msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: ChurchCRM\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: 
msgid "Cannot execute query."
msgstr "Impossible d'exécuter la requête"

#: 
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: 
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: 
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: 
msgid "Unassigned"
msgstr "Non assigné"

#: 
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "State"
msgstr "Etat"

#: 
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: 
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: 
msgid "Credit Card"
msgstr "Carte de Crédit"

#: 
msgid "Backup Database"
msgstr "Base de données de secours"

#: 
msgid "Batch Winner Entry"
msgstr "Entrée du lot gagnant"

#: 
msgid "Winner"
msgstr "Gagnant"

#: 
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: 
msgid "Enter Winners"
msgstr "Entrer les gagnants"

#: 
msgid "CSV Export"
msgstr "Exporter au format CSV"

#: 
msgid "Field Selection"
msgstr "Sélection de champ"

#: 
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: 
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: 
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: 
msgid "Middle Name"
msgstr "Deuxième prénom"

#: 
msgid "Zip"
msgstr "Code postal"

#: 
msgid "Envelope"
msgstr "Enveloppe de dons"

#: 
msgid "Work/Other Email"
msgstr "Email professionnel / ou autre"

#: 
msgid "Membership Date"
msgstr "Date d'adhésion"

#: 
msgid "Age / Years Married"
msgstr "Nombre d'années de mariage"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Family Role"
msgstr "Rôle familial"

#: 
msgid "Depends whether using person or family output method"
msgstr "Dépend de si c'est la méthode d'exportation par personne ou par famille."

#: 
msgid "Custom Field Selection"
msgstr "Sélection du champ personnalisé"

#: 
msgid "Custom Person Fields"
msgstr "Personnaliser les champs Personne"

#: 
msgid "Custom Family Fields"
msgstr "Personnaliser les champs Famille"

#: 
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: 
msgid "Records to export"
msgstr "Enregistrements à exporter"

#: 
msgid "Based on filters below.."
msgstr "Basé sur les filtres ci-dessous.."

#: 
msgid "People in Cart (filters ignored)"
msgstr "Personnes dans le panier (filtres ignorés)"

#: 
msgid "Use Ctrl Key to select multiple"
msgstr "Utiliser la touche Ctrl pour une sélection multiple"

#: 
msgid "Don't Filter"
msgstr "Ne pas filtrer"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#: 
msgid "Group Membership"
msgstr "Adhésion au Groupe"

#: 
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "De"

#: 
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "À"

#: 
msgid "Anniversary Date"
msgstr "Date d'anniversaire de mariage"

#: 
msgid "Output Method:"
msgstr "Méthode d'exportation:"

#: 
msgid "CSV Individual Records"
msgstr "Enregistrements individuels (CSV)"

#: 
msgid "CSV Combine Families"
msgstr "Combiner les familles (CSV)"

#: 
msgid "Add Individuals to Cart"
msgstr "Ajouter des individus au panier"

#: 
msgid "Skip records with incomplete mail address"
msgstr "Ignorer les enregistrements qui ont une adresse email incomplète"

#: 
msgid "Create File"
msgstr "Créer un fichier"

#: 
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: 
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Home Phone"
msgstr "Téléphone Fixe"

#: 
msgid "Work Phone"
msgstr "Téléphone Professionnel"

#: 
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Téléphone Portable"

#: 
msgid "Work / Other Email"
msgstr "Email professionnel ou autre"

#: 
msgid "Birth Date"
msgstr "Date de naissance"

#: 
msgid "Wedding Date"
msgstr "Date de mariage"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Classification"
msgstr "Classification"

#: 
msgid "Add Cart to Event"
msgstr "Ajouter le Panier à l'évènement"

#: 
msgid "Your cart is empty!"
msgstr "Votre panier est vide !"

#: 
msgid "No family name entered!"
msgstr "Pas de nom de famille saisi !"

#: 
msgid "Add Cart to Family"
msgstr "Ajouter le panier à la famille"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: 
msgid "Assign Role"
msgstr "Attribuer un rôle"

#: 
msgid "Already in a family"
msgstr "Déjà dans une famille"

#: 
msgid "Create new family"
msgstr "Créer une famille"

#: 
msgid "If adding a new family, enter data below."
msgstr "Si vous ajoutez une nouvelle famille, entrez les données ci-dessous."

#: 
msgid "Use address/contact data from"
msgstr "Utiliser adresse/informations contact provenant de"

#: 
msgid "Only the new data below"
msgstr "Uniquement les nouvelles données ci-dessous"

#: 
msgid "Do not auto-format"
msgstr "Ne pas utiliser le format automatique"

#: 
msgid "Add to Family"
msgstr "Ajouter à la famille"

#: 
msgid "Add Cart to Group"
msgstr "Ajouter le panier au groupe"

#: 
msgid "Select the group to which you would like to add your cart"
msgstr "Sélectionner le groupe auquel vous voulez ajouter le panier"

#: 
msgid "Select Group"
msgstr "Sélectionner le groupe"

#: 
msgid "No Group Selected"
msgstr "Aucun groupe sélectionné"

#: 
msgid "Add to Group"
msgstr "Ajouter au groupe"

#: 
msgid "You have no items in your cart."
msgstr "Vous n'avez aucun article dans votre panier."

#: 
msgid "Back to Menu"
msgstr "Retour au menu"

#: 
msgid "Bulk Mail Presort"
msgstr "Pré-trier le courrier en vrac"

#: 
msgid "Quiet Presort"
msgstr "Pré-trier en arrière-plan"

#: 
msgid "Your cart contains"
msgstr "Votre panier contient"

#: 
#, fuzzy
msgid "people from"
msgstr "personnes de"

#: 
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: 
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: 
msgid "No"
msgstr "Non"

#: 
msgid "Select Event"
msgstr "Sélectionner Événement"

#: 
msgid "Checked In Time"
msgstr "Heure Inscription"

#: 
msgid "Checked In By"
msgstr "Inscrit par"

#: 
msgid "Checked Out Time"
msgstr "Heure de désinscription"

#: 
msgid "Checked Out By"
msgstr "Désinscrit par"

#: 
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: 
msgid " of the"
msgstr " de la/du"

#: 
msgid "(No assigned family)"
msgstr "(Aucune famille assignée)"

#: 
msgid "Convert Individuals to Families"
msgstr "Convertir les individus en familles"

#: 
msgid "Convert Next"
msgstr "Convertir le suivant"

#: 
msgid "Convert All"
msgstr "Tout convertir"

#: 
msgid "Deposit Slip Number"
msgstr "Numéro de Bordereau d'acompte"

#: 
msgid "Deposit Details"
msgstr "Détails de l'acompte : "

#: 
msgid "Important: Failed transactions will be deleted permanently when the deposit slip is closed."
msgstr "Note importante: quand un bordereau d'acompte est fermé, les transactions non réussies sont définitivement supprimées."

#: 
msgid "Add Payment"
msgstr "Ajouter un paiement"

#: 
#, fuzzy
msgid "Load Authorized"
msgstr "Charger les transactions autorisées"

#: 
msgid "Run Transactions"
msgstr "Démarrer les transactions"

#: 
msgid "Directory reports"
msgstr "Rapports type « répertoire »"

#: 
msgid "Select classifications to include"
msgstr "Sélectionner les catégories à inclure"

#: 
msgid "Which role is the head of household?"
msgstr "Quel est le rôle du chef de famille?"

#: 
msgid "Which role is the spouse?"
msgstr "Quel est le rôle du conjoint?"

#: 
msgid "Which role is a child?"
msgstr "Quel est le rôle de l'enfant?"

#: 
msgid "Information to Include"
msgstr "Information à inclure"

#: 
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: 
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire"

#: 
msgid "Family Home Phone"
msgstr "Téléphone fixe de la famille"

#: 
msgid "Family Work Phone"
msgstr "Téléphone professionnel de la famille"

#: 
msgid "Family Cell Phone"
msgstr "Téléphone portable de la famille"

#: 
msgid "Family Email"
msgstr "Email de la famille"

#: 
msgid "Personal Home Phone"
msgstr "Téléphone fixe personnel"

#: 
msgid "Personal Work Phone"
msgstr "Téléphone professionnel personnel"

#: 
msgid "Personal Cell Phone"
msgstr "Téléphone portable personnel"

#: 
msgid "Personal Email"
msgstr "Email personnel"

#: 
msgid "Personal Work/Other Email"
msgstr "Email professionnel/ou autre:"

#: 
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: 
msgid "Number of Columns"
msgstr "Nombre de colonnes"

#: 
msgid "Paper Size"
msgstr "Taille du papier"

#: 
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la police"

#: 
msgid "Title page"
msgstr "Titre de la page"

#: 
msgid "Use Title Page"
msgstr "Utiliser le Titre de la page"

#: 
msgid "Church Name"
msgstr "Nom Église"

#: 
msgid "Disclaimer"
msgstr "Avertissement"

#: 
msgid "Create Directory"
msgstr "Créer un répertoire"

#: 
msgid "Donated Item Editor"
msgstr "Gestionnaire des dons"

#: 
msgid "Save and Add"
msgstr "Enregistrer et Ajouter"

#: 
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: 
msgid "Multiple items"
msgstr "Plusieurs articles"

#: 
msgid "Sell to everyone"
msgstr "Vendre à tout le monde"

#: 
msgid "Estimated Price"
msgstr "Prix ​​estimé"

#: 
msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"

#: 
msgid "Final Price"
msgstr "Prix final"

#: 
msgid "Replicate item"
msgstr "Dupliquer Item"

#: 
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: 
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: 
msgid "Picture URL"
msgstr "URL de l'image"

#: 
msgid "Donation Fund Editor"
msgstr "Gestionnaire de la caisse de dons/Comptable"

#: 
msgid "Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Champ ou sélection invalide. Les modifications n'ont pas été enregistrées ! Veuillez corriger et essayer à nouveau !"

#: 
msgid "No funds have been added yet"
msgstr "Aucun capital n'a été ajouté pour l'instant"

#: 
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: 
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: 
msgid "Edit Event Type"
msgstr "Modifier le type d'événement"

#: 
msgid "Event Type"
msgstr "Type d'événement"

#: 
msgid "Save Name"
msgstr "Enregistrer le nom"

#: 
msgid "Recurrence Pattern"
msgstr "Motif de récurrence"

#: 
msgid "Attendance Counts"
msgstr "Comptes de présence"

#: 
msgid "Return to Event Types"
msgstr "Retourner aux types d'événements"

#: 
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: 
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Année Fiscale"

#: 
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: 
msgid "Fund"
msgstr "Capital"

#: 
msgid "Bank"
msgstr "Banque"

#: 
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: 
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: 
msgid "Event Title"
msgstr "Titre de l'événement"

#: 
msgid "Create Event"
msgstr "Créer un événement"

#: 
msgid "Event Status"
msgstr "Statut de l'événement"

#: 
msgid "Sundays"
msgstr "Dimanches"

#: 
msgid "Mondays"
msgstr "Lundis"

#: 
msgid "Tuesdays"
msgstr "Mardis"

#: 
msgid "Wednesdays"
msgstr "Mercredis"

#: 
msgid "Thursdays"
msgstr "Jeudis"

#: 
msgid "Fridays"
msgstr "Vendredis"

#: 
msgid "Saturdays"
msgstr "Samedis"

#: 
msgid "Add Event Type"
msgstr "Ajouter un type d'événement"

#: 
msgid "Custom Family Fields Editor"
msgstr "Personnaliser le gestionnaire de champ famille"

#: 
msgid "Default Option"
msgstr "Option par défaut"

#: 
msgid "No custom Family fields have been added yet"
msgstr "Aucun champ famille personnalisé n'a été ajouté pour l'instant"

#: 
msgid "Special option"
msgstr "Option spéciale"

#: 
msgid "Security Option"
msgstr "Option de sécurité"

#: 
msgid "You must select a group."
msgstr "Vous devez sélectionner un groupe."

