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor Oriental"

#. Context: countries
#: 
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. Context: countries
#: 
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad y Tobago"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "Tristán de Acuña"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tunisia (‫تونس‬‎)"
msgstr "Túnez (‫تونس‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkey (Türkiye)"
msgstr "Turquía (Türkiye)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistán"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Islas Turcas y Caicos"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "Islas Ultramarinas Menores de EE.UU."

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Islas Vírgenes de los EE.UU."

#. Context: countries
#: 
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ukraine (Україна)"
msgstr "Ucrania (Україна)"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Arab Emirates (‫الإمارات العربية المتحدة‬‎)"
msgstr "Emiratos Árabes Unidos (‫الإمارات العربية المتحدة‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido (United Kingdom)"

#. Context: countries
#: 
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos (United States)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uzbekistan (Oʻzbekiston)"
msgstr "Uzbekistán (Oʻzbekiston) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vatican City (Città del Vaticano)"
msgstr "Ciudad del Vaticano (Città del Vaticano)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vietnam (Việt Nam)"
msgstr "Vietnam (Việt Nam)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis y Futuna"

#. Context: countries
#: 
msgid "Western Sahara (‫الصحراء الغربية‬‎)"
msgstr "Sahara Occidental (‫الصحراء الغربية‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Yemen (‫اليمن‬‎)"
msgstr "Yemen (‫اليمن‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabue"

#: 
msgid "Please verify your family's information"
msgstr "Por favor verifique la información de su familia"

#: 
msgid "Unable to load verification info"
msgstr "No fue posible cargar la información de verificación"

#: 
msgid "No Changes"
msgstr "No hay Cambios"

#: 
msgid "Page not fond"
msgstr "Página no encontrada"

#: 
msgid "Oops! Page not found."
msgstr "Oops! página no encontrada."

#: 
msgid "Family Registration"
msgstr "Registro de familia"

#: 
msgid "Please enter the following to start your family's verification"
msgstr "Por favor ingrese lo siguiente para comenzar la verificación de su familia"

#: 
msgid "Family Verification"
msgstr "Verificación de familia"

#: 
msgid "Request Family Info Verification"
msgstr "Petición de Verificación de Información familiar"

#: 
msgid "Select how do you want to request the family information to be verified"
msgstr "Seleccione cómo quiere verificar la petición de información familiar"

#: 
msgid "Online Verification"
msgstr "Verificación Online"

#: 
msgid "Verified In Person"
msgstr "Verificar en persona"

#: 
msgid "Backup archive does not contain a database"
msgstr "Archivo de respaldo no contiene una base de datos"

#: 
msgid "Make user-entered zip/postcodes UPPERCASE when saving to the database."
msgstr "Hacer que los códigos postales ingresados por el usuario sean en MAYÚSCULA cuando se guarden en la base de datos."

#: 
msgid "Used to end a letter before Signer"
msgstr "Usado para terminar una carta antes de Firmante"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - United States"
msgstr "Inglés - Estados Unidos"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Canada"
msgstr "Inglés - Canadá"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Australia"
msgstr "Inglés - Australia"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Great Britain"
msgstr "Inglés - Reino Unido"

#. Context: locales
#: 
msgid "German - Germany"
msgstr "Alemán - Alemania"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Spain"
msgstr "Español - España"

#. Context: locales
#: 
msgid "French - France"
msgstr "Francés - Francia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#. Context: locales
#: 
msgid "Italian - Italy"
msgstr "Italiano - Italia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#. Context: locales
#: 
msgid "Dutch - Netherlands"
msgstr "Holandés - Holanda"

#. Context: locales
#: 
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Brazil"
msgstr "Portugués - Brasil"

#. Context: locales
#: 
msgid "Romanian - Romania"
msgstr "Rumano - Rumania"

#. Context: locales
#: 
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#. Context: locales
#: 
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"

#. Context: locales
#: 
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - China"
msgstr "Chino - China"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - Taiwan"
msgstr "Chino - Taiwán"

#: 
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Máximo tamaño de carga"

#: 
msgid "Failed"
msgstr "Fracasó"

#: 
msgid "Church Checking Account Number"
msgstr "Número de cuenta Corriente de iglesia"

#: 
msgid "Marked the Family as Inactive"
msgstr "Familia Desactivada"

#: 
msgid "Marked the Family as Active"
msgstr "Familia activada"

#: 
msgid "families"
msgstr "familias"

#: 
msgid "Financial Settings"
msgstr "Ajustes Financieros"

#: 
msgid "An invalid configuration name has been requested"
msgstr "Un nombre ajuste inválido ha sido solicitado."

#: 
msgid "Profile Image uploaded"
msgstr "Imagen de perfil cargada"

#: 
msgid "Show neighbors with these classifications"
msgstr "Mostrar vecinos con estas clasificaciones"

#: 
msgid "Please select a Family."
msgstr "Por favor selecciona una familia."

#: 
msgid "Coordinate database file name"
msgstr "Coordinar nombre de archivo base de datos"

#: 
msgid "select an option"
msgstr "seleccione una opción"

#: 
msgid "Direct me"
msgstr "Guíeme"

#: 
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Su carrito está vacío"

#: 
msgid "The record could not be found."
msgstr "El registro no pudo ser encontrado."

#: 
msgid "The property is already assigned."
msgstr "La propiedad ya fue asignada."

#: 
msgid "The property is successfully assigned."
msgstr "La propiedad ha sido asignada exitosamente."

#: 
msgid "The property could not be assigned."
msgstr "La propiedad no pudo ser asignada."

#: 
msgid "The property is successfully unassigned."
msgstr "La propiedad ha sido desasignada exitosamente."

#: 
msgid "The property could not be unassigned."
msgstr "La propiedad no puedo ser desasignada."

#: 
msgid "Select event"
msgstr "Seleccionar evento"

#: 
msgid "Text before name in emails/reports"
msgstr "Texto antes del nombre en correo electrónicos/reportes"

#: 
msgid "Display bill counts on deposit slip"
msgstr "Mostrar cuenta en ficha de depósitos "

#: 
msgid "Your Account was Deleted"
msgstr "Su cuenta fue borrada"

#: 
msgid "Your ChurchCRM Account was Deleted."
msgstr "Su cuenta de ChurchCRM fue borrada."

#: 
msgid "Account Locked"
msgstr "Cuenta bloqueada"

#: 
msgid "Your New Account"
msgstr "Su nueva cuenta"

#: 
msgid "Password Reset"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: 
msgid "Account Unlocked"
msgstr "Cuenta Desbloqueada"

#: 
msgid "Part"
msgstr "Parte"

#: 
msgid "View Photo"
msgstr "Ver Foto"

#: 
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: 
msgid "Include"
msgstr "Incluir"

#: 
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: 
msgid "assigned"
msgstr "asignado"

#: 
msgid "Showing students with birthdays in"
msgstr "Mostrando estudiantes con cumpleaños en"

#: 
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: 
msgid "SMTP Server timeout in sec"
msgstr "Tiempo de espera del Servidor SMTP en segundos"

#: 
msgid "Exclude Inactive Families"
msgstr "Excluir familias Inactivas"

#: 
msgid "The role is already assigned."
msgstr "El rol ya fue asignado."

#: 
msgid "The role is successfully assigned."
msgstr "El rol ha sido exitosamente asignado."

#: 
msgid "The role could not be assigned."
msgstr "El rol no pudo ser asignado."

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was locked."
msgstr "Su cuenta de ChurchCRM fue bloqueada."

#: 
msgid "A ChurchCRM account was created for you"
msgstr "Una cuenta de ChurchCRM fue creada para used"

#: 
msgid "You can reset your ChurchCRM password by clicking this link"
msgstr "Puede restablecer si contraseña de ChurchCRM haciendo clic en este enlace"

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was unlocked."
msgstr "Su cuenta de ChurchCRM fue desbloqueada."

#: 
msgid "system user created"
msgstr "usuario de sistema creado"

#: 
msgid "system user updated"
msgstr "usuario de sistema actualizado"

#: 
msgid "system user deleted"
msgstr "usuario de sistema borrado"

#: 
msgid "system user password reset"
msgstr "contraseña de usuario de sistema restablecida"

#: 
msgid "system user changed password"
msgstr "contraseña de usuario de sistema cambiada"

#: 
msgid "system user password changed by admin"
msgstr "contraseña de usuario de sistema cambiada por admin"

#: 
msgid "system user login reset"
msgstr "Ingreso de usuario de sistema restablecido"

#: 
msgid "Notification for"
msgstr "Notificación para"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Título PrimerNombre SegundoNombre Apellido"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleInitial. LastName"
msgstr "Título Nombre InicialSegundoNombre Apellido"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleName"
msgstr "Apellido, Título PrimerNombre SegundoNombre"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleInitial"
msgstr "Apellido, Título PrimerNombre InicialSegundoNombre"

#: 
msgid "FirstName MiddleName LastName"
msgstr "PrimerNombre SegundoNombre Apellido"

#: 
msgid "Title FirstName LastName"
msgstr "Título PrimerNombre Apellido"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName"
msgstr "Apellido, Titulo PrimerNombre"

#: 
msgid "Event Log severity to write, used by ORM and App Logs"
msgstr "Log de eventos de gravedad a escribir, usado por ORM y Logs de App"

#: 
msgid "Time zone"
msgstr "Zona horaria"

#: 
msgid "KioskVisibilityTimestamp"
msgstr "Marca de Tiempo de Visibilidad de Quiosco"

#: 
msgid "Show/Hide Lost Password Link on the login screen"
msgstr "Mostrar/Ocultar Enlace de contraseña Perdida en la pantalla de ingreso"

#: 
msgid "Backup"
msgstr "Respaldo"

#: 
msgid "Guardian(s) of"
msgstr "Tutor(es) de"

#: 
msgid "Your ChurchCRM password has been changed"
msgstr "Su contraseña actualizada de ChurchCRM ha sido cambiada"

#: 
msgid "Password Reset Link"
msgstr "Enlace de restablecimiento de contraseña"

#: 
msgid "Reset Password"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: 
msgid "Reset your password"
msgstr "Restablecer su contraseña"

#: 
msgid "Kiosk Manager"
msgstr "Administrador de Quiosco"

#: 
msgid "Report an issue"
msgstr "Reportar un problema"

#: 
msgid "Self Verification"
msgstr "Autoverificación"

#: 
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: 
msgid "Verification email sent"
msgstr "Email de verificación enviado"

#: 
msgid "Select a family"
msgstr "Seleccione una familia"

#: 
msgid "Release Notes"
msgstr "Notas de la Versión"

#. Context: locales
#: 
msgid "Arabic - Egypt"
msgstr "Árabe - Egipto"

#. Context: locales
#: 
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: 
msgid "Pending Self Verify"
msgstr "Auto Verificaciones Pendientes"

#: 
msgid "Self Verify"
msgstr "Auto Verificar"

#. Context: locales
#: 
msgid "Indonesian - Indonesia"
msgstr "Indonesio - Indonesia"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully added to selected Group."
msgstr "registro(s) agregados exitosamente al grupo seleccionado"

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : yyyy-mm-dd, In French : dd/mm/yyyy for example."
msgstr "Para definir la fecha en el Selector de Fechas, por defecto: yyyy-mm-dd, por ejemplo en Francés: dd/mm/yyyy."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : Y-m-d, In French : d/m/Y for example."
msgstr "Para definir la fecha en el Selector de Fechas, por defecto: Y-m-d, por ejemplo en Francés: d/m/Y."

#: 
msgid "Comma Separated list of PersonIDs of people to notify when a new family or person is added"
msgstr "Lista separada por comas de Id de persona para notificar cuando una nueva familia o persona es agregada."

#: 
msgid "Allow unauthenticated reads of events from the external calendar API"
msgstr "Permitir lecturas no autentificadas de eventos de la API del calendario externo"

#: 
msgid "New Person Added"
msgstr "Nueva persona Agregada"

#: 
msgid "New Family Added"
msgstr "Nueva familia Agregada"

#: 
msgid "Church Greeter"
msgstr "Recibidor de personas"

#: 
msgid "Special Group Settings : Sunday School Type"
msgstr "Ajustes de grupo Especial: Tipo de escuela dominical"

#: 
msgid "Sunday School group can't be modified, only in this two cases :"
msgstr "Grupo de escuela dominical no puede ser modificado, solo en estos dos casos:"

#: 
msgid "Add new roles, but not modify or rename the Student and the Teacher roles."
msgstr "Agregar nuevos roles, pero no modificar o renombrar los roles de Estudiantes y Profesores."

#: 
msgid "E"
msgstr "E"

#: 
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: 
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: 
msgid "N"
msgstr "N"

#: 
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: 
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: 
msgid "NNW"
msgstr "NNO"

#: 
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: 
msgid "S"
msgstr "S"

#: 
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: 
msgid "SSW"
msgstr "SSO"

#: 
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: 
msgid "W"
msgstr "O"

#: 
msgid "WNW"
msgstr "ONO"

#: 
msgid "WSW"
msgstr "OSO"

#: 
msgid "Search Family"
msgstr "Buscar familia"

#: 
msgid "Show Family Head of House Names"
msgstr "Mostrar Nombres de Cabezas de Hogar"

#: 
msgid "Search Groups"
msgstr "Buscar grupos"

#: 
msgid "Search Deposits"
msgstr "Buscar depósitos"

#: 
msgid "Search Payments"
msgstr "Buscar pagos"

#: 
msgid "Quick Search"
msgstr "Búsqueda Rápida"

#: 
msgid "Search Addresses"
msgstr "Buscar Direcciones"

#: 
msgid "Maximum number of Families"
msgstr "Numero máximo de familias"

#: 
msgid "Maximum number of Family H.O.H Names"
msgstr "Numero máximo de Nombres HOH de familias"

#: 
msgid "Maximum number of Groups"
msgstr "Numero máximo de grupos"

#: 
msgid "Maximum number of Deposits"
msgstr "Numero máximo de depósitos"

#: 
msgid "Maximum number of Payments"
msgstr "Numero máximo de pagos"

#: 
msgid "Maximum number of Addresses"
msgstr "Numero máximo de DIrecciones"

#: 
msgid "Add Students"
msgstr "Agregar Estudiantes"

#: 
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: 
msgid "All Members"
msgstr "Todos lo miembros"

#: 
msgid "PhotoBook"
msgstr "Álbum de Fotos"

#: 
msgid "With Photos"
msgstr "Con Fotos"

#: 
msgid "Create PhotoBook"
msgstr "Crear Álbum de Fotos"

#: 
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: 
msgid "Recipient Naming Method"
msgstr "Método para Nombrar Recipientes"

#: 
msgid "Salutation Utility"
msgstr "Utilidad de Saludo"

#: 
msgid "Group Role"
msgstr "Rol de grupo"

#: 
msgid "OR Create a Group and add the CART in ONE ACTION"
msgstr "O Cree un grupo y agregue al carrito en una acción"

#: 
msgid "Create Group + ADD Cart"
msgstr "Crear grupo + agregar al carrito"

#: 
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: 
msgid "Sign out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: 
msgid "Change Settings"
msgstr "Cambiar ajustes"

#: 
msgid "Unknown Type"
msgstr "Tipo Desconocido"

#: 
msgid "PersonID for Cart must be numeric"
msgstr "ID de persona para carrito debe ser numérico"

#: 
msgid "GroupID for Cart must be numeric"
msgstr "ID de grupo para carrito debe ser numérico"

#: 
msgid "FamilyID for Cart must be numeric"
msgstr "ID de familia para carrito debe ser numérico"

#: 
msgid "Search People"
msgstr "Buscar personas"

#: 
msgid "Maximum number of People"
msgstr "Número máximo de personas"

#: 
msgid "Field where Father Of Confession is listed, must be a people of group type"
msgstr "Campo donde se lista el Padre de Confesión, debe ser de tipo persona de grupo"

#: 
msgid "Field where last Confession is stored, must be a date type"
msgstr "Campo donde la última Confesión es almacenada, debe ser de tipo fecha"

#: 
msgid "People Reports"
msgstr "Reportes de personas"

#: 
msgid "People Dashboard"
msgstr "Dashboard de personas"

#: 
msgid "People Directory"
msgstr "Directorio de personas"

#: 
msgid "System Upgrade"
msgstr "Actualización de sistema"

#: 
msgid "Contributing"
msgstr "Contribuir"

#: 
msgid "Automatically enable SMTP encryption if offered by the relaying server."
msgstr "Habilitar automáticamente cifrado SMTP si es ofrecido por el servidor."

#: 
msgid "Set the encryption system to use - ssl (deprecated) or tls"
msgstr "Establecer el sistema de cifrado a usar - ssl (deprecado) o tls"

#: 
msgid "Generate Deposit Slip for Selected Rows (PDF)"
msgstr "Generar ficha de depósitos para filas seleccionadas (PDF)"

#: 
msgid "Add All to Cart"
msgstr "Agregar todo a carrito"

#: 
msgid "Remove All from Cart"
msgstr "Eliminar todo de carrito"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully deleted from the selected Group."
msgstr "registros exitosamente borrados del grupo seleccionado."

#: 
msgid "Not Found"
msgstr "No encontrado"

#: 
msgid "User must be an Admin"
msgstr "Usuario debe ser un Admin"

#: 
msgid "No logged in user"
msgstr "No hay usuario conectado"

#: 
msgid "not found"
msgstr "no encontrado"

#: 
msgid "Deleted from group"
msgstr "Borrado del grupo"

#: 
msgid "Added to group"
msgstr "Agregado al grupo"

#: 
msgid "This Family is Inactive"
msgstr "Esta familia está Desactivada"

#: 
msgid "The database has been cleared."
msgstr "La base de datos ha sido limpiada."

#: 
msgid "Anniversaries"
msgstr "Aniversarios"

#: 
msgid "View User"
msgstr "Ver usuario"

#: 
msgid "not found or user without an email"
msgstr "no encontrado o usuario no tiene correo electrónico"

#: 
msgid "UserName not set"
msgstr "Nombre de usuario no establecido"

#: 
msgid "Self Registrations"
msgstr "Auto registros"

#: 
msgid "Public Calendar"
msgstr "Calendario Público"

#: 
msgid "Private Calendar"
msgstr "Calendario Privado"

#: 
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: 
msgid "New Calendar"
msgstr "Nuevo calendario"

#: 
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: 
msgid "Enable Finance menu"
msgstr "Activar menú Financiero"

#: 
msgid "Enable Fundraiser menu."
msgstr "Activar menú de recaudaciones."

#: 
msgid "Validation Error"
msgstr "Error de Validación"

#: 
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: 
msgid "Family Custom Fields"
msgstr "Campos personalizados de familia"

#: 
msgid "Person Custom Fields"
msgstr "Campos personalizados de persona"

#: 
msgid "Donation Funds"
msgstr "Fondos de Donaciones"

#: 
msgid "Unable to open file"
msgstr "No fue posible abrir el archivo"

#: 
msgid "Missing calendar access token"
msgstr "Falta token de acceso de calendario"

#: 
msgid "User must have Delete Records permission"
msgstr "Usuario debe tener permiso para borrar registros"

#: 
msgid "invalid event type id"
msgstr "id de tipo de evento inválido"

#: 
msgid "invalid calendar pinning"
msgstr "Anclado de calendario inválido"

#: 
msgid "invalid status value"
msgstr "valor de estado inválido"

#: 
msgid "invalid export value"
msgstr "valor de exportación inválido"

#: 
msgid "Duplicate Emails"
msgstr "Emails Duplicados"

#: 
msgid "Latest People"
msgstr "Últimas Personas"

#: 
msgid "Updated People"
msgstr "Personas Actualizadas"

#: 
msgid "User must have Manage Groups permission"
msgstr "Usuario debe tener permisos de Manejo de grupos"

#: 
msgid "Missing"
msgstr "Falta"

#: 
msgid "User must have Edit Records permission"
msgstr "Usuario debe tener permisos de Edición de registros"

#: 
msgid "Can't delete yourself"
msgstr "No puede borrarse a si mismo"

#: 
msgid "The role could not be found."
msgstr "El rol no pudo ser encontrado"

#: 
msgid "is disabled"
msgstr "deshabilitado"

#: 
msgid "Software Version"
msgstr "Versión de Software"

#: 
msgid "Application Prerequisites"
msgstr "Prerequisitos de Aplicación"

#: 
msgid "Invalid country name supplied"
msgstr "Nombre de país provisto es inválido"

#: 
msgid "LastName FirstName"
msgstr "Apellido Nombre"

#: 
msgid "Person Name"
msgstr "Nombre de persona"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 1, max 255 characters"
msgstr "Mensaje personalizado para correo 1 de bienvenida de iglesia, 255 caracteres max"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 2, max 255 characters"
msgstr "Mensaje personalizado para correo 2 de bienvenida de iglesia, 255 caracteres max"

#: 
msgid "Include contact and demographic data in new member email notification body"
msgstr "Incluir contacto y datos demográficos en el cuerpo del correo de notificación para nuevos miembros"

#: 
msgid "Include family custom properties in global search."
msgstr "Incluir propiedades personalizadas de familia en búsqueda global"

#. Context: countries
#: 
msgid "Latvia (Latvija)"
msgstr "Letonia (Latvija)"

#: 
msgid "Record"
msgstr "Registro"

#: 
msgid "Records"
msgstr "Registros"

#: 
msgid "Emptied into Event"
msgstr "Vaciado hacia el del evento"

#: 
msgid "Passed"
msgstr "Aprobado"

#. Context: locales
#: 
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"

#: 
msgid "Error decoding signature definition file"
msgstr "Error al decodificar el archivo de definición de firma"

#: 
msgid "Event not found"
msgstr "Evento no encontrado"

#: 
msgid "Session timeout length in seconds\n"
"Set to zero to disable session timeouts."
msgstr "Límite de tiempo de la sesión en segundos\n"
"Ajustar a cero para deshabilitar el límite de tiempo."

#: 
msgid "Minimum amount that a new password must differ from the old one (# of characters changed)\n"
"Set to zero to disable this feature"
msgstr "Cantidad mínima en que una nueva contraseña debe diferir de la antigua (# caracteres cambiados)\n"
"Ajustar a cero para deshabilitar esta funcionalidad"

#: 
msgid "Maximum number of failed logins to allow before a user account is locked.\n"
"Once the maximum has been reached, an administrator must re-enable the account.\n"
"This feature helps to protect against automated password guessing attacks.\n"
"Set to zero to disable this feature."
msgstr "Número máximo de ingresos fallidos a permitir antes de que se bloquee una cuenta de usuario.\n"
"Una vez que el número se ha alacanzado, el administrador debe restablecer la cuenta.\n"
"Esta funcionalidad ayuda a proteger ante ataques automáticos de predicción de contraseñas.\n"
"Ajustar a cero para deshabilitar esta funcionalidad."

#: 
msgid "PDF handling mode.\n"
"1 = Save File dialog\n"
"2 = Open in current browser window"
msgstr "Modo de manejo de PDF.\n"
"1 = Diálogo para guardar Archivo\n"
"2 = Abrir en ventana del navegador actual"

#: 
msgid "Verify People"
msgstr "Verificación de personas"

#: 
msgid "People Verify Dashboard"
msgstr "Dashboard de Verificación de personas"

#: 
msgid "Verification URL created"
msgstr "URL de verificación creada"

#: 
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: 
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: 
msgid "Error sending email(s)"
msgstr "Error al enviar correo electrónico(s)"

#: 
msgid "Please check logs for more information"
msgstr "Para mayor información por favor revise los logs"

#: 
msgid "Unexpected Person Id"
msgstr "Id de persona Inesperado"

#: 
msgid "Search Calendar Events"
msgstr "Buscar eventos de calendario"

#: 
msgid "Maximum number of Calendar Events"
msgstr "Número máximo de eventos de calendario"

#: 
msgid "%d month old"
msgid_plural "%d months old"
msgstr[0] "%d mes de edad"
msgstr[1] "%d meses de edad"

#: 
msgid "%d year old"
msgid_plural "%d years old"
msgstr[0] "%d año de edad"
msgstr[1] "%d años de edad"

#: 
msgid "Missing PHP ZipArchive"
msgstr "Archivo Zip de PHP Falta"

#: 
msgid "Add Results to Cart"
msgstr "Agregar resultados al carrito"

#: 
msgid "Remove Results from Cart"
msgstr "Eliminar resultados del carrito"

#: 
msgid "Database Reset Functions"
msgstr "Funciones de restablecimiento de base de datos"

#: 
msgid "Reset Database"
msgstr "Restablecer base de datos"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Portugal"
msgstr "Portugués - Portugal"

#: 
msgid "Specify the application name to be displayed in authenticator app"
msgstr "Especifique el nombre de aplicación que será mostrado en la app de autenticación"

#: 
msgid "Review"
msgstr "Revisar"

#: 
msgid "User authenticated via API Key: "
msgstr "Usuario autenticado via API Key: "

#: 
msgid "Unsuccessful API Key authentication attempt"
msgstr "Intento de autenticación via API KEY fallido"

#: 
msgid "Unpinned Events"
msgstr "Eventos desanclados"

#: 
msgid "LastName, FirstName MiddleName"
msgstr "Apellido, PrimerNombre SegundoNombre"

#: 
msgid "Send an email notifying users when their account has been deleted"
msgstr "Enviar un correo notificando a usuarios cuando se les haya borrado su cuenta"

#: 
msgid "Incorrect password supplied for current user"
msgstr "Contraseña para el usuario actual incorrecta"

#: 
msgid "Your new password must not match your old one."
msgstr "Su nueva contraseña no debe ser igual a la anterior."

#: 
msgid "Your new password is too similar to your old one."
msgstr "Su nueva contraseña es demasiado similar a la anterior."

#: 
msgid "Password reset not available.  Please contact your system administrator"
msgstr "Restablecimiento de contraseña no disponible. Por favor, contacte al administrador de su sistema."

#: 
msgid "Enter new user password. Administratively set passwords are not subject to length or complexity requirements"
msgstr "Ingrese una nueva contraseña de usuario. contraseñas establecidas administrativamente no están sujetas a requerimientos de extensión o complejidad."

#: 
msgid "No email passed in"
msgstr "Emails no entregados"

#: 
msgid "Mailchimp is not active"
msgstr "Mailchimp no está activo"

#: 
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#: 
msgid "loading"
msgstr "cargando"

#: 
msgid "List not found"
msgstr "Lista no encontrada"

#: 
msgid "People not in"
msgstr "Personas no en"

#: 
msgid "Invalid List id"
msgstr "id de Lista Inválido"

#: 
msgid "Audience not in the ChurchCRM"
msgstr "Audiencia no en ChurchCRM"

#: 
msgid "Web Server"
msgstr "Servidor Web"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: 
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: 
msgid "Manage Notes"
msgstr "Administrar Notas"

#: 
msgid "Pledge Summary By Family"
msgstr "Resumen de promesas por familia"

#: 
msgid "Pledge"
msgstr "Promesa"

#: 
msgid "Paid"
msgstr "Pagado"

#: 
msgid "Owe"
msgstr "Adeuda"

#: 
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: 
msgid "Event Description"
msgstr "Descripción de evento"

#. Context: locales
#: 
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: 
msgid "Today's Birthdays"
msgstr "Cumpleaños de Hoy"

#: 
msgid "Today's Wedding Anniversaries"
msgstr "Aniversarios de Bodas de Hoy"

#: 
msgid "View Family Page"
msgstr "Ver página de familia"

#: 
msgid "View Person Page"
msgstr "Ver página de persona"

#: 
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: 
msgid "Family has no emails to use"
msgstr "La familia no tiene correo electrónicos para usar"

#: 
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month or day."
msgstr "Fecha de nacimiento inválida: falta el mes o el día de nacimiento."

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month and day."
msgstr "Fecha de nacimiento inválida: falta el mes y el día de nacimiento."

#. Context: locales
#: 
msgid "Amharic - Ethiopia"
msgstr "Amhárico - Etiopía"

#. Context: locales
#: 
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#. Context: locales
#: 
msgid "Finnish"
msgstr "Finés"

#. Context: locales
#: 
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#. Context: locales
#: 
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#. Context: locales
#: 
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: 
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: 
msgid "If that doesn't work, copy and paste the following link in your browser"
msgstr "Si esto no funciona, copie y pegue el siguiente enlace en su navegador"

#: 
msgid "You received this email because we received a request for activity on your account. If you didn't request this you can safely delete this email."
msgstr "Recibió este correo electrónico porque recibimos una solicitud de actividad en su cuenta. Si no solicitó esto, puede eliminar este correo electrónico de forma segura."

#: 
msgid "To stop receiving these emails, you can email"
msgstr "Para dejar de recibir estos correos, puede contactar a"

#: 
msgid "invalid group request"
msgstr "Solicitud de grupo inválida"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hindi - India"
msgstr "Hindú - India"

#. Context: locales
#: 
msgid "Japanese"
msgstr "Japones"

#. Context: locales
#: 
msgid "Tamil - India"
msgstr "Tamil - India"

#: 
msgid "Not Subscribed"
msgstr "No Suscrito"

#: 
msgid "Default Zip"
msgstr "Código Postal Predeterminado"

#: 
msgid "The previous integrity check passed. All system file hashes match the expected values."
msgstr "La verificación de integridad anterior pasó. Todos los hashes de archivos del sistema coinciden con los valores esperados."

#: 
msgid "Comma separated list of classifications that should appear as inactive"
msgstr "Lista separada por comas de clasificaciones que deberían aparecer como inactivas"

#: 
msgid "MailChimp is not configured"
msgstr "MailChimp no está configurado"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - South Africa"
msgstr "Inglés - Sudafrica"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Jamaica"
msgstr "Inglés - Jamaica"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swahili"
msgstr "Suajili"

#: 
msgid "One character from FirstName and one character from LastName"
msgstr "1 caracter para el nombre y un caracter para el apellido"

#: 
msgid "Two characters from FirstName"
msgstr "2 caracteres para el nombre"

#. Context: locales
#: 
msgid "Telugu - India"
msgstr "Telegu - India"

#. Context: locales
#: 
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: 
msgid "System Logs"
msgstr "Registros de Sistema"

#: 
msgid "Enforce Content Security Policy (CSP) to help protect against cross-site scripting. When disabled, CSP violations are only reported."
msgstr "Implemente la Política de Seguridad de Contenido (CSP) para protegerse contra ataques de scripts entre sitios. Al deshabilitarla, solo se reportan las infracciones de la CSP."

#: 
msgid "Enter event description..."
msgstr "Ingrese la descripción del evento..."

#: 
msgid "Event ID"
msgstr "ID de evento"

#: 
msgid "Enter note text here..."
msgstr "Ingrese nota de texto aquí..."

#: 
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: 
msgid "No log files found."
msgstr "No se encontraron archivos de registro."

#: 
msgid "Log File"
msgstr "Archivo de registro"

#: 
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: 
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificación"

#: 
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: 
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Visor de archivo de registro"

#: 
msgid "Filter by log level:"
msgstr "Filtrar por nivel de registro:"

#: 
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: 
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: 
msgid "Number of lines to display:"
msgstr "Número de lineas a mostrar:"

#: 
msgid "Loading log file..."
msgstr "Cargando archivo de registro..."

#: 
msgid "Family removed from cart"
msgstr "Familia removida del carrito"

#: 
msgid "Add Group"
msgstr "Agregar Grupo"

#: 
msgid "Back to Group List"
msgstr "Regresar al Listado de Grupos"

#: 
msgid "Edit Group"
msgstr "Editar Grupo"

#: 
msgid "Enter group name"
msgstr "Ingrese el nombre del grupo"

#: 
msgid "Failed to add role. Please try again."
msgstr "No se pudo agregar el rol. Inténtelo de nuevo."

#: 
msgid "Failed to delete role. Please try again."
msgstr "No se pudo eliminar el rol. Inténtelo de nuevo."

#: 
msgid "Failed to update properties. Please try again."
msgstr "No se pudieron actualizar las propiedades. Inténtalo de nuevo."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing password"
msgstr "Déjelo en blanco para conservar la contraseña existente"

#: 
msgid "Please enter a group name."
msgstr "Ingrese un nombre para el grupo."

#: 
msgid "View Group"
msgstr "Ver Grupo"

#: 
msgid "Events Today"
msgstr "Eventos de hoy"

#: 
msgid "Add Family Member"
msgstr "Agregar miembro de la familia"

#: 
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: 
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: 
msgid "Enter family name"
msgstr "Introduzca el apellido"

#: 
msgid "Family name is required"
msgstr "Se requiere el apellido"

#: 
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: 
msgid "Home phone number"
msgstr "Número de teléfono de casa"

#: 
msgid "Last name"
msgstr "Apellido"

#: 
msgid "Next Member"
msgstr "Próximo miembro"

#: 
msgid "Phone Type"
msgstr "Tipo de teléfono"

#: 
msgid "Phone number"
msgstr "Número de teléfono"

#: 
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: 
msgid "Role in Family"
msgstr "Papel en la familia"

#: 
msgid "Select date"
msgstr "Seleccionar fecha"

#: 
msgid "Street address"
msgstr "Dirección"

#: 
msgid "Submit Registration"
msgstr "Enviar registro"

#: 
msgid "A new password has been generated and sent to your email address."
msgstr "Se ha generado una nueva contraseña y se ha enviado a su dirección de correo electrónico."

#: 
msgid "Apply Update Now"
msgstr "Solicitar actualización ahora"

#: 
msgid "Applying System Update..."
msgstr "Aplicando actualización del sistema..."

#: 
msgid "Back to Login"
msgstr "Volver al inicio de sesión"

#: 
msgid "Back to login"
msgstr "Volver al inicio de sesión"

#: 
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: 
msgid "Create Backup"
msgstr "Crear copia de seguridad"

#: 
msgid "Download & Apply"
msgstr "Descargar y aplicar"

#: 
msgid "Enter your login name and we will email you a link to reset your password."
msgstr "Ingrese su nombre de usuario y le enviaremos por correo electrónico un enlace para restablecer su contraseña."

#: 
msgid "File Name"
msgstr "Nombre del archivo"

#: 
msgid "Go to Login"
msgstr "Ir a Iniciar sesión"

#: 
msgid "Login Name is required"
msgstr "Se requiere nombre de usuario"

#: 
msgid "Once you receive the email, you can log in with your temporary password and change it to something you prefer."
msgstr "Una vez que reciba el correo electrónico, podrá iniciar sesión con su contraseña temporal y cambiarla por la que prefiera."

#: 
msgid "Password Reset Error"
msgstr "Error de restablecimiento de contraseña"

#: 
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Restablecimiento de contraseña exitoso"

#: 
msgid "Please check your email (including spam/junk folder) for your temporary password."
msgstr "Por favor revise su correo electrónico (incluyendo la carpeta de spam/correo no deseado) para obtener su contraseña temporal."

#: 
msgid "Please do not close this window or refresh the page."
msgstr "No cierre esta ventana ni actualice la página."

#: 
msgid "Request Password Reset"
msgstr "Solicitar restablecimiento de contraseña"

#: 
msgid "Send Reset Email"
msgstr "Enviar correo electrónico de reinicio"

#: 
msgid "System Upgrade Wizard"
msgstr "Asistente de actualización del sistema"

#: 
msgid "This may take several minutes."
msgstr "Esto puede tardar varios minutos."

#: 
msgid "Upgrade Complete!"
msgstr "¡Actualización completada!"

#: 
msgid "Upgrade information refreshed successfully"
msgstr "La información de actualización se actualizó correctamente"

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation has been successfully upgraded."
msgstr "Su instalación de ChurchCRM se ha actualizado exitosamente."

#: 
msgid "2-50 characters"
msgstr "2-50 caracteres"

#: 
msgid "Dear Friend"
msgstr "Estimado amigo"

#: 
msgid "No Data Found"
msgstr "No se encontraron datos"

#: 
msgid "No records were returned from the previous report. Please adjust your filters or date range and try again."
msgstr "No se encontraron registros del informe anterior. Ajuste los filtros o el rango de fechas y vuelva a intentarlo."

#: 
msgid "Please enter a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Ingrese una URL válida que comience con http:// o https://"

#: 
msgid "All system file signatures match the expected values."
msgstr "Todas las firmas de archivos del sistema coinciden con los valores esperados."

#: 
msgid "Signature definition file exists but is not readable. Check file permissions."
msgstr "El archivo de definición de firma existe, pero no es legible. Verifique los permisos del archivo."

#: 
msgid "Signature definition file is missing at %s. Run the packaging task or deploy an official release to regenerate signatures."
msgstr "Falta el archivo de definición de firmas en %s. Ejecute la tarea de empaquetado o implemente una versión oficial para regenerar las firmas."

#: 
msgid "Add any additional notes about this deposit"
msgstr "Agregue cualquier nota adicional sobre este depósito"

#: 
msgid "Amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "El monto excede el valor máximo permitido (999999,99)."

#: 
msgid "Checks"
msgstr "Checks"

#: 
msgid "Clear Filters"
msgstr "Borrar filtros"

#: 
msgid "Click a bar to filter payments"
msgstr "Haga clic en una barra para filtrar los pagos"

#: 
msgid "Delete Selected"
msgstr "Eliminar seleccionados"

#: 
msgid "Funds"
msgstr "Fondo"

#: 
msgid "Generate Report"
msgstr "Generar informe"

#: 
msgid "No Cash"
msgstr "No Cash"

#: 
msgid "No Checks"
msgstr "No Checks"

#: 
msgid "NonDeductible amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "El monto no deducible excede el valor máximo permitido (999999,99)."

#: 
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"

#: 
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta acción no se puede deshacer."

#: 
msgid "Total Deposit"
msgstr "Depósito total"

#: 
msgid "Total Payments"
msgstr "Pagos totales"

#: 
#, fuzzy
msgid "payments?"
msgstr "pago(s)?"

#: 
msgid "All system files have passed integrity validation."
msgstr "Todos los archivos del sistema han pasado la validación de integridad."

