msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: ChurchCRM\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: 
msgid "Cannot execute query."
msgstr "Не вдалося виконати запит."

#: 
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: 
msgid "Cancel"
msgstr "Відмінити"

#: 
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: 
msgid "Unassigned"
msgstr "Невизначено"

#: 
msgid "None"
msgstr "Жоден"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "City"
msgstr "Місто"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "State"
msgstr "Район"

#: 
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: 
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Email"
msgstr "Електронна пошта"

#: 
msgid "Credit Card"
msgstr "Кредитна карта"

#: 
msgid "Backup Database"
msgstr "Створити резервну копію бази даних"

#: 
msgid "Batch Winner Entry"
msgstr "Пакетний запис переможця"

#: 
msgid "Winner"
msgstr "Переможець"

#: 
msgid "Price"
msgstr "Ціна"

#: 
msgid "Enter Winners"
msgstr "Введіть переможців"

#: 
msgid "CSV Export"
msgstr "Експорт в форматі CSV"

#: 
msgid "Field Selection"
msgstr "Вибір полів"

#: 
msgid "Last Name"
msgstr "Прізвище"

#: 
msgid "Required"
msgstr "Обовʼязково"

#: 
msgid "First Name"
msgstr "Імʼя"

#: 
msgid "Middle Name"
msgstr "По-батькові"

#: 
msgid "Zip"
msgstr "Індекс"

#: 
msgid "Envelope"
msgstr "Конверт"

#: 
msgid "Work/Other Email"
msgstr "Робоча/інша Електронна скринька"

#: 
msgid "Membership Date"
msgstr "Член з"

#: 
msgid "Age / Years Married"
msgstr "Вік / років одружений(-а)"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Family Role"
msgstr "Роль у сімʼї"

#: 
msgid "Depends whether using person or family output method"
msgstr "Залежить від вибраного методу виводу (персона/сімʼя)"

#: 
msgid "Custom Field Selection"
msgstr "Вибір персональних полів"

#: 
msgid "Custom Person Fields"
msgstr "Персональні поля персон"

#: 
msgid "Custom Family Fields"
msgstr "Персональні поля сімей"

#: 
msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

#: 
msgid "Records to export"
msgstr "Записи для експорту"

#: 
msgid "Based on filters below.."
msgstr "На основі наступних фільтрів."

#: 
msgid "People in Cart (filters ignored)"
msgstr "Люди в корзині (фільтри ігноровані)"

#: 
msgid "Use Ctrl Key to select multiple"
msgstr "Щоб вибрати декілька скористайтесь клавішею Cttrl"

#: 
msgid "Don't Filter"
msgstr "Не фільтрувати"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Male"
msgstr "Чоловіча"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Female"
msgstr "Жіноча"

#: 
msgid "Group Membership"
msgstr "Членство в групах"

#: 
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Від"

#: 
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "Кому"

#: 
msgid "Anniversary Date"
msgstr "Дата річниці"

#: 
msgid "Output Method:"
msgstr "Метод виводу:"

#: 
msgid "CSV Individual Records"
msgstr "CSV окремі записи"

#: 
msgid "CSV Combine Families"
msgstr "CSV скомбінований по сімʼям"

#: 
msgid "Add Individuals to Cart"
msgstr "Додати індивідів до корзини"

#: 
msgid "Skip records with incomplete mail address"
msgstr "Пропустити записи і неповними поштовими адресами"

#: 
msgid "Create File"
msgstr "Створити файл"

#: 
msgid "Title"
msgstr "Звернення"

#: 
msgid "Suffix"
msgstr "Суфікс"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Gender"
msgstr "Стать"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Home Phone"
msgstr "Домашній телефон"

#: 
msgid "Work Phone"
msgstr "Робочий телефон"

#: 
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Мобільний телефон"

#: 
msgid "Work / Other Email"
msgstr "Робоча/інша Електронна скринька"

#: 
msgid "Birth Date"
msgstr "Дата народження"

#: 
msgid "Wedding Date"
msgstr "Дата весілля"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Classification"
msgstr "Класифікація"

#: 
msgid "Add Cart to Event"
msgstr "Додати кошик до події"

#: 
msgid "Your cart is empty!"
msgstr "Ваш кошик порожній!"

#: 
msgid "No family name entered!"
msgstr "Прізвище не введено!"

#: 
msgid "Add Cart to Family"
msgstr "Додати кошик до родини"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: 
msgid "Assign Role"
msgstr "Призначити роль"

#: 
msgid "Already in a family"
msgstr "Вже в родині"

#: 
msgid "Create new family"
msgstr "Створіть нову сім’ю"

#: 
msgid "If adding a new family, enter data below."
msgstr "Якщо ви додаєте нову родину, введіть дані нижче."

#: 
msgid "Use address/contact data from"
msgstr "Використовуйте адресу / контактні дані від"

#: 
msgid "Only the new data below"
msgstr "Тільки нові дані нижче"

#: 
msgid "Do not auto-format"
msgstr "Не автоматично форматувати"

#: 
msgid "Add to Family"
msgstr "Додати до родини"

#: 
msgid "Add Cart to Group"
msgstr "Додати кошик до групи"

#: 
msgid "Select the group to which you would like to add your cart"
msgstr "Виберіть групу, до якої ви хочете додати свій кошик"

#: 
msgid "Select Group"
msgstr "Виберіть Групу"

#: 
msgid "No Group Selected"
msgstr "Групу не вибрано"

#: 
msgid "Add to Group"
msgstr "Додати до групи"

#: 
msgid "You have no items in your cart."
msgstr "У вашому кошику немає товарів."

#: 
msgid "Back to Menu"
msgstr "Повернутися до меню"

#: 
msgid "Bulk Mail Presort"
msgstr "Пресорт масової пошти"

#: 
msgid "Quiet Presort"
msgstr "Тихий Пресорт"

#: 
msgid "Your cart contains"
msgstr "Кошик містить"

#: 
#, fuzzy
msgid "people from"
msgstr "особи з"

#: 
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: 
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: 
msgid "No"
msgstr "Немає"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select Event"
msgstr "Виберіть Подію"

#: 
msgid "Checked In Time"
msgstr "Перевірено вчасно"

#: 
msgid "Checked In By"
msgstr "Зареєструвався"

#: 
msgid "Checked Out Time"
msgstr "Час виїзду"

#: 
msgid "Checked Out By"
msgstr "Зареєстрував"

#: 
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Member"
msgstr "Член"

#: 
msgid " of the"
msgstr " з"

#: 
msgid "(No assigned family)"
msgstr "(Сім'я відсутня)"

#: 
msgid "Convert Individuals to Families"
msgstr "Перетворити людей на сім’ї"

#: 
msgid "Convert Next"
msgstr "Перетворити далі"

#: 
msgid "Convert All"
msgstr "Перетворити все"

#: 
msgid "Deposit Slip Number"
msgstr "Номер квитанції депозиту"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposit Details"
msgstr "Деталі депозиту: "

#: 
#, fuzzy
msgid "Important: Failed transactions will be deleted permanently when the deposit slip is closed."
msgstr "Важливе зауваження: невдалі транзакції будуть постійно видалятися, коли депозитний депозит буде закритий."

#: 
msgid "Add Payment"
msgstr "Додати платіж"

#: 
#, fuzzy
msgid "Load Authorized"
msgstr "Завантажте авторизовані транзакції"

#: 
msgid "Run Transactions"
msgstr "Запуск транзакцій"

#: 
msgid "Directory reports"
msgstr "Звіти каталогу"

#: 
msgid "Select classifications to include"
msgstr "Виберіть класифікації для включення"

#: 
msgid "Which role is the head of household?"
msgstr "Яку роль виконує глава домогосподарства?"

#: 
msgid "Which role is the spouse?"
msgstr "Яку роль виконує подружжя?"

#: 
msgid "Which role is a child?"
msgstr "Яку роль виконує дитина?"

#: 
msgid "Information to Include"
msgstr "Інформація для включення"

#: 
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: 
msgid "Birthday"
msgstr "День народження"

#: 
msgid "Family Home Phone"
msgstr "Сімейний домашній телефон"

#: 
msgid "Family Work Phone"
msgstr "Сімейний робочий телефон"

#: 
msgid "Family Cell Phone"
msgstr "Сімейний стільниковий телефон"

#: 
msgid "Family Email"
msgstr "Сімейна електронна пошта"

#: 
msgid "Personal Home Phone"
msgstr "Особистий домашній телефон"

#: 
msgid "Personal Work Phone"
msgstr "Особистий робочий телефон"

#: 
msgid "Personal Cell Phone"
msgstr "Персональний стільниковий телефон"

#: 
msgid "Personal Email"
msgstr "Особиста електронна пошта"

#: 
msgid "Personal Work/Other Email"
msgstr "Особиста робота / Інша електронна пошта"

#: 
msgid "Photos"
msgstr "Фотографії"

#: 
msgid "Number of Columns"
msgstr "Кількість стовпців"

#: 
msgid "Paper Size"
msgstr "Розмір паперу"

#: 
msgid "Font Size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: 
msgid "Title page"
msgstr "Титульна сторінка"

#: 
msgid "Use Title Page"
msgstr "Використовуйте титульну сторінку"

#: 
msgid "Church Name"
msgstr "Назва церкви"

#: 
msgid "Disclaimer"
msgstr "Застереження"

#: 
msgid "Create Directory"
msgstr "Створити каталог"

#: 
msgid "Donated Item Editor"
msgstr "Редактор подарованих предметів"

#: 
msgid "Save and Add"
msgstr "Зберегти та додати"

#: 
msgid "Item"
msgstr "Елемент"

#: 
msgid "Multiple items"
msgstr "Кілька предметів"

#: 
msgid "Sell to everyone"
msgstr "Продавати всім"

#: 
msgid "Estimated Price"
msgstr "Орієнтовна ціна"

#: 
msgid "Multiple"
msgstr "Множинні"

#: 
msgid "Final Price"
msgstr "Кінцева ціна"

#: 
msgid "Replicate item"
msgstr "Реплікаційний елемент"

#: 
msgid "Go"
msgstr "Іди"

#: 
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: 
msgid "Picture URL"
msgstr "URL-адреса зображення"

#: 
msgid "Donation Fund Editor"
msgstr "Редактор фонду пожертв"

#: 
msgid "Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Недійсні поля або виділення. Зміни не збережено! Будь ласка, виправте і спробуйте ще раз!"

#: 
msgid "No funds have been added yet"
msgstr "Коштів ще не додано"

#: 
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: 
msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: 
msgid "Edit Event Type"
msgstr "Редагувати тип події"

#: 
msgid "Event Type"
msgstr "Тип подій"

#: 
msgid "Save Name"
msgstr "Зберегти ім'я"

#: 
msgid "Recurrence Pattern"
msgstr "Шаблон рецидиву"

#: 
msgid "Attendance Counts"
msgstr "Кількість відвідувачів"

#: 
msgid "Return to Event Types"
msgstr "Повернутися до типів подій"

#: 
msgid "Family"
msgstr "Сім'я"

#: 
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Фінансовий рік"

#: 
msgid "Amount"
msgstr "Сума"

#: 
msgid "Fund"
msgstr "Фонд"

#: 
msgid "Bank"
msgstr "Банку"

#: 
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: 
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: 
msgid "Event Title"
msgstr "Назва події"

#: 
msgid "Create Event"
msgstr "Створити подію"

#: 
msgid "Event Status"
msgstr "Статус подій"

#: 
msgid "Sundays"
msgstr "Неділі"

#: 
msgid "Mondays"
msgstr "Понеділок"

#: 
msgid "Tuesdays"
msgstr "Вівторки"

#: 
msgid "Wednesdays"
msgstr "Середа"

#: 
msgid "Thursdays"
msgstr "Четвер"

#: 
msgid "Fridays"
msgstr "П’ятниці"

#: 
msgid "Saturdays"
msgstr "Суботи"

#: 
msgid "Add Event Type"
msgstr "Додати тип події"

#: 
msgid "Custom Family Fields Editor"
msgstr "Редактор власних сімейних полів"

#: 
msgid "Default Option"
msgstr "Варіант за замовчуванням"

#: 
msgid "No custom Family fields have been added yet"
msgstr "Ще жодного спеціального поля Family не додано"

#: 
msgid "Special option"
msgstr "Спеціальний варіант"

#: 
msgid "Security Option"
msgstr "Варіант безпеки"

#: 
msgid "You must select a group."
msgstr "Ви повинні вибрати групу."

#: 
msgid "Edit List Options"
msgstr "Редагувати параметри списку"

#: 
msgid "Help on types.."
msgstr "Довідка щодо типів .."

#: 
msgid "You must enter a name"
msgstr "Ви повинні ввести ім'я"

#: 
msgid "That field name already exists."
msgstr "Ця назва поля вже існує."

#: 
msgid "Family Editor"
msgstr "Сімейний редактор"

#: 
msgid "First name must be entered"
msgstr "Потрібно ввести ім’я"

#: 
msgid "Invalid Birth Date."
msgstr "Недійсна дата народження."

#: 
msgid "Not a valid Wedding Date"
msgstr "Недійсна дата весілля"

#: 
msgid "Email is Not Valid"
msgstr "Електронна адреса недійсна"

#: 
msgid "Family Info"
msgstr "Інформація про сім’ю"

#: 
msgid "Envelope Info"
msgstr "Інформація про конверт"

#: 
msgid "Custom Fields"
msgstr "Користувацькі поля"

#: 
msgid "Family Members"
msgstr "Члени сім'ї"

#: 
msgid "First"
msgstr "Спочатку"

#: 
msgid "Middle"
msgstr "Середній"

#: 
msgid "Last"
msgstr "Останній"

#: 
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: 
msgid "Select Gender"
msgstr "Виберіть стать"

#: 
msgid "Select Role"
msgstr "Виберіть Роль"

#: 
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: 
msgid "January"
msgstr "Січня"

#: 
msgid "February"
msgstr "Лютий"

#: 
msgid "March"
msgstr "Березень"

#: 
msgid "April"
msgstr "Квітень"

#: 
msgid "May"
msgstr "Може"

#: 
msgid "June"
msgstr "Червень"

#: 
msgid "July"
msgstr "Липень"

#: 
msgid "August"
msgstr "Серпня"

#: 
msgid "September"
msgstr "Вересень"

#: 
msgid "October"
msgstr "Жовтень"

#: 
msgid "November"
msgstr "Листопад"

#: 
msgid "December"
msgstr "Грудень"

#: 
msgid "Unk"
msgstr "Дядько"

#: 
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#: 
msgid "Envelope Number"
msgstr "Номер конверта"

#: 
msgid "Upload Photo"
msgstr "Завантажити фото"

#: 
msgid "Delete Photo"
msgstr "Видалити фото"

#: 
msgid "Timeline"
msgstr "Часова шкала"

#: 
msgid "Pledges and Payments"
msgstr "Поручення та платежі"

#: 
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: 
msgid "Edit Value"
msgstr "Редагувати значення"

#: 
msgid "Assign"
msgstr "Призначити"

#: 
msgid "Date Updated"
msgstr "Дата оновлення"

#: 
msgid "Updated By"
msgstr "Оновлено"

#: 
msgid "Since"
msgstr "Оскільки"

#: 
msgid "Update"
msgstr "Оновлення"

#: 
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: 
msgid "Schedule"
msgstr "Розклад"

#: 
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: 
msgid "Comment"
msgstr "Прокоментуйте"

#: 
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: 
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Підтвердити видалення"

#: 
msgid "You are about to delete the profile photo, this procedure is irreversible."
msgstr "Ви збираєтеся видалити фотографію профілю, ця процедура незворотна."

#: 
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Ви хочете продовжити?"

#: 
msgid "You are about to email copy of the family information to the following emails"
msgstr "Ви збираєтесь надіслати копію сімейної інформації на такі електронні листи"

#: 
msgid "Financial Reports"
msgstr "Фінансові звіти"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Type"
msgstr "Тип звіту"

#: 
msgid "Select Report Type"
msgstr "Виберіть Тип звіту"

#: 
msgid "Pledge Summary"
msgstr "Підсумок застави"

#: 
msgid "Pledge Family Summary"
msgstr "Підсумок сім'ї про заставу"

#: 
msgid "Pledge Reminders"
msgstr "Нагадування про заставу"

#: 
msgid "Voting Members"
msgstr "Голосування членів"

#: 
msgid "Giving Report (Tax Statements)"
msgstr "Надання звіту (податкові звіти)"

#: 
msgid "Zero Givers"
msgstr "Нульові дарувальники"

#: 
msgid "Individual Deposit Report"
msgstr "Індивідуальний звіт про депозит"

#: 
msgid "Advanced Deposit Report"
msgstr "Розширений звіт про депозит"

#: 
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: 
msgid "Filter by Family"
msgstr "Фільтрувати за сім'єю"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Start Date"
msgstr "Дата початку звіту"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report End Date"
msgstr "Дата завершення звіту"

#: 
#, fuzzy
msgid "Apply Report Dates To"
msgstr "Застосувати дати звітів до"

#: 
msgid "Deposit Date (Default)"
msgstr "Дата вкладу (за замовчуванням)"

#: 
msgid "Payment Date"
msgstr "Дата оплати"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Deposit"
msgstr "Фільтрувати за депозитом"

#: 
msgid "If deposit is selected, date criteria will be ignored."
msgstr "Якщо обрано депозит, критерії дати будуть проігноровані."

#: 
msgid "All deposits within date range"
msgstr "Усі депозити в межах діапазону дат"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Payment Type"
msgstr "Фільтрувати за типом оплати"

#: 
msgid "All Methods"
msgstr "Усі методи"

#: 
msgid "Check"
msgstr "Перевірте"

#: 
msgid "Cash"
msgstr "Готівкою"

#: 
msgid "Bank Draft"
msgstr "Банківський чек"

#: 
#, fuzzy
msgid "Minimum Total Amount:"
msgstr "Мінімальна загальна сума:"

#: 
msgid "0 - No Minimum"
msgstr "0 - відсутність мінімуму"

#: 
msgid "Other Settings"
msgstr "Інші налаштування"

#: 
msgid "Only Payments with Pledges"
msgstr "Лише платежі під заставу"

#: 
msgid "All Payments"
msgstr "Усі платежі"

#: 
msgid "Only Families with unpaid pledges"
msgstr "Тільки сім'ї з неоплаченими заставами"

#: 
msgid "All Families"
msgstr "Усі сім'ї"

#: 
msgid "Report Heading:"
msgstr "Заголовок звіту:"

#: 
msgid "Graphic"
msgstr "Графічний"

#: 
msgid "Church Address"
msgstr "Адреса церкви"

#: 
msgid "Blank"
msgstr "Пустий"

#: 
msgid "Remittance Slip:"
msgstr "Грошовий переказ:"

#: 
msgid "Sort Data by:"
msgstr "Сортувати дані за:"

#: 
msgid "Deposit"
msgstr "Депозит"

#: 
msgid "All Data"
msgstr "Усі дані"

#: 
msgid "Moderate Detail"
msgstr "Помірні деталі"

#: 
msgid "Summary Data"
msgstr "Зведені дані"

#: 
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: 
msgid "Create Report"
msgstr "Створити звіт"

#: 
msgid "Deposit Listing"
msgstr "Перелік депозитів"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposits"
msgstr "Депозити"

#: 
msgid "Delete Selected Rows"
msgstr "Видалити вибрані рядки"

#: 
msgid "Export Selected Rows (OFX)"
msgstr "Експортувати вибрані рядки (OFX)"

#: 
msgid "Export Selected Rows (CSV)"
msgstr "Експортувати вибрані рядки (CSV)"

#: 
msgid "Fundraiser Listing"
msgstr "Список збору коштів"

#: 
msgid "Date Start"
msgstr "Дата початку"

#: 
msgid "Apply Filters"
msgstr "Застосувати фільтри"

#: 
msgid "Date End"
msgstr "Дата закінчення"

#: 
#, fuzzy
msgid "Clear Filter"
msgstr "Очистити фільтри"

#: 
msgid "Number"
msgstr "Кількість"

#: 
msgid "Create New Fund Raiser"
msgstr "Створити новий збірник коштів"

#: 
msgid "Add Donated Item"
msgstr "Додати подарований предмет"

#: 
msgid "Generate Catalog"
msgstr "Створити каталог"

#: 
msgid "Generate Bid Sheets"
msgstr "Сформувати таблиці заявок"

#: 
msgid "Generate Certificates"
msgstr "Сформувати сертифікати"

#: 
msgid "Donated items for this fundraiser"
msgstr "Пожертви для цього збору коштів"

#: 
msgid "Donor"
msgstr "Донор"

#: 
msgid "Buyer"
msgstr "Покупець"

#: 
msgid "Sale Price"
msgstr "Ціна розпродажу"

#: 
msgid "Material Value"
msgstr "Матеріальна цінність"

#: 
msgid "Minimum Price"
msgstr "Мінімальна ціна"

#: 
msgid "Family Geographic Utilities"
msgstr "Сімейні географічні утиліти"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select Family"
msgstr "Виберіть сім'ю"

#: 
#, fuzzy
msgid "Maximum number of neighbors"
msgstr "Максимальна кількість сусідів"

#: 
msgid "Maximum distance"
msgstr "Максимальна відстань"

#: 
#, fuzzy
msgid "Data file format"
msgstr "Формат файлу даних"

#: 
msgid "GPS Visualizer"
msgstr "GPS візуалізатор"

#: 
#, fuzzy
msgid "Include families in the coordinate file"
msgstr "Включіть сім’ї у файл координат"

#: 
msgid "Neighbor Families"
msgstr "Сусідські сім'ї"

#: 
msgid "Make Data File"
msgstr "Зробити файл даних"

#: 
msgid "Show Neighbors"
msgstr "Показати сусідів"

#: 
msgid "Distance"
msgstr "Відстань"

#: 
msgid "Direction"
msgstr "Напрямок"

#: 
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: 
msgid "Longitude"
msgstr "Довгота"

#: 
msgid "Add to Cart"
msgstr "Додати в кошик"

#: 
msgid "Intersect with Cart"
msgstr "Перетин з кошиком"

#: 
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Видалити з кошика"

#: 
msgid "Group Editor"
msgstr "Редактор групи"

#: 
msgid "Group Settings"
msgstr "Налаштування групи"

#: 
msgid "Type of Group"
msgstr "Тип групи"

#: 
msgid "Group Member Roles"
msgstr "Ролі членів групи"

#: 
msgid "Clone roles"
msgstr "Клонувати ролі"

#: 
msgid "from group"
msgstr "з групи"

#: 
msgid "Select a group"
msgstr "Виберіть групу"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Specific Properties"
msgstr "Властивості групи"

#: 
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: 
msgid "Edit Group-Specific Properties Form"
msgstr "Редагування форми властивостей, специфічних для групи"

#: 
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: 
msgid "Enable Group Specific Properties"
msgstr "Увімкніть властивості групи"

#: 
msgid "Group Roles"
msgstr "Групові ролі"

#: 
msgid "Group role name changes are saved as soon as the box loses focus"
msgstr "Зміни імен рольових ролей зберігаються, як тільки поле втрачає фокус"

#: 
msgid "New Role"
msgstr "Нова роль"

#: 
msgid "Group Listing"
msgstr "Перелік груп"

#: 
msgid "Group Member Properties Editor"
msgstr "Редактор властивостей учасника групи"

#: 
msgid "This group currently has no properties!  You can add them in the Group Editor."
msgstr "На даний момент ця група не має властивостей! Ви можете додати їх у редакторі групи."

#: 
msgid "Return to Person Record"
msgstr "Повернутися до Особистого запису"

#: 
msgid "Editing"
msgstr "Редагування"

#: 
msgid "data for member"
msgstr "дані для члена"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group-Specific Properties Form Editor"
msgstr "Редактор форми властивостей для групи"

#: 
msgid "No properties have been added yet"
msgstr "Жодних властивостей ще не додано"

#: 
msgid "Show in"
msgstr "Показати в"

#: 
msgid "Person View"
msgstr "Перегляд особи"

#: 
msgid "Other Email"
msgstr "Інша електронна пошта"

#: 
msgid "Group View"
msgstr "Перегляд групи"

#: 
msgid "Default Role"
msgstr "Роль за замовчуванням"

#: 
msgid "Group-Specific Properties"
msgstr "Групові специфічні властивості"

#: 
msgid "Letters and Mailing Labels"
msgstr "Листи та поштові ярлики"

#: 
msgid "Newsletter labels"
msgstr "Етикетки бюлетенів"

#: 
msgid "Confirm data labels"
msgstr "Підтвердьте мітки даних"

#: 
msgid "Invalid login or password"
msgstr "Недійсний логін або пароль"

#: 
msgid "Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an administrator."
msgstr "Забагато невдалих входів: ваш обліковий запис заблоковано. Зверніться до адміністратора."

#: 
msgid "Email/Username"
msgstr "Електронна адреса / ім’я користувача"

#: 
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: 
msgid "Login"
msgstr "Увійти"

#: 
msgid "Envelope Manager"
msgstr "Диспетчер конвертів"

#: 
msgid "Update Family Records"
msgstr "Оновіть сімейні записи"

#: 
msgid "Update Envelopes"
msgstr "Оновити конверти"

#: 
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердьте"

#: 
msgid "Sort by"
msgstr "Сортувати за"

#: 
msgid "Zero"
msgstr "Нуль"

#: 
msgid "Assign starting at #"
msgstr "Призначати починаючи з #"

#: 
msgid "Member Role Change"
msgstr "Зміна ролі члена"

#: 
msgid "Member's Name"
msgstr "Ім'я учасника"

#: 
msgid "Current Role"
msgstr "Поточна роль"

#: 
msgid "All People"
msgstr "Все населення"

#: 
msgid "Email All"
msgstr "Надіслати всім електронною поштою"

#: 
msgid "Family Roles"
msgstr "Сімейні ролі"

#: 
msgid "Family Geographic"
msgstr "Family Geographic"

#: 
msgid "Volunteer Opportunities"
msgstr "Волонтерські можливості"

#: 
msgid "Families"
msgstr "Сім'ї"

#: 
msgid "People"
msgstr "Люди"

#: 
msgid "Sunday School Kids"
msgstr "Діти недільної школи"

#: 
msgid "Role / Gender"
msgstr "Роль / стать"

#: 
msgid "Count"
msgstr "Рахувати"

#: 
msgid "Gender Demographics"
msgstr "Гендерна демографія"

#: 
msgid "Boys"
msgstr "Хлопчики"

#: 
msgid "Girls"
msgstr "Дівчатка"

#: 
msgid "Sunday School Classes"
msgstr "Заняття в недільній школі"

#: 
msgid "Deposit Tracking"
msgstr "Відстеження депозитів"

#: 
msgid "Latest Families"
msgstr "Останні сім'ї"

#: 
msgid "Family Name"
msgstr "Прізвище"

#: 
msgid "Updated Families"
msgstr "Оновлені сім'ї"

#: 
msgid "Updated"
msgstr "Оновлено"

#: 
msgid "Yes, delete this record"
msgstr "Так, видалити цей запис"

#: 
msgid "(this action cannot be undone)"
msgstr "(цю дію не можна скасувати)"

#: 
msgid "Note Editor"
msgstr "Редактор приміток"

#: 
msgid "Private"
msgstr "Приватна"

#: 
msgid "Person"
msgstr "Людина"

#: 
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: 
msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"

#: 
msgid "Exit"
msgstr "Вихід"

#: 
msgid "Add New"
msgstr "Додати новий"

#: 
msgid "Buyer Number Editor"
msgstr "Редактор номерів покупця"

#: 
msgid "Generate Statement"
msgstr "Сформувати заяву"

#: 
msgid "Buyers for this fundraiser:"
msgstr "Покупці цього збору коштів:"

#: 
msgid "Select all"
msgstr "Вибрати все"

#: 
msgid "Select none"
msgstr "Не вибирайте жодного"

#: 
msgid "Add Buyer"
msgstr "Додати покупця"

#: 
msgid "Generate Statements for Selected"
msgstr "Сформувати заяви для вибраного"

#: 
msgid "Select"
msgstr "Виберіть"

#: 
msgid "Custom Person Fields Editor"
msgstr "Редактор полів користувача"

#: 
msgid "No custom person fields have been added yet"
msgstr "Поля користувацької особи ще не додано"

#: 
msgid "Person Editor"
msgstr "Редактор персон"

#: 
msgid "Not a valid Friend Date"
msgstr "Недійсна дата друга"

#: 
msgid "Not a valid Membership Date"
msgstr "Недійсна дата членства"

#: 
msgid "Work Email is Not Valid"
msgstr "Робоча електронна адреса недійсна"

#: 
msgid "Birth Month"
msgstr "Місяць народження"

#: 
msgid "Birth Day"
msgstr "День народження"

#: 
msgid "Birth Year"
msgstr "рік народження"

#: 
msgid "Hide Age"
msgstr "Приховати вік"

#: 
msgid "Create a new family (using last name)"
msgstr "Створити нову родину (використовуючи прізвище)"

#: 
msgid "Friend Date"
msgstr "Дата друзів"

#: 
msgid "Person Profile"
msgstr "Профіль особи"

#: 
msgid "Not assigned"
msgstr "Не призначено"

#: 
msgid "Make User"
msgstr "Зробити користувачем"

#: 
msgid "Edit User"
msgstr "Редагувати користувача"

#: 
msgid "Change Role"
msgstr "Зміна ролі"

#: 
msgid "Update Properties"
msgstr "Властивості оновлення"

#: 
msgid "Assign New Group"
msgstr "Призначити нову групу"

#: 
msgid "Assign a New Volunteer Opportunity"
msgstr "Призначте нову можливість для волонтерів"

#: 
msgid "Electronic Transaction Details"
msgstr "Інформація про електронні транзакції"

#: 
msgid "NonDeductible amount can't be greater than total amount."
msgstr "Сума, що не підлягає відшкодуванню, не може бути більшою за загальну суму."

#: 
msgid "At least one fund must have a non-zero amount."
msgstr "Принаймні один фонд повинен мати ненульову суму."

#: 
msgid "Must specify non-zero check number"
msgstr "Потрібно вказати ненульовий номер перевірки"

#: 
msgid "Check number not valid for 'CASH' payment"
msgstr "Номер чека недійсний для оплати \"ГОТОВИМИ\""

#: 
msgid " more entries will fit."
msgstr " підійде більше записів."

#: 
msgid "Deposit closed"
msgstr "Депозит закритий"

#: 
msgid "Payment Schedule"
msgstr "Графік платежів"

#: 
msgid "Select Schedule"
msgstr "Виберіть Розклад"

#: 
msgid "Weekly"
msgstr "Щотижня"

#: 
msgid "Monthly"
msgstr "Щомісяця"

#: 
msgid "Quarterly"
msgstr "Щоквартально"

#: 
msgid "Once"
msgstr "Одного разу"

#: 
msgid "Other"
msgstr "Інший"

#: 
msgid "Payment by"
msgstr "Оплата за"

#: 
msgid "Scan check"
msgstr "Перевірка сканування"

#: 
msgid "find family from check account #"
msgstr "знайти родину з чекового рахунку №"

#: 
msgid "Set default check account number for family"
msgstr "Встановіть номер чекового рахунку за замовчуванням для сім'ї"

#: 
msgid "Fund Name"
msgstr "Назва фонду"

#: 
msgid "Non-deductible amount"
msgstr "Сума, що не підлягає вирахуванню"

#: 
msgid "Age"
msgstr "Вік"

#: 
msgid "Group Name"
msgstr "Назва групи"

#: 
msgid "by"
msgstr "від"

#: 
msgid "No, cancel this deletion"
msgstr "Ні, скасувати це видалення"

#: 
msgid "Property Editor"
msgstr "Редактор властивостей"

#: 
msgid "You must select a type"
msgstr "Ви повинні вибрати тип"

#: 
msgid "Select Property Type"
msgstr "Виберіть Тип власності"

#: 
msgid "A"
msgstr "A"

#: 
msgid "Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value."
msgstr "Введення значення Prompt дозволить асоціювати значення у вільній формі."

#: 
msgid "Property List"
msgstr "Перелік властивостей"

#: 
msgid "Prompt"
msgstr "Підкажіть"

#: 
msgid "Warning"
msgstr "Увага"

#: 
msgid "This property type is still being used by at least one property."
msgstr "Цей тип властивості все ще використовується принаймні одним ресурсом."

#: 
msgid "Please confirm deletion of this Property Type"
msgstr "Будь ласка, підтвердьте видалення цього типу власності"

#: 
msgid "Property Type List"
msgstr "Перелік типів властивостей"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Class"
msgstr "Клас"

#: 
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: 
msgid "Query Listing"
msgstr "Список запитів"

#: 
msgid " record(s) returned"
msgstr " повернено записи"

#: 
msgid "Query View"
msgstr "Перегляд запитів"

#: 
msgid "This value is required."
msgstr "Це значення обов’язкове."

#: 
msgid "This value must be numeric."
msgstr "Це значення має бути числовим."

#: 
msgid "This value must be at least "
msgstr "Це значення має бути не менше "

#: 
msgid "This value cannot be more than "
msgstr "Це значення не може бути більше "

#: 
msgid " characters long"
msgstr " символів дов"

#: 
msgid "This value cannot be less than "
msgstr "Це значення не може бути менше "

#: 
msgid "Run Query Again"
msgstr "Знову запустіть запит"

#: 
msgid "Execute Query"
msgstr "Виконати запит"

#: 
msgid "Pledge Reminder Report"
msgstr "Звіт про нагадування про заставу"

#: 
msgid "Restore Database"
msgstr "Відновити базу даних"

#: 
msgid "Please confirm deletion of"
msgstr "Будь ласка, підтвердьте видалення"

#: 
msgid "Sorry, there are records of donations from this family. This family may not be deleted."
msgstr "На жаль, є записи про пожертви від цієї родини. Цю родину не можна видалити."

#: 
msgid "Return to Family View"
msgstr "Повернутися до Family View"

#: 
msgid "WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until these donations are associated with another family."
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ. У цій родині є записи про пожертви, і їх НЕ можна видаляти, поки ці пожертви не будуть пов’язані з іншою родиною."

#: 
msgid "Please select another family with whom to associate these donations:"
msgstr "Виберіть іншу сім’ю, з якою потрібно пов’язати ці пожертви:"

#: 
msgid "WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цю дію не можна скасувати та може мати юридичні наслідки!"

#: 
msgid "CURRENT FAMILY WITH DONATIONS"
msgstr "ПОТОЧНА СІМ'Я З ПОЖЕРТВАМИ"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this family record:"
msgstr "Підтвердьте видалення цього сімейного запису:"

#: 
msgid "Note: This will also delete all Notes associated with this Family record."
msgstr "Примітка. Буде також видалено всі примітки, пов’язані з цим сімейним записом."

#: 
msgid "Delete Family Record ONLY"
msgstr "Видалити ТІЛЬКИ сімейний запис"

#: 
msgid "Delete Family Record AND Family Members"
msgstr "Видалити сімейний запис та членів сім’ї"

#: 
msgid "Listing"
msgstr "Перелік"

#: 
msgid "My User Settings"
msgstr "Мої налаштування користувача"

#: 
msgid "Variable name"
msgstr "Назва змінної"

#: 
msgid "Current Value"
msgstr "Поточна вартість"

#: 
msgid "Save Settings"
msgstr "Зберегти налаштування"

#: 
msgid "Default User Settings"
msgstr "Налаштування користувача за замовчуванням"

#: 
msgid "Permission"
msgstr "Дозвіл"

#: 
msgid "System Settings"
msgstr "Налаштування системи"

#: 
msgid "Tax Report"
msgstr "Податковий звіт"

#: 
msgid "Calendar Year"
msgstr "Календарний рік"

#: 
msgid "User Editor"
msgstr "Редактор користувача"

#: 
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: 
msgid "Login Name"
msgstr "Логін"

#: 
msgid "Add Records"
msgstr "Додати записи"

#: 
msgid "Edit Records"
msgstr "Редагувати записи"

#: 
msgid "Delete Records"
msgstr "Видалити записи"

#: 
msgid "Manage Properties and Classifications"
msgstr "Управління властивостями та класифікаціями"

#: 
msgid "Manage Groups and Roles"
msgstr "Управління групами та ролями"

#: 
msgid "Manage Donations and Finance"
msgstr "Управління пожертвами та фінансами"

#: 
msgid "View, Add and Edit Notes"
msgstr "Перегляд, додавання та редагування нотаток"

#: 
msgid "Edit Self"
msgstr "Редагувати себе"

#: 
msgid "Admin"
msgstr "Адміністратор"

#: 
msgid "Last Login"
msgstr "Останній вхід"

#: 
msgid "Failed Logins"
msgstr "Невдалі входи"

#: 
msgid "Your password choice is too obvious. Please choose something else."
msgstr "Ваш вибір пароля занадто очевидний. Виберіть щось інше."

#: 
msgid "Your new password must be at least"
msgstr "Ваш новий пароль повинен бути принаймні"

#: 
msgid "characters"
msgstr "символів"

#: 
msgid "Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must be at least"
msgstr "Введіть поточний пароль, а потім новий пароль двічі. Паролі повинні бути принаймні"

#: 
msgid "characters in length."
msgstr "символів завдовжки."

#: 
msgid "Old Password"
msgstr "Старий пароль"

#: 
msgid "New Password"
msgstr "Новий пароль"

#: 
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Підтвердити новий пароль"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity Editor"
msgstr "Редактор волонтерських можливостей"

#: 
msgid "No volunteer opportunities have been added yet"
msgstr "Жодних можливостей для волонтерів ще не додано"

#: 
msgid "\"Why Came\" notes for "
msgstr "\"Чому прийшов\" примітки для "

#: 
msgid "Why did you come to the church?"
msgstr "Чому ти прийшов до церкви?"

#: 
msgid "Why do you keep coming?"
msgstr "Чому ти продовжуєш приходити?"

#: 
msgid "Do you have any suggestions for us?"
msgstr "Чи є у вас пропозиції щодо нас?"

#: 
msgid "How did you learn of the church?"
msgstr "Як ти дізнався про церкву?"

#: 
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: 
msgid "Copyright"
msgstr "Авторське право"

#: 
msgid "All rights reserved"
msgstr "Всі права захищені"

#: 
msgid "True / False"
msgstr "True / False"

#: 
msgid "Text Field (50 char)"
msgstr "Текстове поле (50 символів)"

#: 
msgid "Text Field (100 char)"
msgstr "Текстове поле (100 символів)"

#: 
msgid "Text Field (long)"
msgstr "Текстове поле (довге)"

#: 
msgid "Season"
msgstr "Сезон"

#: 
msgid "Person from Group"
msgstr "Людина з групи"

#: 
msgid "Money"
msgstr "Гроші"

#: 
msgid "Phone Number"
msgstr "Номер телефону"

#: 
msgid "Custom Drop-Down List"
msgstr "Спеціальний випадаючий список"

#: 
msgid "PDF successfully emailed to family members."
msgstr "PDF успішно надіслано членам сім'ї електронною поштою."

#: 
msgid "Failed to email PDF to family members."
msgstr "Не вдалося надіслати PDF-файл членам сім’ї."

#: 
msgid "Group successfully added to the Cart."
msgstr "Групу успішно додано в кошик."

#: 
msgid "Group successfully removed from the Cart."
msgstr "Група успішно вилучена з кошика."

#: 
msgid "Selected record successfully removed from the Cart."
msgstr "Вибраний запис успішно видалено з кошика."

#: 
msgid "Your cart has been successfully emptied"
msgstr "Ваш кошик успішно спорожнений"

#: 
msgid "Select Fiscal Year"
msgstr "Виберіть фінансовий рік"

#: 
msgid "Invalid Editor ID!"
msgstr "Недійсний ідентифікатор редактора!"

#: 
msgid "Select Season"
msgstr "Виберіть Сезон"

#: 
msgid "Winter"
msgstr "Взимку"

#: 
msgid "Spring"
msgstr "Весна"

#: 
msgid "Summer"
msgstr "Літо"

#: 
msgid "Fall"
msgstr "Падіння"

#: 
msgid "Error: Invalid Editor ID!"
msgstr "Помилка: недійсний ідентифікатор редактора!"

#: 
msgid "Not a valid date"
msgstr "Недійсна дата"

#: 
msgid "Invalid Year"
msgstr "Недійсний рік"

#: 
msgid "Invalid Number"
msgstr "Недійсний номер"

#: 
msgid "Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647"
msgstr "Номер завеликий. Має бути від -2147483648 до 2147483647"

#: 
msgid "Money amount too large. Maximum is $999999999.99"
msgstr "Сума грошей завелика. Максимум - 999999999,99 доларів"

#. plugin:mailchimp:section:2:title
#: 
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель інформаційна"

#: 
msgid "Change Password"
msgstr "Змінити пароль"

#: 
msgid "Home"
msgstr "Додому"

#: 
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: 
msgid "Label Type"
msgstr "Тип етикетки"

#: 
msgid "Label Grouping"
msgstr "Групування етикеток"

#: 
msgid "All Individuals"
msgstr "Усі приватні особи"

#: 
msgid "Grouped by Family"
msgstr "Групується за сім’єю"

#: 
msgid "To the parents of"
msgstr "Батькам"

#: 
msgid "Start Row"
msgstr "Початок рядка"

#: 
msgid "Start Column"
msgstr "Початок стовпця"

#: 
msgid "Ignore Incomplete<br>Addresses"
msgstr "Ігнорувати неповні <br> адреси"

#: 
msgid "File Type"
msgstr "Тип файлу"

#: 
msgid "items"
msgstr "предметів"

#: 
msgid "M/F"
msgstr "М / Ж"

#: 
msgid "Liaison"
msgstr "Зв'язок"

#: 
msgid "City, State, Zip"
msgstr "Місто, штат, поштовий індекс"

#: 
msgid "Send Newsletter"
msgstr "Надіслати бюлетень"

#: 
msgid "Member Name"
msgstr "Ім'я учасника"

#: 
msgid "Adult/Child"
msgstr "Дорослий / дитина"

#: 
msgid "Cell Phone"
msgstr "Мобільний телефон"

#: 
msgid "Member/Friend"
msgstr "Член / друг"

#: 
msgid "This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back button to return to ChurchCRM."
msgstr "Для цього варіанту потрібна принаймні версія 3.22 MySQL! Натисніть кнопку повернення браузера, щоб повернутися до ChurchCRM."

#: 
msgid "Work"
msgstr "Робота"

#: 
msgid "Cell"
msgstr "Клітинка"

#: 
msgid "Estimated value "
msgstr "Орієнтовна вартість "

#: 
msgid "Donated by "
msgstr "Пожертвував "

#: 
msgid "Paddle"
msgstr "Весло"

#: 
msgid "Bid"
msgstr "Пропозиція"

#: 
msgid "Minimum bid "
msgstr "Мінімальна ставка "

#: 
msgid "All Funds"
msgstr "Усі кошти"

#: 
msgid " for all funds"
msgstr " на всі кошти"

#: 
msgid " for fund "
msgstr " для фонду "

#: 
msgid "for funds "
msgstr "за кошти "

#: 
#, fuzzy
msgid "Donated Items"
msgstr "Пожертвувані предмети"

#: 
#, fuzzy
msgid "Purchased Items"
msgstr "Придбані товари"

#: 
msgid "Total of all purchases: $"
msgstr "Сума всіх покупок: $"

#: 
msgid "Total purchases: $"
msgstr "Загальна сума покупок: $"

#: 
msgid "Amount paid: ________________"
msgstr "Виплачувана сума: ________________"

#: 
msgid "Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __"
msgstr "Оплачується () Готівкою () Чеком () Кредитна картка __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Опит __ / __"

#: 
msgid "                                        Signature ________________________________________________________________"
msgstr "                                        Підпис ________________________________________________________________"

#: 
msgid "Totals"
msgstr "Підсумки"

#: 
msgid "Certificate of Ownership"
msgstr "Свідоцтво про право власності"

#: 
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: 
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: 
msgid "Wedding"
msgstr "Весілля"

#: 
msgid "and"
msgstr "і"

#: 
msgid "Group Directory"
msgstr "Каталог груп"

#: 
msgid "Please detach this slip and mail with your next gift."
msgstr "Будь ласка, від'єднайте цей лист і надішліть лист із наступним подарунком."

#: 
msgid "Please mail you next gift to "
msgstr "Будь ласка, надішліть вам наступний подарунок на "

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Amount"
msgstr "Сума подарунка"

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Designation"
msgstr "Призначення подарунка"

#: 
msgid "Sunday School"
msgstr "Недільна школа"

#: 
msgid "Teachers"
msgstr "Вчителі"

#: 
msgid "Birthdays by Month"
msgstr "Дні народження за місяцями"

#: 
msgid "Students"
msgstr "Студенти"

#: 
msgid "Mobile"
msgstr "Мобільний"

#: 
msgid "Home Address"
msgstr "Домашня адреса"

#: 
msgid "Sunday School Dashboard"
msgstr "Інформаційна панель недільної школи"

#: 
msgid "Classes"
msgstr "Заняття"

#: 
msgid "Sunday School Reports"
msgstr "Звіти недільної школи"

#: 
msgid "Students not in a Sunday School Class"
msgstr "Студенти, які не відвідують клас недільної школи"

#: 
msgid "At least one group must be selected to make class lists or attendance sheets."
msgstr "Для складання списків занять або листів відвідуваності потрібно вибрати принаймні одну групу."

#: 
msgid "Report Details"
msgstr "Деталі звіту"

#: 
msgid "List all Roles (unchecked will list Teacher/Student roles only)"
msgstr "Перерахувати всі ролі (не позначений прапорець перераховуватиме лише ролі викладача / студента)"

#: 
msgid "First Sunday"
msgstr "Перша неділя"

#: 
msgid "Last Sunday"
msgstr "Минулої неділі"

#: 
msgid "No Sunday School"
msgstr "Немає недільної школи"

#: 
msgid "Extra Students"
msgstr "Додаткові студенти"

#: 
msgid "Extra Teachers"
msgstr "Додаткові викладачі"

#: 
msgid "Create Class List"
msgstr "Створити список класів"

#: 
msgid "Create Attendance Sheet"
msgstr "Створити аркуш відвідувачів"

#: 
msgid "System Users"
msgstr "Користувачі системи"

#: 
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: 
msgid "Members"
msgstr "Члени"

#: 
msgid "Events"
msgstr "Події"

#: 
msgid "Fundraiser"
msgstr "Збір коштів"

#: 
msgid "Email Export"
msgstr "Експорт електронної пошти"

#: 
msgid "Import Data"
msgstr "Імпорт даних"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete the selected"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибране"

#: 
msgid "This action CANNOT be undone, and may have legal implications!"
msgstr "Цю дію НЕ МОЖЕ відмінити і може мати юридичні наслідки!"

#: 
msgid "Please ensure this what you want to do."
msgstr "Будь ласка, переконайтеся, що ви хочете зробити."

#: 
msgid "Deposit Type"
msgstr "Тип депозиту"

#: 
msgid "Deposit Date"
msgstr "Дата вкладу"

#: 
msgid "This will overwrite the family envelope numbers in the database with those selected on this page.  Continue?"
msgstr "Це призведе до заміни номерів сімейних конвертів у базі даних на вибрані на цій сторінці. Продовжити?"