#: 
msgid "Edit List Options"
msgstr "Modifier la liste des options"

#: 
msgid "Help on types.."
msgstr "Aide sur les types.."

#: 
msgid "You must enter a name"
msgstr "Vous devez entrer un nom"

#: 
msgid "That field name already exists."
msgstr "Ce nom de champ existe déjà."

#: 
msgid "Family Editor"
msgstr "Gestionnaire de famille"

#: 
msgid "First name must be entered"
msgstr "Le prénom doit être saisi"

#: 
msgid "Invalid Birth Date."
msgstr "Date de naissance invalide."

#: 
msgid "Not a valid Wedding Date"
msgstr "La date de mariage n'est pas valide"

#: 
msgid "Email is Not Valid"
msgstr "L'adresse email n'est pas valide"

#: 
msgid "Family Info"
msgstr "Info sur la famille"

#: 
msgid "Envelope Info"
msgstr "Informations de l'enveloppe de dons"

#: 
msgid "Custom Fields"
msgstr "Personnaliser les champs"

#: 
msgid "Family Members"
msgstr "Membres de la famille"

#: 
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: 
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#: 
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: 
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: 
msgid "Select Gender"
msgstr "Sélectionner le sexe"

#: 
msgid "Select Role"
msgstr "Sélectionner un rôle"

#: 
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: 
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: 
msgid "February"
msgstr "Février"

#: 
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: 
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: 
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: 
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: 
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: 
msgid "August"
msgstr "Août"

#: 
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: 
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: 
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: 
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: 
msgid "Unk"
msgstr "N/A"

#: 
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: 
msgid "Envelope Number"
msgstr "Numéro de l'enveloppe de dons"

#: 
msgid "Upload Photo"
msgstr "Télécharger une photo"

#: 
msgid "Delete Photo"
msgstr "Supprimer une photo"

#: 
msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"

#: 
msgid "Pledges and Payments"
msgstr "Contributions et paiements"

#: 
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: 
msgid "Edit Value"
msgstr "Modifier la valeur"

#: 
msgid "Assign"
msgstr "Attribuer"

#: 
msgid "Date Updated"
msgstr "Mise à jour de la date"

#: 
msgid "Updated By"
msgstr "Mise à jour effectué par"

#: 
msgid "Since"
msgstr "Depuis"

#: 
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: 
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: 
msgid "Schedule"
msgstr "Programme"

#: 
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: 
msgid "Comment"
msgstr "Commenter"

#: 
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: 
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: 
msgid "You are about to delete the profile photo, this procedure is irreversible."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer la photo de profil, cette opération est irréversible."

#: 
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Voulez-vous continuer ?"

#: 
msgid "You are about to email copy of the family information to the following emails"
msgstr "Vous êtes sur le point d'envoyer une copie des informations de la famille aux adresses e-mail suivantes"

#: 
msgid "Financial Reports"
msgstr "Rapports financier"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Type"
msgstr "Type de rapport"

#: 
msgid "Select Report Type"
msgstr "Sélectionnez un type de rapport"

#: 
msgid "Pledge Summary"
msgstr "Synthèse des contributions"

#: 
msgid "Pledge Family Summary"
msgstr "Synthèse des contributions familiale"

#: 
msgid "Pledge Reminders"
msgstr "Rappels des contributions"

#: 
msgid "Voting Members"
msgstr "Membres votants"

#: 
msgid "Giving Report (Tax Statements)"
msgstr "Rapport des dons (Déclarations fiscales)"

#: 
msgid "Zero Givers"
msgstr "Zéro donateurs"

#: 
msgid "Individual Deposit Report"
msgstr "Rapport de dépôt individuel"

#: 
msgid "Advanced Deposit Report"
msgstr "Rapport de dépôt avancé"

#: 
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: 
msgid "Filter by Family"
msgstr "Filtrer par famille"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Start Date"
msgstr "Date de début de rapport "

#: 
#, fuzzy
msgid "Report End Date"
msgstr "Date de fin de rapport "

#: 
#, fuzzy
msgid "Apply Report Dates To"
msgstr "Appliquer les dates de rapport à"

#: 
msgid "Deposit Date (Default)"
msgstr "Date de dépôt (par défaut)"

#: 
msgid "Payment Date"
msgstr "Date de paiement:"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Deposit"
msgstr "Filtrer par dépôt"

#: 
msgid "If deposit is selected, date criteria will be ignored."
msgstr "Si le dépôt est sélectionné, les critères de date seront ignorés."

#: 
msgid "All deposits within date range"
msgstr "Tous les dépôts entre"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Payment Type"
msgstr "Filtrer par type de paiement"

#: 
msgid "All Methods"
msgstr "Toutes les méthodes"

#: 
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: 
msgid "Cash"
msgstr "Espèce"

#: 
msgid "Bank Draft"
msgstr "Chèque"

#: 
#, fuzzy
msgid "Minimum Total Amount:"
msgstr "Montant total minimum :"

#: 
msgid "0 - No Minimum"
msgstr "0 - Pas de minimum"

#: 
msgid "Other Settings"
msgstr "Autres réglages"

#: 
msgid "Only Payments with Pledges"
msgstr "Uniquement les paiements de contributions"

#: 
msgid "All Payments"
msgstr "Tous les paiements"

#: 
msgid "Only Families with unpaid pledges"
msgstr "Uniquement les familles avec des contributions non versées"

#: 
msgid "All Families"
msgstr "Toutes les familles"

#: 
msgid "Report Heading:"
msgstr "Entête de rapport:"

#: 
msgid "Graphic"
msgstr "Graphique"

#: 
msgid "Church Address"
msgstr "Adresse de l'église"

#: 
msgid "Blank"
msgstr "Vide"

#: 
msgid "Remittance Slip:"
msgstr "Coupon de remise :"

#: 
msgid "Sort Data by:"
msgstr "Trier les données par:"

#: 
msgid "Deposit"
msgstr "Dépôt"

#: 
msgid "All Data"
msgstr "Toutes les données"

#: 
msgid "Moderate Detail"
msgstr "Modérer les détails"

#: 
msgid "Summary Data"
msgstr "Synthèse des données"

#: 
msgid "Back"
msgstr "Revenir"

#: 
msgid "Create Report"
msgstr "Créer le rapport"

#: 
msgid "Deposit Listing"
msgstr "Liste de dépôt"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposits"
msgstr "Dépôts"

#: 
msgid "Delete Selected Rows"
msgstr "Supprimer les lignes sélectionnées"

#: 
msgid "Export Selected Rows (OFX)"
msgstr "Exporter les lignes sélectionnées (OFX)"

#: 
msgid "Export Selected Rows (CSV)"
msgstr "Exporter les lignes sélectionnées (CSV)"

#: 
msgid "Fundraiser Listing"
msgstr "Liste des collectes de fonds"

#: 
msgid "Date Start"
msgstr "Date de début"

#: 
msgid "Apply Filters"
msgstr "Appliquer les filtres"

#: 
msgid "Date End"
msgstr "Date de fin"

#: 
#, fuzzy
msgid "Clear Filter"
msgstr "Effacer les filtres"

#: 
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: 
msgid "Create New Fund Raiser"
msgstr "Créez une nouvelle collecte de fonds"

#: 
msgid "Add Donated Item"
msgstr "Ajouter un article donné"

#: 
msgid "Generate Catalog"
msgstr "Générer un catalogue"

#: 
msgid "Generate Bid Sheets"
msgstr "Générer des feuilles d'offre"

#: 
msgid "Generate Certificates"
msgstr "Générer des certificats"

#: 
msgid "Donated items for this fundraiser"
msgstr "Les articles donnés pour cette collecte de fonds"

#: 
msgid "Donor"
msgstr "Donateur"

#: 
msgid "Buyer"
msgstr "Acheteur"

#: 
msgid "Sale Price"
msgstr "Prix ​​de vente"

#: 
msgid "Material Value"
msgstr "Valeur matérielle"

#: 
msgid "Minimum Price"
msgstr "Prix ​​minimum"

#: 
msgid "Family Geographic Utilities"
msgstr "Utilitaires géographiques des familes"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select Family"
msgstr "Sélectionner une famille"

#: 
#, fuzzy
msgid "Maximum number of neighbors"
msgstr "Le nombre maximum de voisins"

#: 
msgid "Maximum distance"
msgstr "La distance maximale"

#: 
#, fuzzy
msgid "Data file format"
msgstr "Format du fichier de données"

#: 
msgid "GPS Visualizer"
msgstr "Visualisation GPS"

#: 
#, fuzzy
msgid "Include families in the coordinate file"
msgstr "Inclure les familles dans le fichier de coordonnée"

#: 
msgid "Neighbor Families"
msgstr "Familles voisines"

#: 
msgid "Make Data File"
msgstr "Créer un fichier de données"

#: 
msgid "Show Neighbors"
msgstr "Montrer les voisins"

#: 
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#: 
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: 
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: 
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: 
msgid "Add to Cart"
msgstr "Ajouter au Panier"

#: 
msgid "Intersect with Cart"
msgstr "Intersection avec le panier"

#: 
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Retirer du panier"

#: 
msgid "Group Editor"
msgstr "Gestionnaire de groupe"

#: 
msgid "Group Settings"
msgstr "Réglages de groupe"

#: 
msgid "Type of Group"
msgstr "Type de groupe"

#: 
msgid "Group Member Roles"
msgstr "Rôles des membres du groupe"

#: 
msgid "Clone roles"
msgstr "Dupliquer les rôles"

#: 
msgid "from group"
msgstr "du groupe"

#: 
msgid "Select a group"
msgstr "Sélectionner un groupe"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Specific Properties"
msgstr "Propriétés spécifiques du groupe"

#: 
msgid "Enabled"
msgstr "Activer"

#: 
msgid "Edit Group-Specific Properties Form"
msgstr "Modifier le formulaire des Propriétés spécifiques du groupe"

#: 
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: 
msgid "Enable Group Specific Properties"
msgstr "Activer les Propriétés spécifiques du groupe"

#: 
msgid "Group Roles"
msgstr "Rôles du groupe"

#: 
msgid "Group role name changes are saved as soon as the box loses focus"
msgstr "Les modifications apportées au nom du rôle du groupe sont enregistrées dès qu'il n'est plus sélectionné"

#: 
msgid "New Role"
msgstr "Nouveau rôle"

#: 
msgid "Group Listing"
msgstr "Liste des groupes"

#: 
msgid "Group Member Properties Editor"
msgstr "Gestionnaire des Propriétés des membres du groupe"

#: 
msgid "This group currently has no properties!  You can add them in the Group Editor."
msgstr "Ce groupe n'a actuellement aucune propriété !  Vous pouvez en ajouter dans le gestionnaire de groupe."