#: 
msgid "Base URL"
msgstr "URL base"

#: 
msgid "Debug Info"
msgstr "Información de depuración"

#: 
msgid "Document Root"
msgstr "Raíz del documento"

#: 
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Permisos del sistema de archivos"

#: 
msgid "Hostname"
msgstr "Nombre de host"

#: 
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

#: 
msgid "Images Root"
msgstr "Imágenes Raíz"

#: 
msgid "Invalid API key"
msgstr "Clave API no válida"

#: 
msgid "Not configured"
msgstr "No configurado"

#: 
msgid "PHP & Server Requirements"
msgstr "Requisitos de PHP y servidor"

#: 
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: 
msgid "Root Path"
msgstr "Ruta raíz"

#: 
msgid "SMTP Host"
msgstr "Host SMTP"

#: 
msgid "Tip:"
msgstr "Consejo:"

#: 
msgid "An error occurred during demo data import"
msgstr "Se produjo un error durante la importación de datos de demostración"

#: 
msgid "No Payments on this Deposit"
msgstr "No se realizan pagos en este depósito"

#: 
msgid "Skipped"
msgstr "Omitido"

#: 
msgid "%d event in %s"
msgid_plural "%d events in %s"
msgstr[0] "%d evento en %s"
msgstr[1] "%d eventos en %s"

#: 
msgid "All Event Types"
msgstr "Todos los tipos de eventos"

#: 
msgid "All Types"
msgstr "Todos los tipos"

#: 
msgid "Attendance Count Categories"
msgstr "Categorías de recuento de asistencia"

#: 
msgid "Change Event"
msgstr "Evento de cambio"

#: 
msgid "Check In"
msgstr "Registrarse"

#: 
msgid "Check In Person"
msgstr "Registrarse en persona"

#: 
msgid "Check In to Event"
msgstr "Registrarse en el evento"

#: 
msgid "Check-in"
msgstr "Registrarse"

#: 
msgid "Choose an event..."
msgstr "Elige un evento..."

#: 
msgid "Clear"
msgstr "Claro"

#: 
msgid "Create New Event"
msgstr "Crear nuevo evento"

#: 
msgid "Current DB Version"
msgstr "Versión actual de la base de datos"

#: 
msgid "Current Software Version"
msgstr "Versión actual del software"

#: 
msgid "Date & Time"
msgstr "Fecha y hora"

#: 
msgid "Default Start Time"
msgstr "Hora de inicio predeterminada"

#: 
msgid "Delete Event"
msgstr "Eliminar evento"

#: 
msgid "Edit Event"
msgstr "Editar evento"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: 
msgid "Event Type Name"
msgstr "Nombre del tipo de evento"

#: 
msgid "Event Types"
msgstr "Tipos de eventos"

#: 
msgid "Filter by Event Type"
msgstr "Filtrar por tipo de evento"

#: 
msgid "Filter by Type"
msgstr "Filtrar por tipo"

#: 
msgid "Head Count"
msgstr "número de empleados"

#: 
msgid "Manage Check-ins"
msgstr "Gestionar check-in"

#: 
msgid "Members, Visitors, Children"
msgstr "Miembros, Visitantes, Niños"

#: 
msgid "Monthly Averages"
msgstr "Promedios mensuales"

#: 
msgid "Monthly on the"
msgstr "Mensualmente en el"

#: 
msgid "No event types defined yet."
msgstr "Aún no hay tipos de eventos definidos."

#: 
msgid "None (one-time event)"
msgstr "Ninguno (evento único)"

#: 
msgid "People Checked In"
msgstr "Personas registradas"

#: 
msgid "People in Cart"
msgstr "Personas en el carrito"

#: 
msgid "Person Checking In"
msgstr "Persona que se registra"

#: 
msgid "Recurrence"
msgstr "Reaparición"

#: 
msgid "Required fields"
msgstr "Campos obligatorios"

#: 
msgid "Save Event Type"
msgstr "Guardar tipo de evento"

#: 
msgid "Search by name or email..."
msgstr "Buscar por nombre o email..."

#: 
msgid "Search for supervisor..."
msgstr "Buscar supervisor..."

#: 
msgid "Select Event for Check-In"
msgstr "Seleccionar evento para el check-in"

#: 
msgid "Unclassified"
msgstr "Sin clasificar"

#: 
msgid "added to this event"
msgstr "añadido a este evento"

#: 
msgid "e.g., Sunday School, Bible Study..."
msgstr "por ejemplo, Escuela Dominical, Estudio Bíblico..."

#: 
msgid "optional"
msgstr "optional"

#: 
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "Persona"
msgstr[1] "Personas"

#: 
msgid "%d Orphaned Files Detected"
msgstr "%d archivos huérfanos detectados"

#: 
msgid "%d files have failed integrity validation."
msgstr "%d archivos no han superado la validación de integridad."

#: 
msgid "%d files will be permanently deleted."
msgstr "%d archivos serán eliminados permanentemente."

#: 
msgid "%d orphaned files were detected on your server."
msgstr "Se detectaron %d archivos huérfanos en su servidor."

#: 
msgid "Access Denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: 
msgid "Add event permission"
msgstr "Agregar permiso de evento"

#: 
msgid "Add records permission"
msgstr "Añadir permiso de registros"

#: 
msgid "Administrator privileges"
msgstr "privilegios de administrador"

#: 
msgid "Application Integrity"
msgstr "Integridad de la aplicación"

#: 
msgid "Application files updated to latest version"
msgstr "Archivos de la aplicación actualizados a la última versión"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete all orphaned files?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar todos los archivos huérfanos?"

#: 
msgid "Back to Debug Info"
msgstr "Volver a la información de depuración"

#: 
msgid "Backup Best Practices"
msgstr "Mejores prácticas de copia de seguridad"

#: 
msgid "Backup Status"
msgstr "Estado de la copia de seguridad"

#: 
msgid "Backup Type"
msgstr "Tipo de copia de seguridad"

#: 
msgid "Backup completed successfully!"
msgstr "¡Copia de seguridad completada exitosamente!"

#: 
msgid "Backup failed. Please try again."
msgstr "Error en la copia de seguridad. Inténtalo de nuevo."

#: 
msgid "Backup generated and copied to remote server"
msgstr "Copia de seguridad generada y copiada al servidor remoto"

#: 
msgid "Backup in progress, please wait..."
msgstr "Copia de seguridad en progreso, por favor espere..."

#: 
msgid "CAUTION: Restoring a backup will completely erase the existing database and replace it with the backup data."
msgstr "PRECAUCIÓN: Restaurar una copia de seguridad borrará completamente la base de datos existente y la reemplazará con los datos de la copia de seguridad."

#: 
msgid "Close & Refresh"
msgstr "Cerrar y actualizar"

#: 
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirmar eliminación"

#: 
msgid "Create directory permission"
msgstr "Crear permiso de directorio"

#: 
msgid "Database Only"
msgstr "Sólo base de datos"

#: 
msgid "Database Restored Successfully!"
msgstr "¡Base de datos restaurada exitosamente!"

#: 
msgid "Database schema upgraded automatically"
msgstr "El esquema de la base de datos se actualiza automáticamente"

#: 
msgid "Delete All Files"
msgstr "Eliminar todos los archivos"

#: 
msgid "Delete All Orphaned Files"
msgstr "Eliminar todos los archivos huérfanos"

#: 
msgid "Delete records permission"
msgstr "Permiso para eliminar registros"

#: 
msgid "Deleted %d files, %d failed"
msgstr "Se eliminaron %d archivos, %d fallaron"

#: 
msgid "Deletion Results"
msgstr "Resultados de la eliminación"

#: 
msgid "Drag and drop your backup file here"
msgstr "Arrastre y suelte su archivo de respaldo aquí"

#: 
msgid "Edit records permission"
msgstr "Permiso para editar registros"

#: 
msgid "Encryption"
msgstr "Cifrado"

#: 
msgid "Exports database structure and data. Smaller file size."
msgstr "Exporta la estructura y los datos de la base de datos. Tamaño de archivo más pequeño."

#: 
msgid "File Path"
msgstr "Ruta del archivo"

#: 
msgid "File signatures match the official release."
msgstr "Las firmas de los archivos coinciden con la versión oficial."

#: 
msgid "Files may be modified or missing. Consider re-deploying from an official release."
msgstr "Es posible que los archivos estén modificados o faltantes. Considere volver a implementar desde una versión oficial."

#: 
msgid "Finance access"
msgstr "Acceso financiero"

#: 
msgid "Force Re-install"
msgstr "Forzar reinstalación"

#: 
msgid "Full Backup"
msgstr "Copia de seguridad completa"

#: 
msgid "Generate & Download Backup"
msgstr "Generar y descargar copia de seguridad"

#: 
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Ir al panel de control"

#: 
msgid "Group management access"
msgstr "Acceso a la gestión de grupos"

#: 
msgid "If you upload a backup from ChurchInfo or a previous version of ChurchCRM, it will be automatically upgraded to the current database schema."
msgstr "Si carga una copia de seguridad de ChurchInfo o una versión anterior de ChurchCRM, se actualizará automáticamente al esquema de base de datos actual."

#: 
msgid "Important Warning"
msgstr "Advertencia importante"

#: 
msgid "Includes database and all uploaded photos. Larger file size."
msgstr "Incluye base de datos y todas las fotos subidas. Archivo de mayor tamaño."

#: 
msgid "Keep one copy in a fire-proof safe on-site and another off-site."
msgstr "Guarde una copia en una caja fuerte ignífuga en el lugar y otra fuera del lugar."

#: 
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: 
msgid "Manage Orphaned Files"
msgstr "Administrar archivos huérfanos"

#: 
msgid "Menu options access"
msgstr "Acceso a las opciones del menú"

#: 
msgid "Multiple Copies"
msgstr "Varias copias"

#: 
msgid "No Orphaned Files Found"
msgstr "No se encontraron archivos huérfanos"

#: 
msgid "Notes access"
msgstr "Acceso a notas"

#: 
msgid "Orphaned Files"
msgstr "Archivos huérfanos"

#: 
msgid "Orphaned Files Management"
msgstr "Gestión de archivos huérfanos"

#: 
msgid "Orphaned files are PHP or JavaScript files that exist on your server but are not part of the official ChurchCRM release. These files may be leftover from previous versions and could pose security risks if they contain outdated code with vulnerabilities."
msgstr "Los archivos huérfanos son archivos PHP o JavaScript que existen en su servidor, pero que no forman parte de la versión oficial de ChurchCRM. Estos archivos pueden ser restos de versiones anteriores y podrían suponer riesgos de seguridad si contienen código obsoleto con vulnerabilidades."

#: 
msgid "Orphaned files from previous versions cleaned up"
msgstr "Se limpiaron los archivos huérfanos de versiones anteriores"

#: 
msgid "Permission Required"
msgstr "Se requiere permiso"

#: 
msgid "Please check the backup file and try again."
msgstr "Verifique el archivo de respaldo y vuelva a intentarlo."

#: 
msgid "Redirecting in"
msgstr "Redireccionando en"

#: 
msgid "Refresh List"
msgstr "Actualizar lista"

#: 
msgid "Regular Backups"
msgstr "Copias de seguridad periódicas"

#: 
msgid "Required Permission"
msgstr "Permiso requerido"

#: 
msgid "Required permission"
msgstr "Permiso requerido"

#: 
msgid "Restore Status"
msgstr "Restaurar estado"

#: 
msgid "Restore failed."
msgstr "La restauración falló."

#: 
msgid "Restore in progress, please wait..."
msgstr "Restauración en progreso, por favor espere..."

#: 
msgid "Review the files below and delete them to improve security."
msgstr "Revise los archivos a continuación y elimínelos para mejorar la seguridad."

#: 
msgid "Security Recommendation"
msgstr "Recomendación de seguridad"

#: 
msgid "Select Backup File"
msgstr "Seleccionar archivo de respaldo"

#: 
msgid "Supported formats:"
msgstr "Formatos admitidos:"

#: 
msgid "The page you tried to visit requires special permissions that your account does not currently have."
msgstr "La página que intentaste visitar requiere permisos especiales que tu cuenta no tiene actualmente."

#: 
msgid "These files are not part of the official release and may pose security risks."
msgstr "Estos archivos no forman parte del lanzamiento oficial y pueden representar riesgos de seguridad."

#: 
msgid "These files were likely part of an older ChurchCRM version and were not cleaned up during a previous upgrade. Deleting them will improve your system security."
msgstr "Es probable que estos archivos formaran parte de una versión anterior de ChurchCRM y no se eliminaron durante una actualización anterior. Eliminarlos mejorará la seguridad de su sistema."

#: 
msgid "This action cannot be undone. Make sure you have a backup of the current data if needed."
msgstr "Esta acción no se puede deshacer. Asegúrese de tener una copia de seguridad de los datos actuales si es necesario."

#: 
msgid "This may take a few minutes for large databases."
msgstr "Esto puede tardar unos minutos para bases de datos grandes."

#: 
msgid "This may take several minutes for large databases. Do not close this page."
msgstr "Esto puede tardar varios minutos en bases de datos grandes. No cierre esta página."

#: 
msgid "Use external tools (GPG, 7-Zip) to encrypt backups before storing off-site."
msgstr "Utilice herramientas externas (GPG, 7-Zip) para cifrar las copias de seguridad antes de almacenarlas fuera del sitio."

#: 
msgid "User authentication"
msgstr "Autenticación de usuario"

#: 
msgid "User must have Menu Options permission"
msgstr "El usuario debe tener permiso de Opciones de menú"

#: 
msgid "What are Orphaned Files?"
msgstr "¿Qué son los archivos huérfanos?"

#: 
msgid "You will be logged out and redirected to the login page."
msgstr "Se cerrará su sesión y será redirigido a la página de inicio de sesión."

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation is clean. All files on the server match the official release."
msgstr "Su instalación de ChurchCRM está limpia. Todos los archivos del servidor coinciden con la versión oficial."

#: 
msgid "or click to browse"
msgstr "o haz clic para examinar"

#: 
msgid "seconds..."
msgstr "segundos..."

#: 
msgid " Deposit #"
msgstr " Depósito #"

#: 
msgid "%d missing classification"
msgstr "%d clasificación faltante"

#: 
msgid "%d missing gender"
msgstr "%d género faltante"

#: 
msgid "%d missing role"
msgstr "%d rol faltante"

#: 
msgid "A payment is an actual donation received. It will be added to the current deposit."
msgstr "Un pago es una donación real recibida. Se añadirá al depósito actual."

#: 
msgid "A pledge is a commitment to give. It is not tied to a deposit slip."
msgstr "Una promesa es un compromiso de donación. No está vinculada a un comprobante de depósito."

#: 
msgid "Add Another Family Member"
msgstr "Agregar otro miembro de la familia"

#: 
msgid "Add Pledge"
msgstr "Añadir promesa"

#: 
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "Panel de administración"

#: 
msgid "Advanced Operations"
msgstr "Operaciones avanzadas"

#: 
msgid "An unexpected error occurred. Please contact your administrator."
msgstr "Ocurrió un error inesperado. Póngase en contacto con su administrador."

#: 
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: 
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: 
msgid "Back to Deposits"
msgstr "Volver a versiones"

#: 
msgid "Back to Families"
msgstr "Volver a familias"

#: 
msgid "Birth & Family"
msgstr "Nacimiento y familia"

#: 
msgid "Cart"
msgstr "Carrito"

#: 
msgid "Change this in System Settings."
msgstr "Cambie esto en la configuración del sistema."

#: 
msgid "Church Membership"
msgstr "Membresía de la iglesia"

#: 
msgid "Clean Up Files"
msgstr "Limpiar archivos"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh. Cannot be undone."
msgstr "Borrar todos los datos y empezar de nuevo. No se puede deshacer."

#: 
msgid "Close All Deposits"
msgstr "Cerrar todos los versiones"

#: 
msgid "Closed Deposits:"
msgstr "Versiones cerradas:"

#: 
msgid "Closed vs Total"
msgstr "Cerrado vs Total"

#: 
msgid "Complete these tasks to ensure accurate year-end tax reporting for your donors."
msgstr "Complete estas tareas para asegurar informes fiscales precisos de fin de año para sus donantes."

#: 
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuración:"

#: 
msgid "Configure Email"
msgstr "Configurar correo electrónico"

#: 
msgid "Contact Information"
msgstr "Información de contacto"

#: 
msgid "Create Deposit"
msgstr "Crear versión"

#: 
msgid "Create First Deposit"
msgstr "Crear la primera versión"

#: 
msgid "Create or open a deposit first"
msgstr "Cree o abra una versión primero"

#: 
msgid "Create or select a deposit to get started."
msgstr "Cree o seleccione una versión para comenzar."

#: 
msgid "Current Deposit"
msgstr "Versión actual"

#: 
msgid "Current fiscal year"
msgstr "Año fiscal actual"

#: 
msgid "Customizable report with filtering by date, fund, family, and payment method."
msgstr "Informe personalizable con filtrado por fecha, fondo, familia y método de pago."

#: 
msgid "Customize the text that appears on tax statements (sTaxReport1, sTaxReport2, etc)."
msgstr "Personalice el texto que aparece en las declaraciones fiscales (sTaxReport1, sTaxReport2, etc)."

#: 
msgid "Data Quality:"
msgstr "Calidad de los datos:"

#: 
msgid "Database:"
msgstr "Base de datos:"

#: 
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: 
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: 
msgid "Deposit Navigation"
msgstr "Navegación de versiones"

#: 
msgid "Deposit Statistics"
msgstr "Estadísticas de versiones"

#: 
msgid "Detailed breakdown of a single deposit slip."
msgstr "Desglose detallado de un comprobante de versión único."

#: 
msgid "Detailed breakdown of pledges and payments by family."
msgstr "Desglose detallado de promesas y pagos por familia."

#: 
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: 
msgid "Donor Families"
msgstr "Familias donantes"

#: 
msgid "Edit Deposit"
msgstr "Editar versión"

#: 
msgid "Edit Family"
msgstr "Editar familia"

#: 
msgid "Edit Payment"
msgstr "Editar pago"

#: 
msgid "Edit Person"
msgstr "Editar persona"

#: 
msgid "Ensure all deposits for the tax year are closed before generating statements."
msgstr "Asegúrese de que todas las versiones del año fiscal se cierren antes de generar estados de cuenta."

#: 
msgid "Export Options"
msgstr "Opciones de exportación"

#: 
msgid "F"
msgstr "F"

#: 
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Error al guardar la configuración"

#: 
msgid "Family Navigation"
msgstr "Navegación de familia"

#: 
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: 
msgid "File Integrity:"
msgstr "Integridad del archivo:"

#: 
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrado"

#: 
msgid "Finance"
msgstr "Finanzas"

#: 
msgid "Finance Dashboard"
msgstr "Panel de finanzas"

#: 
msgid "Fund Allocation"
msgstr "Asignación de fondos"

#: 
msgid "Generate"
msgstr "Generar"

#: 
msgid "Generate Tax Statements"
msgstr "Generar declaraciones fiscales"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for donors and identify giving patterns."
msgstr "Genere estados de donación anuales para donantes e identifique patrones de donación."

#: 
msgid "Generate annual tax-deductible giving statements for donors. Can be printed or emailed."
msgstr "Genere estados de donación anuales deducibles de impuestos para donantes. Pueden imprimirse o enviarse por correo electrónico."

#: 
msgid "Generate detailed reports for individual deposits or date ranges."
msgstr "Genere reportes detallados para versiones individuales o rangos de fechas."

#: 
msgid "Generate reminder letters for families with outstanding pledges."
msgstr "Genere cartas de recordatorio para familias con promesas pendientes."

#: 
msgid "Generate reports for tax statements, pledge tracking, and financial analysis."
msgstr "Genere reportes para estados fiscales, seguimiento de promesas y análisis financiero."

#: 
msgid "ID"
msgstr "Identificación"

#: 
msgid "Identify members who have not made any donations within a date range."
msgstr "Identifique miembros que no hayan hecho donaciones dentro de un rango de fechas."

#: 
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

#: 
msgid "Jr., Sr."
msgstr "Jr., Sr."

#: 
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: 
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: 
msgid "Let's get your system set up and ready to use"
msgstr "Configuremos su sistema y prepáralo para usar"

#: 
msgid "List members eligible to vote based on giving history and membership criteria."
msgstr "Liste miembros elegibles para votar según el historial de donaciones y criterios de membresía."

#: 
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: 
msgid "M"
msgstr "M"

#: 
msgid "Manage Funds"
msgstr "Administrar fondos"

#: 
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: 
msgid "Membership Reports"
msgstr "Reportes de membresía"

#: 
msgid "Most reports can be exported as PDF for printing or CSV for spreadsheet analysis."
msgstr "La mayoría de los reportes se pueden exportar como PDF para imprimir o CSV para análisis de hojas de cálculo."

#: 
msgid "Mr., Mrs., Dr."
msgstr "Sr., Sra., Dr."

#: 
msgid "Name & Identity"
msgstr "Nombre e identidad"

#: 
msgid "New Deposit Will Be Created"
msgstr "Se creará un nuevo versión"

#: 
msgid "New Payment"
msgstr "Nuevo pago"

#: 
msgid "New Pledge"
msgstr "Nueva promesa"

#: 
msgid "No Active Deposit"
msgstr "Sin versión activa"

#: 
msgid "No active funds configured."
msgstr "Sin fondos activos configurados."

#: 
msgid "No deposits found."
msgstr "No se encontraron versiones."

#: 
msgid "No format"
msgstr "Sin formato"

#: 
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: 
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: 
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

#: 
msgid "Open Deposits:"
msgstr "Versiones abiertas:"

#: 
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "Archivos huérfanos:"

#: 
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#: 
msgid "Pledge Reports"
msgstr "Reportes de promesas"

#: 
msgid "Print or email annual giving statements to all donors."
msgstr "Imprima o envíe por correo electrónico estados de donación anuales a todos los donantes."

#: 
msgid "Quick Actions"
msgstr "Acciones rápidas"

#: 
msgid "Quick Start"
msgstr "Inicio rápido"

#: 
msgid "Recent Deposits"
msgstr "Versiones recientes"

#: 
msgid "Recording a Payment"
msgstr "Registro de un pago"

#: 
msgid "Recording a Pledge"
msgstr "Registro de una promesa"

#: 
msgid "Report Tips"
msgstr "Consejos de reportes"

#: 
msgid "Reports related to member voting eligibility and organization governance."
msgstr "Reportes relacionados con la elegibilidad de voto de miembros y gobernanza organizativa."

#: 
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: 
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: 
msgid "Restore from a backup file. Erases existing data."
msgstr "Restaurar desde un archivo de copia de seguridad. Borra los datos existentes."

#: 
msgid "Review Donation Funds"
msgstr "Revisar fondos de donación"

#: 
msgid "Save and Add New Family"
msgstr "Guardar y agregar nueva familia"

#: 
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: 
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: 
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "La configuración se guardó exitosamente"

#: 
msgid "Social Media"
msgstr "Redes sociales"

#: 
msgid "Some application prerequisites are not met"
msgstr "Algunos requisitos previos de la aplicación no se cumplen"

#: 
msgid "State (Other)"
msgstr "Estado (Otro)"

#: 
msgid "Summary of pledges vs payments by fund for the fiscal year."
msgstr "Resumen de promesas versus pagos por fondo para el año fiscal."

#: 
msgid "System Configuration:"
msgstr "Configuración del sistema:"

#: 
msgid "System Health"
msgstr "Salud del sistema"

#: 
msgid "System Info"
msgstr "Información del sistema"

#: 
msgid "Tax & Giving Reports"
msgstr "Informes fiscales y de donaciones"

#: 
msgid "Tax Report Verbiage"
msgstr "Lenguaje del informe fiscal"

#: 
msgid "Tax Statements (Giving Report)"
msgstr "Declaraciones fiscales (informe de donaciones)"

#: 
msgid "Tax Year Reporting Checklist"
msgstr "Lista de verificación de informes del año fiscal"

#: 
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: 
msgid "Total Amount"
msgstr "Cantidad total"

#: 
msgid "Total Deposits:"
msgstr "Depósitos totales:"

#: 
msgid "Track pledges and payment progress for campaigns and fiscal year budgeting."
msgstr "Rastrear el progreso de promesas y pagos para campañas y presupuestos del año fiscal."

#: 
msgid "Unmet Prerequisites"
msgstr "Requisitos previos no cumplidos"

#: 
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: 
msgid "Use classification and family filters to generate reports for specific groups of donors."
msgstr "Utilice filtros de clasificación y familia para generar reportes para grupos específicos de donantes."

#: 
msgid "User must be an Admin or have Finance permission"
msgstr "El usuario debe ser administrador o tener permiso de finanzas"

#: 
msgid "Verify church name, address, and contact info appears on tax statements."
msgstr "Verifique que el nombre, la dirección e información de contacto de la iglesia aparezcan en los estados fiscales."

#: 
msgid "Verify fund names and descriptions are accurate for statements."
msgstr "Verifique que los nombres y descripciones de los fondos sean precisos para los estados."

#: 
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: 
msgid "YTD Payments"
msgstr "Pagos del año hasta la fecha"

#: 
msgid "YTD Pledges"
msgstr "Promesas del año hasta la fecha"

#: 
msgid "You may create family members now or add them later. All entries will become new person records."
msgstr "Puede crear miembros de familia ahora o agregarlos más tarde. Todas las entradas se convertirán en nuevos registros de persona."

#: 
msgid "Your fiscal year starts in month"
msgstr "Su año fiscal comienza en el mes"

#: 
msgid "ZipArchive extension required for upgrades"
msgstr "Se requiere extensión ZipArchive para actualizaciones"

#: 
msgid "active"
msgstr "activo"

#: 
msgid "found"
msgstr "encontrado"

#: 
msgid "issues"
msgstr "problemas"

#: 
msgid "open"
msgstr "abierto"

#: 
msgid "(Enter state/province for countries without predefined states)"
msgstr "(Ingrese estado/provincia para países sin estados predefinidos)"

#: 
msgid "Base URL configuration is invalid. Please check your Config.php file."
msgstr "La configuración de URL base es inválida. Por favor revise su archivo Config.php."

#: 
msgid "Base URL is not configured in Config.php"
msgstr "La URL base no está configurada en Config.php"

#: 
msgid "Connect to your server via SSH, FTP, or your hosting control panel"
msgstr "Conéctese a su servidor a través de SSH, FTP o panel de control de hosting"

#: 
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: 
msgid "Critical Configuration Error"
msgstr "Error crítico de configuración"

#: 
msgid "Current $URL[0] value:"
msgstr "Valor actual de $URL[0]:"

#: 
msgid "Custom port:"
msgstr "Puerto personalizado:"

#: 
msgid "Ends with a <strong>trailing slash</strong> (/)"
msgstr "Termina con una <strong>barra diagonal de rastreo</strong> (/)"

#: 
msgid "Find the line:"
msgstr "Encuentre la línea:"

#: 
msgid "Group Memberships"
msgstr "Membresías de grupo"

#: 
msgid "How to Fix:"
msgstr "Cómo arreglarlo:"

#: 
msgid "Join the ChurchCRM community and help us improve by sharing your information. It takes less than a minute!"
msgstr "Únase a la comunidad de ChurchCRM y ayúdenos a mejorar compartiendo su información. ¡Toma menos de un minuto!"

#: 
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: 
msgid "Local development:"
msgstr "Desarrollo local:"

#: 
msgid "Location & Contact Information"
msgstr "Información de ubicación y contacto"

#: 
msgid "No locales configured"
msgstr "Sin configuraciones regionales configuradas"

#: 
msgid "Register Now"
msgstr "Registrarse ahora"

#: 
msgid "Register Your Church"
msgstr "Registre su iglesia"

#: 
msgid "Save the file and refresh this page"
msgstr "Guarde el archivo y actualice esta página"

#: 
msgid "Starts with <strong>http://</strong> or <strong>https://</strong>"
msgstr "Comienza con <strong>http://</strong> o <strong>https://</strong>"

#: 
msgid "System Locale Support"
msgstr "Soporte de configuración regional del sistema"

#: 
msgid "URL does not contain a valid hostname"
msgstr "La URL no contiene un nombre de host válido"

#: 
msgid "URL hostname is not valid"
msgstr "El nombre de host de la URL no es válido"

#: 
msgid "URL is not in valid format"
msgstr "La URL no está en formato válido"

#: 
msgid "URL must end with a trailing slash (/)"
msgstr "La URL debe terminar con una barra diagonal (/)"

#: 
msgid "URL must start with http:// or https://"
msgstr "La URL debe comenzar con http:// o https://"

#: 
msgid "Update it to a valid URL that:"
msgstr "Actualícelo a una URL válida que:"

#: 
msgid "Valid Examples:"
msgstr "Ejemplos válidos:"

#: 
msgid "View Logs"
msgstr "Ver registros"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging."
msgstr "Ver y administrar archivos de registro del sistema para depuración."

#: 
msgid "You must enter a Last Name."
msgstr "Debe ingresar un apellido."

#: 
msgid "Your privacy is important. We never share your information with third parties."
msgstr "Su privacidad es importante. Nunca compartimos su información con terceros."

#: 
msgid "Additional Information"
msgstr "Información adicional"

#: 
msgid "All information is correct"
msgstr "Toda la información es correcta"

#: 
msgid "Assign Opportunities"
msgstr "Asignar oportunidades"

#: 
msgid "Choose a property..."
msgstr "Elija una propiedad..."

#: 
msgid "Choose opportunities..."
msgstr "Elija oportunidades..."

#: 
msgid "Confirm Family Information"
msgstr "Confirmar información de la familia"

#: 
msgid "Contact & Personal Info"
msgstr "Información de contacto y personal"

#: 
msgid "Edited"
msgstr "Editado"

#: 
msgid "Email PDF"
msgstr "Correo electrónico PDF"

#: 
msgid "Newsletter"
msgstr "Boletín informativo"

#: 
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: 
msgid "Please confirm your family information:"
msgstr "Por favor, confirme la información de su familia:"

#: 
msgid "Please update our records with corrections"
msgstr "Por favor, actualice nuestros registros con correcciones"

#: 
msgid "Provide any corrections or additional information here..."
msgstr "Proporcione cualquier corrección o información adicional aquí..."

#: 
msgid "Select Opportunities"
msgstr "Seleccionar oportunidades"

#: 
msgid "Submit Verification"
msgstr "Enviar verificación"

#: 
msgid "Thank You!"
msgstr "¡Gracias!"

#: 
msgid "Visit Our Website"
msgstr "Visita nuestro sitio web"

#: 
msgid "Volunteer"
msgstr "Voluntario"

#: 
msgid "We encountered an error processing your verification. Please try again or contact us directly."
msgstr "Encontramos un error al procesar su verificación. Por favor, intente de nuevo o comuníquese con nosotros directamente."

#: 
msgid "Your verification request has been received. Thank you for keeping your information up to date."
msgstr "Su solicitud de verificación ha sido recibida. Gracias por mantener su información actualizada."

#: 
msgid "An error occurred. Please contact your system administrator."
msgstr "Ocurrió un error. Póngase en contacto con su administrador del sistema."

#: 
msgid "Backup failed"
msgstr "Error de copia de seguridad"

#: 
msgid "Database reset failed"
msgstr "Error al reiniciar la base de datos"

#: 
msgid "Database restore failed"
msgstr "Error al restaurar la base de datos"

#: 
msgid "Demo data import failed"
msgstr "Error de importación de datos de demostración"

#: 
msgid "Demo data import is only available on fresh installations with exactly 1 person"
msgstr "La importación de datos de demostración solo está disponible en instalaciones nuevas con exactamente 1 persona"

#: 
msgid "Demo data loaded successfully"
msgstr "Datos de demostración cargados exitosamente"

#: 
msgid "Download failed"
msgstr "Error de descarga"

#: 
msgid "Failed to delete orphaned files"
msgstr "Error al eliminar archivos huérfanos"

#: 
msgid "Failed to download latest release"
msgstr "Error al descargar la versión más reciente"

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information"
msgstr "Error al actualizar la información de actualización"

#: 
msgid "Failed to upload family photo"
msgstr "Error al subir foto de familia"

#: 
msgid "Failed to upload person photo"
msgstr "Error al subir foto de persona"

#: 
msgid "Remote backup failed"
msgstr "Error de copia de seguridad remota"

#: 
msgid "2FA Enabled"
msgstr "2FA habilitado"

#: 
msgid "Active Users"
msgstr "Usuarios activos"

#: 
msgid "ChMeetings Export"
msgstr "Exportación de ChMeetings"

#: 
msgid "Delete User"
msgstr "Eliminar usuario"

#: 
msgid "Disable 2FA"
msgstr "Deshabilitar 2FA"

#: 
msgid "Export to ChMeetings CSV"
msgstr "Exportar a CSV de ChMeetings"

#: 
msgid "Exporting..."
msgstr "Exportando..."

#: 
msgid "Family Listing"
msgstr "Listado de familia"

#: 
msgid "Invalid request data"
msgstr "Datos de solicitud inválidos"

#: 
msgid "Invalid status"
msgstr "Estado inválido"

#: 
msgid "Locked Users"
msgstr "Usuarios bloqueados"

#: 
msgid "Person Listing"
msgstr "Listado de personas"

#: 
msgid "Person(s) removed from cart"
msgstr "Persona(s) eliminadas del carrito"

#: 
msgid "Reset Failed Logins"
msgstr "Reiniciar inicios de sesión fallidos"

#: 
msgid "Reset Password via Email"
msgstr "Reiniciar contraseña por correo electrónico"

#: 
msgid "Set Active"
msgstr "Establecer activo"

#: 
msgid "Set Inactive"
msgstr "Establecer inactivo"

#: 
msgid "Total Users"
msgstr "Usuarios totales"

#: 
msgid "View Details"
msgstr "Ver detalles"

#: 
msgid "of"
msgstr "de"

#: 
msgid "total"
msgstr "total"

#: 
msgid "Encryption key for storing 2FA secret keys in the database"
msgstr "Clave de cifrado para almacenar claves secretas 2FA en la base de datos"

#: 
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Autenticación de dos factores"

#: 
msgid "%d Person added to the Cart."
msgid_plural "%d People added to the Cart."
msgstr[0] "%d persona agregada al carrito."
msgstr[1] "%d personas agregadas al carrito."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Family."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Family."
msgstr[0] "%d persona agregada exitosamente a la familia seleccionada."
msgstr[1] "%d personas agregadas exitosamente a la familia seleccionada."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Group."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Group."
msgstr[0] "%d persona agregada exitosamente al grupo seleccionado."
msgstr[1] "%d personas agregadas exitosamente al grupo seleccionado."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar?"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all family data assigned for this field!"
msgstr "Al eliminar este campo, perderá irrevocablemente todos los datos familiares asignados para este campo."

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all person data assigned for this field!"
msgstr "Al eliminar este campo, perderá irrevocablemente todos los datos personales asignados para este campo."

#: 
msgid "Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "¡Cambios no guardados! ¡Por favor, corrija e intente de nuevo!"

#: 
msgid "Confirm Property Deletion"
msgstr "Confirmar eliminación de propiedad"

#: 
msgid "Confirm Volunteer Opportunity Deletion"
msgstr "Confirmar eliminación de oportunidad de voluntariado"

#: 
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmación de eliminación"

#: 
msgid "Existing Custom Family Fields"
msgstr "Campos de familia personalizados existentes"

#: 
msgid "Existing Custom Person Fields"
msgstr "Campos de persona personalizados existentes"

#: 
msgid "Existing Volunteer Opportunities"
msgstr "Oportunidades de voluntariado existentes"

#: 
msgid "Field deleted successfully"
msgstr "Campo eliminado exitosamente"

#: 
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Token CSRF inválido"

#: 
msgid "Invalid fields or selections."
msgstr "Campos o selecciones inválidos."

#: 
msgid "Move down"
msgstr "Mover hacia abajo"

#: 
msgid "Move up"
msgstr "Mover hacia arriba"

#: 
msgid "Opportunity"
msgstr "Oportunidad"

#: 
msgid "Order"
msgstr "Orden"

#: 
msgid "PDFs successfully emailed to %s families."
msgstr "Los PDF fueron enviados por correo electrónico exitosamente a %s familias."

#: 
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

#: 
msgid "Person Properties"
msgstr "Propiedades de persona"

#: 
msgid "Property Type"
msgstr "Tipo de propiedad"

#: 
msgid "There are people assigned to this Volunteer Opportunity. Deletion will unassign:"
msgstr "Hay personas asignadas a esta oportunidad de voluntariado. La eliminación desasignará:"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity"
msgstr "Oportunidad de voluntariado"

#: 
msgid "Warning:"
msgstr "Advertencia:"

#: 
msgid "Yes, delete this Opportunity"
msgstr "Sí, eliminar esta oportunidad"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Argentina"
msgstr "Español - Argentina"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Colombia"
msgstr "Español - Colombia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - El Salvador"
msgstr "Español - El Salvador"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Mexico"
msgstr "Español - México"

#: 
msgid "Add Property Type"
msgstr "Agregar Tipo de Propiedad"

#: 
msgid "Add Your First Property Type"
msgstr "Agregá tu Primer Tipo de Propiedad"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all group member data assigned for this field!"
msgstr "¡Al eliminar este campo, perderás irrevocablemente todos los datos de miembros del grupo asignados a este campo!"

#: 
msgid "By deleting this fund, you may affect historical donation records!"
msgstr "¡Al eliminar este fondo, podés afectar los registros históricos de donaciones!"

#: 
msgid "Category Name"
msgstr "Nombre de Categoría"

#: 
msgid "Checked In"
msgstr "Registrado"

#: 
msgid "Checked Out"
msgstr "Salida registrada"

#: 
msgid "Current Fiscal Year"
msgstr "Año Fiscal Actual"

#: 
msgid "Delete (will delete all associated records)"
msgstr "Eliminar (eliminará todos los registros asociados)"

#: 
msgid "Edit Property Type"
msgstr "Editar Tipo de Propiedad"

#: 
msgid "Enter comma-separated count categories (e.g., Members, Visitors, Children)."
msgstr "Ingresá categorías de conteo separadas por comas (ej., Miembros, Visitantes, Niños)."

#: 
msgid "Enter sermon notes or event text..."
msgstr "Ingresá notas del sermón o texto del evento..."

#: 
msgid "Existing Donation Funds"
msgstr "Fondos de Donación Existentes"

#: 
msgid "Existing Group Properties"
msgstr "Propiedades de Grupo Existentes"

#: 
msgid "Failed to update role. Please try again."
msgstr "Error al actualizar el rol. Por favor, intentá de nuevo."

#: 
msgid "Family Pledges"
msgstr "Promesas Familiares"

#: 
msgid "Filter by Class"
msgstr "Filtrar por Clase"

#: 
msgid "Fund deleted successfully"
msgstr "Fondo eliminado exitosamente"

#: 
msgid "In Use"
msgstr "En Uso"

#: 
msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"

#: 
msgid "No pledges found for the selected fiscal year"
msgstr "No se encontraron promesas para el año fiscal seleccionado"

#: 
msgid "No property types found"
msgstr "No se encontraron tipos de propiedad"

#: 
msgid "Number of records using this property type"
msgstr "Número de registros usando este tipo de propiedad"

#: 
msgid "Optional detailed description of this property type"
msgstr "Descripción detallada opcional de este tipo de propiedad"

#: 
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Por favor, corregí los errores a continuación."

#: 
msgid "Pledge Amount"
msgstr "Monto de la Promesa"

#: 
msgid "Pledge Dashboard"
msgstr "Panel de Promesas"

#: 
msgid "Remaining"
msgstr "Restante"

#: 
msgid "Remove this attendance count?"
msgstr "¿Eliminar este conteo de asistencia?"