#: 
msgid "Family Select"
msgstr "Сімейний вибір"

#: 
msgid "with at least one:"
msgstr "принаймні з одним:"

#: 
msgid "Welcome to"
msgstr "Ласкаво просимо до"

#: 
msgid "Church Information"
msgstr "Церковна інформація"

#: 
msgid "Map Settings"
msgstr "Налаштування карти"

#: 
msgid "Report Settings"
msgstr "Налаштування звіту"

#: 
msgid "Localization"
msgstr "Локалізація"

#: 
msgid "Setting saved"
msgstr "Налаштування збережено"

#: 
msgid "Edit JSON Settings"
msgstr "Редагуйте налаштування JSON"

#: 
msgid "False"
msgstr "помилковий"

#: 
msgid "True"
msgstr "Правда"

#: 
msgid "Edit Settings"
msgstr "Редагувати налаштування"

#: 
msgid "Functions"
msgstr "Функції"

#: 
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: 
msgid "Enter Name"
msgstr "Введіть ім'я"

#: 
msgid "New Release"
msgstr "Новий випуск"

#: 
msgid "Self Registration"
msgstr "Самореєстрація"

#: 
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонім"

#: 
msgid "Add All Classes"
msgstr "Додати всі класи"

#: 
msgid "Clear All Classes"
msgstr "Очистити всі класи"

#: 
msgid "Add All Families"
msgstr "Додати всі сім’ї"

#: 
msgid "Clear All Families"
msgstr "Очистити всі сім’ї"

#: 
msgid "Add All Funds"
msgstr "Додати всі кошти"

#: 
msgid "Clear All Funds"
msgstr "Очистити всі кошти"

#: 
msgid "Deposit Comment"
msgstr "Коментар на депозит"

#: 
msgid "Signature definition file signature failed validation"
msgstr "Підпис файлу визначення підпису не вдалося перевірити"

#: 
msgid "One or more files failed signature validation"
msgstr "Один або кілька файлів не вдалося перевірити підпис"

#: 
msgid "item"
msgstr "пункт"

#: 
msgid "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------"

#: 
msgid "Buyer # "
msgstr "Номер покупця "

#: 
msgid "Family Members:"
msgstr "Члени сім'ї:"

#: 
msgid "Anniversary"
msgstr "Ювілей"

#: 
msgid "Notes"
msgstr "Примітки"

#: 
msgid "Reports"
msgstr "Звіти"

#: 
msgid "family"
msgstr "сім'я"

#: 
#, fuzzy
msgid "Date Entered"
msgstr "Дата вступу"

#: 
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивний"

#: 
msgid "Start Time"
msgstr "Час початку"

#: 
msgid "Filter by Fund"
msgstr "Фільтр за фондом"

#: 
msgid "Disable Group Specific Properties"
msgstr "Вимкніть властивості групи"

#: 
msgid "Group Properties"
msgstr "Властивості групи"

#: 
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: 
msgid "Family Map"
msgstr "Сімейна карта"

#: 
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: 
msgid "Total $"
msgstr "Всього $"

#: 
#, fuzzy
msgid "with this property..."
msgstr "з цією властивістю ..."

#: 
#, fuzzy
msgid "Include only these classifications in the directory, comma separated"
msgstr "Включіть лише ці класифікації в каталог, розділені комами"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as head of house"
msgstr "Це номери сімейних ролей, призначених головою будинку"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as spouse"
msgstr "Це номери сімейних ролей, позначені як чоловік / дружина"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as child"
msgstr "Це номери сімейних ролей, позначені як дитячі"

#: 
msgid "Minimum length a user may set their password to"
msgstr "Мінімальна довжина, яку користувач може встановити для свого пароля"

#: 
#, fuzzy
msgid "A comma-separated list of disallowed (too obvious) passwords."
msgstr "Список заборонених (занадто очевидних) паролів, розділений комами."

#: 
msgid "Default City"
msgstr "Місто за замовчуванням"

#: 
msgid "Default State - Must be 2-letter abbreviation!"
msgstr "Стан за замовчуванням - Має бути двобуквене скорочення!"

#: 
msgid "Default account for receiving a copy of all emails"
msgstr "Обліковий запис за замовчуванням для отримання копії всіх листів"

#: 
msgid "SMTP Server Address (mail.server.com:25)"
msgstr "Адреса SMTP-сервера (mail.server.com:25)"

#: 
msgid "SMTP Username"
msgstr "Ім'я користувача SMTP"

#: 
msgid "SMTP Password"
msgstr "Пароль SMTP"

#: 
msgid "Internationalization (I18n) support"
msgstr "Підтримка інтернаціоналізації (I18n)"

#: 
msgid "First month of the fiscal year"
msgstr "Перший місяць фінансового року"

#: 
msgid "Set true to disable entering Friend Date in Person Editor.  Set false to enable entering Friend Date in Person Editor."
msgstr "Встановіть значення true, щоб вимкнути введення дати друга в редакторі особи. Встановіть значення false, щоб увімкнути введення дати друга в редакторі особи."

#: 
msgid "Set true to disable management of newsletter subscriptions in the Family Editor."
msgstr "Встановіть значення true, щоб вимкнути керування підписками на розсилки в редакторі сімейства."

#: 
msgid "Set true to disable entering Wedding Date in Family Editor.  Set false to enable entering Wedding Date in Family Editor."
msgstr "Встановіть значення true, щоб заборонити введення дати весілля в сімейному редакторі. Встановіть значення false, щоб увімкнути введення дати весілля у сімейному редакторі."

#: 
msgid "Number of checks for Deposit Slip Report"
msgstr "Кількість чеків для звіту про депозит"

#: 
msgid "Unit used to measure distance, miles or km."
msgstr "Одиниця вимірювання відстані, миль або км."

#: 
msgid "Enable non-deductible payments"
msgstr "Увімкнути платежі, що не підлягають вирахуванню"

#: 
msgid "Left Margin (1 = 1/100th inch)"
msgstr "Лівий край (1 = 1/100 дюйма)"

#: 
msgid "Line Thickness (1 = 1/100th inch"
msgstr "Товщина лінії (1 = 1/100 дюйма"

#: 
msgid "Verbage for top line of tax report. Dates will be appended to the end of this line."
msgstr "Verbage для верхнього рядка податкового звіту. Дати будуть додані до кінця цього рядка."

#: 
msgid "Verbage for bottom line of tax report."
msgstr "Запустіть нижній рядок податкового звіту."

#: 
msgid "Tax Report signer"
msgstr "Підписувач податкової звітності"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report"
msgstr "Verbage для звіту про нагадування про заставу"

#: 
msgid "Pledge Reminder Signer"
msgstr "Підписувач про нагадування про заставу"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of a pledge"
msgstr "Verbage для звіту про нагадування про заставу - немає запису про заставу"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of payments"
msgstr "Verbage для звіту про нагадування про заставу - відсутні записи про платежі"

#: 
msgid "Verbage for the database information confirmation and correction report"
msgstr "Verbage для підтвердження та виправлення інформації про базу даних"

#: 
msgid "Database information confirmation and correction report signer"
msgstr "Підписувач звіту про підтвердження та виправлення інформації в базі даних"

#: 
msgid "Verbage for the pledge summary report"
msgstr "Verbage для підсумкового звіту про заставу"

#: 
msgid "Verbage for the directory report"
msgstr "Verbage для звіту каталогу"

#: 
msgid "Church Letterhead path and file"
msgstr "Шлях та файл церковного бланка"

#: 
msgid "QuickBooks Deposit Ticket Settings"
msgstr "Налаштування квитків на депозит QuickBooks"

#: 
msgid "Add Church Event"
msgstr "Додати церковну подію"

#: 
msgid "Check-in and Check-out"
msgstr "Реєстрація заїзду та виїзду"

#: 
msgid "View All Deposits"
msgstr "Переглянути всі депозити"

#: 
msgid "Deposit Reports"
msgstr "Звіти про депозити"

#: 
msgid "Edit Deposit Slip"
msgstr "Редагувати депозит"

#: 
msgid "Create New Fundraiser"
msgstr "Створити новий збір коштів"

#: 
msgid "Edit Fundraiser"
msgstr "Редагувати збір коштів"

#: 
msgid "View Buyers"
msgstr "Переглянути покупців"

#: 
msgid "Add Donors to Buyer List"
msgstr "Додайте донорів до списку покупців"

#: 
msgid "Data/Reports"
msgstr "Дані / Звіти"

#: 
msgid "Query Menu"
msgstr "Меню запитів"

#: 
msgid "Family Properties"
msgstr "Сімейні властивості"

#: 
msgid "Property Types"
msgstr "Типи властивостей"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Zip Code"
msgstr "ЗІП код"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field"
msgstr "Польовий"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Birthdays"
msgstr "Дні народження"

#: 
msgid "Weekly on"
msgstr "Щотижня"

#: 
msgid "s"
msgstr "s"

#: 
msgid "Monthly on"
msgstr "Щомісяця"

#: 
msgid "Yearly on"
msgstr "Щороку"

#: 
msgid "Family Roles Editor"
msgstr "Редактор сімейних ролей"

#: 
msgid "Person Classification"
msgstr "Класифікація осіб"

#: 
msgid "Person Classifications"
msgstr "Класифікація людей"

#: 
msgid "Person Classifications Editor"
msgstr "Редактор класифікацій осіб"

#: 
msgid "Group Type"
msgstr "Тип групи"

#: 
msgid "Group Types"
msgstr "Типи груп"

#: 
msgid "Group Types Editor"
msgstr "Редактор типів груп"

#: 
msgid "Security Group"
msgstr "Група безпеки"

#: 
msgid "Security Groups Editor"
msgstr "Редактор груп безпеки"

#: 
msgid "Group Member Role"
msgstr "Роль учасника групи"

#: 
msgid "Group Member Roles Editor"
msgstr "Редактор ролей членів групи"

#: 
msgid "Person Custom List Options Editor"
msgstr "Редактор параметрів користувацького списку"

#: 
msgid "Custom List Options Editor"
msgstr "Редактор параметрів користувацького списку"

#: 
msgid "Family Custom List Options Editor"
msgstr "Редактор параметрів сімейного користувацького списку"

#: 
msgid "Family Data Verified"
msgstr "Сімейні дані перевірені"

#: 
msgid "Profile Image Deleted"
msgstr "Зображення профілю видалено"

#: 
msgid "miles"
msgstr "миль"

#: 
msgid "kilometers"
msgstr "кілометрів"

#. Context: countries
#: 
msgid "Afghanistan (‫افغانستان‬‎)"
msgstr "Афганістан (افغانستان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Åland Islands (Åland)"
msgstr "Аландські острови (Аланд)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Albania (Shqipëri)"
msgstr "Албанія (Shqipëri)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Algeria (‫الجزائر‬‎)"
msgstr "Алжир (الجزائر)"

#. Context: countries
#: 
msgid "American Samoa"
msgstr "Американське Самоа"

#. Context: countries
#: 
msgid "Andorra"
msgstr "Андорра"

#. Context: countries
#: 
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#. Context: countries
#: 
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангілья"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктида"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигуа та Барбуда"

#. Context: countries
#: 
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#. Context: countries
#: 
msgid "Armenia (Հայաստան)"
msgstr "Вірменія (Հայաստան)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ascension Island"
msgstr "Острів Вознесіння"

#. Context: countries
#: 
msgid "Australia"
msgstr "Австралія"

#. Context: countries
#: 
msgid "Austria (Österreich)"
msgstr "Австрія (Österreich)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Azerbaijan (Azərbaycan)"
msgstr "Азербайджан (Azərbaycan)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahamas"
msgstr "Багамські острови"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahrain (‫البحرين‬‎)"
msgstr "Бахрейн (البحرين)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bangladesh (বাংলাদেশ)"
msgstr "Бангладеш (বাংলাদেশ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belarus (Беларусь)"
msgstr "Білорусь (Беларусь)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belgium (België)"
msgstr "Бельгія (Бельгія)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belize"
msgstr "Беліз"

#. Context: countries
#: 
msgid "Benin (Bénin)"
msgstr "Бенін (Бенін)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермудські острови"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bhutan (འབྲུག)"
msgstr "Бутан (འབྲུག)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bolivia"
msgstr "Болівія"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bosnia and Herzegovina (Босна и Херцеговина)"
msgstr "Босна і Герцеговина (Босна і Херцеговина)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Острів Буве"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brazil (Brasil)"
msgstr "Бразилія (Бразилія)"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Британська територія в Індійському океані"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Британські Віргінські острови"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brunei"
msgstr "Бруней"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bulgaria (България)"
msgstr "Болгарія (България)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркіна-Фасо"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burundi (Uburundi)"
msgstr "Бурунді (Убурунді)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cambodia (កម្ពុជា)"
msgstr "Камбоджа (កម្ពុជា)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cameroon (Cameroun)"
msgstr "Камерун (Камерун)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canary Islands (islas Canarias)"
msgstr "Канарські острови (острови Канаріас)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cape Verde (Kabu Verdi)"
msgstr "Кабо-Верде (Кабу-Верді)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "Карибські Нідерланди"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Кайманові острови"

#. Context: countries
#: 
msgid "Central African Republic (République centrafricaine)"
msgstr "Центральноафриканська Республіка (République centrafricaine)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ceuta and Melilla (Ceuta y Melilla)"
msgstr "Сеута і Мелілья (Ceuta y Melilla)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chad (Tchad)"
msgstr "Чад (Чад)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chile"
msgstr "Чилі"

#. Context: countries
#: 
msgid "China (中国)"
msgstr "Китай (中国)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Christmas Island"
msgstr "Острів Різдва"

#. Context: countries
#: 
msgid "Clipperton Island"
msgstr "Острів Кліппертон"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cocos (Keeling) Islands (Kepulauan Cocos (Keeling))"
msgstr "Кокосові (Кілінг) острови (Кепулауанські Кокоси (Кілінг))"

#. Context: countries
#: 
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбія"

#. Context: countries
#: 
msgid "Comoros (‫جزر القمر‬‎)"
msgstr "Коморські острови (جزر القمر)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (DRC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)"
msgstr "Конго (ДРК) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (Republic) (Congo-Brazzaville)"
msgstr "Конго (Республіка) (Конго-Браззавіль)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cook Islands"
msgstr "Острови Кука"

#. Context: countries
#: 
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста-Ріка"

#. Context: countries
#: 
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "Кот-д’Івуар"

#. Context: countries
#: 
msgid "Croatia (Hrvatska)"
msgstr "Хорватія (Hrvatska)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#. Context: countries
#: 
msgid "Curaçao"
msgstr "Кюрасао"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cyprus (Κύπρος)"
msgstr "Кіпр (Κύπρος)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Czech Republic (Česká republika)"
msgstr "Чеська Республіка (Чеська Республіка)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Denmark (Danmark)"
msgstr "Данія (Данія)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Дієго Гарсія"

#. Context: countries
#: 
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибуті"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominica"
msgstr "Домініка"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominican Republic (República Dominicana)"
msgstr "Домініканська Республіка (República Dominicana)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ecuador"
msgstr "Еквадор"

#. Context: countries
#: 
msgid "Egypt (‫مصر‬‎)"
msgstr "Єгипет (مصر)"

#. Context: countries
#: 
msgid "El Salvador"
msgstr "Сальвадор"

#. Context: countries
#: 
msgid "Equatorial Guinea (Guinea Ecuatorial)"
msgstr "Екваторіальна Гвінея (Екваторіальна Гвінея)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Eritrea"
msgstr "Еритрея"

#. Context: countries
#: 
msgid "Estonia (Eesti)"
msgstr "Естонія (Естонія)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ефіопія"

#. Context: countries
#: 
msgid "Falkland Islands (Islas Malvinas)"
msgstr "Фолклендські острови (Мальвінські острови)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Faroe Islands (Føroyar)"
msgstr "Фарерські острови (Føroyar)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Fiji"
msgstr "Фіджі"

#. Context: countries
#: 
msgid "Finland (Suomi)"
msgstr "Фінляндія (Суомі)"

#. Context: countries
#: 
msgid "France"
msgstr "Франція"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Guiana (Guyane française)"
msgstr "Французька Гвіана (Французька Гайана)"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Polynesia (Polynésie française)"
msgstr "Французька Полінезія (Polynésie française)"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Southern Territories (Terres australes françaises)"
msgstr "Французькі південні території (Terres australes françaises)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбія"

#. Context: countries
#: 
msgid "Georgia (საქართველო)"
msgstr "Грузія (საქართველო)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Germany (Deutschland)"
msgstr "Німеччина (Німеччина)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ghana (Gaana)"
msgstr "Гана (Гаана)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гібралтар"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greece (Ελλάδα)"
msgstr "Греція (Ελλάδα)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greenland (Kalaallit Nunaat)"
msgstr "Гренландія (Kalaallit Nunaat)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гваделупа"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guernsey"
msgstr "Гернсі"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea (Guinée)"
msgstr "Гвінея (Гвінея)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea-Bissau (Guiné Bissau)"
msgstr "Гвінея-Бісау (Гвіне-Бісау)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guyana"
msgstr "Гайана"

#. Context: countries
#: 
msgid "Haiti"
msgstr "Гаїті"

#. Context: countries
#: 
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Острови Херда і Макдональда"

#. Context: countries
#: 
msgid "Honduras"
msgstr "Гондурас"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hong Kong (香港)"
msgstr "Гонконг (香港)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hungary (Magyarország)"
msgstr "Угорщина (Magyarország)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iceland (Ísland)"
msgstr "Ісландія (Ісландія)"

#. Context: countries
#: 
msgid "India (भारत)"
msgstr "Індія (भारत)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Indonesia"
msgstr "Індонезія"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iran (‫ایران‬‎)"
msgstr "Іран (ایران)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iraq (‫العراق‬‎)"
msgstr "Ірак (العراق)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ireland"
msgstr "Ірландія"

#. Context: countries
#: 
msgid "Isle of Man"
msgstr "Острів Мен"

#. Context: countries
#: 
msgid "Israel (‫ישראל‬‎)"
msgstr "Ізраїль (ישראל)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Italy (Italia)"
msgstr "Італія (Італія)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#. Context: countries
#: 
msgid "Japan (日本)"
msgstr "Японія (日本)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jersey"
msgstr "Джерсі"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jordan (‫الأردن‬‎)"
msgstr "Йорданія (الأردن)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kazakhstan (Казахстан)"
msgstr "Казахстан (Казахстан)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kenya"
msgstr "Кенія"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kiribati"
msgstr "Кірібаті"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kosovo (Kosovë)"
msgstr "Косово (Косово)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kuwait (‫الكويت‬‎)"
msgstr "Кувейт (الكويت)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kyrgyzstan (Кыргызстан)"
msgstr "Киргизстан (Киргизстан)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Laos (ລາວ)"
msgstr "Лаос (ລາວ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lebanon (‫لبنان‬‎)"
msgstr "Ліван (لبنان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liberia"
msgstr "Ліберія"

#. Context: countries
#: 
msgid "Libya (‫ليبيا‬‎)"
msgstr "Лівія (ليبيا)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Ліхтенштейн"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lithuania (Lietuva)"
msgstr "Литва (Lietuva)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macau (澳門)"
msgstr "Макао (澳門)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macedonia (FYROM) (Македонија)"
msgstr "Македонія (КЮРМ) (Македонія)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Madagascar (Madagasikara)"
msgstr "Мадагаскар (Мадагасікара)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malawi"
msgstr "Малаві"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзія"

#. Context: countries
#: 
msgid "Maldives"
msgstr "Мальдіви"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mali"
msgstr "Малі"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"

#. Context: countries
#: 
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршаллові острови"

#. Context: countries
#: 
msgid "Martinique"
msgstr "Мартініка"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritania (‫موريتانيا‬‎)"
msgstr "Мавританія (Македонія)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritius (Moris)"
msgstr "Маврикій (Моріс)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mayotte"
msgstr "Майотта"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mexico (México)"
msgstr "Мексика (Мексика)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Micronesia"
msgstr "Мікронезія"

#. Context: countries
#: 
msgid "Moldova (Republica Moldova)"
msgstr "Молдова (Республіка Молдова)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mongolia (Монгол)"
msgstr "Монголія (Монгол)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montenegro (Crna Gora)"
msgstr "Чорногорія (Чорна Гора)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montserrat"
msgstr "Монтсеррат"

#. Context: countries
#: 
msgid "Morocco (‫المغرب‬‎)"
msgstr "Марокко (المغرب)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mozambique (Moçambique)"
msgstr "Мозамбік (Moçambique)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Myanmar (Burma) (မြန်မာ)"
msgstr "М'янма (Бірма) (မြန်မာ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Namibia (Namibië)"
msgstr "Намібія (Намібія)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nepal (नेपाल)"
msgstr "Непал (Непал)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Netherlands (Nederland)"
msgstr "Нідерланди (Нідерланди)"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Caledonia (Nouvelle-Calédonie)"
msgstr "Нова Каледонія (Нувель-Каледонія)"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Zealand"
msgstr "Нова Зеландія"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nicaragua"
msgstr "Нікарагуа"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niger (Nijar)"
msgstr "Нігер (Ніджар)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nigeria"
msgstr "Нігерія"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niue"
msgstr "Ніуе"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Острів Норфолк"

#. Context: countries
#: 
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Північні Маріанські острови"

#. Context: countries
#: 
msgid "North Korea (조선 민주주의 인민 공화국)"
msgstr "Північна Корея (조선 민주주의 인민 공화국)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norway (Norge)"
msgstr "Норвегія (Норвегія)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Oman (‫عُمان‬‎)"
msgstr "Оман (عُمان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pakistan (‫پاکستان‬‎)"
msgstr "Пакистан (پاکستان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palestine (‫فلسطين‬‎)"
msgstr "Палестина (فلسطين)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Panama (Panamá)"
msgstr "Панама (Панама)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа-Нова Гвінея"

#. Context: countries
#: 
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#. Context: countries
#: 
msgid "Peru (Perú)"
msgstr "Перу (Перу)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Philippines"
msgstr "Філіппіни"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Острови Піткерн"

#. Context: countries
#: 
msgid "Poland (Polska)"
msgstr "Польща (Польща)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Portugal"
msgstr "Португалія"

#. Context: countries
#: 
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуерто-Рико"

#. Context: countries
#: 
msgid "Qatar (‫قطر‬‎)"
msgstr "Катар (قطر)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Réunion (La Réunion)"
msgstr "Реюньйон (Реюньйон)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Romania (România)"
msgstr "Румунія (Романія)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Russia (Россия)"
msgstr "Росія (Россия)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Barthélemy (Saint-Barthélemy)"
msgstr "Сен-Бартелемі (Saint-Barthélemy)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Helena"
msgstr "Свята Олена"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Сент-Кітс і Невіс"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Сент-Люсія"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Martin (Saint-Martin (partie française))"
msgstr "Сен-Мартен (Сен-Мартен (partie française))"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Pierre and Miquelon (Saint-Pierre-et-Miquelon)"
msgstr "Сен-П'єр і Мікелон (Saint-Pierre-et-Miquelon)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#. Context: countries
#: 
msgid "San Marino"
msgstr "Сан-Марино"

#. Context: countries
#: 
msgid "São Tomé and Príncipe (São Tomé e Príncipe)"
msgstr "Сан-Томе і Принсіпі (Сан-Томе і Принсіпі)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saudi Arabia (‫المملكة العربية السعودية‬‎)"
msgstr "Саудівська Аравія (المملكة العربية السعودية)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Senegal (Sénégal)"
msgstr "Сенегал (Сенегал)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Serbia (Србија)"
msgstr "Сербія (Србіја)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшельські острови"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сьєрра-Леоне"

#. Context: countries
#: 
msgid "Singapore"
msgstr "Сінгапур"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Сінт-Мартен"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovakia (Slovensko)"
msgstr "Словаччина (Slovensko)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovenia (Slovenija)"
msgstr "Словенія (Словенія)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломонові острови"

#. Context: countries
#: 
msgid "Somalia (Soomaaliya)"
msgstr "Сомалі (Соомаалія)"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Africa"
msgstr "Південна Африка"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Південна Джорджія та Південні Сандвічеві острови"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Korea (대한민국)"
msgstr "Південна Корея (대한민국)"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Sudan (‫جنوب السودان‬‎)"
msgstr "Південний Судан (جنوب السودان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Spain (España)"
msgstr "Іспанія (Іспанія)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)"
msgstr "Шрі-Ланка (ශ්‍රී ලංකාව)"

#. Context: countries
#: 
msgid "St. Vincent & Grenadines"
msgstr "Сент-Вінсент і Гренадини"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sudan (‫السودان‬‎)"
msgstr "Судан (السودان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"

#. Context: countries
#: 
msgid "Svalbard and Jan Mayen (Svalbard og Jan Mayen)"
msgstr "Шпіцберген та Ян Майєн (Шпіцберген та Ян Майєн)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазіленд"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sweden (Sverige)"
msgstr "Швеція (Швеція)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Switzerland (Schweiz)"
msgstr "Швейцарія (Schweiz)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Syria (‫سوريا‬‎)"
msgstr "Сирія (Швеція)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Taiwan (台灣)"
msgstr "Тайвань (台灣)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таджикистан"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tanzania"
msgstr "Танзанія"

#. Context: countries
#: 
msgid "Thailand (ไทย)"
msgstr "Таїланд (ไทย)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Восточний Тимор"

#. Context: countries
#: 
msgid "Togo"
msgstr "Йти"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tokelau"
msgstr "Токелау"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#. Context: countries
#: 
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринідад і Тобаго"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "Трістан да Кунья"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tunisia (‫تونس‬‎)"
msgstr "Туніс (تونس)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkey (Türkiye)"
msgstr "Туреччина (Туреччина)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменістан"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Острови Теркс і Кайкос"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "Віддалені острови США"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Віргінські острови США"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ukraine (Україна)"
msgstr "Україна (Україна)"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Arab Emirates (‫الإمارات العربية المتحدة‬‎)"
msgstr "Об'єднані Арабські Емірати (الإمارات العربية المتحدة)"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Kingdom"
msgstr "Об'єднане Королівство"

#. Context: countries
#: 
msgid "United States"
msgstr "Сполучені Штати"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uzbekistan (Oʻzbekiston)"
msgstr "Узбекистан (Узбекістон)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vatican City (Città del Vaticano)"
msgstr "Ватикан (Città del Vaticano)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуела"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vietnam (Việt Nam)"
msgstr "В'єтнам (В'єтнам)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Уолліс і Футуна"

#. Context: countries
#: 
msgid "Western Sahara (‫الصحراء الغربية‬‎)"
msgstr "Західна Сахара (الصحراء الغربية)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Yemen (‫اليمن‬‎)"
msgstr "Ємен (اليمن)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zambia"
msgstr "Замбія"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зімбабве"

#: 
msgid "Please verify your family's information"
msgstr "Будь ласка, перевірте інформацію про свою сім’ю"

#: 
msgid "Unable to load verification info"
msgstr "Не вдається завантажити інформацію про підтвердження"

#: 
msgid "No Changes"
msgstr "Без змін"

#: 
msgid "Page not fond"
msgstr "Сторінка не любить"

#: 
msgid "Oops! Page not found."
msgstr "Ой! Сторінку не знайдено."

#: 
msgid "Family Registration"
msgstr "Реєстрація сім’ї"

#: 
msgid "Please enter the following to start your family's verification"
msgstr "Введіть наступне, щоб розпочати перевірку вашої родини"

#: 
msgid "Family Verification"
msgstr "Перевірка сім’ї"

#: 
msgid "Request Family Info Verification"
msgstr "Подати запит на перевірку інформації про сім’ю"

#: 
msgid "Select how do you want to request the family information to be verified"
msgstr "Виберіть спосіб подання запиту на перевірку інформації про сім’ю"

#: 
msgid "Online Verification"
msgstr "Онлайн перевірка"

#: 
msgid "Verified In Person"
msgstr "Перевірено в особі"

#: 
msgid "Backup archive does not contain a database"
msgstr "Архів резервної копії не містить бази даних"

#: 
msgid "Make user-entered zip/postcodes UPPERCASE when saving to the database."
msgstr "Зробіть введені користувачем поштові індекси ВИСОКИМИ під час збереження в базі даних."

#: 
msgid "Used to end a letter before Signer"
msgstr "Використовується для закінчення листа перед підписувачем"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - United States"
msgstr "Англійська - США"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Canada"
msgstr "Англійська - Канада"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Australia"
msgstr "Англійська - Австралія"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Great Britain"
msgstr "Англійська - Великобританія"

#. Context: locales
#: 
msgid "German - Germany"
msgstr "Німецька - Німеччина"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Spain"
msgstr "Іспанська - Іспанія"

#. Context: locales
#: 
msgid "French - France"
msgstr "Французька - Франція"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hungarian"
msgstr "Угорська"

#. Context: locales
#: 
msgid "Italian - Italy"
msgstr "Італійська - Італія"

#. Context: locales
#: 
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвезька"

#. Context: locales
#: 
msgid "Dutch - Netherlands"
msgstr "Голландська - Нідерланди"

#. Context: locales
#: 
msgid "Polish"
msgstr "Польська"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Brazil"
msgstr "Португальська - Бразилія"

#. Context: locales
#: 
msgid "Romanian - Romania"
msgstr "Румунська - Румунія"

#. Context: locales
#: 
msgid "Russian"
msgstr "російський"

#. Context: locales
#: 
msgid "Albanian"
msgstr "Албанська"

#. Context: locales
#: 
msgid "Vietnamese"
msgstr "В’єтнамські"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - China"
msgstr "Китайський - Китай"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - Taiwan"
msgstr "Китайська - Тайвань"

#: 
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Максимальний розмір завантаження"

#: 
msgid "Failed"
msgstr "Помилка"

#: 
msgid "Church Checking Account Number"
msgstr "Номер церковного чекового рахунку"

#: 
#, fuzzy
msgid "Marked the Family as Inactive"
msgstr "Деактивував сім’ю"

#: 
#, fuzzy
msgid "Marked the Family as Active"
msgstr "Активізував сім’ю"

#: 
msgid "families"
msgstr "сім'ї"

#: 
msgid "Financial Settings"
msgstr "Фінансові налаштування"

#: 
msgid "An invalid configuration name has been requested"
msgstr "Запитано недійсне ім’я конфігурації"

#: 
msgid "Profile Image uploaded"
msgstr "Зображення профілю завантажено"

#: 
#, fuzzy
msgid "Show neighbors with these classifications"
msgstr "Покажіть сусідів з цими класифікаціями"

#: 
msgid "Please select a Family."
msgstr "Виберіть сім’ю."

#: 
#, fuzzy
msgid "Coordinate database file name"
msgstr "Назва файлу бази даних координат"

#: 
msgid "select an option"
msgstr "виберіть варіант"

#: 
msgid "Direct me"
msgstr "Спрямуй мене"

#: 
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Ваш кошик порожній"

#: 
msgid "The record could not be found."
msgstr "Запис не вдалося знайти."

#: 
msgid "The property is already assigned."
msgstr "Властивість вже призначена."

#: 
msgid "The property is successfully assigned."
msgstr "Властивість успішно призначено."

#: 
msgid "The property could not be assigned."
msgstr "Не вдалося призначити властивість."

#: 
msgid "The property is successfully unassigned."
msgstr "Властивість успішно не призначено."

#: 
msgid "The property could not be unassigned."
msgstr "Власність не може бути відмінена."

#: 
msgid "Select event"
msgstr "Виберіть подію"

#: 
msgid "Text before name in emails/reports"
msgstr "Текст перед назвою в електронних листах / звітах"

#: 
msgid "Display bill counts on deposit slip"
msgstr "Відображати рахунок рахунку на депозитному листі"

#: 
msgid "Your Account was Deleted"
msgstr "Ваш рахунок був видалений"

#: 
msgid "Your ChurchCRM Account was Deleted."
msgstr "Ваш обліковий запис ChurchCRM видалено."

#: 
msgid "Account Locked"
msgstr "Обліковий запис заблоковано"

#: 
msgid "Your New Account"
msgstr "Ваш новий рахунок"

#: 
msgid "Password Reset"
msgstr "Скидання пароля"

#: 
msgid "Account Unlocked"
msgstr "Обліковий запис розблоковано"

#: 
msgid "Part"
msgstr "Частина"

#: 
msgid "View Photo"
msgstr "Переглянути фото"

#: 
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: 
msgid "Include"
msgstr "Включати"

#: 
msgid "Legend"
msgstr "Легенда"

#: 
msgid "assigned"
msgstr "призначений"

#: 
msgid "Showing students with birthdays in"
msgstr "Показ студентів з днями народження в"

#: 
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: 
msgid "SMTP Server timeout in sec"
msgstr "Час очікування сервера SMTP в сек"

#: 
msgid "Exclude Inactive Families"
msgstr "Виключіть неактивні сім’ї"

#: 
msgid "The role is already assigned."
msgstr "Роль уже призначена."

#: 
msgid "The role is successfully assigned."
msgstr "Роль успішно призначена."

#: 
msgid "The role could not be assigned."
msgstr "Не вдалося призначити роль."

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was locked."
msgstr "Ваш обліковий запис ChurchCRM був заблокований."

#: 
msgid "A ChurchCRM account was created for you"
msgstr "Для вас був створений обліковий запис ChurchCRM"

#: 
msgid "You can reset your ChurchCRM password by clicking this link"
msgstr "Ви можете скинути свій пароль ChurchCRM, натиснувши це посилання"

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was unlocked."
msgstr "Ваш акаунт ChurchCRM був розблокований."

#: 
msgid "system user created"
msgstr "створений користувачем системи"

#: 
msgid "system user updated"
msgstr "користувач системи оновлений"

#: 
msgid "system user deleted"
msgstr "користувача системи видалено"

#: 
msgid "system user password reset"
msgstr "скидання пароля системного користувача -"

#: 
msgid "system user changed password"
msgstr "користувач системи змінив пароль - -"

#: 
msgid "system user password changed by admin"
msgstr "пароль користувача системи змінено адміністратором - -"

#: 
msgid "system user login reset"
msgstr "скидання входу користувача системи"

#: 
msgid "Notification for"
msgstr "Повідомлення для"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Назва Ім'я Середнє Ім'я Прізвище"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleInitial. LastName"
msgstr "Назва FirstName MiddleInitial. Прізвище"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleName"
msgstr "Прізвище, Назва Ім'я Середнє Ім'я"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleInitial"
msgstr "Прізвище, Назва Ім'я Середній Ініціал"

#: 
msgid "FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Ім'я Середнє Ім'я Прізвище"

#: 
msgid "Title FirstName LastName"
msgstr "Заголовок Ім'я Прізвище"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName"
msgstr "Прізвище, Назва Ім'я"

#: 
msgid "Event Log severity to write, used by ORM and App Logs"
msgstr "Серйозність журналу подій для запису, використовується ORM та журналами програм"

#: 
msgid "Time zone"
msgstr "Часовий пояс"

#: 
msgid "KioskVisibilityTimestamp"
msgstr "Відмітка часу кіоску"

#: 
msgid "Show/Hide Lost Password Link on the login screen"
msgstr "Показати / сховати посилання для втраченого пароля на екрані входу"

#: 
msgid "Backup"
msgstr "Резервне копіювання"

#: 
msgid "Guardian(s) of"
msgstr "Опікун (и)"

#: 
#, fuzzy
msgid "Your ChurchCRM password has been changed"
msgstr "Оновлений вами пароль для ChurchCRM змінено"

#: 
msgid "Password Reset Link"
msgstr "Посилання для скидання пароля"

#: 
msgid "Reset Password"
msgstr "Скинути пароль"

#: 
msgid "Reset your password"
msgstr "Скинути пароль"

#: 
msgid "Kiosk Manager"
msgstr "Менеджер кіоску"

#: 
msgid "Report an issue"
msgstr "Повідомте про проблему"

#: 
msgid "Self Verification"
msgstr "Самоперевірка"

#: 
msgid "Details"
msgstr "Деталі"

#: 
msgid "Verification email sent"
msgstr "Електронний лист із підтвердженням надіслано"

#: 
msgid "Select a family"
msgstr "Виберіть сім’ю"

#: 
msgid "Release Notes"
msgstr "Примітки до випуску"

#. Context: locales
#: 
msgid "Arabic - Egypt"
msgstr "Арабська - Єгипет"

#. Context: locales
#: 
msgid "Thai"
msgstr "Тайська"

#: 
msgid "Pending Self Verify"
msgstr "Очікує на самостійну перевірку"

#: 
msgid "Self Verify"
msgstr "Самоперевірка"

#. Context: locales
#: 
msgid "Indonesian - Indonesia"
msgstr "Індонезійська - Індонезія"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully added to selected Group."
msgstr "записи успішно додано до вибраної групи."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : yyyy-mm-dd, In French : dd/mm/yyyy for example."
msgstr "Для визначення дати в засобі вибору дати за замовчуванням: рррр-мм-дд, французькою мовою: дд / мм / рррр, наприклад."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : Y-m-d, In French : d/m/Y for example."
msgstr "Для визначення дати в засобі вибору дати за замовчуванням: Y-m-d, французькою мовою: d / m / Y, наприклад."

#: 
msgid "Comma Separated list of PersonIDs of people to notify when a new family or person is added"
msgstr "Розділений комами список PersonIDs людей, яких потрібно повідомити про додавання нової родини чи людини"

#: 
msgid "Allow unauthenticated reads of events from the external calendar API"
msgstr "Дозволити неавторизоване читання подій із зовнішнього API календаря"

#: 
msgid "New Person Added"
msgstr "Додано нову особу"

#: 
msgid "New Family Added"
msgstr "Додано нову сім’ю"

#: 
msgid "Church Greeter"
msgstr "Church Greeter"

#: 
msgid "Special Group Settings : Sunday School Type"
msgstr "Спеціальні налаштування групи: тип недільної школи"

#: 
msgid "Sunday School group can't be modified, only in this two cases :"
msgstr "Групу недільної школи не можна змінити, лише в цих двох випадках:"

#: 
msgid "Add new roles, but not modify or rename the Student and the Teacher roles."
msgstr "Додайте нові ролі, але не змінюйте та не перейменовуйте ролі студента та викладача."

#: 
msgid "E"
msgstr "Е"

#: 
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: 
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: 
msgid "N"
msgstr "N"

#: 
msgid "NE"
msgstr "СВ"

#: 
msgid "NNE"
msgstr "ПНВ"

#: 
msgid "NNW"
msgstr "ПНВ"

#: 
msgid "NW"
msgstr "Пн"

#: 
msgid "S"
msgstr "S"

#: 
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: 
msgid "SSW"
msgstr "SSW"

#: 
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: 
msgid "W"
msgstr "W"

#: 
msgid "WNW"
msgstr "ПнЗ"

#: 
msgid "WSW"
msgstr "WSW"

#: 
msgid "Search Family"
msgstr "Пошук сім’ї"

#: 
msgid "Show Family Head of House Names"
msgstr "Показати главу сім’ї вдома"

#: 
msgid "Search Groups"
msgstr "Шукати групи"

#: 
msgid "Search Deposits"
msgstr "Пошук депозитів"

#: 
msgid "Search Payments"
msgstr "Пошук платежів"

#: 
msgid "Quick Search"
msgstr "Швидкий пошук"

#: 
msgid "Search Addresses"
msgstr "Шукати адреси"

#: 
msgid "Maximum number of Families"
msgstr "Максимальна кількість сімей"

#: 
msgid "Maximum number of Family H.O.H Names"
msgstr "Максимальна кількість сімейних імен H.O.H."

#: 
msgid "Maximum number of Groups"
msgstr "Максимальна кількість груп"

#: 
msgid "Maximum number of Deposits"
msgstr "Максимальна кількість депозитів"

#: 
msgid "Maximum number of Payments"
msgstr "Максимальна кількість платежів"

#: 
msgid "Maximum number of Addresses"
msgstr "Максимальна кількість адрес"

#: 
msgid "Add Students"
msgstr "Додати студентів"

#: 
msgid "OK"
msgstr "гаразд"

#: 
msgid "All Members"
msgstr "Усі члени"

#: 
msgid "PhotoBook"
msgstr "Фотокнига"

#: 
msgid "With Photos"
msgstr "З фотографіями"

#: 
msgid "Create PhotoBook"
msgstr "Створіть PhotoBook"

#: 
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: 
msgid "Recipient Naming Method"
msgstr "Метод іменування одержувачів"

#: 
msgid "Salutation Utility"
msgstr "Утиліта привітання"

#: 
msgid "Group Role"
msgstr "Роль групи"

#: 
msgid "OR Create a Group and add the CART in ONE ACTION"
msgstr "АБО Створіть групу та додайте КОРЗИНУ ЗА ОДНУ ДІЮ"

#: 
msgid "Create Group + ADD Cart"
msgstr "Створити групу + ДОДАТИ кошик"

#: 
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: 
msgid "Sign out"
msgstr "Вийти з аккаунта"

#: 
msgid "Change Settings"
msgstr "Змінити налаштування"

#: 
msgid "Unknown Type"
msgstr "Невідомий тип"

#: 
msgid "PersonID for Cart must be numeric"
msgstr "PersonID для кошика має бути цифровим"

#: 
msgid "GroupID for Cart must be numeric"
msgstr "Ідентифікатор групи для кошика повинен бути числовим"

#: 
msgid "FamilyID for Cart must be numeric"
msgstr "Ідентифікатор FamilyID для кошика повинен бути цифровим"

#: 
msgid "Search People"
msgstr "Шукати людей"

#: 
msgid "Maximum number of People"
msgstr "Максимальна кількість людей"

#: 
msgid "Field where Father Of Confession is listed, must be a people of group type"
msgstr "Поле, де вказаний Батько Сповіді, повинно бути людьми групового типу"

#: 
msgid "Field where last Confession is stored, must be a date type"
msgstr "Поле, де зберігається останнє Сповідь, має бути типом дати"

#: 
msgid "People Reports"
msgstr "Люди Звіти"

#: 
msgid "People Dashboard"
msgstr "Інформаційна панель людей"

#: 
msgid "People Directory"
msgstr "Каталог людей"

#: 
msgid "System Upgrade"
msgstr "Оновлення системи"

#: 
msgid "Contributing"
msgstr "Сприяння"

#: 
msgid "Automatically enable SMTP encryption if offered by the relaying server."
msgstr "Автоматично активувати шифрування SMTP, якщо це пропонується сервером ретрансляції."

#: 
msgid "Set the encryption system to use - ssl (deprecated) or tls"
msgstr "Встановіть для використання систему шифрування - ssl (застаріла) або tls"

#: 
msgid "Generate Deposit Slip for Selected Rows (PDF)"
msgstr "Створити депозит для вибраних рядків (PDF)"

#: 
msgid "Add All to Cart"
msgstr "Додати все в кошик"

#: 
msgid "Remove All from Cart"
msgstr "Видалити все з кошика"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully deleted from the selected Group."
msgstr "записи успішно видалено з вибраної групи."

#: 
msgid "Not Found"
msgstr "Не знайдено"

#: 
msgid "User must be an Admin"
msgstr "Користувач повинен бути адміністратором"

#: 
msgid "No logged in user"
msgstr "Немає авторизованого користувача"

#: 
msgid "not found"
msgstr "не знайдено"

#: 
msgid "Deleted from group"
msgstr "Видалено з групи"

#: 
msgid "Added to group"
msgstr "Додано до групи"

#: 
#, fuzzy
msgid "This Family is Inactive"
msgstr "Ця родина деактивована"

#: 
msgid "The database has been cleared."
msgstr "База даних очищена."

#: 
msgid "Anniversaries"
msgstr "Ювілеї"

#: 
msgid "View User"
msgstr "Переглянути користувача"

#: 
#, fuzzy
msgid "not found or user without an email"
msgstr "жодного знайденого або користувача без електронної пошти"

#: 
msgid "UserName not set"
msgstr "Ім'я користувача не встановлено"

#: 
msgid "Self Registrations"
msgstr "Самореєстрація"

#: 
msgid "Public Calendar"
msgstr "Громадський календар"

#: 
msgid "Private Calendar"
msgstr "Приватний календар"

#: 
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: 
msgid "New Calendar"
msgstr "Новий календар"

#: 
msgid "Links"
msgstr "Посилання"

#: 
msgid "Enable Finance menu"
msgstr "Увімкнути меню Фінанси"

#: 
msgid "Enable Fundraiser menu."
msgstr "Увімкнути меню Збору коштів."

#: 
msgid "Validation Error"
msgstr "Помилка перевірки"

#: 
msgid "Debug"
msgstr "Налагоджувати"

#: 
msgid "Family Custom Fields"
msgstr "Сімейні спеціальні поля"

#: 
msgid "Person Custom Fields"
msgstr "Користувацькі поля користувача"

#: 
msgid "Donation Funds"
msgstr "Пожертвні кошти"

#: 
msgid "Unable to open file"
msgstr "Не вдається відкрити файл"

#: 
msgid "Missing calendar access token"
msgstr "Відсутній маркер доступу до календаря"

#: 
msgid "User must have Delete Records permission"
msgstr "Користувач повинен мати дозвіл на видалення записів"

#: 
msgid "invalid event type id"
msgstr "недійсний ідентифікатор типу події"

#: 
msgid "invalid calendar pinning"
msgstr "недійсне закріплення календаря"

#: 
msgid "invalid status value"
msgstr "недійсне значення статусу"

#: 
msgid "invalid export value"
msgstr "недійсне значення експорту"

#: 
msgid "Duplicate Emails"
msgstr "Повторювані електронні листи"

#: 
#, fuzzy
msgid "Latest People"
msgstr "Останні особи"

#: 
#, fuzzy
msgid "Updated People"
msgstr "Оновлені особи"

#: 
msgid "User must have Manage Groups permission"
msgstr "Користувач повинен мати дозвіл на керування групами"

#: 
msgid "Missing"
msgstr "Відсутній"

#: 
msgid "User must have Edit Records permission"
msgstr "Користувач повинен мати дозвіл на редагування записів"

#: 
msgid "Can't delete yourself"
msgstr "Не вдається видалити себе"

#: 
msgid "The role could not be found."
msgstr "Роль не вдалося знайти."

#: 
msgid "is disabled"
msgstr "вимкнено"

#: 
msgid "Software Version"
msgstr "Версія програмного забезпечення"

#: 
msgid "Application Prerequisites"
msgstr "Передумови застосування"

#: 
msgid "Invalid country name supplied"
msgstr "Надано недійсну назву країни"

#: 
msgid "LastName FirstName"
msgstr "Прізвище Ім'я"

#: 
msgid "Person Name"
msgstr "Ім'я особи"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 1, max 255 characters"
msgstr "Спеціальне повідомлення для електронної пошти, що вітає церкву, максимум 255 символів"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 2, max 255 characters"
msgstr "Спеціальне повідомлення для електронної пошти, що вітає церкву, максимум 255 символів"

#: 
msgid "Include contact and demographic data in new member email notification body"
msgstr "Включіть контактні та демографічні дані до органу сповіщення електронної пошти нового учасника"

#: 
msgid "Include family custom properties in global search."
msgstr "Включіть власні властивості родини у глобальний пошук."

#. Context: countries
#: 
msgid "Latvia (Latvija)"
msgstr "Латвія (Латвія)"

#: 
msgid "Record"
msgstr "Запис"

#: 
msgid "Records"
msgstr "Записи"

#: 
#, fuzzy
msgid "Emptied into Event"
msgstr "Порожній в ідентифікаторі події"

#: 
msgid "Passed"
msgstr "Пройшов"

#. Context: locales
#: 
msgid "Estonian"
msgstr "Естонська"

#: 
msgid "Error decoding signature definition file"
msgstr "Помилка декодування файлу визначення підпису"

#: 
msgid "Event not found"
msgstr "Подія не знайдена"

#: 
msgid "Session timeout length in seconds\n"
"Set to zero to disable session timeouts."
msgstr "Тривалість очікування сеансу в секундах\n"
"Встановіть нуль, щоб вимкнути час очікування сеансу."

#: 
msgid "Minimum amount that a new password must differ from the old one (# of characters changed)\n"
"Set to zero to disable this feature"
msgstr "Мінімальна кількість, яку новий пароль повинен відрізнятися від старого (змінено кількість символів)\n"
"Встановіть нуль, щоб вимкнути цю функцію"

#: 
msgid "Maximum number of failed logins to allow before a user account is locked.\n"
"Once the maximum has been reached, an administrator must re-enable the account.\n"
"This feature helps to protect against automated password guessing attacks.\n"
"Set to zero to disable this feature."
msgstr "Максимальна кількість невдалих входів, які слід дозволити до блокування облікового запису користувача.\n"
"Після досягнення максимуму адміністратор повинен знову ввімкнути обліковий запис.\n"
"Ця функція допомагає захистити від автоматизованих атак вгадування паролів.\n"
"Встановіть нуль, щоб вимкнути цю функцію."