#: 
msgid "Return to Person Record"
msgstr "Retourner à l'enregistrement de personne"

#: 
msgid "Editing"
msgstr "Edition"

#: 
msgid "data for member"
msgstr "données du membre"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group-Specific Properties Form Editor"
msgstr "Gestionnaire de formulaire des Propriétés spécifiques du groupe"

#: 
msgid "No properties have been added yet"
msgstr "Aucune propriété n'a été ajoutée"

#: 
msgid "Show in"
msgstr "Montrer"

#: 
msgid "Person View"
msgstr "Visualiser une Personne"

#: 
msgid "Other Email"
msgstr "Autre Email"

#: 
msgid "Group View"
msgstr "Visualiser un Groupe"

#: 
msgid "Default Role"
msgstr "Rôle par défaut"

#: 
msgid "Group-Specific Properties"
msgstr "Propriétés spécifiques du groupe"

#: 
msgid "Letters and Mailing Labels"
msgstr "Lettres et étiquettes postales"

#: 
msgid "Newsletter labels"
msgstr "Etiquettes de la lettre de nouvelles"

#: 
msgid "Confirm data labels"
msgstr "Confirmer les données des étiquettes"

#: 
msgid "Invalid login or password"
msgstr "Identifiant ou Mot de passe invalide"

#: 
msgid "Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an administrator."
msgstr "Trop d'échecs d'authentification : votre compte a été verrouillé. Veuillez contacter un administrateur."

#: 
msgid "Email/Username"
msgstr "Email/Identifiant"

#: 
msgid "Password"
msgstr "Mot de Passe"

#: 
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: 
msgid "Envelope Manager"
msgstr "Gestionnaire d'Enveloppes de dons"

#: 
msgid "Update Family Records"
msgstr "Mettre à jour les enregistrements de la famille"

#: 
msgid "Update Envelopes"
msgstr "Mise à jour des enveloppes de dons"

#: 
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: 
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: 
msgid "Zero"
msgstr "Zéro"

#: 
msgid "Assign starting at #"
msgstr "Assignée le début à #"

#: 
msgid "Member Role Change"
msgstr "Changer le rôle des membres"

#: 
msgid "Member's Name"
msgstr "Noms des Membres"

#: 
msgid "Current Role"
msgstr "Rôle actuel"

#: 
msgid "All People"
msgstr "Toutes les personnes"

#: 
msgid "Email All"
msgstr "Envoyer un Email à tous"

#: 
msgid "Family Roles"
msgstr "Rôles d'une famille"

#: 
msgid "Family Geographic"
msgstr "Famille géographique"

#: 
msgid "Volunteer Opportunities"
msgstr "Opportunités de bénévolats"

#: 
msgid "Families"
msgstr "Familles"

#: 
msgid "People"
msgstr "Personnes"

#: 
msgid "Sunday School Kids"
msgstr "Les enfants de l'école du dimanche"

#: 
msgid "Role / Gender"
msgstr "Rôle / sexe"

#: 
msgid "Count"
msgstr "Effectifs"

#: 
msgid "Gender Demographics"
msgstr "Données démographiques des sexes"

#: 
msgid "Boys"
msgstr "Garçons"

#: 
msgid "Girls"
msgstr "Filles"

#: 
msgid "Sunday School Classes"
msgstr "Classes d'école du dimanche"

#: 
msgid "Deposit Tracking"
msgstr "Suivi du dépôt"

#: 
msgid "Latest Families"
msgstr "Dernières familles ajoutées"

#: 
msgid "Family Name"
msgstr "Nom de Famille"

#: 
msgid "Updated Families"
msgstr "Familles mises à jour"

#: 
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: 
msgid "Yes, delete this record"
msgstr "Oui, supprimer cet enregistrement"

#: 
msgid "(this action cannot be undone)"
msgstr "(cette action est irréversible)"

#: 
msgid "Note Editor"
msgstr "Éditeur de Note"

#: 
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: 
msgid "Person"
msgstr "Personne"

#: 
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: 
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: 
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: 
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: 
msgid "Buyer Number Editor"
msgstr "Gestionnaire du nombre d'acheteur"

#: 
msgid "Generate Statement"
msgstr "Générer une déclaration"

#: 
msgid "Buyers for this fundraiser:"
msgstr "Les acheteurs pour cette levée de fonds:"

#: 
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tous"

#: 
msgid "Select none"
msgstr "Sélectionner aucun"

#: 
msgid "Add Buyer"
msgstr "Ajouter un acheteur"

#: 
msgid "Generate Statements for Selected"
msgstr "Générer une déclaration pour la sélection"

#: 
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: 
msgid "Custom Person Fields Editor"
msgstr "Gestionnaire des champs personnalisés Personne"

#: 
msgid "No custom person fields have been added yet"
msgstr "Aucun champ personnalisé Personne n'a été ajouté"

#: 
msgid "Person Editor"
msgstr "Gestionnaire d'individu"

#: 
msgid "Not a valid Friend Date"
msgstr "Date d'amitié invalide"

#: 
msgid "Not a valid Membership Date"
msgstr "Date d'Adhésion Invalide"

#: 
msgid "Work Email is Not Valid"
msgstr "Email professionnel invalide"

#: 
msgid "Birth Month"
msgstr "Mois de Naissance"

#: 
msgid "Birth Day"
msgstr "Jour de Naissance"

#: 
msgid "Birth Year"
msgstr "Année de Naissance"

#: 
msgid "Hide Age"
msgstr "Cacher l'âge"

#: 
msgid "Create a new family (using last name)"
msgstr "Créer une nouvelle famille (en utilisant le nom de famille)"

#: 
msgid "Friend Date"
msgstr "Date d'amitié"

#: 
msgid "Person Profile"
msgstr "Profil de la Personne"

#: 
msgid "Not assigned"
msgstr "Non assigné"

#: 
msgid "Make User"
msgstr "Créer un Utilisateur"

#: 
msgid "Edit User"
msgstr "Modifier un Utilisateur"

#: 
msgid "Change Role"
msgstr "Changer le rôle"

#: 
msgid "Update Properties"
msgstr "Mettre à jour des Propriétés."

#: 
msgid "Assign New Group"
msgstr "Assigner un Nouveau Groupe"

#: 
msgid "Assign a New Volunteer Opportunity"
msgstr "Ajouter une Opportunité de Bénévolat"

#: 
msgid "Electronic Transaction Details"
msgstr "Détails de la transaction électronique"

#: 
msgid "NonDeductible amount can't be greater than total amount."
msgstr "Le montant non déductible ne peut pas être supérieur au montant total."

#: 
msgid "At least one fund must have a non-zero amount."
msgstr "Au moins un des fonds doit avoir une valeur non nulle."

#: 
msgid "Must specify non-zero check number"
msgstr "Vous devez écrire un nombre différent de 0."

#: 
msgid "Check number not valid for 'CASH' payment"
msgstr "Numéro de chèque non valide pour un paiement en espèce"

#: 
msgid " more entries will fit."
msgstr " plus d'entrées possible."

#: 
msgid "Deposit closed"
msgstr "Dépôt clos"

#: 
msgid "Payment Schedule"
msgstr "Calendrier de paiement"

#: 
msgid "Select Schedule"
msgstr "Sélectionner un Calendrier"

#: 
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: 
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: 
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestriel"

#: 
msgid "Once"
msgstr "Une fois"

#: 
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: 
msgid "Payment by"
msgstr "Paiement par"

#: 
msgid "Scan check"
msgstr "Scanner un chèque"

#: 
msgid "find family from check account #"
msgstr "Rechercher une famille par leur compte chèque #"

#: 
msgid "Set default check account number for family"
msgstr "Définir un numéro de compte chèque par défaut pour la famille"

#: 
msgid "Fund Name"
msgstr "Nom des Fonds"

#: 
msgid "Non-deductible amount"
msgstr "Montant non déductible"

#: 
msgid "Age"
msgstr "Âge"

#: 
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"

#: 
msgid "by"
msgstr "par"

#: 
msgid "No, cancel this deletion"
msgstr "Non, annuler cette suppression"

#: 
msgid "Property Editor"
msgstr "Gestionnaire de Propriété"

#: 
msgid "You must select a type"
msgstr "Vous devez sélectionner un Type"

#: 
msgid "Select Property Type"
msgstr "Sélectionner un Type de Propriété"

#: 
msgid "A"
msgstr "Un/une"

#: 
msgid "Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value."
msgstr "Saisir rapidement une valeur permettra l'association d'une valeur de formulaire libre."

#: 
msgid "Property List"
msgstr "Liste des Propriétés"

#: 
msgid "Prompt"
msgstr "rapidement"

#: 
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: 
msgid "This property type is still being used by at least one property."
msgstr "Ce type de Propriété est encore utilisé par au moins une propriété."

#: 
msgid "Please confirm deletion of this Property Type"
msgstr "Veuillez confirmer la suppression du Type de Propriété"

#: 
msgid "Property Type List"
msgstr "Liste des Types de propriétés"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: 
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: 
msgid "Query Listing"
msgstr "Liste des requêtes"

#: 
msgid " record(s) returned"
msgstr " enregistrement(s) retourné(s)"

#: 
msgid "Query View"
msgstr "Voir les Requêtes"

#: 
msgid "This value is required."
msgstr "Cette valeur est requise."

#: 
msgid "This value must be numeric."
msgstr "Cette valeur doit être numérique."

#: 
msgid "This value must be at least "
msgstr "Cette valeur doit être au moins "

#: 
msgid "This value cannot be more than "
msgstr "Cette valeur ne peut pas être supérieure à "

#: 
msgid " characters long"
msgstr " caractères"

#: 
msgid "This value cannot be less than "
msgstr "Cette valeur ne peut pas être inférieure à "

#: 
msgid "Run Query Again"
msgstr "Exécuter à nouveau la Requête"

#: 
msgid "Execute Query"
msgstr "Exécuter la Requête"

#: 
msgid "Pledge Reminder Report"
msgstr "Rappel de rapport de contribution"

#: 
msgid "Restore Database"
msgstr "Restaurer la Base de Données"

#: 
msgid "Please confirm deletion of"
msgstr "Veuillez confirmer la suppression de"

#: 
msgid "Sorry, there are records of donations from this family. This family may not be deleted."
msgstr "Désolé, il y a des enregistrements de dons de cette famille. Cette famille ne peut pas être supprimé."

#: 
msgid "Return to Family View"
msgstr "Retourner sur Voir la Famille"

#: 
msgid "WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until these donations are associated with another family."
msgstr "AVERTISSEMENT: Cette famille a des enregistrements de dons et ne peut pas être supprimé jusqu'à ce que ces dons soient associés avec une autre famille."

#: 
msgid "Please select another family with whom to associate these donations:"
msgstr "Veuillez sélectionner une famille à qui attribuer ces dons:"

#: 
msgid "WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!"
msgstr "AVERTISSEMENT: Cette action ne peut pas être annulée et pourrait avoir des implications juridiques !"

#: 
msgid "CURRENT FAMILY WITH DONATIONS"
msgstr "FAMILLE ACTUELLEMENT AVEC DES DONS"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this family record:"
msgstr "Veuillez confirmer la suppression de cette famille:"

#: 
msgid "Note: This will also delete all Notes associated with this Family record."
msgstr "Note : Ceci supprimera également toutes les Notes liées à cette Famille."

#: 
msgid "Delete Family Record ONLY"
msgstr "Supprimer uniquement les données de la Famille"

#: 
msgid "Delete Family Record AND Family Members"
msgstr "Supprimer les données de la famille ET ses membres."