#: 
msgid "Select the type of record this property applies to"
msgstr "Seleccioná el tipo de registro al que se aplica esta propiedad"

#: 
msgid "That fund name already exists."
msgstr "Ese nombre de fondo ya existe."

#: 
msgid "Total Pledges"
msgstr "Total de Promesas"

#: 
msgid "Track and manage pledge commitments by family and fund"
msgstr "Rastreá y gestioná compromisos de promesas por familia y fondo"

#: 
msgid "View Properties"
msgstr "Ver Propiedades"

#: 
msgid "e.g., Visitors, Children"
msgstr "ej., Visitantes, Niños"

#: 
msgid "of pledges"
msgstr "de promesas"

#: 
msgid "records"
msgstr "registros"

#: 
msgid "%d person"
msgid_plural "%d people"
msgstr[0] "%d persona"
msgstr[1] "%d personas"

#: 
msgid "All Classifications"
msgstr "Todas las Clasificaciones"

#: 
msgid "Photo Directory"
msgstr "Directorio de Fotos"

#: 
msgid "Reset Filters"
msgstr "Restablecer Filtros"

#: 
msgid "Expected"
msgstr "Esperado"

#: 
msgid "Failed to delete kiosk"
msgstr "Error al eliminar el quiosco"

#: 
msgid "Here"
msgstr "Aquí"

#: 
msgid "Invalid assignment type"
msgstr "Tipo de asignación inválido"

#: 
msgid "Invalid person ID"
msgstr "ID de persona inválido"

#: 
msgid "Kiosk Registration Disabled"
msgstr "Registro de quiosco deshabilitado"

#: 
msgid "Kiosk not found"
msgstr "Quiosco no encontrado"

#: 
msgid "Linked Group"
msgstr "Grupo vinculado"

#: 
msgid "New kiosk device registration is currently disabled. Please contact your system administrator to enable kiosk registration."
msgstr "El registro de nuevos dispositivos de quiosco está actualmente deshabilitado. Por favor contacte a su administrador del sistema para habilitar el registro de quioscos."

#: 
msgid "No Group (Select for Kiosk Check-in)"
msgstr "Sin grupo (Seleccionar para registro en quiosco)"

#: 
msgid "No one checked in yet"
msgstr "Nadie ha registrado entrada aún"

#: 
msgid "Person not found"
msgstr "Persona no encontrada"

#: 
msgid "Pickup Request"
msgstr "Solicitud de recogida"

#: 
msgid "Please proceed to the classroom as soon as possible."
msgstr "Por favor diríjase al aula lo antes posible."

#: 
msgid "The teacher sent this alert at"
msgstr "El maestro envió esta alerta a las"

#: 
msgid "This kiosk is best viewed on a tablet in landscape mode for optimal check-in experience."
msgstr "Este quiosco se visualiza mejor en una tableta en modo horizontal para una experiencia óptima de registro."

#: 
msgid "Tip"
msgstr "Consejo"

#: 
msgid "Try Again"
msgstr "Intentar de nuevo"

#: 
msgid "Upcoming Birthdays"
msgstr "Próximos cumpleaños"

#: 
msgid "Waiting to Check In"
msgstr "Esperando para registrar entrada"

#: 
msgid "Your child"
msgstr "Su hijo"

#: 
msgid "needs to be picked up from"
msgstr "necesita ser recogido de"

#: 
msgid "their classroom"
msgstr "su aula"

#: 
msgid "All timezones match"
msgstr "Todas las zonas horarias coinciden"

#: 
msgid "Baseline"
msgstr "Línea base"

#: 
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: 
msgid "Browser differs from system config - dates may display incorrectly for this user."
msgstr "El navegador difiere de la configuración del sistema - las fechas pueden mostrarse incorrectamente para este usuario."

#: 
msgid "Cannot write to ChurchCRM installation directory. Please check that the web server has write permissions."
msgstr "No se puede escribir en el directorio de instalación de ChurchCRM. Por favor verifique que el servidor web tenga permisos de escritura."

#: 
msgid "Comparing timezones..."
msgstr "Comparando zonas horarias..."

#: 
msgid "Destination directory does not exist. Please verify ChurchCRM is installed correctly."
msgstr "El directorio de destino no existe. Por favor verifique que ChurchCRM esté instalado correctamente."

#: 
msgid "Does not match system config"
msgstr "No coincide con la configuración del sistema"

#: 
msgid "Downloaded release file is empty. This may be due to network issues or GitHub rate limiting. Please try again later."
msgstr "El archivo de versión descargado está vacío. Esto puede deberse a problemas de red o limitación de velocidad de GitHub. Por favor intente más tarde."

#: 
msgid "Extraction completed but upgrade files not found. The upgrade archive may be corrupted."
msgstr "Extracción completada pero archivos de actualización no encontrados. El archivo de actualización puede estar corrupto."

#: 
msgid "Failed to apply upgrade. Please check the server logs for details."
msgstr "Error al aplicar la actualización. Por favor revise los registros del servidor para más detalles."

#: 
msgid "Failed to create Upgrade directory. Please check file permissions."
msgstr "Error al crear el directorio de actualización. Por favor verifique los permisos de archivos."

#: 
msgid "Failed to download the release file from GitHub after multiple attempts. Please check your server's internet connection and try again."
msgstr "Error al descargar el archivo de versión desde GitHub después de múltiples intentos. Por favor verifique la conexión a Internet de su servidor e intente de nuevo."

#: 
msgid "Failed to extract upgrade archive. Please check disk space and file permissions."
msgstr "Error al extraer el archivo de actualización. Por favor verifique el espacio en disco y los permisos de archivos."

#: 
msgid "Failed to open upgrade archive. The downloaded file may be corrupted."
msgstr "Error al abrir el archivo de actualización. El archivo descargado puede estar corrupto."

#: 
msgid "Failed to save the downloaded release file. Please check disk space and permissions."
msgstr "Error al guardar el archivo de versión descargado. Por favor verifique el espacio en disco y los permisos."

#: 
msgid "Mismatch"
msgstr "Discrepancia"

#: 
msgid "Not set"
msgstr "No establecido"

#: 
msgid "PHP Active"
msgstr "PHP activo"

#: 
msgid "Source directory does not exist. The upgrade archive may not have extracted correctly. Please check file permissions and disk space."
msgstr "El directorio de origen no existe. El archivo de actualización puede no haberse extraído correctamente. Por favor verifique los permisos de archivos y el espacio en disco."

#: 
msgid "System Config"
msgstr "Configuración del sistema"

#: 
msgid "Timezone Information"
msgstr "Información de zona horaria"

#: 
msgid "Timezone mismatch detected"
msgstr "Discrepancia de zona horaria detectada"

#: 
msgid "mismatch detected"
msgstr "discrepancia detectada"

#: 
msgid "mismatches detected"
msgstr "discrepancias detectadas"

#: 
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: 
msgid "About WebDAV Backups"
msgstr "Acerca de las copias de seguridad WebDAV"

#: 
msgid "Add Link"
msgstr "Agregar enlace"

#: 
msgid "Add custom external links to the navigation menu."
msgstr "Agregá enlaces externos personalizados al menú de navegación."

#: 
msgid "Allow Self-Signed Certificates"
msgstr "Permitir certificados autofirmados"

#: 
msgid "An error occurred processing the plugin request"
msgstr "Ocurrió un error al procesar la solicitud del plugin"

#: 
msgid "As part of the restore, external backups have been disabled. If you wish to continue automatic backups, re-enable the External Backup plugin in Admin > Plugins."
msgstr "Como parte de la restauración, las copias de seguridad externas fueron deshabilitadas. Si deseás continuar con las copias automáticas, volvé a habilitar el plugin de Copia de Seguridad Externa en Admin > Plugins."

#: 
msgid "Audiences"
msgstr "Audiencias"

#: 
msgid "Authentication failed. Please check username and password."
msgstr "Autenticación fallida. Por favor verificá el usuario y la contraseña."

#: 
msgid "Auto-Backup Interval"
msgstr "Intervalo de copia automática"

#: 
msgid "Automatically backup your ChurchCRM database to external cloud storage via WebDAV."
msgstr "Realizá copias de seguridad automáticas de tu base de datos de ChurchCRM en almacenamiento en la nube externo vía WebDAV."

#: 
msgid "Avg Click Rate"
msgstr "Tasa promedio de clics"

#: 
msgid "Avg Open Rate"
msgstr "Tasa promedio de apertura"

#: 
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "Volver al panel"

#: 
msgid "Backup created but failed to copy to remote server"
msgstr "Copia de seguridad creada, pero no se pudo copiar al servidor remoto"

#: 
msgid "Backup to WebDAV Now"
msgstr "Hacer copia de seguridad en WebDAV ahora"

#: 
msgid "CRM Members Not Subscribed"
msgstr "Miembros del CRM no suscriptos"

#: 
msgid "Campaigns Sent"
msgstr "Campañas enviadas"

#: 
msgid "ChurchCRM supports a plugin architecture for extending functionality."
msgstr "ChurchCRM soporta una arquitectura de plugins para ampliar su funcionalidad."

#: 
msgid "Cleaned"
msgstr "Limpiado"

#: 
msgid "Click the button below to test your WebDAV connection settings."
msgstr "Hacé clic en el botón de abajo para probar la configuración de tu conexión WebDAV."

#: 
msgid "Community Plugins"
msgstr "Plugins de la comunidad"

#: 
msgid "Community plugins"
msgstr "Plugins de la comunidad"

#: 
msgid "Configure External Backup"
msgstr "Configurar copia de seguridad externa"

#: 
msgid "Configure MailChimp"
msgstr "Configurar MailChimp"

#: 
msgid "Configure these settings in the"
msgstr "Configurá estos ajustes en el"

#: 
msgid "Configure this plugin to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services like Nextcloud, ownCloud, or any WebDAV server. Backups are encrypted during transfer using HTTPS."
msgstr "Configurá este plugin para hacer copias de seguridad automáticas de tu base de datos de ChurchCRM en servicios de almacenamiento en la nube compatibles con WebDAV como Nextcloud, ownCloud, o cualquier servidor WebDAV. Las copias se cifran durante la transferencia usando HTTPS."

#: 
msgid "Configured"
msgstr "Configurado"

#: 
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: 
msgid "Connection failed"
msgstr "Conexión fallida"

#: 
msgid "Connection failed with HTTP code"
msgstr "Conexión fallida con código HTTP"

#: 
msgid "Connection successful! WebDAV endpoint is accessible."
msgstr "¡Conexión exitosa! El endpoint de WebDAV es accesible."

#: 
msgid "Connection test failed"
msgstr "La prueba de conexión falló"

#: 
msgid "Core Plugins"
msgstr "Plugins principales"

#: 
msgid "Core plugins"
msgstr "Plugins principales"

#: 
msgid "Create a backup now and upload it to your WebDAV server."
msgstr "Creá una copia de seguridad ahora y subila a tu servidor WebDAV."

#: 
msgid "Create an Audience in MailChimp"
msgstr "Crear una audiencia en MailChimp"

#: 
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: 
msgid "Custom Menu Links"
msgstr "Enlaces de menú personalizados"

#: 
msgid "Default Image Style"
msgstr "Estilo de imagen predeterminado"

#: 
msgid "Default List ID"
msgstr "ID de lista predeterminada"

#: 
msgid "Disable"
msgstr "Deshabilitar"

#: 
msgid "Disable Plugin"
msgstr "Deshabilitar plugin"

#: 
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: 
msgid "Each plugin requires a"
msgstr "Cada plugin requiere un"

#: 
msgid "Email Addresses"
msgstr "Direcciones de correo electrónico"

#: 
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: 
msgid "Enable External Backup Plugin"
msgstr "Habilitar plugin de copia de seguridad externa"

#: 
msgid "Enable Plugin"
msgstr "Habilitar plugin"

#: 
msgid "Enable this only for local network servers with self-signed SSL certificates. Disables certificate verification."
msgstr "Habilitá esto solo para servidores de red local con certificados SSL autofirmados. Deshabilita la verificación de certificados."

#: 
msgid "Endpoint URL"
msgstr "URL del endpoint"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app"
msgstr "Ingresá el código de 6 dígitos de tu aplicación de autenticación"

#: 
msgid "External Backup"
msgstr "Copia de seguridad externa"

#: 
msgid "External Backup (WebDAV)"
msgstr "Copia de seguridad externa (WebDAV)"

#: 
msgid "External Backup Settings"
msgstr "Configuración de copia de seguridad externa"

#: 
msgid "External Backup plugin is not configured. Please configure WebDAV settings in the plugin."
msgstr "El plugin de Copia de Seguridad Externa no está configurado. Por favor configurá los ajustes de WebDAV en el plugin."

#: 
msgid "External Backup plugin is not enabled. Please enable and configure it in Plugin Management."
msgstr "El plugin de Copia de Seguridad Externa no está habilitado. Por favor habilitalo y configuralo en la Gestión de Plugins."

#: 
msgid "Failed to create link"
msgstr "No se pudo crear el enlace"

#: 
msgid "Failed to delete link"
msgstr "No se pudo eliminar el enlace"

#: 
msgid "Failed to disable plugin"
msgstr "No se pudo deshabilitar el plugin"

#: 
msgid "Failed to enable plugin"
msgstr "No se pudo habilitar el plugin"

#: 
msgid "Failed to get plugin details"
msgstr "No se pudieron obtener los detalles del plugin"

#: 
msgid "Failed to list plugins"
msgstr "No se pudo listar los plugins"

#: 
msgid "Failed to reset settings"
msgstr "No se pudo restablecer la configuración"

#: 
msgid "Family Status"
msgstr "Estado familiar"

#: 
msgid "Family not found"
msgstr "Familia no encontrada"

#: 
msgid "Find in MailChimp: Audience > Settings > Audience name and defaults > Audience ID"
msgstr "Buscá en MailChimp: Audiencia > Configuración > Nombre y valores predeterminados de la audiencia > ID de audiencia"

#: 
msgid "From Phone Number"
msgstr "Desde el número de teléfono"

#: 
msgid "From dashboard.vonage.com"
msgstr "Desde dashboard.vonage.com"

#: 
msgid "GA4 Measurement ID"
msgstr "ID de medición de GA4"

#: 
msgid "Get Started"
msgstr "Comenzar"

#: 
msgid "Get your API key from MailChimp: Account Settings > Extras > API Keys"
msgstr "Obtené tu clave API de MailChimp: Configuración de cuenta > Extras > Claves API"

#: 
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: 
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: 
msgid "Image shown when no Gravatar exists for the email address"
msgstr "Imagen que se muestra cuando no existe un Gravatar para la dirección de correo electrónico"

#: 
msgid "Invalid code. Please try again."
msgstr "Código inválido. Por favor intentá de nuevo."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https:// (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"
msgstr "URL de endpoint inválida. Debe ser una URL completa que comience con https:// (p. ej., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"

#: 
msgid "Kiosk device not found"
msgstr "Dispositivo de kiosco no encontrado"

#: 
msgid "Last Backup"
msgstr "Última copia de seguridad"

#: 
msgid "Last Campaign"
msgstr "Última campaña"

#: 
msgid "Last Subscriber"
msgstr "Último suscriptor"

#: 
msgid "Last Successful Backup"
msgstr "Última copia de seguridad exitosa"

#: 
msgid "Last campaign"
msgstr "Última campaña"

#: 
msgid "Link Name"
msgstr "Nombre del enlace"

#: 
msgid "Link address cannot contain HTML tags"
msgstr "La dirección del enlace no puede contener etiquetas HTML"

#: 
msgid "Link address is required"
msgstr "La dirección del enlace es obligatoria"

#: 
msgid "Link must be a valid URL"
msgstr "El enlace debe ser una URL válida"

#: 
msgid "Link must start with http:// or https://"
msgstr "El enlace debe comenzar con http:// o https://"

#: 
msgid "Link not found"
msgstr "Enlace no encontrado"

#: 
msgid "MailChimp API Key"
msgstr "Clave API de MailChimp"

#: 
msgid "MailChimp Dashboard"
msgstr "Panel de MailChimp"

#: 
msgid "Manage Links"
msgstr "Gestionar enlaces"

#: 
msgid "Manage Two-Factor Authentication"
msgstr "Gestionar autenticación de dos factores"

#. plugin:external-backup:section:3:title
#: 
msgid "Manual Backup"
msgstr "Copia de seguridad manual"

#: 
msgid "Menu Links"
msgstr "Enlaces del menú"

#: 
msgid "Menu name cannot contain HTML tags"
msgstr "El nombre del menú no puede contener etiquetas HTML"

#: 
msgid "Menu name is required"
msgstr "El nombre del menú es obligatorio"

#: 
msgid "Menu name must be 50 characters or less"
msgstr "El nombre del menú debe tener 50 caracteres o menos"

#: 
msgid "Menu name must be at least 2 characters"
msgstr "El nombre del menú debe tener al menos 2 caracteres"

#: 
msgid "Must start with http:// or https://"
msgstr "Debe comenzar con http:// o https://"

#: 
msgid "Needs Configuration"
msgstr "Requiere configuración"

#: 
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: 
msgid "No Audiences Found"
msgstr "No se encontraron audiencias"

#: 
msgid "No backups recorded"
msgstr "No hay copias de seguridad registradas"

#: 
msgid "No community plugins installed"
msgstr "No hay plugins de la comunidad instalados"

#: 
msgid "No core plugins found"
msgstr "No se encontraron plugins principales"

#: 
msgid "No settings provided"
msgstr "No se proporcionaron configuraciones"

#: 
msgid "Not Configured"
msgstr "No configurado"

#: 
msgid "Not in CRM"
msgstr "No está en el CRM"

#: 
msgid "Open MailChimp"
msgstr "Abrir MailChimp"

#: 
msgid "OpenLP Server URL"
msgstr "URL del servidor OpenLP"

#: 
msgid "Optional - only required if OpenLP authentication is enabled"
msgstr "Opcional: solo requerido si la autenticación de OpenLP está habilitada"

#: 
msgid "Please configure endpoint, username, and password first."
msgstr "Por favor configurá primero el endpoint, el usuario y la contraseña."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before creating a remote backup."
msgstr "Por favor configurá los ajustes de WebDAV antes de crear una copia de seguridad remota."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before testing the connection."
msgstr "Por favor configurá los ajustes de WebDAV antes de probar la conexión."

#: 
msgid "Please configure your MailChimp API key to use this integration."
msgstr "Por favor configurá tu clave API de MailChimp para usar esta integración."

#: 
msgid "Please enter a link name (2-50 characters)"
msgstr "Por favor ingresá un nombre de enlace (2-50 caracteres)"

#: 
msgid "Plugin Development"
msgstr "Desarrollo de plugins"

#: 
msgid "Plugin Help"
msgstr "Ayuda del plugin"

#: 
msgid "Plugin Management"
msgstr "Gestión de plugins"

#: 
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Configuración del plugin"

#: 
msgid "Plugin cannot be disabled because other plugins depend on it"
msgstr "El plugin no puede deshabilitarse porque otros plugins dependen de él"

#: 
msgid "Plugin cannot be enabled due to dependency or version requirements"
msgstr "El plugin no puede habilitarse debido a requisitos de dependencias o versión"

#: 
msgid "Plugin disabled successfully"
msgstr "Plugin deshabilitado exitosamente"

#: 
msgid "Plugin enabled successfully"
msgstr "Plugin habilitado exitosamente"

#: 
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "No se pudo cargar el plugin"

#: 
msgid "Plugin not found"
msgstr "Plugin no encontrado"

#: 
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: 
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: 
msgid "Remote backup failed. Check server logs for details."
msgstr "La copia de seguridad remota falló. Revisá los registros del servidor para más detalles."

#: 
msgid "Settings reset successfully"
msgstr "Configuración restablecida exitosamente"

#: 
msgid "Shipped with ChurchCRM."
msgstr "Incluido con ChurchCRM."

#: 
msgid "Some settings could not be reset"
msgstr "Algunos ajustes no pudieron restablecerse"

#: 
msgid "Some settings could not be saved"
msgstr "Algunos ajustes no pudieron guardarse"

#: 
msgid "Subscribers"
msgstr "Suscriptores"

#: 
msgid "Subscribers Not in CRM"
msgstr "Suscriptores no registrados en el CRM"

#: 
msgid "Test Connection"
msgstr "Probar conexión"

#: 
msgid "Test WebDAV Connection"
msgstr "Probar conexión WebDAV"

#: 
msgid "These people are subscribed to your MailChimp audience but do not exist in ChurchCRM. Consider adding them to your database or removing them from MailChimp."
msgstr "Estas personas están suscriptas a tu audiencia de MailChimp pero no existen en ChurchCRM. Considerá agregarlas a tu base de datos o eliminarlas de MailChimp."

#: 
msgid "These people exist in ChurchCRM with email addresses but are not subscribed to this MailChimp audience. Consider inviting them to subscribe."
msgstr "Estas personas existen en ChurchCRM con direcciones de correo electrónico pero no están suscriptas a esta audiencia de MailChimp. Considerá invitarlas a suscribirse."

#: 
msgid "Third-party extensions."
msgstr "Extensiones de terceros."

#: 
msgid "Total Campaigns"
msgstr "Total de campañas"

#: 
msgid "Total Subscribers"
msgstr "Total de suscriptores"

#: 
msgid "URL to your OpenLP server (e.g., http://192.168.1.100:4316)"
msgstr "URL de tu servidor OpenLP (p. ej., http://192.168.1.100:4316)"

#: 
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Dado de baja"

#: 
msgid "Use a different account"
msgstr "Usar una cuenta diferente"

#: 
msgid "Value is configured"
msgstr "El valor está configurado"

#: 
msgid "Value is set - leave blank to keep current"
msgstr "El valor está establecido: dejá en blanco para mantener el actual"

#: 
msgid "Verify & Sign In"
msgstr "Verificar e iniciar sesión"

#: 
msgid "Vonage API Key"
msgstr "Clave API de Vonage"

#: 
msgid "Vonage API Secret"
msgstr "Secreto API de Vonage"

#: 
msgid "WebDAV Configuration"
msgstr "Configuración de WebDAV"

#: 
msgid "WebDAV Connection"
msgstr "Conexión WebDAV"

#: 
msgid "WebDAV backups are not correctly configured. Please ensure endpoint, username, and password are set."
msgstr "Las copias de seguridad WebDAV no están configuradas correctamente. Por favor asegurate de que el endpoint, el usuario y la contraseña estén establecidos."

#: 
msgid "WebDAV endpoint URL is required."
msgstr "La URL del endpoint de WebDAV es obligatoria."

#: 
msgid "WebDAV password is required."
msgstr "La contraseña de WebDAV es obligatoria."

#: 
msgid "WebDAV username is required."
msgstr "El nombre de usuario de WebDAV es obligatorio."

#: 
msgid "Your GA4 Measurement ID (G-XXXXXXXXXX)"
msgstr "Tu ID de medición de GA4 (G-XXXXXXXXXX)"

#: 
msgid "Your MailChimp account does not have any audiences (lists) configured."
msgstr "Tu cuenta de MailChimp no tiene ninguna audiencia (lista) configurada."

#: 
msgid "e.g., Church Website"
msgstr "p. ej., Sitio web de la iglesia"

#: 
msgid "manifest."
msgstr "manifiesto."

#: 
msgid "subscribers"
msgstr "suscriptores"

#: 
msgid "API Key is required."
msgstr "La clave API es obligatoria."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Check the server URL and that OpenLP is running."
msgstr "No se puede conectar a OpenLP en %s. Verificá la URL del servidor y que OpenLP esté en ejecución."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Server returned HTTP %d."
msgstr "No se puede conectar a OpenLP en %s. El servidor devolvió HTTP %d."

#: 
msgid "Congregation Map"
msgstr "Mapa de la congregación"

#: 
msgid "Connected to MailChimp! Account: %s (%d subscribers)"
msgstr "¡Conectado a MailChimp! Cuenta: %s (%d suscriptores)"

#: 
msgid "Connected to OpenLP server successfully."
msgstr "Conexión exitosa al servidor OpenLP."

#: 
msgid "Connected to OpenLP! Version: %s"
msgstr "¡Conectado a OpenLP! Versión: %s"

#: 
msgid "Connected! Account balance: €%.2f. Ready to send SMS."
msgstr "¡Conectado! Saldo de la cuenta: €%.2f. Listo para enviar SMS."

#: 
msgid "Could not connect to MailChimp. Please check your API key."
msgstr "No se pudo conectar a MailChimp. Por favor verificá tu clave API."

#: 
msgid "Failed to connect to OpenLP server."
msgstr "No se pudo conectar al servidor OpenLP."

#: 
msgid "Get Directions"
msgstr "Obtener indicaciones"

#: 
msgid "Include country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)"
msgstr "Incluí el código de país, p. ej. +14155551234 (EE. UU.) o +447911123456 (RU)"

#: 
msgid "Invalid API credentials. Please verify your API Key and API Secret."
msgstr "Credenciales de API inválidas. Por favor verificá tu Clave API y el Secreto API."

#: 
msgid "Invalid API key format. Check your MailChimp API key."
msgstr "Formato de clave API inválido. Verificá tu clave API de MailChimp."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https://"
msgstr "URL de endpoint inválida. Debe ser una URL completa que comience con https://"

#: 
msgid "Invalid server URL format."
msgstr "Formato de URL de servidor inválido."

#: 
msgid "MailChimp connection failed."
msgstr "La conexión a MailChimp falló."

#: 
msgid "Missing required settings: %s"
msgstr "Faltan configuraciones requeridas: %s"

#: 
msgid "Person has no family"
msgstr "La persona no tiene familia"

#: 
msgid "Plugin not found or not active"
msgstr "Plugin no encontrado o no activo"

#: 
msgid "Server URL is required."
msgstr "La URL del servidor es obligatoria."

#: 
msgid "This plugin does not support connection testing."
msgstr "Este plugin no admite pruebas de conexión."

#: 
msgid "Unable to display map: church address has not been geocoded yet."
msgstr "No se puede mostrar el mapa: la dirección de la iglesia aún no ha sido geocodificada."

#: 
msgid "Update church address in Settings."
msgstr "Actualizá la dirección de la iglesia en Configuración."

#: 
msgid "Username and password are required."
msgstr "El usuario y la contraseña son obligatorios."

#: 
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "La validación falló: %s"

#: 
msgid "Vonage server error. Please try again later."
msgstr "Error del servidor de Vonage. Por favor intentá de nuevo más tarde."

#: 
msgid "WebDAV Endpoint URL is required."
msgstr "La URL del endpoint de WebDAV es obligatoria."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this pledge record?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente este registro de compromiso?"

#: 
msgid "Cancel and Return to Family View"
msgstr "Cancelar y volver a la vista de familia"

#: 
msgid "If you delete this type, you will also remove all properties using it and lose any corresponding property assignments."
msgstr "Si elimina este tipo, también eliminará todas las propiedades que lo utilizan y perderá todas las asignaciones de propiedades correspondientes."

#: 
msgid "Move Donations to Selected Family"
msgstr "Mover ofrendas a la familia seleccionada"

#: 
msgid "Calendar not found"
msgstr "Calendario no encontrado"

#: 
msgid "Continue to Dashboard"
msgstr "Continuar al Tablero"

#: 
msgid "Current Password"
msgstr "Contraseña Actual"

#: 
msgid "Deposit not found"
msgstr "Depósito no encontrado"

#: 
msgid "Group not found"
msgstr "Grupo no encontrado"

#: 
msgid "Invalid JSON provided for configuration"
msgstr "JSON no válido para la configuración"

#: 
msgid "Password Change Required"
msgstr "Se Requiere Cambio de Contraseña"

#: 
msgid "Password Change Successful"
msgstr "Cambio de Contraseña Exitoso"

#: 
msgid "Password Changed"
msgstr "Contraseña Cambiada"

#: 
msgid "Passwords must be at least"
msgstr "Las contraseñas deben tener al menos"

#: 
msgid "Property not found"
msgstr "Propiedad no encontrada"

#: 
msgid "Set New Password"
msgstr "Establecer Nueva Contraseña"

#: 
msgid "The password for %s has been updated."
msgstr "La contraseña de %s ha sido actualizada."

#: 
msgid "Unable to re-encode JSON for configuration"
msgstr "No se puede recodificar el JSON para la configuración"

#: 
msgid "User not found"
msgstr "Usuario no encontrado"

#: 
msgid "You must set a new password before continuing."
msgstr "Debés establecer una nueva contraseña antes de continuar."

#: 
msgid "Your password has been updated successfully."
msgstr "Tu contraseña ha sido actualizada correctamente."

#: 
msgid "selected family has no coordinates"
msgstr "la familia seleccionada no tiene coordenadas"

#: 
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: 
msgid "Require all users to enroll in two-factor authentication"
msgstr "Requerir que todos los usuarios se inscriban en la autenticación de dos factores"

#: 
msgid "Active Groups"
msgstr "Grupos activos"

#: 
msgid "Add New Group"
msgstr "Agregar nuevo grupo"

#: 
msgid "Automatically detect coordinates using address"
msgstr "Detectar coordenadas automáticamente usando la dirección"

#: 
msgid "Church name is required."
msgstr "El nombre de la parroquia es obligatorio."

#: 
msgid "City is required."
msgstr "La ciudad es obligatoria."

#: 
msgid "Clear filter"
msgstr "Limpiar filtro"

#: 
msgid "Configuration item not found"
msgstr "Elemento de configuración no encontrado"

#: 
msgid "Country is required."
msgstr "El país es obligatorio."

#: 
msgid "Discord Chat"
msgstr "Chat de Discord"

#: 
msgid "Display Preview"
msgstr "Mostrar vista previa"

#: 
msgid "Email address is required."
msgstr "El correo electrónico es obligatorio."

#: 
msgid "Family has no street address to geocode"
msgstr "La familia no tiene dirección para geocodificar"

#: 
msgid "Father"
msgstr "Padre"

#: 
msgid "Geocoding failed"
msgstr "Geocodificación fallida"

#: 
msgid "Geocoding successful"
msgstr "Geocodificación exitosa"

#: 
msgid "Inactive Groups"
msgstr "Grupos inactivos"

#: 
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: 
msgid "Mother"
msgstr "Madre"

#: 
msgid "Optional. URL for your church website."
msgstr "Opcional. URL del sitio web de su parroquia."

#: 
msgid "Parents/Guardians"
msgstr "Padres/Tutores"

#: 
msgid "Phone number is required."
msgstr "El número de teléfono es obligatorio."

#: 
msgid "Refresh Coordinates"
msgstr "Actualizar coordenadas"

#: 
msgid "Required. Used on all reports and communications."
msgstr "Obligatorio. Se usa en todos los informes y comunicaciones."

#: 
msgid "Save Church Information"
msgstr "Guardar información de la parroquia"

#: 
msgid "State is required."
msgstr "La provincia es obligatoria."

#: 
msgid "Street Address"
msgstr "Dirección"

#: 
msgid "Street address is required."
msgstr "La dirección es obligatoria."

#: 
msgid "Student Information"
msgstr "Información del estudiante"

#: 
msgid "This is how your church information will appear on reports and directories."
msgstr "Así aparecerá la información de su parroquia en los informes y directorios."

#: 
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona horaria"

#: 
msgid "Total Groups"
msgstr "Total de grupos"

#: 
msgid "Used for scheduling events and reporting times."
msgstr "Usado para programar eventos y tiempos de informe."

#: 
msgid "View Profile"
msgstr "Ver perfil"

#: 
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: 
msgid "ZIP code is required."
msgstr "El código postal es obligatorio."

#: 
msgid "Address Status"
msgstr "Estado de la dirección"

#: 
msgid "Address entered but coordinates not yet set"
msgstr "Dirección ingresada pero las coordenadas aún no están establecidas"

#: 
msgid "Address has been geocoded (coordinates stored)"
msgstr "La dirección ha sido geocodificada (coordenadas almacenadas)"

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please check the server logs or contact your system administrator."
msgstr "Se intentó una actualización automática de la base de datos, pero falló. Revise los registros del servidor o comuníquese con el administrador del sistema."

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please review the error below and contact your system administrator."
msgstr "Se intentó una actualización automática de la base de datos, pero falló. Revise el error a continuación y comuníquese con el administrador del sistema."

#: 
msgid "Database Upgrade Failed"
msgstr "La actualización de la base de datos falló"

#: 
msgid "Geocoded"
msgstr "Geocodificado"

#: 
msgid "Installed Software Version"
msgstr "Versión del software instalado"

#: 
msgid "Please upgrade ChurchCRM to version"
msgstr "Actualizá ChurchCRM a la versión"

#: 
msgid "Software Update Required"
msgstr "Se requiere actualización de software"

#: 
msgid "Sunday School is disabled"
msgstr "La Escuela Dominical está desactivada"

#: 
msgid "Unverified"
msgstr "Sin verificar"

#: 
msgid "Unverified Addresses"
msgstr "Direcciones sin verificar"

#: 
msgid "Version Mismatch"
msgstr "Discrepancia de versión"

#: 
msgid "Your database version is newer than the installed software. This usually means the software was rolled back to an older version. Please upgrade ChurchCRM to match your database."
msgstr "La versión de tu base de datos es más reciente que el software instalado. Esto generalmente significa que el software fue revertido a una versión anterior. Actualizá ChurchCRM para que coincida con tu base de datos."

#: 
msgid "or later to continue."
msgstr "o posterior para continuar."

#: 
msgid "\"Why Came\" Notes"
msgstr "Notas de \"Por qué vino\""

#: 
msgid "%d result for \"%s\""
msgid_plural "%d results for \"%s\""
msgstr[0] "%d resultado para \"%s\""
msgstr[1] "%d resultados para \"%s\""

#: 
msgid "(optional — leave blank to include all roles)"
msgstr "(opcional — dejar en blanco para incluir todos los roles)"

#: 
msgid "A family represents a household. It holds the shared address and home phone number for all family members living together."
msgstr "Una familia representa un hogar. Contiene la dirección compartida y el número de teléfono fijo de todos los fieles de la familia que viven juntos."

#: 
msgid "A household. Stores the shared mailing address and home phone."
msgstr "Un hogar. Almacena la dirección postal compartida y el teléfono fijo."

#: 
msgid "A person does not need to belong to a family, but assigning one makes address management much easier."
msgstr "Una persona no necesita pertenecer a una familia, pero asignarla facilita mucho la gestión de direcciones."

#: 
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: 
msgid "Accepted format: .csv"
msgstr "Formato aceptado: .csv"

#: 
msgid "Account Recovery"
msgstr "Recuperación de cuenta"

#: 
msgid "Add Family"
msgstr "Añadir familia"

#: 
msgid "Add First Family"
msgstr "Añadir primera familia"

#: 
msgid "Add Member"
msgstr "Añadir fiel"

#: 
msgid "Add New Class"
msgstr "Añadir nueva clase"

#: 
msgid "Add Note"
msgstr "Añadir nota"

#: 
msgid "Add People to the Family"
msgstr "Añadir personas a la familia"

#: 
msgid "Add Person"
msgstr "Añadir persona"

#: 
msgid "Add Students to Cart"
msgstr "Añadir alumnos al carrito"

#: 
msgid "Add Teachers to Cart"
msgstr "Añadir profesores al carrito"

#: 
msgid "Add User"
msgstr "Añadir usuario"

#: 
msgid "Add Your Data"
msgstr "Añadir sus datos"

#: 
msgid "Add Your First Family"
msgstr "Añadir su primera familia"

#: 
msgid "Add Your First Property"
msgstr "Añadir su primera propiedad"

#: 
msgid "Add a Person"
msgstr "Añadir una persona"

#: 
msgid "Add all cart items to a group"
msgstr "Añadir todos los elementos del carrito a un grupo"

#: 
msgid "Add all to Cart"
msgstr "Añadir todo al carrito"

#: 
msgid "Add cart items to a family"
msgstr "Añadir elementos del carrito a una familia"

#: 
msgid "Add everyone in your household — adults and children alike."
msgstr "Añada a todos los miembros de su hogar, adultos y niños."

#: 
msgid "Add families and individuals one by one directly in ChurchCRM. Great for smaller congregations or topping up imported data."
msgstr "Añada familias y personas una a una directamente en ChurchCRM. Ideal para feligresías pequeñas o para completar datos importados."

#: 
msgid "Add first family"
msgstr "Añadir primera familia"

#: 
msgid "Add or edit individual person records"
msgstr "Añadir o editar registros individuales de personas"

#: 
msgid "Add or edit items donated for fundraising events"
msgstr "Añadir o editar artículos donados para eventos de recaudación de fondos"

#: 
msgid "Add or edit notes for people and families"
msgstr "Añadir o editar notas de personas y familias"

#: 
msgid "Add staff and volunteers"
msgstr "Añadir personal y voluntarios"

#: 
msgid "Add staff or volunteers as system users"
msgstr "Añadir personal o voluntarios como usuarios del sistema"

#: 
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: 
msgid "Age Distribution"
msgstr "Distribución por edades"

#: 
msgid "All Time"
msgstr "Todo el tiempo"

#: 
msgid "All roles"
msgstr "Todos los roles"

#: 
msgid "Almost there — review your details"
msgstr "¡Ya casi! Revise sus datos"

#: 
msgid "Also runs automatically via WebDAV based on your configured interval."
msgstr "También se ejecuta automáticamente a través de WebDAV según el intervalo configurado."

#: 
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Se ha producido un error"

#: 
msgid "An individual church member. Stores name, birthday, personal email, and mobile."
msgstr "Un fiel de la parroquia. Almacena nombre, fecha de nacimiento, correo personal y móvil."

#: 
msgid "An unexpected error occurred while processing your request. Please contact your administrator for assistance."
msgstr "Se ha producido un error inesperado al procesar su solicitud. Póngase en contacto con su administrador."

#: 
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Se ha producido un error inesperado."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this fundraiser?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta recaudación de fondos?"

#: 
msgid "Assign and manage donation envelope numbers"
msgstr "Asignar y gestionar los números de sobre de donación"

#: 
msgid "Assign and manage fundraiser buyer numbers"
msgstr "Asignar y gestionar los números de compradores de la recaudación"

#: 
msgid "Assign cart items to a family record"
msgstr "Asignar elementos del carrito a un registro de familia"

#: 
msgid "Assign cart items to a group"
msgstr "Asignar elementos del carrito a un grupo"

#: 
msgid "Assign cart items to an event"
msgstr "Asignar elementos del carrito a un evento"

#: 
msgid "Assign to a Group"
msgstr "Asignar a un grupo"

#: 
msgid "Authentication Code"
msgstr "Código de autenticación"

#: 
msgid "Auto-mapped"
msgstr "Asignado automáticamente"

#: 
msgid "Back to Admin Dashboard"
msgstr "Volver al panel de administración"

#: 
msgid "Back to Get Started"
msgstr "Volver a Primeros pasos"

#: 
msgid "Back to Home"
msgstr "Volver al inicio"

#: 
msgid "Backs up to WebDAV cloud storage automatically on a configurable interval."
msgstr "Realiza copias de seguridad en el almacenamiento en la nube WebDAV automáticamente en un intervalo configurable."