#: 
msgid "PDF handling mode.\n"
"1 = Save File dialog\n"
"2 = Open in current browser window"
msgstr "Режим обробки PDF.\n"
"1 = Діалогове вікно Зберегти файл\n"
"2 = Відкрити у поточному вікні браузера"

#: 
msgid "Verify People"
msgstr "Перевірити людей"

#: 
msgid "People Verify Dashboard"
msgstr "Люди перевіряють інформаційну панель"

#: 
msgid "Verification URL created"
msgstr "Створено URL-адресу для підтвердження"

#: 
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: 
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: 
msgid "Error sending email(s)"
msgstr "Помилка надсилання електронних листів"

#: 
msgid "Please check logs for more information"
msgstr "Будь ласка, перевірте журнали для отримання додаткової інформації"

#: 
msgid "Unexpected Person Id"
msgstr "Ідентифікатор несподіваної особи"

#: 
msgid "Search Calendar Events"
msgstr "Пошук подій календаря"

#: 
msgid "Maximum number of Calendar Events"
msgstr "Максимальна кількість подій календаря"

#: 
msgid "%d month old"
msgid_plural "%d months old"
msgstr[0] "%d місяця"
msgstr[1] "%d місяці"
msgstr[2] "%d місяців"
msgstr[3] "%d місяців"

#: 
msgid "%d year old"
msgid_plural "%d years old"
msgstr[0] "%d річний"
msgstr[1] "%d роки"
msgstr[2] "%d років"
msgstr[3] "%d років"

#: 
msgid "Missing PHP ZipArchive"
msgstr "Відсутній PHP ZipArchive"

#: 
msgid "Add Results to Cart"
msgstr "Додати результати в кошик"

#: 
msgid "Remove Results from Cart"
msgstr "Видаліть результати з кошика"

#: 
msgid "Database Reset Functions"
msgstr "Функції скидання бази даних"

#: 
msgid "Reset Database"
msgstr "Скинути базу даних"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Portugal"
msgstr "Португальська - Португалія"

#: 
msgid "Specify the application name to be displayed in authenticator app"
msgstr "Вкажіть назву програми, яка відображатиметься в програмі автентифікації"

#: 
msgid "Review"
msgstr "Огляд"

#: 
msgid "User authenticated via API Key: "
msgstr "Аутентифікація користувача за допомогою ключа API: "

#: 
msgid "Unsuccessful API Key authentication attempt"
msgstr "Невдала спроба автентифікації ключа ключа API"

#: 
msgid "Unpinned Events"
msgstr "Незакріплені події"

#: 
msgid "LastName, FirstName MiddleName"
msgstr "Прізвище, Ім'я Середнє Ім'я"

#: 
msgid "Send an email notifying users when their account has been deleted"
msgstr "Надішліть повідомлення електронною поштою, коли користувачі будуть видалені"

#: 
msgid "Incorrect password supplied for current user"
msgstr "Неправильний пароль для поточного користувача"

#: 
msgid "Your new password must not match your old one."
msgstr "Ваш новий пароль не повинен відповідати вашому старому."

#: 
msgid "Your new password is too similar to your old one."
msgstr "Ваш новий пароль занадто схожий на ваш старий."

#: 
#, fuzzy
msgid "Password reset not available.  Please contact your system administrator"
msgstr "Скидання пароля недоступне. Зверніться до свого системного адміністратора"

#: 
msgid "Enter new user password. Administratively set passwords are not subject to length or complexity requirements"
msgstr "Введіть новий пароль користувача. Адміністративно встановлені паролі не підпадають під вимоги довжини та складності"

#: 
msgid "No email passed in"
msgstr "Жодного електронного листа не надійшло"

#: 
msgid "Mailchimp is not active"
msgstr "Mailchimp не активний"

#: 
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#: 
msgid "loading"
msgstr "завантаження"

#: 
msgid "List not found"
msgstr "Список не знайдено"

#: 
msgid "People not in"
msgstr "Люди не входять"

#: 
msgid "Invalid List id"
msgstr "Недійсний ідентифікатор списку"

#: 
msgid "Audience not in the ChurchCRM"
msgstr "Аудиторія не в ChurchCRM"

#: 
msgid "Web Server"
msgstr "Веб-сервер"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hebrew"
msgstr "Іврит"

#: 
msgid "Permissions"
msgstr "Дозволи"

#: 
msgid "Manage Notes"
msgstr "Керування нотатками"

#: 
msgid "Pledge Summary By Family"
msgstr "Підсумок застави за сім'єю"

#: 
msgid "Pledge"
msgstr "Застава"

#: 
msgid "Paid"
msgstr "Платні"

#: 
msgid "Owe"
msgstr "Винен"

#: 
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: 
msgid "Event Description"
msgstr "Опис події"

#. Context: locales
#: 
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африкаанс"

#: 
msgid "Today's Birthdays"
msgstr "Сьогоднішні дні народження"

#: 
msgid "Today's Wedding Anniversaries"
msgstr "Сьогоднішні річниці весілля"

#: 
msgid "View Family Page"
msgstr "Переглянути сімейну сторінку"

#: 
msgid "View Person Page"
msgstr "Переглянути сторінку особи"

#: 
msgid "Verify"
msgstr "Перевірити"

#: 
msgid "Family has no emails to use"
msgstr "Сім'я не має електронних листів для використання"

#: 
msgid "Deleted"
msgstr "Видалено"

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month or day."
msgstr "Недійсна дата народження: відсутній місяць або день народження."

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month and day."
msgstr "Недійсна дата народження: відсутні місяць і день народження."

#. Context: locales
#: 
msgid "Amharic - Ethiopia"
msgstr "Амхарська - Ефіопія"

#. Context: locales
#: 
msgid "Czech"
msgstr "Чеська"

#. Context: locales
#: 
msgid "Finnish"
msgstr "Фінська"

#. Context: locales
#: 
msgid "Greek"
msgstr "Грецька"

#. Context: locales
#: 
msgid "Turkish"
msgstr "Турецька"

#. Context: locales
#: 
msgid "Ukrainian"
msgstr "Українська"

#: 
msgid "Closed"
msgstr "Закрито"

#: 
msgid "If that doesn't work, copy and paste the following link in your browser"
msgstr "Якщо це не спрацює, скопіюйте та вставте наступне посилання у свій браузер"

#: 
msgid "You received this email because we received a request for activity on your account. If you didn't request this you can safely delete this email."
msgstr "Ви отримали цей електронний лист, тому що ми отримали запит на активність у вашому обліковому записі. Якщо ви цього не запитували, ви можете безпечно видалити цей лист."

#: 
msgid "To stop receiving these emails, you can email"
msgstr "Щоб припинити отримання цих листів, ви можете написати на електронну пошту"

#: 
msgid "invalid group request"
msgstr "недійсний запит групи"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hindi - India"
msgstr "Гінді - Індія"

#. Context: locales
#: 
msgid "Japanese"
msgstr "Японська"

#. Context: locales
#: 
msgid "Tamil - India"
msgstr "Тамільська - Індія"

#: 
msgid "Not Subscribed"
msgstr "Не підписаний"

#: 
msgid "Default Zip"
msgstr "Поштовий індекс за замовчуванням"

#: 
msgid "The previous integrity check passed. All system file hashes match the expected values."
msgstr "Попередня перевірка цілісності пройшла успішно. Усі хеш-суми системних файлів відповідають очікуваним значенням."

#: 
msgid "Comma separated list of classifications that should appear as inactive"
msgstr "Список класифікацій, розділених комами, які мають відображатися як неактивні"

#: 
msgid "MailChimp is not configured"
msgstr "MailChimp не налаштовано"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - South Africa"
msgstr "Англійська - ПАР"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Jamaica"
msgstr "Англійська - Ямайка"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swahili"
msgstr "Суахілі"

#: 
msgid "One character from FirstName and one character from LastName"
msgstr "Один символ з імені та один символ із прізвища"

#: 
msgid "Two characters from FirstName"
msgstr "Два символи з імені"

#. Context: locales
#: 
msgid "Telugu - India"
msgstr "Телугу - Індія"

#. Context: locales
#: 
msgid "Korean"
msgstr "Корейська"

#: 
msgid "System Logs"
msgstr "Системні журнали"

#: 
msgid "Enforce Content Security Policy (CSP) to help protect against cross-site scripting. When disabled, CSP violations are only reported."
msgstr "Застосовувати політику безпеки вмісту (CSP) для захисту від міжсайтового скриптингу. Якщо вимкнено, про порушення CSP лише повідомляється."

#: 
msgid "Enter event description..."
msgstr "Введіть опис події..."

#: 
msgid "Event ID"
msgstr "ID події"

#: 
msgid "Enter note text here..."
msgstr "Введіть текст нотатки тут..."

#: 
msgid "Note"
msgstr "Нотатка"

#: 
msgid "No log files found."
msgstr "Файлів журналів не знайдено."

#: 
msgid "Log File"
msgstr "Файл журналу"

#: 
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: 
msgid "Last Modified"
msgstr "Останні зміни"

#: 
msgid "View"
msgstr "Переглянути"

#: 
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Переглядач файлів журналу"

#: 
msgid "Filter by log level:"
msgstr "Фільтрувати за рівнем:"

#: 
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: 
msgid "Info"
msgstr "Інфо"

#: 
msgid "Number of lines to display:"
msgstr "Кількість рядків для відображення:"

#: 
msgid "Loading log file..."
msgstr "Завантаження файлу журналу..."

#: 
msgid "Family removed from cart"
msgstr "Сім'ю видалено з кошика"

#: 
msgid "Add Group"
msgstr "Додати групу"

#: 
msgid "Back to Group List"
msgstr "Назад до списку груп"

#: 
msgid "Edit Group"
msgstr "Редагувати групу"

#: 
msgid "Enter group name"
msgstr "Введіть назву групи"

#: 
msgid "Failed to add role. Please try again."
msgstr "Не вдалося додати роль. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Failed to delete role. Please try again."
msgstr "Не вдалося видалити роль. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Failed to update properties. Please try again."
msgstr "Не вдалося оновити властивості. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing password"
msgstr "Залиште порожнім, щоб зберегти існуючий пароль"

#: 
msgid "Please enter a group name."
msgstr "Введіть назву групи"

#: 
msgid "View Group"
msgstr "Переглянути групу"

#: 
msgid "Events Today"
msgstr "Події на сьогодні"

#: 
msgid "Add Family Member"
msgstr "Додати члена сім'ї"

#: 
msgid "Email Address"
msgstr "Адреса електронної пошти"

#: 
msgid "Email address"
msgstr "Електронна пошта"

#: 
msgid "Enter family name"
msgstr "Введіть прізвище сім'ї"

#: 
msgid "Family name is required"
msgstr "Прізвище сім'ї обов'язкове"

#: 
msgid "First name"
msgstr "Ім'я"

#: 
msgid "Home phone number"
msgstr "Номер домашнього телефону"

#: 
msgid "Last name"
msgstr "Прізвище"

#: 
msgid "Next Member"
msgstr "Наступний член сім'ї"

#: 
msgid "Phone Type"
msgstr "Тип телефону"

#: 
msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефону"

#: 
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#: 
msgid "Role in Family"
msgstr "Роль у сім'ї"

#: 
msgid "Select date"
msgstr "Виберіть дату"

#: 
msgid "Street address"
msgstr "Адреса (вулиця)"

#: 
msgid "Submit Registration"
msgstr "Надіслати реєстрацію"

#: 
msgid "A new password has been generated and sent to your email address."
msgstr "Новий пароль створено та надіслано на вашу адресу електронної пошти."

#: 
msgid "Apply Update Now"
msgstr "Застосувати оновлення зараз"

#: 
msgid "Applying System Update..."
msgstr "Застосування оновлення системи..."

#: 
msgid "Back to Login"
msgstr "Назад до входу"

#: 
msgid "Back to login"
msgstr "Назад до входу"

#: 
msgid "Complete"
msgstr "Завершено"

#: 
msgid "Create Backup"
msgstr "Створити резервну копію"

#: 
msgid "Download & Apply"
msgstr "Завантажити та застосувати"

#: 
msgid "Enter your login name and we will email you a link to reset your password."
msgstr "Введіть ваше ім'я користувача, і ми надішлемо вам посилання для скидання пароля."

#: 
msgid "File Name"
msgstr "Ім'я файлу"

#: 
msgid "Go to Login"
msgstr "Перейти до входу"

#: 
msgid "Login Name is required"
msgstr "Ім'я користувача обов'язкове"

#: 
msgid "Once you receive the email, you can log in with your temporary password and change it to something you prefer."
msgstr "Отримавши електронний лист, ви зможете увійти за допомогою тимчасового пароля та змінити його на зручний для вас."

#: 
msgid "Password Reset Error"
msgstr "Помилка скидання пароля"

#: 
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Скидання пароля успішне"

#: 
msgid "Please check your email (including spam/junk folder) for your temporary password."
msgstr "Будь ласка, перевірте свою електронну пошту (включаючи папку спам), щоб знайти тимчасовий пароль."

#: 
msgid "Please do not close this window or refresh the page."
msgstr "Будь ласка, не закривайте це вікно та не оновлюйте сторінку."

#: 
msgid "Request Password Reset"
msgstr "Запитувати скидання пароля"

#: 
msgid "Send Reset Email"
msgstr "Надіслати лист для скидання"

#: 
msgid "System Upgrade Wizard"
msgstr "Майстер оновлення системи"

#: 
msgid "This may take several minutes."
msgstr "Це може зайняти кілька хвилин."

#: 
msgid "Upgrade Complete!"
msgstr "Оновлення завершено!"

#: 
msgid "Upgrade information refreshed successfully"
msgstr "Інформацію про оновлення успішно оновлено"

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation has been successfully upgraded."
msgstr "Вашу інсталяцію ChurchCRM успішно оновлено."

#: 
msgid "2-50 characters"
msgstr "2-50 символів"

#: 
msgid "Dear Friend"
msgstr "Дорогий друже"

#: 
msgid "No Data Found"
msgstr "Даних не знайдено"

#: 
msgid "No records were returned from the previous report. Please adjust your filters or date range and try again."
msgstr "Попередній звіт не повернув жодних записів. Будь ласка, налаштуйте фільтри або діапазон дат і спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Please enter a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Будь ласка, введіть дійсну URL-адресу, що починається з http:// або https://"

#: 
msgid "All system file signatures match the expected values."
msgstr "Усі підписи системних файлів відповідають очікуваним значенням."

#: 
msgid "Signature definition file exists but is not readable. Check file permissions."
msgstr "Файл визначення підписів існує, але недоступний для читання. Перевірте права доступу до файлу."

#: 
msgid "Signature definition file is missing at %s. Run the packaging task or deploy an official release to regenerate signatures."
msgstr "Файл визначення підписів відсутній за шляхом %s. Запустіть завдання пакування або розгорніть офіційний реліз, щоб повторно створити підписи."

#: 
msgid "Add any additional notes about this deposit"
msgstr "Додайте будь-які додаткові примітки до цього внеску"

#: 
msgid "Amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "Сума перевищує максимально допустиме значення (999999.99)."

#: 
msgid "Checks"
msgstr "Чеки"

#: 
msgid "Clear Filters"
msgstr "Очистити фільтри"

#: 
msgid "Click a bar to filter payments"
msgstr "Натисніть на стовпчик, щоб відфільтрувати платежі"

#: 
msgid "Delete Selected"
msgstr "Видалити вибране"

#: 
msgid "Funds"
msgstr "Фонди"

#: 
msgid "Generate Report"
msgstr "Згенерувати звіт"

#: 
msgid "No Cash"
msgstr "Без готівки"

#: 
msgid "No Checks"
msgstr "Без чеків"

#: 
msgid "NonDeductible amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "Сума, що не підлягає оподаткуванню, перевищує максимально допустиме значення (999999.99)."

#: 
msgid "Payments"
msgstr "Платежі"

#: 
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Цю дію неможливо скасувати."

#: 
msgid "Total Deposit"
msgstr "Загальна сума внеску"

#: 
msgid "Total Payments"
msgstr "Усього платежів"

#: 
#, fuzzy
msgid "payments?"
msgstr "платежі(ів)?"

#: 
msgid "All system files have passed integrity validation."
msgstr "Усі системні файли пройшли перевірку цілісності."

#: 
msgid "Base URL"
msgstr "Базова URL-адреса"

#: 
msgid "Debug Info"
msgstr "Налагоджувальна інформація"

#: 
msgid "Document Root"
msgstr "Коренева папка документів"

#: 
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Права доступу до файлової системи"

#: 
msgid "Hostname"
msgstr "Ім'я хоста"

#: 
msgid "IP Address"
msgstr "IP-адреса"

#: 
msgid "Images Root"
msgstr "Коренева папка зображень"

#: 
msgid "Invalid API key"
msgstr "Недійсний ключ API"

#: 
msgid "Not configured"
msgstr "Не налаштовано"

#: 
msgid "PHP & Server Requirements"
msgstr "Вимоги до PHP та сервера"

#: 
msgid "Platform"
msgstr "Платформа"

#: 
msgid "Root Path"
msgstr "Кореневий шлях"

#: 
msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP-хост"

#: 
msgid "Tip:"
msgstr "Порада:"

#: 
msgid "An error occurred during demo data import"
msgstr "Сталася помилка під час імпорту демо-даних"

#: 
msgid "No Payments on this Deposit"
msgstr "Немає платежів у цьому депозиті"

#: 
msgid "Skipped"
msgstr "Пропущено"

#: 
msgid "%d event in %s"
msgid_plural "%d events in %s"
msgstr[0] "%d подія у %s"
msgstr[1] "%d події у %s"
msgstr[2] "%d подій у %s"
msgstr[3] "%d подій у %s"

#: 
msgid "All Event Types"
msgstr "Усі типи подій"

#: 
msgid "All Types"
msgstr "Усі типи"

#: 
msgid "Attendance Count Categories"
msgstr "Категорії підрахунку відвідуваності"

#: 
msgid "Change Event"
msgstr "Змінити подію"

#: 
msgid "Check In"
msgstr "Зареєструвати"

#: 
msgid "Check In Person"
msgstr "Зареєструвати особу"

#: 
msgid "Check In to Event"
msgstr "Зареєструвати на подію"

#: 
msgid "Check-in"
msgstr "Реєстрація"

#: 
msgid "Choose an event..."
msgstr "Виберіть подію..."

#: 
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: 
msgid "Create New Event"
msgstr "Створити нову подію"

#: 
msgid "Current DB Version"
msgstr "Поточна версія БД"

#: 
msgid "Current Software Version"
msgstr "Поточна версія ПЗ"

#: 
msgid "Date & Time"
msgstr "Дата та час"

#: 
msgid "Default Start Time"
msgstr "Час початку за замовчуванням"

#: 
msgid "Delete Event"
msgstr "Видалити подію"

#: 
msgid "Edit Event"
msgstr "Редагувати подію"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Event"
msgstr "Подія"

#: 
msgid "Event Type Name"
msgstr "Назва типу події"

#: 
msgid "Event Types"
msgstr "Типи подій"

#: 
msgid "Filter by Event Type"
msgstr "Фільтрувати за типом події"

#: 
msgid "Filter by Type"
msgstr "Фільтрувати за типом"

#: 
msgid "Head Count"
msgstr "Підрахунок присутніх"

#: 
msgid "Manage Check-ins"
msgstr "Керування реєстраціями"

#: 
msgid "Members, Visitors, Children"
msgstr "Парафіяни, Гості, Діти"

#: 
msgid "Monthly Averages"
msgstr "Середньомісячні показники"

#: 
msgid "Monthly on the"
msgstr "Щомісяця в"

#: 
msgid "No event types defined yet."
msgstr "Типи подій ще не визначені."

#: 
msgid "None (one-time event)"
msgstr "Немає (одноразова подія)"

#: 
msgid "People Checked In"
msgstr "Осіб зареєстровано"

#: 
msgid "People in Cart"
msgstr "Особи в кошику"

#: 
msgid "Person Checking In"
msgstr "Особа, що реєструється"

#: 
msgid "Recurrence"
msgstr "Повторюваність"

#: 
msgid "Required fields"
msgstr "Обов'язкові поля"

#: 
msgid "Save Event Type"
msgstr "Зберегти тип події"

#: 
msgid "Search by name or email..."
msgstr "Пошук за іменем або поштою..."

#: 
msgid "Search for supervisor..."
msgstr "Пошук керівника/відповідального..."

#: 
msgid "Select Event for Check-In"
msgstr "Виберіть подію для реєстрації"

#: 
msgid "Unclassified"
msgstr "Без класифікації"

#: 
msgid "added to this event"
msgstr "додано до цієї події"

#: 
msgid "e.g., Sunday School, Bible Study..."
msgstr "наприклад, Недільна школа, біблійні заняття..."

#: 
msgid "optional"
msgstr "необов'язково"

#: 
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "особа"
msgstr[1] "особи"
msgstr[2] "осіб"
msgstr[3] "осіб"

#: 
msgid "%d Orphaned Files Detected"
msgstr "Виявлено %d застарілих файлів (сиріт)"

#: 
msgid "%d files have failed integrity validation."
msgstr "%d файлів не пройшли перевірку цілісності."

#: 
msgid "%d files will be permanently deleted."
msgstr "%d файлів будуть видалені назавжди."

#: 
msgid "%d orphaned files were detected on your server."
msgstr "На вашому сервері виявлено %d застарілих файлів."

#: 
msgid "Access Denied"
msgstr "Доступ заборонено"

#: 
msgid "Add event permission"
msgstr "Дозвіл на додавання подій"

#: 
msgid "Add records permission"
msgstr "Дозвіл на додавання записів"

#: 
msgid "Administrator privileges"
msgstr "Привілеї адміністратора"

#: 
msgid "Application Integrity"
msgstr "Цілісність програми"

#: 
msgid "Application files updated to latest version"
msgstr "Файли програми оновлено до останньої версії"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete all orphaned files?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити всі застарілі файли?"

#: 
msgid "Back to Debug Info"
msgstr "Назад до налагоджувальної інформації"

#: 
msgid "Backup Best Practices"
msgstr "Найкращі практики резервного копіювання"

#: 
msgid "Backup Status"
msgstr "Статус резервного копіювання"

#: 
msgid "Backup Type"
msgstr "Тип резервного копіювання"

#: 
msgid "Backup completed successfully!"
msgstr "Резервне копіювання завершено успішно!"

#: 
msgid "Backup failed. Please try again."
msgstr "Помилка резервного копіювання. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Backup generated and copied to remote server"
msgstr "Резервну копію створено та скопійовано на віддалений сервер"

#: 
msgid "Backup in progress, please wait..."
msgstr "Триває резервне копіювання, зачекайте..."

#: 
msgid "CAUTION: Restoring a backup will completely erase the existing database and replace it with the backup data."
msgstr "УВАГА: Відновлення з резервної копії повністю видалить існуючу базу даних і замінить її даними з копії."

#: 
msgid "Close & Refresh"
msgstr "Закрити та оновити"

#: 
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Підтвердити видалення"

#: 
msgid "Create directory permission"
msgstr "Дозвіл на створення директорій"

#: 
msgid "Database Only"
msgstr "Тільки база даних"

#: 
msgid "Database Restored Successfully!"
msgstr "Базу даних успішно відновлено!"

#: 
msgid "Database schema upgraded automatically"
msgstr "Схему бази даних оновлено автоматично"

#: 
msgid "Delete All Files"
msgstr "Видалити всі файли"

#: 
msgid "Delete All Orphaned Files"
msgstr "Видалити всі застарілі файли"

#: 
msgid "Delete records permission"
msgstr "Дозвіл на видалення записів"

#: 
msgid "Deleted %d files, %d failed"
msgstr "Видалено %d файлів, %d не вдалося"

#: 
msgid "Deletion Results"
msgstr "Результати видалення"

#: 
msgid "Drag and drop your backup file here"
msgstr "Перетягніть файл резервної копії сюди"

#: 
msgid "Edit records permission"
msgstr "Дозвіл на редагування записів"

#: 
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрування"

#: 
msgid "Exports database structure and data. Smaller file size."
msgstr "Експортує структуру та дані бази даних. Менший розмір файлу."

#: 
msgid "File Path"
msgstr "Шлях до файлу"

#: 
msgid "File signatures match the official release."
msgstr "Підписи файлів відповідають офіційному релізу."

#: 
msgid "Files may be modified or missing. Consider re-deploying from an official release."
msgstr "Файли можуть бути змінені або відсутні. Розгляньте можливість повторного розгортання з офіційного релізу."

#: 
msgid "Finance access"
msgstr "Доступ до фінансів"

#: 
msgid "Force Re-install"
msgstr "Примусова переінсталяція"

#: 
msgid "Full Backup"
msgstr "Повна резервна копія"

#: 
msgid "Generate & Download Backup"
msgstr "Згенерувати та завантажити резервну копію"

#: 
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Перейти до панелі керування"

#: 
msgid "Group management access"
msgstr "Доступ до керування групами"

#: 
msgid "If you upload a backup from ChurchInfo or a previous version of ChurchCRM, it will be automatically upgraded to the current database schema."
msgstr "Якщо ви завантажите резервну копію з ChurchInfo або попередньої версії ChurchCRM, вона буде автоматично оновлена до поточної схеми бази даних."

#: 
msgid "Important Warning"
msgstr "Важливе попередження"

#: 
msgid "Includes database and all uploaded photos. Larger file size."
msgstr "Включає базу даних та всі завантажені фотографії. Більший розмір файлу."

#: 
msgid "Keep one copy in a fire-proof safe on-site and another off-site."
msgstr "Зберігайте одну копію у вогнетривкому сейфі на місці, а іншу — за межами приміщення."

#: 
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#: 
msgid "Manage Orphaned Files"
msgstr "Керування застарілими файлами"

#: 
msgid "Menu options access"
msgstr "Доступ до опцій меню"

#: 
msgid "Multiple Copies"
msgstr "Кілька копій"

#: 
msgid "No Orphaned Files Found"
msgstr "Застарілих файлів не знайдено"

#: 
msgid "Notes access"
msgstr "Доступ до нотаток"

#: 
msgid "Orphaned Files"
msgstr "Застарілі файли (сироти)"

#: 
msgid "Orphaned Files Management"
msgstr "Керування застарілими файлами"

#: 
msgid "Orphaned files are PHP or JavaScript files that exist on your server but are not part of the official ChurchCRM release. These files may be leftover from previous versions and could pose security risks if they contain outdated code with vulnerabilities."
msgstr "Застарілі файли — це файли PHP або JavaScript, які існують на вашому сервері, але не є частиною офіційного релізу ChurchCRM. Ці файли можуть залишитися від попередніх версій і створювати загрозу безпеці, якщо вони містять застарілий код із вразливостями."

#: 
msgid "Orphaned files from previous versions cleaned up"
msgstr "Застарілі файли попередніх версій очищено"

#: 
msgid "Permission Required"
msgstr "Потрібен дозвіл"

#: 
msgid "Please check the backup file and try again."
msgstr "Будь ласка, перевірте файл резервної копії та спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Redirecting in"
msgstr "Перенаправлення через"

#: 
msgid "Refresh List"
msgstr "Оновити список"

#: 
msgid "Regular Backups"
msgstr "Регулярні резервні копії"

#: 
msgid "Required Permission"
msgstr "Необхідний дозвіл"

#: 
msgid "Required permission"
msgstr "Необхідний дозвіл"

#: 
msgid "Restore Status"
msgstr "Статус відновлення"

#: 
msgid "Restore failed."
msgstr "Відновлення не вдалося."

#: 
msgid "Restore in progress, please wait..."
msgstr "Триває відновлення, зачекайте..."

#: 
msgid "Review the files below and delete them to improve security."
msgstr "Перегляньте файли нижче та видаліть їх для покращення безпеки."

#: 
msgid "Security Recommendation"
msgstr "Рекомендація з безпеки"

#: 
msgid "Select Backup File"
msgstr "Вибрати файл резервної копії"

#: 
msgid "Supported formats:"
msgstr "Підтримувані формати:"

#: 
msgid "The page you tried to visit requires special permissions that your account does not currently have."
msgstr "Сторінка, яку ви намагалися відвідати, потребує спеціальних дозволів, яких у вашого облікового запису зараз немає."

#: 
msgid "These files are not part of the official release and may pose security risks."
msgstr "Ці файли не є частиною офіційного релізу та можуть створювати загрозу безпеці."

#: 
msgid "These files were likely part of an older ChurchCRM version and were not cleaned up during a previous upgrade. Deleting them will improve your system security."
msgstr "Ці файли, ймовірно, були частиною старої версії ChurchCRM і не були видалені під час попереднього оновлення. Їх видалення покращить безпеку вашої системи."

#: 
msgid "This action cannot be undone. Make sure you have a backup of the current data if needed."
msgstr "Цю дію неможливо скасувати. Переконайтеся, що у вас є резервна копія поточних даних, якщо це необхідно."

#: 
msgid "This may take a few minutes for large databases."
msgstr "Для великих баз даних це може зайняти кілька хвилин."

#: 
msgid "This may take several minutes for large databases. Do not close this page."
msgstr "Для великих баз даних це може зайняти кілька хвилин. Не закривайте цю сторінку."

#: 
msgid "Use external tools (GPG, 7-Zip) to encrypt backups before storing off-site."
msgstr "Використовуйте зовнішні інструменти (GPG, 7-Zip) для шифрування резервних копій перед зберіганням за межами приміщення."

#: 
msgid "User authentication"
msgstr "Автентифікація користувача"

#: 
msgid "User must have Menu Options permission"
msgstr "Користувач повинен мати дозвіл на параметри меню"

#: 
msgid "What are Orphaned Files?"
msgstr "Що таке застарілі файли (сироти)?"

#: 
msgid "You will be logged out and redirected to the login page."
msgstr "Ви вийдете із системи та будете перенаправлені на сторінку входу."

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation is clean. All files on the server match the official release."
msgstr "Ваша інсталяція ChurchCRM чиста. Усі файли на сервері відповідають офіційному релізу."

#: 
msgid "or click to browse"
msgstr "або натисніть, щоб вибрати"

#: 
msgid "seconds..."
msgstr "секунд..."

#: 
msgid " Deposit #"
msgstr " Внесок №"

#: 
msgid "%d missing classification"
msgstr "%d відсутня класифікація"

#: 
msgid "%d missing gender"
msgstr "%d відсутня стать"

#: 
msgid "%d missing role"
msgstr "%d відсутня роль"

#: 
msgid "A payment is an actual donation received. It will be added to the current deposit."
msgstr "Платіж — це фактично отримана пожертва. Вона буде додана до поточного депозиту."

#: 
msgid "A pledge is a commitment to give. It is not tied to a deposit slip."
msgstr "Обіцяний внесок (pledge) — це зобов'язання дати кошти. Він не прив'язаний до депозитного квитанції."

#: 
msgid "Add Another Family Member"
msgstr "Додати ще одного члена сім'ї"

#: 
msgid "Add Pledge"
msgstr "Додати обіцяний внесок"

#: 
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "Панель адміністратора"

#: 
msgid "Advanced Operations"
msgstr "Розширені операції"

#: 
msgid "An unexpected error occurred. Please contact your administrator."
msgstr "Сталася непередбачена помилка. Зверніться до адміністратора."

#: 
msgid "Apr"
msgstr "Квіт"

#: 
msgid "Aug"
msgstr "Серп"

#: 
msgid "Back to Deposits"
msgstr "Назад до депозитів"

#: 
msgid "Back to Families"
msgstr "Назад до сімей"

#: 
msgid "Birth & Family"
msgstr "Народження та сім'я"

#: 
msgid "Cart"
msgstr "Кошик"

#: 
msgid "Change this in System Settings."
msgstr "Змініть це в налаштуваннях системи."

#: 
msgid "Church Membership"
msgstr "Членство в церкві"

#: 
msgid "Clean Up Files"
msgstr "Очистити файли"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh. Cannot be undone."
msgstr "Очистити всі дані та почати спочатку. Неможливо скасувати."

#: 
msgid "Close All Deposits"
msgstr "Закрити всі депозити"

#: 
msgid "Closed Deposits:"
msgstr "Закриті депозити:"

#: 
msgid "Closed vs Total"
msgstr "Закриті порівняно з загальною кількістю"

#: 
msgid "Complete these tasks to ensure accurate year-end tax reporting for your donors."
msgstr "Виконайте ці завдання для точної податкової звітності в кінці року."

#: 
msgid "Configuration:"
msgstr "Конфігурація:"

#: 
msgid "Configure Email"
msgstr "Налаштувати Email"

#: 
msgid "Contact Information"
msgstr "Контактна інформація"

#: 
msgid "Create Deposit"
msgstr "Створити депозит"

#: 
msgid "Create First Deposit"
msgstr "Створити перший депозит"

#: 
msgid "Create or open a deposit first"
msgstr "Спочатку створіть або відкрийте депозит"

#: 
msgid "Create or select a deposit to get started."
msgstr "Створіть або виберіть депозит, щоб почати."

#: 
msgid "Current Deposit"
msgstr "Поточний депозит"

#: 
msgid "Current fiscal year"
msgstr "Поточний фінансовий рік"

#: 
msgid "Customizable report with filtering by date, fund, family, and payment method."
msgstr "Настроюваний звіт із фільтрацією за датою, фондом, сім'єю та способом оплати."

#: 
msgid "Customize the text that appears on tax statements (sTaxReport1, sTaxReport2, etc)."
msgstr "Налаштуйте текст для податкових виписок."

#: 
msgid "Data Quality:"
msgstr "Якість даних:"

#: 
msgid "Database:"
msgstr "База даних:"

#: 
msgid "Day"
msgstr "День"

#: 
msgid "Dec"
msgstr "Груд"

#: 
msgid "Deposit Navigation"
msgstr "Навігація депозитами"

#: 
msgid "Deposit Statistics"
msgstr "Статистика депозитів"

#: 
msgid "Detailed breakdown of a single deposit slip."
msgstr "Детальна розшифровка однієї депозитної квитанції."

#: 
msgid "Detailed breakdown of pledges and payments by family."
msgstr "Детальна розшифровка обіцянок та платежів по сім'ях."

#: 
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: 
msgid "Donor Families"
msgstr "Сім'ї-донори"

#: 
msgid "Edit Deposit"
msgstr "Редагувати депозит"

#: 
msgid "Edit Family"
msgstr "Редагувати сім'ю"

#: 
msgid "Edit Payment"
msgstr "Редагувати платіж"

#: 
msgid "Edit Person"
msgstr "Редагувати особу"

#: 
msgid "Ensure all deposits for the tax year are closed before generating statements."
msgstr "Переконайтеся, що всі депозити за податковий рік закриті."

#: 
msgid "Export Options"
msgstr "Параметри експорту"

#: 
msgid "F"
msgstr "Ж"

#: 
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Не вдалося зберегти налаштування"

#: 
msgid "Family Navigation"
msgstr "Навігація сім'ями"

#: 
msgid "Feb"
msgstr "Лют"

#: 
msgid "File Integrity:"
msgstr "Цілісність файлів:"

#: 
msgid "Filtering"
msgstr "Фільтрація"

#: 
msgid "Finance"
msgstr "Фінанси"

#: 
msgid "Finance Dashboard"
msgstr "Фінансова панель"

#: 
msgid "Fund Allocation"
msgstr "Розподіл по фондах"

#: 
msgid "Generate"
msgstr "Згенерувати"

#: 
msgid "Generate Tax Statements"
msgstr "Генерувати податкові виписки"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for donors and identify giving patterns."
msgstr "Створюйте щорічні виписки про пожертви для донорів."

#: 
msgid "Generate annual tax-deductible giving statements for donors. Can be printed or emailed."
msgstr "Створюйте податкові виписки. Можна друкувати або надсилати поштою."

#: 
msgid "Generate detailed reports for individual deposits or date ranges."
msgstr "Генеруйте детальні звіти за депозитами або датами."

#: 
msgid "Generate reminder letters for families with outstanding pledges."
msgstr "Генеруйте нагадування для сімей із заборгованістю за обіцянками."

#: 
msgid "Generate reports for tax statements, pledge tracking, and financial analysis."
msgstr "Звіти для податкових виписок, відстеження обіцянок та аналізу."

#: 
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: 
msgid "Identify members who have not made any donations within a date range."
msgstr "Визначте членів, які не робили пожертв у вказаний період."

#: 
msgid "Jan"
msgstr "Січ"

#: 
msgid "Jr., Sr."
msgstr "мол., ст."

#: 
msgid "Jul"
msgstr "Лип"

#: 
msgid "Jun"
msgstr "Черв"

#: 
msgid "Let's get your system set up and ready to use"
msgstr "Давайте налаштуємо вашу систему до роботи"

#: 
msgid "List members eligible to vote based on giving history and membership criteria."
msgstr "Список членів, які мають право голосу."

#: 
msgid "Location"
msgstr "Місцезнаходження"

#: 
msgid "M"
msgstr "Ч"

#: 
msgid "Manage Funds"
msgstr "Керування фондами"

#: 
msgid "Mar"
msgstr "Бер"

#: 
msgid "Membership Reports"
msgstr "Звіти про членство"

#: 
msgid "Most reports can be exported as PDF for printing or CSV for spreadsheet analysis."
msgstr "Більшість звітів можна експортувати в PDF або CSV."

#: 
msgid "Mr., Mrs., Dr."
msgstr "п., пані, д-р"

#: 
msgid "Name & Identity"
msgstr "Ім'я та ідентифікація"

#: 
msgid "New Deposit Will Be Created"
msgstr "Буде створено новий депозит"

#: 
msgid "New Payment"
msgstr "Новий платіж"

#: 
msgid "New Pledge"
msgstr "Новий обіцяний внесок"

#: 
msgid "No Active Deposit"
msgstr "Немає активного депозиту"

#: 
msgid "No active funds configured."
msgstr "Не налаштовано жодного активного фонду."

#: 
msgid "No deposits found."
msgstr "Депозитів не знайдено."

#: 
msgid "No format"
msgstr "Без формату"

#: 
msgid "Nov"
msgstr "Лист"

#: 
msgid "Oct"
msgstr "Жовт"

#: 
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: 
msgid "Open Deposits:"
msgstr "Відкриті депозити:"

#: 
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "Застарілі файли:"

#: 
msgid "Payment"
msgstr "Платіж"

#: 
msgid "Pledge Reports"
msgstr "Звіти за обіцянками"

#: 
msgid "Print or email annual giving statements to all donors."
msgstr "Друк або надсилання річних виписок усім донорам."

#: 
msgid "Quick Actions"
msgstr "Швидкі дії"

#: 
msgid "Quick Start"
msgstr "Швидкий старт"

#: 
msgid "Recent Deposits"
msgstr "Останні депозити"

#: 
msgid "Recording a Payment"
msgstr "Реєстрація платежу"

#: 
msgid "Recording a Pledge"
msgstr "Реєстрація обіцяного внеску"

#: 
msgid "Report Tips"
msgstr "Поради щодо звітів"

#: 
msgid "Reports related to member voting eligibility and organization governance."
msgstr "Звіти про право голосу та управління."

#: 
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: 
msgid "Restore"
msgstr "Відновлення"

#: 
msgid "Restore from a backup file. Erases existing data."
msgstr "Відновити з файлу. Стире існуючі дані."

#: 
msgid "Review Donation Funds"
msgstr "Перевірити фонди пожертв"

#: 
msgid "Save and Add New Family"
msgstr "Зберегти та додати нову сім'ю"

#: 
msgid "Sep"
msgstr "Вер"

#: 
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: 
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Налаштування успішно збережено"

#: 
msgid "Social Media"
msgstr "Соціальні мережі"

#: 
msgid "Some application prerequisites are not met"
msgstr "Деякі вимоги до програми не виконані"

#: 
msgid "State (Other)"
msgstr "Область/Регіон"

#: 
msgid "Summary of pledges vs payments by fund for the fiscal year."
msgstr "Підсумок обіцянок та платежів по фондах."

#: 
msgid "System Configuration:"
msgstr "Конфігурація системи:"

#: 
msgid "System Health"
msgstr "Стан системи"

#: 
msgid "System Info"
msgstr "Інформація про систему"

#: 
msgid "Tax & Giving Reports"
msgstr "Податкові звіти та звіти про пожертви"

#: 
msgid "Tax Report Verbiage"
msgstr "Текст податкового звіту"

#: 
msgid "Tax Statements (Giving Report)"
msgstr "Податкові виписки (Звіт про пожертви)"

#: 
msgid "Tax Year Reporting Checklist"
msgstr "Контрольний список податкової звітності"

#: 
msgid "Total"
msgstr "Усього"

#: 
msgid "Total Amount"
msgstr "Загальна сума"

#: 
msgid "Total Deposits:"
msgstr "Усього депозитів:"

#: 
msgid "Track pledges and payment progress for campaigns and fiscal year budgeting."
msgstr "Відстежуйте обіцянки для бюджетування."

#: 
msgid "Unmet Prerequisites"
msgstr "Невиконані вимоги"

#: 
msgid "Upgrade"
msgstr "Оновити"

#: 
msgid "Use classification and family filters to generate reports for specific groups of donors."
msgstr "Використовуйте фільтри для генерації звітів."

#: 
msgid "User must be an Admin or have Finance permission"
msgstr "Користувач має бути адміном або мати доступ до фінансів"

#: 
msgid "Verify church name, address, and contact info appears on tax statements."
msgstr "Перевірте дані церкви у податкових виписках."

#: 
msgid "Verify fund names and descriptions are accurate for statements."
msgstr "Перевірте назви фондів для виписок."

#: 
msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#: 
msgid "YTD Payments"
msgstr "Платежі з поч. року"

#: 
msgid "YTD Pledges"
msgstr "Обіцянки з поч. року"

#: 
msgid "You may create family members now or add them later. All entries will become new person records."
msgstr "Ви можете додати членів сім'ї зараз або пізніше."

#: 
msgid "Your fiscal year starts in month"
msgstr "Ваш фінансовий рік починається у місяці"

#: 
msgid "ZipArchive extension required for upgrades"
msgstr "Розширення ZipArchive необхідне для оновлень"

#: 
msgid "active"
msgstr "активний"

#: 
msgid "found"
msgstr "знайдено"

#: 
msgid "issues"
msgstr "проблеми"

#: 
msgid "open"
msgstr "відкрито"

#: 
msgid "(Enter state/province for countries without predefined states)"
msgstr "(Введіть область/регіон для країн без попередньо визначених штатів)"

#: 
msgid "Base URL configuration is invalid. Please check your Config.php file."
msgstr "Конфігурація базової URL-адреси недійсна. Перевірте Config.php."

#: 
msgid "Base URL is not configured in Config.php"
msgstr "Базову URL-адресу не налаштовано в Config.php"

#: 
msgid "Connect to your server via SSH, FTP, or your hosting control panel"
msgstr "Підключіться до сервера через SSH, FTP або панель керування"

#: 
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: 
msgid "Critical Configuration Error"
msgstr "Критична помилка конфігурації"

#: 
msgid "Current $URL[0] value:"
msgstr "Поточне значення $URL[0]:"

#: 
msgid "Custom port:"
msgstr "Власний порт:"

#: 
msgid "Ends with a <strong>trailing slash</strong> (/)"
msgstr "Закінчується на <strong>косу риску</strong> (/)"

#: 
msgid "Find the line:"
msgstr "Знайдіть рядок:"

#: 
msgid "Group Memberships"
msgstr "Членство в групах"

#: 
msgid "How to Fix:"
msgstr "Як виправити:"

#: 
msgid "Join the ChurchCRM community and help us improve by sharing your information. It takes less than a minute!"
msgstr "Приєднуйтеся до спільноти ChurchCRM!"

#: 
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: 
msgid "Local development:"
msgstr "Локальна розробка:"

#: 
msgid "Location & Contact Information"
msgstr "Місцезнаходження та контакти"

#: 
msgid "No locales configured"
msgstr "Мови не налаштовані"

#: 
msgid "Register Now"
msgstr "Зареєструватися зараз"

#: 
msgid "Register Your Church"
msgstr "Зареєструвати вашу церкву"

#: 
msgid "Save the file and refresh this page"
msgstr "Збережіть файл та оновіть цю сторінку"

#: 
msgid "Starts with <strong>http://</strong> or <strong>https://</strong>"
msgstr "Починається з <strong>http://</strong> або <strong>https://</strong>"

#: 
msgid "System Locale Support"
msgstr "Підтримка системних локалей"

#: 
msgid "URL does not contain a valid hostname"
msgstr "URL не містить дійсного хостнейму"

#: 
msgid "URL hostname is not valid"
msgstr "Хостнейм URL недійсний"

#: 
msgid "URL is not in valid format"
msgstr "URL має невірний формат"

#: 
msgid "URL must end with a trailing slash (/)"
msgstr "URL має закінчуватися косою рискою (/)"

#: 
msgid "URL must start with http:// or https://"
msgstr "URL має починатися з http:// або https://"

#: 
msgid "Update it to a valid URL that:"
msgstr "Оновіть її на дійсну URL-адресу, яка:"

#: 
msgid "Valid Examples:"
msgstr "Дійсні приклади:"

#: 
msgid "View Logs"
msgstr "Переглянути журнали"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging."
msgstr "Керуйте журналами для налагодження."

#: 
msgid "You must enter a Last Name."
msgstr "Ви повинні ввести прізвище."

#: 
msgid "Your privacy is important. We never share your information with third parties."
msgstr "Ваша конфіденційність важлива для нас."

#: 
msgid "Additional Information"
msgstr "Додаткова інформація"

#: 
msgid "All information is correct"
msgstr "Уся інформація вірна"

#: 
msgid "Assign Opportunities"
msgstr "Призначити можливості служіння"

#: 
msgid "Choose a property..."
msgstr "Виберіть властивість..."

#: 
msgid "Choose opportunities..."
msgstr "Виберіть можливості..."

#: 
msgid "Confirm Family Information"
msgstr "Підтвердити інформацію про сім'ю"

#: 
msgid "Contact & Personal Info"
msgstr "Контакти та особиста інформація"

#: 
msgid "Edited"
msgstr "Відредаговано"

#: 
msgid "Email PDF"
msgstr "Надіслати PDF поштою"

#: 
msgid "Newsletter"
msgstr "Інформаційний бюлетень"

#: 
msgid "Personal"
msgstr "Особисте"

#: 
msgid "Please confirm your family information:"
msgstr "Будь ласка, підтвердьте інформацію про сім'ю:"

#: 
msgid "Please update our records with corrections"
msgstr "Будь ласка, оновіть наші записи з виправленнями"

#: 
msgid "Provide any corrections or additional information here..."
msgstr "Надайте будь-які виправлення або додаткову інформацію..."

#: 
msgid "Select Opportunities"
msgstr "Вибрати можливості служіння"

#: 
msgid "Submit Verification"
msgstr "Надіслати підтвердження"

#: 
msgid "Thank You!"
msgstr "Дякуємо!"

#: 
msgid "Visit Our Website"
msgstr "Відвідайте наш сайт"

#: 
msgid "Volunteer"
msgstr "Волонтер/Служитель"

#: 
msgid "We encountered an error processing your verification. Please try again or contact us directly."
msgstr "Помилка при обробці підтвердження."

#: 
msgid "Your verification request has been received. Thank you for keeping your information up to date."
msgstr "Ваш запит на підтвердження отримано."

#: 
msgid "An error occurred. Please contact your system administrator."
msgstr "Сталася помилка. Зверніться до системного адміністратора."

#: 
msgid "Backup failed"
msgstr "Резервне копіювання не вдалося"

#: 
msgid "Database reset failed"
msgstr "Скидання бази даних не вдалося"

#: 
msgid "Database restore failed"
msgstr "Відновлення бази даних не вдалося"

#: 
msgid "Demo data import failed"
msgstr "Імпорт демо-даних не вдався"

#: 
msgid "Demo data import is only available on fresh installations with exactly 1 person"
msgstr "Імпорт демо-даних доступний лише на нових інсталяціях."

#: 
msgid "Demo data loaded successfully"
msgstr "Демо-дані успішно завантажено"

#: 
msgid "Download failed"
msgstr "Завантаження не вдалося"

#: 
msgid "Failed to delete orphaned files"
msgstr "Не вдалося видалити застарілі файли"

#: 
msgid "Failed to download latest release"
msgstr "Не вдалося завантажити останній реліз"

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information"
msgstr "Не вдалося оновити інформацію про оновлення"

#: 
msgid "Failed to upload family photo"
msgstr "Не вдалося завантажити фото сім'ї"

#: 
msgid "Failed to upload person photo"
msgstr "Не вдалося завантажити фото особи"

#: 
msgid "Remote backup failed"
msgstr "Віддалене резервне копіювання не вдалося"

#: 
msgid "2FA Enabled"
msgstr "2FA увімкнено"

#: 
msgid "Active Users"
msgstr "Активні користувачі"

#: 
msgid "ChMeetings Export"
msgstr "Експорт ChMeetings"

#: 
msgid "Delete User"
msgstr "Видалити користувача"

#: 
msgid "Disable 2FA"
msgstr "Вимкнути 2FA"

#: 
msgid "Export to ChMeetings CSV"
msgstr "Експортувати в ChMeetings CSV"

#: 
msgid "Exporting..."
msgstr "Експортування..."