#: 
msgid "Listing"
msgstr "Liste"

#: 
msgid "My User Settings"
msgstr "Réglages personnels"

#: 
msgid "Variable name"
msgstr "Nom de la variable"

#: 
msgid "Current Value"
msgstr "Valeur Actuelle"

#: 
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: 
msgid "Default User Settings"
msgstr "Réglages Utilisateur par défaut"

#: 
msgid "Permission"
msgstr "Permission"

#: 
msgid "System Settings"
msgstr "Réglages Système"

#: 
msgid "Tax Report"
msgstr "Rapport de Taxe"

#: 
msgid "Calendar Year"
msgstr "Année civile"

#: 
msgid "User Editor"
msgstr "Gestionnaire d'utilisateur"

#: 
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: 
msgid "Login Name"
msgstr "Nom d'authentification"

#: 
msgid "Add Records"
msgstr "Ajouter des Enregistrements"

#: 
msgid "Edit Records"
msgstr "Modifier des Enregistrements"

#: 
msgid "Delete Records"
msgstr "Effacer des Enregistrements"

#: 
msgid "Manage Properties and Classifications"
msgstr "Administrer les propriétés et catégories"

#: 
msgid "Manage Groups and Roles"
msgstr "Administrer des Groupes et des Rôles"

#: 
msgid "Manage Donations and Finance"
msgstr "Administrer des Cotisations et des Finances"

#: 
msgid "View, Add and Edit Notes"
msgstr "Visualiser, Ajouter et Modifier les notes"

#: 
msgid "Edit Self"
msgstr "Modifier son propre compte"

#: 
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: 
msgid "Last Login"
msgstr "Dernière Connexion"

#: 
msgid "Failed Logins"
msgstr "Échec de Connexion"

#: 
msgid "Your password choice is too obvious. Please choose something else."
msgstr "Votre mot de passe est trop évident.  Veuillez en choisir un autre."

#: 
msgid "Your new password must be at least"
msgstr "Votre nouveau mot de passe doit au moins avoir"

#: 
msgid "characters"
msgstr "caractères"

#: 
msgid "Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must be at least"
msgstr "Entrer votre mot de passe actuel, puis votre nouveau mot de passe deux fois.  Les mots de passe doivent avoir au moins"

#: 
msgid "characters in length."
msgstr "caractères."

#: 
msgid "Old Password"
msgstr "Ancien Mot de Passe"

#: 
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau Mot de Passe"

#: 
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirmer le Nouveau Mot de Passe"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity Editor"
msgstr "Gestionnaire d'Opportunité de Bénévolat"

#: 
msgid "No volunteer opportunities have been added yet"
msgstr "Aucune Opportunités de Bénévolat n'a été ajoutées"

#: 
msgid "\"Why Came\" notes for "
msgstr "Les notes \"Raison de la venue\" pour "

#: 
msgid "Why did you come to the church?"
msgstr "Quelles sont les raisons de votre venue à l'église ?"

#: 
msgid "Why do you keep coming?"
msgstr "Pourquoi continuez vous à venir?"

#: 
msgid "Do you have any suggestions for us?"
msgstr "Avez-vous des suggestions à nous faire?"

#: 
msgid "How did you learn of the church?"
msgstr "Comment avez-vous découvert l'église ? (un membre, le site internet, etc ...)"

#: 
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: 
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: 
msgid "All rights reserved"
msgstr "Tous droits réservés"

#: 
msgid "True / False"
msgstr "Vrai / Faux"

#: 
msgid "Text Field (50 char)"
msgstr "Champ Texte (50 caractères)"

#: 
msgid "Text Field (100 char)"
msgstr "Champ Texte (100 caractères)"

#: 
msgid "Text Field (long)"
msgstr "Champ Texte (long)"

#: 
msgid "Season"
msgstr "Saison"

#: 
msgid "Person from Group"
msgstr "Personne du groupe"

#: 
msgid "Money"
msgstr "Argent"

#: 
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: 
msgid "Custom Drop-Down List"
msgstr "Liste déroulante personnalisée"

#: 
msgid "PDF successfully emailed to family members."
msgstr "PDF envoyé avec succès aux membres de la famille."

#: 
msgid "Failed to email PDF to family members."
msgstr "Échec de l'envoi du PDF aux membres de la famille"

#: 
msgid "Group successfully added to the Cart."
msgstr "Groupe ajouté au Panier avec succès."

#: 
msgid "Group successfully removed from the Cart."
msgstr "Groupe supprimé du Panier avec succès."

#: 
msgid "Selected record successfully removed from the Cart."
msgstr "L'enregistrement sélectionné a bien été supprimé du Panier."

#: 
msgid "Your cart has been successfully emptied"
msgstr "Votre panier a bien été vidé"

#: 
msgid "Select Fiscal Year"
msgstr "Sélectionner l'année fiscale"

#: 
msgid "Invalid Editor ID!"
msgstr "Identifiant de Gestionnaire invalide !"

#: 
msgid "Select Season"
msgstr "Choisisser la saison"

#: 
msgid "Winter"
msgstr "Hiver"

#: 
msgid "Spring"
msgstr "Printemps"

#: 
msgid "Summer"
msgstr "Été"

#: 
msgid "Fall"
msgstr "Automne"

#: 
msgid "Error: Invalid Editor ID!"
msgstr "Erreur: Identifiant de Gestionnaire invalide !"

#: 
msgid "Not a valid date"
msgstr "Date invalide"

#: 
msgid "Invalid Year"
msgstr "Année Invalide"

#: 
msgid "Invalid Number"
msgstr "Numéro invalide"

#: 
msgid "Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647"
msgstr "Nombre trop grand. Il doit être entre -2147483648 et 2147483647"

#: 
msgid "Money amount too large. Maximum is $999999999.99"
msgstr "Le montant indiqué est trop important. Le maximum est 999999999.99&#8364;"

#. plugin:mailchimp:section:2:title
#: 
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: 
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier Mot de Passe"

#: 
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: 
msgid "Font"
msgstr "Polices"

#: 
msgid "Label Type"
msgstr "Type d'étiquette"

#: 
msgid "Label Grouping"
msgstr "Groupement étiquette"

#: 
msgid "All Individuals"
msgstr "Toutes personnes"

#: 
msgid "Grouped by Family"
msgstr "Groupé par Famille"

#: 
msgid "To the parents of"
msgstr "Pour les parents de"

#: 
msgid "Start Row"
msgstr "Ligne de départ"

#: 
msgid "Start Column"
msgstr "Colonne de Départ"

#: 
msgid "Ignore Incomplete<br>Addresses"
msgstr "Ignorez les Adresses<br>Incomplètes"

#: 
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"

#: 
msgid "items"
msgstr "articles"

#: 
msgid "M/F"
msgstr "H / F"

#: 
msgid "Liaison"
msgstr "Liaison"

#: 
msgid "City, State, Zip"
msgstr "Ville, État, Code postal"

#: 
msgid "Send Newsletter"
msgstr "Envoyer une Lettre de Nouvelles"

#: 
msgid "Member Name"
msgstr "Nom du Membre"

#: 
msgid "Adult/Child"
msgstr "Adulte / Enfant"

#: 
msgid "Cell Phone"
msgstr "Téléphone Portable"

#: 
msgid "Member/Friend"
msgstr "Membre/Ami"

#: 
msgid "This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back button to return to ChurchCRM."
msgstr "Cette option nécessite au moins la version 3.22 de MySQL ! Cliquez sur le bouton retour du navigateur pour revenir à ChurchCRM."

#: 
msgid "Work"
msgstr "Travail"

#: 
msgid "Cell"
msgstr "Portable"

#: 
msgid "Estimated value "
msgstr "Valeur estimée "

#: 
msgid "Donated by "
msgstr "Don de "

#: 
msgid "Paddle"
msgstr "Palette"

#: 
msgid "Bid"
msgstr "Offre"

#: 
msgid "Minimum bid "
msgstr "Offre minimal "

#: 
msgid "All Funds"
msgstr "Tous les fonds"

#: 
msgid " for all funds"
msgstr " pour tous les fonds"

#: 
msgid " for fund "
msgstr " pour le fonds de "

#: 
msgid "for funds "
msgstr "pour les fonds "

#: 
#, fuzzy
msgid "Donated Items"
msgstr "Articles donnés"

#: 
#, fuzzy
msgid "Purchased Items"
msgstr "Les articles achetés"

#: 
msgid "Total of all purchases: $"
msgstr "Total de tous les achats: €"

#: 
msgid "Total purchases: $"
msgstr "Total des achats: €"

#: 
msgid "Amount paid: ________________"
msgstr "Montant payé: ________________"

#: 
msgid "Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __"
msgstr "Payé par ( ) En espèce ( ) Par chèque ( ) Carte de crédit ________________________________ Exp __ / __"

#: 
msgid "                                        Signature ________________________________________________________________"
msgstr "␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣Signature ________________________________________________________________"

#: 
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

#: 
msgid "Certificate of Ownership"
msgstr "Certificat de propriété"

#: 
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: 
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: 
msgid "Wedding"
msgstr "Mariage"

#: 
msgid "and"
msgstr "et"

#: 
msgid "Group Directory"
msgstr "Répertoire du Groupe"

#: 
msgid "Please detach this slip and mail with your next gift."
msgstr "Veuillez détacher ce bordereau et le poster avec votre prochain cadeau/don."

#: 
msgid "Please mail you next gift to "
msgstr "Veuillez envoyer votre prochain cadeau/don à "

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Amount"
msgstr "Quantité"

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Designation"
msgstr "Description du cadeau"

#: 
msgid "Sunday School"
msgstr "École du dimanche"

#: 
msgid "Teachers"
msgstr "Moniteurs"

#: 
msgid "Birthdays by Month"
msgstr "Date d'Anniversaire par mois"

#: 
msgid "Students"
msgstr "Étudiants"

#: 
msgid "Mobile"
msgstr "Téléphone portable"

#: 
msgid "Home Address"
msgstr "Adresse personnelle"

#: 
msgid "Sunday School Dashboard"
msgstr "Tableau de bord de l'école du dimanche"

#: 
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: 
msgid "Sunday School Reports"
msgstr "Rapports école du dimanche"

#: 
msgid "Students not in a Sunday School Class"
msgstr "Les étudiants qui ne sont pas à l'école du dimanche"

#: 
msgid "At least one group must be selected to make class lists or attendance sheets."
msgstr "Au moins un groupe doit être sélectionné pour faire des listes de classe ou des feuilles de présence."

#: 
msgid "Report Details"
msgstr "Détails des rapports"

#: 
msgid "List all Roles (unchecked will list Teacher/Student roles only)"
msgstr "Lister tous les Rôles (en décochant, vous listerez uniquement les rôles Moniteur/Etudiant)"

#: 
msgid "First Sunday"
msgstr "Premier dimanche"

#: 
msgid "Last Sunday"
msgstr "Dernier dimanche"

#: 
msgid "No Sunday School"
msgstr "Pas d'école du dimanche"

#: 
msgid "Extra Students"
msgstr "Les étudiants supplémentaires"

#: 
msgid "Extra Teachers"
msgstr "Les moniteurs supplémentaires"

#: 
msgid "Create Class List"
msgstr "Créer une liste des classes"

#: 
msgid "Create Attendance Sheet"
msgstr "Créer une feuille de présence"

#: 
msgid "System Users"
msgstr "Utilisateurs du système"

#: 
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: 
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: 
msgid "Events"
msgstr "Evénements"

#: 
msgid "Fundraiser"
msgstr "Collectes de fonds"

#: 
msgid "Email Export"
msgstr "Exporter un Email"

#: 
msgid "Import Data"
msgstr "Importer des Données"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete the selected"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer la sélection"

#: 
msgid "This action CANNOT be undone, and may have legal implications!"
msgstr "Cette action est IRRÉVERSIBLE, et peut entraîner des implications juridiques !"