#: 
msgid "Backup to External Storage Now"
msgstr "Realizar copia de seguridad en almacenamiento externo ahora"

#: 
msgid "Browse all available plugins"
msgstr "Ver todos los complementos disponibles"

#: 
msgid "Browse all people in your congregation with filtering and search"
msgstr "Ver todos los fieles de su feligresía con filtros y búsqueda"

#: 
msgid "Browse all plugins"
msgstr "Ver todos los complementos"

#: 
msgid "Browse and search all families in your congregation"
msgstr "Ver y buscar todas las familias de su feligresía"

#: 
msgid "Browse and search fundraiser campaigns"
msgstr "Ver y buscar campañas de recaudación de fondos"

#: 
msgid "Browse photos of congregation members"
msgstr "Ver fotos de los fieles de la feligresía"

#: 
msgid "Buyer Number"
msgstr "Número de comprador"

#: 
msgid "Buyers"
msgstr "Compradores"

#: 
msgid "CSV Column"
msgstr "Columna CSV"

#: 
msgid "Call"
msgstr "Llamar"

#: 
msgid "Cart Functions"
msgstr "Funciones del carrito"

#: 
msgid "Change Family Role"
msgstr "Cambiar rol en la familia"

#: 
msgid "Check Out"
msgstr "Finalizar"

#: 
msgid "Check for updates and upgrade your ChurchCRM installation"
msgstr "Buscar actualizaciones y actualizar su instalación de ChurchCRM"

#: 
msgid "Check in attendees for church events and activities"
msgstr "Registrar la asistencia a eventos y actividades parroquiales"

#: 
msgid "Check in to an event"
msgstr "Registrar entrada a un evento"

#: 
msgid "Check-ins"
msgstr "Registros de entrada"

#: 
msgid "Children"
msgstr "Hijos"

#: 
msgid "Choose how you'd like to populate your database. You can always use a different method later."
msgstr "Elija cómo desea poblar su base de datos. Siempre puede utilizar otro método más adelante."

#: 
msgid "Church Info"
msgstr "Información parroquial"

#: 
msgid "Clear all"
msgstr "Borrar todo"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh"
msgstr "Borrar todos los datos y empezar de cero"

#: 
msgid "Clear all items from cart"
msgstr "Vaciar el carrito"

#: 
msgid "Click to upload photo"
msgstr "Haga clic para subir una foto"

#: 
msgid "Clicking \"Open GitHub Issue\" will open a new tab with your system info pre-filled. No personally identifiable information will be included unless you add it."
msgstr "Al hacer clic en \"Abrir incidencia en GitHub\" se abrirá una nueva pestaña con la información de su sistema rellenada previamente. No se incluirá ningún dato personal a menos que usted lo añada."

#: 
msgid "Column was automatically matched to a ChurchCRM field."
msgstr "La columna se ha asignado automáticamente a un campo de ChurchCRM."

#: 
msgid "Community Management Platform"
msgstr "Plataforma de gestión parroquial"

#: 
msgid "Complete these in any order to get ChurchCRM ready for your congregation."
msgstr "Complete estos pasos en cualquier orden para preparar ChurchCRM para su feligresía."

#: 
msgid "Confession"
msgstr "Confesión"

#: 
msgid "Configure global system settings and preferences"
msgstr "Configurar los ajustes y preferencias globales del sistema"

#: 
msgid "Configure group settings, roles, and properties"
msgstr "Configurar ajustes, roles y propiedades de grupos"

#: 
msgid "Confirm your new password"
msgstr "Confirme su nueva contraseña"

#: 
msgid "Connect an SMTP server so ChurchCRM can send emails"
msgstr "Conectar un servidor SMTP para que ChurchCRM pueda enviar correos electrónicos"

#: 
msgid "Convert individual records into family units"
msgstr "Convertir registros individuales en unidades familiares"

#: 
msgid "Convert to Family"
msgstr "Convertir en familia"

#: 
msgid "Copy to Group"
msgstr "Copiar al grupo"

#: 
msgid "Create a backup of your church database"
msgstr "Crear una copia de seguridad de su base de datos parroquial"

#: 
msgid "Create a manual backup at least once a week, or enable the External Backup plugin for automatic WebDAV backups on a schedule."
msgstr "Cree una copia de seguridad manual al menos una vez a la semana, o active el complemento de copia de seguridad externa para copias automáticas en WebDAV según un calendario."

#: 
msgid "Create and edit family information and relationships"
msgstr "Crear y editar información de familias y sus relaciones"

#: 
msgid "Create and manage church events and activities"
msgstr "Crear y gestionar eventos y actividades parroquiales"

#: 
msgid "Create or edit property type categories"
msgstr "Crear o editar categorías de tipos de propiedades"

#: 
msgid "Create or edit volunteer positions"
msgstr "Crear o editar puestos de voluntariado"

#: 
msgid "Current person"
msgstr "Persona actual"

#: 
msgid "Data & Reports"
msgstr "Datos e informes"

#: 
msgid "Database Reset"
msgstr "Restablecer base de datos"

#: 
msgid "Default / Notes"
msgstr "Predeterminado / Notas"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional family data"
msgstr "Definir campos personalizados para recopilar datos adicionales de familias"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional person data"
msgstr "Definir campos personalizados para recopilar datos adicionales de personas"

#: 
msgid "Define custom properties for tracking data"
msgstr "Definir propiedades personalizadas para el seguimiento de datos"

#: 
msgid "Define custom properties that can be assigned to"
msgstr "Definir propiedades personalizadas que se pueden asignar a"

#: 
msgid "Define group-specific properties for members"
msgstr "Definir propiedades específicas del grupo para los fieles"

#: 
msgid "Delete All"
msgstr "Eliminar todo"

#: 
msgid "Delete Family"
msgstr "Eliminar familia"

#: 
msgid "Delete Group"
msgstr "Eliminar grupo"

#: 
msgid "Delete Person"
msgstr "Eliminar persona"

#: 
msgid "Delete Pledge"
msgstr "Eliminar compromiso de donación"

#: 
msgid "Deleting this property will also remove all its assignments from any People, Family, or Group records."
msgstr "Eliminar esta propiedad también eliminará todas sus asignaciones de los registros de personas, familias o grupos."

#: 
msgid "Describe the issue"
msgstr "Describa el problema"

#: 
msgid "Directions"
msgstr "Indicaciones"

#: 
msgid "Directory Reports"
msgstr "Informes de directorio"

#: 
msgid "Disabled in settings"
msgstr "Desactivado en los ajustes"

#: 
msgid "Donated Item"
msgstr "Artículo donado"

#: 
msgid "Donations and giving records are tracked at the family level. If you plan to record giving for an individual who lives alone, create a single-person family for them."
msgstr "Los registros de donaciones y ofrendas se rastrean a nivel familiar. Si desea registrar ofrendas de una persona que vive sola, cree una familia de una sola persona para ella."

#: 
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: 
msgid "Download CSV Template"
msgstr "Descargar plantilla CSV"

#: 
msgid "Drag and drop your CSV file here"
msgstr "Arrastre y suelte su archivo CSV aquí"

#: 
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicados"

#: 
msgid "Each person can have their own email and mobile number."
msgstr "Cada persona puede tener su propio correo electrónico y número de móvil."

#: 
msgid "Edit Class"
msgstr "Editar clase"

#: 
msgid "Edit Form"
msgstr "Editar formulario"

#: 
msgid "Edit Member Properties Form"
msgstr "Editar formulario de propiedades del fiel"

#: 
msgid "Edit Property"
msgstr "Editar propiedad"

#: 
msgid "Edit custom properties for a group member"
msgstr "Editar propiedades personalizadas de un miembro del grupo"

#: 
msgid "Email BCC"
msgstr "CCO de correo electrónico"

#: 
msgid "Email Families"
msgstr "Enviar correo a familias"

#: 
msgid "Email Settings"
msgstr "Configuración de correo electrónico"

#: 
msgid "Email Tools"
msgstr "Herramientas de correo electrónico"

#: 
msgid "Email cart items"
msgstr "Enviar por correo los elementos del carrito"

#: 
msgid "Email with hidden recipients"
msgstr "Correo con destinatarios ocultos"

#: 
msgid "Empty"
msgstr "Vacío"

#: 
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Activar HTTPS"

#: 
msgid "Enable Plugins"
msgstr "Activar complementos"

#: 
msgid "Enable the MailChimp plugin to sync contacts"
msgstr "Activar el complemento MailChimp para sincronizar contactos"

#: 
msgid "Enrolled"
msgstr "Inscrito"

#: 
msgid "Enter Data Manually"
msgstr "Introducir datos manualmente"

#: 
msgid "Enter a search term"
msgstr "Introduzca un término de búsqueda"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app to complete login"
msgstr "Introduzca el código de 6 dígitos de su aplicación de autenticación para completar el inicio de sesión"

#: 
msgid "Enter your current password"
msgstr "Introduzca su contraseña actual"

#: 
msgid "Enter your login name"
msgstr "Introduzca su nombre de usuario"

#: 
msgid "Enter your new password"
msgstr "Introduzca su nueva contraseña"

#: 
msgid "Enter your password"
msgstr "Introduzca su contraseña"

#: 
msgid "Est. Value"
msgstr "Valor estimado"

#: 
msgid "Exclude from Email Export"
msgstr "Excluir de la exportación de correos electrónicos"

#: 
msgid "Excluded"
msgstr "Excluido"

#: 
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: 
msgid "Explore with Demo Data"
msgstr "Explorar con datos de demostración"

#: 
msgid "Export data to CSV format for external applications"
msgstr "Exportar datos en formato CSV para aplicaciones externas"

#: 
msgid "Extend ChurchCRM with MailChimp, backups, and more"
msgstr "Amplíe ChurchCRM con MailChimp, copias de seguridad y más"

#: 
msgid "FY %s"
msgstr "AF %s"

#: 
msgid "Families share an address and phone number."
msgstr "Las familias comparten una dirección y un número de teléfono."

#: 
msgid "Family List"
msgstr "Lista de familias"

#: 
msgid "Family Pledge Summary"
msgstr "Resumen de compromisos de donación de la familia"

#: 
msgid "Family Profile"
msgstr "Perfil de familia"

#: 
msgid "Family roles (Head of Household, Spouse, Child, etc.) help organise your records."
msgstr "Los roles familiares (Cabeza de familia, Cónyuge, Hijo, etc.) ayudan a organizar sus registros."

#: 
msgid "Family vs Person"
msgstr "Familia frente a persona"

#: 
msgid "Fields to Include"
msgstr "Campos a incluir"

#: 
msgid "File upload error"
msgstr "Error al subir el archivo"

#: 
msgid "Follow these two steps to add your church members quickly and correctly."
msgstr "Siga estos dos pasos para añadir a los fieles de su parroquia de forma rápida y correcta."

#: 
msgid "Forgot password?"
msgstr "¿Olvidó su contraseña?"

#: 
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: 
msgid "Full Group View"
msgstr "Vista completa del grupo"

#: 
msgid "Generate and download confirmation letters"
msgstr "Generar y descargar cartas de confirmación"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for tax purposes"
msgstr "Generar declaraciones anuales de ofrendas para fines fiscales"

#: 
msgid "Generate directory listings and printed materials"
msgstr "Generar listados de directorio y material impreso"

#: 
msgid "Generate financial statements and giving reports"
msgstr "Generar estados financieros e informes de ofrendas"

#: 
msgid "Generate letters and mailing labels"
msgstr "Generar cartas y etiquetas de correo"

#: 
msgid "Generate mailing labels and form letters"
msgstr "Generar etiquetas de correo y cartas tipo"

#: 
msgid "Generate phone directory"
msgstr "Generar directorio telefónico"

#: 
msgid "Generate pledge reminder letters"
msgstr "Generar cartas de recordatorio de compromisos de donación"

#: 
msgid "Generate reports on group membership and activities"
msgstr "Generar informes sobre los miembros de grupos y actividades"

#: 
msgid "Generate tax statement documents for donors"
msgstr "Generar documentos de declaración fiscal para donantes"

#: 
msgid "Geographic Utilities"
msgstr "Utilidades geográficas"

#: 
msgid "Get Your Data Into ChurchCRM"
msgstr "Importar sus datos a ChurchCRM"

#: 
msgid "Great choice! Here's how to add your church members."
msgstr "¡Excelente elección! Así es como añadir a los fieles de su parroquia."

#: 
msgid "Group Map"
msgstr "Mapa de grupos"

#: 
msgid "Group Reports"
msgstr "Informes de grupos"

#: 
msgid "Have Existing Data?"
msgstr "¿Tiene datos existentes?"

#: 
msgid "If you have many records in a spreadsheet, the CSV import may be faster than entering data manually."
msgstr "Si tiene muchos registros en una hoja de cálculo, la importación CSV puede ser más rápida que la introducción manual de datos."

#: 
msgid "Import Another File"
msgstr "Importar otro archivo"

#: 
msgid "Import CSV"
msgstr "Importar CSV"

#: 
msgid "Import Complete"
msgstr "Importación completada"

#: 
msgid "Import contacts from your MailChimp audiences"
msgstr "Importar contactos de sus audiencias de MailChimp"

#: 
msgid "Import failed: "
msgstr "Error en la importación: "

#: 
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importar desde CSV"

#: 
msgid "Import from Spreadsheet"
msgstr "Importar desde hoja de cálculo"

#: 
msgid "Import from a Spreadsheet"
msgstr "Importar desde una hoja de cálculo"

#: 
msgid "Import, restore, or enter manually"
msgstr "Importar, restaurar o introducir manualmente"

#: 
msgid "Import, restore, or manually enter your congregation"
msgstr "Importe, restaure o introduzca manualmente su feligresía"

#: 
msgid "Include in Email Export"
msgstr "Incluir en la exportación de correos electrónicos"

#: 
msgid "Included"
msgstr "Incluido"

#: 
msgid "Install a TLS/SSL certificate for secure connections"
msgstr "Instalar un certificado TLS/SSL para conexiones seguras"

#: 
msgid "Invalid import request"
msgstr "Solicitud de importación no válida"

#: 
msgid "Invalid\"From Number\":\"%s\". Include the country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)."
msgstr "\"Número de origen\" no válido: \"%s\". Incluya el código de país, p. ej. +14155551234 (EE. UU.) o +447911123456 (UK)."

#: 
msgid "Invite Your Team"
msgstr "Invitar a su equipo"

#: 
msgid "Jump to any setup step:"
msgstr "Ir a cualquier paso de configuración:"

#: 
msgid "Key People"
msgstr "Personas clave"

#: 
msgid "Kiosk"
msgstr "Quiosco"

#: 
msgid "Kiosk Enabled"
msgstr "Quiosco activado"

#: 
msgid "Let's restore your previous ChurchCRM data."
msgstr "Restauremos sus datos anteriores de ChurchCRM."

#: 
msgid "Letters"
msgstr "Cartas"

#: 
msgid "Letters & Mailing Labels"
msgstr "Cartas y etiquetas de correo"

#: 
msgid "Letters and Labels"
msgstr "Cartas y etiquetas"

#: 
msgid "List families created via self registration"
msgstr "Listar familias creadas mediante autorregistro"

#: 
msgid "Load demo data"
msgstr "Cargar datos de demostración"

#: 
msgid "Load sample families, people, groups, and giving records. The safest way to learn ChurchCRM before committing your real data."
msgstr "Cargue familias, personas, grupos y registros de ofrendas de muestra. La forma más segura de aprender ChurchCRM antes de introducir sus datos reales."

#: 
msgid "Log Files"
msgstr "Archivos de registro"

#: 
msgid "Log Level"
msgstr "Nivel de registro"

#: 
msgid "Login to your account"
msgstr "Iniciar sesión en su cuenta"

#: 
msgid "MailChimp, backups, and more"
msgstr "MailChimp, copias de seguridad y más"

#: 
msgid "Manage %s options"
msgstr "Gestionar opciones de %s"

#: 
msgid "Manage Envelopes"
msgstr "Gestionar sobres"

#: 
msgid "Manage Sunday school classes, teachers, and student attendance"
msgstr "Gestionar clases de catequesis, profesores y asistencia de alumnos"

#: 
msgid "Manage donation funds for financial tracking"
msgstr "Gestionar fondos de donaciones para el seguimiento financiero"

#: 
msgid "Manage donations, pledges, and financial records"
msgstr "Gestionar donaciones, compromisos de donación y registros financieros"

#: 
msgid "Manage email tools and SMTP configuration"
msgstr "Gestionar herramientas de correo electrónico y configuración SMTP"

#: 
msgid "Manage families, people, and demographic information"
msgstr "Gestionar familias, personas e información demográfica"

#: 
msgid "Manage people in your cart"
msgstr "Gestionar personas en su carrito"

#: 
msgid "Manage person, family, and group property types"
msgstr "Gestionar tipos de propiedades de personas, familias y grupos"

#: 
msgid "Manage properties from the"
msgstr "Gestionar propiedades desde el"

#: 
msgid "Manage system users, permissions, and two-factor authentication settings"
msgstr "Gestionar usuarios del sistema, permisos y configuración de autenticación de dos factores"

#: 
msgid "Manage user account details and permissions"
msgstr "Gestionar los detalles de la cuenta de usuario y los permisos"

#: 
msgid "Manage volunteer opportunities and assign members"
msgstr "Gestionar oportunidades de voluntariado y asignar fieles"

#: 
msgid "Manage your personal preferences and account settings"
msgstr "Gestionar sus preferencias personales y los ajustes de cuenta"

#: 
msgid "Map cart items"
msgstr "Asignar elementos del carrito"

#: 
msgid "Map to Field"
msgstr "Asignar a campo"

#: 
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: 
msgid "Member Properties"
msgstr "Propiedades del fiel"

#: 
msgid "Member Roles"
msgstr "Roles del fiel"

#: 
msgid "Memberships"
msgstr "Inscripciones"

#: 
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: 
msgid "Modify family roles for group members"
msgstr "Modificar los roles familiares de los miembros del grupo"

#: 
msgid "Move to Group"
msgstr "Mover al grupo"

#: 
msgid "Moving from an existing ChurchCRM or ChurchInfo installation? Upload your backup file and we'll restore your data automatically."
msgstr "¿Migra desde una instalación existente de ChurchCRM o ChurchInfo? Suba su archivo de copia de seguridad y restauraremos sus datos automáticamente."

#: 
msgid "My Settings"
msgstr "Mis ajustes"

#: 
msgid "Name changes require saving. Reorder and delete actions in the action menu take effect immediately."
msgstr "Los cambios de nombre requieren guardar. Las acciones de reordenación y eliminación del menú de acciones surten efecto de inmediato."

#: 
msgid "Name, address, contact details"
msgstr "Nombre, dirección, datos de contacto"

#: 
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: 
msgid "New Family"
msgstr "Nueva familia"

#: 
msgid "New Group"
msgstr "Nuevo grupo"

#: 
msgid "New Person"
msgstr "Nueva persona"

#: 
msgid "No Check-ins"
msgstr "Sin registros de entrada"

#: 
msgid "No description set."
msgstr "Sin descripción establecida."

#: 
msgid "No email address on file"
msgstr "Sin dirección de correo electrónico registrada"

#: 
msgid "No events linked to this class."
msgstr "No hay eventos vinculados a esta clase."

#: 
msgid "No file uploaded"
msgstr "No se ha subido ningún archivo"

#: 
msgid "No group assignments yet."
msgstr "Aún no hay asignaciones de grupo."

#: 
msgid "No match found — select a field or leave as Ignore."
msgstr "No se ha encontrado coincidencia — seleccione un campo o déjelo como Ignorar."

#: 
msgid "No matches for \"%s\". Try a different search term."
msgstr "No hay resultados para \"%s\". Pruebe con otro término de búsqueda."

#: 
msgid "No member properties defined."
msgstr "No hay propiedades de fiel definidas."

#: 
msgid "No people found"
msgstr "No se han encontrado personas"

#: 
msgid "No people match your current filters."
msgstr "Ninguna persona coincide con sus filtros actuales."

#: 
msgid "No phone number on file"
msgstr "Sin número de teléfono registrado"

#: 
msgid "No properties assigned."
msgstr "No hay propiedades asignadas."

#: 
msgid "No properties defined yet"
msgstr "Aún no hay propiedades definidas"

#: 
msgid "No results found"
msgstr "No se han encontrado resultados"

#: 
msgid "No timeline events yet."
msgstr "Aún no hay eventos en la cronología."

#: 
msgid "No volunteer opportunity assignments yet."
msgstr "Aún no hay asignaciones de oportunidades de voluntariado."

#: 
msgid "Not ready yet?"
msgstr "¿Aún no está listo?"

#: 
msgid "Once you have a family, add each household member as a person. Assign them a family role (e.g. Head of Household, Spouse, Child)."
msgstr "Una vez que tenga una familia, añada a cada miembro del hogar como persona. Asígnele un rol familiar (p. ej. Cabeza de familia, Cónyuge, Hijo)."

#: 
msgid "Once you submit, our team will receive your registration and reach out to personally welcome your family. If anything looks wrong, use the Previous button to go back and make changes."
msgstr "Una vez que envíe el formulario, nuestro equipo recibirá su registro y se pondrá en contacto para dar la bienvenida a su familia. Si algo no es correcto, use el botón Anterior para volver y realizar cambios."

#: 
msgid "Only .csv files are accepted"
msgstr "Solo se aceptan archivos .csv"

#: 
msgid "Open GitHub Issue"
msgstr "Abrir incidencia en GitHub"

#: 
msgid "Open user menu"
msgstr "Abrir menú de usuario"

#: 
msgid "Other Members"
msgstr "Otros fieles"

#. plugin:custom-links:section:0:title
#. plugin:external-backup:section:0:title
#: 
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"

#: 
msgid "Password Recovery"
msgstr "Recuperación de contraseña"

#: 
msgid "Past & next 7 days"
msgstr "Últimos y próximos 7 días"

#: 
msgid "People List"
msgstr "Lista de personas"

#: 
msgid "People by Classification"
msgstr "Personas por clasificación"

#: 
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: 
msgid "Photos only"
msgstr "Solo fotos"

#: 
msgid "Pick a path to get started"
msgstr "Elija una opción para empezar"

#: 
msgid "Please check everything looks right before submitting."
msgstr "Por favor, compruebe que todo es correcto antes de enviar."

#: 
msgid "Please try requesting a new password reset link or contact support if you continue to experience issues."
msgstr "Por favor, solicite un nuevo enlace para restablecer la contraseña o contacte con el soporte si el problema persiste."

#: 
msgid "Pledges"
msgstr "Compromisos de donación"

#: 
msgid "Plugin enabled but not configured. Once set up, backups run automatically to WebDAV on your configured interval."
msgstr "Complemento activado pero no configurado. Una vez configurado, las copias de seguridad se ejecutarán automáticamente en WebDAV según el intervalo configurado."

#: 
msgid "Press ? to focus search"
msgstr "Pulse ? para enfocar la búsqueda"

#: 
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: 
msgid "Print name tags"
msgstr "Imprimir etiquetas de nombre"

#: 
msgid "Printable directory of all people, grouped by family"
msgstr "Directorio imprimible de todas las personas, agrupadas por familia"

#: 
msgid "Properties Form"
msgstr "Formulario de propiedades"

#: 
msgid "Property assignment not found."
msgstr "Asignación de propiedad no encontrada."

#: 
msgid "Property deleted successfully."
msgstr "Propiedad eliminada correctamente."

#: 
msgid "Property not found."
msgstr "Propiedad no encontrada."

#: 
msgid "Quick Tips"
msgstr "Consejos rápidos"

#: 
msgid "Ready to back up"
msgstr "Listo para la copia de seguridad"

#: 
msgid "Ready to restore"
msgstr "Listo para restaurar"

#: 
msgid "Recommended Order"
msgstr "Orden recomendado"

#: 
msgid "Record multiple fundraiser drawing winners at once"
msgstr "Registrar varios ganadores del sorteo benéfico a la vez"

#: 
msgid "Record new pledges and payments"
msgstr "Registrar nuevos compromisos de donación y pagos"

#: 
msgid "Record why attendees visited your church"
msgstr "Registrar por qué los asistentes visitaron su parroquia"

#: 
msgid "Remove all from Cart"
msgstr "Eliminar todo del carrito"

#: 
msgid "Remove from Class"
msgstr "Eliminar de la clase"

#: 
msgid "Report an Issue"
msgstr "Informar de un problema"

#: 
msgid "Restore a Backup"
msgstr "Restaurar una copia de seguridad"

#: 
msgid "Restore backup"
msgstr "Restaurar copia de seguridad"

#: 
msgid "Restore your church database from a backup file"
msgstr "Restaurar la base de datos parroquial desde un archivo de copia de seguridad"

#: 
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "Volver al panel de control"

#: 
msgid "Return to Families"
msgstr "Volver a familias"

#: 
msgid "Return to Groups"
msgstr "Volver a grupos"

#: 
msgid "Return to People"
msgstr "Volver a personas"

#: 
msgid "Review and clean up files not associated with any record"
msgstr "Revisar y eliminar archivos no asociados a ningún registro"

#: 
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: 
msgid "SMTP server for sending emails"
msgstr "Servidor SMTP para el envío de correos electrónicos"

#: 
msgid "Sample Data"
msgstr "Datos de muestra"

#: 
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de búsqueda"

#: 
msgid "Search across people, families, groups, addresses, and more."
msgstr "Buscar entre personas, familias, grupos, direcciones y más."

#: 
msgid "Search and view deposit slip records"
msgstr "Buscar y ver registros de recibos de depósito"

#: 
msgid "Search people, families, groups…"
msgstr "Buscar personas, familias, grupos…"

#: 
msgid "Security First"
msgstr "La seguridad, primero"

#: 
msgid "Select Fields"
msgstr "Seleccionar campos"

#: 
msgid "Select Fields to Include"
msgstr "Seleccionar campos a incluir"

#: 
msgid "Select a backup file and click Restore Database."
msgstr "Seleccione un archivo de copia de seguridad y haga clic en Restaurar base de datos."

#: 
msgid "Select your options above and click a backup button."
msgstr "Seleccione sus opciones arriba y haga clic en un botón de copia de seguridad."

#: 
msgid "Self Registration Report"
msgstr "Informe de autorregistro"

#: 
msgid "Send email to families"
msgstr "Enviar correo electrónico a familias"

#: 
msgid "Server Error"
msgstr "Error del servidor"

#: 
msgid "Set Permission True to give new users the ability to change their current value."
msgstr "Establezca el permiso en Verdadero para que los nuevos usuarios puedan cambiar su valor actual."

#: 
msgid "Set an admin user email so you can reset passwords and receive notifications"
msgstr "Establezca un correo de administrador para poder restablecer contraseñas y recibir notificaciones"

#: 
msgid "Set default preferences for new user accounts"
msgstr "Establecer preferencias predeterminadas para nuevas cuentas de usuario"

#: 
msgid "Set up"
msgstr "Configurar"

#: 
msgid "Set up a new fundraiser campaign or event"
msgstr "Configurar una nueva campaña o evento de recaudación de fondos"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact details"
msgstr "Establezca el nombre, la dirección y los datos de contacto de su parroquia"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact email"
msgstr "Establezca el nombre, la dirección y el correo de contacto de su parroquia"

#: 
msgid "Setup Progress"
msgstr "Progreso de la configuración"

#: 
msgid "Setup Required"
msgstr "Configuración requerida"

#: 
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: 
msgid "Showing members of: %s"
msgstr "Mostrando fieles de: %s"

#: 
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: 
msgid "Since this is a fresh installation, restoring will simply load your backup data."
msgstr "Como se trata de una instalación nueva, la restauración simplemente cargará sus datos de copia de seguridad."

#: 
msgid "Skip — go to Admin Dashboard"
msgstr "Omitir — ir al panel de administración"

#: 
msgid "Start Fresh"
msgstr "Empezar de cero"

#: 
msgid "Start Over"
msgstr "Volver a empezar"

#: 
msgid "Step 1 — Upload CSV File"
msgstr "Paso 1 — Subir archivo CSV"

#: 
msgid "Step 2 — Map Columns"
msgstr "Paso 2 — Asignar columnas"

#: 
msgid "Supports backups from ChurchCRM and ChurchInfo."
msgstr "Compatible con copias de seguridad de ChurchCRM y ChurchInfo."

#: 
msgid "System diagnostic information and configuration"
msgstr "Información de diagnóstico del sistema y configuración"

#: 
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: 
msgid "Tax Statements"
msgstr "Declaraciones fiscales"

#: 
msgid "Teacher"
msgstr "Profesor"

#: 
msgid "Technical Details"
msgstr "Detalles técnicos"

#: 
msgid "Tell us about your family"
msgstr "Cuéntenos sobre su familia"

#: 
msgid "The property could not be removed."
msgstr "La propiedad no se pudo eliminar."

#: 
msgid "The property is successfully removed."
msgstr "La propiedad se ha eliminado correctamente."

#: 
msgid "To Family"
msgstr "A familia"

#: 
msgid "To Group"
msgstr "A grupo"

#: 
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Alternar navegación"

#: 
msgid "Total Size"
msgstr "Tamaño total"

#: 
msgid "Track family pledges and fund contributions by fiscal year"
msgstr "Seguimiento de los compromisos de donación familiares y las aportaciones a fondos por año fiscal"

#: 
msgid "Transaction Details"
msgstr "Detalles de la transacción"

#: 
msgid "Unmapped"
msgstr "Sin asignar"

#: 
msgid "Update Admin Contact"
msgstr "Actualizar contacto de administrador"

#: 
msgid "Upload CSV"
msgstr "Subir CSV"

#: 
msgid "Upload a CSV from Excel, Google Sheets, or your previous church management system and map columns to ChurchCRM fields."
msgstr "Suba un CSV de Excel, Google Sheets o su anterior sistema de gestión parroquial y asigne las columnas a los campos de ChurchCRM."

#: 
msgid "Upload failed."
msgstr "Error al subir."

#: 
msgid "Upload session expired. Please upload the file again."
msgstr "La sesión de carga ha caducado. Por favor, suba el archivo de nuevo."

#: 
msgid "Uploading, please wait..."
msgstr "Subiendo, por favor espere..."

#: 
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: 
msgid "Verify Info"
msgstr "Verificar información"

#: 
msgid "Verify your identity"
msgstr "Verificar su identidad"

#: 
msgid "View Family"
msgstr "Ver familia"

#: 
msgid "View People"
msgstr "Ver personas"

#: 
msgid "View all families on an interactive map"
msgstr "Ver todas las familias en un mapa interactivo"

#: 
msgid "View and manage all groups in your congregation"
msgstr "Ver y gestionar todos los grupos de su feligresía"

#: 
msgid "View and manage deposit slip payments"
msgstr "Ver y gestionar los pagos de recibos de depósito"

#: 
msgid "View and manage family location data"
msgstr "Ver y gestionar los datos de ubicación de las familias"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging"
msgstr "Ver y gestionar los archivos de registro del sistema para depuración"

#: 
msgid "View and run saved database queries"
msgstr "Ver y ejecutar consultas de base de datos guardadas"

#: 
msgid "View buyer numbers and paddle assignments"
msgstr "Ver números de compradores y asignaciones de paletas"

#: 
msgid "View class roster, teacher assignments, and contact information"
msgstr "Ver la lista de clase, las asignaciones de profesores y los datos de contacto"

#: 
msgid "View family details, members, and timeline"
msgstr "Ver los detalles de la familia, los fieles y la cronología"

#: 
msgid "View family pledge summaries and fund allocations"
msgstr "Ver resúmenes de compromisos de donación familiares y asignaciones de fondos"

#: 
msgid "View group members, roles, and properties"
msgstr "Ver los miembros del grupo, los roles y las propiedades"

#: 
msgid "View query results"
msgstr "Ver resultados de la consulta"

#: 
msgid "View transaction details for a pledge payment"
msgstr "Ver los detalles de la transacción de un pago de compromiso de donación"

#: 
msgid "Voting members must have made a donation within this many years (0 to not require a donation)"
msgstr "Los fieles con derecho a voto deben haber realizado una donación en los últimos n años (0 para no requerir una donación)"

#: 
msgid "We could not find the family you were looking for."
msgstr "No hemos podido encontrar la familia que buscaba."

#: 
msgid "We could not find the group you were looking for."
msgstr "No hemos podido encontrar el grupo que buscaba."

#: 
msgid "We could not find the person you were looking for."
msgstr "No hemos podido encontrar a la persona que buscaba."

#: 
msgid "We could not find the record you were looking for."
msgstr "No hemos podido encontrar el registro que buscaba."

#: 
msgid "We were unable to process your password reset request."
msgstr "No hemos podido procesar su solicitud de restablecimiento de contraseña."

#: 
msgid "We'll use this to keep in touch and send church updates."
msgstr "Lo usaremos para mantenernos en contacto y enviarle novedades parroquiales."

#: 
msgid "We're so glad you're here! Register your family in just 3 easy steps."
msgstr "¡Nos alegramos mucho de que esté aquí! Registre su familia en solo 3 sencillos pasos."

#: 
msgid "Welcome Back!"
msgstr "¡Bienvenido de nuevo!"

#: 
msgid "Welcome back! Please enter your details to continue"
msgstr "¡Bienvenido de nuevo! Introduzca sus datos para continuar"

#: 
msgid "What happens next?"
msgstr "¿Qué ocurre ahora?"

#: 
msgid "What went wrong? What did you expect to happen?"
msgstr "¿Qué ha ido mal? ¿Qué esperaba que ocurriera?"

#: 
msgid "Who is in your family?"
msgstr "¿Quién forma parte de su familia?"

#: 
msgid "Why Came"
msgstr "Motivo de la visita"

#: 
msgid "Yes, delete"
msgstr "Sí, eliminar"

#: 
msgid "You can always import more data later via CSV."
msgstr "Siempre puede importar más datos posteriormente mediante CSV."

#: 
msgid "You can create/delete sunday school group."
msgstr "Puede crear o eliminar grupos de catequesis."

#: 
msgid "Your backup data has been loaded. You will be redirected to log in with your previous credentials."
msgstr "Se han cargado los datos de su copia de seguridad. Será redirigido para iniciar sesión con sus credenciales anteriores."

#: 
msgid "Your backup will be automatically upgraded to the latest database schema if needed."
msgstr "Su copia de seguridad se actualizará automáticamente al esquema de base de datos más reciente si es necesario."

#: 
msgid "Your previous session timed out. Please login again."
msgstr "Su sesión anterior ha caducado. Por favor, inicie sesión de nuevo."

#: 
msgid "complete"
msgstr "completar"

#: 
msgid "fields"
msgstr "campos"

#: 
msgid "full group view"
msgstr "vista completa del grupo"

#: 
msgid "funds"
msgstr "fondos"

#: 
msgid "opportunities"
msgstr "oportunidades"

#: 
msgid "or connect an external service"
msgstr "o conectar un servicio externo"

#: 
msgid "page"
msgstr "página"

#: 
msgid "properties"
msgstr "propiedades"

#: 
msgid "— Select a group —"
msgstr "— Seleccionar un grupo —"

#: 
msgid "— Select type (optional) —"
msgstr "— Seleccionar tipo (opcional) —"

#: 
msgid "Add Event"
msgstr "Agregar evento"

#: 
msgid "Adults"
msgstr "Adultos"

#: 
msgid "Affected Files"
msgstr "Archivos afectados"

#: 
msgid "All Checks Passed"
msgstr "Todas las verificaciones aprobadas"

#: 
msgid "Assigned Kiosk"
msgstr "Quiosco asignado"

#: 
msgid "Attendance"
msgstr "Asistencia"

#: 
msgid "Back up modified files before upgrading if you want to keep your changes."
msgstr "Haga una copia de respaldo de los archivos modificados antes de actualizar si desea conservar sus cambios."

#: 
msgid "Class / Group"
msgstr "Clase / Grupo"

#: 
msgid "Class List Export"
msgstr "Exportar lista de clases"

#: 
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: 
msgid "Create First Event"
msgstr "Crear primer evento"

#: 
msgid "Create a database backup before applying the update. This is strongly recommended."
msgstr "Cree una copia de respaldo de la base de datos antes de aplicar la actualización. Esto es muy recomendable."

#: 
msgid "Download the latest release and apply it to your installation."
msgstr "Descargue la última versión y aplíquela a su instalación."

#: 
msgid "Enable new kiosk registration"
msgstr "Habilitar registro de nuevo quiosco"

#: 
msgid "Events Dashboard"
msgstr "Panel de eventos"

#: 
msgid "Events This Year"
msgstr "Eventos de este año"

#: 
msgid "Everyone"
msgstr "Todos"

#: 
msgid "Failed to delete note"
msgstr "Error al eliminar la nota"

#: 
msgid "Files not part of the official release were found on your server."
msgstr "Se encontraron archivos en su servidor que no forman parte de la versión oficial."

#: 
msgid "Force Re-install?"
msgstr "Forzar reinstalación?"

#: 
msgid "Full Path"
msgstr "Ruta completa"

#: 
msgid "Generate class lists, attendance sheets, and photo books"
msgstr "Generar listas de clases, planillas de asistencia y álbumes de fotos"

#: 
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: 
msgid "Latest"
msgstr "Última versión"

#: 
msgid "Latest version unknown"
msgstr "Última versión desconocida"

#: 
msgid "Manage Event Types"
msgstr "Administrar tipos de eventos"

#: 
msgid "Modified files will be reverted to the official version."
msgstr "Los archivos modificados se revertirán a la versión oficial."

#: 
msgid "Multiple groups will have a Page Break between Groups"
msgstr "Los grupos múltiples tendrán un salto de página entre grupos"

#: 
msgid "New Members & Greeting"
msgstr "Nuevos feligreses y bienvenida"

#: 
msgid "No Events Found"
msgstr "No se encontraron eventos"

#: 
msgid "No events found for %s."
msgstr "No se encontraron eventos para %s."

#: 
msgid "No issues found. You may proceed with the upgrade."
msgstr "No se encontraron problemas. Puede continuar con la actualización."