#: 
msgid "Family Listing"
msgstr "Список сімей"

#: 
msgid "Invalid request data"
msgstr "Недійсні дані запиту"

#: 
msgid "Invalid status"
msgstr "Недійсний статус"

#: 
msgid "Locked Users"
msgstr "Заблоковані користувачі"

#: 
msgid "Person Listing"
msgstr "Список осіб"

#: 
msgid "Person(s) removed from cart"
msgstr "Особу(и) видалено з кошика"

#: 
msgid "Reset Failed Logins"
msgstr "Скинути невдалі спроби входу"

#: 
msgid "Reset Password via Email"
msgstr "Скинути пароль через email"

#: 
msgid "Set Active"
msgstr "Зробити активним"

#: 
msgid "Set Inactive"
msgstr "Зробити неактивним"

#: 
msgid "Total Users"
msgstr "Усього користувачів"

#: 
msgid "View Details"
msgstr "Переглянути деталі"

#: 
msgid "of"
msgstr "з"

#: 
msgid "total"
msgstr "разом"

#: 
msgid "Encryption key for storing 2FA secret keys in the database"
msgstr "Ключ шифрування для 2FA"

#: 
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Двофакторна автентифікація"

#: 
msgid "%d Person added to the Cart."
msgid_plural "%d People added to the Cart."
msgstr[0] "%d особу додано до кошика."
msgstr[1] "%d особи додано до кошика."
msgstr[2] "%d осіб додано до кошика."
msgstr[3] "%d осіб додано до кошика."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Family."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Family."
msgstr[0] "%d особу успішно додано до вибраної сім'ї."
msgstr[1] "%d особи успішно додано до вибраної сім'ї."
msgstr[2] "%d осіб успішно додано до вибраної сім'ї."
msgstr[3] "%d осіб успішно додано до вибраної сім'ї."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Group."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Group."
msgstr[0] "%d особу успішно додано до вибраної групи."
msgstr[1] "%d особи успішно додано до вибраної групи."
msgstr[2] "%d осіб успішно додано до вибраної групи."
msgstr[3] "%d осіб успішно додано до вибраної групи."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all family data assigned for this field!"
msgstr "Видаливши це поле, ви назавжди втратите всі дані сімей, пов'язані з ним!"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all person data assigned for this field!"
msgstr "Видаливши це поле, ви назавжди втратите всі дані осіб, пов'язані з ним!"

#: 
msgid "Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Зміни не збережено! Виправте помилки та спробуйте знову!"

#: 
msgid "Confirm Property Deletion"
msgstr "Підтвердити видалення властивості"

#: 
msgid "Confirm Volunteer Opportunity Deletion"
msgstr "Підтвердити видалення можливості служіння"

#: 
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Підтвердження видалення"

#: 
msgid "Existing Custom Family Fields"
msgstr "Існуючі спеціальні поля сімей"

#: 
msgid "Existing Custom Person Fields"
msgstr "Існуючі спеціальні поля осіб"

#: 
msgid "Existing Volunteer Opportunities"
msgstr "Існуючі можливості служіння"

#: 
msgid "Field deleted successfully"
msgstr "Поле успішно видалено"

#: 
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Недійсний токен CSRF"

#: 
msgid "Invalid fields or selections."
msgstr "Недійсні поля або вибір."

#: 
msgid "Move down"
msgstr "Перемістити вниз"

#: 
msgid "Move up"
msgstr "Перемістити вгору"

#: 
msgid "Opportunity"
msgstr "Можливість"

#: 
msgid "Order"
msgstr "Замовлення"

#: 
msgid "PDFs successfully emailed to %s families."
msgstr "PDF успішно надіслано %s сім'ям."

#: 
msgid "Percentage"
msgstr "Відсоток"

#: 
msgid "Person Properties"
msgstr "Властивості особи"

#: 
msgid "Property Type"
msgstr "Тип властивості"

#: 
msgid "There are people assigned to this Volunteer Opportunity. Deletion will unassign:"
msgstr "На цю можливість призначені люди. Видалення скасує їх призначення:"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity"
msgstr "Служіння / Волонтерство"

#: 
msgid "Warning:"
msgstr "Попередження:"

#: 
msgid "Yes, delete this Opportunity"
msgstr "Так, видалити цю можливість"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Argentina"
msgstr "Іспанська - Аргентина"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Colombia"
msgstr "Іспанська - Колумбія"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - El Salvador"
msgstr "Іспанська - Сальвадор"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Mexico"
msgstr "Іспанська - Мексика"

#: 
msgid "Add Property Type"
msgstr "Додати Тип Властивості"

#: 
msgid "Add Your First Property Type"
msgstr "Додайте Ваш Перший Тип Властивості"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all group member data assigned for this field!"
msgstr "Видаливши це поле, ви безповоротно втратите всі дані учасників групи, призначені для цього поля!"

#: 
msgid "By deleting this fund, you may affect historical donation records!"
msgstr "Видаливши цей фонд, ви можете вплинути на історичні записи пожертвувань!"

#: 
msgid "Category Name"
msgstr "Назва Категорії"

#: 
msgid "Checked In"
msgstr "Зареєстровано вхід"

#: 
msgid "Checked Out"
msgstr "Зареєстровано вихід"

#: 
msgid "Current Fiscal Year"
msgstr "Поточний Фінансовий Рік"

#: 
msgid "Delete (will delete all associated records)"
msgstr "Видалити (видалить усі пов'язані записи)"

#: 
msgid "Edit Property Type"
msgstr "Редагувати Тип Властивості"

#: 
msgid "Enter comma-separated count categories (e.g., Members, Visitors, Children)."
msgstr "Введіть категорії підрахунку через кому (напр., Члени, Відвідувачі, Діти)."

#: 
msgid "Enter sermon notes or event text..."
msgstr "Введіть нотатки проповіді або текст події..."

#: 
msgid "Existing Donation Funds"
msgstr "Існуючі Фонди Пожертвувань"

#: 
msgid "Existing Group Properties"
msgstr "Існуючі Властивості Групи"

#: 
msgid "Failed to update role. Please try again."
msgstr "Не вдалося оновити роль. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Family Pledges"
msgstr "Сімейні Зобов'язання"

#: 
msgid "Filter by Class"
msgstr "Фільтр за Класом"

#: 
msgid "Fund deleted successfully"
msgstr "Фонд успішно видалено"

#: 
msgid "In Use"
msgstr "Використовується"

#: 
msgid "Manage"
msgstr "Керувати"

#: 
msgid "No pledges found for the selected fiscal year"
msgstr "Зобов'язань для вибраного фінансового року не знайдено"

#: 
msgid "No property types found"
msgstr "Типів властивостей не знайдено"

#: 
msgid "Number of records using this property type"
msgstr "Кількість записів, що використовують цей тип властивості"

#: 
msgid "Optional detailed description of this property type"
msgstr "Необов'язковий детальний опис цього типу властивості"

#: 
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Будь ласка, виправте помилки нижче."

#: 
msgid "Pledge Amount"
msgstr "Сума Зобов'язання"

#: 
msgid "Pledge Dashboard"
msgstr "Панель Зобов'язань"

#: 
msgid "Remaining"
msgstr "Залишок"

#: 
msgid "Remove this attendance count?"
msgstr "Видалити цей підрахунок відвідуваності?"

#: 
msgid "Select the type of record this property applies to"
msgstr "Виберіть тип запису, до якого застосовується ця властивість"

#: 
msgid "That fund name already exists."
msgstr "Така назва фонду вже існує."

#: 
msgid "Total Pledges"
msgstr "Усього Зобов'язань"

#: 
msgid "Track and manage pledge commitments by family and fund"
msgstr "Відстежуйте та керуйте зобов'язаннями за сім'ями та фондами"

#: 
msgid "View Properties"
msgstr "Переглянути Властивості"

#: 
msgid "e.g., Visitors, Children"
msgstr "напр., Відвідувачі, Діти"

#: 
msgid "of pledges"
msgstr "зобов'язань"

#: 
msgid "records"
msgstr "записів"

#: 
msgid "%d person"
msgid_plural "%d people"
msgstr[0] "%d особа"
msgstr[1] "%d особи"
msgstr[2] "%d осіб"
msgstr[3] "%d осіб"

#: 
msgid "All Classifications"
msgstr "Усі Класифікації"

#: 
msgid "Photo Directory"
msgstr "Фотокаталог"

#: 
msgid "Reset Filters"
msgstr "Скинути Фільтри"

#: 
msgid "Expected"
msgstr "Очікувано"

#: 
msgid "Failed to delete kiosk"
msgstr "Не вдалося видалити кіоск"

#: 
msgid "Here"
msgstr "Тут"

#: 
msgid "Invalid assignment type"
msgstr "Недійсний тип завдання"

#: 
msgid "Invalid person ID"
msgstr "Недійсний ідентифікатор особи"

#: 
msgid "Kiosk Registration Disabled"
msgstr "Реєстрацію кіосків вимкнено"

#: 
msgid "Kiosk not found"
msgstr "Кіоск не знайдено"

#: 
msgid "Linked Group"
msgstr "Прив'язана група"

#: 
msgid "New kiosk device registration is currently disabled. Please contact your system administrator to enable kiosk registration."
msgstr "Реєстрацію нових кіоскових пристроїв наразі вимкнено. Зверніться до системного адміністратора для увімкнення реєстрації кіосків."

#: 
msgid "No Group (Select for Kiosk Check-in)"
msgstr "Без групи (Виберіть для реєстрації через кіоск)"

#: 
msgid "No one checked in yet"
msgstr "Ніхто ще не зареєструвався"

#: 
msgid "Person not found"
msgstr "Особу не знайдено"

#: 
msgid "Pickup Request"
msgstr "Запит на забір"

#: 
msgid "Please proceed to the classroom as soon as possible."
msgstr "Будь ласка, якомога швидше пройдіть до класу."

#: 
msgid "The teacher sent this alert at"
msgstr "Вчитель надіслав це сповіщення"

#: 
msgid "This kiosk is best viewed on a tablet in landscape mode for optimal check-in experience."
msgstr "Цей кіоск найкраще переглядати на планшеті в горизонтальному режимі для оптимального досвіду реєстрації."

#: 
msgid "Tip"
msgstr "Порада"

#: 
msgid "Try Again"
msgstr "Спробуйте знову"

#: 
msgid "Upcoming Birthdays"
msgstr "Найближчі дні народження"

#: 
msgid "Waiting to Check In"
msgstr "Очікування реєстрації"

#: 
msgid "Your child"
msgstr "Ваша дитина"

#: 
msgid "needs to be picked up from"
msgstr "потребує забирання з"

#: 
msgid "their classroom"
msgstr "свого класу"

#: 
msgid "All timezones match"
msgstr "Усі часові пояси збігаються"

#: 
msgid "Baseline"
msgstr "Базовий рівень"

#: 
msgid "Browser"
msgstr "Браузер"

#: 
msgid "Browser differs from system config - dates may display incorrectly for this user."
msgstr "Браузер відрізняється від системної конфігурації — дати можуть відображатися неправильно для цього користувача."

#: 
msgid "Cannot write to ChurchCRM installation directory. Please check that the web server has write permissions."
msgstr "Неможливо записати до каталогу встановлення ChurchCRM. Перевірте, чи має веб-сервер права на запис."

#: 
msgid "Comparing timezones..."
msgstr "Порівнюємо часові пояси..."

#: 
msgid "Destination directory does not exist. Please verify ChurchCRM is installed correctly."
msgstr "Цільовий каталог не існує. Переконайтеся, що ChurchCRM встановлено правильно."

#: 
msgid "Does not match system config"
msgstr "Не збігається з системною конфігурацією"

#: 
msgid "Downloaded release file is empty. This may be due to network issues or GitHub rate limiting. Please try again later."
msgstr "Завантажений файл випуску порожній. Це може бути пов'язано з мережевими проблемами або обмеженнями GitHub. Спробуйте пізніше."

#: 
msgid "Extraction completed but upgrade files not found. The upgrade archive may be corrupted."
msgstr "Розпакування завершено, але файли оновлення не знайдено. Архів оновлення може бути пошкоджено."

#: 
msgid "Failed to apply upgrade. Please check the server logs for details."
msgstr "Не вдалося застосувати оновлення. Перевірте журнали сервера для отримання деталей."

#: 
msgid "Failed to create Upgrade directory. Please check file permissions."
msgstr "Не вдалося створити каталог оновлення. Перевірте права доступу до файлів."

#: 
msgid "Failed to download the release file from GitHub after multiple attempts. Please check your server's internet connection and try again."
msgstr "Не вдалося завантажити файл випуску з GitHub після кількох спроб. Перевірте інтернет-з'єднання сервера та повторіть спробу."

#: 
msgid "Failed to extract upgrade archive. Please check disk space and file permissions."
msgstr "Не вдалося розпакувати архів оновлення. Перевірте вільне місце на диску та права доступу до файлів."

#: 
msgid "Failed to open upgrade archive. The downloaded file may be corrupted."
msgstr "Не вдалося відкрити архів оновлення. Завантажений файл може бути пошкоджено."

#: 
msgid "Failed to save the downloaded release file. Please check disk space and permissions."
msgstr "Не вдалося зберегти завантажений файл випуску. Перевірте вільне місце на диску та права доступу."

#: 
msgid "Mismatch"
msgstr "Невідповідність"

#: 
msgid "Not set"
msgstr "Не встановлено"

#: 
msgid "PHP Active"
msgstr "PHP активний"

#: 
msgid "Source directory does not exist. The upgrade archive may not have extracted correctly. Please check file permissions and disk space."
msgstr "Вихідний каталог не існує. Архів оновлення міг бути розпакований неправильно. Перевірте права доступу до файлів та вільне місце на диску."

#: 
msgid "System Config"
msgstr "Системна конфігурація"

#: 
msgid "Timezone Information"
msgstr "Інформація про часовий пояс"

#: 
msgid "Timezone mismatch detected"
msgstr "Виявлено невідповідність часового поясу"

#: 
msgid "mismatch detected"
msgstr "невідповідність виявлено"

#: 
msgid "mismatches detected"
msgstr "невідповідностей виявлено"

#: 
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d година"
msgstr[1] "%d години"
msgstr[2] "%d годин"
msgstr[3] "%d годин"

#: 
msgid "About WebDAV Backups"
msgstr "Про резервні копії WebDAV"

#: 
msgid "Add Link"
msgstr "Додати посилання"

#: 
msgid "Add custom external links to the navigation menu."
msgstr "Додайте власні зовнішні посилання до навігаційного меню."

#: 
msgid "Allow Self-Signed Certificates"
msgstr "Дозволити самопідписані сертифікати"

#: 
msgid "An error occurred processing the plugin request"
msgstr "Виникла помилка під час обробки запиту плагіна"

#: 
msgid "As part of the restore, external backups have been disabled. If you wish to continue automatic backups, re-enable the External Backup plugin in Admin > Plugins."
msgstr "Як частина відновлення, зовнішні резервні копії були вимкнені. Якщо ви бажаєте продовжити автоматичне резервне копіювання, увімкніть знову плагін External Backup у розділі Адмін > Плагіни."

#: 
msgid "Audiences"
msgstr "Аудиторії"

#: 
msgid "Authentication failed. Please check username and password."
msgstr "Автентифікація не вдалася. Перевірте ім'я користувача та пароль."

#: 
msgid "Auto-Backup Interval"
msgstr "Інтервал автоматичного резервного копіювання"

#: 
msgid "Automatically backup your ChurchCRM database to external cloud storage via WebDAV."
msgstr "Автоматично резервуйте базу даних ChurchCRM до зовнішнього хмарного сховища через WebDAV."

#: 
msgid "Avg Click Rate"
msgstr "Середній рівень кліків"

#: 
msgid "Avg Open Rate"
msgstr "Середній рівень відкриттів"

#: 
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "Назад до панелі"

#: 
msgid "Backup created but failed to copy to remote server"
msgstr "Резервну копію створено, але не вдалося скопіювати на віддалений сервер"

#: 
msgid "Backup to WebDAV Now"
msgstr "Резервне копіювання до WebDAV зараз"

#: 
msgid "CRM Members Not Subscribed"
msgstr "Члени CRM, які не підписані"

#: 
msgid "Campaigns Sent"
msgstr "Кампанії надіслано"

#: 
msgid "ChurchCRM supports a plugin architecture for extending functionality."
msgstr "ChurchCRM підтримує архітектуру плагінів для розширення функціональності."

#: 
msgid "Cleaned"
msgstr "Очищено"

#: 
msgid "Click the button below to test your WebDAV connection settings."
msgstr "Натисніть кнопку нижче, щоб перевірити налаштування з'єднання WebDAV."

#: 
msgid "Community Plugins"
msgstr "Плагіни спільноти"

#: 
msgid "Community plugins"
msgstr "Плагіни спільноти"

#: 
msgid "Configure External Backup"
msgstr "Налаштувати зовнішнє резервне копіювання"

#: 
msgid "Configure MailChimp"
msgstr "Налаштувати MailChimp"

#: 
msgid "Configure these settings in the"
msgstr "Налаштуйте ці параметри у"

#: 
msgid "Configure this plugin to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services like Nextcloud, ownCloud, or any WebDAV server. Backups are encrypted during transfer using HTTPS."
msgstr "Налаштуйте цей плагін для автоматичного резервного копіювання бази даних ChurchCRM до WebDAV-сумісних хмарних сховищ, таких як Nextcloud, ownCloud або будь-який WebDAV-сервер. Резервні копії шифруються під час передачі за допомогою HTTPS."

#: 
msgid "Configured"
msgstr "Налаштовано"

#: 
msgid "Connected"
msgstr "Підключено"

#: 
msgid "Connection failed"
msgstr "З'єднання не вдалося"

#: 
msgid "Connection failed with HTTP code"
msgstr "З'єднання не вдалося з кодом HTTP"

#: 
msgid "Connection successful! WebDAV endpoint is accessible."
msgstr "З'єднання успішне! Кінцева точка WebDAV доступна."

#: 
msgid "Connection test failed"
msgstr "Тест з'єднання не вдався"

#: 
msgid "Core Plugins"
msgstr "Основні плагіни"

#: 
msgid "Core plugins"
msgstr "Основні плагіни"

#: 
msgid "Create a backup now and upload it to your WebDAV server."
msgstr "Створіть резервну копію зараз і завантажте її на ваш WebDAV-сервер."

#: 
msgid "Create an Audience in MailChimp"
msgstr "Створіть аудиторію в MailChimp"

#: 
msgid "Custom"
msgstr "Власний"

#: 
msgid "Custom Menu Links"
msgstr "Власні посилання меню"

#: 
msgid "Default Image Style"
msgstr "Стиль зображення за замовчуванням"

#: 
msgid "Default List ID"
msgstr "Ідентифікатор списку за замовчуванням"

#: 
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"

#: 
msgid "Disable Plugin"
msgstr "Вимкнути плагін"

#: 
msgid "Dismiss"
msgstr "Відхилити"

#: 
msgid "Each plugin requires a"
msgstr "Кожен плагін потребує"

#: 
msgid "Email Addresses"
msgstr "Адреси електронної пошти"

#: 
msgid "Enable"
msgstr "Включити"

#: 
msgid "Enable External Backup Plugin"
msgstr "Увімкнути плагін External Backup"

#: 
msgid "Enable Plugin"
msgstr "Увімкнути плагін"

#: 
msgid "Enable this only for local network servers with self-signed SSL certificates. Disables certificate verification."
msgstr "Увімкніть це лише для серверів локальної мережі із самопідписаними SSL-сертифікатами. Вимикає перевірку сертифіката."

#: 
msgid "Endpoint URL"
msgstr "URL кінцевої точки"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app"
msgstr "Введіть 6-значний код із програми автентифікації"

#: 
msgid "External Backup"
msgstr "Зовнішнє резервне копіювання"

#: 
msgid "External Backup (WebDAV)"
msgstr "Зовнішнє резервне копіювання (WebDAV)"

#: 
msgid "External Backup Settings"
msgstr "Налаштування зовнішнього резервного копіювання"

#: 
msgid "External Backup plugin is not configured. Please configure WebDAV settings in the plugin."
msgstr "Плагін External Backup не налаштовано. Налаштуйте параметри WebDAV у плагіні."

#: 
msgid "External Backup plugin is not enabled. Please enable and configure it in Plugin Management."
msgstr "Плагін External Backup не увімкнено. Увімкніть та налаштуйте його в розділі Управління плагінами."

#: 
msgid "Failed to create link"
msgstr "Не вдалося створити посилання"

#: 
msgid "Failed to delete link"
msgstr "Не вдалося видалити посилання"

#: 
msgid "Failed to disable plugin"
msgstr "Не вдалося вимкнути плагін"

#: 
msgid "Failed to enable plugin"
msgstr "Не вдалося увімкнути плагін"

#: 
msgid "Failed to get plugin details"
msgstr "Не вдалося отримати деталі плагіна"

#: 
msgid "Failed to list plugins"
msgstr "Не вдалося отримати список плагінів"

#: 
msgid "Failed to reset settings"
msgstr "Не вдалося скинути налаштування"

#: 
msgid "Family Status"
msgstr "Статус сім'ї"

#: 
msgid "Family not found"
msgstr "Сім'ю не знайдено"

#: 
msgid "Find in MailChimp: Audience > Settings > Audience name and defaults > Audience ID"
msgstr "Знайдіть у MailChimp: Аудиторія > Налаштування > Назва аудиторії та значення за замовчуванням > Ідентифікатор аудиторії"

#: 
msgid "From Phone Number"
msgstr "Номер телефону відправника"

#: 
msgid "From dashboard.vonage.com"
msgstr "З dashboard.vonage.com"

#: 
msgid "GA4 Measurement ID"
msgstr "Ідентифікатор вимірювання GA4"

#: 
msgid "Get Started"
msgstr "Почати"

#: 
msgid "Get your API key from MailChimp: Account Settings > Extras > API Keys"
msgstr "Отримайте API-ключ у MailChimp: Налаштування облікового запису > Додатково > API-ключі"

#: 
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: 
msgid "Id"
msgstr "Ідентифікатор"

#: 
msgid "Image shown when no Gravatar exists for the email address"
msgstr "Зображення, яке відображається, якщо для адреси електронної пошти немає Gravatar"

#: 
msgid "Invalid code. Please try again."
msgstr "Недійсний код. Спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https:// (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"
msgstr "Недійсний URL кінцевої точки. Повинна бути повна URL-адреса, що починається з https:// (наприклад https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"

#: 
msgid "Kiosk device not found"
msgstr "Пристрій кіоску не знайдено"

#: 
msgid "Last Backup"
msgstr "Остання резервна копія"

#: 
msgid "Last Campaign"
msgstr "Остання кампанія"

#: 
msgid "Last Subscriber"
msgstr "Останній підписник"

#: 
msgid "Last Successful Backup"
msgstr "Остання успішна резервна копія"

#: 
msgid "Last campaign"
msgstr "Остання кампанія"

#: 
msgid "Link Name"
msgstr "Назва посилання"

#: 
msgid "Link address cannot contain HTML tags"
msgstr "Адреса посилання не може містити HTML-теги"

#: 
msgid "Link address is required"
msgstr "Адреса посилання обов'язкова"

#: 
msgid "Link must be a valid URL"
msgstr "Посилання має бути дійсною URL-адресою"

#: 
msgid "Link must start with http:// or https://"
msgstr "Посилання має починатися з http:// або https://"

#: 
msgid "Link not found"
msgstr "Посилання не знайдено"

#: 
msgid "MailChimp API Key"
msgstr "API-ключ MailChimp"

#: 
msgid "MailChimp Dashboard"
msgstr "Панель MailChimp"

#: 
msgid "Manage Links"
msgstr "Управління посиланнями"

#: 
msgid "Manage Two-Factor Authentication"
msgstr "Управління двофакторною автентифікацією"

#. plugin:external-backup:section:3:title
#: 
msgid "Manual Backup"
msgstr "Ручне резервне копіювання"

#: 
msgid "Menu Links"
msgstr "Посилання меню"

#: 
msgid "Menu name cannot contain HTML tags"
msgstr "Назва меню не може містити HTML-теги"

#: 
msgid "Menu name is required"
msgstr "Назва меню обов'язкова"

#: 
msgid "Menu name must be 50 characters or less"
msgstr "Назва меню має бути не більше 50 символів"

#: 
msgid "Menu name must be at least 2 characters"
msgstr "Назва меню має бути не менше 2 символів"

#: 
msgid "Must start with http:// or https://"
msgstr "Має починатися з http:// або https://"

#: 
msgid "Needs Configuration"
msgstr "Потрібне налаштування"

#: 
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: 
msgid "No Audiences Found"
msgstr "Аудиторій не знайдено"

#: 
msgid "No backups recorded"
msgstr "Резервних копій не зафіксовано"

#: 
msgid "No community plugins installed"
msgstr "Плагінів спільноти не встановлено"

#: 
msgid "No core plugins found"
msgstr "Основних плагінів не знайдено"

#: 
msgid "No settings provided"
msgstr "Налаштувань не надано"

#: 
msgid "Not Configured"
msgstr "Не налаштовано"

#: 
msgid "Not in CRM"
msgstr "Немає в CRM"

#: 
msgid "Open MailChimp"
msgstr "Відкрити MailChimp"

#: 
msgid "OpenLP Server URL"
msgstr "URL сервера OpenLP"

#: 
msgid "Optional - only required if OpenLP authentication is enabled"
msgstr "Необов'язково – потрібно лише якщо автентифікацію OpenLP увімкнено"

#: 
msgid "Please configure endpoint, username, and password first."
msgstr "Спочатку налаштуйте кінцеву точку, ім'я користувача та пароль."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before creating a remote backup."
msgstr "Налаштуйте параметри WebDAV перед створенням віддаленої резервної копії."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before testing the connection."
msgstr "Налаштуйте параметри WebDAV перед тестуванням з'єднання."

#: 
msgid "Please configure your MailChimp API key to use this integration."
msgstr "Налаштуйте свій API-ключ MailChimp для використання цієї інтеграції."

#: 
msgid "Please enter a link name (2-50 characters)"
msgstr "Введіть назву посилання (2–50 символів)"

#: 
msgid "Plugin Development"
msgstr "Розробка плагінів"

#: 
msgid "Plugin Help"
msgstr "Довідка плагіна"

#: 
msgid "Plugin Management"
msgstr "Управління плагінами"

#: 
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Налаштування плагіна"

#: 
msgid "Plugin cannot be disabled because other plugins depend on it"
msgstr "Плагін не можна вимкнути, оскільки інші плагіни залежать від нього"

#: 
msgid "Plugin cannot be enabled due to dependency or version requirements"
msgstr "Плагін не можна увімкнути через вимоги залежностей або версій"

#: 
msgid "Plugin disabled successfully"
msgstr "Плагін успішно вимкнено"

#: 
msgid "Plugin enabled successfully"
msgstr "Плагін успішно увімкнено"

#: 
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Плагін не завантажився"

#: 
msgid "Plugin not found"
msgstr "Плагін не знайдено"

#: 
msgid "Plugins"
msgstr "Плагіни"

#: 
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: 
msgid "Remote backup failed. Check server logs for details."
msgstr "Віддалене резервне копіювання не вдалося. Перевірте журнали сервера для отримання деталей."

#: 
msgid "Settings reset successfully"
msgstr "Налаштування успішно скинуто"

#: 
msgid "Shipped with ChurchCRM."
msgstr "Постачається разом із ChurchCRM."

#: 
msgid "Some settings could not be reset"
msgstr "Деякі налаштування не вдалося скинути"

#: 
msgid "Some settings could not be saved"
msgstr "Деякі налаштування не вдалося зберегти"

#: 
msgid "Subscribers"
msgstr "Підписники"

#: 
msgid "Subscribers Not in CRM"
msgstr "Підписники, яких немає в CRM"

#: 
msgid "Test Connection"
msgstr "Перевірити з'єднання"

#: 
msgid "Test WebDAV Connection"
msgstr "Перевірити з'єднання WebDAV"

#: 
msgid "These people are subscribed to your MailChimp audience but do not exist in ChurchCRM. Consider adding them to your database or removing them from MailChimp."
msgstr "Ці люди підписані на вашу аудиторію MailChimp, але відсутні в ChurchCRM. Розгляньте можливість додавання їх до бази даних або видалення з MailChimp."

#: 
msgid "These people exist in ChurchCRM with email addresses but are not subscribed to this MailChimp audience. Consider inviting them to subscribe."
msgstr "Ці люди є в ChurchCRM з адресами електронної пошти, але не підписані на цю аудиторію MailChimp. Розгляньте можливість запрошення їх підписатися."

#: 
msgid "Third-party extensions."
msgstr "Розширення сторонніх розробників."

#: 
msgid "Total Campaigns"
msgstr "Всього кампаній"

#: 
msgid "Total Subscribers"
msgstr "Всього підписників"

#: 
msgid "URL to your OpenLP server (e.g., http://192.168.1.100:4316)"
msgstr "URL вашого сервера OpenLP (наприклад http://192.168.1.100:4316)"

#: 
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Відписатися"

#: 
msgid "Use a different account"
msgstr "Використати інший обліковий запис"

#: 
msgid "Value is configured"
msgstr "Значення налаштовано"

#: 
msgid "Value is set - leave blank to keep current"
msgstr "Значення встановлено – залиште порожнім для збереження поточного"

#: 
msgid "Verify & Sign In"
msgstr "Підтвердити і увійти"

#: 
msgid "Vonage API Key"
msgstr "API-ключ Vonage"

#: 
msgid "Vonage API Secret"
msgstr "API-секрет Vonage"

#: 
msgid "WebDAV Configuration"
msgstr "Конфігурація WebDAV"

#: 
msgid "WebDAV Connection"
msgstr "З'єднання WebDAV"

#: 
msgid "WebDAV backups are not correctly configured. Please ensure endpoint, username, and password are set."
msgstr "Резервні копії WebDAV налаштовані неправильно. Переконайтеся, що кінцева точка, ім'я користувача та пароль встановлені."

#: 
msgid "WebDAV endpoint URL is required."
msgstr "URL кінцевої точки WebDAV обов'язковий."

#: 
msgid "WebDAV password is required."
msgstr "Пароль WebDAV обов'язковий."

#: 
msgid "WebDAV username is required."
msgstr "Ім'я користувача WebDAV обов'язкове."

#: 
msgid "Your GA4 Measurement ID (G-XXXXXXXXXX)"
msgstr "Ваш ідентифікатор вимірювання GA4 (G-XXXXXXXXXX)"

#: 
msgid "Your MailChimp account does not have any audiences (lists) configured."
msgstr "У вашому обліковому записі MailChimp не налаштовано жодної аудиторії (списку)."

#: 
msgid "e.g., Church Website"
msgstr "наприклад, Вебсайт парафії"

#: 
msgid "manifest."
msgstr "manifest."

#: 
msgid "subscribers"
msgstr "підписники"

#: 
msgid "API Key is required."
msgstr "API-ключ обов'язковий."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Check the server URL and that OpenLP is running."
msgstr "Неможливо підключитися до OpenLP за адресою %s. Перевірте URL сервера та чи запущено OpenLP."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Server returned HTTP %d."
msgstr "Неможливо підключитися до OpenLP за адресою %s. Сервер повернув HTTP %d."

#: 
msgid "Congregation Map"
msgstr "Карта парафії"

#: 
msgid "Connected to MailChimp! Account: %s (%d subscribers)"
msgstr "Підключено до MailChimp! Обліковий запис: %s (%d підписників)"

#: 
msgid "Connected to OpenLP server successfully."
msgstr "Успішно підключено до сервера OpenLP."

#: 
msgid "Connected to OpenLP! Version: %s"
msgstr "Підключено до OpenLP! Версія: %s"

#: 
msgid "Connected! Account balance: €%.2f. Ready to send SMS."
msgstr "Підключено! Баланс облікового запису: €%.2f. Готово до надсилання SMS."

#: 
msgid "Could not connect to MailChimp. Please check your API key."
msgstr "Не вдалося підключитися до MailChimp. Перевірте свій API-ключ."

#: 
msgid "Failed to connect to OpenLP server."
msgstr "Не вдалося підключитися до сервера OpenLP."

#: 
msgid "Get Directions"
msgstr "Прокласти маршрут"

#: 
msgid "Include country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)"
msgstr "Включіть код країни, наприклад +14155551234 (США) або +447911123456 (UK)"

#: 
msgid "Invalid API credentials. Please verify your API Key and API Secret."
msgstr "Недійсні облікові дані API. Перевірте свій API-ключ та API-секрет."

#: 
msgid "Invalid API key format. Check your MailChimp API key."
msgstr "Недійсний формат API-ключа. Перевірте свій API-ключ MailChimp."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https://"
msgstr "Недійсний URL кінцевої точки. Повинна бути повна URL-адреса, що починається з https://"

#: 
msgid "Invalid server URL format."
msgstr "Недійсний формат URL сервера."

#: 
msgid "MailChimp connection failed."
msgstr "З'єднання з MailChimp не вдалося."

#: 
msgid "Missing required settings: %s"
msgstr "Відсутні обов'язкові налаштування: %s"

#: 
msgid "Person has no family"
msgstr "Особа не має сім'ї"

#: 
msgid "Plugin not found or not active"
msgstr "Плагін не знайдено або не активний"

#: 
msgid "Server URL is required."
msgstr "URL сервера обов'язковий."

#: 
msgid "This plugin does not support connection testing."
msgstr "Цей плагін не підтримує тестування з'єднання."

#: 
msgid "Unable to display map: church address has not been geocoded yet."
msgstr "Неможливо відобразити карту: адресу церкви ще не геокодовано."

#: 
msgid "Update church address in Settings."
msgstr "Оновіть адресу церкви в Налаштуваннях."

#: 
msgid "Username and password are required."
msgstr "Ім'я користувача та пароль обов'язкові."

#: 
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Перевірка не вдалася: %s"

#: 
msgid "Vonage server error. Please try again later."
msgstr "Помилка сервера Vonage. Спробуйте пізніше."

#: 
msgid "WebDAV Endpoint URL is required."
msgstr "URL кінцевої точки WebDAV обов'язковий."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this pledge record?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете назавжди видалити цей запис про пожертву?"

#: 
msgid "Cancel and Return to Family View"
msgstr "Скасувати і повернутися до перегляду сім'ї"

#: 
msgid "If you delete this type, you will also remove all properties using it and lose any corresponding property assignments."
msgstr "Якщо ви видалите цей тип, ви також видалите всі властивості, що його використовують, та втратите відповідні призначення властивостей."

#: 
msgid "Move Donations to Selected Family"
msgstr "Перемістити пожертви до вибраної сім'ї"

#: 
msgid "Calendar not found"
msgstr "Календар не знайдено"

#: 
msgid "Continue to Dashboard"
msgstr "Продовжити до панелі"

#: 
msgid "Current Password"
msgstr "Поточний пароль"

#: 
msgid "Deposit not found"
msgstr "Депозит не знайдено"

#: 
msgid "Group not found"
msgstr "Групу не знайдено"

#: 
msgid "Invalid JSON provided for configuration"
msgstr "Для конфігурації надано недійсний JSON"

#: 
msgid "Password Change Required"
msgstr "Необхідна зміна пароля"

#: 
msgid "Password Change Successful"
msgstr "Пароль успішно змінено"

#: 
msgid "Password Changed"
msgstr "Пароль змінено"

#: 
msgid "Passwords must be at least"
msgstr "Паролі мають бути не менше"

#: 
msgid "Property not found"
msgstr "Властивість не знайдено"

#: 
msgid "Set New Password"
msgstr "Встановити новий пароль"

#: 
msgid "The password for %s has been updated."
msgstr "Пароль для %s оновлено."

#: 
msgid "Unable to re-encode JSON for configuration"
msgstr "Неможливо повторно закодувати JSON для конфігурації"

#: 
msgid "User not found"
msgstr "Користувача не знайдено"

#: 
msgid "You must set a new password before continuing."
msgstr "Ви повинні встановити новий пароль перед продовженням."

#: 
msgid "Your password has been updated successfully."
msgstr "Ваш пароль успішно оновлено."

#: 
msgid "selected family has no coordinates"
msgstr "обрана сім'я не має координат"

#: 
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: 
msgid "Require all users to enroll in two-factor authentication"
msgstr "Вимагати від усіх користувачів реєстрації в двофакторній автентифікації"

#: 
msgid "Active Groups"
msgstr "Активні групи"

#: 
msgid "Add New Group"
msgstr "Додати нову групу"

#: 
msgid "Automatically detect coordinates using address"
msgstr "Автоматично визначати координати за адресою"

#: 
msgid "Church name is required."
msgstr "Назва парафії є обов'язковою."

#: 
msgid "City is required."
msgstr "Місто є обов'язковим."

#: 
msgid "Clear filter"
msgstr "Очистити фільтр"

#: 
msgid "Configuration item not found"
msgstr "Елемент конфігурації не знайдено"

#: 
msgid "Country is required."
msgstr "Країна є обов'язковою."

#: 
msgid "Discord Chat"
msgstr "Чат Discord"

#: 
msgid "Display Preview"
msgstr "Показати попередній перегляд"

#: 
msgid "Email address is required."
msgstr "Адреса електронної пошти є обов'язковою."

#: 
msgid "Family has no street address to geocode"
msgstr "Сім'я не має адреси для геокодування"

#: 
msgid "Father"
msgstr "Батько"

#: 
msgid "Geocoding failed"
msgstr "Геокодування не вдалося"

#: 
msgid "Geocoding successful"
msgstr "Геокодування виконано успішно"

#: 
msgid "Inactive Groups"
msgstr "Неактивні групи"

#: 
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: 
msgid "Mother"
msgstr "Мати"

#: 
msgid "Optional. URL for your church website."
msgstr "Необов'язково. URL сайту вашої парафії."

#: 
msgid "Parents/Guardians"
msgstr "Батьки/Опікуни"

#: 
msgid "Phone number is required."
msgstr "Номер телефону є обов'язковим."

#: 
msgid "Refresh Coordinates"
msgstr "Оновити координати"

#: 
msgid "Required. Used on all reports and communications."
msgstr "Обов'язково. Використовується у всіх звітах і повідомленнях."

#: 
msgid "Save Church Information"
msgstr "Зберегти інформацію про парафію"

#: 
msgid "State is required."
msgstr "Область є обов'язковою."

#: 
msgid "Street Address"
msgstr "Адреса"

#: 
msgid "Street address is required."
msgstr "Адреса є обов'язковою."

#: 
msgid "Student Information"
msgstr "Інформація про учня"

#: 
msgid "This is how your church information will appear on reports and directories."
msgstr "Так інформація про парафію відображатиметься у звітах і каталогах."

#: 
msgid "Time Zone"
msgstr "Часовий пояс"

#: 
msgid "Total Groups"
msgstr "Всього груп"

#: 
msgid "Used for scheduling events and reporting times."
msgstr "Використовується для планування заходів і часу звітності."

#: 
msgid "View Profile"
msgstr "Переглянути профіль"

#: 
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: 
msgid "ZIP code is required."
msgstr "Поштовий індекс є обов'язковим."

#: 
msgid "Address Status"
msgstr "Статус адреси"

#: 
msgid "Address entered but coordinates not yet set"
msgstr "Адресу введено, але координати ще не встановлено"

#: 
msgid "Address has been geocoded (coordinates stored)"
msgstr "Адресу геокодовано (координати збережено)"

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please check the server logs or contact your system administrator."
msgstr "Була здійснена спроба автоматичного оновлення бази даних, але вона не вдалася. Перевірте журнали сервера або зверніться до системного адміністратора."

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please review the error below and contact your system administrator."
msgstr "Була здійснена спроба автоматичного оновлення бази даних, але вона не вдалася. Перегляньте помилку нижче та зверніться до системного адміністратора."

#: 
msgid "Database Upgrade Failed"
msgstr "Оновлення бази даних не вдалося"

#: 
msgid "Geocoded"
msgstr "Геокодовано"

#: 
msgid "Installed Software Version"
msgstr "Версія встановленого програмного забезпечення"

#: 
msgid "Please upgrade ChurchCRM to version"
msgstr "Будь ласка, оновіть ChurchCRM до версії"

#: 
msgid "Software Update Required"
msgstr "Потрібне оновлення програмного забезпечення"

#: 
msgid "Sunday School is disabled"
msgstr "Недільну школу вимкнено"

#: 
msgid "Unverified"
msgstr "Неперевірено"

#: 
msgid "Unverified Addresses"
msgstr "Неперевірені адреси"

#: 
msgid "Version Mismatch"
msgstr "Невідповідність версій"

#: 
msgid "Your database version is newer than the installed software. This usually means the software was rolled back to an older version. Please upgrade ChurchCRM to match your database."
msgstr "Версія вашої бази даних новіша за встановлене програмне забезпечення. Зазвичай це означає, що програмне забезпечення було відкочено до старішої версії. Будь ласка, оновіть ChurchCRM, щоб воно відповідало вашій базі даних."

#: 
msgid "or later to continue."
msgstr "або пізнішу версію для продовження."

#: 
msgid "\"Why Came\" Notes"
msgstr "Примітки \"Чому прибув\""

#: 
msgid "%d result for \"%s\""
msgid_plural "%d results for \"%s\""
msgstr[0] "Один результат для \"%s\""
msgstr[1] "%d результати для \"%s\""
msgstr[2] "%d результатів для \"%s\""
msgstr[3] "%d результати для \"%s\""

#: 
msgid "(optional — leave blank to include all roles)"
msgstr "(опціонально — залишіть порожнім, щоб включити всі ролі)"

#: 
msgid "A family represents a household. It holds the shared address and home phone number for all family members living together."
msgstr "Сім'я являє собою домогосподарство. Вона містить спільну адресу та номер домашнього телефону для всіх членів сім'ї, які живуть разом."

#: 
msgid "A household. Stores the shared mailing address and home phone."
msgstr "Домогосподарство. Зберігає спільну поштову адресу та домашній телефон."

#: 
msgid "A person does not need to belong to a family, but assigning one makes address management much easier."
msgstr "Людина не повинна належати до сім'ї, але призначення однієї значно спрощує управління адресою."

#: 
msgid "About"
msgstr "Про"

#: 
msgid "Accepted format: .csv"
msgstr "Прийнятий формат: .csv"

#: 
msgid "Account Recovery"
msgstr "Відновлення облікового запису"

#: 
msgid "Add Family"
msgstr "Додати сім'ю"

#: 
msgid "Add First Family"
msgstr "Додати першу сім'ю"

#: 
msgid "Add Member"
msgstr "Додати члена"

#: 
msgid "Add New Class"
msgstr "Додати новий клас"

#: 
msgid "Add Note"
msgstr "Додати примітку"

#: 
msgid "Add People to the Family"
msgstr "Додати людей до сім'ї"

#: 
msgid "Add Person"
msgstr "Додати особу"

#: 
msgid "Add Students to Cart"
msgstr "Додати учнів"

#: 
msgid "Add Teachers to Cart"
msgstr "Додати вчителів"

#: 
msgid "Add User"
msgstr "Додати користувача"

#: 
msgid "Add Your Data"
msgstr "Додайте свої дані"

#: 
msgid "Add Your First Family"
msgstr "Додайте свою першу сім'ю"

#: 
msgid "Add Your First Property"
msgstr "Додайте свою першу властивість"

#: 
msgid "Add a Person"
msgstr "Додати особу"

#: 
msgid "Add all cart items to a group"
msgstr "Додати всі вибрані елементи до групи"

#: 
msgid "Add all to Cart"
msgstr "Додати все"

#: 
msgid "Add cart items to a family"
msgstr "Додати вибрані елементи до сім'ї"

#: 
msgid "Add everyone in your household — adults and children alike."
msgstr "Додайте всіх у вашому домогосподарстві — дорослих та дітей однаково."

#: 
msgid "Add families and individuals one by one directly in ChurchCRM. Great for smaller congregations or topping up imported data."
msgstr "Додавайте сім'ї та людей один за одним безпосередньо в ChurchCRM. Чудово для менших парафій або поповнення імпортованих даних."

#: 
msgid "Add first family"
msgstr "Додати першу сім'ю"

#: 
msgid "Add or edit individual person records"
msgstr "Додати або відредагувати записи окремих осіб"

#: 
msgid "Add or edit items donated for fundraising events"
msgstr "Додати або відредагувати предмети, пожертвовані для збору коштів"

#: 
msgid "Add or edit notes for people and families"
msgstr "Додати або відредагувати примітки для людей та сімей"

#: 
msgid "Add staff and volunteers"
msgstr "Додати персонал та волонтерів"

#: 
msgid "Add staff or volunteers as system users"
msgstr "Додати персонал або волонтерів як системних користувачів"

#: 
msgid "Administrator"
msgstr "Адміністратор"

#: 
msgid "Age Distribution"
msgstr "Розподіл за віком"

#: 
msgid "All Time"
msgstr "Весь час"

#: 
msgid "All roles"
msgstr "Всі ролі"

#: 
msgid "Almost there — review your details"
msgstr "Майже там — переглядайте свої деталі"

#: 
msgid "Also runs automatically via WebDAV based on your configured interval."
msgstr "Також автоматично запускається через WebDAV на основі налаштованого інтервалу."

#: 
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Сталася помилка"

#: 
msgid "An individual church member. Stores name, birthday, personal email, and mobile."
msgstr "Окремий член церкви. Зберігає ім'я, день народження, особисту електронну пошту та мобільний."

#: 
msgid "An unexpected error occurred while processing your request. Please contact your administrator for assistance."
msgstr "Під час обробки вашого запиту сталася непередбачена помилка. Будь ласка, зверніться до адміністратора за допомогою."

#: 
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Сталася непередбачена помилка."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this fundraiser?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей збір коштів?"

#: 
msgid "Assign and manage donation envelope numbers"
msgstr "Призначення та управління номерами конвертів для пожертв"

#: 
msgid "Assign and manage fundraiser buyer numbers"
msgstr "Призначення та управління номерами покупців для збору коштів"

#: 
msgid "Assign cart items to a family record"
msgstr "Призначити вибрані елементи записам сім'ї"

#: 
msgid "Assign cart items to a group"
msgstr "Призначити вибрані елементи групі"

#: 
msgid "Assign cart items to an event"
msgstr "Призначити вибрані елементи до події"

#: 
msgid "Assign to a Group"
msgstr "Призначити групі"

#: 
msgid "Authentication Code"
msgstr "Код аутентифікації"

#: 
msgid "Auto-mapped"
msgstr "Автоматично змаповано"

#: 
msgid "Back to Admin Dashboard"
msgstr "Повернутися до панелі адміністратора"

#: 
msgid "Back to Get Started"
msgstr "Повернутися до початку"

#: 
msgid "Back to Home"
msgstr "Повернутися на головну"

#: 
msgid "Backs up to WebDAV cloud storage automatically on a configurable interval."
msgstr "Автоматично створює резервні копії в хмарне сховище WebDAV через налаштований інтервал."

#: 
msgid "Backup to External Storage Now"
msgstr "Резервна копія до зовнішнього сховища зараз"

#: 
msgid "Browse all available plugins"
msgstr "Переглядайте всі доступні плагіни"

#: 
msgid "Browse all people in your congregation with filtering and search"
msgstr "Переглядайте всіх людей у вашій парафії з фільтруванням та пошуком"

#: 
msgid "Browse all plugins"
msgstr "Переглядайте всі плагіни"

#: 
msgid "Browse and search all families in your congregation"
msgstr "Переглядайте та шукайте всі сім'ї у вашій парафії"

#: 
msgid "Browse and search fundraiser campaigns"
msgstr "Переглядайте та шукайте кампанії збору коштів"

#: 
msgid "Browse photos of congregation members"
msgstr "Переглядайте фотографії членів парафії"

#: 
msgid "Buyer Number"
msgstr "Номер покупця"

#: 
msgid "Buyers"
msgstr "Покупці"

#: 
msgid "CSV Column"
msgstr "Стовпець CSV"

#: 
msgid "Call"
msgstr "Зателефонуйте"

#: 
msgid "Cart Functions"
msgstr "Функції вибраних елементів"

#: 
msgid "Change Family Role"
msgstr "Змінити роль сім'ї"

#: 
msgid "Check Out"
msgstr "Отримайте"

#: 
msgid "Check for updates and upgrade your ChurchCRM installation"
msgstr "Перевірте оновлення та оновіть встановлення ChurchCRM"

#: 
msgid "Check in attendees for church events and activities"
msgstr "Вхід учасників церковних заходів та заходів"

#: 
msgid "Check in to an event"
msgstr "Вхід на подію"

#: 
msgid "Check-ins"
msgstr "Входи"

#: 
msgid "Children"
msgstr "Діти"

#: 
msgid "Choose how you'd like to populate your database. You can always use a different method later."
msgstr "Виберіть, як ви хотіли б заповнити свою базу даних. Ви завжди можете використовувати інший метод пізніше."