#: 
msgid "Please ensure this what you want to do."
msgstr "Assurez-vous que c'est bien ce que vous voulez faire."

#: 
msgid "Deposit Type"
msgstr "Type de dépôt"

#: 
msgid "Deposit Date"
msgstr "Date de dépôt"

#: 
msgid "This will overwrite the family envelope numbers in the database with those selected on this page.  Continue?"
msgstr "Cette action va écraser le nombre d'enveloppe de dons par famille au niveau de la base de données, avec ceux sélectionnés dans cette page. Voulez-vous continuer ?"

#: 
msgid "Family Select"
msgstr "Famille sélectionnée"

#: 
msgid "with at least one:"
msgstr "avec au moins un/une: "

#: 
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenue dans"

#: 
msgid "Church Information"
msgstr "Information de l'église"

#: 
msgid "Map Settings"
msgstr "Réglages Carte"

#: 
msgid "Report Settings"
msgstr "Réglages Rapport"

#: 
msgid "Localization"
msgstr "Localisation"

#: 
msgid "Setting saved"
msgstr "Réglages sauvegardés"

#: 
msgid "Edit JSON Settings"
msgstr "Modifier les réglages JSON"

#: 
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: 
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: 
msgid "Edit Settings"
msgstr "Modifier les Réglages"

#: 
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#: 
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: 
msgid "Enter Name"
msgstr "Entrer le Nom"

#: 
msgid "New Release"
msgstr "Nouvelle mise à jour"

#: 
msgid "Self Registration"
msgstr "Enregistrement automatique"

#: 
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: 
msgid "Add All Classes"
msgstr "Ajouter toutes les classes."

#: 
msgid "Clear All Classes"
msgstr "Nettoyer toutes les classes"

#: 
msgid "Add All Families"
msgstr "Ajouter toutes les familles"

#: 
msgid "Clear All Families"
msgstr "Supprimer toutes les familles"

#: 
msgid "Add All Funds"
msgstr "Ajouter tous les fonds"

#: 
msgid "Clear All Funds"
msgstr "Supprimer tous les fonds"

#: 
msgid "Deposit Comment"
msgstr "Commenter le dépôt"

#: 
msgid "Signature definition file signature failed validation"
msgstr "La signature du fichier de définition de la signature n'a pas été validé"

#: 
msgid "One or more files failed signature validation"
msgstr "Un ou plusieurs fichiers n'ont pas été signé"

#: 
msgid "item"
msgstr "article"

#: 
msgid "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"

#: 
msgid "Buyer # "
msgstr "Acheteur # "

#: 
msgid "Family Members:"
msgstr "Membres de la Famille:"

#: 
msgid "Anniversary"
msgstr "Anniversaire de mariage"

#: 
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: 
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: 
msgid "family"
msgstr "Famille"

#: 
#, fuzzy
msgid "Date Entered"
msgstr "Date entrée:"

#: 
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: 
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

#: 
msgid "Filter by Fund"
msgstr "Filtrer par fond"

#: 
msgid "Disable Group Specific Properties"
msgstr "Désactiver les Propriétés Spécifiques du Groupe"

#: 
msgid "Group Properties"
msgstr "Propriétés de Groupe "

#: 
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: 
msgid "Family Map"
msgstr "Carte de toutes les familles"

#: 
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: 
msgid "Total $"
msgstr "Total €"

#: 
#, fuzzy
msgid "with this property..."
msgstr "avec cette propriété..."

#: 
#, fuzzy
msgid "Include only these classifications in the directory, comma separated"
msgstr "Inclure uniquement ces catégories dans le répertoire, séparées par une virgule"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as head of house"
msgstr "Voici les numéros des rôles familiaux attribués au chef de famille"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as spouse"
msgstr "Voici les numéros des rôles familiaux attribués aux conjoints"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as child"
msgstr "Voici les numéros des rôles familiaux attribués aux enfants"

#: 
msgid "Minimum length a user may set their password to"
msgstr "Longueur minimal d'un Mot de Passe utilisateur"

#: 
#, fuzzy
msgid "A comma-separated list of disallowed (too obvious) passwords."
msgstr "Une liste de mot de passe rejeté (trop évident), séparé par une virugle."

#: 
msgid "Default City"
msgstr "Ville par défaut"

#: 
msgid "Default State - Must be 2-letter abbreviation!"
msgstr "Etat par défaut - Abréviation de 2 lettres !"

#: 
msgid "Default account for receiving a copy of all emails"
msgstr "Compte par défaut pour recevoir une copie de tous les emails."

#: 
msgid "SMTP Server Address (mail.server.com:25)"
msgstr "Adresse du serveur SMTP (mail.serveur.com:25)"

#: 
msgid "SMTP Username"
msgstr "Identifiant SMTP"

#: 
msgid "SMTP Password"
msgstr "Mot de passe SMTP"

#: 
msgid "Internationalization (I18n) support"
msgstr "Internationalisation de l'aide (I18n)"

#: 
msgid "First month of the fiscal year"
msgstr "Premier mois de l'année fiscale"

#: 
msgid "Set true to disable entering Friend Date in Person Editor.  Set false to enable entering Friend Date in Person Editor."
msgstr "Cocher Vrai pour désactiver la saisie de Date d'amitié dans le Gestionnaire d'individu. Cocher Faux pour activer la saisie de Date d'amitié dans le Gestionnaire d'individu."

#: 
msgid "Set true to disable management of newsletter subscriptions in the Family Editor."
msgstr "Cocher Vrai pour désactiver la gestion des inscriptions à la Lettre de Nouvelles dans le gestionnaire de Famille."

#: 
msgid "Set true to disable entering Wedding Date in Family Editor.  Set false to enable entering Wedding Date in Family Editor."
msgstr "Cocher Vrai pour désactiver la saisie de la date de mariage dans le Gestionnaire de famille. Cocher Faux pour activer la saisie de la date de mariage dans le Gestionnaire de famille."

#: 
msgid "Number of checks for Deposit Slip Report"
msgstr "Nombre de chèques pour le rapport du bordereau de dépôt"

#: 
msgid "Unit used to measure distance, miles or km."
msgstr "Unité utilisée pour les distances, miles ou km."

#: 
msgid "Enable non-deductible payments"
msgstr "Activer les paiements non déductibles"

#: 
msgid "Left Margin (1 = 1/100th inch)"
msgstr "Marge de gauche (1=1/100 Inch)"

#: 
msgid "Line Thickness (1 = 1/100th inch"
msgstr "Épaisseur de la ligne (1=1/100 Inch)"

#: 
msgid "Verbage for top line of tax report. Dates will be appended to the end of this line."
msgstr "Verbiage pour première ligne de rapport de Taxes. Les dates seront ajoutées à la fin de cette ligne."

#: 
msgid "Verbage for bottom line of tax report."
msgstr "Verbiage pour la dernière ligne du rapport de Taxes."

#: 
msgid "Tax Report signer"
msgstr "Signataire du rapport de Taxes"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report"
msgstr "Un peu de verbiage pour le rapport de rappel de contribution"

#: 
msgid "Pledge Reminder Signer"
msgstr "Rappel de contribution du signataire"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of a pledge"
msgstr "Verbiage pour le rapport de rappel de contribution - Aucun rapport de contribution"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of payments"
msgstr "Verbiage pour le rapport de rappel de contribution - Aucun rapport de paiements"

#: 
msgid "Verbage for the database information confirmation and correction report"
msgstr "Verbiage pour la confirmation des informations de la Base de Données et le rapport de corrections"

#: 
msgid "Database information confirmation and correction report signer"
msgstr "Confirmation des informations de la Base de Données et signataire du rapport de correction."

#: 
msgid "Verbage for the pledge summary report"
msgstr "Verbiage pour le rapport sommaire de contribution"

#: 
msgid "Verbage for the directory report"
msgstr "Verbiage pour le répertoire"

#: 
msgid "Church Letterhead path and file"
msgstr "Chemin et fichier de l'En-tête de lettre de l'église"

#: 
msgid "QuickBooks Deposit Ticket Settings"
msgstr "Réglages des tickets de dépôt QuickBooks"

#: 
msgid "Add Church Event"
msgstr "Ajouter un nouvel événement d'église"

#: 
msgid "Check-in and Check-out"
msgstr "Vérifier et confirmer"

#: 
msgid "View All Deposits"
msgstr "Afficher tous les dépôts"

#: 
msgid "Deposit Reports"
msgstr "Rapports des dépôts"

#: 
msgid "Edit Deposit Slip"
msgstr "Modifier un bordereau de dépôt"

#: 
msgid "Create New Fundraiser"
msgstr "Créer une nouvelle collecte de fonds"

#: 
msgid "Edit Fundraiser"
msgstr "Modifier la collecte de fonds"

#: 
msgid "View Buyers"
msgstr "Afficher les acheteurs"

#: 
msgid "Add Donors to Buyer List"
msgstr "Ajouter les donateurs à la liste des acheteurs"

#: 
msgid "Data/Reports"
msgstr "Données/Rapports"

#: 
msgid "Query Menu"
msgstr "Menu Requête"

#: 
msgid "Family Properties"
msgstr "Propriétés des familles"

#: 
msgid "Property Types"
msgstr "Types de propriétés"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Zip Code"
msgstr "Code postal"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Birthdays"
msgstr "Dates d'anniversaire"

#: 
msgid "Weekly on"
msgstr "Toutes les semaines sur"

#: 
msgid "s"
msgstr "s"

#: 
msgid "Monthly on"
msgstr "Tous les mois sur"

#: 
msgid "Yearly on"
msgstr "Toutes les années sur"

#: 
msgid "Family Roles Editor"
msgstr "Gestionnaire des rôles de famille."

#: 
msgid "Person Classification"
msgstr "Catégorie de personne"

#: 
msgid "Person Classifications"
msgstr "Catégories de personne"

#: 
msgid "Person Classifications Editor"
msgstr "Éditeur de Catégories de personne"

#: 
msgid "Group Type"
msgstr "Type de Groupe"

#: 
msgid "Group Types"
msgstr "Types de groupe"

#: 
msgid "Group Types Editor"
msgstr "Gestionnaire des types de groupe"

#: 
msgid "Security Group"
msgstr "Groupe de sécurité"

#: 
msgid "Security Groups Editor"
msgstr "Gestionnaire des Groupes de sécurité"

#: 
msgid "Group Member Role"
msgstr "Rôle des Membres du Groupe"

#: 
msgid "Group Member Roles Editor"
msgstr "Gestionnaire des Rôles des Membres du groupe"

#: 
msgid "Person Custom List Options Editor"
msgstr "Gestionnaire des Options de Liste de Personne personnalisée"

#: 
msgid "Custom List Options Editor"
msgstr "Gestionnaire d'Options de Liste personnalisée"

#: 
msgid "Family Custom List Options Editor"
msgstr "Gestionnaire des Options de Liste familiale personnalisée"

#: 
msgid "Family Data Verified"
msgstr "Données Familiale vérifiées"

#: 
msgid "Profile Image Deleted"
msgstr "Image de profil effacée"

#: 
msgid "miles"
msgstr "miles"

#: 
msgid "kilometers"
msgstr "kilomètres"

#. Context: countries
#: 
msgid "Afghanistan (‫افغانستان‬‎)"
msgstr "Afghanistan (‫افغانستان‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Åland Islands (Åland)"
msgstr "Îles Åland (Åland)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Albania (Shqipëri)"
msgstr "Albanie (Shqipëri) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Algeria (‫الجزائر‬‎)"
msgstr "Algérie (‫الجزائر‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa américaines"