#: 
msgid "Note not found"
msgstr "Nota no encontrada"

#: 
msgid "Note text is required"
msgstr "El texto de la nota es obligatorio"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may delete this note"
msgstr "Solo el autor de la nota o un administrador puede eliminar esta nota"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may edit this note"
msgstr "Solo el autor de la nota o un administrador puede editar esta nota"

#: 
msgid "Overview of church events, attendance, and activity"
msgstr "Resumen de eventos parroquiales, asistencia y actividad"

#: 
msgid "People Without Emails"
msgstr "Personas sin correo electrónico"

#: 
msgid "People with no personal or work email on record"
msgstr "Personas sin correo electrónico personal o laboral registrado"

#: 
msgid "Pre-flight"
msgstr "Verificación previa"

#: 
msgid "Re-install"
msgstr "Reinstalar"

#: 
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: 
msgid "Register and manage kiosk devices for event check-in"
msgstr "Registrar y administrar dispositivos quiosco para el control de asistencia en eventos"

#: 
msgid "Review & Delete"
msgstr "Revisar y eliminar"

#: 
msgid "Signature Mismatch"
msgstr "Discrepancia de firma"

#: 
msgid "Skip, Continue Without Backup"
msgstr "Omitir, continuar sin copia de respaldo"

#: 
msgid "These links appear in the \"Links\" menu in the navigation sidebar when this plugin is enabled."
msgstr "Estos enlaces aparecen en el menú \"Enlaces\" de la barra lateral de navegación cuando este complemento está habilitado."

#: 
msgid "This will re-download and re-apply the current version. It can fix corrupted or modified files."
msgstr "Esto volverá a descargar y aplicar la versión actual. Puede reparar archivos dañados o modificados."

#: 
msgid "Total Check-ins"
msgstr "Total de registros de asistencia"

#: 
msgid "Try selecting a different event type or year."
msgstr "Intente seleccionar un tipo de evento o año diferente."

#: 
msgid "Up to Date"
msgstr "Actualizado"

#: 
msgid "Update Available"
msgstr "Actualización disponible"

#: 
msgid "User must have Notes permission"
msgstr "El usuario debe tener permiso de Notas"

#: 
msgid "Address Defaults"
msgstr "Valores predeterminados de dirección"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Allow user to add new event"
msgstr "Permitir al usuario agregar un nuevo evento"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Beginning Date"
msgstr "Fecha de inicio"

#: 
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Configuración del calendario"

#: 
msgid "Calendars"
msgstr "Calendarios"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose a volunteer opportunity"
msgstr "Elige una oportunidad de voluntariado"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose customer person field"
msgstr "Elegir el campo de persona"

#: 
msgid "Church Identity"
msgstr "Identidad de la Iglesia"

#: 
msgid "Church information saved successfully"
msgstr "Información de la Iglesia guardada con éxito"

#: 
msgid "Church name is required. Please fill in the Church Identity section above."
msgstr "El nombre de la Iglesia es obligatorio. Por favor, rellena la sección Identidad de la Iglesia arriba."

#: 
msgid "ChurchCRM can send emails directly."
msgstr "ChurchCRM puede enviar correos electrónicos directamente."

#: 
msgid "Communication"
msgstr "Comunicación"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Compare pledges between two fiscal years"
msgstr "Comparar promesas entre dos años fiscales"

#: 
msgid "Configure SMTP in the settings below to send emails from the system."
msgstr "Configura SMTP en la configuración siguiente para enviar correos electrónicos desde el sistema."

#: 
msgid "Configure Vonage"
msgstr "Configurar Vonage"

#: 
msgid "Connect Mailchimp to sync email lists for newsletters and campaigns."
msgstr "Conecta Mailchimp para sincronizar listas de correo electrónico para boletines y campañas."

#: 
msgid "Copy from church address"
msgstr "Copiar de la dirección de la Iglesia"

#: 
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Custom field"
msgstr "Campo personalizado"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "CustomSearch"
msgstr "Búsqueda personalizada"

#: 
msgid "Default Country"
msgstr "País predeterminado"

#: 
msgid "Default State"
msgstr "Estado predeterminado"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Delimiter to separate emails in mailto: links"
msgstr "Delimitador para separar correos electrónicos en enlaces mailto:"

#: 
msgid "Distance Unit"
msgstr "Unidad de distancia"

#: 
msgid "Email Dashboard"
msgstr "Panel de correo electrónico"

#: 
msgid "Email Integrations"
msgstr "Integraciones de correo electrónico"

#: 
msgid "Email functionality is currently disabled. The following features will not work until email is enabled:"
msgstr "La funcionalidad de correo electrónico está actualmente deshabilitada. Las siguientes características no funcionarán hasta que se habilite el correo:"

#: 
msgid "Email is Disabled"
msgstr "El correo electrónico está deshabilitado"

#: 
msgid "Email links in group and people views"
msgstr "Enlaces de correo electrónico en vistas de grupo y personas"

#: 
msgid "Email lists are synced with Mailchimp."
msgstr "Las listas de correo electrónico se sincronizan con Mailchimp."

#: 
msgid "Enable email in the settings panel below, then configure your SMTP server."
msgstr "Habilita el correo electrónico en el panel de configuración inferior y luego configura tu servidor SMTP."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Ending Date"
msgstr "Fecha de finalización"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Enter any part of the following: Name, City, State, Zip, Home Phone, Email, or Work Email."
msgstr "Ingresa cualquier parte de lo siguiente: Nombre, ciudad, estado, código postal, teléfono de casa, correo electrónico o correo electrónico de trabajo."

#: 
msgid "External Calendar API Disabled"
msgstr "API de calendario externo deshabilitada"

#: 
msgid "Failed to retrieve data"
msgstr "Error al recuperar datos"

#: 
msgid "Failed to retrieve email addresses"
msgstr "Error al recuperar direcciones de correo electrónico"

#: 
msgid "Failed to retrieve phone numbers"
msgstr "Error al recuperar números de teléfono"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field value"
msgstr "Valor del campo"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who pledged one year but not another"
msgstr "Encuentra miembros de la parroquia que se comprometieron un año pero no otro"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people with a custom field value"
msgstr "Encuentra miembros de la parroquia con un valor de campo personalizado"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for a particular opportunity"
msgstr "Encuentra voluntarios para una oportunidad particular"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for who match two specific opportunity codes"
msgstr "Encuentra voluntarios que coincidan con dos códigos de oportunidad específicos"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First Fiscal Year"
msgstr "Primer año fiscal"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First fiscal year for comparison"
msgstr "Primer año fiscal para comparación"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First volunteer opportunity choice"
msgstr "Primera opción de oportunidad de voluntariado"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Friends who signed up in previous months"
msgstr "Amigos que se inscribieron en meses anteriores"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Guest"
msgstr "Invitado"

#: 
msgid "Kiosk check-in email notifications"
msgstr "Notificaciones de correo electrónico de registro del quiosco"

#: 
msgid "Mailchimp Connected"
msgstr "Mailchimp conectado"

#: 
msgid "Mailchimp Not Configured"
msgstr "Mailchimp no configurado"

#: 
msgid "Manage SMS/text messaging tools and settings"
msgstr "Gestiona herramientas y configuración de SMS/mensajes de texto"

#: 
msgid "Manage events, birthdays, and anniversaries"
msgstr "Gestiona eventos, cumpleaños y aniversarios"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Match custom field to this value"
msgstr "Coincide con el campo personalizado para este valor"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Maximum Age"
msgstr "Edad máxima"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Member, Regular Attender, etc."
msgstr "Miembro de la parroquia, Asistente regular, etc."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Members who joined in a particular month"
msgstr "Miembros de la parroquia que se unieron en un mes particular"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Membership anniversaries"
msgstr "Aniversarios de membresía"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Minimum Age"
msgstr "Edad mínima"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing pledges"
msgstr "Compromisos faltantes"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#: 
msgid "My Calendars"
msgstr "Mis calendarios"

#: 
msgid "New member notification emails"
msgstr "Notificaciones de correo electrónico de nuevo miembro"

#: 
msgid "No cell phone on file"
msgstr "Sin teléfono celular en archivo"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender"
msgstr "No asistente"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender (staff)"
msgstr "No asistente (personal)"

#: 
msgid "Not Classified"
msgstr "No clasificado"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Number of months since becoming a friend"
msgstr "Número de meses desde que se convirtió en amigo"

#: 
msgid "Password reset emails — users cannot recover their accounts"
msgstr "Correos electrónicos de restablecimiento de contraseña - los usuarios no pueden recuperar sus cuentas"

#: 
msgid "People Settings"
msgstr "Configuración de personas"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "People with birthdays in a particular month"
msgstr "Personas con cumpleaños en un mes particular"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Person by Property"
msgstr "Persona por propiedad"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from SMS/text lists"
msgstr "Propiedad de persona utilizada para excluir miembros de la parroquia de listas SMS/texto"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from email lists"
msgstr "Propiedad de persona utilizada para excluir miembros de la parroquia de listas de correo electrónico"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please enter the last date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD)."
msgstr "Ingresa la última fecha para calcular las contribuciones totales de cada miembro de la parroquia (es decir, YYYY-MM-DD)."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please select the beginning date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD). NOTE: You can only choose dates that contain donations."
msgstr "Selecciona la fecha de inicio para calcular las contribuciones totales de cada miembro de la parroquia (es decir, YYYY-MM-DD). NOTA: Solo puedes seleccionar fechas que contengan donaciones."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Pledge comparison"
msgstr "Comparación de compromisos financieros"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Pledged this year"
msgstr "Comprometido este año"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Recent friends"
msgstr "Amigos recientes"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Regular Attender"
msgstr "Asistente Regular"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Returns person records which are assigned the given property."
msgstr "Devuelve registros de personas que reciben la propiedad indicada."

#: 
msgid "SMS Integration"
msgstr "Integración de SMS"

#: 
msgid "SMS messages can be sent directly from ChurchCRM via the Vonage API."
msgstr "Los mensajes de SMS se pueden enviar directamente desde ChurchCRM a través de la API de Vonage."

#: 
msgid "SMTP Configured"
msgstr "SMTP Configurado"

#: 
msgid "SMTP Not Configured"
msgstr "SMTP No Configurado"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second Fiscal Year"
msgstr "Segundo Año Fiscal"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second fiscal year for comparison"
msgstr "Segundo año fiscal para comparación"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second volunteer opportunity choice"
msgstr "Segunda opción de oportunidad de voluntario"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select field to search for."
msgstr "Seleccione el campo a buscar."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired family role."
msgstr "Seleccione el rol familiar deseado."

#: 
msgid "Send text message"
msgstr "Enviar mensaje de texto"

#: 
msgid "Some calendars have access tokens, but external calendar sharing is currently disabled. Enable it via Calendar Settings to allow external apps to subscribe to your calendars."
msgstr "Algunos calendarios tienen tokens de acceso, pero el uso compartido de calendarios externos está deshabilitado. Habilítelo a través de la configuración del calendario para permitir que las aplicaciones externas se suscriban a sus calendarios."

#: 
msgid "System Calendars"
msgstr "Calendarios del Sistema"

#: 
msgid "System language for the church."
msgstr "Idioma del sistema para la iglesia."

#: 
msgid "Text Dashboard"
msgstr "Panel de Mensajes"

#: 
msgid "Text Settings"
msgstr "Configuración de Mensajes"

#: 
msgid "Text Tools"
msgstr "Herramientas de Mensajes"

#: 
msgid "Text messaging actions are available from Group and Sunday School class views. Use the \"Text\" dropdown to copy phone numbers or send SMS messages to group members."
msgstr "Las acciones de mensajes de texto están disponibles en las vistas de Grupo y Clase de Escuela Dominical. Utilice el menú desplegable \"Mensaje\" para copiar números de teléfono o enviar mensajes SMS a miembros del grupo."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The birthday month for which you would like records returned."
msgstr "El mes de cumpleaños para el que desea que se devuelvan los registros."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The desired gender to search the database for."
msgstr "El género deseado para buscar en la base de datos."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The gender for which you would like records returned."
msgstr "El género para el que desea que se devuelvan los registros."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The maximum age for which you want records returned."
msgstr "La edad máxima para la que desea que se devuelvan los registros."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The membership anniversary month for which you would like records returned."
msgstr "El mes de aniversario de membresía para el que desea que se devuelvan los registros."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The minimum age for which you want records returned."
msgstr "La edad mínima para la que desea que se devuelvan los registros."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The property for which you would like person records returned."
msgstr "La propiedad para la que desea que se devuelvan los registros de personas."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The sunday school class for which you would like records returned."
msgstr "La clase de Escuela Dominical para la que desea que se devuelvan los registros."

#: 
msgid "These values are pre-filled when creating new families. Leave blank to require manual entry."
msgstr "Estos valores se rellenan automáticamente al crear nuevas familias. Deje en blanco para requerir entrada manual."

#: 
msgid "Unit used to measure distance."
msgstr "Unidad utilizada para medir la distancia."

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to create directories"
msgstr "Permiso de usuario para crear directorios"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to send email via mailto: links"
msgstr "Permiso de usuario para enviar correo electrónico a través de enlaces mailto:"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Volunteer opportunities"
msgstr "Oportunidades de Voluntariado"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Volunteers"
msgstr "Voluntarios"

#: 
msgid "Vonage SMS Connected"
msgstr "Vonage SMS Conectado"

#: 
msgid "Vonage SMS Not Configured"
msgstr "Vonage SMS No Configurado"

#: 
msgid "Without Vonage, text actions will open your device's native SMS app or copy phone numbers to clipboard."
msgstr "Sin Vonage, las acciones de mensaje abrirán la aplicación SMS nativa de su dispositivo o copiarán números de teléfono al portapapeles."

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "WorkEmail"
msgstr "Correo de Trabajo"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "but not this year"
msgstr "pero no este año"

#. plugin:mailchimp:section:1:content
#: 
msgid "- **Dashboard**: View all your MailChimp lists with subscriber statistics\n"
"- **List Maintenance**: Identify people in MailChimp but not in CRM, and vice versa\n"
"- **Contact Integration**: View MailChimp subscription status on Person and Family pages\n"
"- **Automatic Sync**: Hooks into person/family updates to keep MailChimp in sync"
msgstr "- **Panel de Control**: Ver todas tus listas de MailChimp con estadísticas de suscriptores\n"
"- **Mantenimiento de Listas**: Identificar feligreses en MailChimp pero no en CRM, y viceversa\n"
"- **Integración de Contactos**: Ver el estado de suscripción de MailChimp en las páginas de Persona y Familia\n"
"- **Sincronización Automática**: Se conecta con actualizaciones de persona/familia para mantener MailChimp sincronizado"

#. plugin:vonage:section:1:content
#: 
msgid "1. Create a Vonage account at https://dashboard.nexmo.com/sign-up (new accounts include free trial credit)\n"
"2. Find your API Key and API Secret on the Vonage Dashboard homepage\n"
"3. Go to Numbers > Buy Numbers and purchase a number with SMS capability\n"
"4. Note the number in E.164 format (e.g., +14155551234)\n"
"5. In ChurchCRM, enable the Vonage SMS plugin and enter your credentials"
msgstr "1. Crea una cuenta en Vonage en https://dashboard.nexmo.com/sign-up (las cuentas nuevas incluyen crédito de prueba gratuita)\n"
"2. Encuentra tu Clave API y Secreto API en la página principal del Panel de Vonage\n"
"3. Ve a Números > Comprar Números y compra un número con capacidad SMS\n"
"4. Anota el número en formato E.164 (p. ej., +14155551234)\n"
"5. En ChurchCRM, activa el complemento SMS de Vonage e introduce tus credenciales"

#. plugin:google-analytics:section:0:content
#: 
msgid "1. Go to Google Analytics (analytics.google.com)\n"
"2. Create a property or select an existing one\n"
"3. Go to Admin → Data Streams → Web\n"
"4. Copy the Measurement ID (starts with G-)"
msgstr "1. Ve a Google Analytics (analytics.google.com)\n"
"2. Crea una propiedad o selecciona una existente\n"
"3. Ve a Admin → Flujos de Datos → Web\n"
"4. Copia el ID de Medición (comienza con G-)"

#. plugin:openlp:section:2:content
#: 
msgid "1. Install OpenLP 3.0 or later on your presentation computer\n"
"2. Enable the Remote plugin in OpenLP (Settings → Configure OpenLP → Plugins)\n"
"3. Enable the Alerts plugin in OpenLP for alert display support\n"
"4. Note the IP address of the OpenLP computer\n"
"5. Enter the server URL in the format: http://IP_ADDRESS:4316\n"
"6. If you've configured authentication in OpenLP, enter the username and password"
msgstr "1. Instala OpenLP 3.0 o posterior en tu ordenador de presentación\n"
"2. Activa el complemento Remoto en OpenLP (Configuración → Configurar OpenLP → Complementos)\n"
"3. Activa el complemento Alertas en OpenLP para soporte de visualización de alertas\n"
"4. Anota la dirección IP del ordenador OpenLP\n"
"5. Introduce la URL del servidor en el formato: http://DIRECCIÓN_IP:4316\n"
"6. Si has configurado autenticación en OpenLP, introduce el nombre de usuario y contraseña"

#. plugin:mailchimp:section:2:content
#: 
msgid "Access the MailChimp Dashboard from the Email menu. The dashboard shows:\n"
"\n"
"- Member count for each list\n"
"- Campaign statistics\n"
"- Unsubscribe counts\n"
"- List maintenance tools"
msgstr "Accede al Panel de Control de MailChimp desde el menú de Correo. El panel muestra:\n"
"\n"
"- Cantidad de feligreses para cada lista\n"
"- Estadísticas de campañas\n"
"- Cantidad de desuscripciones\n"
"- Herramientas de mantenimiento de listas"

#. plugin:custom-links:section:1:title
#: 
msgid "Adding Links"
msgstr "Añadir Enlaces"

#. plugin:custom-links:section:2:content
#: 
msgid "All configured links are shown in a table. You can:\n"
"- View the link name and URL\n"
"- Click the URL to test it opens correctly\n"
"- Delete links you no longer need\n"
"\n"
"Links appear in the order they were added in the navigation menu."
msgstr "Todos los enlaces configurados se muestran en una tabla. Podés:\n"
"- Ver el nombre del enlace y la URL\n"
"- Hacer clic en la URL para probar que se abre correctamente\n"
"- Eliminar enlaces que ya no necesites\n"
"\n"
"Los enlaces aparecen en el orden en que se añadieron en el menú de navegación."

#: 
msgid "Allow Pre-release Upgrades"
msgstr "Permitir Actualizaciones de Versión Previa"

#: 
msgid "Allow recording of non-tax-deductible payments in the finance module"
msgstr "Permitir el registro de pagos no desgravables en el módulo de finanzas"

#: 
msgid "Allow scanned check images to be attached to deposit records"
msgstr "Permitir que se adjunten imágenes de cheques escaneados a los registros de depósitos"

#: 
msgid "Allow system upgrades to releases marked as 'pre release' on GitHub"
msgstr "Permitir actualizaciones del sistema a versiones marcadas como 'versión previa' en GitHub"

#: 
msgid "Allow unauthenticated access to calendar events via public HTML, ICS, and JSON URLs. Required for sharing calendars with external apps."
msgstr "Permitir acceso no autenticado a eventos del calendario mediante URLs públicas HTML, ICS y JSON. Necesario para compartir calendarios con aplicaciones externas."

#: 
msgid "Allow visitors to create their own family record via the self-registration page"
msgstr "Permitir que los visitantes creen su propio registro familiar a través de la página de auto-registro"

#: 
msgid "Allow visitors to self-register as new families."
msgstr "Permitir que los visitantes se auto-registren como nuevas familias."

#. plugin:external-backup:section:5:content
#: 
msgid "Any WebDAV-compatible service works with this plugin:\n"
"\n"
"- Nextcloud (recommended)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (with WebDAV)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx with WebDAV module\n"
"\n"
"Note: Some services require app-specific passwords for WebDAV access."
msgstr "Cualquier servicio compatible con WebDAV funciona con este complemento:\n"
"\n"
"- Nextcloud (recomendado)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (con WebDAV)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx con módulo WebDAV\n"
"\n"
"Nota: Algunos servicios requieren contraseñas específicas de la aplicación para el acceso WebDAV."

#. plugin:openlp:section:4:title
#: 
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#. plugin:openlp:section:4:content
#: 
msgid "Authentication is required for API v2 if you've enabled it in OpenLP's Remote plugin settings. The plugin uses HTTP Basic Authentication. Most local network setups don't require authentication, but it's recommended for security."
msgstr "Se requiere autenticación para API v2 si la has habilitado en la configuración del complemento Remoto de OpenLP. El complemento utiliza Autenticación HTTP Básica. La mayoría de configuraciones de red local no requieren autenticación, pero se recomienda por seguridad."

#: 
msgid "Auto TLS"
msgstr "TLS Automático"

#. plugin:external-backup:section:2:title
#: 
msgid "Auto-Backup"
msgstr "Copia de Seguridad Automática"

#: 
msgid "BCC All Mail To"
msgstr "CCO Todos los Correos a"

#. plugin:external-backup:section:4:content
#: 
msgid "Before relying on external backups, test your connection:\n"
"1. Go to Plugins > External Backup\n"
"2. Click 'Test WebDAV Connection'\n"
"3. Verify you see a success message\n"
"\n"
"Common issues:\n"
"- 401/403 errors: Check username and password\n"
"- Connection timeout: Verify the endpoint URL is correct\n"
"- Certificate errors: Ensure the WebDAV server has a valid SSL certificate"
msgstr "Antes de confiar en copias de seguridad externas, prueba tu conexión:\n"
"1. Ve a Complementos > Copia de Seguridad Externa\n"
"2. Hace clic en 'Probar Conexión WebDAV'\n"
"3. Verifica que veas un mensaje de éxito\n"
"\n"
"Problemas comunes:\n"
"- Errores 401/403: Comprueba el nombre de usuario y la contraseña\n"
"- Tiempo de espera de conexión: Verifica que la URL del punto final sea correcta\n"
"- Errores de certificado: Asegúrate de que el servidor WebDAV tenga un certificado SSL válido"

#. plugin:gravatar:section:1:content
#: 
msgid "Choose what appears when no Gravatar exists:\n"
"• Mystery Person - Gray silhouette outline\n"
"• Identicon - Geometric pattern based on email\n"
"• MonsterID - Unique generated monster face\n"
"• Wavatar - Abstract generated face\n"
"• Retro - 8-bit arcade-style pixel art\n"
"• RoboHash - Unique generated robot\n"
"• Blank - Transparent (falls back to initials)"
msgstr "Elige qué aparece cuando no existe Gravatar:\n"
"• Persona Misteriosa - Contorno de silueta gris\n"
"• Identicon - Patrón geométrico basado en correo electrónico\n"
"• MonsterID - Cara de monstruo generada única\n"
"• Wavatar - Cara abstracta generada\n"
"• Retro - Arte de píxeles estilo arcade de 8 bits\n"
"• RoboHash - Robot generado único\n"
"• En blanco - Transparente (se vuelve a las iniciales)"

#: 
msgid "Comma-separated query IDs that require finance permissions to view"
msgstr "ID de consultas separadas por comas que requieren permisos de finanzas para ver"

#. plugin:custom-links:section:4:content
#: 
msgid "Common uses for custom links:\n"
"- Church website\n"
"- Online giving portal\n"
"- Volunteer signup forms\n"
"- Denomination resources\n"
"- Partner organization sites\n"
"- Cloud storage folders\n"
"- Event registration pages"
msgstr "Usos comunes para enlaces personalizados:\n"
"- Sitio web de la iglesia\n"
"- Portal de ofrendas en línea\n"
"- Formularios de inscripción de voluntarios\n"
"- Recursos denominacionales\n"
"- Sitios de organizaciones asociadas\n"
"- Carpetas de almacenamiento en la nube\n"
"- Páginas de registro de eventos"

#. plugin:external-backup:section:1:title
#: 
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: 
msgid "Continent"
msgstr "Continente"

#. plugin:vonage:section:6:title
#: 
msgid "Costs"
msgstr "Costos"

#. plugin:openlp:section:0:title
#. plugin:vonage:section:0:title
#: 
msgid "Current Usage"
msgstr "Uso Actual"

#. plugin:gravatar:section:1:title
#: 
msgid "Default Image Styles"
msgstr "Estilos de Imagen Predeterminados"

#: 
msgid "Default Map View"
msgstr "Vista de Mapa Predeterminada"

#: 
msgid "Deposit ticket type"
msgstr "Tipo de boleto de depósito"

#: 
msgid "Do Not Email Property"
msgstr "Propiedad No Enviar Correo"

#: 
msgid "Do Not SMS Property"
msgstr "Propiedad No Enviar SMS"

#. plugin:openlp:link:3:label
#: 
msgid "Download OpenLP"
msgstr "Descargar OpenLP"

#. plugin:vonage:link:3:label
#: 
msgid "E.164 Phone Number Format"
msgstr "Formato E.164 de Número de Teléfono"

#: 
msgid "Enable Email"
msgstr "Habilitar Correo"

#: 
msgid "Enable Events Menu"
msgstr "Habilitar Menú de Eventos"

#: 
msgid "Enable External Calendar API"
msgstr "Habilitar API de Calendario Externo"

#: 
msgid "Enable email sending from ChurchCRM. Required for password reset, notifications, and email links."
msgstr "Habilitar el envío de correos desde ChurchCRM. Requerido para reseteo de contraseña, notificaciones y enlaces de correo."

#: 
msgid "Enable if your SMTP server requires a username and password"
msgstr "Habilitar si tu servidor SMTP requiere nombre de usuario y contraseña"

#: 
msgid "Enable or disable the Sunday School module and sidebar menu."
msgstr "Habilitar o deshabilitar el módulo de Escuela Dominical y el menú de la barra lateral."

#: 
msgid "Enable the use of numbered donation envelopes for tracking contributions"
msgstr "Habilitar el uso de sobres de ofrenda numerados para rastrear contribuciones"

#: 
msgid "Enable use of donation envelopes"
msgstr "Habilitar uso de sobres de ofrenda"

#: 
msgid "Enable use of scanned checks"
msgstr "Habilitar uso de cheques escaneados"

#. plugin:mailchimp:section:1:title
#: 
msgid "Features"
msgstr "Características"

#: 
msgid "Finance permission query IDs"
msgstr "ID de consulta de permisos de finanzas"

#: 
msgid "Find family"
msgstr "Buscar familia"

#. plugin:openlp:section:3:title
#: 
msgid "Finding Your Server URL"
msgstr "Encontrar Tu URL de Servidor"

#. plugin:custom-links:section:3:content
#: 
msgid "For security:\n"
"- Only administrators can add or remove links\n"
"- The 'Manage Links' option only appears for administrators\n"
"- Links must use http:// or https:// protocols\n"
"- HTML tags are not allowed in names or URLs\n"
"- All input is validated and sanitized"
msgstr "Por seguridad:\n"
"- Solo los administradores pueden añadir o eliminar enlaces\n"
"- La opción 'Gestionar Enlaces' solo aparece para administradores\n"
"- Los enlaces deben usar protocolos http:// o https://\n"
"- No se permiten etiquetas HTML en nombres o URLs\n"
"- Todas las entradas se validan y se desinfectan"

#. plugin:google-analytics:link:1:label
#: 
msgid "GA4 Setup Guide"
msgstr "Guía de Configuración de GA4"

#. plugin:mailchimp:section:0:title
#: 
msgid "Getting Started"
msgstr "Primeros Pasos"

#. plugin:google-analytics:section:0:title
#: 
msgid "Getting Your GA4 Measurement ID"
msgstr "Obtener Tu ID de Medición de GA4"

#. plugin:google-analytics:summary
#: 
msgid "Google Analytics 4 (GA4) tracks how users interact with ChurchCRM, providing insights into page views, user engagement, and feature usage."
msgstr "Google Analytics 4 (GA4) rastrea cómo interactúan los usuarios con ChurchCRM, proporcionando información sobre vistas de página, compromiso del usuario y uso de características."

#. plugin:google-analytics:link:0:label
#: 
msgid "Google Analytics Help"
msgstr "Ayuda de Google Analytics"

#. plugin:google-analytics:section:2:content
#: 
msgid "Google Analytics collects anonymized usage data. No personal information from ChurchCRM records is sent to Google. Consider adding a privacy notice to your church's data policy."
msgstr "Google Analytics recopila datos de uso anonimizados. No se envía información personal de los registros de ChurchCRM a Google. Considera añadir un aviso de privacidad a la política de datos de tu iglesia."

#. plugin:gravatar:summary
#: 
msgid "Gravatar (Globally Recognized Avatar) displays profile photos from gravatar.com for members who don't have uploaded photos in ChurchCRM."
msgstr "Gravatar (Avatar Reconocido Globalmente) muestra fotos de perfil de gravatar.com para feligreses que no tienen fotos cargadas en ChurchCRM."

#. plugin:gravatar:link:1:label
#: 
msgid "Gravatar Image Options"
msgstr "Opciones de Imagen de Gravatar"

#. plugin:gravatar:link:0:label
#: 
msgid "Gravatar Website"
msgstr "Sitio Web de Gravatar"

#. plugin:gravatar:section:2:content
#: 
msgid "Gravatar works by converting email addresses into a hash (MD5). The actual email address is never sent to Gravatar's servers - only the hash is used to look up the image."
msgstr "Gravatar funciona convirtiendo direcciones de correo electrónico en un hash (MD5). La dirección de correo electrónico real nunca se envía a los servidores de Gravatar, solo se utiliza el hash para buscar la imagen."

#: 
msgid "Hide Latitude/Longitude"
msgstr "Ocultar Latitud/Longitud"

#: 
msgid "Hide Person Address"
msgstr "Ocultar Dirección de Persona"

#. plugin:gravatar:section:0:title
#. plugin:openlp:section:1:title
#: 
msgid "How it works"
msgstr "Cómo Funciona"

#: 
msgid "How many checks to print per deposit slip page"
msgstr "Cuántos cheques imprimir por página de comprobante de depósito"

#. plugin:vonage:section:3:content
#: 
msgid "If SMS messages aren't being sent:\n"
"1. Verify API Key and Secret are correct (no extra spaces)\n"
"2. Check that the From Number is a valid Vonage number you own\n"
"3. Ensure recipient phone numbers include country code\n"
"4. Check your Vonage account balance\n"
"5. Review the Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status"
msgstr "Si los mensajes SMS no se están enviando:\n"
"1. Verifica que la Clave API y el Secreto sean correctos (sin espacios extras)\n"
"2. Comprueba que el Número De es un número de Vonage válido que posees\n"
"3. Asegúrate de que los números de teléfono del destinatario incluyan el código de país\n"
"4. Comprueba el saldo de tu cuenta de Vonage\n"
"5. Revisa el Panel de Vonage > SMS > Registros para ver el estado de entrega"

#. plugin:openlp:section:5:content
#: 
msgid "If alerts aren't appearing:\n"
"1. Verify OpenLP is running and the Remote plugin is active\n"
"2. Ensure the Alerts plugin is enabled in OpenLP\n"
"3. Check that the server URL is correct (try accessing it in a browser)\n"
"4. Verify firewall settings allow connections on port 4316\n"
"5. If using authentication, verify credentials are correct"
msgstr "Si las alertas no aparecen:\n"
"1. Verifica que OpenLP está ejecutándose y el complemento Remoto está activo\n"
"2. Asegúrate de que el complemento Alertas está habilitado en OpenLP\n"
"3. Comprueba que la URL del servidor sea correcta (intenta acceder a ella en un navegador)\n"
"4. Verifica que la configuración del cortafuegos permite conexiones en el puerto 4316\n"
"5. Si usas autenticación, verifica que las credenciales sean correctas"

#. plugin:vonage:section:5:content
#: 
msgid "If messages are sent but not received:\n"
"1. Check Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status\n"
"2. Verify the recipient number is correct and can receive SMS\n"
"3. Some carriers may block messages from unknown numbers\n"
"4. Check if the destination country has SMS restrictions"
msgstr "Si los mensajes se envían pero no se reciben:\n"
"1. Comprueba el Panel de Vonage > SMS > Registros para ver el estado de entrega\n"
"2. Verifica que el número del destinatario sea correcto y pueda recibir SMS\n"
"3. Algunos operadores pueden bloquear mensajes de números desconocidos\n"
"4. Comprueba si el país de destino tiene restricciones de SMS"

#. plugin:vonage:section:4:content
#: 
msgid "If you receive invalid sender ID errors:\n"
"1. Use a phone number you've purchased from Vonage\n"
"2. Format the number in E.164 format (+14155551234)\n"
"3. Note: Alphanumeric sender IDs may be restricted in some countries"
msgstr "Si recibes errores de ID de remitente no válido:\n"
"1. Usa un número de teléfono que has comprado en Vonage\n"
"2. Formatea el número en formato E.164 (+14155551234)\n"
"3. Nota: Los ID de remitente alfanuméricos pueden estar restringidos en algunos países"

#. plugin:external-backup:section:6:content
#: 
msgid "Important security notes:\n"
"\n"
"1. Always use HTTPS endpoints to encrypt backups in transit\n"
"2. Use app-specific passwords when available (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Store backups in a folder with restricted access\n"
"4. Periodically download and verify your backups are valid\n"
"5. Consider encrypting sensitive backups with external tools before uploading"
msgstr "Notas de seguridad importantes:\n"
"\n"
"1. Siempre usa puntos finales HTTPS para cifrar copias de seguridad en tránsito\n"
"2. Usa contraseñas específicas de la aplicación cuando sea posible (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Almacena copias de seguridad en una carpeta con acceso restringido\n"
"4. Descarga y verifica periódicamente que tus copias de seguridad sean válidas\n"
"5. Considera cifrar copias de seguridad sensibles con herramientas externas antes de cargar"

#: 
msgid "Initial zoom level when opening the map"
msgstr "Nivel de zoom inicial al abrir el mapa"

#: 
msgid "Learn more"
msgstr "Más información"

#: 
msgid "Log Settings"
msgstr "Configuración de Registros"

#. plugin:mailchimp:summary
#: 
msgid "MailChimp Integration enables synchronization between ChurchCRM contacts and your MailChimp email marketing lists."
msgstr "La Integración de MailChimp permite la sincronización entre los contactos de ChurchCRM y tus listas de marketing de correo de MailChimp."

#. plugin:custom-links:section:2:title
#: 
msgid "Managing Links"
msgstr "Gestionar Enlaces"

#: 
msgid "Neighborhood"
msgstr "Vecindario"

#. plugin:openlp:link:2:label
#: 
msgid "OpenLP API v2 Source"
msgstr "Fuente de OpenLP API v2"

#. plugin:openlp:link:1:label
#: 
msgid "OpenLP Documentation"
msgstr "Documentación de OpenLP"

#. plugin:openlp:link:0:label
#: 
msgid "OpenLP Website"
msgstr "Sitio Web de OpenLP"

#. plugin:openlp:summary
#: 
msgid "OpenLP is free, open-source presentation software designed for churches. This plugin allows ChurchCRM to send notifications and alerts directly to your OpenLP display."
msgstr "OpenLP es software de presentación gratuito y de código abierto diseñado para iglesias. Este complemento permite que ChurchCRM envíe notificaciones y alertas directamente a tu pantalla de OpenLP."

#. plugin:mailchimp:section:3:title
#: 
msgid "Person/Family Integration"
msgstr "Integración de Persona/Familia"

#. plugin:vonage:section:2:title
#: 
msgid "Phone Number Format"
msgstr "Formato de Número de Teléfono"

#. plugin:vonage:section:2:content
#: 
msgid "Phone numbers should be in E.164 format: country code + number. Examples:\n"
"- US: +14155551234\n"
"- UK: +447700900123\n"
"- Australia: +61412345678\n"
"\n"
"Recipient phone numbers in ChurchCRM member profiles should include the country code for SMS to work correctly."
msgstr "Los números de teléfono deben estar en formato E.164: código de país + número. Ejemplos:\n"
"- EE.UU.: +14155551234\n"
"- Reino Unido: +447700900123\n"
"- Australia: +61412345678\n"
"\n"
"Los números de teléfono del destinatario en los perfiles de feligreses de ChurchCRM deben incluir el código de país para que el SMS funcione correctamente."

#. plugin:mailchimp:section:4:title
#: 
msgid "Privacy & Compliance"
msgstr "Privacidad y Cumplimiento"

#. plugin:google-analytics:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Considerations"
msgstr "Consideraciones de Privacidad"

#. plugin:gravatar:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Note"
msgstr "Nota de Privacidad"

#: 
msgid "Quick Settings"
msgstr "Configuración Rápida"

#: 
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "Autenticación SMTP"

#: 
msgid "SMTP Timeout"
msgstr "Tiempo de Espera SMTP"

#. plugin:custom-links:section:3:title
#: 
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#. plugin:external-backup:section:6:title
#: 
msgid "Security Considerations"
msgstr "Consideraciones de Seguridad"

#. plugin:openlp:section:2:title
#. plugin:vonage:section:1:title
#: 
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#: 
msgid "Show a breakdown of bill denominations on the deposit slip report"
msgstr "Mostrar un desglose de los billetes en el informe del comprobante de depósito"

#: 
msgid "Show or hide the Events menu in the main navigation."
msgstr "Mostrar u ocultar el menú de Eventos en la navegación principal."

#: 
msgid "Show or hide the Events section in the main navigation menu"
msgstr "Mostrar u ocultar la sección de Eventos en el menú de navegación principal"

#: 
msgid "Show or hide the Sunday School module in the sidebar navigation"
msgstr "Mostrar u ocultar el módulo de Escuela Dominical en la navegación lateral"

#: 
msgid "Street"
msgstr "Calle"

#: 
msgid "Sunday School Module"
msgstr "Módulo de Escuela Dominical"

#. plugin:external-backup:section:5:title
#: 
msgid "Supported Services"
msgstr "Servicios Compatibles"

#. plugin:external-backup:section:4:title
#: 
msgid "Testing Connection"
msgstr "Probando Conexión"

#. plugin:custom-links:section:0:content
#: 
msgid "The Custom Menu Links plugin allows administrators to add external links to the navigation menu. When enabled, a 'Links' menu appears in the sidebar containing all configured links."
msgstr "El complemento Custom Menu Links permite a los administradores agregar enlaces externos al menú de navegación. Cuando está habilitado, aparece un menú 'Links' en la barra lateral con todos los enlaces configurados."

#. plugin:external-backup:section:0:content
#: 
msgid "The External Backup plugin allows you to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services. This includes popular services like Nextcloud, ownCloud, or any server supporting WebDAV protocol."
msgstr "El complemento External Backup le permite hacer copias de seguridad automáticas de su base de datos de ChurchCRM en servicios de almacenamiento en la nube compatibles con WebDAV. Esto incluye servicios populares como Nextcloud, ownCloud, o cualquier servidor compatible con el protocolo WebDAV."

#. plugin:openlp:section:3:content
#: 
msgid "The default OpenLP port is 4316. Your server URL will typically be: http://192.168.x.x:4316 where 192.168.x.x is the IP address of the computer running OpenLP. You can find this in OpenLP under Tools → Open Service Manager."
msgstr "El puerto predeterminado de OpenLP es 4316. La URL de su servidor normalmente será: http://192.168.x.x:4316, donde 192.168.x.x es la dirección IP de la computadora que ejecuta OpenLP. Puede encontrar esto en OpenLP en Herramientas → Abrir Administrador de Servicios."