#: 
msgid "Church Info"
msgstr "Інформація про церкву"

#: 
msgid "Clear all"
msgstr "Очистити все"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh"
msgstr "Очистіть усі дані та почніть спочатку"

#: 
msgid "Clear all items from cart"
msgstr "Очистити всі вибрані елементи"

#: 
msgid "Click to upload photo"
msgstr "Натисніть, щоб завантажити фото"

#: 
msgid "Clicking \"Open GitHub Issue\" will open a new tab with your system info pre-filled. No personally identifiable information will be included unless you add it."
msgstr "Клацання на \"Відкрити випуск GitHub\" відкриє нову вкладку з попередньо заповненою інформацією про систему. Особисто ідентифікуюча інформація не буде включена, якщо ви її не додасте."

#: 
msgid "Column was automatically matched to a ChurchCRM field."
msgstr "Стовпець було автоматично зіставлено з полем ChurchCRM."

#: 
msgid "Community Management Platform"
msgstr "Платформа управління громадою"

#: 
msgid "Complete these in any order to get ChurchCRM ready for your congregation."
msgstr "Виконайте їх у будь-якому порядку, щоб підготувати ChurchCRM для вашої парафії."

#: 
msgid "Confession"
msgstr "Сповідь"

#: 
msgid "Configure global system settings and preferences"
msgstr "Налаштувати глобальні параметри системи"

#: 
msgid "Configure group settings, roles, and properties"
msgstr "Налаштувати параметри групи, ролі та властивості"

#: 
msgid "Confirm your new password"
msgstr "Підтвердіть новий пароль"

#: 
msgid "Connect an SMTP server so ChurchCRM can send emails"
msgstr "Підключіть SMTP-сервер для надсилання листів з ChurchCRM"

#: 
msgid "Convert individual records into family units"
msgstr "Перетворити окремі записи на сімейні одиниці"

#: 
msgid "Convert to Family"
msgstr "Перетворити на сім'ю"

#: 
msgid "Copy to Group"
msgstr "Скопіювати до групи"

#: 
msgid "Create a backup of your church database"
msgstr "Створити резервну копію бази даних церкви"

#: 
msgid "Create a manual backup at least once a week, or enable the External Backup plugin for automatic WebDAV backups on a schedule."
msgstr "Створюйте резервну копію вручну не рідше разу на тиждень або увімкніть плагін зовнішнього резервного копіювання для автоматичних резервних копій WebDAV за розкладом."

#: 
msgid "Create and edit family information and relationships"
msgstr "Створювати та редагувати сімейну інформацію та зв'язки"

#: 
msgid "Create and manage church events and activities"
msgstr "Створювати та керувати церковними заходами"

#: 
msgid "Create or edit property type categories"
msgstr "Створити або змінити категорії типів властивостей"

#: 
msgid "Create or edit volunteer positions"
msgstr "Створити або змінити посади волонтерів"

#: 
msgid "Current person"
msgstr "Поточна людина"

#: 
msgid "Data & Reports"
msgstr "Дані та звіти"

#: 
msgid "Database Reset"
msgstr "Скидання бази даних"

#: 
msgid "Default / Notes"
msgstr "За замовчуванням / Нотатки"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional family data"
msgstr "Визначити настроювані поля для збору додаткових сімейних даних"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional person data"
msgstr "Визначити настроювані поля для збору додаткових даних про людину"

#: 
msgid "Define custom properties for tracking data"
msgstr "Визначити настроювані властивості для відстеження даних"

#: 
msgid "Define custom properties that can be assigned to"
msgstr "Визначити настроювані властивості, які можна призначити"

#: 
msgid "Define group-specific properties for members"
msgstr "Визначити специфічні для групи властивості учасників"

#: 
msgid "Delete All"
msgstr "Видалити все"

#: 
msgid "Delete Family"
msgstr "Видалити сім'ю"

#: 
msgid "Delete Group"
msgstr "Видалити групу"

#: 
msgid "Delete Person"
msgstr "Видалити людину"

#: 
msgid "Delete Pledge"
msgstr "Видалити зобов'язання щодо пожертвування"

#: 
msgid "Deleting this property will also remove all its assignments from any People, Family, or Group records."
msgstr "Видалення цієї властивості також видалить усі її призначення з записів людей, сімей і груп."

#: 
msgid "Describe the issue"
msgstr "Опишіть проблему"

#: 
msgid "Directions"
msgstr "Маршрут"

#: 
msgid "Directory Reports"
msgstr "Звіти довідника"

#: 
msgid "Disabled in settings"
msgstr "Вимкнено в налаштуваннях"

#: 
msgid "Donated Item"
msgstr "Пожертвуваний предмет"

#: 
msgid "Donations and giving records are tracked at the family level. If you plan to record giving for an individual who lives alone, create a single-person family for them."
msgstr "Записи про пожертвування ведуться на рівні сім'ї. Якщо ви плануєте записувати пожертвування для самотньої людини, створіть для неї сім'ю з однієї людини."

#: 
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: 
msgid "Download CSV Template"
msgstr "Завантажити шаблон CSV"

#: 
msgid "Drag and drop your CSV file here"
msgstr "Перетягніть файл CSV сюди"

#: 
msgid "Duplicates"
msgstr "Дублікати"

#: 
msgid "Each person can have their own email and mobile number."
msgstr "Кожна людина може мати власний email і номер мобільного."

#: 
msgid "Edit Class"
msgstr "Редагувати клас"

#: 
msgid "Edit Form"
msgstr "Редагувати форму"

#: 
msgid "Edit Member Properties Form"
msgstr "Редагувати форму властивостей члена"

#: 
msgid "Edit Property"
msgstr "Редагувати властивість"

#: 
msgid "Edit custom properties for a group member"
msgstr "Редагувати спеціальні властивості члена групи"

#: 
msgid "Email BCC"
msgstr "Електронна пошта прихована копія"

#: 
msgid "Email Families"
msgstr "Електронна пошта сім'ям"

#: 
msgid "Email Settings"
msgstr "Налаштування електронної пошти"

#: 
msgid "Email Tools"
msgstr "Інструменти електронної пошти"

#: 
msgid "Email cart items"
msgstr "Електронна пошта вибраних елементів"

#: 
msgid "Email with hidden recipients"
msgstr "Електронна пошта з прихованими одержувачами"

#: 
msgid "Empty"
msgstr "Порожній"

#: 
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Увімкнути HTTPS"

#: 
msgid "Enable Plugins"
msgstr "Увімкнути плагіни"

#: 
msgid "Enable the MailChimp plugin to sync contacts"
msgstr "Увімкнути плагін MailChimp для синхронізації контактів"

#: 
msgid "Enrolled"
msgstr "Зареєстровано"

#: 
msgid "Enter Data Manually"
msgstr "Введіть дані вручну"

#: 
msgid "Enter a search term"
msgstr "Введіть термін пошуку"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app to complete login"
msgstr "Введіть 6-цифровий код з вашого додатка автентифікатора для завершення входу"

#: 
msgid "Enter your current password"
msgstr "Введіть поточний пароль"

#: 
msgid "Enter your login name"
msgstr "Введіть ім'я для входу"

#: 
msgid "Enter your new password"
msgstr "Введіть новий пароль"

#: 
msgid "Enter your password"
msgstr "Введіть пароль"

#: 
msgid "Est. Value"
msgstr "Орієнтовна вартість"

#: 
msgid "Exclude from Email Export"
msgstr "Виключити з експорту електронної пошти"

#: 
msgid "Excluded"
msgstr "Виключено"

#: 
msgid "Expand"
msgstr "Розширити"

#: 
msgid "Explore with Demo Data"
msgstr "Дослідіть з демонстраційними даними"

#: 
msgid "Export data to CSV format for external applications"
msgstr "Експортуйте дані у формат CSV для зовнішніх додатків"

#: 
msgid "Extend ChurchCRM with MailChimp, backups, and more"
msgstr "Розширте ChurchCRM за допомогою MailChimp, резервних копій та інших функцій"

#: 
msgid "FY %s"
msgstr "Фінансовий рік %s"

#: 
msgid "Families share an address and phone number."
msgstr "Сім'ї ділять адресу та номер телефону."

#: 
msgid "Family List"
msgstr "Список сім'ї"

#: 
msgid "Family Pledge Summary"
msgstr "Обіцянка сім'ї Резюме"

#: 
msgid "Family Profile"
msgstr "Профіль сім'ї"

#: 
msgid "Family roles (Head of Household, Spouse, Child, etc.) help organise your records."
msgstr "Сімейні ролі (голова господарства, супруг, дитина тощо) допомагають організувати ваші записи."

#: 
msgid "Family vs Person"
msgstr "Сім'я проти Людина"

#: 
msgid "Fields to Include"
msgstr "Поля для включення"

#: 
msgid "File upload error"
msgstr "Помилка завантаження файлу"

#: 
msgid "Follow these two steps to add your church members quickly and correctly."
msgstr "Виконайте ці два кроки, щоб швидко та правильно додати членів вашої церкви."

#: 
msgid "Forgot password?"
msgstr "Забули пароль?"

#: 
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: 
msgid "Full Group View"
msgstr "Повний перегляд групи"

#: 
msgid "Generate and download confirmation letters"
msgstr "Створіть та завантажте листи підтвердження"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for tax purposes"
msgstr "Створіть річні звіти про пожертви для податків"

#: 
msgid "Generate directory listings and printed materials"
msgstr "Створіть каталоги та друковані матеріали"

#: 
msgid "Generate financial statements and giving reports"
msgstr "Створіть фінансові звіти та звіти про пожертви"

#: 
msgid "Generate letters and mailing labels"
msgstr "Створіть листи та поштові етикетки"

#: 
msgid "Generate mailing labels and form letters"
msgstr "Створіть поштові етикетки та прямі листи"

#: 
msgid "Generate phone directory"
msgstr "Створіть телефонний справочник"

#: 
msgid "Generate pledge reminder letters"
msgstr "Створіть листи нагадування про обіцянку"

#: 
msgid "Generate reports on group membership and activities"
msgstr "Створіть звіти про членство в групі та діяльність"

#: 
msgid "Generate tax statement documents for donors"
msgstr "Створіть податкові документи для донорів"

#: 
msgid "Geographic Utilities"
msgstr "Географічні утиліти"

#: 
msgid "Get Your Data Into ChurchCRM"
msgstr "Отримайте свої дані в ChurchCRM"

#: 
msgid "Great choice! Here's how to add your church members."
msgstr "Відмінний вибір! Ось як додати членів вашої церкви."

#: 
msgid "Group Map"
msgstr "Карта групи"

#: 
msgid "Group Reports"
msgstr "Звіти групи"

#: 
msgid "Have Existing Data?"
msgstr "Маєте існуючі дані?"

#: 
msgid "If you have many records in a spreadsheet, the CSV import may be faster than entering data manually."
msgstr "Якщо у вас багато записів у електронній таблиці, імпорт CSV може бути швидшим, ніж введення даних вручну."

#: 
msgid "Import Another File"
msgstr "Імпортувати інший файл"

#: 
msgid "Import CSV"
msgstr "Імпортувати CSV"

#: 
msgid "Import Complete"
msgstr "Імпорт завершено"

#: 
msgid "Import contacts from your MailChimp audiences"
msgstr "Імпортуйте контакти з ваших аудиторій MailChimp"

#: 
msgid "Import failed: "
msgstr "Імпорт не вдався: "

#: 
msgid "Import from CSV"
msgstr "Імпортувати з CSV"

#: 
msgid "Import from Spreadsheet"
msgstr "Імпортувати з електронної таблиці"

#: 
msgid "Import from a Spreadsheet"
msgstr "Імпортувати з електронної таблиці"

#: 
msgid "Import, restore, or enter manually"
msgstr "Імпортуйте, відновіть або введіть вручну"

#: 
msgid "Import, restore, or manually enter your congregation"
msgstr "Імпортуйте, відновіть або вручну введіть вашу громаду"

#: 
msgid "Include in Email Export"
msgstr "Включити в експорт електронної пошти"

#: 
msgid "Included"
msgstr "Включено"

#: 
msgid "Install a TLS/SSL certificate for secure connections"
msgstr "Встановіть сертифікат TLS/SSL для безпечних з'єднань"

#: 
msgid "Invalid import request"
msgstr "Недійсний запит на імпорт"

#: 
msgid "Invalid\"From Number\":\"%s\". Include the country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)."
msgstr "Недійсний \"номер від\":\"%s\". Включіть код країни, наприклад +14155551234 (США) або +447911123456 (Великобританія)."

#: 
msgid "Invite Your Team"
msgstr "Запросіть вашу команду"

#: 
msgid "Jump to any setup step:"
msgstr "Перейдіть до будь-якого кроку налаштування:"

#: 
msgid "Key People"
msgstr "Ключові люди"

#: 
msgid "Kiosk"
msgstr "Кіоск"

#: 
msgid "Kiosk Enabled"
msgstr "Кіоск увімкнений"

#: 
msgid "Let's restore your previous ChurchCRM data."
msgstr "Давайте відновимо ваші попередні дані ChurchCRM."

#: 
msgid "Letters"
msgstr "Листи"

#: 
msgid "Letters & Mailing Labels"
msgstr "Листи та поштові етикетки"

#: 
msgid "Letters and Labels"
msgstr "Листи та етикетки"

#: 
msgid "List families created via self registration"
msgstr "Список сімей, створених шляхом самореєстрації"

#: 
msgid "Load demo data"
msgstr "Завантажити демо-дані"

#: 
msgid "Load sample families, people, groups, and giving records. The safest way to learn ChurchCRM before committing your real data."
msgstr "Завантажте зразки сімей, людей, груп та записів про пожертви. Найбезпечніший спосіб навчитися ChurchCRM перед завантаженням реальних даних."

#: 
msgid "Log Files"
msgstr "Файли журналу"

#: 
msgid "Log Level"
msgstr "Рівень журналу"

#: 
msgid "Login to your account"
msgstr "Увійдіть у свій обліковий запис"

#: 
msgid "MailChimp, backups, and more"
msgstr "MailChimp, резервні копії та інше"

#: 
msgid "Manage %s options"
msgstr "Керування параметрами %s"

#: 
msgid "Manage Envelopes"
msgstr "Керувати конвертами"

#: 
msgid "Manage Sunday school classes, teachers, and student attendance"
msgstr "Керуйте класами неділяної школи, учителями та присутністю студентів"

#: 
msgid "Manage donation funds for financial tracking"
msgstr "Керуйте фондами пожертв для фінансового відстеження"

#: 
msgid "Manage donations, pledges, and financial records"
msgstr "Керуйте пожертвами, обіцянками та фінансовими записами"

#: 
msgid "Manage email tools and SMTP configuration"
msgstr "Керуйте інструментами електронної пошти та конфігурацією SMTP"

#: 
msgid "Manage families, people, and demographic information"
msgstr "Керуйте сім'ями, людьми та демографічною інформацією"

#: 
msgid "Manage people in your cart"
msgstr "Керуйте людьми у вашому виборі"

#: 
msgid "Manage person, family, and group property types"
msgstr "Керуйте типами властивостей людини, сім'ї та групи"

#: 
msgid "Manage properties from the"
msgstr "Керуйте властивостями від"

#: 
msgid "Manage system users, permissions, and two-factor authentication settings"
msgstr "Керуйте користувачами системи, дозволами та параметрами двофакторної автентифікації"

#: 
msgid "Manage user account details and permissions"
msgstr "Керуйте деталями та дозволами облікового запису користувача"

#: 
msgid "Manage volunteer opportunities and assign members"
msgstr "Керуйте волонтерськими можливостями та призначайте членів"

#: 
msgid "Manage your personal preferences and account settings"
msgstr "Керуйте своїми особистими переданнями та параметрами облікового запису"

#: 
msgid "Map cart items"
msgstr "Карта вибраних елементів"

#: 
msgid "Map to Field"
msgstr "Карта до поля"

#: 
msgid "Material"
msgstr "Матеріал"

#: 
msgid "Member Properties"
msgstr "Властивості члена"

#: 
msgid "Member Roles"
msgstr "Ролі члена"

#: 
msgid "Memberships"
msgstr "Членство"

#: 
msgid "Minimum"
msgstr "Мінімум"

#: 
msgid "Modify family roles for group members"
msgstr "Змініть сімейні ролі для членів групи"

#: 
msgid "Move to Group"
msgstr "Перемістити у групу"

#: 
msgid "Moving from an existing ChurchCRM or ChurchInfo installation? Upload your backup file and we'll restore your data automatically."
msgstr "Переходите з існуючої установки ChurchCRM або ChurchInfo? Завантажте резервний файл, і ми автоматично відновимо ваші дані."

#: 
msgid "My Settings"
msgstr "Мої налаштування"

#: 
msgid "Name changes require saving. Reorder and delete actions in the action menu take effect immediately."
msgstr "Зміни имена вимагають збереження. Переупорядкування та видалення дій у меню дій вступають у силу негайно."

#: 
msgid "Name, address, contact details"
msgstr "Ім'я, адреса, контактні дані"

#: 
msgid "New"
msgstr "Новий"

#: 
msgid "New Family"
msgstr "Нова сім'я"

#: 
msgid "New Group"
msgstr "Нова група"

#: 
msgid "New Person"
msgstr "Нова людина"

#: 
msgid "No Check-ins"
msgstr "Немає реєстрацій"

#: 
msgid "No description set."
msgstr "Опис не встановлено."

#: 
msgid "No email address on file"
msgstr "Немає адреси електронної пошти в записі"

#: 
msgid "No events linked to this class."
msgstr "До цього класу не пов'язано жодних подій."

#: 
msgid "No file uploaded"
msgstr "Файл не завантажено"

#: 
msgid "No group assignments yet."
msgstr "Немає призначень групи."

#: 
msgid "No match found — select a field or leave as Ignore."
msgstr "Збігу не знайдено — виберіть поле або залиште як Ігнорувати."

#: 
msgid "No matches for \"%s\". Try a different search term."
msgstr "Збігу для \"%s\" не знайдено. Спробуйте інший термін пошуку."

#: 
msgid "No member properties defined."
msgstr "Властивості членів не визначені."

#: 
msgid "No people found"
msgstr "Людей не знайдено"

#: 
msgid "No people match your current filters."
msgstr "Люди не відповідають вашим поточним фільтрам."

#: 
msgid "No phone number on file"
msgstr "У записі немає номера телефону"

#: 
msgid "No properties assigned."
msgstr "Властивості не призначені."

#: 
msgid "No properties defined yet"
msgstr "Властивості ще не визначені"

#: 
msgid "No results found"
msgstr "Результатів не знайдено"

#: 
msgid "No timeline events yet."
msgstr "Немає подій часової шкали."

#: 
msgid "No volunteer opportunity assignments yet."
msgstr "Немає призначень волонтерських можливостей."

#: 
msgid "Not ready yet?"
msgstr "Ще не готові?"

#: 
msgid "Once you have a family, add each household member as a person. Assign them a family role (e.g. Head of Household, Spouse, Child)."
msgstr "Як тільки у вас є сім'я, додайте кожного члена домашнього господарства як людину. Призначте їм сімейну роль (наприклад, голова домашнього господарства, супруг, дитина)."

#: 
msgid "Once you submit, our team will receive your registration and reach out to personally welcome your family. If anything looks wrong, use the Previous button to go back and make changes."
msgstr "Коли ви подасте реєстрацію, наша команда отримає вашу реєстрацію та зв'яжеться, щоб особисто вітати вашу сім'ю. Якщо щось виглядає невірно, використовуйте кнопку \"Попередній\", щоб повернутися та внести зміни."

#: 
msgid "Only .csv files are accepted"
msgstr "Приймаються тільки файли .csv"

#: 
msgid "Open GitHub Issue"
msgstr "Відкрити проблему GitHub"

#: 
msgid "Open user menu"
msgstr "Відкрити меню користувача"

#: 
msgid "Other Members"
msgstr "Інші члени"

#. plugin:custom-links:section:0:title
#. plugin:external-backup:section:0:title
#: 
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: 
msgid "Password Recovery"
msgstr "Відновлення пароля"

#: 
msgid "Past & next 7 days"
msgstr "Минулі та наступні 7 днів"

#: 
msgid "People List"
msgstr "Список людей"

#: 
msgid "People by Classification"
msgstr "Люди за класифікацією"

#: 
msgid "Photo"
msgstr "Фото"

#: 
msgid "Photos only"
msgstr "Тільки фото"

#: 
msgid "Pick a path to get started"
msgstr "Виберіть шлях для початку"

#: 
msgid "Please check everything looks right before submitting."
msgstr "Перед надіслянням перевірте, чи все виглядає правильно."

#: 
msgid "Please try requesting a new password reset link or contact support if you continue to experience issues."
msgstr "Спробуйте запросити нове посилання для скидання пароля або зв'яжіться зі служби підтримки, якщо ви продовжуєте відчувати проблеми."

#: 
msgid "Pledges"
msgstr "Обіцянки"

#: 
msgid "Plugin enabled but not configured. Once set up, backups run automatically to WebDAV on your configured interval."
msgstr "Плагін увімкнений, але не налаштований. Після налаштування резервні копії автоматично запускаються на WebDAV у встановленому вами інтервалі."

#: 
msgid "Press ? to focus search"
msgstr "Натисніть ?, щоб зосередитися на пошуку"

#: 
msgid "Prev"
msgstr "Попередній"

#: 
msgid "Print name tags"
msgstr "Надрукуйте бірки з іменами"

#: 
msgid "Printable directory of all people, grouped by family"
msgstr "Придатний для друку каталог усіх людей, згрупований за сім'ями"

#: 
msgid "Properties Form"
msgstr "Форма властивостей"

#: 
msgid "Property assignment not found."
msgstr "Призначення властивості не знайдено."

#: 
msgid "Property deleted successfully."
msgstr "Властивість успішно видалена."

#: 
msgid "Property not found."
msgstr "Властивість не знайдена."

#: 
msgid "Quick Tips"
msgstr "Швидкі поради"

#: 
msgid "Ready to back up"
msgstr "Готово до резервної копії"

#: 
msgid "Ready to restore"
msgstr "Готово до відновлення"

#: 
msgid "Recommended Order"
msgstr "Рекомендований порядок"

#: 
msgid "Record multiple fundraiser drawing winners at once"
msgstr "Записуйте кількох переможців розіграшу благодійного збору одночасно"

#: 
msgid "Record new pledges and payments"
msgstr "Записуйте нові обіцянки та платежі"

#: 
msgid "Record why attendees visited your church"
msgstr "Запишіть, чому відвідувачі відвідали вашу церкву"

#: 
msgid "Remove all from Cart"
msgstr "Видалити все з вибору"

#: 
msgid "Remove from Class"
msgstr "Видалити з класу"

#: 
msgid "Report an Issue"
msgstr "Повідомити про проблему"

#: 
msgid "Restore a Backup"
msgstr "Відновити резервну копію"

#: 
msgid "Restore backup"
msgstr "Відновити резервну копію"

#: 
msgid "Restore your church database from a backup file"
msgstr "Відновіть базу даних вашої церкви з резервного файлу"

#: 
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "Повернутися до панелі інструментів"

#: 
msgid "Return to Families"
msgstr "Повернутися до сімей"

#: 
msgid "Return to Groups"
msgstr "Повернутися до груп"

#: 
msgid "Return to People"
msgstr "Повернутися до людей"

#: 
msgid "Review and clean up files not associated with any record"
msgstr "Перегляньте та очистьте файли, не пов'язані з будь-яким записом"

#: 
msgid "Run"
msgstr "Запустити"

#: 
msgid "SMTP server for sending emails"
msgstr "Сервер SMTP для надсилання електронних листів"

#: 
msgid "Sample Data"
msgstr "Приклад даних"

#: 
msgid "Search Results"
msgstr "Результати пошуку"

#: 
msgid "Search across people, families, groups, addresses, and more."
msgstr "Шукайте людей, сімей, груп, адрес та ін."

#: 
msgid "Search and view deposit slip records"
msgstr "Шукайте та переглядайте записи квитанцій про депозит"

#: 
msgid "Search people, families, groups…"
msgstr "Пошук людей, сімей, груп…"

#: 
msgid "Security First"
msgstr "Безпека в першу чергу"

#: 
msgid "Select Fields"
msgstr "Виберіть поля"

#: 
msgid "Select Fields to Include"
msgstr "Виберіть поля для включення"

#: 
msgid "Select a backup file and click Restore Database."
msgstr "Виберіть резервний файл і натисніть \"Відновити базу даних\"."

#: 
msgid "Select your options above and click a backup button."
msgstr "Виберіть свої параметри вище та натисніть кнопку резервної копії."

#: 
msgid "Self Registration Report"
msgstr "Звіт про самореєстрацію"

#: 
msgid "Send email to families"
msgstr "Надіслати електронний лист сім'ям"

#: 
msgid "Server Error"
msgstr "Помилка сервера"

#: 
msgid "Set Permission True to give new users the ability to change their current value."
msgstr "Встановіть дозвіл True, щоб дати новим користувачам змогу змінити своє поточне значення."

#: 
msgid "Set an admin user email so you can reset passwords and receive notifications"
msgstr "Встановіть адресу електронної пошти адміністратора, щоб ви могли скидати паролі та отримувати сповіщення"

#: 
msgid "Set default preferences for new user accounts"
msgstr "Встановіть параметри за замовчуванням для нових облікових записів користувачів"

#: 
msgid "Set up"
msgstr "Налаштувати"

#: 
msgid "Set up a new fundraiser campaign or event"
msgstr "Установіть нову благодійну кампанію або подію"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact details"
msgstr "Встановіть назву вашої церкви, адресу та контактні дані"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact email"
msgstr "Встановіть назву вашої церкви, адресу та адресу електронної пошти"

#: 
msgid "Setup Progress"
msgstr "Хід налаштування"

#: 
msgid "Setup Required"
msgstr "Потрібне налаштування"

#: 
msgid "Share"
msgstr "Поділитися"

#: 
msgid "Showing members of: %s"
msgstr "Показуються члени: %s"

#: 
msgid "Sign in"
msgstr "Увійти"

#: 
msgid "Since this is a fresh installation, restoring will simply load your backup data."
msgstr "Оскільки це нова установка, відновлення просто завантажить ваші дані резервної копії."

#: 
msgid "Skip — go to Admin Dashboard"
msgstr "Пропустити — перейти до панелі адміністратора"

#: 
msgid "Start Fresh"
msgstr "Почати заново"

#: 
msgid "Start Over"
msgstr "Почати заново"

#: 
msgid "Step 1 — Upload CSV File"
msgstr "Крок 1 — Завантажте файл CSV"

#: 
msgid "Step 2 — Map Columns"
msgstr "Крок 2 — Карта стовпців"

#: 
msgid "Supports backups from ChurchCRM and ChurchInfo."
msgstr "Підтримує резервні копії з ChurchCRM та ChurchInfo."

#: 
msgid "System diagnostic information and configuration"
msgstr "Інформація та конфігурація системної діагностики"

#: 
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: 
msgid "Tax Statements"
msgstr "Податкові звіти"

#: 
msgid "Teacher"
msgstr "Вчитель"

#: 
msgid "Technical Details"
msgstr "Технічні деталі"

#: 
msgid "Tell us about your family"
msgstr "Розповідайте нам про вашу сім'ю"

#: 
msgid "The property could not be removed."
msgstr "Властивість не могла бути видалена."

#: 
msgid "The property is successfully removed."
msgstr "Властивість успішно видалена."

#: 
msgid "To Family"
msgstr "До сім'ї"

#: 
msgid "To Group"
msgstr "До групи"

#: 
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Перемикати навігацію"

#: 
msgid "Total Size"
msgstr "Загальний розмір"

#: 
msgid "Track family pledges and fund contributions by fiscal year"
msgstr "Слідкуйте за сімейними обіцянками та внесками фондів за фінансовим роком"

#: 
msgid "Transaction Details"
msgstr "Деталі операції"

#: 
msgid "Unmapped"
msgstr "Не картирований"

#: 
msgid "Update Admin Contact"
msgstr "Оновити контакт адміністратора"

#: 
msgid "Upload CSV"
msgstr "Завантажити CSV"

#: 
msgid "Upload a CSV from Excel, Google Sheets, or your previous church management system and map columns to ChurchCRM fields."
msgstr "Завантажте CSV з Excel, Google Sheets або з вашої попередньої системи управління церквою та картуйте стовпці до полів ChurchCRM."

#: 
msgid "Upload failed."
msgstr "Завантаження не вдалося."

#: 
msgid "Upload session expired. Please upload the file again."
msgstr "Сесія завантаження закінчилася. Будь ласка, завантажте файл ще раз."

#: 
msgid "Uploading, please wait..."
msgstr "Завантаження, будь ласка, чекайте..."

#: 
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: 
msgid "Verify Info"
msgstr "Перевірте інформацію"

#: 
msgid "Verify your identity"
msgstr "Перевірте вашу особистість"

#: 
msgid "View Family"
msgstr "Переглянути сім'ю"

#: 
msgid "View People"
msgstr "Переглянути людей"

#: 
msgid "View all families on an interactive map"
msgstr "Переглядайте всі сім'ї на інтерактивній карті"

#: 
msgid "View and manage all groups in your congregation"
msgstr "Переглядайте та керуйте всіма групами у вашій громаді"

#: 
msgid "View and manage deposit slip payments"
msgstr "Переглядайте та керуйте платежами квитанцій про депозит"

#: 
msgid "View and manage family location data"
msgstr "Переглядайте та керуйте даними про місцезнаходження сім'ї"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging"
msgstr "Переглядайте та керуйте файлами системного журналу для налагодження"

#: 
msgid "View and run saved database queries"
msgstr "Переглядайте та запускайте збережені запити бази даних"

#: 
msgid "View buyer numbers and paddle assignments"
msgstr "Переглядайте номери покупців та призначення весла"

#: 
msgid "View class roster, teacher assignments, and contact information"
msgstr "Переглядайте список класу, призначення вчителів та контактну інформацію"

#: 
msgid "View family details, members, and timeline"
msgstr "Переглядайте деталі сім'ї, членів та часову шкалу"

#: 
msgid "View family pledge summaries and fund allocations"
msgstr "Переглядайте зведення сімейних обіцянок та розподіл фондів"

#: 
msgid "View group members, roles, and properties"
msgstr "Переглядайте членів групи, ролі та властивості"

#: 
msgid "View query results"
msgstr "Переглядайте результати запиту"

#: 
msgid "View transaction details for a pledge payment"
msgstr "Переглядайте деталі операції для платежу обіцянки"

#: 
msgid "Voting members must have made a donation within this many years (0 to not require a donation)"
msgstr "Члени голосування повинні зробити пожертву протягом цього кількох років (0, щоб не вимагати пожертви)"

#: 
msgid "We could not find the family you were looking for."
msgstr "Ми не змогли знайти сім'ю, яку ви шукали."

#: 
msgid "We could not find the group you were looking for."
msgstr "Ми не змогли знайти групу, яку ви шукали."

#: 
msgid "We could not find the person you were looking for."
msgstr "Ми не змогли знайти людину, яку ви шукали."

#: 
msgid "We could not find the record you were looking for."
msgstr "Ми не змогли знайти запис, який ви шукали."

#: 
msgid "We were unable to process your password reset request."
msgstr "Ми не змогли обробити ваш запит на скидання пароля."

#: 
msgid "We'll use this to keep in touch and send church updates."
msgstr "Ми будемо використовувати це, щоб залишатися на зв'язку та надсилати оновлення церкви."

#: 
msgid "We're so glad you're here! Register your family in just 3 easy steps."
msgstr "Ми дуже раді, що ви тут! Зареєструйте вашу сім'ю всього за 3 простих кроки."

#: 
msgid "Welcome Back!"
msgstr "Ласкаво просимо повернутися!"

#: 
msgid "Welcome back! Please enter your details to continue"
msgstr "Ласкаво просимо повернутися! Будь ласка, введіть свої дані, щоб продовжити"

#: 
msgid "What happens next?"
msgstr "Що буде далі?"

#: 
msgid "What went wrong? What did you expect to happen?"
msgstr "Що пішло не так? Що ви сподівалися?"

#: 
msgid "Who is in your family?"
msgstr "Хто у вашій сім'ї?"

#: 
msgid "Why Came"
msgstr "Причина відвідування"

#: 
msgid "Yes, delete"
msgstr "Так, видалити"

#: 
msgid "You can always import more data later via CSV."
msgstr "Ви завжди можете імпортувати більше даних пізніше за допомогою CSV."

#: 
msgid "You can create/delete sunday school group."
msgstr "Ви можете створювати/видаляти групи неділяної школи."

#: 
msgid "Your backup data has been loaded. You will be redirected to log in with your previous credentials."
msgstr "Ваші дані резервної копії завантажено. Вас перенаправлять, щоб увійти з попередніми обліковими даними."

#: 
msgid "Your backup will be automatically upgraded to the latest database schema if needed."
msgstr "Ваша резервна копія буде автоматично оновлена до найновішої схеми бази даних, якщо необхідно."

#: 
msgid "Your previous session timed out. Please login again."
msgstr "Ваша попередня сесія закінчилася. Будь ласка, увійдіть ще раз."

#: 
msgid "complete"
msgstr "завершено"

#: 
msgid "fields"
msgstr "поля"

#: 
msgid "full group view"
msgstr "повний перегляд групи"

#: 
msgid "funds"
msgstr "фонди"

#: 
msgid "opportunities"
msgstr "можливості"

#: 
msgid "or connect an external service"
msgstr "або підключіть зовнішній сервіс"

#: 
msgid "page"
msgstr "сторінка"

#: 
msgid "properties"
msgstr "властивості"

#: 
msgid "— Select a group —"
msgstr "— Виберіть групу —"

#: 
msgid "— Select type (optional) —"
msgstr "— Виберіть тип (необов'язково) —"

#: 
msgid "Add Event"
msgstr "Додати подію"

#: 
msgid "Adults"
msgstr "Дорослі"

#: 
msgid "Affected Files"
msgstr "Уражені файли"

#: 
msgid "All Checks Passed"
msgstr "Усі перевірки пройшли"

#: 
msgid "Assigned Kiosk"
msgstr "Призначений кіоск"

#: 
msgid "Attendance"
msgstr "Присутність"

#: 
msgid "Back up modified files before upgrading if you want to keep your changes."
msgstr "Зробіть резервну копію модифікованих файлів перед оновленням, якщо ви хочете зберегти зміни."

#: 
msgid "Class / Group"
msgstr "Клас / Група"

#: 
msgid "Class List Export"
msgstr "Експорт списку класу"

#: 
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: 
msgid "Create First Event"
msgstr "Створіть першу подію"

#: 
msgid "Create a database backup before applying the update. This is strongly recommended."
msgstr "Створіть резервну копію бази даних перед застосуванням оновлення. Це настійно рекомендується."

#: 
msgid "Download the latest release and apply it to your installation."
msgstr "Завантажте найновіший випуск і застосуйте його до вашої установки."

#: 
msgid "Enable new kiosk registration"
msgstr "Увімкнути нову реєстрацію кіоску"

#: 
msgid "Events Dashboard"
msgstr "Панель керування подіями"

#: 
msgid "Events This Year"
msgstr "Події цього року"

#: 
msgid "Everyone"
msgstr "Всі"

#: 
msgid "Failed to delete note"
msgstr "Не вдалося видалити нотатку"

#: 
msgid "Files not part of the official release were found on your server."
msgstr "На вашому сервері знайдені файли, які не є частиною офіційного випуску."

#: 
msgid "Force Re-install?"
msgstr "Примусово переустановити?"

#: 
msgid "Full Path"
msgstr "Повна шлях"

#: 
msgid "Generate class lists, attendance sheets, and photo books"
msgstr "Створіть списки класів, листи присутності та фотокниги"

#: 
msgid "Installed"
msgstr "Встановлено"

#: 
msgid "Latest"
msgstr "Останній"

#: 
msgid "Latest version unknown"
msgstr "Остання версія невідома"

#: 
msgid "Manage Event Types"
msgstr "Керувати типами подій"

#: 
msgid "Modified files will be reverted to the official version."
msgstr "Модифіковані файли будуть повернуті до офіційної версії."

#: 
msgid "Multiple groups will have a Page Break between Groups"
msgstr "Кілька груп матимуть розрив сторінки між групами"

#: 
msgid "New Members & Greeting"
msgstr "Нові члени та привітання"

#: 
msgid "No Events Found"
msgstr "Події не знайдені"

#: 
msgid "No events found for %s."
msgstr "Подій для %s не знайдено."

#: 
msgid "No issues found. You may proceed with the upgrade."
msgstr "Проблем не знайдено. Ви можете продовжити оновлення."

#: 
msgid "Note not found"
msgstr "Нотатку не знайдено"

#: 
msgid "Note text is required"
msgstr "Текст нотатки є обов'язковим"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may delete this note"
msgstr "Тільки автор нотатки або адміністратор можуть видалити цю нотатку"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may edit this note"
msgstr "Тільки автор нотатки або адміністратор можуть редагувати цю нотатку"

#: 
msgid "Overview of church events, attendance, and activity"
msgstr "Огляд церковних подій, присутності та діяльності"

#: 
msgid "People Without Emails"
msgstr "Люди без електронних листів"

#: 
msgid "People with no personal or work email on record"
msgstr "Люди без особистої чи робочої електронної пошти в записі"

#: 
msgid "Pre-flight"
msgstr "Попередньо"

#: 
msgid "Re-install"
msgstr "Переустановити"

#: 
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: 
msgid "Register and manage kiosk devices for event check-in"
msgstr "Реєструйте та керуйте пристроями кіоску для реєстрації подій"

#: 
msgid "Review & Delete"
msgstr "Перегляд та видалення"

#: 
msgid "Signature Mismatch"
msgstr "Невідповідність підпису"

#: 
msgid "Skip, Continue Without Backup"
msgstr "Пропустити, продовжити без резервної копії"

#: 
msgid "These links appear in the \"Links\" menu in the navigation sidebar when this plugin is enabled."
msgstr "Ці посилання з'являються в меню \"Посилання\" на панелі навігації, коли цей плагін увімкнений."

#: 
msgid "This will re-download and re-apply the current version. It can fix corrupted or modified files."
msgstr "Це буде повторно завантажувати та повторно застосовувати поточну версію. Це може виправити пошкоджені або модифіковані файли."

#: 
msgid "Total Check-ins"
msgstr "Усього реєстрацій"

#: 
msgid "Try selecting a different event type or year."
msgstr "Спробуйте вибрати інший тип подій або рік."

#: 
msgid "Up to Date"
msgstr "Актуально"

#: 
msgid "Update Available"
msgstr "Доступне оновлення"

#: 
msgid "User must have Notes permission"
msgstr "Користувач повинен мати дозвіл на нотатки"

#: 
msgid "Address Defaults"
msgstr "За замовчуванням адреси"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Allow user to add new event"
msgstr "Дозволити користувачу додавати нову подію"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Beginning Date"
msgstr "Дата початку"

#: 
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Параметри календаря"

#: 
msgid "Calendars"
msgstr "Календарі"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose a volunteer opportunity"
msgstr "Виберіть можливість волонтерства"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose customer person field"
msgstr "Виберіть поле людини"

#: 
msgid "Church Identity"
msgstr "Ідентичність церкви"

#: 
msgid "Church information saved successfully"
msgstr "Інформація про церкву успішно збережена"

#: 
msgid "Church name is required. Please fill in the Church Identity section above."
msgstr "Назва церкви є обов'язковою. Будь ласка, заповніть розділ ідентичності церкви вище."

#: 
msgid "ChurchCRM can send emails directly."
msgstr "ChurchCRM може відправляти електронні листи безпосередньо."

#: 
msgid "Communication"
msgstr "Комунікація"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Compare pledges between two fiscal years"
msgstr "Порівняйте обіцянки між двома фінансовими роками"

#: 
msgid "Configure SMTP in the settings below to send emails from the system."
msgstr "Налаштуйте SMTP у наведених нижче параметрах, щоб відправляти електронні листи з системи."

#: 
msgid "Configure Vonage"
msgstr "Налаштуйте Vonage"

#: 
msgid "Connect Mailchimp to sync email lists for newsletters and campaigns."
msgstr "Підключіть Mailchimp для синхронізації списків електронної пошти для розсилок і кампаній."

#: 
msgid "Copy from church address"
msgstr "Скопіювати з адреси церкви"

#: 
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопіювати в буфер обміну"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Custom field"
msgstr "Користувацьке поле"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "CustomSearch"
msgstr "Користувацький пошук"

#: 
msgid "Default Country"
msgstr "Країна за замовчуванням"

#: 
msgid "Default State"
msgstr "Стан за замовчуванням"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Delimiter to separate emails in mailto: links"
msgstr "Роздільник для розділення електронних листів у посиланнях mailto:"

#: 
msgid "Distance Unit"
msgstr "Одиниця відстані"

#: 
msgid "Email Dashboard"
msgstr "Панель управління електронною поштою"

#: 
msgid "Email Integrations"
msgstr "Інтеграція електронної пошти"

#: 
msgid "Email functionality is currently disabled. The following features will not work until email is enabled:"
msgstr "Функція електронної пошти наразі вимкнена. Наступні функції не працюватимуть, поки не буде увімкнена електронна пошта:"

#: 
msgid "Email is Disabled"
msgstr "Електронна пошта вимкнена"

#: 
msgid "Email links in group and people views"
msgstr "Посилання на електронну пошту в групових і персональних поглядах"

#: 
msgid "Email lists are synced with Mailchimp."
msgstr "Списки електронної пошти синхронізовані з Mailchimp."

#: 
msgid "Enable email in the settings panel below, then configure your SMTP server."
msgstr "Увімкніть електронну пошту на панелі параметрів нижче, а потім налаштуйте сервер SMTP."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Ending Date"
msgstr "Дата закінчення"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Enter any part of the following: Name, City, State, Zip, Home Phone, Email, or Work Email."
msgstr "Введіть будь-яку частину з наступних: ім'я, місто, область, поштовий індекс, домашній телефон, електронна пошта або робоча електронна пошта."

#: 
msgid "External Calendar API Disabled"
msgstr "API зовнішнього календаря вимкнена"

#: 
msgid "Failed to retrieve data"
msgstr "Не вдалося отримати дані"

#: 
msgid "Failed to retrieve email addresses"
msgstr "Не вдалося отримати адреси електронної пошти"

#: 
msgid "Failed to retrieve phone numbers"
msgstr "Не вдалося отримати номери телефонів"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field value"
msgstr "Значення поля"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who pledged one year but not another"
msgstr "Знайдіть людей, які обіцяли один рік, але не інший"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people with a custom field value"
msgstr "Знайдіть людей з користувацьким значенням поля"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for a particular opportunity"
msgstr "Знайдіть волонтерів для певної можливості"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for who match two specific opportunity codes"
msgstr "Знайдіть волонтерів, які відповідають двом конкретним кодам можливостей"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First Fiscal Year"
msgstr "Перший фінансовий рік"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First fiscal year for comparison"
msgstr "Перший фінансовий рік для порівняння"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First volunteer opportunity choice"
msgstr "Перший вибір можливості волонтера"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Friends who signed up in previous months"
msgstr "Друзі, які зареєструвалися в попередніх місяцях"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Guest"
msgstr "Гість"

#: 
msgid "Kiosk check-in email notifications"
msgstr "Сповіщення електронної пошти про реєстрацію в кіоску"

#: 
msgid "Mailchimp Connected"
msgstr "Mailchimp підключений"

#: 
msgid "Mailchimp Not Configured"
msgstr "Mailchimp не налаштований"

#: 
msgid "Manage SMS/text messaging tools and settings"
msgstr "Керування інструментами та параметрами SMS/текстових повідомлень"

#: 
msgid "Manage events, birthdays, and anniversaries"
msgstr "Керування подіями, днями народження та річницями"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Match custom field to this value"
msgstr "Встановити користувацьке поле на це значення"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Maximum Age"
msgstr "Максимальний вік"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Member, Regular Attender, etc."
msgstr "Член, звичайний відвідувач тощо"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Members who joined in a particular month"
msgstr "Члени, які приєдналися в певному місяці"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Membership anniversaries"
msgstr "Річниці членства"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Minimum Age"
msgstr "Мінімальний вік"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing pledges"
msgstr "Відсутні обіцянки"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Months"
msgstr "Місяці"

#: 
msgid "My Calendars"
msgstr "Мої календарі"

#: 
msgid "New member notification emails"
msgstr "Сповіщення електронної пошти для нових членів"

#: 
msgid "No cell phone on file"
msgstr "Мобільного телефону немає"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender"
msgstr "Не-відвідувач"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender (staff)"
msgstr "Не-відвідувач (персонал)"

#: 
msgid "Not Classified"
msgstr "Не класифіковано"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Number of months since becoming a friend"
msgstr "Кількість місяців з моменту дружби"

#: 
msgid "Password reset emails — users cannot recover their accounts"
msgstr "Електронні листи скидання пароля — користувачі не можуть відновити свої облікові записи"

#: 
msgid "People Settings"
msgstr "Параметри людей"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "People with birthdays in a particular month"
msgstr "Люди з днями народження в певному місяці"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Person by Property"
msgstr "Людина за власністю"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from SMS/text lists"
msgstr "Властивість особи, яка використовується для виключення членів зі списків SMS/текстів"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from email lists"
msgstr "Властивість особи, яка використовується для виключення членів зі списків електронної пошти"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please enter the last date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD)."
msgstr "Будь ласка, введіть останню дату для розрахунку загального внеску кожного члена (наприклад YYYY-MM-DD)."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please select the beginning date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD). NOTE: You can only choose dates that contain donations."
msgstr "Будь ласка, виберіть початкову дату для розрахунку загального внеску кожного члена (наприклад YYYY-MM-DD). ПРИМІТКА: Ви можете вибрати лише дати, які містять пожертви."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Pledge comparison"
msgstr "Порівняння обіцянок"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Pledged this year"
msgstr "Обіцяно цього року"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Property"
msgstr "Власність"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Recent friends"
msgstr "Недавні друзі"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Regular Attender"
msgstr "Звичайний відвідувач"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Returns person records which are assigned the given property."
msgstr "Повертає записи осіб, яким присвоєна передана властивість."

#: 
msgid "SMS Integration"
msgstr "Інтеграція SMS"

#: 
msgid "SMS messages can be sent directly from ChurchCRM via the Vonage API."
msgstr "SMS-повідомлення можуть бути надіслані безпосередньо з ChurchCRM через API Vonage."

#: 
msgid "SMTP Configured"
msgstr "SMTP налаштований"

#: 
msgid "SMTP Not Configured"
msgstr "SMTP не налаштований"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second Fiscal Year"
msgstr "Другий фінансовий рік"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second fiscal year for comparison"
msgstr "Другий фінансовий рік для порівняння"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second volunteer opportunity choice"
msgstr "Другий вибір можливості волонтера"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select field to search for."
msgstr "Виберіть поле для пошуку."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired family role."
msgstr "Виберіть потрібну роль сім'ї."

#: 
msgid "Send text message"
msgstr "Надіслати текстове повідомлення"

#: 
msgid "Some calendars have access tokens, but external calendar sharing is currently disabled. Enable it via Calendar Settings to allow external apps to subscribe to your calendars."
msgstr "Деякі календарі мають маркери доступу, але зовнішнє спільне користування календарем наразі вимкнено. Увімкніть його за допомогою параметрів календаря, щоб дозволити зовнішнім програмам підписатися на ваші календарі."

#: 
msgid "System Calendars"
msgstr "Системні календарі"

#: 
msgid "System language for the church."
msgstr "Мова системи для церкви."