#. Context: countries
#: 
msgid "Andorra"
msgstr "Andore"

#. Context: countries
#: 
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. Context: countries
#: 
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#. Context: countries
#: 
msgid "Armenia (Հայաստան)"
msgstr "Arménie (Հայաստան)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ascension Island"
msgstr "Îles Ascension"

#. Context: countries
#: 
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Austria (Österreich)"
msgstr "Autriche (Österreich) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Azerbaijan (Azərbaycan)"
msgstr "Azerbaijan (Azərbaycan) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahrain (‫البحرين‬‎)"
msgstr "Bahrain (‫البحرين‬‎) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Bangladesh (বাংলাদেশ)"
msgstr "Bangladesh (বাংলাদেশ) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belarus (Беларусь)"
msgstr "Belarus (Беларусь) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Belgium (België)"
msgstr "Belgique (België)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#. Context: countries
#: 
msgid "Benin (Bénin)"
msgstr "Bénin"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bhutan (འབྲུག)"
msgstr "Bhutan (འབྲུག) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bosnia and Herzegovina (Босна и Херцеговина)"
msgstr "Bosnie et Herzégovine (Босна и Херцеговина) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Îles de Bouvet"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brazil (Brasil)"
msgstr "Brésil"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoire britannique de l'océan Indien"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Îles Vierges britanniques"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bulgaria (България)"
msgstr "Bulgarie (България)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burundi (Uburundi)"
msgstr "Burundi (Uburundi)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cambodia (កម្ពុជា)"
msgstr "Cambodge (កម្ពុជា)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cameroon (Cameroun)"
msgstr "Cameroun"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canary Islands (islas Canarias)"
msgstr "Îles Canarie (islas Canarias) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Cape Verde (Kabu Verdi)"
msgstr "Cap vert (Kabu Verdi)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "Caraïbes Pays Bas"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Cayman"

#. Context: countries
#: 
msgid "Central African Republic (République centrafricaine)"
msgstr "République centrafricaine"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ceuta and Melilla (Ceuta y Melilla)"
msgstr "Ceuta y Melilla"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chad (Tchad)"
msgstr "Tchad"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#. Context: countries
#: 
msgid "China (中国)"
msgstr "Chine (中国)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Christmas Island"
msgstr "Île Christmas"

#. Context: countries
#: 
msgid "Clipperton Island"
msgstr "Île now Clipperton"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cocos (Keeling) Islands (Kepulauan Cocos (Keeling))"
msgstr "Îles Cocos (Keeling) (Kepulauan Cocos (Keeling))"

#. Context: countries
#: 
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Comoros (‫جزر القمر‬‎)"
msgstr " Comoros (‫جزر القمر‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (DRC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)"
msgstr "Congo (RDC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (Republic) (Congo-Brazzaville)"
msgstr "Congo (République) (Congo-Brazzaville) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"

#. Context: countries
#: 
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#. Context: countries
#: 
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "Côte d’Ivoire"

#. Context: countries
#: 
msgid "Croatia (Hrvatska)"
msgstr "Croatie (Hrvatska)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#. Context: countries
#: 
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cyprus (Κύπρος)"
msgstr "Chypre (Κύπρος)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Czech Republic (Česká republika)"
msgstr "République Tchèque"

#. Context: countries
#: 
msgid "Denmark (Danmark)"
msgstr "Danemark (Danmark)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominican Republic (República Dominicana)"
msgstr "République dominicaine (República Dominicana) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"

#. Context: countries
#: 
msgid "Egypt (‫مصر‬‎)"
msgstr "Egypte (‫مصر‬‎) "

#. Context: countries
#: 
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#. Context: countries
#: 
msgid "Equatorial Guinea (Guinea Ecuatorial)"
msgstr "Guinée équatoriale"

#. Context: countries
#: 
msgid "Eritrea"
msgstr "Érythrée"

#. Context: countries
#: 
msgid "Estonia (Eesti)"
msgstr "Estonie (Eesti) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Falkland Islands (Islas Malvinas)"
msgstr "Îles Malouines"

#. Context: countries
#: 
msgid "Faroe Islands (Føroyar)"
msgstr "Îles Féroé (Føroyar)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#. Context: countries
#: 
msgid "Finland (Suomi)"
msgstr "Finlande (Suomi)"

#. Context: countries
#: 
msgid "France"
msgstr "France"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Guiana (Guyane française)"
msgstr "Guyane française"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Polynesia (Polynésie française)"
msgstr "Polynésie française"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Southern Territories (Terres australes françaises)"
msgstr "Terres australes françaises"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Georgia (საქართველო)"
msgstr "Georgie (საქართველო)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Germany (Deutschland)"
msgstr "Allemagne"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ghana (Gaana)"
msgstr "Gaana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greece (Ελλάδα)"
msgstr "Grèce (Ελλάδα)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greenland (Kalaallit Nunaat)"
msgstr "Greenland"

#. Context: countries
#: 
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea (Guinée)"
msgstr "Guinée"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea-Bissau (Guiné Bissau)"
msgstr "Guiné Bissau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guyana"
msgstr "Guyane"

#. Context: countries
#: 
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

#. Context: countries
#: 
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Îles Heard-et-MacDonald"

#. Context: countries
#: 
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hong Kong (香港)"
msgstr "Hong Kong (香港) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Hungary (Magyarország)"
msgstr "Hngrie (Magyarország)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iceland (Ísland)"
msgstr "Islande (Ísland)"

#. Context: countries
#: 
msgid "India (भारत)"
msgstr "Indes (भारत) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iran (‫ایران‬‎)"
msgstr "Iran (‫ایران‬‎) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Iraq (‫العراق‬‎)"
msgstr "Iraq (‫العراق‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

#. Context: countries
#: 
msgid "Isle of Man"
msgstr "Île de Man"

#. Context: countries
#: 
msgid "Israel (‫ישראל‬‎)"
msgstr "Israël (‫ישראל‬‎) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Italy (Italia)"
msgstr "Italie (Italia)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

#. Context: countries
#: 
msgid "Japan (日本)"
msgstr "Japon (日本) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jordan (‫الأردن‬‎)"
msgstr "Jordanie (‫الأردن‬‎) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Kazakhstan (Казахстан)"
msgstr "Kazakhstan (Казахстан) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kosovo (Kosovë)"
msgstr "Kosovo (Kosovë)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kuwait (‫الكويت‬‎)"
msgstr "Koweit (الكويت‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kyrgyzstan (Кыргызстан)"
msgstr "Kyrgyzstan (Кыргызстан)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Laos (ລາວ)"
msgstr "Laos (ລາວ) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Lebanon (‫لبنان‬‎)"
msgstr "Liban (‫لبنان‬‎) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Libya (‫ليبيا‬‎)"
msgstr "Libye (‫ليبيا‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lithuania (Lietuva)"
msgstr "Lituanie (Lietuva)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macau (澳門)"
msgstr "Macao (澳門)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macedonia (FYROM) (Македонија)"
msgstr "Macédoine (FYROM) (Македонија) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Madagascar (Madagasikara)"
msgstr "Madagascar (Madagasikara)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malta"
msgstr "Malte"

#. Context: countries
#: 
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"

#. Context: countries
#: 
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritania (‫موريتانيا‬‎)"
msgstr "Mauritanie (‫موريتانيا‬‎) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritius (Moris)"
msgstr "Île Maurice"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mexico (México)"
msgstr "Mexique (México)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronésie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Moldova (Republica Moldova)"
msgstr "Moldovie (Republica Moldova)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mongolia (Монгол)"
msgstr "Mongolie (Монгол)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montenegro (Crna Gora)"
msgstr "Montenegro (Crna Gora)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montserrat"
msgstr "Abbaye de Montserrat"

#. Context: countries
#: 
msgid "Morocco (‫المغرب‬‎)"
msgstr "Maroc (‫المغرب‬‎) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Mozambique (Moçambique)"
msgstr "Mozambique (Moçambique)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Myanmar (Burma) (မြန်မာ)"
msgstr "Myanmar (Burma) (မြန်မာ) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Namibia (Namibië)"
msgstr "Namibie (Namibië) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nepal (नेपाल)"
msgstr "Nepal (नेपाल)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Netherlands (Nederland)"
msgstr "Hollande (Nederland)"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Caledonia (Nouvelle-Calédonie)"
msgstr "Nouvelle-Calédonie (New Caledonia)"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle Zélande"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niger (Nijar)"
msgstr "Niger (Nijar)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nigeria"
msgstr "Niger"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niue"
msgstr "Nioué"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"

#. Context: countries
#: 
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Îles Mariannes du Nord"

#. Context: countries
#: 
msgid "North Korea (조선 민주주의 인민 공화국)"
msgstr "Corée du Nord (조선 민주주의 인민 공화국) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Norway (Norge)"
msgstr "Norvège (Norge)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Oman (‫عُمان‬‎)"
msgstr "Oman (‫عُمان‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pakistan (‫پاکستان‬‎)"
msgstr "Pakistan (‫پاکستان‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palau"
msgstr "Palaos"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palestine (‫فلسطين‬‎)"
msgstr "Palestine (‫فلسطين‬‎) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Panama (Panamá)"
msgstr "Panama (Panamá)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"

#. Context: countries
#: 
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#. Context: countries
#: 
msgid "Peru (Perú)"
msgstr "Perou (Perú)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Îles Pitcairn"

#. Context: countries
#: 
msgid "Poland (Polska)"
msgstr "Pologne (Polska)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#. Context: countries
#: 
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#. Context: countries
#: 
msgid "Qatar (‫قطر‬‎)"
msgstr "Qatar (‫قطر‬‎) "

#. Context: countries
#: 
msgid "Réunion (La Réunion)"
msgstr "Réunion (La Réunion)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Romania (România)"
msgstr "Roumanie (România)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Russia (Россия)"
msgstr "Russie (Россия)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Barthélemy (Saint-Barthélemy)"
msgstr "Saint Barthélemy (Saint-Barthélemy)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Helena"
msgstr "Saint Héléne"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint-Christophe-et-Niévès"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Martin (Saint-Martin (partie française))"
msgstr "Saint-Martin (partie française)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Pierre and Miquelon (Saint-Pierre-et-Miquelon)"
msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"

#. Context: countries
#: 
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#. Context: countries
#: 
msgid "San Marino"
msgstr "Saint-Marin"

#. Context: countries
#: 
msgid "São Tomé and Príncipe (São Tomé e Príncipe)"
msgstr "São Tomé-et-Príncipe (São Tomé e Príncipe)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saudi Arabia (‫المملكة العربية السعودية‬‎)"
msgstr "Arabie saoudite (‫المملكة العربية السعودية‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Senegal (Sénégal)"
msgstr "Sénégal"

#. Context: countries
#: 
msgid "Serbia (Србија)"
msgstr "Serbie (Србија)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#. Context: countries
#: 
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Saint-Martin"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovakia (Slovensko)"
msgstr "Slovaquie (Slovensko)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovenia (Slovenija)"
msgstr "Slovénie (Slovenija)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"

#. Context: countries
#: 
msgid "Somalia (Soomaaliya)"
msgstr "Somalie (Soomaaliya)"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Korea (대한민국)"
msgstr "Corée du sud (대한민국)"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Sudan (‫جنوب السودان‬‎)"
msgstr "Soudan du Sud"

#. Context: countries
#: 
msgid "Spain (España)"
msgstr "Espagne (España)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)"
msgstr "Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)"