#: 
msgid "The month that starts your organization's fiscal year"
msgstr "El mes en que comienza el año fiscal de su organización"

#. plugin:vonage:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an SMS can be sent to notify parents or guardians."
msgstr "Este complemento se utiliza actualmente para Notificaciones de Registro en el Quiosco. Cuando un niño se registra en una clase de Escuela Dominical a través del sistema de quiosco, se puede enviar un SMS para notificar a los padres o tutores."

#. plugin:openlp:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an alert can be sent to the OpenLP projector display to notify parents or volunteers."
msgstr "Este complemento se utiliza actualmente para Notificaciones de Registro en el Quiosco. Cuando un niño se registra en una clase de Escuela Dominical a través del sistema de quiosco, se puede enviar una alerta al proyector OpenLP para notificar a los padres o voluntarios."

#. plugin:mailchimp:section:4:content
#: 
msgid "This plugin transmits email addresses to MailChimp servers. Ensure you have appropriate consent from your members before syncing their information to third-party services like MailChimp."
msgstr "Este complemento transmite direcciones de correo electrónico a los servidores de MailChimp. Asegúrese de contar con el consentimiento apropiado de sus feligreses antes de sincronizar su información con servicios de terceros como MailChimp."

#. plugin:custom-links:section:1:content
#: 
msgid "To add a new link:\n"
"1. Go to the Links menu in the sidebar and click 'Manage Links'\n"
"2. Enter a display name (2-50 characters)\n"
"3. Enter the full URL (must start with http:// or https://)\n"
"4. Click 'Add Link'\n"
"\n"
"The link will immediately appear in the Links menu."
msgstr "Para agregar un nuevo enlace:\n"
"1. Vaya al menú Links en la barra lateral y haga clic en 'Manage Links'\n"
"2. Ingrese un nombre de visualización (2-50 caracteres)\n"
"3. Ingrese la URL completa (debe comenzar con http:// o https://)\n"
"4. Haga clic en 'Add Link'\n"
"\n"
"El enlace aparecerá inmediatamente en el menú Links."

#. plugin:external-backup:section:1:content
#: 
msgid "To configure external backups:\n"
"1. Go to Admin > Plugins and find 'External Backup (WebDAV)'\n"
"2. Click the settings icon to expand the configuration panel\n"
"3. Enter your WebDAV endpoint URL (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. Enter your username and password\n"
"5. Optionally set an auto-backup interval in hours\n"
"6. Save your settings"
msgstr "Para configurar copias de seguridad externas:\n"
"1. Vaya a Admin > Complementos y busque 'External Backup (WebDAV)'\n"
"2. Haga clic en el icono de configuración para expandir el panel de configuración\n"
"3. Ingrese la URL del endpoint WebDAV (p. ej., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. Ingrese su nombre de usuario y contraseña\n"
"5. Opcionalmente, establezca un intervalo de copia de seguridad automática en horas\n"
"6. Guarde su configuración"

#. plugin:mailchimp:section:0:content
#: 
msgid "To use MailChimp Integration, you need a MailChimp account and an API key.\n"
"\n"
"1. Log in to your MailChimp account\n"
"2. Go to Account > Extras > API Keys\n"
"3. Create a new API key or copy an existing one\n"
"4. Enter the API key in the plugin settings"
msgstr "Para usar la Integración de MailChimp, necesita una cuenta de MailChimp y una clave API.\n"
"\n"
"1. Inicie sesión en su cuenta de MailChimp\n"
"2. Vaya a Cuenta > Extras > API Keys\n"
"3. Cree una nueva clave API o copie una existente\n"
"4. Ingrese la clave API en la configuración del complemento"

#. plugin:openlp:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solución de Problemas"

#. plugin:vonage:section:4:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Invalid Sender ID"
msgstr "Solución de Problemas - ID de Remitente Inválido"

#. plugin:vonage:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Messages Not Delivered"
msgstr "Solución de Problemas - Mensajes No Entregados"

#. plugin:vonage:section:3:title
#: 
msgid "Troubleshooting - SMS Not Sending"
msgstr "Solución de Problemas - SMS No se Envía"

#: 
msgid "Upgrade Settings"
msgstr "Actualizar Configuración"

#. plugin:custom-links:section:4:title
#: 
msgid "Use Cases"
msgstr "Casos de Uso"

#. plugin:vonage:link:0:label
#: 
msgid "Vonage Dashboard"
msgstr "Panel de Vonage"

#. plugin:vonage:link:2:label
#: 
msgid "Vonage Pricing"
msgstr "Precios de Vonage"

#. plugin:vonage:link:1:label
#: 
msgid "Vonage SMS API Documentation"
msgstr "Documentación de la API SMS de Vonage"

#. plugin:vonage:summary
#: 
msgid "Vonage SMS enables text message notifications for ChurchCRM using the Vonage API (formerly Nexmo). Send SMS alerts to parents when their child checks in via the kiosk system."
msgstr "Vonage SMS permite notificaciones por mensaje de texto para ChurchCRM utilizando la API de Vonage (anteriormente Nexmo). Envíe alertas SMS a los padres cuando su hijo se registre a través del sistema de quiosco."

#. plugin:vonage:section:6:content
#: 
msgid "Vonage charges per SMS sent. Pricing varies by destination country. See the Vonage pricing page for current rates. New accounts receive free trial credit for testing."
msgstr "Vonage cobra por cada SMS enviado. Los precios varían según el país de destino. Consulte la página de precios de Vonage para conocer las tarifas actuales. Las cuentas nuevas reciben crédito de prueba gratuito para realizar pruebas."

#. plugin:google-analytics:section:1:title
#: 
msgid "What Gets Tracked"
msgstr "Qué se Rastrea"

#. plugin:mailchimp:section:3:content
#: 
msgid "When MailChimp is configured, a 'MailChimp' tab appears on Person view pages showing:\n"
"\n"
"- Email subscription status across all lists\n"
"- Which lists the person is subscribed to\n"
"- Subscription statistics"
msgstr "Cuando MailChimp está configurado, aparece una pestaña 'MailChimp' en las páginas de vista de persona que muestra:\n"
"\n"
"- Estado de suscripción de correo electrónico en todas las listas\n"
"- A qué listas está suscrita la persona\n"
"- Estadísticas de suscripción"

#. plugin:gravatar:section:0:content
#: 
msgid "When a member doesn't have an uploaded photo, ChurchCRM checks if they have a Gravatar associated with their email address. If a Gravatar exists, it displays that image. If not, the configured default image style is used."
msgstr "Cuando un feligrés no tiene una foto cargada, ChurchCRM verifica si tiene un Gravatar asociado a su dirección de correo electrónico. Si existe un Gravatar, se muestra esa imagen. Si no, se utiliza el estilo de imagen predeterminado configurado."

#. plugin:external-backup:section:2:content
#: 
msgid "When auto-backup is enabled (interval > 0 hours), ChurchCRM will automatically create and upload a full database backup at the specified interval. The backup runs as part of normal page loads, so the system must have regular user activity to trigger backups.\n"
"\n"
"Recommended intervals:\n"
"- Daily backup: 24 hours\n"
"- Twice daily: 12 hours\n"
"- Weekly: 168 hours"
msgstr "Cuando la copia de seguridad automática está habilitada (intervalo > 0 horas), ChurchCRM creará y subirá automáticamente una copia de seguridad completa de la base de datos en el intervalo especificado. La copia de seguridad se ejecuta como parte de las cargas normales de página, por lo que el sistema debe tener actividad regular de usuarios para activar las copias de seguridad.\n"
"\n"
"Intervalos recomendados:\n"
"- Copia de seguridad diaria: 24 horas\n"
"- Dos veces al día: 12 horas\n"
"- Semanal: 168 horas"

#. plugin:openlp:section:1:content
#: 
msgid "When enabled and configured, ChurchCRM sends alert messages to your OpenLP server using the API v2 endpoint (POST /api/v2/plugins/alerts). These alerts appear as overlay notifications on your projected display."
msgstr "Cuando está habilitado y configurado, ChurchCRM envía mensajes de alerta a su servidor OpenLP utilizando el endpoint de la API v2 (POST /api/v2/plugins/alerts). Estas alertas aparecen como notificaciones superpuestas en su pantalla de proyección."

#: 
msgid "When enabled, hides the address field for people not assigned to a family"
msgstr "Cuando está habilitado, oculta el campo de dirección para las personas no asignadas a una familia"

#: 
msgid "When enabled, hides the latitude/longitude fields in the Family Editor. Geocoding still runs in the background."
msgstr "Cuando está habilitado, oculta los campos de latitud/longitud en el Editor de Familia. La geocodificación sigue ejecutándose en segundo plano."

#. plugin:external-backup:section:3:content
#: 
msgid "You can also trigger a manual backup at any time:\n"
"1. Go to the External Backup settings page (Plugins > External Backup)\n"
"2. Select backup type (Database Only or Full Backup)\n"
"3. Click 'Backup to WebDAV Now'\n"
"\n"
"Database Only backups are smaller and faster. Full backups include uploaded photos."
msgstr "También puede activar una copia de seguridad manual en cualquier momento:\n"
"1. Vaya a la página de configuración de External Backup (Complementos > External Backup)\n"
"2. Seleccione el tipo de copia de seguridad (Solo Base de Datos o Copia de Seguridad Completa)\n"
"3. Haga clic en 'Backup to WebDAV Now'\n"
"\n"
"Las copias de seguridad Solo Base de Datos son más pequeñas y rápidas. Las copias de seguridad completas incluyen fotos cargadas."

#. plugin:google-analytics:section:1:content
#: 
msgid "• Page views and navigation patterns\n"
"• Session duration and engagement\n"
"• User demographics (if enabled in GA4)\n"
"• Device and browser information"
msgstr "• Vistas de página y patrones de navegación\n"
"• Duración de la sesión y participación\n"
"• Demografía de usuarios (si está habilitado en GA4)\n"
"• Información sobre dispositivos y navegadores"

#: 
msgid "File size exceeds the server limit of %s"
msgstr "El tamaño del archivo supera el límite del servidor de %s"

#: 
msgid "Missing image data in request"
msgstr "Faltan datos de imagen en la solicitud"

#: 
msgid "Advanced filtering by group, classification, and role"
msgstr "Filtrado avanzado por grupo, clasificación y rol"

#: 
msgid "All congregation members included"
msgstr "Todos los feligreses incluidos"

#: 
msgid "ChMeetings-compatible column format"
msgstr "Formato de columnas compatible con ChMeetings"

#: 
msgid "Contact info, family roles, and key dates"
msgstr "Información de contacto, roles familiares y fechas clave"

#: 
msgid "Create a full backup of your church database. Download a database-only SQL file or a complete archive including uploaded photos."
msgstr "Cree una copia de seguridad completa de la base de datos de su parroquia. Descargue un archivo SQL de solo base de datos o un archivo completo que incluya las fotos cargadas."

#: 
msgid "Database Backup"
msgstr "Copia de seguridad de la base de datos"

#: 
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: 
msgid "Export congregation data to CSV format. Choose which fields to include and filter by classification, group, gender, and more."
msgstr "Exporte los datos de la congregación en formato CSV. Elija qué campos incluir y filtre por clasificación, grupo, género y más."

#: 
msgid "Export all people in the format expected by ChMeetings, making it easy to sync your congregation data with the ChMeetings platform."
msgstr "Exporte todas las personas en el formato esperado por ChMeetings, lo que facilita sincronizar los datos de su congregación con la plataforma ChMeetings."

#: 
msgid "Export your church data to various formats"
msgstr "Exporte los datos de su parroquia a varios formatos"

#: 
msgid "External (WebDAV) backup via plugin"
msgstr "Copia de seguridad externa (WebDAV) mediante complemento"

#: 
msgid "Family or individual record layout"
msgstr "Diseño de registro familiar o individual"

#: 
msgid "Flexible field selection"
msgstr "Selección flexible de campos"

#: 
msgid "Go to Database Backup"
msgstr "Ir a Copia de seguridad de la base de datos"

#: 
msgid "Open CSV Export"
msgstr "Abrir exportación CSV"

#: 
msgid "Restore from the System Backup page"
msgstr "Restaurar desde la página de Copia de seguridad del sistema"

#: 
msgid "A system update is available. Please upgrade your installation."
msgstr "Hay una actualización del sistema disponible. Por favor, actualizá tu instalación."

#: 
msgid "API Access"
msgstr "Acceso a la API"

#: 
msgid "API Key"
msgstr "Clave de API"

#: 
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: 
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuración avanzada"

#: 
msgid "An error occurred."
msgstr "Ocurrió un error."

#: 
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: 
msgid "Azure"
msgstr "Azure"

#: 
msgid "Back to Finance Dashboard"
msgstr "Volver al Panel de Finanzas"

#: 
msgid "Back to Groups Dashboard"
msgstr "Volver al Panel de Ministerios"

#: 
msgid "Back to People Dashboard"
msgstr "Volver al Panel de Personas"

#: 
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: 
msgid "Change Photo"
msgstr "Cambiar foto"

#: 
msgid "Changes will not take effect until next logon."
msgstr "Los cambios no tendrán efecto hasta el próximo inicio de sesión."

#: 
msgid "Choose between light and dark color scheme"
msgstr "Elegí entre esquema de colores claro u oscuro"

#: 
msgid "ChurchCRM translations are managed by the community on POEditor. You can help by:"
msgstr "Las traducciones de ChurchCRM son gestionadas por la comunidad en POEditor. Podés ayudar:"

#: 
msgid "Customize the look and feel of the application"
msgstr "Personalizá el aspecto y la apariencia de la aplicación"

#: 
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: 
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: 
msgid "Database-only (.sql) or full archive (.tar.gz)"
msgstr "Solo base de datos (.sql) o archivo completo (.tar.gz)"

#: 
msgid "Default number of rows shown in data tables. Takes effect on next page load."
msgstr "Número predeterminado de filas mostradas en las tablas de datos. Tiene efecto en la próxima carga de página."

#: 
msgid "Edit own family only"
msgstr "Editar solo la propia familia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Filipino - Philippines"
msgstr "Filipino - Filipinas"

#: 
msgid "Fixing incorrect or awkward translations in your language"
msgstr "Corrigiendo traducciones incorrectas o poco naturales en tu idioma"

#: 
msgid "Found a bug with translations?"
msgstr "¿Encontraste un error en las traducciones?"

#: 
msgid "Grants all privileges"
msgstr "Otorga todos los privilegios"

#: 
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: 
msgid "Help Improve Translations"
msgstr "Ayudá a mejorar las traducciones"

#: 
msgid "If you notice garbled characters, HTML entities appearing as text, or translations that break page layout, please report the issue on GitHub so it can be fixed for everyone."
msgstr "Si notás caracteres ilegibles, entidades HTML que aparecen como texto, o traducciones que rompen el diseño de la página, por favor reportá el problema en GitHub para que pueda ser corregido para todos."

#: 
msgid "Include your API key in requests using the x-api-key header:"
msgstr "Incluí tu clave de API en las solicitudes usando el encabezado x-api-key:"

#: 
msgid "Indigo"
msgstr "Índigo"

#: 
msgid "Invalid JSON value — setting was not saved. Please correct it and try again."
msgstr "Valor JSON inválido — la configuración no fue guardada. Por favor, corregílo e intentá de nuevo."

#: 
msgid "Join the Translation Project on POEditor"
msgstr "Unite al proyecto de traducción en POEditor"

#: 
msgid "Language and regional settings"
msgstr "Configuración de idioma y región"

#: 
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: 
msgid "Lime"
msgstr "Lima"

#. Context: locales
#: 
msgid "Malayalam - India"
msgstr "Malayalam - India"

#: 
msgid "Manage 2FA"
msgstr "Gestionar 2FA"

#: 
msgid "Manage additional preferences like email delimiters and display options"
msgstr "Gestioná preferencias adicionales como delimitadores de correo electrónico y opciones de visualización"

#: 
msgid "Manage your API key for external integrations"
msgstr "Gestioná tu clave de API para integraciones externas"

#: 
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Método no permitido"

#: 
msgid "Missing or incorrect translations?"
msgstr "¿Faltan traducciones o están incorrectas?"

#: 
msgid "My Account"
msgstr "Mi cuenta"

#: 
msgid "Orange"
msgstr "Naranja"

#: 
msgid "Override the system default locale"
msgstr "Reemplazar la configuración regional predeterminada del sistema"

#: 
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página no encontrada"

#: 
msgid "Percentage of strings translated for your current language"
msgstr "Porcentaje de cadenas traducidas para tu idioma actual"

#: 
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: 
msgid "Primary Color"
msgstr "Color primario"

#: 
msgid "Profile and security"
msgstr "Perfil y seguridad"

#: 
msgid "Purple"
msgstr "Violeta"

#: 
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: 
msgid "Regenerate"
msgstr "Regenerar"

#: 
msgid "Rows per page"
msgstr "Filas por página"

#: 
msgid "Set Permission to True to allow this user to change the setting themselves."
msgstr "Establecé el permiso en Verdadero para permitir que este usuario cambie la configuración por sí mismo."

#: 
msgid "Set the accent color used for buttons, links, and active elements"
msgstr "Establecé el color de acento usado para botones, enlaces y elementos activos"

#: 
msgid "Suggesting better phrasing for existing translations"
msgstr "Sugiriendo una mejor redacción para las traducciones existentes"

#: 
msgid "System Update Available"
msgstr "Actualización del sistema disponible"

#: 
msgid "Tables"
msgstr "Tablas"

#: 
msgid "Teal"
msgstr "Verde azulado"

#: 
msgid "Theme Mode"
msgstr "Modo de tema"

#: 
msgid "Toggle search"
msgstr "Activar/desactivar búsqueda"

#: 
msgid "Translating missing strings to improve coverage"
msgstr "Traduciendo cadenas faltantes para mejorar la cobertura"

#: 
msgid "Translation Progress"
msgstr "Progreso de traducción"

#: 
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: 
msgid "Use this key to authenticate API requests. Regenerating will invalidate the current key."
msgstr "Usá esta clave para autenticar solicitudes de la API. Regenerarla invalidará la clave actual."

#: 
msgid "User Config"
msgstr "Configuración de usuario"

#: 
msgid "Version %s is available. Please upgrade your installation."
msgstr "La versión %s está disponible. Por favor, actualizá tu instalación."

#: 
msgid "View All"
msgstr "Ver todo"

#: 
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: 
msgid "Your current access levels (read-only)"
msgstr "Tus niveles de acceso actuales (solo lectura)"

#: 
msgid "%d repeat event created successfully."
msgid_plural "%d repeat events created successfully."
msgstr[0] "Se ha creado %d evento recurrente correctamente."
msgstr[1] "Se han creado %d eventos recurrentes correctamente."

#: 
msgid "1. Sunday School Class"
msgstr "1. Clase de Escuela Dominical"

#: 
msgid "2. Event Type"
msgstr "2. Tipo de Evento"

#: 
msgid "3. Event"
msgstr "3. Evento"

#: 
msgid "4. Kiosk"
msgstr "4. Quiosco"

#: 
msgid "A class is a Group with type \"Sunday School\". It holds the students and teachers (members with roles)."
msgstr "Una clase es un Ministerio de tipo «Escuela Dominical». Contiene a los estudiantes y docentes (miembros con roles)."

#: 
msgid "A specific occurrence (e.g. \"Preschool — Apr 12\"). Inherits defaults from the type and is linked to the class group via the audience. This is what volunteers take attendance against."
msgstr "Una ocurrencia específica (p. ej. «Preescolar — 12 abr»). Hereda los valores predeterminados del tipo y se vincula al ministerio de la clase a través del público. Es lo que los voluntarios usan para tomar asistencia."

#: 
msgid "A tablet assigned to one event. The kiosk pulls the event's linked group roster and shows tap-to-check-in. Without a linked group the kiosk has no roster to display."
msgstr "Una tableta asignada a un evento. El quiosco obtiene la lista del ministerio vinculado al evento y muestra el registro de entrada por toque. Sin un ministerio vinculado, el quiosco no tiene lista que mostrar."

#: 
msgid "Add people to your cart first, then come back to check them in to an event."
msgstr "Agregá personas a tu selección primero, luego volvé para registrar su entrada en un evento."

#: 
msgid "All clear!"
msgstr "¡Todo en orden!"

#: 
msgid "All events and attendance records"
msgstr "Todos los eventos y registros de asistencia"

#: 
msgid "All financial data (pledges, payments, deposits)"
msgstr "Todos los datos financieros (compromisos financieros, pagos, depósitos)"

#: 
msgid "All groups, roles, and memberships"
msgstr "Todos los ministerios, roles y miembros"

#: 
msgid "All people and family records"
msgstr "Todos los registros de personas y familias"

#: 
msgid "All system settings and custom fields"
msgstr "Todos los ajustes del sistema y campos personalizados"

#: 
msgid "All uploaded photos and documents"
msgstr "Todas las fotos y documentos cargados"

#: 
msgid "An Event Type is a template — name, default start time, recurrence, attendance count categories. Optionally linked to one class group as its default audience."
msgstr "Un Tipo de Evento es una plantilla: nombre, hora de inicio predeterminada, recurrencia y categorías de conteo de asistencia. Opcionalmente vinculado a un ministerio de clase como público predeterminado."

#: 
msgid "Audit"
msgstr "Auditoría"

#: 
msgid "Audit Events"
msgstr "Auditoría de Eventos"

#: 
msgid "Back to Events"
msgstr "Volver a Eventos"

#: 
msgid "Back to Events Dashboard"
msgstr "Volver al Panel de Eventos"

#: 
msgid "Backup failed. You can still proceed with the reset, but your data will be lost."
msgstr "La copia de seguridad falló. Aún podés continuar con el restablecimiento, pero tus datos se perderán."

#: 
msgid "Backup ready!"
msgstr "¡Copia de seguridad lista!"

#: 
msgid "Before resetting, we strongly recommend downloading a backup of your current data. This is your only chance to preserve it."
msgstr "Antes de restablecer, recomendamos fuertemente descargar una copia de seguridad de tus datos actuales. Esta es tu única oportunidad de conservarlos."

#: 
msgid "Bulk-create a series of recurring events"
msgstr "Crear en lote una serie de eventos recurrentes"

#: 
msgid "By"
msgstr "Por"

#: 
msgid "Cannot check in to an inactive event. Activate the event first."
msgstr "No se puede registrar la entrada en un evento inactivo. Activá el evento primero."

#: 
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: 
msgid "Check In All"
msgstr "Registrar entrada de todos"

#: 
msgid "Check In Family"
msgstr "Registrar entrada de la familia"

#: 
msgid "Check Out All"
msgstr "Registrar salida de todos"

#: 
msgid "Check in all %d family members to a single event."
msgstr "Registrar la entrada de los %d miembros de la familia en un solo evento."

#: 
msgid "Check-in By"
msgstr "Registro de entrada por"

#: 
msgid "Check-in is disabled for inactive events. Activate the event from the Events Dashboard to enable check-in."
msgstr "El registro de entrada está desactivado para eventos inactivos. Activá el evento desde el Panel de Eventos para habilitar el registro de entrada."

#: 
msgid "Checked in to event: %s"
msgstr "Entrada registrada en el evento: %s"

#: 
msgid "Checked out from event: %s"
msgstr "Salida registrada del evento: %s"

#: 
msgid "Close All Stuck Events"
msgstr "Cerrar todos los eventos bloqueados"

#: 
msgid "Create Repeat Events"
msgstr "Crear Eventos Recurrentes"

#: 
msgid "Create Today's Event"
msgstr "Crear el evento de hoy"

#: 
msgid "Create a new event type with recurrence and attendance settings"
msgstr "Crear un nuevo tipo de evento con configuración de recurrencia y asistencia"

#: 
msgid "Create one now"
msgstr "Crear uno ahora"

#: 
msgid "Create today's class event and link it to this class for kiosk check-in"
msgstr "Crear el evento de clase de hoy y vincularlo a esta clase para el registro de entrada por quiosco"

#: 
msgid "Creating backup..."
msgstr "Creando copia de seguridad..."

#: 
msgid "Database + uploaded photos (larger)"
msgstr "Base de datos + fotos cargadas (mayor tamaño)"

#: 
msgid "Database dump only (.sql)"
msgstr "Solo volcado de base de datos (.sql)"

#: 
msgid "Date range cannot exceed 1 year"
msgstr "El rango de fechas no puede superar 1 año"

#: 
msgid "Destructive Operation"
msgstr "Operación destructiva"

#: 
msgid "Edit a category name and click Save, or use the trash icon to remove. New rows are added via the bottom field."
msgstr "Editá el nombre de una categoría y hacé clic en Guardar, o usá el ícono de papelera para eliminarla. Las nuevas filas se agregan mediante el campo inferior."

#: 
msgid "End Time"
msgstr "Hora de fin"

#: 
msgid "Ended"
msgstr "Finalizado"

#: 
msgid "Ends"
msgstr "Termina"

#: 
msgid "Event Audit"
msgstr "Auditoría de evento"

#: 
msgid "Event Check-in"
msgstr "Registro de entrada al evento"

#: 
msgid "Event Details"
msgstr "Detalles del evento"

#: 
msgid "Event Template"
msgstr "Plantilla de evento"

#: 
msgid "Event title is required."
msgstr "El título del evento es obligatorio."

#: 
msgid "Event type ID is required"
msgstr "Se requiere el ID del tipo de evento"

#: 
msgid "Event type ID or group ID is required"
msgstr "Se requiere el ID del tipo de evento o el ID del ministerio"

#: 
msgid "Event type has no date configured for yearly recurrence"
msgstr "El tipo de evento no tiene fecha configurada para la recurrencia anual"

#: 
msgid "Event type has no day-of-week configured for weekly recurrence"
msgstr "El tipo de evento no tiene día de la semana configurado para la recurrencia semanal"

#: 
msgid "Event type has no recurrence pattern configured"
msgstr "El tipo de evento no tiene patrón de recurrencia configurado"

#: 
msgid "Event type has no valid day-of-month configured for monthly recurrence"
msgstr "El tipo de evento no tiene un día del mes válido configurado para la recurrencia mensual"

#: 
msgid "Every month on the"
msgstr "Cada mes el"

#: 
msgid "Every week on"
msgstr "Cada semana el"

#: 
msgid "Every year on"
msgstr "Cada año el"

#: 
msgid "Everyone is checked in!"
msgstr "¡Todos han registrado su entrada!"

#: 
msgid "Fastest workflow:"
msgstr "Flujo de trabajo más rápido:"

#: 
msgid "Find past events that are still active or have un-checked-out attendees"
msgstr "Buscar eventos pasados que aún están activos o tienen asistentes sin registrar salida"

#: 
msgid "Format: MM-DD (e.g. 04-12 for April 12)"
msgstr "Formato: MM-DD (p. ej. 04-12 para el 12 de abril)"

#: 
msgid "Group Roster"
msgstr "Lista de miembros del ministerio"

#: 
msgid "How Sunday School + Events + Kiosks fit together"
msgstr "Cómo se integran Escuela Dominical + Eventos + Quioscos"

#: 
msgid "Invalid date for %s — expected YYYY-MM-DD"
msgstr "Fecha inválida para %s — se esperaba YYYY-MM-DD"

#: 
msgid "Invalid date format for rangeStart or rangeEnd"
msgstr "Formato de fecha inválido para rangeStart o rangeEnd"

#: 
msgid "Invalid date; expected format YYYY-MM-DD"
msgstr "Fecha inválida; se esperaba el formato YYYY-MM-DD"

#: 
msgid "Invalid event type ID"
msgstr "ID de tipo de evento inválido"

#: 
msgid "Invalid yearly recurrence format; expected MM-DD (e.g. 04-12)"
msgstr "Formato de recurrencia anual inválido; se esperaba MM-DD (p. ej. 04-12)"

#: 
msgid "Link events to a group for Kiosk check-in functionality."
msgstr "Vinculá eventos a un ministerio para la funcionalidad de registro de entrada por Quiosco."

#: 
msgid "Linked Groups"
msgstr "Ministerios vinculados"

#: 
msgid "Looking for stuck events..."
msgstr "Buscando eventos bloqueados..."

#: 
msgid "Manage event names, recurrence patterns, and attendance counts"
msgstr "Gestionar nombres de eventos, patrones de recurrencia y conteos de asistencia"

#: 
msgid "Missing required field: %s"
msgstr "Campo obligatorio faltante: %s"

#: 
msgid "No Group"
msgstr "Sin ministerio"

#: 
msgid "No active events found."
msgstr "No se encontraron eventos activos."

#: 
msgid "No one has been checked in to this event yet."
msgstr "Aún nadie ha registrado su entrada en este evento."

#: 
msgid "No past events are still marked Active."
msgstr "No hay eventos pasados aún marcados como Activos."

#: 
msgid "Open a class → click \"Create Today's Event\" — the event is created and linked to the class in one shot, then you land on the check-in page ready for a kiosk or walk-in attendance."
msgstr "Abrí una clase → hacé clic en «Crear el evento de hoy» — el evento se crea y vincula a la clase en un solo paso, y luego accedés a la página de registro de entrada lista para el quiosco o asistencia presencial."

#: 
msgid "Optional Settings"
msgstr "Configuración opcional"

#: 
msgid "Person is not checked in"
msgstr "La persona no tiene entrada registrada"

#: 
msgid "Person not in active class roster"
msgstr "La persona no está en la lista activa de la clase"

#: 
msgid "Pin to Calendars"
msgstr "Anclar a calendarios"

#: 
msgid "Range end must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "El fin del rango debe ser una fecha YYYY-MM-DD válida."

#: 
msgid "Range start must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "El inicio del rango debe ser una fecha YYYY-MM-DD válida."

#: 
msgid "Range start must be before range end"
msgstr "El inicio del rango debe ser anterior al fin del rango"

#: 
msgid "Range start must be before range end."
msgstr "El inicio del rango debe ser anterior al fin del rango."

#: 
msgid "RangeEnd must be on or after RangeStart"
msgstr "RangeEnd debe ser igual o posterior a RangeStart"

#: 
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#: 
msgid "Resetting will permanently delete:"
msgstr "El restablecimiento eliminará permanentemente:"

#: 
msgid "SQL Only"
msgstr "Solo SQL"

#: 
msgid "Save Time"
msgstr "Guardar hora"

#: 
msgid "Save changes to this category name"
msgstr "Guardar cambios en el nombre de esta categoría"

#: 
msgid "Select an event type…"
msgstr "Seleccioná un tipo de evento…"

#: 
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: 
msgid "Start Check-in"
msgstr "Iniciar registro de entrada"

#: 
msgid "Starts"
msgstr "Comienza"

#: 
msgid "Step 1: Create a Backup"
msgstr "Paso 1: Crear una copia de seguridad"

#: 
msgid "Step 2: Reset Database"
msgstr "Paso 2: Restablecer base de datos"

#: 
msgid "Still Checked In"
msgstr "Aún con entrada registrada"

#: 
msgid "Stuck Events"
msgstr "Eventos bloqueados"

#: 
msgid "Take Attendance"
msgstr "Tomar asistencia"

#: 
msgid "The Events module is disabled"
msgstr "El módulo de Eventos está desactivado"

#: 
msgid "This event is inactive."
msgstr "Este evento está inactivo."

#: 
msgid "This page allows you to permanently erase all data in the ChurchCRM database. This action cannot be undone."
msgstr "Esta página te permite borrar permanentemente todos los datos de la base de datos de ChurchCRM. Esta acción no se puede deshacer."

#: 
msgid "This report lists every event whose end date has passed but which is still marked Active. Common causes: a volunteer forgot to tap 'Check Out', a kiosk lost connectivity, or the event was created and abandoned. Old events (years past) that were never deactivated also show up here. The 'Still Checked In' column shows whether anyone was left mid-check-in. Closing an event from this report checks everyone out (using the current time) and marks the event Inactive."
msgstr "Este informe muestra todos los eventos cuya fecha de fin ya pasó pero que aún están marcados como Activos. Causas comunes: un voluntario olvidó registrar la salida, un quiosco perdió la conexión, o el evento fue creado y abandonado. Los eventos antiguos (de años pasados) que nunca fueron desactivados también aparecen aquí. La columna 'Aún con entrada registrada' indica si alguna persona quedó a mitad del proceso de registro de entrada. Cerrar un evento desde este informe registra la salida de todos (usando la hora actual) y marca el evento como Inactivo."

#: 
msgid "This title will be used for all generated events."
msgstr "Este título se usará para todos los eventos generados."

#: 
msgid "Today's Events"
msgstr "Eventos de hoy"

#: 
msgid "Too many occurrences (%d) — narrow the date range. Maximum allowed: %d"
msgstr "Demasiadas ocurrencias (%d) — reducí el rango de fechas. Máximo permitido: %d"

#: 
msgid "Type RESET to confirm"
msgstr "Escribí RESET para confirmar"

#: 
msgid "Use the button above to create today's event in one click. It will be auto-linked to this class so a Kiosk can pull the roster."
msgstr "Usá el botón de arriba para crear el evento de hoy con un solo clic. Se vinculará automáticamente a esta clase para que un Quiosco pueda obtener la lista de miembros."

#: 
msgid "Use this form to bulk-create a series of recurring events. Each event is created individually and can be edited or deleted independently after creation."
msgstr "Usá este formulario para crear en lote una serie de eventos recurrentes. Cada evento se crea de forma individual y puede editarse o eliminarse de forma independiente después de su creación."

#: 
msgid "Used as the default start time when creating events of this type."
msgstr "Se usa como hora de inicio predeterminada al crear eventos de este tipo."

#: 
msgid "User must have Add Event permission and the Events module must be enabled"
msgstr "El usuario debe tener el permiso de Agregar Evento y el módulo de Eventos debe estar habilitado"

#: 
msgid "Valid startDate and endDate are required"
msgstr "Se requieren startDate y endDate válidas"

#: 
msgid "View Event"
msgstr "Ver evento"

#: 
msgid "What does this find?"
msgstr "¿Qué encuentra esto?"

#: 
msgid "Who is bringing them in?"
msgstr "¿Quién los trae?"

#: 
msgid "You must select a valid recurrence pattern."
msgstr "Debés seleccionar un patrón de recurrencia válido."

#: 
msgid "You must select an event type."
msgstr "Debés seleccionar un tipo de evento."

#: 
msgid "You must specify a date range."
msgstr "Debés especificar un rango de fechas."

#: 
msgid "checked in"
msgstr "con entrada registrada"

#: 
msgid "e.g., Sunday Worship Service"
msgstr "p. ej., Servicio de Adoración del Domingo"

#: 
msgid "endDate must be after startDate"
msgstr "endDate debe ser posterior a startDate"

#: 
msgid "eventIds must be a non-empty array"
msgstr "eventIds debe ser un array no vacío"

#: 
msgid "invalid recurrence type"
msgstr "tipo de recurrencia inválido"

#: 
msgid "personIds must be a non-empty array"
msgstr "personIds debe ser un array no vacío"

#: 
msgid "to enable the reset button"
msgstr "para habilitar el botón de restablecimiento"

#: 
msgid "A map will appear here once coordinates are saved — either auto-detected from your address or entered manually above."
msgstr "Aquí aparecerá un mapa una vez que las coordenadas sean guardadas — detectadas automáticamente desde su dirección o ingresadas manualmente arriba."

#: 
msgid "Both latitude and longitude must be provided together (or both left blank for automatic detection)."
msgstr "La latitud y la longitud deben proporcionarse juntas (o ambas en blanco para la detección automática)."

#: 
msgid "Church information saved, but the address could not be auto-located. Please enter the latitude and longitude manually under Map Coordinates."
msgstr "La información de la parroquia fue guardada, pero la dirección no pudo ser ubicada automáticamente. Por favor, ingrese la latitud y longitud manualmente en Coordenadas del Mapa."

#: 
msgid "Coordinates are auto-detected from your address on save (via OpenStreetMap). You can also enter them manually below — manual values always take precedence over auto-detection. Leave both blank to let the system geocode from the address."
msgstr "Las coordenadas se detectan automáticamente desde su dirección al guardar (vía OpenStreetMap). También puede ingresarlas manualmente a continuación — los valores manuales siempre tienen precedencia sobre la detección automática. Deje ambos en blanco para que el sistema geocodifique la dirección."

#: 
msgid "Latitude must be a number between -90 and 90."
msgstr "La latitud debe ser un número entre -90 y 90."

#: 
msgid "Longitude must be a number between -180 and 180."
msgstr "La longitud debe ser un número entre -180 y 180."

#: 
msgid "Map Coordinates"
msgstr "Coordenadas del Mapa"

#: 
msgid "Range: -180 to 180."
msgstr "Rango: -180 a 180."

#: 
msgid "Range: -90 to 90."
msgstr "Rango: -90 a 90."

#: 
msgid "e.g., -74.0060"
msgstr "p. ej., -74.0060"

#: 
msgid "e.g., 40.7128"
msgstr "p. ej., 40.7128"

#: 
msgid "An error occurred while deleting the family."
msgstr "Se produjo un error al eliminar la familia."

#: 
msgid "An error occurred while moving donations."
msgstr "Se produjo un error al mover las donaciones."

#: 
msgid "At least one family member is required"
msgstr "Se requiere al menos un miembro de la familia"

#: 
msgid "Back to Users"
msgstr "Volver a Usuarios"

#: 
msgid "Cannot delete a family with donation records. Contact a finance administrator."
msgstr "No se puede eliminar una familia con registros de donaciones. Contactá a un administrador de finanzas."

#: 
msgid "Cannot move property in that direction"
msgstr "No se puede mover la propiedad en esa dirección"

#: 
msgid "Confirm Family Info"
msgstr "Confirmar información familiar"

#: 
msgid "Delete failed"
msgstr "Error al eliminar"

#: 
msgid "Direction must be \"up\" or \"down\""
msgstr "La dirección debe ser \"arriba\" o \"abajo\""

#: 
msgid "Failed to move donations."
msgstr "Error al mover las donaciones."

#: 
msgid "Finance permission required"
msgstr "Se requiere permiso de finanzas"

#: 
msgid "ForegroundColor and BackgroundColor are required."
msgstr "Se requieren ForegroundColor y BackgroundColor."

#: 
msgid "Group not found or has no special properties"
msgstr "Grupo no encontrado o sin propiedades especiales"

#: 
msgid "Group role not found"
msgstr "Rol de grupo no encontrado"

#: 
msgid "Invalid color format. Use hex colors like #FF0000."
msgstr "Formato de color inválido. Usá colores hexadecimales como #FF0000."