#: 
msgid "Text Dashboard"
msgstr "Інформаційна панель текстів"

#: 
msgid "Text Settings"
msgstr "Параметри тексту"

#: 
msgid "Text Tools"
msgstr "Текстові інструменти"

#: 
msgid "Text messaging actions are available from Group and Sunday School class views. Use the \"Text\" dropdown to copy phone numbers or send SMS messages to group members."
msgstr "Дії обміну текстовими повідомленнями доступні з переглядів групи та класу недільної школи. Використовуйте розкривний список \"Текст\", щоб скопіювати номери телефонів або надіслати SMS-повідомлення членам групи."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The birthday month for which you would like records returned."
msgstr "Місяць дня народження, для якого потрібно повернути записи."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The desired gender to search the database for."
msgstr "Бажана стать для пошуку в базі даних."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The gender for which you would like records returned."
msgstr "Стать, для якої потрібно повернути записи."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The maximum age for which you want records returned."
msgstr "Максимальний вік, для якого потрібно повернути записи."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The membership anniversary month for which you would like records returned."
msgstr "Місяць річниці членства, для якого потрібно повернути записи."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The minimum age for which you want records returned."
msgstr "Мінімальний вік, для якого потрібно повернути записи."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The property for which you would like person records returned."
msgstr "Властивість, для якої потрібно повернути записи осіб."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The sunday school class for which you would like records returned."
msgstr "Клас недільної школи, для якого потрібно повернути записи."

#: 
msgid "These values are pre-filled when creating new families. Leave blank to require manual entry."
msgstr "Ці значення попередньо заповнюються при створенні нових сімей. Залиште пусто, щоб потребувати ручного введення."

#: 
msgid "Unit used to measure distance."
msgstr "Одиниця для вимірювання відстані."

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to create directories"
msgstr "Дозвіл користувача на створення каталогів"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to send email via mailto: links"
msgstr "Дозвіл користувача на надсилання електронної пошти через посилання mailto:"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Volunteer opportunities"
msgstr "Можливості волонтерства"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Volunteers"
msgstr "Волонтери"

#: 
msgid "Vonage SMS Connected"
msgstr "Vonage SMS підключений"

#: 
msgid "Vonage SMS Not Configured"
msgstr "Vonage SMS не налаштований"

#: 
msgid "Without Vonage, text actions will open your device's native SMS app or copy phone numbers to clipboard."
msgstr "Без Vonage дії з текстом відкриють вбудовану програму SMS вашого пристрою або скопіюють номери телефонів у буфер обміну."

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "WorkEmail"
msgstr "Рабоча електронна пошта"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "but not this year"
msgstr "але не цього року"

#. plugin:mailchimp:section:1:content
#: 
msgid "- **Dashboard**: View all your MailChimp lists with subscriber statistics\n"
"- **List Maintenance**: Identify people in MailChimp but not in CRM, and vice versa\n"
"- **Contact Integration**: View MailChimp subscription status on Person and Family pages\n"
"- **Automatic Sync**: Hooks into person/family updates to keep MailChimp in sync"
msgstr "- **Панель керування**: Перегляд усіх списків MailChimp зі статистикою підписників\n"
"- **Обслуговування списків**: Виявлення осіб у MailChimp, яких немає в CRM, і навпаки\n"
"- **Інтеграція контактів**: Перегляд статусу підписки MailChimp на сторінках осіб і сімей\n"
"- **Автоматична синхронізація**: Підключається до оновлень осіб/сімей для підтримки синхронізації з MailChimp"

#. plugin:vonage:section:1:content
#: 
msgid "1. Create a Vonage account at https://dashboard.nexmo.com/sign-up (new accounts include free trial credit)\n"
"2. Find your API Key and API Secret on the Vonage Dashboard homepage\n"
"3. Go to Numbers > Buy Numbers and purchase a number with SMS capability\n"
"4. Note the number in E.164 format (e.g., +14155551234)\n"
"5. In ChurchCRM, enable the Vonage SMS plugin and enter your credentials"
msgstr "1. Створіть обліковий запис Vonage на https://dashboard.nexmo.com/sign-up (нові облікові записи включають безкоштовний пробний кредит)\n"
"2. Знайдіть ваш API Key та API Secret на головній сторінці панелі Vonage\n"
"3. Перейдіть до Numbers > Buy Numbers і придбайте номер з підтримкою SMS\n"
"4. Запишіть номер у форматі E.164 (наприклад, +14155551234)\n"
"5. У ChurchCRM увімкніть плагін Vonage SMS і введіть ваші облікові дані"

#. plugin:google-analytics:section:0:content
#: 
msgid "1. Go to Google Analytics (analytics.google.com)\n"
"2. Create a property or select an existing one\n"
"3. Go to Admin → Data Streams → Web\n"
"4. Copy the Measurement ID (starts with G-)"
msgstr "1. Перейдіть до Google Analytics (analytics.google.com)\n"
"2. Створіть ресурс або виберіть існуючий\n"
"3. Перейдіть до Адміністратор → Потоки даних → Веб\n"
"4. Скопіюйте ідентифікатор вимірювання (починається з G-)"

#. plugin:openlp:section:2:content
#: 
msgid "1. Install OpenLP 3.0 or later on your presentation computer\n"
"2. Enable the Remote plugin in OpenLP (Settings → Configure OpenLP → Plugins)\n"
"3. Enable the Alerts plugin in OpenLP for alert display support\n"
"4. Note the IP address of the OpenLP computer\n"
"5. Enter the server URL in the format: http://IP_ADDRESS:4316\n"
"6. If you've configured authentication in OpenLP, enter the username and password"
msgstr "1. Встановіть OpenLP 3.0 або новішу версію на вашому презентаційному комп'ютері\n"
"2. Увімкніть плагін Remote в OpenLP (Налаштування → Налаштування OpenLP → Плагіни)\n"
"3. Увімкніть плагін Сповіщень в OpenLP для підтримки відображення сповіщень\n"
"4. Запишіть IP-адресу комп'ютера з OpenLP\n"
"5. Введіть URL сервера у форматі: http://IP_ADDRESS:4316\n"
"6. Якщо в OpenLP налаштовано автентифікацію, введіть ім'я користувача та пароль"

#. plugin:mailchimp:section:2:content
#: 
msgid "Access the MailChimp Dashboard from the Email menu. The dashboard shows:\n"
"\n"
"- Member count for each list\n"
"- Campaign statistics\n"
"- Unsubscribe counts\n"
"- List maintenance tools"
msgstr "Доступ до панелі MailChimp через меню Електронна пошта. Панель відображає:\n"
"\n"
"- Кількість членів для кожного списку\n"
"- Статистику кампаній\n"
"- Кількість відписок\n"
"- Інструменти обслуговування списків"

#. plugin:custom-links:section:1:title
#: 
msgid "Adding Links"
msgstr "Додавання посилань"

#. plugin:custom-links:section:2:content
#: 
msgid "All configured links are shown in a table. You can:\n"
"- View the link name and URL\n"
"- Click the URL to test it opens correctly\n"
"- Delete links you no longer need\n"
"\n"
"Links appear in the order they were added in the navigation menu."
msgstr "Усі налаштовані посилання відображаються в таблиці. Ви можете:\n"
"- Переглядати назву посилання та URL\n"
"- Натиснути URL, щоб перевірити його коректне відкриття\n"
"- Видалити посилання, які більше не потрібні\n"
"\n"
"Посилання відображаються в порядку їх додавання в навігаційному меню."

#: 
msgid "Allow Pre-release Upgrades"
msgstr "Дозволити передвипускні оновлення"

#: 
msgid "Allow recording of non-tax-deductible payments in the finance module"
msgstr "Дозволити запис платежів, що не підлягають податковому вирахуванню, у фінансовому модулі"

#: 
msgid "Allow scanned check images to be attached to deposit records"
msgstr "Дозволити прикріплення відсканованих зображень чеків до записів депозитів"

#: 
msgid "Allow system upgrades to releases marked as 'pre release' on GitHub"
msgstr "Дозволити оновлення системи до версій, позначених як 'pre release' на GitHub"

#: 
msgid "Allow unauthenticated access to calendar events via public HTML, ICS, and JSON URLs. Required for sharing calendars with external apps."
msgstr "Дозволити неавтентифікований доступ до подій календаря через публічні HTML, ICS та JSON URL-адреси. Необхідно для спільного використання календарів із зовнішніми програмами."

#: 
msgid "Allow visitors to create their own family record via the self-registration page"
msgstr "Дозволити відвідувачам створювати власний запис сім'ї через сторінку самореєстрації"

#: 
msgid "Allow visitors to self-register as new families."
msgstr "Дозвольте відвідувачам самостійно реєструватися як нові сім'ї."

#. plugin:external-backup:section:5:content
#: 
msgid "Any WebDAV-compatible service works with this plugin:\n"
"\n"
"- Nextcloud (recommended)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (with WebDAV)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx with WebDAV module\n"
"\n"
"Note: Some services require app-specific passwords for WebDAV access."
msgstr "Будь-який сервіс, сумісний з WebDAV, працює з цим плагіном:\n"
"\n"
"- Nextcloud (рекомендовано)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (з WebDAV)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx з модулем WebDAV\n"
"\n"
"Примітка: Деякі сервіси вимагають паролі, специфічні для програм, для доступу через WebDAV."

#. plugin:openlp:section:4:title
#: 
msgid "Authentication"
msgstr "Автентифікація"

#. plugin:openlp:section:4:content
#: 
msgid "Authentication is required for API v2 if you've enabled it in OpenLP's Remote plugin settings. The plugin uses HTTP Basic Authentication. Most local network setups don't require authentication, but it's recommended for security."
msgstr "Автентифікація необхідна для API v2, якщо ви її увімкнули в налаштуваннях плагіна Remote в OpenLP. Плагін використовує HTTP Basic Authentication. Більшість локальних мережевих конфігурацій не вимагають автентифікації, але вона рекомендована з міркувань безпеки."

#: 
msgid "Auto TLS"
msgstr "Автоматичний TLS"

#. plugin:external-backup:section:2:title
#: 
msgid "Auto-Backup"
msgstr "Автоматичне резервне копіювання"

#: 
msgid "BCC All Mail To"
msgstr "BCC усієї пошти на"

#. plugin:external-backup:section:4:content
#: 
msgid "Before relying on external backups, test your connection:\n"
"1. Go to Plugins > External Backup\n"
"2. Click 'Test WebDAV Connection'\n"
"3. Verify you see a success message\n"
"\n"
"Common issues:\n"
"- 401/403 errors: Check username and password\n"
"- Connection timeout: Verify the endpoint URL is correct\n"
"- Certificate errors: Ensure the WebDAV server has a valid SSL certificate"
msgstr "Перед використанням зовнішніх резервних копій перевірте з'єднання:\n"
"1. Перейдіть до Плагіни > Зовнішнє резервне копіювання\n"
"2. Натисніть «Перевірити з'єднання WebDAV»\n"
"3. Переконайтеся, що бачите повідомлення про успіх\n"
"\n"
"Поширені проблеми:\n"
"- Помилки 401/403: Перевірте ім'я користувача та пароль\n"
"- Тайм-аут з'єднання: Перевірте правильність URL кінцевої точки\n"
"- Помилки сертифіката: Переконайтеся, що сервер WebDAV має дійсний SSL-сертифікат"

#. plugin:gravatar:section:1:content
#: 
msgid "Choose what appears when no Gravatar exists:\n"
"• Mystery Person - Gray silhouette outline\n"
"• Identicon - Geometric pattern based on email\n"
"• MonsterID - Unique generated monster face\n"
"• Wavatar - Abstract generated face\n"
"• Retro - 8-bit arcade-style pixel art\n"
"• RoboHash - Unique generated robot\n"
"• Blank - Transparent (falls back to initials)"
msgstr "Виберіть, що відображається, якщо Gravatar відсутній:\n"
"• Mystery Person — сіра силуетна обводка\n"
"• Identicon — геометричний візерунок на основі електронної пошти\n"
"• MonsterID — унікальне згенероване обличчя монстра\n"
"• Wavatar — абстрактне згенероване обличчя\n"
"• Retro — піксельна графіка у стилі 8-бітної аркади\n"
"• RoboHash — унікальний згенерований робот\n"
"• Blank — прозорий (відображаються ініціали)"

#: 
msgid "Comma-separated query IDs that require finance permissions to view"
msgstr "Ідентифікатори запитів, розділені комами, для перегляду яких необхідні фінансові права"

#. plugin:custom-links:section:4:content
#: 
msgid "Common uses for custom links:\n"
"- Church website\n"
"- Online giving portal\n"
"- Volunteer signup forms\n"
"- Denomination resources\n"
"- Partner organization sites\n"
"- Cloud storage folders\n"
"- Event registration pages"
msgstr "Поширені випадки використання власних посилань:\n"
"- Веб-сайт парафії\n"
"- Портал онлайн-пожертвувань\n"
"- Форми реєстрації волонтерів\n"
"- Ресурси єпархії\n"
"- Сайти організацій-партнерів\n"
"- Папки хмарного сховища\n"
"- Сторінки реєстрації на заходи"

#. plugin:external-backup:section:1:title
#: 
msgid "Configuration"
msgstr "Конфігурація"

#: 
msgid "Continent"
msgstr "Континент"

#. plugin:vonage:section:6:title
#: 
msgid "Costs"
msgstr "Витрати"

#. plugin:openlp:section:0:title
#. plugin:vonage:section:0:title
#: 
msgid "Current Usage"
msgstr "Поточне використання"

#. plugin:gravatar:section:1:title
#: 
msgid "Default Image Styles"
msgstr "Стилі зображень за замовчуванням"

#: 
msgid "Default Map View"
msgstr "Перегляд карти за замовчуванням"

#: 
msgid "Deposit ticket type"
msgstr "Тип квитанції про депозит"

#: 
msgid "Do Not Email Property"
msgstr "Властивість Не надсилати електронну пошту"

#: 
msgid "Do Not SMS Property"
msgstr "Властивість Не надсилати SMS"

#. plugin:openlp:link:3:label
#: 
msgid "Download OpenLP"
msgstr "Завантажити OpenLP"

#. plugin:vonage:link:3:label
#: 
msgid "E.164 Phone Number Format"
msgstr "Формат номера телефону E.164"

#: 
msgid "Enable Email"
msgstr "Увімкнути електронну пошту"

#: 
msgid "Enable Events Menu"
msgstr "Увімкнути меню подій"

#: 
msgid "Enable External Calendar API"
msgstr "Увімкнути зовнішній API календаря"

#: 
msgid "Enable email sending from ChurchCRM. Required for password reset, notifications, and email links."
msgstr "Увімкнути надсилання електронних листів із ChurchCRM. Необхідно для скидання паролю, сповіщень та посилань електронної пошти."

#: 
msgid "Enable if your SMTP server requires a username and password"
msgstr "Увімкніть, якщо ваш SMTP-сервер вимагає ім'я користувача та пароль"

#: 
msgid "Enable or disable the Sunday School module and sidebar menu."
msgstr "Увімкнути або вимкнути модуль Недільної школи та бічне меню."

#: 
msgid "Enable the use of numbered donation envelopes for tracking contributions"
msgstr "Увімкнути використання пронумерованих конвертів для пожертвувань для відстеження внесків"

#: 
msgid "Enable use of donation envelopes"
msgstr "Увімкнути використання конвертів для пожертвувань"

#: 
msgid "Enable use of scanned checks"
msgstr "Увімкнути використання сканованих чеків"

#. plugin:mailchimp:section:1:title
#: 
msgid "Features"
msgstr "Функції"

#: 
msgid "Finance permission query IDs"
msgstr "Ідентифікатори запитів дозволів фінансів"

#: 
msgid "Find family"
msgstr "Знайти сім'ю"

#. plugin:openlp:section:3:title
#: 
msgid "Finding Your Server URL"
msgstr "Пошук URL-адреси вашого сервера"

#. plugin:custom-links:section:3:content
#: 
msgid "For security:\n"
"- Only administrators can add or remove links\n"
"- The 'Manage Links' option only appears for administrators\n"
"- Links must use http:// or https:// protocols\n"
"- HTML tags are not allowed in names or URLs\n"
"- All input is validated and sanitized"
msgstr "З міркувань безпеки:\n"
"- Лише адміністратори можуть додавати або видаляти посилання\n"
"- Параметр «Керувати посиланнями» відображається лише для адміністраторів\n"
"- Посилання повинні використовувати протоколи http:// або https://\n"
"- HTML-теги не допускаються в назвах або URL-адресах\n"
"- Усі введені дані перевіряються та очищаються"

#. plugin:google-analytics:link:1:label
#: 
msgid "GA4 Setup Guide"
msgstr "Посібник з налаштування GA4"

#. plugin:mailchimp:section:0:title
#: 
msgid "Getting Started"
msgstr "Початок роботи"

#. plugin:google-analytics:section:0:title
#: 
msgid "Getting Your GA4 Measurement ID"
msgstr "Отримання ідентифікатора вимірювання GA4"

#. plugin:google-analytics:summary
#: 
msgid "Google Analytics 4 (GA4) tracks how users interact with ChurchCRM, providing insights into page views, user engagement, and feature usage."
msgstr "Google Analytics 4 (GA4) відстежує взаємодію користувачів із ChurchCRM, надаючи інформацію про перегляди сторінок, залученість користувачів та використання функцій."

#. plugin:google-analytics:link:0:label
#: 
msgid "Google Analytics Help"
msgstr "Довідка Google Analytics"

#. plugin:google-analytics:section:2:content
#: 
msgid "Google Analytics collects anonymized usage data. No personal information from ChurchCRM records is sent to Google. Consider adding a privacy notice to your church's data policy."
msgstr "Google Analytics збирає анонімізовані дані про використання. Жодна особиста інформація із записів ChurchCRM не надсилається до Google. Розгляньте можливість додавання повідомлення про конфіденційність до політики обробки даних вашої парафії."

#. plugin:gravatar:summary
#: 
msgid "Gravatar (Globally Recognized Avatar) displays profile photos from gravatar.com for members who don't have uploaded photos in ChurchCRM."
msgstr "Gravatar (Globally Recognized Avatar) відображає фотографії профілю з gravatar.com для членів, у яких немає завантажених фотографій у ChurchCRM."

#. plugin:gravatar:link:1:label
#: 
msgid "Gravatar Image Options"
msgstr "Параметри зображення Gravatar"

#. plugin:gravatar:link:0:label
#: 
msgid "Gravatar Website"
msgstr "Вебсайт Gravatar"

#. plugin:gravatar:section:2:content
#: 
msgid "Gravatar works by converting email addresses into a hash (MD5). The actual email address is never sent to Gravatar's servers - only the hash is used to look up the image."
msgstr "Gravatar працює шляхом перетворення електронних адрес у хеш (MD5). Фактична електронна адреса ніколи не надсилається на сервери Gravatar — для пошуку зображення використовується лише хеш."

#: 
msgid "Hide Latitude/Longitude"
msgstr "Приховати широту/довготу"

#: 
msgid "Hide Person Address"
msgstr "Приховати адресу особи"

#. plugin:gravatar:section:0:title
#. plugin:openlp:section:1:title
#: 
msgid "How it works"
msgstr "Як це працює"

#: 
msgid "How many checks to print per deposit slip page"
msgstr "Скільки чеків друкувати на сторінці квитанції про депозит"

#. plugin:vonage:section:3:content
#: 
msgid "If SMS messages aren't being sent:\n"
"1. Verify API Key and Secret are correct (no extra spaces)\n"
"2. Check that the From Number is a valid Vonage number you own\n"
"3. Ensure recipient phone numbers include country code\n"
"4. Check your Vonage account balance\n"
"5. Review the Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status"
msgstr "Якщо SMS-повідомлення не надсилаються:\n"
"1. Перевірте правильність API Key та Secret (без зайвих пробілів)\n"
"2. Переконайтеся, що номер відправника є дійсним номером Vonage, який вам належить\n"
"3. Переконайтеся, що номери телефонів одержувачів містять код країни\n"
"4. Перевірте баланс вашого облікового запису Vonage\n"
"5. Перегляньте Vonage Dashboard > SMS > Logs для перевірки статусу доставки"

#. plugin:openlp:section:5:content
#: 
msgid "If alerts aren't appearing:\n"
"1. Verify OpenLP is running and the Remote plugin is active\n"
"2. Ensure the Alerts plugin is enabled in OpenLP\n"
"3. Check that the server URL is correct (try accessing it in a browser)\n"
"4. Verify firewall settings allow connections on port 4316\n"
"5. If using authentication, verify credentials are correct"
msgstr "Якщо сповіщення не відображаються:\n"
"1. Переконайтеся, що OpenLP запущено і плагін Remote активний\n"
"2. Переконайтеся, що плагін Сповіщень увімкнено в OpenLP\n"
"3. Перевірте правильність URL сервера (спробуйте відкрити його в браузері)\n"
"4. Переконайтеся, що налаштування брандмауера дозволяють з'єднання на порту 4316\n"
"5. Якщо використовується автентифікація, перевірте правильність облікових даних"

#. plugin:vonage:section:5:content
#: 
msgid "If messages are sent but not received:\n"
"1. Check Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status\n"
"2. Verify the recipient number is correct and can receive SMS\n"
"3. Some carriers may block messages from unknown numbers\n"
"4. Check if the destination country has SMS restrictions"
msgstr "Якщо повідомлення надсилаються, але не отримуються:\n"
"1. Перевірте Vonage Dashboard > SMS > Logs для отримання статусу доставки\n"
"2. Переконайтеся, що номер одержувача правильний і може отримувати SMS\n"
"3. Деякі оператори можуть блокувати повідомлення з невідомих номерів\n"
"4. Перевірте, чи є обмеження на SMS у країні призначення"

#. plugin:vonage:section:4:content
#: 
msgid "If you receive invalid sender ID errors:\n"
"1. Use a phone number you've purchased from Vonage\n"
"2. Format the number in E.164 format (+14155551234)\n"
"3. Note: Alphanumeric sender IDs may be restricted in some countries"
msgstr "Якщо ви отримуєте помилки недійсного ідентифікатора відправника:\n"
"1. Використовуйте номер телефону, придбаний у Vonage\n"
"2. Відформатуйте номер у форматі E.164 (+14155551234)\n"
"3. Примітка: Буквено-цифрові ідентифікатори відправника можуть бути обмежені в деяких країнах"

#. plugin:external-backup:section:6:content
#: 
msgid "Important security notes:\n"
"\n"
"1. Always use HTTPS endpoints to encrypt backups in transit\n"
"2. Use app-specific passwords when available (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Store backups in a folder with restricted access\n"
"4. Periodically download and verify your backups are valid\n"
"5. Consider encrypting sensitive backups with external tools before uploading"
msgstr "Важливі примітки щодо безпеки:\n"
"\n"
"1. Завжди використовуйте HTTPS кінцеві точки для шифрування резервних копій під час передачі\n"
"2. Використовуйте паролі, специфічні для програм, якщо вони доступні (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Зберігайте резервні копії в папці з обмеженим доступом\n"
"4. Періодично завантажуйте та перевіряйте дійсність ваших резервних копій\n"
"5. Розгляньте шифрування конфіденційних резервних копій зовнішніми інструментами перед завантаженням"

#: 
msgid "Initial zoom level when opening the map"
msgstr "Початковий рівень масштабування під час відкриття карти"

#: 
msgid "Learn more"
msgstr "Дізнатися більше"

#: 
msgid "Log Settings"
msgstr "Налаштування журналу"

#. plugin:mailchimp:summary
#: 
msgid "MailChimp Integration enables synchronization between ChurchCRM contacts and your MailChimp email marketing lists."
msgstr "Інтеграція з MailChimp забезпечує синхронізацію між контактами ChurchCRM та вашими списками email-маркетингу MailChimp."

#. plugin:custom-links:section:2:title
#: 
msgid "Managing Links"
msgstr "Управління посиланнями"

#: 
msgid "Neighborhood"
msgstr "Район"

#. plugin:openlp:link:2:label
#: 
msgid "OpenLP API v2 Source"
msgstr "Джерело OpenLP API v2"

#. plugin:openlp:link:1:label
#: 
msgid "OpenLP Documentation"
msgstr "Документація OpenLP"

#. plugin:openlp:link:0:label
#: 
msgid "OpenLP Website"
msgstr "Вебсайт OpenLP"

#. plugin:openlp:summary
#: 
msgid "OpenLP is free, open-source presentation software designed for churches. This plugin allows ChurchCRM to send notifications and alerts directly to your OpenLP display."
msgstr "OpenLP — безкоштовне програмне забезпечення з відкритим кодом для презентацій, розроблене для церков. Цей плагін дозволяє ChurchCRM надсилати сповіщення та попередження безпосередньо на ваш дисплей OpenLP."

#. plugin:mailchimp:section:3:title
#: 
msgid "Person/Family Integration"
msgstr "Інтеграція особи/сім'ї"

#. plugin:vonage:section:2:title
#: 
msgid "Phone Number Format"
msgstr "Формат номера телефону"

#. plugin:vonage:section:2:content
#: 
msgid "Phone numbers should be in E.164 format: country code + number. Examples:\n"
"- US: +14155551234\n"
"- UK: +447700900123\n"
"- Australia: +61412345678\n"
"\n"
"Recipient phone numbers in ChurchCRM member profiles should include the country code for SMS to work correctly."
msgstr "Номери телефонів мають бути у форматі E.164: код країни + номер. Приклади:\n"
"- США: +14155551234\n"
"- Великобританія: +447700900123\n"
"- Австралія: +61412345678\n"
"\n"
"Номери телефонів одержувачів у профілях членів ChurchCRM повинні містити код країни для коректної роботи SMS."

#. plugin:mailchimp:section:4:title
#: 
msgid "Privacy & Compliance"
msgstr "Конфіденційність і відповідність"

#. plugin:google-analytics:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Considerations"
msgstr "Міркування щодо конфіденційності"

#. plugin:gravatar:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Note"
msgstr "Примітка щодо конфіденційності"

#: 
msgid "Quick Settings"
msgstr "Швидкі налаштування"

#: 
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "Автентифікація SMTP"

#: 
msgid "SMTP Timeout"
msgstr "Час очікування SMTP"

#. plugin:custom-links:section:3:title
#: 
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#. plugin:external-backup:section:6:title
#: 
msgid "Security Considerations"
msgstr "Міркування щодо безпеки"

#. plugin:openlp:section:2:title
#. plugin:vonage:section:1:title
#: 
msgid "Setup"
msgstr "Налаштування"

#: 
msgid "Show a breakdown of bill denominations on the deposit slip report"
msgstr "Показати розбивку номіналів банкнот у звіті про депозитний квиток"

#: 
msgid "Show or hide the Events menu in the main navigation."
msgstr "Показати або приховати меню Заходи в головній навігації."

#: 
msgid "Show or hide the Events section in the main navigation menu"
msgstr "Показати або приховати розділ Заходи в головному навігаційному меню"

#: 
msgid "Show or hide the Sunday School module in the sidebar navigation"
msgstr "Показати або приховати модуль Недільної школи в бічній навігації"

#: 
msgid "Street"
msgstr "Вулиця"

#: 
msgid "Sunday School Module"
msgstr "Модуль недільної школи"

#. plugin:external-backup:section:5:title
#: 
msgid "Supported Services"
msgstr "Підтримувані служби"

#. plugin:external-backup:section:4:title
#: 
msgid "Testing Connection"
msgstr "Перевірка з'єднання"

#. plugin:custom-links:section:0:content
#: 
msgid "The Custom Menu Links plugin allows administrators to add external links to the navigation menu. When enabled, a 'Links' menu appears in the sidebar containing all configured links."
msgstr "Плагін «Власні посилання меню» дозволяє адміністраторам додавати зовнішні посилання до навігаційного меню. Після увімкнення в бічній панелі з'являється меню «Посилання», що містить усі налаштовані посилання."

#. plugin:external-backup:section:0:content
#: 
msgid "The External Backup plugin allows you to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services. This includes popular services like Nextcloud, ownCloud, or any server supporting WebDAV protocol."
msgstr "Плагін «Зовнішнє резервне копіювання» дозволяє автоматично створювати резервні копії бази даних ChurchCRM у хмарних сховищах, сумісних з WebDAV. Це включає популярні сервіси, такі як Nextcloud, ownCloud або будь-який сервер з підтримкою протоколу WebDAV."

#. plugin:openlp:section:3:content
#: 
msgid "The default OpenLP port is 4316. Your server URL will typically be: http://192.168.x.x:4316 where 192.168.x.x is the IP address of the computer running OpenLP. You can find this in OpenLP under Tools → Open Service Manager."
msgstr "Стандартний порт OpenLP — 4316. URL вашого сервера зазвичай матиме вигляд: http://192.168.x.x:4316, де 192.168.x.x — IP-адреса комп'ютера, на якому запущено OpenLP. Це можна знайти в OpenLP у меню Інструменти → Відкрити менеджер служб."

#: 
msgid "The month that starts your organization's fiscal year"
msgstr "Місяць, з якого починається фінансовий рік вашої організації"

#. plugin:vonage:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an SMS can be sent to notify parents or guardians."
msgstr "Цей плагін наразі використовується для сповіщень про реєстрацію на кіоску. Коли дитина реєструється на заняттях Недільної школи через систему кіоску, SMS може бути надіслане для сповіщення батьків або опікунів."

#. plugin:openlp:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an alert can be sent to the OpenLP projector display to notify parents or volunteers."
msgstr "Цей плагін наразі використовується для сповіщень про реєстрацію на кіоску. Коли дитина реєструється на заняттях Недільної школи через систему кіоску, сповіщення може бути надіслане на проекторний дисплей OpenLP для інформування батьків або волонтерів."

#. plugin:mailchimp:section:4:content
#: 
msgid "This plugin transmits email addresses to MailChimp servers. Ensure you have appropriate consent from your members before syncing their information to third-party services like MailChimp."
msgstr "Цей плагін передає електронні адреси на сервери MailChimp. Переконайтеся, що ви отримали відповідну згоду від ваших членів перед синхронізацією їхньої інформації зі сторонніми сервісами, такими як MailChimp."

#. plugin:custom-links:section:1:content
#: 
msgid "To add a new link:\n"
"1. Go to the Links menu in the sidebar and click 'Manage Links'\n"
"2. Enter a display name (2-50 characters)\n"
"3. Enter the full URL (must start with http:// or https://)\n"
"4. Click 'Add Link'\n"
"\n"
"The link will immediately appear in the Links menu."
msgstr "Щоб додати нове посилання:\n"
"1. Перейдіть до меню Посилання в бічній панелі та натисніть «Керувати посиланнями»\n"
"2. Введіть відображувану назву (2-50 символів)\n"
"3. Введіть повний URL (має починатися з http:// або https://)\n"
"4. Натисніть «Додати посилання»\n"
"\n"
"Посилання одразу з'явиться в меню Посилання."

#. plugin:external-backup:section:1:content
#: 
msgid "To configure external backups:\n"
"1. Go to Admin > Plugins and find 'External Backup (WebDAV)'\n"
"2. Click the settings icon to expand the configuration panel\n"
"3. Enter your WebDAV endpoint URL (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. Enter your username and password\n"
"5. Optionally set an auto-backup interval in hours\n"
"6. Save your settings"
msgstr "Щоб налаштувати зовнішнє резервне копіювання:\n"
"1. Перейдіть до Адміністратор > Плагіни та знайдіть «Зовнішнє резервне копіювання (WebDAV)»\n"
"2. Натисніть значок налаштувань, щоб розгорнути панель конфігурації\n"
"3. Введіть URL кінцевої точки WebDAV (наприклад, https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. Введіть ім'я користувача та пароль\n"
"5. За бажанням встановіть інтервал автоматичного резервного копіювання в годинах\n"
"6. Збережіть налаштування"

#. plugin:mailchimp:section:0:content
#: 
msgid "To use MailChimp Integration, you need a MailChimp account and an API key.\n"
"\n"
"1. Log in to your MailChimp account\n"
"2. Go to Account > Extras > API Keys\n"
"3. Create a new API key or copy an existing one\n"
"4. Enter the API key in the plugin settings"
msgstr "Для використання інтеграції з MailChimp вам потрібен обліковий запис MailChimp та API-ключ.\n"
"\n"
"1. Увійдіть до вашого облікового запису MailChimp\n"
"2. Перейдіть до Обліковий запис > Додатково > API-ключі\n"
"3. Створіть новий API-ключ або скопіюйте існуючий\n"
"4. Введіть API-ключ у налаштуваннях плагіна"

#. plugin:openlp:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Усунення несправностей"

#. plugin:vonage:section:4:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Invalid Sender ID"
msgstr "Усунення несправностей – Недійсний ідентифікатор відправника"

#. plugin:vonage:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Messages Not Delivered"
msgstr "Усунення несправностей – Повідомлення не доставлені"

#. plugin:vonage:section:3:title
#: 
msgid "Troubleshooting - SMS Not Sending"
msgstr "Усунення несправностей – SMS не надсилається"

#: 
msgid "Upgrade Settings"
msgstr "Налаштування оновлення"

#. plugin:custom-links:section:4:title
#: 
msgid "Use Cases"
msgstr "Випадки використання"

#. plugin:vonage:link:0:label
#: 
msgid "Vonage Dashboard"
msgstr "Панель керування Vonage"

#. plugin:vonage:link:2:label
#: 
msgid "Vonage Pricing"
msgstr "Ціни Vonage"

#. plugin:vonage:link:1:label
#: 
msgid "Vonage SMS API Documentation"
msgstr "Документація Vonage SMS API"

#. plugin:vonage:summary
#: 
msgid "Vonage SMS enables text message notifications for ChurchCRM using the Vonage API (formerly Nexmo). Send SMS alerts to parents when their child checks in via the kiosk system."
msgstr "Vonage SMS забезпечує сповіщення текстовими повідомленнями для ChurchCRM з використанням Vonage API (раніше Nexmo). Надсилайте SMS-сповіщення батькам, коли їхня дитина реєструється через систему кіоску."

#. plugin:vonage:section:6:content
#: 
msgid "Vonage charges per SMS sent. Pricing varies by destination country. See the Vonage pricing page for current rates. New accounts receive free trial credit for testing."
msgstr "Vonage стягує плату за кожне надіслане SMS. Ціни залежать від країни призначення. Актуальні тарифи дивіться на сторінці цін Vonage. Нові облікові записи отримують безкоштовний пробний кредит для тестування."

#. plugin:google-analytics:section:1:title
#: 
msgid "What Gets Tracked"
msgstr "Що відстежується"

#. plugin:mailchimp:section:3:content
#: 
msgid "When MailChimp is configured, a 'MailChimp' tab appears on Person view pages showing:\n"
"\n"
"- Email subscription status across all lists\n"
"- Which lists the person is subscribed to\n"
"- Subscription statistics"
msgstr "Після налаштування MailChimp на сторінках перегляду особи з'являється вкладка «MailChimp», що відображає:\n"
"\n"
"- Статус підписки на електронну пошту у всіх списках\n"
"- Списки, на які підписана особа\n"
"- Статистику підписок"

#. plugin:gravatar:section:0:content
#: 
msgid "When a member doesn't have an uploaded photo, ChurchCRM checks if they have a Gravatar associated with their email address. If a Gravatar exists, it displays that image. If not, the configured default image style is used."
msgstr "Коли у члена немає завантаженої фотографії, ChurchCRM перевіряє, чи є у нього Gravatar, пов'язаний з його електронною адресою. Якщо Gravatar існує, відображається це зображення. Якщо ні, використовується налаштований стиль зображення за замовчуванням."

#. plugin:external-backup:section:2:content
#: 
msgid "When auto-backup is enabled (interval > 0 hours), ChurchCRM will automatically create and upload a full database backup at the specified interval. The backup runs as part of normal page loads, so the system must have regular user activity to trigger backups.\n"
"\n"
"Recommended intervals:\n"
"- Daily backup: 24 hours\n"
"- Twice daily: 12 hours\n"
"- Weekly: 168 hours"
msgstr "Коли автоматичне резервне копіювання увімкнено (інтервал > 0 годин), ChurchCRM автоматично створюватиме та завантажуватиме повну резервну копію бази даних із вказаним інтервалом. Резервне копіювання виконується під час звичайних завантажень сторінок, тому система повинна мати регулярну активність користувачів для запуску резервного копіювання.\n"
"\n"
"Рекомендовані інтервали:\n"
"- Щоденне резервне копіювання: 24 години\n"
"- Двічі на день: 12 годин\n"
"- Щотижня: 168 годин"

#. plugin:openlp:section:1:content
#: 
msgid "When enabled and configured, ChurchCRM sends alert messages to your OpenLP server using the API v2 endpoint (POST /api/v2/plugins/alerts). These alerts appear as overlay notifications on your projected display."
msgstr "Після увімкнення та налаштування ChurchCRM надсилає повідомлення-сповіщення на ваш сервер OpenLP за допомогою кінцевої точки API v2 (POST /api/v2/plugins/alerts). Ці сповіщення відображаються як накладені сповіщення на вашому проекційному дисплеї."

#: 
msgid "When enabled, hides the address field for people not assigned to a family"
msgstr "Після увімкнення приховує поле адреси для осіб, не прикріплених до сім'ї"

#: 
msgid "When enabled, hides the latitude/longitude fields in the Family Editor. Geocoding still runs in the background."
msgstr "Після увімкнення приховує поля широти/довготи в редакторі сім'ї. Геокодування продовжує виконуватися у фоновому режимі."

#. plugin:external-backup:section:3:content
#: 
msgid "You can also trigger a manual backup at any time:\n"
"1. Go to the External Backup settings page (Plugins > External Backup)\n"
"2. Select backup type (Database Only or Full Backup)\n"
"3. Click 'Backup to WebDAV Now'\n"
"\n"
"Database Only backups are smaller and faster. Full backups include uploaded photos."
msgstr "Ви також можете ініціювати ручне резервне копіювання в будь-який час:\n"
"1. Перейдіть на сторінку налаштувань зовнішнього резервного копіювання (Плагіни > Зовнішнє резервне копіювання)\n"
"2. Виберіть тип резервної копії (лише база даних або повна резервна копія)\n"
"3. Натисніть «Створити резервну копію на WebDAV зараз»\n"
"\n"
"Резервні копії лише бази даних менші та швидші. Повні резервні копії включають завантажені фотографії."

#. plugin:google-analytics:section:1:content
#: 
msgid "• Page views and navigation patterns\n"
"• Session duration and engagement\n"
"• User demographics (if enabled in GA4)\n"
"• Device and browser information"
msgstr "• Перегляди сторінок та навігаційні патерни\n"
"• Тривалість сесії та залученість\n"
"• Демографічні дані користувачів (якщо увімкнено в GA4)\n"
"• Інформація про пристрій та браузер"

#: 
msgid "File size exceeds the server limit of %s"
msgstr "Розмір файлу перевищує ліміт сервера %s"

#: 
msgid "Missing image data in request"
msgstr "У запиті відсутні дані зображення"

#: 
msgid "Advanced filtering by group, classification, and role"
msgstr "Розширена фільтрація за групою, категорією та роллю"

#: 
msgid "All congregation members included"
msgstr "Включено всіх членів громади"

#: 
msgid "ChMeetings-compatible column format"
msgstr "Формат стовпців, сумісний із ChMeetings"

#: 
msgid "Contact info, family roles, and key dates"
msgstr "Контактна інформація, сімейні ролі та ключові дати"

#: 
msgid "Create a full backup of your church database. Download a database-only SQL file or a complete archive including uploaded photos."
msgstr "Створіть повну резервну копію бази даних вашої парафії. Завантажте файл SQL лише з базою даних або повний архів, включно з завантаженими фотографіями."

#: 
msgid "Database Backup"
msgstr "Резервне копіювання бази даних"

#: 
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: 
msgid "Export congregation data to CSV format. Choose which fields to include and filter by classification, group, gender, and more."
msgstr "Експортуйте дані громади у форматі CSV. Виберіть поля для включення та фільтруйте за категорією, групою, статтю тощо."

#: 
msgid "Export all people in the format expected by ChMeetings, making it easy to sync your congregation data with the ChMeetings platform."
msgstr "Експортуйте всіх парафіян у форматі, очікуваному ChMeetings, що дозволяє легко синхронізувати дані громади з платформою ChMeetings."

#: 
msgid "Export your church data to various formats"
msgstr "Експортуйте дані вашої парафії у різні формати"

#: 
msgid "External (WebDAV) backup via plugin"
msgstr "Зовнішнє резервне копіювання (WebDAV) через плагін"

#: 
msgid "Family or individual record layout"
msgstr "Макет запису родини або особи"

#: 
msgid "Flexible field selection"
msgstr "Гнучкий вибір полів"

#: 
msgid "Go to Database Backup"
msgstr "Перейти до резервного копіювання бази даних"

#: 
msgid "Open CSV Export"
msgstr "Відкрити CSV-експорт"

#: 
msgid "Restore from the System Backup page"
msgstr "Відновлення зі сторінки системного резервного копіювання"

#: 
msgid "A system update is available. Please upgrade your installation."
msgstr "Доступне оновлення системи. Будь ласка, оновіть вашу інсталяцію."

#: 
msgid "API Access"
msgstr "Доступ до API"

#: 
msgid "API Key"
msgstr "Ключ API"

#: 
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#: 
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Розширені налаштування"

#: 
msgid "An error occurred."
msgstr "Сталася помилка."

#: 
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: 
msgid "Azure"
msgstr "Azure"

#: 
msgid "Back to Finance Dashboard"
msgstr "Повернутися до панелі фінансів"

#: 
msgid "Back to Groups Dashboard"
msgstr "Повернутися до панелі служінь"

#: 
msgid "Back to People Dashboard"
msgstr "Повернутися до панелі парафіян"

#: 
msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#: 
msgid "Change Photo"
msgstr "Змінити фото"

#: 
msgid "Changes will not take effect until next logon."
msgstr "Зміни набудуть чинності після наступного входу в систему."

#: 
msgid "Choose between light and dark color scheme"
msgstr "Оберіть між світлою та темною кольоровою схемою"

#: 
msgid "ChurchCRM translations are managed by the community on POEditor. You can help by:"
msgstr "Переклади ChurchCRM управляються спільнотою на POEditor. Ви можете допомогти:"

#: 
msgid "Customize the look and feel of the application"
msgstr "Налаштуйте зовнішній вигляд та відчуття програми"

#: 
msgid "Cyan"
msgstr "Блакитний"

#: 
msgid "Dark"
msgstr "Темна"

#: 
msgid "Database-only (.sql) or full archive (.tar.gz)"
msgstr "Лише база даних (.sql) або повний архів (.tar.gz)"

#: 
msgid "Default number of rows shown in data tables. Takes effect on next page load."
msgstr "Кількість рядків за замовчуванням у таблицях даних. Набуває чинності при наступному завантаженні сторінки."

#: 
msgid "Edit own family only"
msgstr "Редагувати лише власну родину"

#. Context: locales
#: 
msgid "Filipino - Philippines"
msgstr "Філіппінська — Філіппіни"

#: 
msgid "Fixing incorrect or awkward translations in your language"
msgstr "Виправлення неточних або незручних перекладів вашою мовою"

#: 
msgid "Found a bug with translations?"
msgstr "Знайшли помилку в перекладах?"

#: 
msgid "Grants all privileges"
msgstr "Надає всі привілеї"

#: 
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#: 
msgid "Help Improve Translations"
msgstr "Допоможіть покращити переклади"

#: 
msgid "If you notice garbled characters, HTML entities appearing as text, or translations that break page layout, please report the issue on GitHub so it can be fixed for everyone."
msgstr "Якщо ви помітили спотворені символи, HTML-сутності у вигляді тексту або переклади, що порушують макет сторінки, будь ласка, повідомте про проблему на GitHub, щоб її можна було виправити для всіх."

#: 
msgid "Include your API key in requests using the x-api-key header:"
msgstr "Включіть ваш ключ API у запити, використовуючи заголовок x-api-key:"

#: 
msgid "Indigo"
msgstr "Індиго"

#: 
msgid "Invalid JSON value — setting was not saved. Please correct it and try again."
msgstr "Недійсне значення JSON — налаштування не збережено. Будь ласка, виправте та спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Join the Translation Project on POEditor"
msgstr "Приєднайтеся до проекту перекладу на POEditor"

#: 
msgid "Language and regional settings"
msgstr "Мовні та регіональні налаштування"

#: 
msgid "Light"
msgstr "Світла"

#: 
msgid "Lime"
msgstr "Лаймовий"

#. Context: locales
#: 
msgid "Malayalam - India"
msgstr "Малаялам — Індія"

#: 
msgid "Manage 2FA"
msgstr "Управління двофакторною автентифікацією"

#: 
msgid "Manage additional preferences like email delimiters and display options"
msgstr "Управління додатковими налаштуваннями, такими як роздільники електронної пошти та параметри відображення"

#: 
msgid "Manage your API key for external integrations"
msgstr "Управляйте вашим ключем API для зовнішніх інтеграцій"

#: 
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Метод не дозволено"

#: 
msgid "Missing or incorrect translations?"
msgstr "Відсутні або неправильні переклади?"

#: 
msgid "My Account"
msgstr "Мій обліковий запис"

#: 
msgid "Orange"
msgstr "Помаранчевий"

#: 
msgid "Override the system default locale"
msgstr "Замінити стандартну мову системи"

#: 
msgid "Page Not Found"
msgstr "Сторінку не знайдено"

#: 
msgid "Percentage of strings translated for your current language"
msgstr "Відсоток перекладених рядків для вашої поточної мови"

#: 
msgid "Pink"
msgstr "Рожевий"

#: 
msgid "Primary Color"
msgstr "Основний колір"

#: 
msgid "Profile and security"
msgstr "Профіль і безпека"

#: 
msgid "Purple"
msgstr "Фіолетовий"

#: 
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#: 
msgid "Regenerate"
msgstr "Оновити"

#: 
msgid "Rows per page"
msgstr "Рядків на сторінці"

#: 
msgid "Set Permission to True to allow this user to change the setting themselves."
msgstr "Встановіть дозвіл на значення «Так», щоб цей користувач міг змінювати налаштування самостійно."

#: 
msgid "Set the accent color used for buttons, links, and active elements"
msgstr "Встановіть акцентний колір для кнопок, посилань та активних елементів"

#: 
msgid "Suggesting better phrasing for existing translations"
msgstr "Пропонування кращих формулювань для наявних перекладів"

#: 
msgid "System Update Available"
msgstr "Доступне оновлення системи"

#: 
msgid "Tables"
msgstr "Таблиці"

#: 
msgid "Teal"
msgstr "Бірюзовий"

#: 
msgid "Theme Mode"
msgstr "Режим теми"

#: 
msgid "Toggle search"
msgstr "Перемкнути пошук"

#: 
msgid "Translating missing strings to improve coverage"
msgstr "Переклад відсутніх рядків для покращення охоплення"

#: 
msgid "Translation Progress"
msgstr "Прогрес перекладу"

#: 
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#: 
msgid "Use this key to authenticate API requests. Regenerating will invalidate the current key."
msgstr "Використовуйте цей ключ для автентифікації API-запитів. Оновлення ключа зробить поточний ключ недійсним."

#: 
msgid "User Config"
msgstr "Конфігурація користувача"

#: 
msgid "Version %s is available. Please upgrade your installation."
msgstr "Версія %s доступна. Будь ласка, оновіть вашу інсталяцію."

#: 
msgid "View All"
msgstr "Переглянути все"

#: 
msgid "Yellow"
msgstr "Жовтий"

#: 
msgid "Your current access levels (read-only)"
msgstr "Ваші поточні рівні доступу (лише для читання)"

#: 
msgid "%d repeat event created successfully."
msgid_plural "%d repeat events created successfully."
msgstr[0] "%d повторювана подія успішно створена."
msgstr[1] "%d повторювані події успішно створено."
msgstr[2] "%d повторюваних подій успішно створено."
msgstr[3] "%d повторюваних подій успішно створено."

#: 
msgid "1. Sunday School Class"
msgstr "1. Клас недільної школи"

#: 
msgid "2. Event Type"
msgstr "2. Тип події"

#: 
msgid "3. Event"
msgstr "3. Подія"

#: 
msgid "4. Kiosk"
msgstr "4. Кіоск"

#: 
msgid "A class is a Group with type \"Sunday School\". It holds the students and teachers (members with roles)."
msgstr "Клас — це Група типу «Недільна школа». Вона містить учнів та вчителів (учасників з ролями)."