#. Context: countries
#: 
msgid "St. Vincent & Grenadines"
msgstr "St. Vincent & Grenadines"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sudan (‫السودان‬‎)"
msgstr "Soudan (‫السودان‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#. Context: countries
#: 
msgid "Svalbard and Jan Mayen (Svalbard og Jan Mayen)"
msgstr "Svalbard et Jan Mayen (Svalbard og Jan Mayen)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sweden (Sverige)"
msgstr "Suède"

#. Context: countries
#: 
msgid "Switzerland (Schweiz)"
msgstr "Suisse"

#. Context: countries
#: 
msgid "Syria (‫سوريا‬‎)"
msgstr "Syrie (‫سوريا‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Taiwan (台灣)"
msgstr "Taiwan (台灣)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Thailand (ไทย)"
msgstr "Thailande (ไทย)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor oriental"

#. Context: countries
#: 
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. Context: countries
#: 
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinité-et-Tobago"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "Tristan da Cunha"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tunisia (‫تونس‬‎)"
msgstr "Tunisie (‫تونس‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkey (Türkiye)"
msgstr "Turquie (Türkiye)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Îles Turks-et-Caïcos"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "Îles mineures éloignées des États-Unis"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Îles Vierges des États-Unis"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ukraine (Україна)"
msgstr "Ukraine (Україна)"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Arab Emirates (‫الإمارات العربية المتحدة‬‎)"
msgstr "Émirats Arabes Unis (‫الإمارات العربية المتحدة‬‎) "

#. Context: countries
#: 
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

#. Context: countries
#: 
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uzbekistan (Oʻzbekiston)"
msgstr "Uzbekistan (Oʻzbekiston)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vatican City (Città del Vaticano)"
msgstr "Cité du Vatican (Città del Vaticano)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vietnam (Việt Nam)"
msgstr "Vietnam (Việt Nam)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis et Futuna"

#. Context: countries
#: 
msgid "Western Sahara (‫الصحراء الغربية‬‎)"
msgstr "Sahara occidental (‫الصحراء الغربية‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Yemen (‫اليمن‬‎)"
msgstr "Yemen (‫اليمن‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: 
msgid "Please verify your family's information"
msgstr "Veuillez vérifier vos informations familiales"

#: 
msgid "Unable to load verification info"
msgstr "Impossible de charger les infos de vérification"

#: 
msgid "No Changes"
msgstr "Pas de changements"

#: 
msgid "Page not fond"
msgstr "Page non trouvée"

#: 
msgid "Oops! Page not found."
msgstr "Oups ! Page non trouvée"

#: 
msgid "Family Registration"
msgstr "Enregistrement de la famille"

#: 
msgid "Please enter the following to start your family's verification"
msgstr "Veuillez compléter les champs suivants pour vérification de la famille"

#: 
msgid "Family Verification"
msgstr "Vérification de la Famille"

#: 
msgid "Request Family Info Verification"
msgstr "Demande de vérification des infos familliale"

#: 
msgid "Select how do you want to request the family information to be verified"
msgstr "Sélectionner la manière dont vous voulez faire la demande de vérification des informations familiale"

#: 
msgid "Online Verification"
msgstr "Vérification en ligne"

#: 
msgid "Verified In Person"
msgstr "Vérifier en personne"

#: 
msgid "Backup archive does not contain a database"
msgstr "La sauvegarde archivée ne contient pas de Base de Données"

#: 
msgid "Make user-entered zip/postcodes UPPERCASE when saving to the database."
msgstr "Forcer la saisie du Code Postal en MAJUSCULE pour la sauvegarde dans la Base de Données."

#: 
msgid "Used to end a letter before Signer"
msgstr "Utilisé pour mettre fin à une lettre avant Signataire"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - United States"
msgstr "Anglais - USA"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Canada"
msgstr "Anglais - Canada"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Australia"
msgstr "Anglais - Australie"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Great Britain"
msgstr "Anglais - Grande Bretagne"

#. Context: locales
#: 
msgid "German - Germany"
msgstr "Allemand - Allemagne"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Spain"
msgstr "Espagnol - Espagne"

#. Context: locales
#: 
msgid "French - France"
msgstr "Français - France"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#. Context: locales
#: 
msgid "Italian - Italy"
msgstr "Italien - Italie"

#. Context: locales
#: 
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#. Context: locales
#: 
msgid "Dutch - Netherlands"
msgstr "Hollandais - Hollande"

#. Context: locales
#: 
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Brazil"
msgstr "Portugais - Brésil"

#. Context: locales
#: 
msgid "Romanian - Romania"
msgstr "Roumain - Roumanie"

#. Context: locales
#: 
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#. Context: locales
#: 
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#. Context: locales
#: 
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - China"
msgstr "Chinois - Chine"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - Taiwan"
msgstr "Chinois - Taiwan"

#: 
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Taille maximum du téléchargement"

#: 
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: 
msgid "Church Checking Account Number"
msgstr "Vérification du numéro de compte de l'église"

#: 
#, fuzzy
msgid "Marked the Family as Inactive"
msgstr "Désactiver la famille."

#: 
#, fuzzy
msgid "Marked the Family as Active"
msgstr "Activer la famille."

#: 
msgid "families"
msgstr "Familles"

#: 
msgid "Financial Settings"
msgstr "Réglages financier"

#: 
msgid "An invalid configuration name has been requested"
msgstr "Nom de configuration invalide demandé"

#: 
msgid "Profile Image uploaded"
msgstr "Image de profil téléchargée"

#: 
#, fuzzy
msgid "Show neighbors with these classifications"
msgstr "Afficher les voisins avec ces catégories"

#: 
msgid "Please select a Family."
msgstr "Veuillez sélectionner une famille."

#: 
#, fuzzy
msgid "Coordinate database file name"
msgstr "Nom du fichier de la base de données de coordonnées"

#: 
msgid "select an option"
msgstr "sélectionner une option"

#: 
msgid "Direct me"
msgstr "Diriger moi"

#: 
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Votre panier est vide"

#: 
msgid "The record could not be found."
msgstr "L'enregistrement n'a pas pu être trouvé."

#: 
msgid "The property is already assigned."
msgstr "Cette propriété est déjà assigné."

#: 
msgid "The property is successfully assigned."
msgstr "Cette propriété a été affectée avec succès."

#: 
msgid "The property could not be assigned."
msgstr "Cette propriété ne peut pas être assigné"

#: 
msgid "The property is successfully unassigned."
msgstr "Cette propriété a été retiré avec succès."

#: 
msgid "The property could not be unassigned."
msgstr "Cette propriété ne peut pas être retirée."

#: 
msgid "Select event"
msgstr "Sélectionner un événement"

#: 
msgid "Text before name in emails/reports"
msgstr "Texte avant le nom dans les emails/rapports"

#: 
msgid "Display bill counts on deposit slip"
msgstr "Afficher le nombre de Factures sur le bordereau de dépôt"

#: 
msgid "Your Account was Deleted"
msgstr "Votre compte a été supprimé"

#: 
msgid "Your ChurchCRM Account was Deleted."
msgstr "Votre compte ChurchCRM a été supprimé"

#: 
msgid "Account Locked"
msgstr "Compte verrouillé"

#: 
msgid "Your New Account"
msgstr "Votre nouveau compte"

#: 
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialiser le Mot de passe"

#: 
msgid "Account Unlocked"
msgstr "Compte déverrouillé"

#: 
msgid "Part"
msgstr "Partie"

#: 
msgid "View Photo"
msgstr "Voir la Photo"

#: 
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: 
msgid "Include"
msgstr "Inclure"

#: 
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: 
msgid "assigned"
msgstr "Assigné"

#: 
msgid "Showing students with birthdays in"
msgstr "Afficher les étudiants dont l'anniversaire est en"

#: 
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: 
msgid "SMTP Server timeout in sec"
msgstr "Timeout en sec. du serveur SMTP"

#: 
msgid "Exclude Inactive Families"
msgstr "Exclure les familles inactives"

#: 
msgid "The role is already assigned."
msgstr "Ce rôle est déjà attribué."

#: 
msgid "The role is successfully assigned."
msgstr "Ce rôle a été attribué avec succès."

#: 
msgid "The role could not be assigned."
msgstr "Ce rôle ne peut pas être attribué."

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was locked."
msgstr "Votre compte ChurchCRM a été verrouillé."

#: 
msgid "A ChurchCRM account was created for you"
msgstr "Un compte ChurchCRM a été créé pour vous"

#: 
msgid "You can reset your ChurchCRM password by clicking this link"
msgstr "Vous pouvez réinitialiser votre mot de passe ChurchCRM en cliquant sur ce lien"

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was unlocked."
msgstr "Votre compte ChurchCRM a été déverrouillé."

#: 
msgid "system user created"
msgstr "un utilisateur système a été créé"

#: 
msgid "system user updated"
msgstr "un utilisateur système a été mis à jour"

#: 
msgid "system user deleted"
msgstr "un utilisateur système a été effacé"

#: 
msgid "system user password reset"
msgstr "réinitialisation du mot de passe de l'utilisateur système"

#: 
msgid "system user changed password"
msgstr "le mot de passe de l'utilisateur système a été modifié."

#: 
msgid "system user password changed by admin"
msgstr "le mot de passe de l'utilisateur système a été modifié par l'admin"

#: 
msgid "system user login reset"
msgstr "l'identifiant de l'utilisateur système a été réinitialisé"

#: 
msgid "Notification for"
msgstr "Notification pour"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Titre Prénom DeuxièmePrénom Nom"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleInitial. LastName"
msgstr "Titre Prénom DeuxièmeInitiale. Nom"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleName"
msgstr "Nom, Titre Prénom DeuxièmePrénom"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleInitial"
msgstr "Nom, Titre Prénom DeuxièmeInitiale"

#: 
msgid "FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Prénom DeuxièmePrénom Nom"

#: 
msgid "Title FirstName LastName"
msgstr "Titre Prénom Nom"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName"
msgstr "Nom , Titre Prénom"

#: 
msgid "Event Log severity to write, used by ORM and App Logs"
msgstr "Écrire la gravité des événements Log, utilisé par ORM et App Logs"

#: 
msgid "Time zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: 
msgid "KioskVisibilityTimestamp"
msgstr "KioskVisibilityTimestamp"

#: 
msgid "Show/Hide Lost Password Link on the login screen"
msgstr "Afficher/Masquer le lien Mot de Passe Perdu sur fenêtre d'identification"

#: 
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

#: 
msgid "Guardian(s) of"
msgstr "Gardien(s) de"

#: 
#, fuzzy
msgid "Your ChurchCRM password has been changed"
msgstr "La Mise à jour de votre mot de passe ChurchCRM a été effectué"

#: 
msgid "Password Reset Link"
msgstr "Lien de réinitialisation du Mot de Passe"

#: 
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: 
msgid "Reset your password"
msgstr "Réinitialiser votre Mot de Passe"

#: 
msgid "Kiosk Manager"
msgstr "Manager de kiosque."