#: 
msgid "Invalid field identifier"
msgstr "Identificador de campo inválido"

#: 
msgid "Invalid target family"
msgstr "Familia destino inválida"

#: 
msgid "Log Out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: 
msgid "Membership not found"
msgstr "Membresía no encontrada"

#: 
msgid "Password successfully changed for"
msgstr "Contraseña cambiada exitosamente para"

#: 
msgid "Please review your family information below and confirm or request changes."
msgstr "Por favor revisá tu información familiar a continuación y confirmá o solicitá cambios."

#: 
msgid "Please select a target family."
msgstr "Por favor seleccioná una familia destino."

#: 
msgid "Target family not found"
msgstr "Familia destino no encontrada"

#: 
msgid "Verify Family Info"
msgstr "Verificar información familiar"

#: 
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: 
msgid "You can review and verify your family information using the link below. If you need additional access, please contact your church administrator."
msgstr "Podés revisar y verificar tu información familiar usando el enlace a continuación. Si necesitás acceso adicional, por favor contactá al administrador de tu iglesia."

#: 
msgid "You do not have permission to view this person"
msgstr "No tenés permiso para ver a esta persona"

#: 
msgid "Assign to me"
msgstr "Asignarme"

#: 
msgid "Assigned"
msgstr "Asignado"

#: 
msgid "Assigned event not found"
msgstr "Evento asignado no encontrado"

#: 
msgid "Cannot delete this event type — %d event(s) are using it. Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "No se puede eliminar este tipo de evento — %d evento(s) lo están usando. Desactive el tipo o reasigne los eventos primero."

#: 
msgid "Kiosk Devices"
msgstr "Dispositivos de quiosco"

#: 
msgid "Kiosk device has not been accepted by an administrator"
msgstr "El dispositivo de quiosco no ha sido aceptado por un administrador"

#: 
msgid "No active event assignment"
msgstr "Sin asignación de evento activa"

#: 
msgid "Online"
msgstr "En línea"

#: 
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: 
msgid "Register New Device"
msgstr "Registrar nuevo dispositivo"

#: 
msgid "Total Kiosks"
msgstr "Total de quioscos"

#: 
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Próximos eventos"

#: 
msgid "Absolute http(s) URL of the church logo shown in email templates (and re-used elsewhere in the future). For best rendering across email clients, use a wide banner image at roughly a 3.5:1 aspect ratio (for example 350×100 px), PNG or JPG, served over HTTPS. Leave blank or enter an invalid value to fall back to the default ChurchCRM logo."
msgstr "URL http(s) absoluta del logotipo de la iglesia que aparece en las plantillas de correo electrónico (y se reutilizará en otros lugares en el futuro). Para que se vea bien en los distintos clientes de correo, usá una imagen de banner amplia con una proporción aproximada de 3,5:1 (por ejemplo, 350×100 px), PNG o JPG, servida por HTTPS. Dejalo en blanco o ingresá un valor inválido para usar el logotipo predeterminado de ChurchCRM."

#: 
msgid "An option with that name already exists"
msgstr "Ya existe una opción con ese nombre"

#: 
msgid "Cannot delete the only remaining option"
msgstr "No se puede eliminar la única opción restante"

#: 
msgid "Custom Option"
msgstr "Opción personalizada"

#: 
msgid "Default Inbox Preview Text"
msgstr "Texto de vista previa predeterminado del buzón"

#: 
msgid "Email is disabled"
msgstr "El correo electrónico está desactivado"

#: 
msgid "Email is disabled. Configure email before resetting passwords, or use Change Password."
msgstr "El correo electrónico está desactivado. Configurá el correo antes de restablecer contraseñas o usá Cambiar contraseña."

#: 
msgid "Email is disabled. Enable it in the Email Dashboard settings before testing."
msgstr "El correo electrónico está desactivado. Activalo en la configuración del Panel de correo antes de hacer pruebas."

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes"
msgstr "Ingresá uno de tus códigos de recuperación de respaldo"

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes to access your account"
msgstr "Ingresá uno de tus códigos de recuperación de respaldo para acceder a tu cuenta"

#: 
msgid "Existing Options"
msgstr "Opciones existentes"

#: 
msgid "Group not found for this role list"
msgstr "No se encontró ningún grupo para esta lista de roles"

#: 
msgid "Inactive status can only be toggled for the classifications list"
msgstr "El estado inactivo solo se puede cambiar en la lista de clasificaciones"

#: 
msgid "New users will not receive a welcome email with their credentials. Share the password with them manually, or configure email first."
msgstr "Los nuevos miembros no recibirán un correo de bienvenida con sus credenciales. Compartí la contraseña manualmente o configurá el correo primero."

#: 
msgid "Option name is required"
msgstr "El nombre de la opción es obligatorio"

#: 
msgid "Option not found"
msgstr "Opción no encontrada"

#: 
msgid "Optional short summary shown as inbox preview text beside the subject line. Leave blank to let the email client auto-generate from the body. Per-email types (password reset, new member, verification) set their own preheader; this is a fallback."
msgstr "Resumen breve opcional que se muestra como texto de vista previa del buzón junto al asunto. Dejalo en blanco para que el cliente de correo lo genere automáticamente desde el cuerpo. Los tipos de correo individuales (restablecimiento de contraseña, nuevo miembro, verificación) tienen su propio encabezado previo; este es el de reserva."

#: 
msgid "Password reset emails and new-account welcome emails will not be sent until email is configured. Users will not receive credentials automatically."
msgstr "Los correos de restablecimiento de contraseña y bienvenida de nuevas cuentas no se enviarán hasta que el correo esté configurado. Los miembros no recibirán credenciales automáticamente."

#: 
msgid "Password reset is unavailable because email is disabled. Please contact your system administrator."
msgstr "El restablecimiento de contraseña no está disponible porque el correo electrónico está desactivado. Contactá al administrador del sistema."

#: 
msgid "Password was reset but the email could not be sent. The user is locked out — share the new password manually or use Change Password."
msgstr "La contraseña fue restablecida pero no se pudo enviar el correo. El miembro no puede ingresar — compartí la nueva contraseña manualmente o usá Cambiar contraseña."

#: 
msgid "Recovery Code"
msgstr "Código de recuperación"

#: 
msgid "Set up Email"
msgstr "Configurar correo electrónico"

#: 
msgid "Use Recovery Code"
msgstr "Usar código de recuperación"

#: 
msgid "Use a recovery code instead"
msgstr "Usar un código de recuperación en su lugar"

#: 
msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "Usar la aplicación de autenticación en su lugar"

#: 
msgid "%d modules loaded"
msgstr "%d módulos cargados"

#: 
msgid "(PHP default)"
msgstr "(predeterminado de PHP)"

#: 
msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

#: 
msgid "(not set)"
msgstr "(no establecido)"

#: 
msgid "All checks passing"
msgstr "Todas las verificaciones correctas"

#: 
msgid "App"
msgstr "Aplicación"

#: 
msgid "Browser time zone differs:"
msgstr "La zona horaria del navegador es diferente:"

#: 
msgid "Calendar time zone:"
msgstr "Zona horaria del calendario:"

#: 
msgid "Cannot send test email"
msgstr "No se puede enviar el correo de prueba"

#: 
msgid "Charset"
msgstr "Juego de caracteres"

#: 
msgid "Church Email address is not set — the test email has nowhere to go."
msgstr "La dirección de correo de la iglesia no está configurada — el correo de prueba no tiene destino."

#: 
msgid "Church email — configured on the"
msgstr "Correo de la iglesia — configurado en la"

#: 
msgid "ChurchCRM Test Email"
msgstr "Correo de prueba de ChurchCRM"

#: 
msgid "Collation"
msgstr "Intercalación"

#: 
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: 
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: 
msgid "Delivery"
msgstr "Entrega"

#: 
msgid "Disk (Images Root)"
msgstr "Disco (raíz de imágenes)"

#: 
msgid "Display Errors"
msgstr "Mostrar errores"

#: 
msgid "Email Debug"
msgstr "Depuración de correo"

#: 
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

#: 
msgid "Error Log"
msgstr "Registro de errores"

#: 
msgid "Error Reporting"
msgstr "Reporte de errores"

#: 
msgid "Fix Settings"
msgstr "Corregir configuración"

#: 
msgid "Hit Rate"
msgstr "Tasa de aciertos"

#: 
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: 
msgid "If the message doesn't arrive within a few minutes, check the spam/junk folder and the SMTP debug log below."
msgstr "Si el mensaje no llega en unos minutos, revisá la carpeta de spam/correo no deseado y el registro de depuración SMTP a continuación."

#: 
msgid "If you can read this message in your inbox, your SMTP configuration is working correctly."
msgstr "Si podés leer este mensaje en tu bandeja de entrada, la configuración SMTP está funcionando correctamente."

#: 
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleto"

#: 
msgid "Installed on Server"
msgstr "Instalado en el servidor"

#: 
msgid "Integrity"
msgstr "Integridad"

#: 
msgid "Issues detected"
msgstr "Problemas detectados"

#: 
msgid "Loaded php.ini"
msgstr "php.ini cargado"

#: 
msgid "Locale"
msgstr "Configuración regional"

#: 
msgid "Max Execution Time"
msgstr "Tiempo máximo de ejecución"

#: 
msgid "Max POST Size"
msgstr "Tamaño máximo de POST"

#: 
msgid "Max Upload Size"
msgstr "Tamaño máximo de subida"

#: 
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: 
msgid "Memory Limit"
msgstr "Límite de memoria"

#: 
msgid "Now check the recipient inbox to confirm delivery. Look for the subject:"
msgstr "Ahora revisá la bandeja de entrada del destinatario para confirmar la entrega. Buscá el asunto:"

#: 
msgid "OPcache is not enabled. Enabling it is a low-risk way to speed up PHP page loads."
msgstr "OPcache no está habilitado. Habilitarlo es una forma de bajo riesgo para acelerar la carga de páginas PHP."

#: 
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: 
msgid "On"
msgstr "Activado"

#: 
msgid "Open the email debug tester"
msgstr "Abrir el probador de depuración de correo"

#: 
msgid "PHP Version"
msgstr "Versión de PHP"

#: 
msgid "PHPMailer SMTP session"
msgstr "Sesión SMTP de PHPMailer"

#: 
msgid "Prerequisites"
msgstr "Requisitos previos"

#: 
msgid "Review the SMTP debug log below for the handshake details, then adjust your settings."
msgstr "Revisá el registro de depuración SMTP a continuación para ver los detalles del protocolo de enlace y ajustá tu configuración."

#: 
msgid "SMTP Configuration"
msgstr "Configuración SMTP"

#: 
msgid "SMTP Debug Log"
msgstr "Registro de depuración SMTP"

#: 
msgid "SMTP Host is not configured."
msgstr "El host SMTP no está configurado."

#: 
msgid "SMTP configuration test — if this arrived, your setup works."
msgstr "Prueba de configuración SMTP — si llegó este mensaje, tu configuración funciona."

#: 
msgid "Schema Version"
msgstr "Versión del esquema"

#: 
msgid "Send Again"
msgstr "Enviar de nuevo"

#: 
msgid "Send a test message to verify your SMTP configuration"
msgstr "Enviar un mensaje de prueba para verificar la configuración SMTP"

#: 
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: 
msgid "Server Version"
msgstr "Versión del servidor"

#: 
msgid "Session Handler"
msgstr "Manejador de sesión"

#: 
msgid "Session Save Path"
msgstr "Ruta de guardado de sesión"

#: 
msgid "Settings Valid"
msgstr "Configuración válida"

#: 
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: 
msgid "Test"
msgstr "Prueba"

#: 
msgid "Test email accepted by SMTP server"
msgstr "Correo de prueba aceptado por el servidor SMTP"

#: 
msgid "Test email failed to send"
msgstr "Error al enviar el correo de prueba"

#: 
msgid "This is a ChurchCRM test email."
msgstr "Este es un correo de prueba de ChurchCRM."

#: 
msgid "Timeout"
msgstr "Tiempo de espera"

#: 
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horaria"

#: 
msgid "Unable to list web server modules (non-Apache SAPI)."
msgstr "No se pueden listar los módulos del servidor web (SAPI no Apache)."

#: 
msgid "Update Settings"
msgstr "Actualizar configuración"

#: 
msgid "View full photo"
msgstr "Ver foto completa"

#: 
msgid "page."
msgstr "página."

#: 
msgid "user:"
msgstr "usuario:"

#: 
msgid "1. Download the template"
msgstr "1. Descargá la plantilla"

#: 
msgid "2. Fill in your data"
msgstr "2. Completá tus datos"

#: 
msgid "3. Upload and map"
msgstr "3. Subí y mapeá"

#: 
msgid "Add Recurring Event"
msgstr "Agregar evento recurrente"

#: 
msgid "Boolean properties/fields accept yes / no / true / false / 1 / 0."
msgstr "Las propiedades/campos booleanos aceptan sí / no / true / false / 1 / 0."

#: 
msgid "ChurchCRM auto-matches each column by name. Anything it cannot match is marked as Unmapped — pick a field or leave it as Ignore."
msgstr "ChurchCRM asigna automáticamente cada columna por nombre. Lo que no puede asignar se marca como No mapeado — elegí un campo o dejalo como Ignorar."

#: 
msgid "Could not parse the CSV file. Check that it is a valid comma-separated file with a header row."
msgstr "No se pudo procesar el archivo CSV. Verificá que sea un archivo de valores separados por comas válido con una fila de encabezado."

#: 
msgid "Custom field columns you have not configured are ignored — nothing is created on the fly."
msgstr "Las columnas de campos personalizados que no hayas configurado se ignoran — no se crea nada en el momento."

#: 
msgid "Custom fields and properties are supported"
msgstr "Se admiten campos personalizados y propiedades"

#: 
msgid "Date fields accept YYYY-MM-DD or M/D/YYYY. Use 0000-MM-DD or M/D for a month and day with no year."
msgstr "Los campos de fecha aceptan AAAA-MM-DD o M/D/AAAA. Usá 0000-MM-DD o M/D para un mes y día sin año."

#: 
msgid "Each row is one person. People in the same family share a FamilyID. Leave columns blank when you have no value for them."
msgstr "Cada fila es una persona. Las personas de la misma familia comparten un FamilyID. Dejá las columnas en blanco cuando no tengas un valor para ellas."

#: 
msgid "Event Timing"
msgstr "Programación del evento"

#: 
msgid "Every matching occurrence between From and To will get its own event at the same Start/End time."
msgstr "Cada ocurrencia que coincida entre Desde y Hasta tendrá su propio evento a la misma hora de inicio/fin."

#: 
msgid "External calendar sharing is disabled"
msgstr "El uso compartido de calendario externo está deshabilitado"

#: 
msgid "Family Custom"
msgstr "Personalizado de familia"

#: 
msgid "Family Property"
msgstr "Propiedad de familia"

#: 
msgid "Go to home"
msgstr "Ir al inicio"

#: 
msgid "How the CSV Import Works"
msgstr "Cómo funciona la importación CSV"

#: 
msgid "Imported from CSV"
msgstr "Importado desde CSV"

#: 
msgid "Invalid date format"
msgstr "Formato de fecha inválido"

#: 
msgid "Loading event editor…"
msgstr "Cargando editor de eventos…"

#: 
msgid "Optional — sermon notes, materials, or other details copied to every generated event."
msgstr "Opcional — notas del sermón, materiales u otros detalles copiados a cada evento generado."

#: 
msgid "Person / Family"
msgstr "Persona / Familia"

#: 
msgid "Person Custom"
msgstr "Personalizado de persona"

#: 
msgid "Person Property"
msgstr "Propiedad de persona"

#: 
msgid "The calendar link is incomplete. Please check the URL with the person who sent it to you."
msgstr "El enlace del calendario está incompleto. Verificá la URL con la persona que te lo envió."

#: 
msgid "The church administrator has not enabled external calendar sharing. Please contact them if you believe this is in error."
msgstr "El administrador de la iglesia no ha habilitado el uso compartido de calendario externo. Contactalo si creés que esto es un error."

#: 
msgid "The start or end date in the link could not be understood. Try the base calendar link without date parameters."
msgstr "La fecha de inicio o fin en el enlace no pudo interpretarse. Intentá el enlace base del calendario sin parámetros de fecha."

#: 
msgid "The template already contains every column you can map — the core Person/Family fields plus each custom field and property your site defines."
msgstr "La plantilla ya contiene cada columna que podés mapear — los campos principales de Persona/Familia más cada campo personalizado y propiedad que define tu sitio."

#: 
msgid "The template already includes a column for every Person/Family custom field and for every property you have defined. If you add columns manually, just use the exact name of the custom field or property as the column header and the importer will match it automatically."
msgstr "La plantilla ya incluye una columna para cada campo personalizado de Persona/Familia y para cada propiedad que hayas definido. Si agregás columnas manualmente, usá el nombre exacto del campo personalizado o propiedad como encabezado de columna y el importador lo asignará automáticamente."

#: 
msgid "This calendar link is invalid or has been revoked. Ask the church for a current link."
msgstr "Este enlace de calendario no es válido o ha sido revocado. Pedile a la iglesia un enlace vigente."

#: 
msgid "Upload a CSV to create families and people in bulk."
msgstr "Subí un CSV para crear familias y feligreses en masa."

#: 
msgid "Your CSV has duplicate column names. Rename the duplicate columns (e.g. add \"(2)\" to the second one) and upload again."
msgstr "Tu CSV tiene nombres de columna duplicados. Renombrá las columnas duplicadas (p. ej. agregá \"(2)\" a la segunda) y volvé a subir."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this donated item?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente este artículo donado?"

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this paddle number?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente este número de paleta?"

#: 
msgid "Delete Donated Item"
msgstr "Eliminar artículo donado"

#: 
msgid "Delete Paddle Number"
msgstr "Eliminar número de paleta"

#: 
msgid "Invalid security token. Please try again."
msgstr "Token de seguridad no válido. Por favor, inténtelo de nuevo."

#. plugin:holidays:summary
#: 
msgid "Adds public holidays to the main calendar. Each selected country becomes its own toggleable calendar in the sidebar, so users can show or hide holidays independently."
msgstr "Agrega días feriados al calendario principal. Cada país seleccionado se convierte en un calendario independiente en la barra lateral, para que los usuarios puedan mostrar u ocultar los feriados de forma independiente."

#: 
msgid "Choose map provider"
msgstr "Elegir proveedor de mapas"

#. plugin:holidays:section:2:content
#: 
msgid "Each country produces its own calendar row in the sidebar. Use the per-calendar toggle to temporarily hide a country without changing your plugin settings."
msgstr "Cada país genera su propia fila de calendario en la barra lateral. Usá el interruptor de cada calendario para ocultar temporalmente un país sin modificar la configuración del complemento."

#. plugin:holidays:section:1:title
#: 
msgid "Filtering by category"
msgstr "Filtrado por categoría"

#: 
msgid "Holiday Settings"
msgstr "Configuración de feriados"

#: 
msgid "Holidays (%s)"
msgstr "Feriados (%s)"

#. plugin:holidays:section:1:content
#: 
msgid "Holidays are tagged by type: Official, Observances, Bank Holidays, Seasonal, and Religious. Leave all categories unselected to show every holiday, or pick specific types to narrow the display."
msgstr "Los feriados están clasificados por tipo: Oficiales, Conmemorativos, Bancarios, Estacionales y Religiosos. Dejá todas las categorías sin seleccionar para mostrar todos los feriados, o elegí tipos específicos para filtrar la vista."

#: 
msgid "Missing pledge identifier."
msgstr "Identificador de compromiso financiero no encontrado."

#: 
msgid "No country is selected. Choose at least one country in the Holiday Calendars plugin settings."
msgstr "No hay ningún país seleccionado. Elegí al menos un país en la configuración del complemento Calendarios de Feriados."

#: 
msgid "No matching entries for the selected filters."
msgstr "No hay entradas que coincidan con los filtros seleccionados."

#: 
msgid "Open in Apple Maps"
msgstr "Abrir en Apple Maps"

#: 
msgid "Open in Google Maps"
msgstr "Abrir en Google Maps"

#. plugin:holidays:section:0:title
#: 
msgid "Setting up countries"
msgstr "Configuración de países"

#: 
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todos"

#: 
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

#. plugin:holidays:section:2:title
#: 
msgid "Showing and hiding individual countries"
msgstr "Mostrar y ocultar países individuales"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: 
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: 
msgid "Timeline filters"
msgstr "Filtros de línea de tiempo"

#. plugin:holidays:section:0:content
#: 
msgid "Use the Countries picker to choose one or more countries. Each country you add will appear as a separate calendar entry in the sidebar — enabling you to show holidays for a global congregation."
msgstr "Usá el selector de países para elegir uno o más países. Cada país que agregues aparecerá como una entrada de calendario independiente en la barra lateral, lo que te permitirá ver los feriados de una congregación global."

#: 
msgid "A downloadUrl is required to install a plugin."
msgstr "Se requiere una URL de descarga para instalar un complemento."

#: 
msgid "All three fields are required."
msgstr "Los tres campos son obligatorios."

#: 
msgid "Approved Community Plugins"
msgstr "Complementos de la comunidad aprobados"

#: 
msgid "Browse Approved"
msgstr "Explorar aprobados"

#: 
msgid "Check for Updates"
msgstr "Buscar actualizaciones"

#: 
msgid "Checking…"
msgstr "Comprobando…"

#: 
msgid "Clear Quarantine"
msgstr "Limpiar cuarentena"

#: 
msgid "Clear the quarantine only after the underlying issue has been fixed. Enabling a quarantined plugin is refused by the server."
msgstr "Limpiá la cuarentena solo después de haber resuelto el problema subyacente. El servidor rechaza la habilitación de complementos en cuarentena."

#: 
msgid "Click \"Browse Approved\" above to install a vetted plugin, or \"Install from URL\" for an unverified build during development."
msgstr "Hacé clic en \"Explorar aprobados\" arriba para instalar un complemento verificado, o en \"Instalar desde URL\" para una versión no verificada durante el desarrollo."

#: 
msgid "Failed to clear plugin quarantine"
msgstr "Error al limpiar la cuarentena del complemento"

#: 
msgid "Failed to clear quarantine"
msgstr "Error al limpiar la cuarentena"

#: 
msgid "Failed to install plugin"
msgstr "Error al instalar el complemento"

#: 
msgid "Failed to install plugin from URL"
msgstr "Error al instalar el complemento desde URL"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list"
msgstr "Error al cargar la lista de complementos aprobados"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list."
msgstr "Error al cargar la lista de complementos aprobados."

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry"
msgstr "Error al actualizar el registro de complementos"

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry. Check your internet connection."
msgstr "Error al actualizar el registro de complementos. Verificá tu conexión a internet."

#: 
msgid "Failed to uninstall plugin"
msgstr "Error al desinstalar el complemento"

#: 
msgid "Fetching latest registry…"
msgstr "Obteniendo el registro más reciente…"

#: 
msgid "Get this from the plugin author. The installer will refuse the download if it does not match byte-for-byte."
msgstr "Obtené este dato del autor del complemento. El instalador rechazará la descarga si no coincide byte a byte."

#: 
msgid "Homepage"
msgstr "Página de inicio"

#: 
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: 
msgid "Install Plugin from URL (Unverified)"
msgstr "Instalar complemento desde URL (no verificado)"

#: 
msgid "Install Unverified"
msgstr "Instalar no verificado"

#: 
msgid "Install failed"
msgstr "Error en la instalación"

#: 
msgid "Install from URL"
msgstr "Instalar desde URL"

#: 
msgid "Installing…"
msgstr "Instalando…"

#: 
msgid "Kebab-case. Must match the top-level directory name inside the zip and the id in plugin.json."
msgstr "Formato kebab-case. Debe coincidir con el nombre del directorio raíz dentro del zip y el id en plugin.json."

#: 
msgid "Loading approved plugin list…"
msgstr "Cargando lista de complementos aprobados…"

#: 
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#: 
msgid "Matches an entry on the approved plugin list"
msgstr "Coincide con una entrada en la lista de complementos aprobados"

#: 
msgid "Must be an immutable release URL served over HTTPS."
msgstr "Debe ser una URL de versión inmutable servida mediante HTTPS."

#: 
msgid "Plugin id"
msgstr "ID del complemento"

#: 
msgid "Plugin installed as UNVERIFIED. Review the extracted files carefully before enabling."
msgstr "Complemento instalado como NO VERIFICADO. Revisá cuidadosamente los archivos extraídos antes de habilitarlo."

#: 
msgid "Plugin installed. Review it and click Enable to activate."
msgstr "Complemento instalado. Revisalo y hacé clic en Habilitar para activarlo."

#: 
msgid "Plugin quarantine cleared. You may now enable the plugin again."
msgstr "Cuarentena del complemento limpiada. Ya podés habilitar el complemento nuevamente."

#: 
msgid "Plugin quarantined"
msgstr "Complemento en cuarentena"

#: 
msgid "Plugin registry refreshed."
msgstr "Registro de complementos actualizado."

#: 
msgid "Plugin uninstalled"
msgstr "Complemento desinstalado"

#: 
msgid "Plugin uninstalled."
msgstr "Complemento desinstalado."

#: 
msgid "Plugin zip URL (HTTPS only)"
msgstr "URL ZIP del complemento (solo HTTPS)"

#: 
msgid "Quarantined"
msgstr "En cuarentena"

#: 
msgid "Review the plugin files on disk before enabling. Unverified plugins run with the same permissions as approved plugins."
msgstr "Revisá los archivos del complemento en disco antes de habilitarlo. Los complementos no verificados se ejecutan con los mismos permisos que los complementos aprobados."

#: 
msgid "SHA-256 checksum"
msgstr "Suma de verificación SHA-256"

#: 
msgid "SHA-256 must be a 64-character hex string."
msgstr "SHA-256 debe ser una cadena hexadecimal de 64 caracteres."

#: 
msgid "The ChurchCRM maintainers have not reviewed it. You are responsible for the security and behaviour of anything you install here. Prefer the Browse Approved flow whenever possible."
msgstr "Los mantenedores de ChurchCRM no lo han revisado. Sos responsable de la seguridad y el comportamiento de todo lo que instalés aquí. Preferí el flujo de Explorar aprobados siempre que sea posible."

#: 
msgid "The approved plugin list is empty. There are no third-party plugins available through the verified installer yet."
msgstr "La lista de complementos aprobados está vacía. Aún no hay complementos de terceros disponibles a través del instalador verificado."

#: 
msgid "The plugin was automatically disabled after a runtime failure."
msgstr "El complemento fue deshabilitado automáticamente tras un error en tiempo de ejecución."

#: 
msgid "These plugins have been reviewed and approved by the ChurchCRM maintainers. Click Install to download and install one — the plugin will not be enabled automatically."
msgstr "Estos complementos han sido revisados y aprobados por los mantenedores de ChurchCRM. Hacé clic en Instalar para descargar e instalar uno — el complemento no se habilitará automáticamente."

#: 
msgid "This plugin is not on the ChurchCRM approved plugin list."
msgstr "Este complemento no está en la lista de complementos aprobados de ChurchCRM."

#: 
msgid "This plugin will be installed as UNVERIFIED."
msgstr "Este complemento se instalará como NO VERIFICADO."

#: 
msgid "URL must use HTTPS."
msgstr "La URL debe usar HTTPS."

#: 
msgid "Uninstall (delete from disk)"
msgstr "Desinstalar (eliminar del disco)"

#: 
msgid "Unverified plugin"
msgstr "Complemento no verificado"

#: 
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: 
msgid "What this plugin does:"
msgstr "Qué hace este complemento:"

#: 
msgid "downloadUrl, sha256, and pluginId are all required for unverified installs."
msgstr "downloadUrl, sha256 y pluginId son obligatorios para instalaciones no verificadas."

#: 
msgid "risk"
msgstr "riesgo"

#: 
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "El nombre no puede estar vacío"

#: 
msgid "Name cannot be longer than %d characters"
msgstr "El nombre no puede tener más de %d caracteres"

#: 
msgid "Opens a 2-minute window for devices to register at:"
msgstr "Abre una ventana de 2 minutos para que los dispositivos se registren en:"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta nota?"

#: 
msgid "Cancel — wait 1 more minute"
msgstr "Cancelar — esperar 1 minuto más"

#: 
msgid "Cannot delete donation fund: it is still referenced by one or more pledges."
msgstr "No se puede eliminar el fondo de donación: todavía está referenciado por uno o más compromisos financieros."

#: 
msgid "Cannot delete fundraiser: %d donated items are still associated. Remove the items first."
msgstr "No se puede eliminar la campaña de recaudación de fondos: aún hay %d elementos donados asociados. Elimine los elementos primero."

#: 
msgid "Cannot delete property type: %d properties still reference it. Reassign or delete those properties first."
msgstr "No se puede eliminar el tipo de propiedad: %d propiedades aún lo referencian. Reasigne o elimine esas propiedades primero."

#: 
msgid "Cannot delete volunteer opportunity: %d people are still assigned. Remove the assignments first."
msgstr "No se puede eliminar la oportunidad de voluntariado: %d personas siguen asignadas. Elimine las asignaciones primero."

#: 
msgid "Class must be one of p, f, or g"
msgstr "La clase debe ser una de las siguientes: p, f o g"

#: 
msgid "Copy error message"
msgstr "Copiar mensaje de error"

#: 
msgid "Could not load note."
msgstr "No se pudo cargar la nota."

#: 
msgid "Description cannot exceed 100 characters"
msgstr "La descripción no puede exceder los 100 caracteres"

#: 
msgid "Donation fund not found"
msgstr "Fondo de donación no encontrado"

#: 
msgid "Error deleting note."
msgstr "Error al eliminar la nota."

#: 
msgid "Failed to create donation fund"
msgstr "No se pudo crear el fondo de donación"

#: 
msgid "Failed to create fundraiser"
msgstr "No se pudo crear la campaña de recaudación de fondos"

#: 
msgid "Failed to create property type"
msgstr "No se pudo crear el tipo de propiedad"

#: 
msgid "Failed to create volunteer opportunity"
msgstr "No se pudo crear la oportunidad de voluntariado"

#: 
msgid "Failed to delete donation fund"
msgstr "No se pudo eliminar el fondo de donación"

#: 
msgid "Failed to delete fundraiser"
msgstr "No se pudo eliminar la campaña de recaudación de fondos"

#: 
msgid "Failed to delete note."
msgstr "No se pudo eliminar la nota."

#: 
msgid "Failed to delete property type"
msgstr "No se pudo eliminar el tipo de propiedad"

#: 
msgid "Failed to delete volunteer opportunity"
msgstr "No se pudo eliminar la oportunidad de voluntariado"

#: 
msgid "Failed to update donation fund"
msgstr "No se pudo actualizar el fondo de donación"

#: 
msgid "Failed to update fundraiser"
msgstr "No se pudo actualizar la campaña de recaudación de fondos"

#: 
msgid "Failed to update property type"
msgstr "No se pudo actualizar el tipo de propiedad"

#: 
msgid "Failed to update volunteer opportunity"
msgstr "No se pudo actualizar la oportunidad de voluntariado"

#: 
msgid "Fundraiser not found"
msgstr "Campaña de recaudación de fondos no encontrada"

#: 
msgid "Installation ID"
msgstr "ID de instalación"

#: 
msgid "Invalid class"
msgstr "Clase no válida"

#: 
msgid "Name cannot exceed 30 characters"
msgstr "El nombre no puede exceder los 30 caracteres"

#: 
msgid "Note by %s deleted"
msgstr "Nota de %s eliminada"

#: 
msgid "Note not found."
msgstr "Nota no encontrada."

#: 
msgid "Plugin Development Docs"
msgstr "Documentación de desarrollo de plugins"

#: 
msgid "Property type not found"
msgstr "Tipo de propiedad no encontrado"

#: 
msgid "Read more"
msgstr "Leer más"

#: 
msgid "Refreshing Soon"
msgstr "Actualizando pronto"

#: 
msgid "Refreshing in"
msgstr "Actualizando en"

#: 
msgid "That name already exists."
msgstr "Ese nombre ya existe."

#: 
msgid "Title is required"
msgstr "El título es obligatorio"

#: 
msgid "Volunteer opportunity not found"
msgstr "Oportunidad de voluntariado no encontrada"

#: 
msgid "You do not have permission to delete this note."
msgstr "No tiene permiso para eliminar esta nota."

#: 
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "No tiene permiso para editar esta nota."

#: 
msgid "[Private Note — visible only to creator]"
msgstr "[Nota privada — visible solo para el creador]"

#: 
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: 
msgid "Cannot delete event: %d people are currently checked in."
msgstr "No se puede eliminar el evento: %d personas están actualmente registradas."

#: 
msgid "Cannot delete event: event is currently assigned to a kiosk."
msgstr "No se puede eliminar el evento: el evento está asignado actualmente a un quiosco."

#: 
msgid "Cannot delete group: it is the audience for %d event(s) and the default group for %d event type(s). Reassign those first."
msgstr "No se puede eliminar el grupo: es la audiencia para %d evento(s) y el grupo predeterminado para %d tipo(s) de evento. Reasigne esos primero."

#: 
msgid "A Calendar access token has been generated and saved."
msgstr "Un token de acceso de calendario se ha generado y guardado."

#: 
msgid "API key regenerated"
msgstr "Clave de API regenerada"

#: 
msgid "Access Token"
msgstr "Token de Acceso"

#: 
msgid "Action Confirmation"
msgstr "Confirmación de Acción"

#: 
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: 
msgid "Add A Group Name"
msgstr "Agregar un Nombre de grupo"

#: 
msgid "Add Walk-in / Visitor"
msgstr "Agregar visitante sin registro previo"

#: 
msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "Agregá una capa extra de seguridad a tu cuenta"

#: 
msgid "Added"
msgstr "Agregado"

#: 
msgid "Added to cart successfully"
msgstr "Agregado al carrito exitosamente"

#: 
msgid "Address is required"
msgstr "La dirección es obligatoria"

#: 
msgid "All Day"
msgstr "Todo el día"

#: 
msgid "All Roles"
msgstr "Todos los roles"

#: 
msgid "All System Settings"
msgstr "Todas las configuraciones del sistema"

#: 
msgid "All group membership and properties will be destroyed.  The group members themselves will not be altered."
msgstr "Todas las membrecías y propiedades del grupo serán destruidas. Los miembros del grupo en sí no serán alterados."

#: 
msgid "All members already in cart"
msgstr "Todos los miembros ya en el carrito"

#: 
msgid "Applied preset"
msgstr "Preajuste aplicado"

#: 
msgid "Applying..."
msgstr "Aplicando..."

#: 
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres continuar?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this deposit?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar este depósito?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this event type? This cannot be undone."
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar este tipo de evento? Esta acción no se puede deshacer."

#: 
msgid "Are you sure you want to disable two-factor authentication? Your account will be less secure."
msgstr "¿Estás seguro de que querés deshabilitar la autenticación de dos factores? Tu cuenta será menos segura."

#: 
msgid "Are you sure you want to move"
msgstr "Está seguro de que desea moverse"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All group member properties data will be lost!"
msgstr "¿Está seguro de que desea remover las propiedades personales específicas de grupo? Todos los datos de las propiedades de los miembros del grupo se perderán!"

#: 
msgid "Are you sure you want to unassign this property?"
msgstr "¿Está seguro de que desea desasignar esta propiedad?"

#: 
msgid "Attendance record deleted."
msgstr "Registro de asistencia eliminado."

#: 
msgid "Available after the event is saved."
msgstr "Disponible después de guardar el evento."

#: 
msgid "BCC All"
msgstr "CCO a todos"

#: 
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"

#: 
msgid "Backup Complete"
msgstr "Copia de respaldo completada"

#: 
msgid "Backup Downloaded, Copy on server removed"
msgstr "Respaldo Descargado, copia en servidor removida"

#: 
msgid "Backup Skipped"
msgstr "Copia de seguridad omitida"

#: 
msgid "Backup complete! Click below to download."
msgstr "¡Copia de seguridad completa! Haz clic abajo para descargar."

#: 
msgid "Backup downloaded. Server copy removed."
msgstr "Copia de seguridad descargada. Copia del servidor eliminada."

#: 
msgid "Before You Start"
msgstr "Antes de empezar"

#: 
msgid "Browser language preference detected"
msgstr "Se detectó la preferencia de idioma del navegador"

#: 
msgid "Calendar Name"
msgstr "Nombre de calendario"

#: 
msgid "Calendar properties could not be loaded. This calendar may be missing an access token or is not configured correctly."
msgstr "Las propiedades del calendario no se pueden cargar. Es posible que a este calendario le falte un token de acceso o no esté configurado correctamente."

#: 
msgid "Can't scan?"
msgstr "¿No podés escanear?"

#: 
msgid "Cannot Delete Event Type"
msgstr "No se puede eliminar el tipo de evento"

#: 
msgid "Cart emptied successfully"
msgstr "Carrito vaciado exitosamente"

#: 
msgid "Cart emptied to group successfully"
msgstr "Carrito vaciado al grupo exitosamente"

#: 
msgid "Change Your Locale"
msgstr "Cambiá tu configuración regional"

#: 
msgid "Change role"
msgstr "Cambiar rol"

#: 
msgid "Check Number"
msgstr "Número de Verificación"

#: 
msgid "Check out"
msgstr "Registrar salida"

#: 
msgid "Check-in failed. Please try again."
msgstr "Error al registrar la entrada. Por favor, intentálo de nuevo."

#: 
msgid "Check-out failed. Please try again."
msgstr "Error al registrar la salida. Por favor, intentálo de nuevo."

#: 
msgid "City is required"
msgstr "Se requiere ciudad"

#: 
msgid "Click Save to apply."
msgstr "Haga clic en Guardar para aplicar."

#: 
msgid "Clipboard API not available. Please copy the URL manually."
msgstr "API del portapapeles no disponible. Por favor, copia la URL manualmente."

#: 
msgid "Clipboard not available. Please use the Download button to save your codes."
msgstr "El portapapeles no está disponible. Usá el botón Descargar para guardar tus códigos."

#: 
msgid "Code incomplete"
msgstr "Código incompleto"

#: 
msgid "Code is invalid"
msgstr "El código no es válido"

#: 
msgid "Coming soon"
msgstr "Próximamente"

#: 
msgid "Confirm Activation"
msgstr "Confirme activación"

#: 
msgid "Confirm Check Out"
msgstr "Confirmar registro de salida"

#: 
msgid "Confirm Deactivation"
msgstr "Confirme Desactivación"

#: 
msgid "Confirm Delete Group"
msgstr "Confirmar el borrado de grupo"

#: 
msgid "Confirm Disable Group Specific Properties"
msgstr "Confirmar la Deshabilitación de propiedades específicas de grupo"

#: 
msgid "Confirm Enable Group Specific Properties"
msgstr "Confirmar la Habilitación de propiedades específicas de grupo"

#: 
msgid "Confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "Confirmá con un código de tu aplicación de autenticación"

#: 
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#: 
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copiado al portapapeles"

#: 
msgid "Copied!"
msgstr "¡Copiado!"