#: 
msgid "A specific occurrence (e.g. \"Preschool — Apr 12\"). Inherits defaults from the type and is linked to the class group via the audience. This is what volunteers take attendance against."
msgstr "Конкретне проведення (наприклад, «Дошкільна — 12 квіт.»). Успадковує налаштування від типу та пов'язується з групою класу через аудиторію. Саме до цього проведення волонтери відмічають відвідуваність."

#: 
msgid "A tablet assigned to one event. The kiosk pulls the event's linked group roster and shows tap-to-check-in. Without a linked group the kiosk has no roster to display."
msgstr "Планшет, призначений одній події. Кіоск завантажує реєстр пов'язаної групи події та відображає список для відмітки. Без пов'язаної групи кіоску нема що відображати."

#: 
msgid "Add people to your cart first, then come back to check them in to an event."
msgstr "Спочатку додайте людей до вибору, а потім поверніться, щоб відмітити їх на події."

#: 
msgid "All clear!"
msgstr "Все гаразд!"

#: 
msgid "All events and attendance records"
msgstr "Усі події та записи відвідуваності"

#: 
msgid "All financial data (pledges, payments, deposits)"
msgstr "Усі фінансові дані (фінансові зобов'язання, платежі, депозити)"

#: 
msgid "All groups, roles, and memberships"
msgstr "Усі групи, ролі та членства"

#: 
msgid "All people and family records"
msgstr "Усі записи про парафіян та сім'ї"

#: 
msgid "All system settings and custom fields"
msgstr "Усі системні налаштування та настроювані поля"

#: 
msgid "All uploaded photos and documents"
msgstr "Усі завантажені фото та документи"

#: 
msgid "An Event Type is a template — name, default start time, recurrence, attendance count categories. Optionally linked to one class group as its default audience."
msgstr "Тип події — це шаблон: назва, час початку за замовчуванням, повторення, категорії підрахунку відвідуваності. Необов'язково пов'язується з однією групою класу як аудиторією за замовчуванням."

#: 
msgid "Audit"
msgstr "Аудит"

#: 
msgid "Audit Events"
msgstr "Аудит подій"

#: 
msgid "Back to Events"
msgstr "Назад до подій"

#: 
msgid "Back to Events Dashboard"
msgstr "Назад до панелі подій"

#: 
msgid "Backup failed. You can still proceed with the reset, but your data will be lost."
msgstr "Резервне копіювання не вдалося. Ви все одно можете продовжити скидання, але ваші дані будуть втрачені."

#: 
msgid "Backup ready!"
msgstr "Резервна копія готова!"

#: 
msgid "Before resetting, we strongly recommend downloading a backup of your current data. This is your only chance to preserve it."
msgstr "Перед скиданням наполегливо рекомендуємо завантажити резервну копію поточних даних. Це ваш єдиний шанс їх зберегти."

#: 
msgid "Bulk-create a series of recurring events"
msgstr "Масове створення серії повторюваних подій"

#: 
msgid "By"
msgstr "Ким"

#: 
msgid "Cannot check in to an inactive event. Activate the event first."
msgstr "Не можна відмітити присутність на неактивній події. Спочатку активуйте подію."

#: 
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: 
msgid "Check In All"
msgstr "Відмітити всіх"

#: 
msgid "Check In Family"
msgstr "Відмітити сім'ю"

#: 
msgid "Check Out All"
msgstr "Зняти відмітку з усіх"

#: 
msgid "Check in all %d family members to a single event."
msgstr "Відмітити %d члена сім'ї на одній події."

#: 
msgid "Check-in By"
msgstr "Відмічено ким"

#: 
msgid "Check-in is disabled for inactive events. Activate the event from the Events Dashboard to enable check-in."
msgstr "Відмітку вимкнено для неактивних подій. Активуйте подію з панелі подій, щоб увімкнути відмітку."

#: 
msgid "Checked in to event: %s"
msgstr "Відмічено на події: %s"

#: 
msgid "Checked out from event: %s"
msgstr "Знято відмітку з події: %s"

#: 
msgid "Close All Stuck Events"
msgstr "Закрити всі застряглі події"

#: 
msgid "Create Repeat Events"
msgstr "Створити повторювані події"

#: 
msgid "Create Today's Event"
msgstr "Створити сьогоднішню подію"

#: 
msgid "Create a new event type with recurrence and attendance settings"
msgstr "Створити новий тип події з параметрами повторення та відвідуваності"

#: 
msgid "Create one now"
msgstr "Створити зараз"

#: 
msgid "Create today's class event and link it to this class for kiosk check-in"
msgstr "Створити сьогоднішню подію класу та пов'язати її з цим класом для реєстрації на кіоску"

#: 
msgid "Creating backup..."
msgstr "Створення резервної копії..."

#: 
msgid "Database + uploaded photos (larger)"
msgstr "База даних + завантажені фото (більший розмір)"

#: 
msgid "Database dump only (.sql)"
msgstr "Лише дамп бази даних (.sql)"

#: 
msgid "Date range cannot exceed 1 year"
msgstr "Діапазон дат не може перевищувати 1 рік"

#: 
msgid "Destructive Operation"
msgstr "Деструктивна операція"

#: 
msgid "Edit a category name and click Save, or use the trash icon to remove. New rows are added via the bottom field."
msgstr "Відредагуйте назву категорії та натисніть «Зберегти», або скористайтеся іконкою кошика для видалення. Нові рядки додаються через нижнє поле."

#: 
msgid "End Time"
msgstr "Час завершення"

#: 
msgid "Ended"
msgstr "Завершено"

#: 
msgid "Ends"
msgstr "Завершується"

#: 
msgid "Event Audit"
msgstr "Аудит подій"

#: 
msgid "Event Check-in"
msgstr "Реєстрація на подію"

#: 
msgid "Event Details"
msgstr "Деталі події"

#: 
msgid "Event Template"
msgstr "Шаблон події"

#: 
msgid "Event title is required."
msgstr "Назва події є обов'язковою."

#: 
msgid "Event type ID is required"
msgstr "Ідентифікатор типу події є обов'язковим"

#: 
msgid "Event type ID or group ID is required"
msgstr "Ідентифікатор типу події або групи є обов'язковим"

#: 
msgid "Event type has no date configured for yearly recurrence"
msgstr "Для типу події не налаштовано дату щорічного повторення"

#: 
msgid "Event type has no day-of-week configured for weekly recurrence"
msgstr "Для типу події не налаштовано день тижня для щотижневого повторення"

#: 
msgid "Event type has no recurrence pattern configured"
msgstr "Для типу події не налаштовано шаблон повторення"

#: 
msgid "Event type has no valid day-of-month configured for monthly recurrence"
msgstr "Для типу події не налаштовано дійсний день місяця для щомісячного повторення"

#: 
msgid "Every month on the"
msgstr "Щомісяця"

#: 
msgid "Every week on"
msgstr "Щотижня у"

#: 
msgid "Every year on"
msgstr "Щороку"

#: 
msgid "Everyone is checked in!"
msgstr "Всі відмічені!"

#: 
msgid "Fastest workflow:"
msgstr "Найшвидший спосіб:"

#: 
msgid "Find past events that are still active or have un-checked-out attendees"
msgstr "Знайти минулі події, які ще активні або мають учасників без знятої відмітки"

#: 
msgid "Format: MM-DD (e.g. 04-12 for April 12)"
msgstr "Формат: ММ-ДД (наприклад, 04-12 для 12 квітня)"

#: 
msgid "Group Roster"
msgstr "Реєстр групи"

#: 
msgid "How Sunday School + Events + Kiosks fit together"
msgstr "Як взаємодіють Недільна школа, події та кіоски"

#: 
msgid "Invalid date for %s — expected YYYY-MM-DD"
msgstr "Недійсна дата для %s — очікується РРРР-ММ-ДД"

#: 
msgid "Invalid date format for rangeStart or rangeEnd"
msgstr "Недійсний формат дати для rangeStart або rangeEnd"

#: 
msgid "Invalid date; expected format YYYY-MM-DD"
msgstr "Недійсна дата; очікуваний формат РРРР-ММ-ДД"

#: 
msgid "Invalid event type ID"
msgstr "Недійсний ідентифікатор типу події"

#: 
msgid "Invalid yearly recurrence format; expected MM-DD (e.g. 04-12)"
msgstr "Недійсний формат щорічного повторення; очікується ММ-ДД (наприклад, 04-12)"

#: 
msgid "Link events to a group for Kiosk check-in functionality."
msgstr "Пов'яжіть події з групою для функції реєстрації на кіоску."

#: 
msgid "Linked Groups"
msgstr "Пов'язані групи"

#: 
msgid "Looking for stuck events..."
msgstr "Пошук застряглих подій..."

#: 
msgid "Manage event names, recurrence patterns, and attendance counts"
msgstr "Управляйте назвами подій, шаблонами повторення та підрахунком відвідуваності"

#: 
msgid "Missing required field: %s"
msgstr "Відсутнє обов'язкове поле: %s"

#: 
msgid "No Group"
msgstr "Без групи"

#: 
msgid "No active events found."
msgstr "Активних подій не знайдено."

#: 
msgid "No one has been checked in to this event yet."
msgstr "Ще ніхто не відмічений на цій події."

#: 
msgid "No past events are still marked Active."
msgstr "Немає минулих подій, позначених як Активні."

#: 
msgid "Open a class → click \"Create Today's Event\" — the event is created and linked to the class in one shot, then you land on the check-in page ready for a kiosk or walk-in attendance."
msgstr "Відкрийте клас → натисніть «Створити сьогоднішню подію» — подія буде створена й пов'язана з класом одразу, після чого ви перейдете на сторінку реєстрації, готову для кіоску або самостійного відвідування."

#: 
msgid "Optional Settings"
msgstr "Додаткові параметри"

#: 
msgid "Person is not checked in"
msgstr "Особа не відмічена"

#: 
msgid "Person not in active class roster"
msgstr "Особа не в активному реєстрі класу"

#: 
msgid "Pin to Calendars"
msgstr "Закріпити в календарях"

#: 
msgid "Range end must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "Кінцева дата діапазону має бути дійсною датою у форматі РРРР-ММ-ДД."

#: 
msgid "Range start must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "Початкова дата діапазону має бути дійсною датою у форматі РРРР-ММ-ДД."

#: 
msgid "Range start must be before range end"
msgstr "Початкова дата діапазону має бути раніше кінцевої"

#: 
msgid "Range start must be before range end."
msgstr "Початкова дата діапазону має бути раніше кінцевої."

#: 
msgid "RangeEnd must be on or after RangeStart"
msgstr "RangeEnd має бути не раніше RangeStart"

#: 
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендовано"

#: 
msgid "Resetting will permanently delete:"
msgstr "Скидання назавжди видалить:"

#: 
msgid "SQL Only"
msgstr "Лише SQL"

#: 
msgid "Save Time"
msgstr "Зекономити час"

#: 
msgid "Save changes to this category name"
msgstr "Зберегти зміни назви цієї категорії"

#: 
msgid "Select an event type…"
msgstr "Виберіть тип події…"

#: 
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: 
msgid "Start Check-in"
msgstr "Розпочати реєстрацію"

#: 
msgid "Starts"
msgstr "Починається"

#: 
msgid "Step 1: Create a Backup"
msgstr "Крок 1: Створіть резервну копію"

#: 
msgid "Step 2: Reset Database"
msgstr "Крок 2: Скидання бази даних"

#: 
msgid "Still Checked In"
msgstr "Залишаються відміченими"

#: 
msgid "Stuck Events"
msgstr "Застряглі події"

#: 
msgid "Take Attendance"
msgstr "Відмітити відвідуваність"

#: 
msgid "The Events module is disabled"
msgstr "Модуль подій вимкнено"

#: 
msgid "This event is inactive."
msgstr "Ця подія неактивна."

#: 
msgid "This page allows you to permanently erase all data in the ChurchCRM database. This action cannot be undone."
msgstr "Ця сторінка дозволяє назавжди видалити всі дані з бази даних ChurchCRM. Цю дію неможливо скасувати."

#: 
msgid "This report lists every event whose end date has passed but which is still marked Active. Common causes: a volunteer forgot to tap 'Check Out', a kiosk lost connectivity, or the event was created and abandoned. Old events (years past) that were never deactivated also show up here. The 'Still Checked In' column shows whether anyone was left mid-check-in. Closing an event from this report checks everyone out (using the current time) and marks the event Inactive."
msgstr "Цей звіт відображає всі події, дата завершення яких минула, але які досі позначені як Активні. Поширені причини: волонтер забув натиснути «Зняти відмітку», кіоск втратив зв'язок, або подія була створена й покинута. Старі події (кількарічної давності), які так і не були деактивовані, також відображаються тут. Стовпець «Залишаються відміченими» показує, чи були особи залишені в процесі реєстрації. Закриття події з цього звіту знімає відмітки з усіх (використовуючи поточний час) та позначає подію як Неактивну."

#: 
msgid "This title will be used for all generated events."
msgstr "Ця назва буде використовуватися для всіх створених подій."

#: 
msgid "Today's Events"
msgstr "Сьогоднішні події"

#: 
msgid "Too many occurrences (%d) — narrow the date range. Maximum allowed: %d"
msgstr "Забагато повторень (%d) — звузьте діапазон дат. Максимально дозволено: %d"

#: 
msgid "Type RESET to confirm"
msgstr "Введіть RESET для підтвердження"

#: 
msgid "Use the button above to create today's event in one click. It will be auto-linked to this class so a Kiosk can pull the roster."
msgstr "Використайте кнопку вище, щоб створити сьогоднішню подію одним натисканням. Вона буде автоматично пов'язана з цим класом, щоб кіоск міг завантажити реєстр."

#: 
msgid "Use this form to bulk-create a series of recurring events. Each event is created individually and can be edited or deleted independently after creation."
msgstr "Використайте цю форму для масового створення серії повторюваних подій. Кожна подія створюється окремо і може бути відредагована або видалена незалежно після створення."

#: 
msgid "Used as the default start time when creating events of this type."
msgstr "Використовується як час початку за замовчуванням при створенні подій цього типу."

#: 
msgid "User must have Add Event permission and the Events module must be enabled"
msgstr "Користувач повинен мати дозвіл на додавання події, а модуль подій має бути увімкнено"

#: 
msgid "Valid startDate and endDate are required"
msgstr "Необхідні дійсні startDate та endDate"

#: 
msgid "View Event"
msgstr "Переглянути подію"

#: 
msgid "What does this find?"
msgstr "Що це знаходить?"

#: 
msgid "Who is bringing them in?"
msgstr "Хто їх приводить?"

#: 
msgid "You must select a valid recurrence pattern."
msgstr "Необхідно вибрати дійсний шаблон повторення."

#: 
msgid "You must select an event type."
msgstr "Необхідно вибрати тип події."

#: 
msgid "You must specify a date range."
msgstr "Необхідно вказати діапазон дат."

#: 
msgid "checked in"
msgstr "відмічений"

#: 
msgid "e.g., Sunday Worship Service"
msgstr "наприклад, Недільне богослужіння"

#: 
msgid "endDate must be after startDate"
msgstr "endDate має бути після startDate"

#: 
msgid "eventIds must be a non-empty array"
msgstr "eventIds має бути непорожнім масивом"

#: 
msgid "invalid recurrence type"
msgstr "недійсний тип повторення"

#: 
msgid "personIds must be a non-empty array"
msgstr "personIds має бути непорожнім масивом"

#: 
msgid "to enable the reset button"
msgstr "щоб увімкнути кнопку скидання"

#: 
msgid "A map will appear here once coordinates are saved — either auto-detected from your address or entered manually above."
msgstr "Карта з'явиться тут після збереження координат — автоматично визначених з вашої адреси або введених вручну вище."

#: 
msgid "Both latitude and longitude must be provided together (or both left blank for automatic detection)."
msgstr "Широта та довгота мають бути вказані разом (або обидва поля залишені порожніми для автоматичного визначення)."

#: 
msgid "Church information saved, but the address could not be auto-located. Please enter the latitude and longitude manually under Map Coordinates."
msgstr "Інформацію про церкву збережено, але адресу не вдалося визначити автоматично. Будь ласка, введіть широту та довготу вручну в розділі «Координати карти»."

#: 
msgid "Coordinates are auto-detected from your address on save (via OpenStreetMap). You can also enter them manually below — manual values always take precedence over auto-detection. Leave both blank to let the system geocode from the address."
msgstr "Координати автоматично визначаються з вашої адреси при збереженні (через OpenStreetMap). Ви також можете ввести їх вручну нижче — ручні значення завжди мають пріоритет над автоматичним визначенням. Залиште обидва поля порожніми, щоб система визначила координати за адресою."

#: 
msgid "Latitude must be a number between -90 and 90."
msgstr "Широта має бути числом від -90 до 90."

#: 
msgid "Longitude must be a number between -180 and 180."
msgstr "Довгота має бути числом від -180 до 180."

#: 
msgid "Map Coordinates"
msgstr "Координати карти"

#: 
msgid "Range: -180 to 180."
msgstr "Діапазон: від -180 до 180."

#: 
msgid "Range: -90 to 90."
msgstr "Діапазон: від -90 до 90."

#: 
msgid "e.g., -74.0060"
msgstr "наприклад, -74.0060"

#: 
msgid "e.g., 40.7128"
msgstr "наприклад, 40.7128"

#: 
msgid "An error occurred while deleting the family."
msgstr "Під час видалення сімʼї сталася помилка."

#: 
msgid "An error occurred while moving donations."
msgstr "Під час переміщення пожертвувань сталася помилка."

#: 
msgid "At least one family member is required"
msgstr "Необхідний щонайменше один член сімʼї"

#: 
msgid "Back to Users"
msgstr "Назад до користувачів"

#: 
msgid "Cannot delete a family with donation records. Contact a finance administrator."
msgstr "Неможливо видалити сімʼю із записами про пожертвування. Зверніться до фінансового адміністратора."

#: 
msgid "Cannot move property in that direction"
msgstr "Неможливо перемістити властивість у цьому напрямку"

#: 
msgid "Confirm Family Info"
msgstr "Підтвердити інформацію про сімʼю"

#: 
msgid "Delete failed"
msgstr "Помилка видалення"

#: 
msgid "Direction must be \"up\" or \"down\""
msgstr "Напрямок повинен бути \"вгору\" або \"вниз\""

#: 
msgid "Failed to move donations."
msgstr "Не вдалося перемістити пожертвування."

#: 
msgid "Finance permission required"
msgstr "Необхідний дозвіл фінансів"

#: 
msgid "ForegroundColor and BackgroundColor are required."
msgstr "Потрібні колір переднього плану та колір фону."

#: 
msgid "Group not found or has no special properties"
msgstr "Групу не знайдено або вона не має спеціальних властивостей"

#: 
msgid "Group role not found"
msgstr "Роль групи не знайдена"

#: 
msgid "Invalid color format. Use hex colors like #FF0000."
msgstr "Недійсний формат кольору. Використовуйте шістнадцяткові кольори, наприклад #FF0000."

#: 
msgid "Invalid field identifier"
msgstr "Недійсний ідентифікатор поля"

#: 
msgid "Invalid target family"
msgstr "Недійсна цільова сімʼя"

#: 
msgid "Log Out"
msgstr "Вийти"

#: 
msgid "Membership not found"
msgstr "Членство не знайдено"

#: 
msgid "Password successfully changed for"
msgstr "Пароль успішно змінено для"

#: 
msgid "Please review your family information below and confirm or request changes."
msgstr "Будь ласка, перегляньте інформацію про вашу сімʼю нижче та підтвердіть або запросіть зміни."

#: 
msgid "Please select a target family."
msgstr "Будь ласка, оберіть цільову сімʼю."

#: 
msgid "Target family not found"
msgstr "Цільову сімʼю не знайдено"

#: 
msgid "Verify Family Info"
msgstr "Перевірити інформацію про сімʼю"

#: 
msgid "Welcome"
msgstr "Ласкаво просимо"

#: 
msgid "You can review and verify your family information using the link below. If you need additional access, please contact your church administrator."
msgstr "Ви можете переглянути та перевірити інформацію про вашу сімʼю за посиланням нижче. Якщо вам потрібен додатковий доступ, зверніться до адміністратора вашої парафії."

#: 
msgid "You do not have permission to view this person"
msgstr "У вас немає дозволу на перегляд цієї особи"

#: 
msgid "Assign to me"
msgstr "Призначити мені"

#: 
msgid "Assigned"
msgstr "Призначено"

#: 
msgid "Assigned event not found"
msgstr "Призначену подію не знайдено"

#: 
msgid "Cannot delete this event type — %d event(s) are using it. Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "Неможливо видалити цей тип події — %d подій використовують його. Деактивуйте тип або спочатку перепризначте події."

#: 
msgid "Kiosk Devices"
msgstr "Пристрої кіоску"

#: 
msgid "Kiosk device has not been accepted by an administrator"
msgstr "Пристрій кіоску не прийнятий адміністратором"

#: 
msgid "No active event assignment"
msgstr "Немає активного призначення події"

#: 
msgid "Online"
msgstr "Онлайн"

#: 
msgid "Pending"
msgstr "Очікує"

#: 
msgid "Register New Device"
msgstr "Зареєструвати новий пристрій"

#: 
msgid "Total Kiosks"
msgstr "Усього кіосків"

#: 
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Майбутні події"

#: 
msgid "Absolute http(s) URL of the church logo shown in email templates (and re-used elsewhere in the future). For best rendering across email clients, use a wide banner image at roughly a 3.5:1 aspect ratio (for example 350×100 px), PNG or JPG, served over HTTPS. Leave blank or enter an invalid value to fall back to the default ChurchCRM logo."
msgstr "Абсолютна http(s) URL логотипу парафії, що відображається в шаблонах електронної пошти (і буде використовуватися в інших місцях у майбутньому). Для найкращого відображення в різних поштових клієнтах використовуйте широке банерне зображення з пропорцією приблизно 3,5:1 (наприклад 350×100 пікселів), PNG або JPG, через HTTPS. Залиште порожнім або введіть недійсне значення, щоб використовувати логотип ChurchCRM за замовчуванням."

#: 
msgid "An option with that name already exists"
msgstr "Варіант з такою назвою вже існує"

#: 
msgid "Cannot delete the only remaining option"
msgstr "Неможливо видалити єдиний варіант, що залишився"

#: 
msgid "Custom Option"
msgstr "Власний варіант"

#: 
msgid "Default Inbox Preview Text"
msgstr "Типовий текст попереднього перегляду поштової скриньки"

#: 
msgid "Email is disabled"
msgstr "Електронна пошта вимкнена"

#: 
msgid "Email is disabled. Configure email before resetting passwords, or use Change Password."
msgstr "Електронна пошта вимкнена. Налаштуйте електронну пошту перед скиданням паролів або скористайтеся Зміна пароля."

#: 
msgid "Email is disabled. Enable it in the Email Dashboard settings before testing."
msgstr "Електронна пошта вимкнена. Увімкніть її в налаштуваннях панелі керування поштою перед тестуванням."

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes"
msgstr "Введіть один із резервних кодів відновлення"

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes to access your account"
msgstr "Введіть один із резервних кодів відновлення для доступу до облікового запису"

#: 
msgid "Existing Options"
msgstr "Наявні варіанти"

#: 
msgid "Group not found for this role list"
msgstr "Служіння для цього списку ролей не знайдено"

#: 
msgid "Inactive status can only be toggled for the classifications list"
msgstr "Статус неактивний можна змінити лише для списку класифікацій"

#: 
msgid "New users will not receive a welcome email with their credentials. Share the password with them manually, or configure email first."
msgstr "Нові парафіяни не отримають вітального листа з їхніми обліковими даними. Передайте пароль вручну або спочатку налаштуйте електронну пошту."

#: 
msgid "Option name is required"
msgstr "Назва варіанту обовʼязкова"

#: 
msgid "Option not found"
msgstr "Варіант не знайдено"

#: 
msgid "Optional short summary shown as inbox preview text beside the subject line. Leave blank to let the email client auto-generate from the body. Per-email types (password reset, new member, verification) set their own preheader; this is a fallback."
msgstr "Необовʼязковий короткий підсумок, що відображається як текст попереднього перегляду в поштовій скриньці поруч із темою. Залиште порожнім, щоб поштовий клієнт автоматично згенерував із тіла листа. Типи листів (скидання пароля, новий парафіянин, підтвердження) мають власний верхній заголовок; це запасне значення."

#: 
msgid "Password reset emails and new-account welcome emails will not be sent until email is configured. Users will not receive credentials automatically."
msgstr "Листи для скидання пароля та вітальні листи для нових облікових записів не надсилатимуться, доки не буде налаштовано електронну пошту. Парафіяни не отримуватимуть облікові дані автоматично."

#: 
msgid "Password reset is unavailable because email is disabled. Please contact your system administrator."
msgstr "Скидання пароля недоступне, оскільки електронна пошта вимкнена. Зверніться до системного адміністратора."

#: 
msgid "Password was reset but the email could not be sent. The user is locked out — share the new password manually or use Change Password."
msgstr "Пароль скинуто, але лист не вдалося надіслати. Користувач заблокований — передайте новий пароль вручну або скористайтеся Зміна пароля."

#: 
msgid "Recovery Code"
msgstr "Код відновлення"

#: 
msgid "Set up Email"
msgstr "Налаштувати пошту"

#: 
msgid "Use Recovery Code"
msgstr "Використати код відновлення"

#: 
msgid "Use a recovery code instead"
msgstr "Використати код відновлення замість цього"

#: 
msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "Використати застосунок автентифікації замість цього"

#: 
msgid "%d modules loaded"
msgstr "%d модулів завантажено"

#: 
msgid "(PHP default)"
msgstr "(за замовчуванням PHP)"

#: 
msgid "(none)"
msgstr "(немає)"

#: 
msgid "(not set)"
msgstr "(не встановлено)"

#: 
msgid "All checks passing"
msgstr "Всі перевірки пройдено"

#: 
msgid "App"
msgstr "Додаток"

#: 
msgid "Browser time zone differs:"
msgstr "Часовий пояс браузера відрізняється:"

#: 
msgid "Calendar time zone:"
msgstr "Часовий пояс календаря:"

#: 
msgid "Cannot send test email"
msgstr "Неможливо надіслати тестовий лист"

#: 
msgid "Charset"
msgstr "Кодування"

#: 
msgid "Church Email address is not set — the test email has nowhere to go."
msgstr "Адресу електронної пошти церкви не налаштовано — тестовий лист нікуди надсилати."

#: 
msgid "Church email — configured on the"
msgstr "Електронна пошта церкви — налаштована на"

#: 
msgid "ChurchCRM Test Email"
msgstr "Тестовий лист ChurchCRM"

#: 
msgid "Collation"
msgstr "Зіставлення"

#: 
msgid "Connection"
msgstr "З'єднання"

#: 
msgid "Database"
msgstr "База даних"

#: 
msgid "Delivery"
msgstr "Доставка"

#: 
msgid "Disk (Images Root)"
msgstr "Диск (коренева папка зображень)"

#: 
msgid "Display Errors"
msgstr "Відображення помилок"

#: 
msgid "Email Debug"
msgstr "Налагодження електронної пошти"

#: 
msgid "Environment"
msgstr "Середовище"

#: 
msgid "Error Log"
msgstr "Журнал помилок"

#: 
msgid "Error Reporting"
msgstr "Звітування про помилки"

#: 
msgid "Fix Settings"
msgstr "Виправити налаштування"

#: 
msgid "Hit Rate"
msgstr "Частота влучань"

#: 
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: 
msgid "If the message doesn't arrive within a few minutes, check the spam/junk folder and the SMTP debug log below."
msgstr "Якщо повідомлення не надійде протягом кількох хвилин, перевірте папку зі спамом та журнал налагодження SMTP нижче."

#: 
msgid "If you can read this message in your inbox, your SMTP configuration is working correctly."
msgstr "Якщо ви бачите це повідомлення у своїй скриньці, конфігурація SMTP працює правильно."

#: 
msgid "Incomplete"
msgstr "Незавершено"

#: 
msgid "Installed on Server"
msgstr "Встановлено на сервері"

#: 
msgid "Integrity"
msgstr "Цілісність"

#: 
msgid "Issues detected"
msgstr "Виявлено проблеми"

#: 
msgid "Loaded php.ini"
msgstr "Завантажений php.ini"

#: 
msgid "Locale"
msgstr "Локаль"

#: 
msgid "Max Execution Time"
msgstr "Максимальний час виконання"

#: 
msgid "Max POST Size"
msgstr "Максимальний розмір POST"

#: 
msgid "Max Upload Size"
msgstr "Максимальний розмір завантаження"

#: 
msgid "Memory"
msgstr "Пам'ять"

#: 
msgid "Memory Limit"
msgstr "Ліміт пам'яті"

#: 
msgid "Now check the recipient inbox to confirm delivery. Look for the subject:"
msgstr "Перевірте скриньку отримувача для підтвердження доставки. Шукайте тему:"

#: 
msgid "OPcache is not enabled. Enabling it is a low-risk way to speed up PHP page loads."
msgstr "OPcache не увімкнено. Його увімкнення є безпечним способом прискорення завантаження сторінок PHP."

#: 
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"

#: 
msgid "On"
msgstr "Увімкнено"

#: 
msgid "Open the email debug tester"
msgstr "Відкрити тестер налагодження електронної пошти"

#: 
msgid "PHP Version"
msgstr "Версія PHP"

#: 
msgid "PHPMailer SMTP session"
msgstr "Сесія SMTP PHPMailer"

#: 
msgid "Prerequisites"
msgstr "Передумови"

#: 
msgid "Review the SMTP debug log below for the handshake details, then adjust your settings."
msgstr "Перегляньте журнал налагодження SMTP нижче для деталей з'єднання, потім відкоригуйте налаштування."

#: 
msgid "SMTP Configuration"
msgstr "Конфігурація SMTP"

#: 
msgid "SMTP Debug Log"
msgstr "Журнал налагодження SMTP"

#: 
msgid "SMTP Host is not configured."
msgstr "Хост SMTP не налаштовано."

#: 
msgid "SMTP configuration test — if this arrived, your setup works."
msgstr "Тест конфігурації SMTP — якщо це повідомлення надійшло, ваші налаштування працюють."

#: 
msgid "Schema Version"
msgstr "Версія схеми"

#: 
msgid "Send Again"
msgstr "Надіслати знову"

#: 
msgid "Send a test message to verify your SMTP configuration"
msgstr "Надіслати тестове повідомлення для перевірки конфігурації SMTP"

#: 
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: 
msgid "Server Version"
msgstr "Версія сервера"

#: 
msgid "Session Handler"
msgstr "Обробник сесій"

#: 
msgid "Session Save Path"
msgstr "Шлях збереження сесій"

#: 
msgid "Settings Valid"
msgstr "Налаштування дійсні"

#: 
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: 
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: 
msgid "Test email accepted by SMTP server"
msgstr "Тестовий лист прийнятий SMTP-сервером"

#: 
msgid "Test email failed to send"
msgstr "Не вдалося надіслати тестовий лист"

#: 
msgid "This is a ChurchCRM test email."
msgstr "Це тестовий лист ChurchCRM."

#: 
msgid "Timeout"
msgstr "Час очікування"

#: 
msgid "Timezone"
msgstr "Часовий пояс"

#: 
msgid "Unable to list web server modules (non-Apache SAPI)."
msgstr "Неможливо отримати список модулів веб-сервера (не Apache SAPI)."

#: 
msgid "Update Settings"
msgstr "Оновити налаштування"

#: 
msgid "View full photo"
msgstr "Переглянути повне фото"

#: 
msgid "page."
msgstr "сторінці."

#: 
msgid "user:"
msgstr "користувач:"

#: 
msgid "1. Download the template"
msgstr "1. Завантажте шаблон"

#: 
msgid "2. Fill in your data"
msgstr "2. Заповніть свої дані"

#: 
msgid "3. Upload and map"
msgstr "3. Завантажте і зіставте"

#: 
msgid "Add Recurring Event"
msgstr "Додати повторювану подію"

#: 
msgid "Boolean properties/fields accept yes / no / true / false / 1 / 0."
msgstr "Логічні властивості/поля приймають yes / no / true / false / 1 / 0."

#: 
msgid "ChurchCRM auto-matches each column by name. Anything it cannot match is marked as Unmapped — pick a field or leave it as Ignore."
msgstr "ChurchCRM автоматично зіставляє кожен стовпець за назвою. Все, що не вдалося зіставити, позначається як Незіставлено — виберіть поле або залиште як Ігнорувати."

#: 
msgid "Could not parse the CSV file. Check that it is a valid comma-separated file with a header row."
msgstr "Не вдалося обробити CSV-файл. Переконайтеся, що це дійсний файл із комами-роздільниками та рядком заголовка."

#: 
msgid "Custom field columns you have not configured are ignored — nothing is created on the fly."
msgstr "Стовпці користувацьких полів, які ви не налаштували, ігноруються — нічого не створюється автоматично."

#: 
msgid "Custom fields and properties are supported"
msgstr "Користувацькі поля та властивості підтримуються"

#: 
msgid "Date fields accept YYYY-MM-DD or M/D/YYYY. Use 0000-MM-DD or M/D for a month and day with no year."
msgstr "Поля дати приймають YYYY-MM-DD або M/D/YYYY. Використовуйте 0000-MM-DD або M/D для місяця і дня без року."

#: 
msgid "Each row is one person. People in the same family share a FamilyID. Leave columns blank when you have no value for them."
msgstr "Кожен рядок — це одна людина. Люди з однієї родини мають однаковий FamilyID. Залишайте стовпці порожніми, якщо у вас немає значень."

#: 
msgid "Event Timing"
msgstr "Час події"

#: 
msgid "Every matching occurrence between From and To will get its own event at the same Start/End time."
msgstr "Кожне відповідне повторення між Від і До отримає свою подію з однаковим часом початку/завершення."

#: 
msgid "External calendar sharing is disabled"
msgstr "Зовнішній обмін календарем вимкнено"

#: 
msgid "Family Custom"
msgstr "Користувацькі поля родини"

#: 
msgid "Family Property"
msgstr "Властивість родини"

#: 
msgid "Go to home"
msgstr "На головну"

#: 
msgid "How the CSV Import Works"
msgstr "Як працює імпорт CSV"

#: 
msgid "Imported from CSV"
msgstr "Імпортовано з CSV"

#: 
msgid "Invalid date format"
msgstr "Недійсний формат дати"

#: 
msgid "Loading event editor…"
msgstr "Завантаження редактора подій…"

#: 
msgid "Optional — sermon notes, materials, or other details copied to every generated event."
msgstr "Необов'язково — нотатки до проповіді, матеріали або інші деталі, скопійовані в кожну створену подію."

#: 
msgid "Person / Family"
msgstr "Особа / Родина"

#: 
msgid "Person Custom"
msgstr "Користувацькі поля особи"

#: 
msgid "Person Property"
msgstr "Властивість особи"

#: 
msgid "The calendar link is incomplete. Please check the URL with the person who sent it to you."
msgstr "Посилання на календар неповне. Перевірте URL-адресу у людини, яка вам її надіслала."

#: 
msgid "The church administrator has not enabled external calendar sharing. Please contact them if you believe this is in error."
msgstr "Адміністратор церкви не увімкнув зовнішній обмін календарем. Зв'яжіться з ним, якщо вважаєте, що це помилка."

#: 
msgid "The start or end date in the link could not be understood. Try the base calendar link without date parameters."
msgstr "Не вдалося розпізнати дату початку або завершення у посиланні. Спробуйте базове посилання на календар без параметрів дати."

#: 
msgid "The template already contains every column you can map — the core Person/Family fields plus each custom field and property your site defines."
msgstr "Шаблон вже містить усі стовпці, які можна зіставити — основні поля Особи/Родини, а також кожне користувацьке поле та властивість, визначені на вашому сайті."

#: 
msgid "The template already includes a column for every Person/Family custom field and for every property you have defined. If you add columns manually, just use the exact name of the custom field or property as the column header and the importer will match it automatically."
msgstr "Шаблон вже включає стовпець для кожного користувацького поля Особи/Родини та для кожної властивості, яку ви визначили. Якщо ви додаєте стовпці вручну, просто використовуйте точну назву користувацького поля або властивості як заголовок стовпця, і імпортер зіставить його автоматично."

#: 
msgid "This calendar link is invalid or has been revoked. Ask the church for a current link."
msgstr "Це посилання на календар недійсне або відкликане. Зверніться до церкви за актуальним посиланням."

#: 
msgid "Upload a CSV to create families and people in bulk."
msgstr "Завантажте CSV для масового створення родин та осіб."

#: 
msgid "Your CSV has duplicate column names. Rename the duplicate columns (e.g. add \"(2)\" to the second one) and upload again."
msgstr "Ваш CSV містить дублюючі назви стовпців. Перейменуйте їх (наприклад, додайте «(2)» до другого) та завантажте знову."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this donated item?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете назавжди видалити цей пожертвуваний предмет?"

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this paddle number?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете назавжди видалити цей номер весла?"

#: 
msgid "Delete Donated Item"
msgstr "Видалити пожертвуваний предмет"

#: 
msgid "Delete Paddle Number"
msgstr "Видалити номер весла"

#: 
msgid "Invalid security token. Please try again."
msgstr "Недійсний токен безпеки. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#. plugin:holidays:summary
#: 
msgid "Adds public holidays to the main calendar. Each selected country becomes its own toggleable calendar in the sidebar, so users can show or hide holidays independently."
msgstr "Додає державні свята до головного календаря. Кожна вибрана країна стає окремим календарем на бічній панелі, який можна вмикати або вимикати незалежно."

#: 
msgid "Choose map provider"
msgstr "Вибрати постачальника карт"

#. plugin:holidays:section:2:content
#: 
msgid "Each country produces its own calendar row in the sidebar. Use the per-calendar toggle to temporarily hide a country without changing your plugin settings."
msgstr "Кожна країна створює власний рядок календаря на бічній панелі. Використовуйте перемикач для окремого календаря, щоб тимчасово приховати країну без зміни налаштувань плагіна."

#. plugin:holidays:section:1:title
#: 
msgid "Filtering by category"
msgstr "Фільтрування за категорією"

#: 
msgid "Holiday Settings"
msgstr "Налаштування свят"

#: 
msgid "Holidays (%s)"
msgstr "Свята (%s)"

#. plugin:holidays:section:1:content
#: 
msgid "Holidays are tagged by type: Official, Observances, Bank Holidays, Seasonal, and Religious. Leave all categories unselected to show every holiday, or pick specific types to narrow the display."
msgstr "Свята позначені за типом: Офіційні, Пам'ятні дати, Банківські свята, Сезонні та Релігійні. Залиште всі категорії невибраними, щоб показати всі свята, або виберіть конкретні типи для звуження відображення."

#: 
msgid "Missing pledge identifier."
msgstr "Відсутній ідентифікатор фінансового зобов'язання."

#: 
msgid "No country is selected. Choose at least one country in the Holiday Calendars plugin settings."
msgstr "Жодна країна не вибрана. Виберіть принаймні одну країну в налаштуваннях плагіна «Календарі свят»."

#: 
msgid "No matching entries for the selected filters."
msgstr "Немає записів, що відповідають вибраним фільтрам."

#: 
msgid "Open in Apple Maps"
msgstr "Відкрити в Apple Maps"

#: 
msgid "Open in Google Maps"
msgstr "Відкрити в Google Maps"

#. plugin:holidays:section:0:title
#: 
msgid "Setting up countries"
msgstr "Налаштування країн"

#: 
msgid "Show all"
msgstr "Показати все"

#: 
msgid "Show:"
msgstr "Показати:"

#. plugin:holidays:section:2:title
#: 
msgid "Showing and hiding individual countries"
msgstr "Показ і приховування окремих країн"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swedish"
msgstr "Шведська"

#: 
msgid "System"
msgstr "Система"

#: 
msgid "Timeline filters"
msgstr "Фільтри часової шкали"

#. plugin:holidays:section:0:content
#: 
msgid "Use the Countries picker to choose one or more countries. Each country you add will appear as a separate calendar entry in the sidebar — enabling you to show holidays for a global congregation."
msgstr "Використовуйте вибір країн, щоб обрати одну або кілька країн. Кожна додана країна відображатиметься як окремий запис календаря на бічній панелі — це дозволяє показувати свята для глобальної громади."

#: 
msgid "A downloadUrl is required to install a plugin."
msgstr "Для встановлення плагіна потрібна URL-адреса завантаження."

#: 
msgid "All three fields are required."
msgstr "Усі три поля є обов'язковими."

#: 
msgid "Approved Community Plugins"
msgstr "Схвалені плагіни спільноти"

#: 
msgid "Browse Approved"
msgstr "Переглянути схвалені"

#: 
msgid "Check for Updates"
msgstr "Перевірити оновлення"

#: 
msgid "Checking…"
msgstr "Перевірка…"

#: 
msgid "Clear Quarantine"
msgstr "Очистити карантин"

#: 
msgid "Clear the quarantine only after the underlying issue has been fixed. Enabling a quarantined plugin is refused by the server."
msgstr "Очищайте карантин лише після усунення проблеми. Сервер відмовляє у ввімкненні плагіна в карантині."

#: 
msgid "Click \"Browse Approved\" above to install a vetted plugin, or \"Install from URL\" for an unverified build during development."
msgstr "Натисніть «Переглянути схвалені» вище, щоб встановити перевірений плагін, або «Встановити з URL» для неперевіреної збірки під час розробки."

#: 
msgid "Failed to clear plugin quarantine"
msgstr "Не вдалося очистити карантин плагіна"

#: 
msgid "Failed to clear quarantine"
msgstr "Не вдалося очистити карантин"

#: 
msgid "Failed to install plugin"
msgstr "Не вдалося встановити плагін"

#: 
msgid "Failed to install plugin from URL"
msgstr "Не вдалося встановити плагін з URL"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list"
msgstr "Не вдалося завантажити список схвалених плагінів"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list."
msgstr "Не вдалося завантажити список схвалених плагінів."

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry"
msgstr "Не вдалося оновити реєстр плагінів"

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry. Check your internet connection."
msgstr "Не вдалося оновити реєстр плагінів. Перевірте підключення до Інтернету."

#: 
msgid "Failed to uninstall plugin"
msgstr "Не вдалося видалити плагін"

#: 
msgid "Fetching latest registry…"
msgstr "Отримання останнього реєстру…"

#: 
msgid "Get this from the plugin author. The installer will refuse the download if it does not match byte-for-byte."
msgstr "Отримайте це від автора плагіна. Інсталятор відмовиться від завантаження, якщо воно не збігається побайтово."

#: 
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: 
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: 
msgid "Install Plugin from URL (Unverified)"
msgstr "Встановити плагін з URL (неперевірений)"

#: 
msgid "Install Unverified"
msgstr "Встановити неперевірений"

#: 
msgid "Install failed"
msgstr "Встановлення не вдалося"

#: 
msgid "Install from URL"
msgstr "Встановити з URL"

#: 
msgid "Installing…"
msgstr "Встановлення…"

#: 
msgid "Kebab-case. Must match the top-level directory name inside the zip and the id in plugin.json."
msgstr "Kebab-case. Має збігатися з назвою каталогу верхнього рівня всередині zip-архіву та ідентифікатором у plugin.json."

#: 
msgid "Loading approved plugin list…"
msgstr "Завантаження списку схвалених плагінів…"

#: 
msgid "Loading…"
msgstr "Завантаження…"

#: 
msgid "Matches an entry on the approved plugin list"
msgstr "Відповідає запису в списку схвалених плагінів"

#: 
msgid "Must be an immutable release URL served over HTTPS."
msgstr "Має бути незмінною URL-адресою релізу, що обслуговується через HTTPS."

#: 
msgid "Plugin id"
msgstr "Ідентифікатор плагіна"

#: 
msgid "Plugin installed as UNVERIFIED. Review the extracted files carefully before enabling."
msgstr "Плагін встановлено як НЕПЕРЕВІРЕНИЙ. Уважно перегляньте розпаковані файли перед увімкненням."

#: 
msgid "Plugin installed. Review it and click Enable to activate."
msgstr "Плагін встановлено. Перегляньте його та натисніть «Увімкнути» для активації."

#: 
msgid "Plugin quarantine cleared. You may now enable the plugin again."
msgstr "Карантин плагіна очищено. Тепер ви можете знову увімкнути плагін."

#: 
msgid "Plugin quarantined"
msgstr "Плагін поміщено в карантин"

#: 
msgid "Plugin registry refreshed."
msgstr "Реєстр плагінів оновлено."

#: 
msgid "Plugin uninstalled"
msgstr "Плагін видалено"

#: 
msgid "Plugin uninstalled."
msgstr "Плагін видалено."

#: 
msgid "Plugin zip URL (HTTPS only)"
msgstr "URL zip-архіву плагіна (лише HTTPS)"

#: 
msgid "Quarantined"
msgstr "В карантині"

#: 
msgid "Review the plugin files on disk before enabling. Unverified plugins run with the same permissions as approved plugins."
msgstr "Перегляньте файли плагіна на диску перед увімкненням. Неперевірені плагіни працюють з тими самими дозволами, що й схвалені."

#: 
msgid "SHA-256 checksum"
msgstr "Контрольна сума SHA-256"

#: 
msgid "SHA-256 must be a 64-character hex string."
msgstr "SHA-256 має бути 64-символьним шістнадцятковим рядком."

#: 
msgid "The ChurchCRM maintainers have not reviewed it. You are responsible for the security and behaviour of anything you install here. Prefer the Browse Approved flow whenever possible."
msgstr "Супровідники ChurchCRM не перевіряли його. Ви несете відповідальність за безпеку та поведінку всього, що ви тут встановлюєте. За можливості використовуйте перегляд схвалених плагінів."

#: 
msgid "The approved plugin list is empty. There are no third-party plugins available through the verified installer yet."
msgstr "Список схвалених плагінів порожній. Наразі немає сторонніх плагінів, доступних через перевірений інсталятор."

#: 
msgid "The plugin was automatically disabled after a runtime failure."
msgstr "Плагін було автоматично вимкнено після збою під час виконання."

#: 
msgid "These plugins have been reviewed and approved by the ChurchCRM maintainers. Click Install to download and install one — the plugin will not be enabled automatically."
msgstr "Ці плагіни були перевірені та схвалені супровідниками ChurchCRM. Натисніть «Встановити», щоб завантажити та встановити один — плагін не буде увімкнено автоматично."

#: 
msgid "This plugin is not on the ChurchCRM approved plugin list."
msgstr "Цього плагіна немає в списку схвалених плагінів ChurchCRM."

#: 
msgid "This plugin will be installed as UNVERIFIED."
msgstr "Цей плагін буде встановлено як НЕПЕРЕВІРЕНИЙ."

#: 
msgid "URL must use HTTPS."
msgstr "URL має використовувати HTTPS."

#: 
msgid "Uninstall (delete from disk)"
msgstr "Видалити (стерти з диска)"

#: 
msgid "Unverified plugin"
msgstr "Неперевірений плагін"

#: 
msgid "Verified"
msgstr "Перевірений"

#: 
msgid "What this plugin does:"
msgstr "Що робить цей плагін:"

#: 
msgid "downloadUrl, sha256, and pluginId are all required for unverified installs."
msgstr "downloadUrl, sha256 та pluginId — усі обов'язкові для неперевірених встановлень."

#: 
msgid "risk"
msgstr "ризик"

#: 
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Назва не може бути порожньою"

#: 
msgid "Name cannot be longer than %d characters"
msgstr "Назва не може бути довшою за %d символів"

#: 
msgid "Opens a 2-minute window for devices to register at:"
msgstr "Відкриває 2-хвилинне вікно для реєстрації пристроїв за адресою:"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цю нотатку?"

#: 
msgid "Cancel — wait 1 more minute"
msgstr "Скасувати — зачекати ще 1 хвилину"

#: 
msgid "Cannot delete donation fund: it is still referenced by one or more pledges."
msgstr "Неможливо видалити фонд пожертвувань: на нього ще посилаються одне або декілька фінансових зобов'язань."

#: 
msgid "Cannot delete fundraiser: %d donated items are still associated. Remove the items first."
msgstr "Неможливо видалити збір коштів: %d пожертвуваних предметів ще прив'язані. Спочатку видаліть їх."

#: 
msgid "Cannot delete property type: %d properties still reference it. Reassign or delete those properties first."
msgstr "Неможливо видалити тип властивості: %d властивостей ще посилаються на нього. Спочатку перепризначте або видаліть ці властивості."

#: 
msgid "Cannot delete volunteer opportunity: %d people are still assigned. Remove the assignments first."
msgstr "Неможливо видалити можливість для волонтерства: %d осіб ще призначені. Спочатку видаліть призначення."

#: 
msgid "Class must be one of p, f, or g"
msgstr "Клас має бути одним із: p, f або g"

#: 
msgid "Copy error message"
msgstr "Копіювати повідомлення про помилку"

#: 
msgid "Could not load note."
msgstr "Не вдалося завантажити нотатку."

#: 
msgid "Description cannot exceed 100 characters"
msgstr "Опис не може перевищувати 100 символів"

#: 
msgid "Donation fund not found"
msgstr "Фонд пожертвувань не знайдено"

#: 
msgid "Error deleting note."
msgstr "Помилка при видаленні нотатки."

#: 
msgid "Failed to create donation fund"
msgstr "Не вдалося створити фонд пожертвувань"

#: 
msgid "Failed to create fundraiser"
msgstr "Не вдалося створити збір коштів"

#: 
msgid "Failed to create property type"
msgstr "Не вдалося створити тип властивості"

#: 
msgid "Failed to create volunteer opportunity"
msgstr "Не вдалося створити можливість для волонтерства"

#: 
msgid "Failed to delete donation fund"
msgstr "Не вдалося видалити фонд пожертвувань"

#: 
msgid "Failed to delete fundraiser"
msgstr "Не вдалося видалити збір коштів"

#: 
msgid "Failed to delete note."
msgstr "Не вдалося видалити нотатку."

#: 
msgid "Failed to delete property type"
msgstr "Не вдалося видалити тип властивості"

#: 
msgid "Failed to delete volunteer opportunity"
msgstr "Не вдалося видалити можливість для волонтерства"

#: 
msgid "Failed to update donation fund"
msgstr "Не вдалося оновити фонд пожертвувань"

#: 
msgid "Failed to update fundraiser"
msgstr "Не вдалося оновити збір коштів"

#: 
msgid "Failed to update property type"
msgstr "Не вдалося оновити тип властивості"

#: 
msgid "Failed to update volunteer opportunity"
msgstr "Не вдалося оновити можливість для волонтерства"

#: 
msgid "Fundraiser not found"
msgstr "Збір коштів не знайдено"

#: 
msgid "Installation ID"
msgstr "Ідентифікатор встановлення"

#: 
msgid "Invalid class"
msgstr "Недійсний клас"

#: 
msgid "Name cannot exceed 30 characters"
msgstr "Назва не може перевищувати 30 символів"

#: 
msgid "Note by %s deleted"
msgstr "Нотатку від %s видалено"

#: 
msgid "Note not found."
msgstr "Нотатку не знайдено."

#: 
msgid "Plugin Development Docs"
msgstr "Документація розробника плагінів"

#: 
msgid "Property type not found"
msgstr "Тип властивості не знайдено"

#: 
msgid "Read more"
msgstr "Читати далі"

#: 
msgid "Refreshing Soon"
msgstr "Оновлення незабаром"

#: 
msgid "Refreshing in"
msgstr "Оновлення через"

#: 
msgid "That name already exists."
msgstr "Таке ім'я вже існує."

#: 
msgid "Title is required"
msgstr "Назва є обов'язковою"

#: 
msgid "Volunteer opportunity not found"
msgstr "Можливість для волонтерства не знайдено"

#: 
msgid "You do not have permission to delete this note."
msgstr "У вас немає дозволу на видалення цієї нотатки."

#: 
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "У вас немає дозволу на редагування цієї нотатки."

#: 
msgid "[Private Note — visible only to creator]"
msgstr "[Приватна нотатка — видима лише автору]"

#: 
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: 
msgid "Cannot delete event: %d people are currently checked in."
msgstr "Неможливо видалити подію: %d осіб зараз зареєстровані."

#: 
msgid "Cannot delete event: event is currently assigned to a kiosk."
msgstr "Неможливо видалити подію: подія зараз призначена кіоску."

#: 
msgid "Cannot delete group: it is the audience for %d event(s) and the default group for %d event type(s). Reassign those first."
msgstr "Неможливо видалити групу: вона є аудиторією для %d подій та групою за замовчуванням для %d типів подій. Спочатку перепризначте їх."

#: 
msgid "A Calendar access token has been generated and saved."
msgstr "Токен доступу до календаря створено та збережено."

#: 
msgid "API key regenerated"
msgstr "Ключ API оновлено"

#: 
msgid "Access Token"
msgstr "Маркер доступу"

#: 
msgid "Action Confirmation"
msgstr "Підтвердження дії"

#: 
msgid "Activate"
msgstr "Активувати"

#: 
msgid "Add A Group Name"
msgstr "Додайте назву групи"

#: 
msgid "Add Walk-in / Visitor"
msgstr "Додати відвідувача"

#: 
msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "Додайте додатковий рівень захисту до свого облікового запису"

#: 
msgid "Added"
msgstr "Додано"

#: 
msgid "Added to cart successfully"
msgstr "Успішно додано до кошика"

#: 
msgid "Address is required"
msgstr "Адреса обов'язкова"

#: 
msgid "All Day"
msgstr "Весь день"

#: 
msgid "All Roles"
msgstr "Всі ролі"

#: 
msgid "All System Settings"
msgstr "Усі налаштування системи"

#: 
msgid "All group membership and properties will be destroyed.  The group members themselves will not be altered."
msgstr "Усі члени групи та майно будуть знищені. Самі учасники групи не будуть змінені."

#: 
msgid "All members already in cart"
msgstr "Усі учасники вже в кошику"

#: 
msgid "Applied preset"
msgstr "Застосована попередня установка"

#: 
msgid "Applying..."
msgstr "Застосування..."

#: 
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте продовжити?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this deposit?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей депозит?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this event type? This cannot be undone."
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей тип події? Цю дію неможливо скасувати."

#: 
msgid "Are you sure you want to disable two-factor authentication? Your account will be less secure."
msgstr "Ви впевнені, що хочете вимкнути двофакторну автентифікацію? Ваш обліковий запис стане менш захищеним."

#: 
msgid "Are you sure you want to move"
msgstr "Ви впевнені, що хочете переїхати"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All group member properties data will be lost!"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити властивості особи, характерні для групи? Усі дані про властивості членів групи будуть втрачені!"

#: 
msgid "Are you sure you want to unassign this property?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете скасувати цю властивість?"

#: 
msgid "Attendance record deleted."
msgstr "Запис відвідуваності видалено."

#: 
msgid "Available after the event is saved."
msgstr "Доступно після збереження події."

#: 
msgid "BCC All"
msgstr "BCC всім"

#: 
msgid "Background Color"
msgstr "Колір фону"

#: 
msgid "Backup Complete"
msgstr "Резервна копія завершена"

#: 
msgid "Backup Downloaded, Copy on server removed"
msgstr "Резервну копію завантажено, копію на сервер видалено"

#: 
msgid "Backup Skipped"
msgstr "Резервне копіювання пропущено"

#: 
msgid "Backup complete! Click below to download."
msgstr "Резервне копіювання завершено! Натисніть нижче, щоб завантажити."

#: 
msgid "Backup downloaded. Server copy removed."
msgstr "Резервну копію завантажено. Копію на сервері видалено."

#: 
msgid "Before You Start"
msgstr "Перш ніж почати"

#: 
msgid "Browser language preference detected"
msgstr "Виявлено мовні налаштування браузера"

#: 
msgid "Calendar Name"
msgstr "Назва календаря"

#: 
msgid "Calendar properties could not be loaded. This calendar may be missing an access token or is not configured correctly."
msgstr "Не вдалося завантажити властивості календаря. Можливо, у цього календаря відсутній токен доступу або він неправильно налаштований."

#: 
msgid "Can't scan?"
msgstr "Не можете сканувати?"

#: 
msgid "Cannot Delete Event Type"
msgstr "Неможливо видалити тип події"

#: 
msgid "Cart emptied successfully"
msgstr "Кошик успішно очищено"

#: 
msgid "Cart emptied to group successfully"
msgstr "Кошик успішно перенесено в групу"

#: 
msgid "Change Your Locale"
msgstr "Змінити мовні налаштування"

#: 
msgid "Change role"
msgstr "Змінити роль"

#: 
msgid "Check Number"
msgstr "Номер чека"

#: 
msgid "Check out"
msgstr "Зняти відмітку"

#: 
msgid "Check-in failed. Please try again."
msgstr "Відмітка не вдалася. Спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Check-out failed. Please try again."
msgstr "Зняття відмітки не вдалося. Спробуйте ще раз."

#: 
msgid "City is required"
msgstr "Місто обов'язкове"

#: 
msgid "Click Save to apply."
msgstr "Натисніть Зберегти, щоб застосувати."

#: 
msgid "Clipboard API not available. Please copy the URL manually."
msgstr "API буфера обміну недоступна. Будь ласка, скопіюйте URL вручну."

#: 
msgid "Clipboard not available. Please use the Download button to save your codes."
msgstr "Буфер обміну недоступний. Скористайтеся кнопкою Завантажити, щоб зберегти коди."

#: 
msgid "Code incomplete"
msgstr "Код неповний"

#: 
msgid "Code is invalid"
msgstr "Код недійсний"

#: 
msgid "Coming soon"
msgstr "Незабаром"

#: 
msgid "Confirm Activation"
msgstr "Підтвердьте активацію"

#: 
msgid "Confirm Check Out"
msgstr "Підтвердити зняття відмітки"

#: 
msgid "Confirm Deactivation"
msgstr "Підтвердьте деактивацію"

#: 
msgid "Confirm Delete Group"
msgstr "Підтвердьте Видалити групу"

#: 
msgid "Confirm Disable Group Specific Properties"
msgstr "Підтвердьте вимкнення властивостей групи"

#: 
msgid "Confirm Enable Group Specific Properties"
msgstr "Підтвердьте Увімкнути властивості групи"

#: 
msgid "Confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "Підтвердіть кодом із програми автентифікації"

#: 
msgid "Copied"
msgstr "Скопійовано"

#: 
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Скопійовано в буфер обміну"

#: 
msgid "Copied!"
msgstr "Скопійовано!"

#: 
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: 
msgid "Copy All Emails"
msgstr "Скопіювати всі електронні листи"

#: 
msgid "Copy All Numbers"
msgstr "Скопіювати всі номери"

#: 
msgid "Copy Members to Group"
msgstr "Скопіювати учасників до групи"

#: 
msgid "Creating Backup..."
msgstr "Створення резервної копії..."

#: 
msgid "Creating..."
msgstr "Створення..."

#: 
msgid "Current database"
msgstr "Поточна база даних"

#: 
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивувати"

#: 
msgid "Default Name Group"
msgstr "Група імен за замовчуванням"

#: 
msgid "Default role updated."
msgstr "Роль за замовчуванням оновлена."

#: 
msgid "Delete Calendar"
msgstr "Видалити календар"

#: 
msgid "Delete Event Type"
msgstr "Видалити тип події"

#: 
msgid "Delete attendance record?"
msgstr "Видалити запис відвідуваності?"

#: 
msgid "Delete check-in record for"
msgstr "Видалити запис відмітки для"

#: 
msgid "Delete this event?"
msgstr "Видалити цю подію?"

#: 
msgid "Delete this person?"
msgstr "Видалити цю особу?"

#: 
msgid "Deleting an event will also delete all attendance counts. This cannot be undone."
msgstr "Видалення події також видалить усі підрахунки відвідуваності. Цю дію неможливо скасувати."

#: 
msgid "Deleting this event will also delete all attendance records. This cannot be undone."
msgstr "Видалення цієї події також видалить усі записи відвідуваності. Цю дію неможливо скасувати."

#: 
msgid "Demo data imported successfully"
msgstr "Демо-дані успішно імпортовано"

#: 
msgid "Demo data is normally only loaded on fresh installations. Importing now will add sample records alongside your existing data and may create duplicates."
msgstr "Демонстраційні дані зазвичай завантажуються лише на нових інсталяціях. Імпортування зараз додасть зразкові записи поруч із вашими наявними даними та може створити дублікати."

#: 
msgid "Deposit ID"
msgstr "ID депозиту"

#: 
msgid "Deposit Total"
msgstr "Загальна сума внесків"

#: 
msgid "Deposit Value"
msgstr "Сума депозиту"

#: 
msgid "Deposit saved successfully"
msgstr "Депозит успішно збережено"

#: 
msgid "Deposit(s)"
msgstr "Депозит (и)"

#: 
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "Вимкнути двофакторну автентифікацію"

#: 
msgid "Do you want to delete this person?  This cannot be undone."
msgstr "Видалити цю особу? Це не може бути скасовано."

#: 
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: 
msgid "Download Backup & Continue"
msgstr "Завантажити резервну копію та продовжити"

#: 
msgid "Downloaded"
msgstr "Завантажено"

#: 
msgid "Downloading latest release from GitHub..."
msgstr "Завантаження останнього релізу з GitHub..."

#: 
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: 
msgid "Each time you sign in, you'll need to confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "Щоразу під час входу вам потрібно буде підтверджувати кодом із програми автентифікації"

#: 
msgid "Email addresses copied to clipboard"
msgstr "Адреси електронної пошти скопійовані в буфер обміну"

#: 
msgid "Empty Cart"
msgstr "Порожній кошик"

#: 
msgid "Empty Cart to Family"
msgstr "Порожній кошик для сім'ї"

#: 
msgid "Empty Cart to Group"
msgstr "Порожній кошик до групи"

#: 
msgid "Empty your entire cart?"
msgstr "Очистити весь кошик?"

#: 
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Увімкнути двофакторну автентифікацію"

#: 
msgid "End Date"
msgstr "Дата завершення"

#: 
msgid "End time must be after start time."
msgstr "Час завершення має бути після часу початку."

#: 
msgid "Enter text here..."
msgstr "Введіть текст тут..."

#: 
msgid "Enter your username and password as usual"
msgstr "Введіть ім'я користувача та пароль як завжди"

#: 
msgid "Error deleting payments"
msgstr "Помилка під час видалення платежів"

#: 
msgid "Error loading payments"
msgstr "Помилка під час завантаження платежів"

#: 
msgid "Error saving deposit"
msgstr "Помилка під час збереження депозиту"

#: 
msgid "Event already exists. Redirecting to check-in..."
msgstr "Подія вже існує. Перенаправлення на реєстрацію..."

#: 
msgid "Event created. Redirecting to check-in..."
msgstr "Подію створено. Перенаправлення на реєстрацію..."

#: 
msgid "Failed to add family to cart"
msgstr "Не вдалося додати сім'ю до кошика"

#: 
msgid "Failed to add group to cart"
msgstr "Не вдалося додати групу до кошика"

#: 
msgid "Failed to add members to cart. Please try again."
msgstr "Не вдалося додати членів до вибору. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Failed to add to cart"
msgstr "Не вдалося додати до кошика"

#: 
msgid "Failed to cancel enrollment. Please try again."
msgstr "Не вдалося скасувати реєстрацію. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Failed to copy URL"
msgstr "Не вдалося скопіювати URL"

#: 
msgid "Failed to create backup."
msgstr "Не вдалося створити резервну копію."

#: 
msgid "Failed to create class. Please try again."
msgstr "Не вдалося створити клас. Спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Failed to create event."
msgstr "Не вдалося створити подію."

#: 
msgid "Failed to create event. Please try again."
msgstr "Не вдалося створити подію. Спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Failed to create group. Please try again."
msgstr "Не вдалося створити групу. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Failed to delete class. Please try again."
msgstr "Не вдалося видалити клас. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Failed to delete event. Please try again."
msgstr "Не вдалося видалити подію. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Failed to delete group. Please try again."
msgstr "Не вдалося видалити групу. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Failed to delete. Please try again."
msgstr "Не вдалося видалити. Спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "Не вдалося вимкнути двофакторну автентифікацію. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Failed to download update package."
msgstr "Не вдалося завантажити пакет оновлення."

#: 
msgid "Failed to empty cart"
msgstr "Не вдалося очистити кошик"

#: 
msgid "Failed to empty cart to group"
msgstr "Не вдалося перенести кошик у групу"

#: 
msgid "Failed to generate QR code. Please try again."
msgstr "Не вдалося згенерувати QR-код. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Failed to load calendar data. Please try again."
msgstr "Не вдалося завантажити дані календаря. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Failed to load cart status."
msgstr "Не вдалося завантажити статус кошика."

#: 
msgid "Failed to load event editor. Please refresh and try again."
msgstr "Не вдалося завантажити редактор подій. Оновіть сторінку та спробуйте знову."

#: 
msgid "Failed to load event. Please try again."
msgstr "Не вдалося завантажити подію. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Failed to load groups. Please refresh the page."
msgstr "Не вдалося завантажити групи. Будь ласка, оновіть сторінку."

#: 
msgid "Failed to load recovery codes. Please refresh the page."
msgstr "Не вдалося завантажити коди відновлення. Будь ласка, оновіть сторінку."

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information from GitHub."
msgstr "Не вдалося оновити інформацію про оновлення з GitHub."

#: 
msgid "Failed to remove family from cart"
msgstr "Не вдалося видалити сім'ю з кошика"

#: 
msgid "Failed to remove from cart"
msgstr "Не вдалося видалити з кошика"

#: 
msgid "Failed to remove from class. Please try again."
msgstr "Не вдалося видалити з класу. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Failed to remove group"
msgstr "Не вдалося видалити групу"

#: 
msgid "Failed to save event. Please try again."
msgstr "Не вдалося зберегти подію. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Failed to save setting"
msgstr "Не вдалося зберегти налаштування"

#: 
msgid "Failed to set default role. Please try again."
msgstr "Не вдалося встановити роль за замовчуванням. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Failed to update group. Please try again."
msgstr "Не вдалося оновити групу. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Failed to update role name. Please try again."
msgstr "Не вдалося оновити назву ролі. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Family added to cart"
msgstr "Сім'ю додано до кошика"

#: 
msgid "Family name must be at least 2 characters"
msgstr "Прізвище сім'ї має містити принаймні 2 символи"

#: 
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who didn't attend an event"
msgstr "Знайти людей, які не відвідали захід"

#: 
msgid "First name is required"
msgstr "Ім'я обов'язкове"

#: 
msgid "First name must be at least 2 characters"
msgstr "Ім'я має містити принаймні 2 символи"

#: 
msgid "Focus"
msgstr "Фокус"

#: 
msgid "Force Import"
msgstr "Примусовий імпорт"

#: 
msgid "Force Import will retry and may create duplicate data."
msgstr "Примусовий імпорт може призвести до дублювання даних."

#: 
msgid "Force re-install initiated. Please backup your database before applying."
msgstr "Примусову переінсталяцію розпочато. Будь ласка, зробіть резервну копію бази даних перед застосуванням."

#: 
msgid "Foreground Color"
msgstr "Колір переднього плану"

#: 
msgid "Fund(s)"
msgstr "Фонд(и)"

#: 
msgid "Generate new code"
msgstr "Згенерувати новий код"

#: 
msgid "Go to homepage"
msgstr "Перейти на домашню сторінку"

#: 
msgid "Group added to cart"
msgstr "Групу додано до кошика"

#: 
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Група успішно видалена."

#: 
msgid "Group removed from cart"
msgstr "Групу видалено з кошика"

#: 
msgid "GroupID required for role selection prompt"
msgstr "Ідентифікатор групи потрібен для підказки щодо вибору ролі"

#: 
msgid "HTML URL"
msgstr "URL-адреса HTML"

#: 
msgid "Have your authenticator app ready (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy, etc.)"
msgstr "Підготуйте програму автентифікації (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy тощо)"

#: 
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Приховати розширені параметри"

#: 
msgid "Home phone is required"
msgstr "Домашній телефон обов'язковий"

#: 
msgid "ICS URL"
msgstr "URL-адреса ICS"

#: 
msgid "Ignored"
msgstr "Ігнорувано"

#: 
msgid "Import Demo Data"
msgstr "Імпортувати демо-дані"

#: 
msgid "Import demo data anyway"
msgstr "Все одно імпортувати демонстраційні дані"

#: 
msgid "Import failed"
msgstr "Імпорт не вдався"

#: 
msgid "Import failed. Please try again."
msgstr "Імпорт не вдався. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Important"
msgstr "Важливо"

#: 
msgid "Importing..."
msgstr "Імпорт ..."

#: 
msgid "Include Sunday School classes and enrollments"
msgstr "Включити класи Недільної школи та реєстрації"

#: 
msgid "Include events and calendars"
msgstr "Включити події та календарі"

#: 
msgid "Include financial data (donation funds, pledges)"
msgstr "Включити фінансові дані (фонди пожертвувань, обіцяні внески)"

#: 
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Недійсний запис"

#: 
msgid "Invalid format"
msgstr "Неправильний формат"

#: 
msgid "It is strongly recommended to have a backup before proceeding."
msgstr "Настійно рекомендується мати резервну копію перед тим, як продовжувати."

#: 
msgid "Just now"
msgstr "Щойно"

#: 
msgid "Language updated to"
msgstr "Мову оновлено на"

#: 
msgid "Last name is required"
msgstr "Прізвище обов'язкове"

#: 
msgid "Last name must be at least 2 characters"
msgstr "Прізвище має містити принаймні 2 символи"

#: 
msgid "Leave blank to check out without recording the supervisor."
msgstr "Залиште порожнім, щоб зняти відмітку без запису наглядача."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing"
msgstr "Залиште порожнім для збереження поточного значення"

#: 
msgid "Loading"
msgstr "Завантаження"

#: 
msgid "Loading recovery codes"
msgstr "Завантаження кодів відновлення"

#: 
msgid "Make Default"
msgstr "Використовувати за замовчуванням"

#: 
msgid "Manual"
msgstr "Інструкція"

#: 
msgid "Map Cart"
msgstr "Карта кошика"

#: 
msgid "Maximum length is"
msgstr "Максимальна довжина —"

#: 
msgid "Members added to cart."
msgstr "Члени додані до вибору."

#: 
msgid "Minimum length is"
msgstr "Мінімальна довжина —"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing people"
msgstr "Відсутні парафіяни"

#: 
msgid "Move"
msgstr "Рухайся"

#: 
msgid "Move Members"
msgstr "Перемістити членів"

#: 
msgid "Move Members to Group"
msgstr "Перемістити членів у групу"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Має бути дійсною URL-адресою, що починається з http:// або https://"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https:// (e.g., http://localhost or https://domain.com)"
msgstr "Має бути дійсною URL-адресою, що починається з http:// або https:// (наприклад, http://localhost або https://domain.com)"

#: 
msgid "Must be a valid port number (e.g., 3306)"
msgstr "Має бути дійсним номером порту (наприклад, 3306)"

#: 
msgid "Must start with / if not empty; no trailing slash. Only letters, numbers, underscore, dash, dot and / allowed."
msgstr "Повинно починатися з / якщо не порожнє; без завершальної косої риски. Дозволено лише букви, цифри, підкреслення, дефіс, крапка та /."

#: 
msgid "Need to remove this data later?"
msgstr "Потрібно буде видалити ці дані пізніше?"

#: 
msgid "New Access Token"
msgstr "Новий маркер доступу"

#: 
msgid "No Anniversaries"
msgstr "Немає роковин"

#: 
msgid "No Birthdays"
msgstr "Немає днів народження"

#: 
msgid "No Deposits"
msgstr "Немає депозитів"

#: 
msgid "No Events Today"
msgstr "Сьогодні немає подій"

#: 
msgid "No anniversaries in the past or next 7 days"
msgstr "Немає роковин в минулому або наступні 7 днів"

#: 
msgid "No birthdays in the past or next 7 days"
msgstr "Немає днів народження в минулому або наступні 7 днів"

#: 
msgid "No calendar selected — this event will appear under the \"Unpinned Events\" system calendar until you pin it."
msgstr "Календар не вибрано — ця подія відображатиметься в системному календарі «Незакріплені події», поки ви її не закріпите."

#: 
msgid "No deposit data available yet"
msgstr "Дані про депозит поки недоступні"

#: 
msgid "No email addresses available"
msgstr "Немає доступних адрес електронної пошти"

#: 
msgid "No group"
msgstr "Немає групи"

#: 
msgid "No members found for this role."
msgstr "Членів для цієї ролі не знайдено."

#: 
msgid "No payments on this deposit"
msgstr "Немає платежів у цьому депозиті"

#: 
msgid "No payments yet. Click \"Add Payment\" to get started."
msgstr "Платежів ще немає. Натисніть «Додати платіж», щоб почати."

#: 
msgid "No phone numbers available"
msgstr "Немає доступних номерів телефонів"

#: 
msgid "Not pinned to any calendar"
msgstr "Не прив'язано до жодного календаря"

#: 
msgid "One-Time Code"
msgstr "Одноразовий код"

#: 
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Відкрити в новій вкладці"

#: 
msgid "Open in new tab"
msgstr "Відкрити в новій вкладці"

#: 
msgid "Open your authenticator app and scan this QR code"
msgstr "Відкрийте програму автентифікації та скануйте цей QR-код"

#: 
msgid "Optional Data to Include"
msgstr "Додаткові дані для включення"

#: 
msgid "Optional — record who is checking this person out (e.g. a parent picking up a child)."
msgstr "Необов'язково — вкажіть, хто знімає відмітку з цієї особи (наприклад, батько, який забирає дитину)."

#: 
msgid "Parents"
msgstr "Батьки"

#: 
msgid "Password reset for"
msgstr "Скидання пароля для"

#: 
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролі не збігаються"

#: 
msgid "Payments deleted successfully"
msgstr "Платежі успішно видалено"

#: 
msgid "Person already in cart"
msgstr "Особа вже в кошику"

#: 
msgid "Person checked out."
msgstr "Відмітку з особи знято."

#: 
msgid "Person removed from class."
msgstr "Особа видалена з класу."

#: 
msgid "Phone numbers copied to clipboard"
msgstr "Номери телефонів скопійовані в буфер обміну"

#: 
msgid "Phone numbers copied — paste into your messaging app"
msgstr "Номери телефонів скопійовані — вставте у свою програму обміну повідомленнями"

#: 
msgid "Pinned Calendars"
msgstr "Закріплені календарі"

#: 
msgid "Please add at least one family member."
msgstr "Будь ласка, додайте принаймні одного члена сім'ї."

#: 
msgid "Please confirm activation of family"
msgstr "Будь ласка, підтвердьте активацію сім'ї"

#: 
msgid "Please confirm deactivation of family"
msgstr "Будь ласка, підтвердьте дезактивацію сім'ї"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this group record"
msgstr "Будь ласка, підтвердьте видалення цього запису групи"

#: 
msgid "Please confirm disabling 2 Factor Auth for this user"
msgstr "Будь ласка, підтвердьте вимкнення 2-факторної авторизації для цього користувача"

#: 
msgid "Please confirm removal of user status from"
msgstr "Підтвердьте видалення статусу користувача з"

#: 
msgid "Please confirm reset failed login count"
msgstr "Будь ласка, підтвердьте скидання кількості помилок входу"

#: 
msgid "Please confirm the password reset of this user"
msgstr "Будь ласка, підтвердьте скидання пароля цього користувача"

#: 
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Будь ласка, введіть дійсну URL-адресу"

#: 
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти"

#: 
msgid "Please enter a valid email address (e.g., name@example.com)"
msgstr "Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти (наприклад, name@example.com)"

#: 
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Будь ласка, введіть дійсне число"

#: 
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Будь ласка, введіть дійсний номер телефону"

#: 
msgid "Please fill in all required fields correctly."
msgstr "Будь ласка, правильно заповніть усі обов'язкові поля."

#: 
msgid "Please map at least one column before importing"
msgstr "Будь ласка, картуйте принаймні один стовпець перед імпортом"

#: 
msgid "Please select a CSV file"
msgstr "Виберіть файл CSV"

#: 
msgid "Please select a backup file to restore"
msgstr "Будь ласка, виберіть файл резервної копії для відновлення"

#: 
msgid "Please select a date"
msgstr "Будь ласка, виберіть дату"

#: 
msgid "Please select a group."
msgstr "Будь ласка, виберіть групу."

#: 
msgid "Please select a person to check in."
msgstr "Будь ласка, виберіть особу для відмітки."

#: 
msgid "Please select a role."
msgstr "Будь ласка, виберіть роль."

#: 
msgid "Please select both a group and a role."
msgstr "Будь ласка, виберіть групу та роль."

#: 
msgid "Please select rows to delete"
msgstr "Будь ласка, виберіть рядки для видалення"

#: 
msgid "Please select target Role for members"
msgstr "Виберіть цільову роль для членів"

#: 
msgid "Please select target group for members"
msgstr "Виберіть цільову групу для членів"

#: 
msgid "Please try again"
msgstr "Спробуйте ще раз"

#: 
msgid "Press CTRL + C to copy"
msgstr "Натисніть CTRL + C для копіювання"

#: 
msgid "Public calendar"
msgstr "Громадський календар"

#: 
msgid "Quick Setup"
msgstr "Швидке налаштування"

#: 
msgid "Range end date must be on or after range start date."
msgstr "Кінцева дата діапазону має бути не раніше початкової дати діапазону."

#: 
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Коди відновлення"

#: 
msgid "Register another family"
msgstr "Зареєструйте ще одну сім'ю"

#: 
msgid "Registration Error"
msgstr "Помилка реєстрації"

#: 
msgid "Remove Property"
msgstr "Видалити властивість"

#: 
msgid "Remove this family from cart?"
msgstr "Видалити цю сім'ю з кошика?"

#: 
msgid "Remove this group from cart?"
msgstr "Видалити цю групу з кошика?"

#: 
msgid "Remove this person from cart?"
msgstr "Видалити цю особу з кошика?"

#: 
msgid "Removed from cart successfully"
msgstr "Успішно видалено з кошика"

#: 
msgid "Restore failed. Please check the backup file and try again."
msgstr "Відновлення не вдалося. Будь ласка, перевірте файл резервної копії та спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Retry Download"
msgstr "Повторити завантаження"

#: 
msgid "Role Name"
msgstr "Назва ролі"

#: 
msgid "Role added successfully."
msgstr "Роль успішно додано"

#: 
msgid "Role deleted successfully."
msgstr "Роль успішно видалена."

#: 
msgid "Role name updated."
msgstr "Назву ролі оновлено."

#: 
msgid "Role not found."
msgstr "Роль не знайдена."

#: 
msgid "Roles"
msgstr "Ролі"

#: 
msgid "Save these recovery codes in a safe location. You can use them to access your account if you lose access to your authenticator app."
msgstr "Збережіть ці коди відновлення в безпечному місці. Ви можете використовувати їх для доступу до облікового запису, якщо втратите доступ до програми автентифікації."

#: 
msgid "Saving..."
msgstr "Збереження..."

#: 
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Сканувати QR-код"

#: 
msgid "Search groups..."
msgstr "Пошук груп..."

#: 
msgid "Search or select..."
msgstr "Пошук або вибір..."

#: 
msgid "Secure"
msgstr "Захищено"

#: 
msgid "Select Group and Role"
msgstr "Виберіть Групувати та Роль"

#: 
msgid "Select calendars..."
msgstr "Виберіть календарі..."

#: 
msgid "Select event type..."
msgstr "Виберіть тип події..."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired event"
msgstr "Оберіть потрібний захід"

#: 
msgid "Sequence"
msgstr "Послідовність"

#: 
msgid "Server error"
msgstr "Помилка сервера"

#: 
msgid "Server returned an unexpected response. Please try again."
msgstr "Сервер повернув неочікувану відповідь. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Set Up Authenticator"
msgstr "Налаштувати автентифікатор"

#: 
msgid "Setting updated successfully"
msgstr "Налаштування успішно оновлено"

#: 
msgid "Setup Complete"
msgstr "Налаштування завершено"

#: 
msgid "Share this URL with family members to verify their information"
msgstr "Поділіться цим URL для перевірки інформації"

#: 
msgid "Show more options"
msgstr "Показати більше параметрів"

#: 
msgid "Sign In"
msgstr "Увійти"

#: 
msgid "Skip & Check Out"
msgstr "Пропустити та зняти відмітку"

#: 
msgid "Sorry, we are unable to process your request at this point in time."
msgstr "На жаль, наразі ми не можемо обробити ваш запит."

#: 
msgid "Start Date"
msgstr "Дата початку"

#: 
msgid "Submitting..."
msgstr "Подання..."

#: 
msgid "System upgrade completed successfully!"
msgstr "Оновлення системи успішно завершено!"

#: 
msgid "Text All"
msgstr "Текст Усе"

#: 
msgid "The selected file exceeds this servers maximum upload size of"
msgstr "Вибраний файл перевищує максимальний розмір цього сервера для завантаження"

#: 
msgid "There are no events scheduled for today"
msgstr "На сьогодні не заплановано жодних подій"

#: 
msgid "There was a problem retrieving the requested object"
msgstr "Не вдалося отримати запитаний об’єкт"

#: 
msgid "This event type is used by"
msgstr "Цей тип події використовується"

#: 
msgid "This field is required"
msgstr "Це поле є обов'язковим"

#: 
msgid "This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated with this Group record."
msgstr "Це також призведе до видалення всіх даних про ролі та властивості групи, пов’язаних із цим записом групи."

#: 
msgid "This will also delete all payments associated with this deposit"
msgstr "Це також призведе до видалення всіх платежів, пов’язаних із цим депозитом"

#: 
msgid "This will create a group-specific properties table for this group.  You should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form Editor."
msgstr "Це створить специфічну для групи таблицю властивостей для цієї групи. Потім слід додати необхідні властивості за допомогою редактора форми властивостей групи."

#: 
msgid "This will replace any previously enrolled 2FA methods"
msgstr "Це замінить усі раніше зареєстровані методи двофакторної автентифікації"

#: 
msgid "Ties this event to a class or ministry roster — used by the Kiosk check-in flow."
msgstr "Прив'язує цю подію до списку класу або служіння — використовується в процесі реєстрації через кіоск."

#: 
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: 
msgid "Timed"
msgstr "Синхронізовано за часом"

#: 
msgid "Times use church time ({{church}}), not your browser ({{browser}})."
msgstr "Час вказується за церковним часом ({{church}}), а не часом вашого браузера ({{browser}})."

#: 
msgid "To start over with a clean database, use Reset Database from the Admin Dashboard before importing demo data."
msgstr "Щоб почати з чистою базою даних, використовуйте «Скинути базу даних» на панелі адміністратора перед імпортом демонстраційних даних."

#: 
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: 
msgid "Two Factor Enrollment Error"
msgstr "Помилка реєстрації двофакторної автентифікації"

#: 
msgid "Two-factor authentication has been disabled"
msgstr "Двофакторну автентифікацію вимкнено"

#: 
msgid "Two-factor authentication is one of the best ways to protect your account. We strongly recommend keeping it enabled."
msgstr "Двофакторна автентифікація — один із найкращих способів захистити ваш обліковий запис. Ми наполегливо рекомендуємо залишати її увімкненою."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the URL manually."
msgstr "Не можна скопіювати до буфера обміну. Будь ласка, скопіюйте URL вручну."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the codes manually."
msgstr "Не вдалося скопіювати до буфера обміну. Скопіюйте коди вручну."

#: 
msgid "Unable to load"
msgstr "Не вдалося завантажити"

#: 
msgid "Unable to load state list. Please check your network connection or try again later."
msgstr "Не вдалося завантажити список регіонів."

#: 
msgid "Unfocus"
msgstr "Розфокусувати"

#: 
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: 
msgid "Update package downloaded successfully."
msgstr "Пакет оновлення успішно завантажено."

#: 
msgid "Upgrade failed."
msgstr "Помилка оновлення."

#: 
msgid "Upgrade failed. Please check the logs."
msgstr "Помилка оновлення. Будь ласка, перевірте журнали."

#: 
msgid "Upgrade information refreshed. Reloading page..."
msgstr "Інформацію про оновлення оновлено. Перезавантаження сторінки..."

#: 
msgid "Upload failed. Please check the file and try again."
msgstr "Завантаження не вдалося. Перевірте файл і спробуйте ще раз."

#: 
msgid "User Delete Confirmation"
msgstr "Підтвердження видалення користувача"

#: 
msgid "Validation pending"
msgstr "Очікується підтвердження"

#: 
msgid "Verification URL"
msgstr "URL-адреса для підтвердження"

#: 
msgid "Verification failed. Please try again."
msgstr "Перевірку не пройдено. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: 
msgid "Verification recorded"
msgstr "Перевірку записано"

#: 
msgid "Verify Code"
msgstr "Підтвердити код"

#: 
msgid "Verifying"
msgstr "Перевірка"

#: 
msgid "View Cart"
msgstr "Переглянути кошик"

#: 
msgid "View all results"
msgstr "Переглядайте всі результати"

#: 
msgid "Volunteer-entered headcounts, broken down by category."
msgstr "Дані про кількість людей, введені волонтерами, з розбивкою за категоріями."

#: 
msgid "Warnings"
msgstr "Попередження"

#: 
msgid "We're so glad your family has joined us!"
msgstr "Ми дуже раді, що ваша сім'я приєдналася до нас!"

#: 
msgid "Welcome to the Family!"
msgstr "Ласкаво просимо до сім'ї!"

#: 
msgid "Yes, Empty Cart"
msgstr "Так, очистити кошик"

#: 
msgid "Yes, Remove"
msgstr "Так, видалити"

#: 
msgid "You are about to add a new deposit without a comment"
msgstr "Ви збираєтеся додати новий депозит без коментарів"

#: 
msgid "You can also use backup recovery codes if you lose access to your app"
msgstr "Ви також можете використати резервні коди відновлення, якщо втратите доступ до програми"

#: 
msgid "You can now use your authenticator app to sign in. Each code is valid for 30 seconds."
msgstr "Тепер ви можете використовувати програму автентифікації для входу. Кожен код дійсний 30 секунд."

#: 
msgid "You must enter the same password in both boxes"
msgstr "Ви повинні ввести однаковий пароль в обох полях"

#: 
msgid "You'll receive backup codes that can be used if you lose access to your app"
msgstr "Ви отримаєте резервні коди, які можна використати у разі втрати доступу до програми"

#: 
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "Кошик порожній"

#: 
msgid "Your account is now protected"
msgstr "Ваш обліковий запис тепер захищено"

#: 
msgid "Your account is protected"
msgstr "Ваш обліковий запис захищено"

#: 
msgid "Your authenticator app has been successfully enrolled"
msgstr "Вашу програму автентифікації успішно зареєстровано"

#: 
msgid "Your browser language preference differs from your ChurchCRM locale"
msgstr "Мовні налаштування вашого браузера відрізняються від вашої мови в ChurchCRM"

#: 
msgid "Your database already contains data"
msgstr "Ваша база даних вже містить дані"

#: 
msgid "Your registration has been received. Our team will be in touch soon to personally welcome you."
msgstr "Ваша реєстрація отримана. Наша команда незабаром зв'яжеться, щоб особисто вас привітати."

#: 
msgid "Zip code is required"
msgstr "Поштовий індекс обов'язковий"

#: 
msgid "added"
msgstr "додано"

#: 
msgid "ago"
msgstr "тому"

#: 
msgid "all members"
msgstr "всі члени"

#: 
msgid "already in cart"
msgstr "вже в кошику"

#: 
msgid "day"
msgstr "день"

#: 
msgid "days"
msgstr "днів"

#: 
msgid "deposit(s) with no payments"
msgstr "депозит(и) без платежів"

#: 
msgid "e.g. Sunday Service"
msgstr "наприклад Недільна служба"

#: 
msgid "event(s). Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "подій. Деактивуйте тип або спочатку перепризначте події."

#: 
msgid "from this class?"
msgstr "з цього класу?"

#: 
msgid "from this group?"
msgstr "з цієї групи?"

#: 
msgid "in"
msgstr "в"

#: 
msgid "in cart"
msgstr "у кошику"

#: 
msgid "member"
msgstr "член"

#: 
msgid "members"
msgstr "члени"

#: 
msgid "members. Already had"
msgstr "учасників. Вже було"

#: 
msgid "mo"
msgstr "міс."

#: 
msgid "mos"
msgstr "міс."

#: 
msgid "open rate"
msgstr "відкрита ставка"

#: 
msgid "our church"
msgstr "наша церква"

#: 
msgid "payment(s)?"
msgstr "платежі?"

#: 
msgid "people"
msgstr "людей"

#: 
msgid "people added to cart"
msgstr "осіб додано до кошика"

#: 
msgid "people already in cart"
msgstr "осіб уже в кошику"

#: 
msgid "people from cart"
msgstr "осіб із кошика"

#: 
msgid "people removed from cart"
msgstr "осіб видалено з кошика"

#: 
msgid "to another group?"
msgstr "до іншої групи?"

#: 
msgid "years"
msgstr "років"

#: 
msgid "yr"
msgstr "рік"

#: 
msgid "yrs"
msgstr "рр."

#: 
msgid "— Ignore —"
msgstr "— Ігнорувати —"

#: 
msgid "— Select Country —"
msgstr "— Виберіть країну —"

#: 
msgid "— Select State —"
msgstr "— Виберіть область —"

#: 
msgid "Account options"
msgstr "Параметри облікового запису"

#: 
msgid "Register"
msgstr "Зареєструватися"

#. Context: locales
#: 
msgid "Slovak"
msgstr "Словацька"

#: 
msgid "%d past event"
msgid_plural "%d past events"
msgstr[0] "%d минула подія"
msgstr[1] "%d минулі події"
msgstr[2] "%d минулих подій"
msgstr[3] "%d минулих подій"

#: 
msgid "%d% of interface text is translated for this language."
msgstr "%d% тексту інтерфейсу перекладено для цієї мови."

#: 
msgid "AM / PM"
msgstr "ДП / ПП"

#: 
msgid "Access denied"
msgstr "Доступ заборонено"

#: 
msgid "All times shown in"
msgstr "Весь час відображається в"

#: 
msgid "Birthdays and anniversaries. Default: m/d"
msgstr "Дні народження та ювілеї. За замовчуванням: д/м"

#: 
msgid "Cannot delete calendar: %d event(s) are still assigned to it. Remove or reassign them first."
msgstr "Неможливо видалити календар: до нього прив'язано %d подій(у). Спочатку видаліть або перепризначте їх."

#: 
msgid "Cell Phone Format"
msgstr "Формат мобільного телефону"

#: 
msgid "Common formatting codes (examples use Friday, 7 March 2025, 3:09 PM)"
msgstr "Загальні коди форматування (приклади: п'ятниця, 7 березня 2025, 15:09)"

#: 
msgid "Current Events"
msgstr "Поточні події"

#: 
msgid "Date &amp; Time Format"
msgstr "Формат дати та часу"

#: 
msgid "Date &amp; Time Formats"
msgstr "Формати дати та часу"

#: 
msgid "Date Picker Format"
msgstr "Формат вибору дати"

#: 
msgid "Date Picker Placeholder"
msgstr "Підказка вибору дати"

#: 
msgid "Date Without Year"
msgstr "Дата без року"

#: 
msgid "Day, 2 digits"
msgstr "День, 2 цифри"

#: 
msgid "Day, no leading zero"
msgstr "День, без початкового нуля"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999"
msgstr "За замовчуванням: (999) 999-9999"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999 x99999"
msgstr "За замовчуванням: (999) 999-9999 x99999"

#: 
msgid "Example: \"l, j F Y\" produces \"Friday, 7 March 2025\". Any other characters (spaces, commas, slashes) appear as typed."
msgstr "Приклад: «l, j F Y» дає «П'ятниця, 7 Березня 2025». Будь-які інші символи (пробіли, коми, слеші) відображаються як введені."

#: 
msgid "Filename Date Format"
msgstr "Формат дати для імені файлу"

#: 
msgid "Fully translated."
msgstr "Повністю перекладено."

#: 
msgid "Hint text shown in date inputs. Default: yyyy-mm-dd"
msgstr "Підказка у полях введення дати. За замовчуванням: рррр-мм-дд"

#: 
msgid "Home/Work Phone Format"
msgstr "Формат домашнього/робочого телефону"

#: 
msgid "Hour 12h, 2 digits"
msgstr "Година 12г, 2 цифри"

#: 
msgid "Hour 12h, no zero"
msgstr "Година 12г, без нуля"

#: 
msgid "Hour 24h, 2 digits"
msgstr "Година 24г, 2 цифри"

#: 
msgid "Includes time component. Default: m/d/Y g:i a"
msgstr "Включає компонент часу. За замовчуванням: д/м/Y г:хв a"

#: 
msgid "Language &amp; Region"
msgstr "Мова та регіон"

#: 
msgid "Language, time zone, date & phone formats"
msgstr "Мова, часовий пояс, формати дати та телефону"

#: 
msgid "Localization & Formats"
msgstr "Локалізація та формати"

#: 
msgid "Localization settings saved successfully"
msgstr "Налаштування локалізації успішно збережено"

#: 
msgid "Long Date Format"
msgstr "Довгий формат дати"

#: 
msgid "Minutes"
msgstr "Хвилини"

#: 
msgid "Month &amp; Year"
msgstr "Місяць та рік"

#: 
msgid "Month, 2 digits"
msgstr "Місяць, 2 цифри"

#: 
msgid "Month, full"
msgstr "Місяць, повний"

#: 
msgid "Month, no leading zero"
msgstr "Місяць, без початкового нуля"

#: 
msgid "Month, short"
msgstr "Місяць, скорочено"

#: 
msgid "Not installed on the server — dates and numbers may not format correctly for this locale. Ask your host to install it (e.g. locale-gen)."
msgstr "Не встановлено на сервері — дати та числа можуть відображатися некоректно. Попросіть хостинг встановити це (наприклад, locale-gen)."

#: 
msgid "PHP format for date picker inputs. Default: Y-m-d"
msgstr "Формат PHP для введення дати. За замовчуванням: Y-m-d"

#: 
msgid "Phone Number Formats"
msgstr "Формати номерів телефонів"

#: 
msgid "Phone with Extension"
msgstr "Телефон з додатковим номером"

#: 
msgid "Save Localization Settings"
msgstr "Зберегти налаштування локалізації"

#: 
msgid "Selected Language"
msgstr "Вибрана мова"

#: 
msgid "Server locale support could not be checked (exec is disabled)."
msgstr "Не вдалося перевірити підтримку локалі сервером (exec вимкнено)."

#: 
msgid "Supported — this locale is installed on the server."
msgstr "Підтримується — цю локаль встановлено на сервері."

#: 
msgid "System language, time zone, date/time formats, and phone number formats"
msgstr "Системна мова, часовий пояс, формати дати/часу та форматів телефонних номерів"

#: 
msgid "These fields use formatting codes (letters that stand for parts of a date). Pick a preset below each field, or build your own using the reference. The live preview shows exactly how it will look. Leave blank to use the system default."
msgstr "Ці поля використовують коди форматування (літери, що позначають частини дати). Виберіть попередньо встановлений варіант під кожним полем або створіть власний за допомогою довідника. Попередній перегляд показує точний вигляд. Залиште пустим для системового значення за замовчуванням."

#: 
msgid "This is how dates and phone numbers will appear throughout the system."
msgstr "Так виглядатимуть дати та номери телефонів у всій системі."

#: 
msgid "Translation completeness"
msgstr "Повнота перекладу"

#: 
msgid "Translation tracking is not available for this language."
msgstr "Відстеження перекладу недоступне для цієї мови."

#: 
msgid "Use 9 as a digit placeholder (e.g. (999) 999-9999). Leave blank to use the system default."
msgstr "Використовуйте 9 як заповнювач цифри (наприклад, (999) 999-9999). Залиште пустим для системового значення за замовчуванням."

#: 
msgid "Used in exported file names. Default: Ymd-Gis"
msgstr "Використовується в іменах файлів, що експортуються. За замовчуванням: Ymd-Gis"

#: 
msgid "Used on reports and member lists. Default: m/d/Y"
msgstr "Використовується у звітах та списках учасників. За замовчуванням: д/м/Y"

#: 
msgid "Weekday, full"
msgstr "День тижня, повна назва"

#: 
msgid "Weekday, short"
msgstr "День тижня, скорочено"

#: 
msgid "What do these codes mean?"
msgstr "Що означають ці коди?"

#: 
msgid "Year, 2 digits"
msgstr "Рік, 2 цифри"

#: 
msgid "Year, 4 digits"
msgstr "Рік, 4 цифри"

#: 
msgid "am / pm"
msgstr "дп / пп"

#: 
msgid "past"
msgstr "минуле"