#: 
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: 
msgid "Copy All Emails"
msgstr "Copiar todos los correos electrónicos"

#: 
msgid "Copy All Numbers"
msgstr "Copiar todos los números"

#: 
msgid "Copy Members to Group"
msgstr "Copiar fieles al grupo"

#: 
msgid "Creating Backup..."
msgstr "Creando copia de respaldo..."

#: 
msgid "Creating..."
msgstr "Creando..."

#: 
msgid "Current database"
msgstr "Base de datos actual"

#: 
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: 
msgid "Default Name Group"
msgstr "Nombre de grupo por Defecto"

#: 
msgid "Default role updated."
msgstr "Rol predeterminado actualizado."

#: 
msgid "Delete Calendar"
msgstr "Borrar calendario"

#: 
msgid "Delete Event Type"
msgstr "Eliminar tipo de evento"

#: 
msgid "Delete attendance record?"
msgstr "¿Eliminar registro de asistencia?"

#: 
msgid "Delete check-in record for"
msgstr "Eliminar registro de entrada para"

#: 
msgid "Delete this event?"
msgstr "¿Eliminar este evento?"

#: 
msgid "Delete this person?"
msgstr "Borrar a esta persona?"

#: 
msgid "Deleting an event will also delete all attendance counts. This cannot be undone."
msgstr "Eliminar un evento también eliminará todos los conteos de asistencia. Esta acción no se puede deshacer."

#: 
msgid "Deleting this event will also delete all attendance records. This cannot be undone."
msgstr "Eliminar este evento también eliminará todos los registros de asistencia. Esta acción no se puede deshacer."

#: 
msgid "Demo data imported successfully"
msgstr "Datos de demostración importados correctamente\n"
""

#: 
msgid "Demo data is normally only loaded on fresh installations. Importing now will add sample records alongside your existing data and may create duplicates."
msgstr "Los datos de demostración generalmente se cargan solo en instalaciones nuevas. Importarlos ahora agregará registros de muestra junto a los datos existentes y puede generar duplicados."

#: 
msgid "Deposit ID"
msgstr "ID de Depósito"

#: 
msgid "Deposit Total"
msgstr "Depósito Total"

#: 
msgid "Deposit Value"
msgstr "Valor del depósito"

#: 
msgid "Deposit saved successfully"
msgstr "Depósito guardado exitosamente"

#: 
msgid "Deposit(s)"
msgstr "Depósito(s)"

#: 
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "Deshabilitar autenticación de dos factores"

#: 
msgid "Do you want to delete this person?  This cannot be undone."
msgstr "¿Desea eliminar esta persona? Esto no puede deshacerse."

#: 
msgid "Done"
msgstr "Listo"

#: 
msgid "Download Backup & Continue"
msgstr "Descargar copia de respaldo y continuar"

#: 
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#: 
msgid "Downloading latest release from GitHub..."
msgstr "Descargando la última versión de GitHub..."

#: 
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: 
msgid "Each time you sign in, you'll need to confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "Cada vez que iniciés sesión, necesitarás confirmar con un código de tu aplicación de autenticación"

#: 
msgid "Email addresses copied to clipboard"
msgstr "Direcciones de correo electrónico copiadas al portapapeles"

#: 
msgid "Empty Cart"
msgstr "Vaciar carrito"

#: 
msgid "Empty Cart to Family"
msgstr "Vaciar carrito a la familia"

#: 
msgid "Empty Cart to Group"
msgstr "Vaciar carrito al grupo"

#: 
msgid "Empty your entire cart?"
msgstr "¿Vaciar tu carrito completo?"

#: 
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Habilitar autenticación de dos factores"

#: 
msgid "End Date"
msgstr "Fecha final"

#: 
msgid "End time must be after start time."
msgstr "La hora de fin debe ser posterior a la hora de inicio."

#: 
msgid "Enter text here..."
msgstr "Ingresá el texto aquí..."

#: 
msgid "Enter your username and password as usual"
msgstr "Ingresá tu usuario y contraseña como de costumbre"

#: 
msgid "Error deleting payments"
msgstr "Error al eliminar pagos"

#: 
msgid "Error loading payments"
msgstr "Error al cargar los pagos"

#: 
msgid "Error saving deposit"
msgstr "Error al guardar el depósito"

#: 
msgid "Event already exists. Redirecting to check-in..."
msgstr "El evento ya existe. Redirigiendo al registro de entrada..."

#: 
msgid "Event created. Redirecting to check-in..."
msgstr "Evento creado. Redirigiendo al registro de entrada..."

#: 
msgid "Failed to add family to cart"
msgstr "No se pudo agregar la familia al carrito"

#: 
msgid "Failed to add group to cart"
msgstr "No se pudo agregar el grupo al carrito"

#: 
msgid "Failed to add members to cart. Please try again."
msgstr "Error al añadir fieles al carrito. Por favor, inténtelo de nuevo."

#: 
msgid "Failed to add to cart"
msgstr "No se pudo agregar al carrito"

#: 
msgid "Failed to cancel enrollment. Please try again."
msgstr "No se pudo cancelar la inscripción. Por favor, intentá de nuevo."

#: 
msgid "Failed to copy URL"
msgstr "Error al copiar URL"

#: 
msgid "Failed to create backup."
msgstr "Error al crear la copia de seguridad."

#: 
msgid "Failed to create class. Please try again."
msgstr "Error al crear la clase. Por favor, intentálo de nuevo."

#: 
msgid "Failed to create event."
msgstr "Error al crear el evento."

#: 
msgid "Failed to create event. Please try again."
msgstr "Error al crear el evento. Por favor, intentálo de nuevo."

#: 
msgid "Failed to create group. Please try again."
msgstr "No se pudo agregar el grupo. Inténtelo de nuevo."

#: 
msgid "Failed to delete class. Please try again."
msgstr "Error al eliminar la clase. Por favor, inténtelo de nuevo."

#: 
msgid "Failed to delete event. Please try again."
msgstr "No se pudo eliminar el evento. Por favor, intentá de nuevo."

#: 
msgid "Failed to delete group. Please try again."
msgstr "Error al eliminar el grupo. Por favor, inténtelo de nuevo."

#: 
msgid "Failed to delete. Please try again."
msgstr "Error al eliminar. Por favor, intentálo de nuevo."

#: 
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "No se pudo deshabilitar la autenticación de dos factores. Por favor, intentá de nuevo."

#: 
msgid "Failed to download update package."
msgstr "No se pudo descargar el paquete de actualización."

#: 
msgid "Failed to empty cart"
msgstr "No se pudo vaciar el carrito"

#: 
msgid "Failed to empty cart to group"
msgstr "No se pudo vaciar el carrito al grupo"

#: 
msgid "Failed to generate QR code. Please try again."
msgstr "No se pudo generar el código QR. Por favor, intentá de nuevo."

#: 
msgid "Failed to load calendar data. Please try again."
msgstr "No se pudieron cargar los datos del calendario. Por favor, intentá de nuevo."

#: 
msgid "Failed to load cart status."
msgstr "No se pudo cargar el estado del carrito."

#: 
msgid "Failed to load event editor. Please refresh and try again."
msgstr "Error al cargar el editor de eventos. Actualizá la página e intentá de nuevo."

#: 
msgid "Failed to load event. Please try again."
msgstr "No se pudo cargar el evento. Por favor, intentá de nuevo."

#: 
msgid "Failed to load groups. Please refresh the page."
msgstr "No se pudieron cargar los grupos. Actualice la página."

#: 
msgid "Failed to load recovery codes. Please refresh the page."
msgstr "No se pudieron cargar los códigos de recuperación. Por favor, actualizá la página."

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information from GitHub."
msgstr "No se pudo actualizar la información de actualización desde GitHub."

#: 
msgid "Failed to remove family from cart"
msgstr "No se pudo eliminar la familia del carrito"

#: 
msgid "Failed to remove from cart"
msgstr "No se pudo eliminar del carrito"

#: 
msgid "Failed to remove from class. Please try again."
msgstr "Error al eliminar de la clase. Por favor, inténtelo de nuevo."

#: 
msgid "Failed to remove group"
msgstr "No se pudo eliminar el grupo"

#: 
msgid "Failed to save event. Please try again."
msgstr "No se pudo guardar el evento. Por favor, intentá de nuevo."

#: 
msgid "Failed to save setting"
msgstr "No se pudo guardar la configuración"

#: 
msgid "Failed to set default role. Please try again."
msgstr "No se pudo establecer el rol predeterminado. Inténtalo de nuevo."

#: 
msgid "Failed to update group. Please try again."
msgstr "No se pudo actualizar el grupo. Inténtalo de nuevo."

#: 
msgid "Failed to update role name. Please try again."
msgstr "No se pudo actualizar el nombre del rol. Inténtalo de nuevo."

#: 
msgid "Family added to cart"
msgstr "Familia agregada al carrito"

#: 
msgid "Family name must be at least 2 characters"
msgstr "El apellido debe tener al menos 2 caracteres"

#: 
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who didn't attend an event"
msgstr "Buscar personas que no asistieron a un evento"

#: 
msgid "First name is required"
msgstr "El nombre es obligatorio"

#: 
msgid "First name must be at least 2 characters"
msgstr "El nombre debe tener al menos 2 caracteres"

#: 
msgid "Focus"
msgstr "Enfocar"

#: 
msgid "Force Import"
msgstr "Forzar importación"

#: 
msgid "Force Import will retry and may create duplicate data."
msgstr "La importación forzada reintentará y puede crear datos duplicados."

#: 
msgid "Force re-install initiated. Please backup your database before applying."
msgstr "Se inició la reinstalación forzada. Haga una copia de seguridad de su base de datos antes de aplicar."

#: 
msgid "Foreground Color"
msgstr "Color de Primero Plano"

#: 
msgid "Fund(s)"
msgstr "Fondo(s)"

#: 
msgid "Generate new code"
msgstr "Generar nuevo código"

#: 
msgid "Go to homepage"
msgstr "Ir a la página de inicio"

#: 
msgid "Group added to cart"
msgstr "Grupo agregado al carrito"

#: 
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Grupo eliminado correctamente."

#: 
msgid "Group removed from cart"
msgstr "Grupo removido del carrito"

#: 
msgid "GroupID required for role selection prompt"
msgstr "ID de grupo requerido para seleccionar rol"

#: 
msgid "HTML URL"
msgstr "URL de HTML"

#: 
msgid "Have your authenticator app ready (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy, etc.)"
msgstr "Tené lista tu aplicación de autenticación (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy, etc.)"

#: 
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Ocultar opciones avanzadas"

#: 
msgid "Home phone is required"
msgstr "Se requiere teléfono de casa"

#: 
msgid "ICS URL"
msgstr "URL de ICS"

#: 
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: 
msgid "Import Demo Data"
msgstr "Importar datos de demostración"

#: 
msgid "Import demo data anyway"
msgstr "Importar datos de demostración de todas formas"

#: 
msgid "Import failed"
msgstr "Importación fallida"

#: 
msgid "Import failed. Please try again."
msgstr "Error en la importación. Por favor, inténtelo de nuevo."

#: 
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: 
msgid "Importing..."
msgstr "Importando..."

#: 
msgid "Include Sunday School classes and enrollments"
msgstr "Incluye clases de escuela dominical e inscripciones"

#: 
msgid "Include events and calendars"
msgstr "Incluir eventos y calendarios"

#: 
msgid "Include financial data (donation funds, pledges)"
msgstr "Incluir datos financieros (fondos de donación, promesas)"

#: 
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Entrada Inválida"

#: 
msgid "Invalid format"
msgstr "Formato inválido"

#: 
msgid "It is strongly recommended to have a backup before proceeding."
msgstr "Se recomienda encarecidamente tener una copia de respaldo antes de continuar."

#: 
msgid "Just now"
msgstr "Ahora mismo"

#: 
msgid "Language updated to"
msgstr "Idioma actualizado a"

#: 
msgid "Last name is required"
msgstr "El apellido es obligatorio"

#: 
msgid "Last name must be at least 2 characters"
msgstr "El apellido debe tener al menos 2 caracteres"

#: 
msgid "Leave blank to check out without recording the supervisor."
msgstr "Dejá en blanco para registrar la salida sin anotar al supervisor."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing"
msgstr "Dejar en blanco para mantener el valor existente"

#: 
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: 
msgid "Loading recovery codes"
msgstr "Cargando códigos de recuperación"

#: 
msgid "Make Default"
msgstr "Poner por defecto"

#: 
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: 
msgid "Map Cart"
msgstr "Generar mapa del carrito"

#: 
msgid "Maximum length is"
msgstr "La longitud máxima es"

#: 
msgid "Members added to cart."
msgstr "Fieles añadidos al carrito."

#: 
msgid "Minimum length is"
msgstr "La longitud mínima es"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing people"
msgstr "Personas ausentes"

#: 
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: 
msgid "Move Members"
msgstr "Mover fieles"

#: 
msgid "Move Members to Group"
msgstr "Mover fieles al grupo"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Debe ser una URL válida que comience con http:// o https://"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https:// (e.g., http://localhost or https://domain.com)"
msgstr "Debe ser una URL válida que comience con http:// o https:// (por ejemplo, http://localhost o https://domain.com)"

#: 
msgid "Must be a valid port number (e.g., 3306)"
msgstr "Debe ser un número de puerto válido (por ejemplo, 3306)"

#: 
msgid "Must start with / if not empty; no trailing slash. Only letters, numbers, underscore, dash, dot and / allowed."
msgstr "Debe comenzar con / si no está vacío; sin barra final. Solo se permiten letras, números, guión bajo, guión, punto y /."

#: 
msgid "Need to remove this data later?"
msgstr "¿Necesitas eliminar estos datos más tarde?"

#: 
msgid "New Access Token"
msgstr "Nuevo Token de Acceso"

#: 
msgid "No Anniversaries"
msgstr "Sin aniversarios"

#: 
msgid "No Birthdays"
msgstr "Sin cumpleaños"

#: 
msgid "No Deposits"
msgstr "Sin depósitos"

#: 
msgid "No Events Today"
msgstr "No hay eventos hoy"

#: 
msgid "No anniversaries in the past or next 7 days"
msgstr "No hay aniversarios en los últimos ni próximos 7 días"

#: 
msgid "No birthdays in the past or next 7 days"
msgstr "No hay cumpleaños en los últimos ni próximos 7 días"

#: 
msgid "No calendar selected — this event will appear under the \"Unpinned Events\" system calendar until you pin it."
msgstr "No hay calendario seleccionado — este evento aparecerá en el calendario del sistema \"Eventos sin fijar\" hasta que lo fijes."

#: 
msgid "No deposit data available yet"
msgstr "Aún no hay datos de depósitos disponibles"

#: 
msgid "No email addresses available"
msgstr "Sin direcciones de correo electrónico disponibles"

#: 
msgid "No group"
msgstr "Sin ministerio"

#: 
msgid "No members found for this role."
msgstr "No se han encontrado fieles para este rol."

#: 
msgid "No payments on this deposit"
msgstr "No hay pagos en este depósito"

#: 
msgid "No payments yet. Click \"Add Payment\" to get started."
msgstr "Aún no hay pagos. Haz clic en \"Añadir pago\" para empezar."

#: 
msgid "No phone numbers available"
msgstr "Sin números de teléfono disponibles"

#: 
msgid "Not pinned to any calendar"
msgstr "No anclado a ningún calendario"

#: 
msgid "One-Time Code"
msgstr "Código de un solo uso"

#: 
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Abrir en pestaña nueva"

#: 
msgid "Open in new tab"
msgstr "Abrir en nueva pestaña"

#: 
msgid "Open your authenticator app and scan this QR code"
msgstr "Abrí tu aplicación de autenticación y escaneá este código QR"

#: 
msgid "Optional Data to Include"
msgstr "Datos opcionales a incluir"

#: 
msgid "Optional — record who is checking this person out (e.g. a parent picking up a child)."
msgstr "Opcional — registrá quién está retirando a esta persona (p. ej. un padre retirando a un hijo)."

#: 
msgid "Parents"
msgstr "Padres"

#: 
msgid "Password reset for"
msgstr "Reinicio de contraseña para"

#: 
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#: 
msgid "Payments deleted successfully"
msgstr "Pagos eliminados exitosamente"

#: 
msgid "Person already in cart"
msgstr "Persona ya está en el carrito"

#: 
msgid "Person checked out."
msgstr "Salida de persona registrada."

#: 
msgid "Person removed from class."
msgstr "Persona eliminada de la clase."

#: 
msgid "Phone numbers copied to clipboard"
msgstr "Números de teléfono copiados al portapapeles"

#: 
msgid "Phone numbers copied — paste into your messaging app"
msgstr "Números de teléfono copiados - pega en tu aplicación de mensajería"

#: 
msgid "Pinned Calendars"
msgstr "Calendarios Anclados"

#: 
msgid "Please add at least one family member."
msgstr "Agregue al menos un miembro de la familia."

#: 
msgid "Please confirm activation of family"
msgstr "Por favor confirme desactivación de familia"

#: 
msgid "Please confirm deactivation of family"
msgstr "Por favor confirme desactivación de familia"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this group record"
msgstr "Por favor confirme que desea borrar este grupo de registros"

#: 
msgid "Please confirm disabling 2 Factor Auth for this user"
msgstr "Por favor confirme la deshabilitación de la Autenticación Two-Factor para este usuario"

#: 
msgid "Please confirm removal of user status from"
msgstr "Confirme la eliminación de estado de usuario de"

#: 
msgid "Please confirm reset failed login count"
msgstr "Por favor confirme restablecer la cuenta de ingresos fallidos"

#: 
msgid "Please confirm the password reset of this user"
msgstr "Por favor confirme la renovación de contraseña de este usuario"

#: 
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Por favor, introduzca una URL válida"

#: 
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida"

#: 
msgid "Please enter a valid email address (e.g., name@example.com)"
msgstr "Ingrese una dirección de correo electrónico válida (por ejemplo, nombre@ejemplo.com)"

#: 
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Por favor, introduzca un número válido"

#: 
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Por favor, introduzca un número de teléfono válido"

#: 
msgid "Please fill in all required fields correctly."
msgstr "Por favor, rellene correctamente todos los campos obligatorios."

#: 
msgid "Please map at least one column before importing"
msgstr "Asigne al menos una columna antes de importar"

#: 
msgid "Please select a CSV file"
msgstr "Por favor, seleccione un archivo CSV"

#: 
msgid "Please select a backup file to restore"
msgstr "Seleccione un archivo de respaldo para restaurar"

#: 
msgid "Please select a date"
msgstr "Por favor seleccione una fecha"

#: 
msgid "Please select a group."
msgstr "Por favor, seleccione un ministerio."

#: 
msgid "Please select a person to check in."
msgstr "Por favor, seleccioná una persona para registrar su entrada."

#: 
msgid "Please select a role."
msgstr "Por favor, seleccione un rol."

#: 
msgid "Please select both a group and a role."
msgstr "Por favor, seleccione un ministerio y un rol."

#: 
msgid "Please select rows to delete"
msgstr "Seleccione filas para eliminar"

#: 
msgid "Please select target Role for members"
msgstr "Por favor seleccione el rol objetivo para miembros"

#: 
msgid "Please select target group for members"
msgstr "Por favor seleccione el grupo objetivo para miembros"

#: 
msgid "Please try again"
msgstr "Por favor intentá de nuevo"

#: 
msgid "Press CTRL + C to copy"
msgstr "Presiona CTRL + C para copiar"

#: 
msgid "Public calendar"
msgstr "Calendario público"

#: 
msgid "Quick Setup"
msgstr "Configuración rápida"

#: 
msgid "Range end date must be on or after range start date."
msgstr "La fecha de fin del rango debe ser igual o posterior a la fecha de inicio del rango."

#: 
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Códigos de recuperación"

#: 
msgid "Register another family"
msgstr "Registrar otra familia"

#: 
msgid "Registration Error"
msgstr "Error de registro"

#: 
msgid "Remove Property"
msgstr "Eliminar propiedad"

#: 
msgid "Remove this family from cart?"
msgstr "¿Remover esta familia del carrito?"

#: 
msgid "Remove this group from cart?"
msgstr "¿Remover este grupo del carrito?"

#: 
msgid "Remove this person from cart?"
msgstr "¿Remover esta persona del carrito?"

#: 
msgid "Removed from cart successfully"
msgstr "Eliminado del carrito exitosamente"

#: 
msgid "Restore failed. Please check the backup file and try again."
msgstr "Error al restaurar. Revisa la copia de seguridad y vuelve a intentarlo."

#: 
msgid "Retry Download"
msgstr "Reintentar descarga"

#: 
msgid "Role Name"
msgstr "Nombre de rol"

#: 
msgid "Role added successfully."
msgstr "Rol añadido correctamente."

#: 
msgid "Role deleted successfully."
msgstr "Rol eliminado correctamente."

#: 
msgid "Role name updated."
msgstr "Nombre del rol actualizado."

#: 
msgid "Role not found."
msgstr "Rol no encontrado."

#: 
msgid "Roles"
msgstr "Funciones"

#: 
msgid "Save these recovery codes in a safe location. You can use them to access your account if you lose access to your authenticator app."
msgstr "Guardá estos códigos de recuperación en un lugar seguro. Podés usarlos para acceder a tu cuenta si perdés acceso a tu aplicación de autenticación."

#: 
msgid "Saving..."
msgstr "Guardar..."

#: 
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Escanear código QR"

#: 
msgid "Search groups..."
msgstr "Buscar grupos..."

#: 
msgid "Search or select..."
msgstr "Buscar o seleccionar..."

#: 
msgid "Secure"
msgstr "Seguro"

#: 
msgid "Select Group and Role"
msgstr "Seleccione grupo y rol"

#: 
msgid "Select calendars..."
msgstr "Seleccionar calendarios..."

#: 
msgid "Select event type..."
msgstr "Seleccione el tipo de evento..."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired event"
msgstr "Seleccionar el evento deseado"

#: 
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#: 
msgid "Server error"
msgstr "Error del servidor"

#: 
msgid "Server returned an unexpected response. Please try again."
msgstr "El servidor devolvió una respuesta inesperada. Por favor, inténtelo de nuevo."

#: 
msgid "Set Up Authenticator"
msgstr "Configurar autenticador"

#: 
msgid "Setting updated successfully"
msgstr "Configuración actualizada exitosamente"

#: 
msgid "Setup Complete"
msgstr "Configuración completada"

#: 
msgid "Share this URL with family members to verify their information"
msgstr "Comparta esta URL con miembros de la familia para verificar su información"

#: 
msgid "Show more options"
msgstr "Mostrar más opciones"

#: 
msgid "Sign In"
msgstr "Iniciar sesión"

#: 
msgid "Skip & Check Out"
msgstr "Omitir y registrar salida"

#: 
msgid "Sorry, we are unable to process your request at this point in time."
msgstr "Lo sentimos, no hemos podido procesar su solicitud en este momento."

#: 
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha Inicial"

#: 
msgid "Submitting..."
msgstr "Enviando..."

#: 
msgid "System upgrade completed successfully!"
msgstr "¡La actualización del sistema se completó exitosamente!"

#: 
msgid "Text All"
msgstr "Enviar Mensaje a Todos"

#: 
msgid "The selected file exceeds this servers maximum upload size of"
msgstr "El archivo seleccionado excede el máximo tamaño de carga del servidor de"

#: 
msgid "There are no events scheduled for today"
msgstr "No hay eventos programados para hoy"

#: 
msgid "There was a problem retrieving the requested object"
msgstr "Hubo un problema al obtener el objeto solicitado"

#: 
msgid "This event type is used by"
msgstr "Este tipo de evento es utilizado por"

#: 
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo es requerido"

#: 
msgid "This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated with this Group record."
msgstr "Esto también borrará todos los roles y propiedades específicas de grupos asociados a este grupo."

#: 
msgid "This will also delete all payments associated with this deposit"
msgstr "Esto también borrará todos los pagos asociados a este depósito"

#: 
msgid "This will create a group-specific properties table for this group.  You should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form Editor."
msgstr "Esto creará una tabla de propiedades específicas para este grupo. Debería posteriormente agregar las propiedades necesarias con el Editor de propiedades Especificas de grupo."

#: 
msgid "This will replace any previously enrolled 2FA methods"
msgstr "Esto reemplazará cualquier método de 2FA previamente inscripto"

#: 
msgid "Ties this event to a class or ministry roster — used by the Kiosk check-in flow."
msgstr "Vincula este evento a un registro de clase o ministerio — utilizado por el flujo de entrada en el quiosco."

#: 
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: 
msgid "Timed"
msgstr "Cronometrado"

#: 
msgid "Times use church time ({{church}}), not your browser ({{browser}})."
msgstr "Los horarios usan la hora de la iglesia ({{church}}), no la de tu navegador ({{browser}})."

#: 
msgid "To start over with a clean database, use Reset Database from the Admin Dashboard before importing demo data."
msgstr "Para comenzar con una base de datos vacía, usá Restablecer base de datos desde el Panel de administración antes de importar los datos de demostración."

#: 
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: 
msgid "Two Factor Enrollment Error"
msgstr "Error de inscripción de dos factores"

#: 
msgid "Two-factor authentication has been disabled"
msgstr "La autenticación de dos factores fue deshabilitada"

#: 
msgid "Two-factor authentication is one of the best ways to protect your account. We strongly recommend keeping it enabled."
msgstr "La autenticación de dos factores es una de las mejores formas de proteger tu cuenta. Recomendamos ampliamente mantenerla habilitada."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the URL manually."
msgstr "No se puede copiar al portapapeles. Copie la URL manualmente."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the codes manually."
msgstr "No se pudo copiar al portapapeles. Copiá los códigos manualmente."

#: 
msgid "Unable to load"
msgstr "No se puede cargar"

#: 
msgid "Unable to load state list. Please check your network connection or try again later."
msgstr "No se puede cargar la lista de estados. Por favor revise su conexión de red o intente más tarde."

#: 
msgid "Unfocus"
msgstr "Desenfocar"

#: 
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: 
msgid "Update package downloaded successfully."
msgstr "Paquete de actualización descargado exitosamente."

#: 
msgid "Upgrade failed."
msgstr "La actualización falló."

#: 
msgid "Upgrade failed. Please check the logs."
msgstr "Error en la actualización. Por favor, revise los registros."

#: 
msgid "Upgrade information refreshed. Reloading page..."
msgstr "Información de actualización actualizada. Recargando página..."

#: 
msgid "Upload failed. Please check the file and try again."
msgstr "Error al subir. Compruebe el archivo e inténtelo de nuevo."

#: 
msgid "User Delete Confirmation"
msgstr "confirmación de eliminación de usuario"

#: 
msgid "Validation pending"
msgstr "Validación pendiente"

#: 
msgid "Verification URL"
msgstr "URL de verificación"

#: 
msgid "Verification failed. Please try again."
msgstr "La verificación falló. Por favor, intentá de nuevo."

#: 
msgid "Verification recorded"
msgstr "Verificación grabada"

#: 
msgid "Verify Code"
msgstr "Verificar código"

#: 
msgid "Verifying"
msgstr "Verificando"

#: 
msgid "View Cart"
msgstr "Ver carrito"

#: 
msgid "View all results"
msgstr "Ver todos los resultados"

#: 
msgid "Volunteer-entered headcounts, broken down by category."
msgstr "Recuentos de asistentes ingresados por voluntarios, desglosados por categoría."

#: 
msgid "Warnings"
msgstr "Advertencias"

#: 
msgid "We're so glad your family has joined us!"
msgstr "¡Nos alegramos mucho de que su familia se haya unido a nosotros!"

#: 
msgid "Welcome to the Family!"
msgstr "¡Bienvenido a la familia!"

#: 
msgid "Yes, Empty Cart"
msgstr "Sí, vaciar carrito"

#: 
msgid "Yes, Remove"
msgstr "Sí, remover"

#: 
msgid "You are about to add a new deposit without a comment"
msgstr "Está a punto de agregar un nuevo depósito sin comentarios"

#: 
msgid "You can also use backup recovery codes if you lose access to your app"
msgstr "También podés usar los códigos de recuperación si perdés acceso a tu aplicación"

#: 
msgid "You can now use your authenticator app to sign in. Each code is valid for 30 seconds."
msgstr "Ya podés usar tu aplicación de autenticación para iniciar sesión. Cada código es válido por 30 segundos."

#: 
msgid "You must enter the same password in both boxes"
msgstr "Debe entrar la misma contraseña en ambos espacios"

#: 
msgid "You'll receive backup codes that can be used if you lose access to your app"
msgstr "Recibirás códigos de respaldo que podés usar si perdés acceso a tu aplicación"

#: 
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "Su carrito está vacío"

#: 
msgid "Your account is now protected"
msgstr "Tu cuenta ahora está protegida"

#: 
msgid "Your account is protected"
msgstr "Tu cuenta está protegida"

#: 
msgid "Your authenticator app has been successfully enrolled"
msgstr "Tu aplicación de autenticación fue inscripta exitosamente"

#: 
msgid "Your browser language preference differs from your ChurchCRM locale"
msgstr "La preferencia de idioma de tu navegador difiere de la configuración regional de ChurchCRM"

#: 
msgid "Your database already contains data"
msgstr "Tu base de datos ya contiene datos"

#: 
msgid "Your registration has been received. Our team will be in touch soon to personally welcome you."
msgstr "Hemos recibido su registro. Nuestro equipo se pondrá en contacto pronto para darle la bienvenida personalmente."

#: 
msgid "Zip code is required"
msgstr "Se requiere el código postal"

#: 
msgid "added"
msgstr "agregado"

#: 
msgid "ago"
msgstr "hace"

#: 
msgid "all members"
msgstr "todos los fieles"

#: 
msgid "already in cart"
msgstr "ya en el carrito"

#: 
msgid "day"
msgstr "día"

#: 
msgid "days"
msgstr "días"

#: 
msgid "deposit(s) with no payments"
msgstr "depósito(s) sin pagos"

#: 
msgid "e.g. Sunday Service"
msgstr "por ejemplo, Servicio Dominical"

#: 
msgid "event(s). Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "evento(s). Desactive el tipo o reasigne los eventos primero."

#: 
msgid "from this class?"
msgstr "¿de esta clase?"

#: 
msgid "from this group?"
msgstr "¿de este grupo?"

#: 
msgid "in"
msgstr "en"

#: 
msgid "in cart"
msgstr "en el carrito"

#: 
msgid "member"
msgstr "miembro"

#: 
msgid "members"
msgstr "fieles"

#: 
msgid "members. Already had"
msgstr "miembros. Ya tiene"

#: 
msgid "mo"
msgstr "mes"

#: 
msgid "mos"
msgstr "meses"

#: 
msgid "open rate"
msgstr "tasa de apertura"

#: 
msgid "our church"
msgstr "nuestra parroquia"

#: 
msgid "payment(s)?"
msgstr "pago(s)?"

#: 
msgid "people"
msgstr "personas"

#: 
msgid "people added to cart"
msgstr "personas agregadas al carrito"

#: 
msgid "people already in cart"
msgstr "personas ya están en el carrito"

#: 
msgid "people from cart"
msgstr "personas del carrito"

#: 
msgid "people removed from cart"
msgstr "personas removidas del carrito"

#: 
msgid "to another group?"
msgstr "¿a otro grupo?"

#: 
msgid "years"
msgstr "años"

#: 
msgid "yr"
msgstr "año"

#: 
msgid "yrs"
msgstr "años"

#: 
msgid "— Ignore —"
msgstr "— Ignorar —"

#: 
msgid "— Select Country —"
msgstr "— Seleccionar país —"

#: 
msgid "— Select State —"
msgstr "— Seleccionar provincia —"

#: 
msgid "Account options"
msgstr "Opciones de cuenta"

#: 
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#. Context: locales
#: 
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: 
msgid "%d past event"
msgid_plural "%d past events"
msgstr[0] "%d evento pasado"
msgstr[1] "%d eventos pasados"

#: 
msgid "%d% of interface text is translated for this language."
msgstr "%d% del texto de la interfaz está traducido para este idioma."

#: 
msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: 
msgid "All times shown in"
msgstr "Todos los horarios mostrados en"

#: 
msgid "Birthdays and anniversaries. Default: m/d"
msgstr "Cumpleaños y aniversarios. Predeterminado: d/m"

#: 
msgid "Cannot delete calendar: %d event(s) are still assigned to it. Remove or reassign them first."
msgstr "No se puede eliminar el calendario: %d evento(s) todavía están asignados. Elimínelos o reasígnelos primero."

#: 
msgid "Cell Phone Format"
msgstr "Formato de teléfono celular"

#: 
msgid "Common formatting codes (examples use Friday, 7 March 2025, 3:09 PM)"
msgstr "Códigos de formato comunes (ejemplos usan viernes, 7 de marzo de 2025, 3:09 PM)"

#: 
msgid "Current Events"
msgstr "Eventos actuales"

#: 
msgid "Date &amp; Time Format"
msgstr "Formato de fecha y hora"

#: 
msgid "Date &amp; Time Formats"
msgstr "Formatos de fecha y hora"

#: 
msgid "Date Picker Format"
msgstr "Formato del selector de fecha"

#: 
msgid "Date Picker Placeholder"
msgstr "Marcador del selector de fecha"

#: 
msgid "Date Without Year"
msgstr "Fecha sin año"

#: 
msgid "Day, 2 digits"
msgstr "Día, 2 dígitos"

#: 
msgid "Day, no leading zero"
msgstr "Día, sin cero inicial"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999"
msgstr "Predeterminado: (999) 999-9999"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999 x99999"
msgstr "Predeterminado: (999) 999-9999 x99999"

#: 
msgid "Example: \"l, j F Y\" produces \"Friday, 7 March 2025\". Any other characters (spaces, commas, slashes) appear as typed."
msgstr "Ejemplo: \"l, j F Y\" produce \"Viernes, 7 Marzo 2025\". Cualquier otro carácter (espacios, comas, barras) aparece tal como se escribe."

#: 
msgid "Filename Date Format"
msgstr "Formato de fecha para nombre de archivo"

#: 
msgid "Fully translated."
msgstr "Completamente traducido."

#: 
msgid "Hint text shown in date inputs. Default: yyyy-mm-dd"
msgstr "Texto de sugerencia en campos de fecha. Predeterminado: aaaa-mm-dd"

#: 
msgid "Home/Work Phone Format"
msgstr "Formato de teléfono hogar/trabajo"

#: 
msgid "Hour 12h, 2 digits"
msgstr "Hora 12h, 2 dígitos"

#: 
msgid "Hour 12h, no zero"
msgstr "Hora 12h, sin cero"

#: 
msgid "Hour 24h, 2 digits"
msgstr "Hora 24h, 2 dígitos"

#: 
msgid "Includes time component. Default: m/d/Y g:i a"
msgstr "Incluye componente de hora. Predeterminado: d/m/Y g:i a"

#: 
msgid "Language &amp; Region"
msgstr "Idioma y región"

#: 
msgid "Language, time zone, date & phone formats"
msgstr "Idioma, zona horaria, formatos de fecha y teléfono"

#: 
msgid "Localization & Formats"
msgstr "Localización y formatos"

#: 
msgid "Localization settings saved successfully"
msgstr "Configuración de localización guardada correctamente"

#: 
msgid "Long Date Format"
msgstr "Formato de fecha larga"

#: 
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: 
msgid "Month &amp; Year"
msgstr "Mes y año"

#: 
msgid "Month, 2 digits"
msgstr "Mes, 2 dígitos"

#: 
msgid "Month, full"
msgstr "Mes, completo"

#: 
msgid "Month, no leading zero"
msgstr "Mes, sin cero inicial"

#: 
msgid "Month, short"
msgstr "Mes, abreviado"

#: 
msgid "Not installed on the server — dates and numbers may not format correctly for this locale. Ask your host to install it (e.g. locale-gen)."
msgstr "No instalado en el servidor — las fechas y números pueden no formatearse correctamente. Solicite a su proveedor que lo instale (p. ej. locale-gen)."

#: 
msgid "PHP format for date picker inputs. Default: Y-m-d"
msgstr "Formato PHP para el selector de fecha. Predeterminado: Y-m-d"

#: 
msgid "Phone Number Formats"
msgstr "Formatos de número de teléfono"

#: 
msgid "Phone with Extension"
msgstr "Teléfono con extensión"

#: 
msgid "Save Localization Settings"
msgstr "Guardar configuración de localización"

#: 
msgid "Selected Language"
msgstr "Idioma seleccionado"

#: 
msgid "Server locale support could not be checked (exec is disabled)."
msgstr "No se pudo verificar la compatibilidad de configuración regional del servidor (exec está deshabilitado)."

#: 
msgid "Supported — this locale is installed on the server."
msgstr "Compatible — esta configuración regional está instalada en el servidor."

#: 
msgid "System language, time zone, date/time formats, and phone number formats"
msgstr "Idioma del sistema, zona horaria, formatos de fecha/hora y formatos de número de teléfono"

#: 
msgid "These fields use formatting codes (letters that stand for parts of a date). Pick a preset below each field, or build your own using the reference. The live preview shows exactly how it will look. Leave blank to use the system default."
msgstr "Estos campos usan códigos de formato (letras que representan partes de una fecha). Elija un valor preestablecido debajo de cada campo, o construya el suyo usando la referencia. La vista previa muestra exactamente cómo se verá. Déjelo en blanco para usar el predeterminado del sistema."

#: 
msgid "This is how dates and phone numbers will appear throughout the system."
msgstr "Así es como aparecerán las fechas y los números de teléfono en todo el sistema."

#: 
msgid "Translation completeness"
msgstr "Completitud de la traducción"

#: 
msgid "Translation tracking is not available for this language."
msgstr "El seguimiento de traducción no está disponible para este idioma."

#: 
msgid "Use 9 as a digit placeholder (e.g. (999) 999-9999). Leave blank to use the system default."
msgstr "Use 9 como marcador de dígito (p. ej. (999) 999-9999). Déjelo en blanco para usar el predeterminado del sistema."

#: 
msgid "Used in exported file names. Default: Ymd-Gis"
msgstr "Usado en nombres de archivos exportados. Predeterminado: Ymd-Gis"

#: 
msgid "Used on reports and member lists. Default: m/d/Y"
msgstr "Usado en informes y listas de miembros. Predeterminado: d/m/Y"

#: 
msgid "Weekday, full"
msgstr "Día de la semana, completo"

#: 
msgid "Weekday, short"
msgstr "Día de la semana, abreviado"

#: 
msgid "What do these codes mean?"
msgstr "¿Qué significan estos códigos?"

#: 
msgid "Year, 2 digits"
msgstr "Año, 2 dígitos"

#: 
msgid "Year, 4 digits"
msgstr "Año, 4 dígitos"

#: 
msgid "past"
msgstr "pasado"