#: 
msgid "Report an issue"
msgstr "Signaler un problème"

#: 
msgid "Self Verification"
msgstr "Autovérification"

#: 
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: 
msgid "Verification email sent"
msgstr "Email de vérification envoyé"

#: 
msgid "Select a family"
msgstr "Sélectionner une famille"

#: 
msgid "Release Notes"
msgstr "Notes de version"

#. Context: locales
#: 
msgid "Arabic - Egypt"
msgstr "Arabe - Egypte"

#. Context: locales
#: 
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: 
msgid "Pending Self Verify"
msgstr "En attente de vérification automatique"

#: 
msgid "Self Verify"
msgstr "Vérification automatique"

#. Context: locales
#: 
msgid "Indonesian - Indonesia"
msgstr "Indonésien - Indonésie"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully added to selected Group."
msgstr "Enregistrement(s) ajouté(s) au groupe sélectionné avec succès."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : yyyy-mm-dd, In French : dd/mm/yyyy for example."
msgstr "Pour définir les date dans Date-Picker-Bootstrap, par défaut :  yyyy-mm-dd, en français : dd/mm/yyyy par exemple."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : Y-m-d, In French : d/m/Y for example."
msgstr "Pour définir les date dans Date-Picker-Bootstrap, par défaut :  Y-m-d, en français : d/m/Y par exemple."

#: 
msgid "Comma Separated list of PersonIDs of people to notify when a new family or person is added"
msgstr "Liste des ID de personnes à notifier quand une famille ou une personne est ajoutée, séparée par des virgules."

#: 
msgid "Allow unauthenticated reads of events from the external calendar API"
msgstr "Autorise la lecture non authentifiée des événements par une API de calendrier externe."

#: 
msgid "New Person Added"
msgstr "Nouvelle personne ajoutée"

#: 
msgid "New Family Added"
msgstr "Nouvelle Famille ajoutée"

#: 
msgid "Church Greeter"
msgstr "Personne d'accueil"

#: 
msgid "Special Group Settings : Sunday School Type"
msgstr "Propriétés des groupes spéciaux : Type école du dimanche"

#: 
msgid "Sunday School group can't be modified, only in this two cases :"
msgstr "Le groupe école peut être modifié que dans ces deux cas :"

#: 
msgid "Add new roles, but not modify or rename the Student and the Teacher roles."
msgstr "Ajouter des roles, mais vous ne pourrez modifier ou renommer les rôles Etudiant et Moniteur."

#: 
msgid "E"
msgstr "E"

#: 
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: 
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: 
msgid "N"
msgstr "N"

#: 
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: 
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: 
msgid "NNW"
msgstr "NNO"

#: 
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: 
msgid "S"
msgstr "S"

#: 
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: 
msgid "SSW"
msgstr "SSO"

#: 
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: 
msgid "W"
msgstr "O"

#: 
msgid "WNW"
msgstr "ONO"

#: 
msgid "WSW"
msgstr "OSO"

#: 
msgid "Search Family"
msgstr "Rechercher une famille"

#: 
msgid "Show Family Head of House Names"
msgstr "Afficher les prénoms des chefs des familles"

#: 
msgid "Search Groups"
msgstr "Rechercher des groupes"

#: 
msgid "Search Deposits"
msgstr "Rechercher des versements"

#: 
msgid "Search Payments"
msgstr "Rechercher des paiements"

#: 
msgid "Quick Search"
msgstr "Recherche rapide"

#: 
msgid "Search Addresses"
msgstr "Rechercher dans les adresses"

#: 
msgid "Maximum number of Families"
msgstr "Nombre maximum de familles"

#: 
msgid "Maximum number of Family H.O.H Names"
msgstr "Nombre maximum de membres H.O.H"

#: 
msgid "Maximum number of Groups"
msgstr "Nombre maximum de groupes"

#: 
msgid "Maximum number of Deposits"
msgstr "Nombre maximum de dépôts"

#: 
msgid "Maximum number of Payments"
msgstr "Nombre maximum de paiements"

#: 
msgid "Maximum number of Addresses"
msgstr "Nombre maximum d'adresses"

#: 
msgid "Add Students"
msgstr "Ajouter des étudiants"

#: 
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: 
msgid "All Members"
msgstr "Tous les membres"

#: 
msgid "PhotoBook"
msgstr "Trombinoscope"

#: 
msgid "With Photos"
msgstr "Avec les photos"

#: 
msgid "Create PhotoBook"
msgstr "Créer un trombinoscope"

#: 
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: 
msgid "Recipient Naming Method"
msgstr "Méthode pour les noms des déstinateurs"

#: 
msgid "Salutation Utility"
msgstr "Utilitaire de salutation"

#: 
msgid "Group Role"
msgstr "Rôle du groupe"

#: 
msgid "OR Create a Group and add the CART in ONE ACTION"
msgstr "OU créer un groupe et ajouter le contenu du Panier en Une Action"

#: 
msgid "Create Group + ADD Cart"
msgstr "Créer Groupe + Ajouter au Pannier"

#: 
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: 
msgid "Sign out"
msgstr "Se déconnecter"

#: 
msgid "Change Settings"
msgstr "Changer les Réglages"

#: 
msgid "Unknown Type"
msgstr "Type inconnu"

#: 
msgid "PersonID for Cart must be numeric"
msgstr "L'identifiant Personne pour le Panier doit être un nombre"

#: 
msgid "GroupID for Cart must be numeric"
msgstr "L'identifiant Groupe pour le Panier doit être un nombre"

#: 
msgid "FamilyID for Cart must be numeric"
msgstr "L'identifiant Famille pour le Panier doit être un nombre"

#: 
msgid "Search People"
msgstr "Recherche Personnes"

#: 
msgid "Maximum number of People"
msgstr "Nombre maximum de Personnes"

#: 
msgid "Field where Father Of Confession is listed, must be a people of group type"
msgstr "Champ où le Père de confession est listé, doit être sous forme de groupe de personnes"

#: 
msgid "Field where last Confession is stored, must be a date type"
msgstr "Champ où la dernière confession est enregistré, doit être sous forme de date"

#: 
msgid "People Reports"
msgstr "Rapports de la Personne"

#: 
msgid "People Dashboard"
msgstr "Tableau de bord de la Personne"

#: 
msgid "People Directory"
msgstr "Répertoire des personnes"

#: 
msgid "System Upgrade"
msgstr "Mise à jour système"

#: 
msgid "Contributing"
msgstr "Pour contribuer"

#: 
msgid "Automatically enable SMTP encryption if offered by the relaying server."
msgstr "Activer automatiquement le cryptage SMTP que le serveur relais peut utiliser."

#: 
msgid "Set the encryption system to use - ssl (deprecated) or tls"
msgstr "Activer le système de cryptage pour utiliser SSL (deprecated) ou TLS"

#: 
msgid "Generate Deposit Slip for Selected Rows (PDF)"
msgstr "Générer les bordereaux de dépôts pour les rangées sélectionnées (PDF)"

#: 
msgid "Add All to Cart"
msgstr "Tout ajouter au Panier"

#: 
msgid "Remove All from Cart"
msgstr "Tout supprimer du Panier"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully deleted from the selected Group."
msgstr "Les enregistrement(s) du groupe sélectionné ont supprimé avec succès."

#: 
msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable"

#: 
msgid "User must be an Admin"
msgstr "Utilisateur devrait être un administrateur"

#: 
msgid "No logged in user"
msgstr "Pas d'utilisateur connecté"

#: 
msgid "not found"
msgstr "rien trouvé"

#: 
msgid "Deleted from group"
msgstr "Supprimé du groupe"

#: 
msgid "Added to group"
msgstr "Rajouté au groupe"

#: 
#, fuzzy
msgid "This Family is Inactive"
msgstr "Cette famille a été déactivée"

#: 
msgid "The database has been cleared."
msgstr "La base de données a été effacée."

#: 
msgid "Anniversaries"
msgstr "Anniversaires de Mariage"

#: 
msgid "View User"
msgstr "Voir l'utilisateur"

#: 
#, fuzzy
msgid "not found or user without an email"
msgstr "introuvable ou utilisateur sans e-mail"

#: 
msgid "UserName not set"
msgstr "Nom d'utilisateur non défini"

#: 
msgid "Self Registrations"
msgstr "Auto-inscription"

#: 
msgid "Public Calendar"
msgstr "Calendrier public"

#: 
msgid "Private Calendar"
msgstr "Calendrier privé"

#: 
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: 
msgid "New Calendar"
msgstr "Nouveau calendrier"

#: 
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: 
msgid "Enable Finance menu"
msgstr "Activer le menu Finance"

#: 
msgid "Enable Fundraiser menu."
msgstr "Activer le menu Collectes de fonds."

#: 
msgid "Validation Error"
msgstr "Erreur de validation"

#: 
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: 
msgid "Family Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés Famille"

#: 
msgid "Person Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés Personne"

#: 
msgid "Donation Funds"
msgstr "Dons"

#: 
msgid "Unable to open file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

#: 
msgid "Missing calendar access token"
msgstr "Jeton d'accès au calendrier manquant"

#: 
msgid "User must have Delete Records permission"
msgstr "L'utilisateur doit avoir l'autorisation d'effacer des enregistrements"

#: 
msgid "invalid event type id"
msgstr "ID de type d'événement invalide"

#: 
msgid "invalid calendar pinning"
msgstr "épinglage de calendrier non valide"

#: 
msgid "invalid status value"
msgstr "Valeur de statut incorrecte"

#: 
msgid "invalid export value"
msgstr "Valeur d'export incorrecte"

#: 
msgid "Duplicate Emails"
msgstr "E-mails en doublon"

#: 
#, fuzzy
msgid "Latest People"
msgstr "Dernières personnes ajoutées"

#: 
#, fuzzy
msgid "Updated People"
msgstr "Personnes mises à jour"

#: 
msgid "User must have Manage Groups permission"
msgstr "L'utilisateur doit avoir l'autorisation de gérer les groupes"

#: 
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

#: 
msgid "User must have Edit Records permission"
msgstr "L'utilisateur doit avoir l'autorisation de modifier des enregistrements"

#: 
msgid "Can't delete yourself"
msgstr "Vous ne pouvez pas effacer votre compte"

#: 
msgid "The role could not be found."
msgstr "Le rôle est introuvable"

#: 
msgid "is disabled"
msgstr "est en situation de handicap"

#: 
msgid "Software Version"
msgstr "Version du logiciel"

#: 
msgid "Application Prerequisites"
msgstr "Prérequis pour l'application"

#: 
msgid "Invalid country name supplied"
msgstr "Nom de pays incorrect"

#: 
msgid "LastName FirstName"
msgstr "Nom Prénom"

#: 
msgid "Person Name"
msgstr "Nom de la personne"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 1, max 255 characters"
msgstr "Message d'accueil de l'église personnalisé, e-mail 1, max 255 caractères"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 2, max 255 characters"
msgstr "Message d'accueil de l'église personnalisé, e-mail 2, max 255 caractères"

#: 
msgid "Include contact and demographic data in new member email notification body"
msgstr "Inclure les contacts et les données démographiques dans le corps de l'e-mail de notification lors de la création d'un nouveau membre."

#: 
msgid "Include family custom properties in global search."
msgstr "Inclure les propriétés personnalisées des familles dans la recherche globale."

#. Context: countries
#: 
msgid "Latvia (Latvija)"
msgstr "Lettonie (Latvija)"

#: 
msgid "Record"
msgstr "Enregistrement"

#: 
msgid "Records"
msgstr "Enregistrements"

#: 
#, fuzzy
msgid "Emptied into Event"
msgstr "Vidé dans d'événement"

#: 
msgid "Passed"
msgstr "Réussi"

#. Context: locales
#: 
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: 
msgid "Error decoding signature definition file"
msgstr "Erreur lors du décodage du fichier de définition de signature"

#: 
msgid "Event not found"
msgstr "Evénement introuvable"

#: 
msgid "Session timeout length in seconds\n"
"Set to zero to disable session timeouts."
msgstr "Délai d'expiration de la session en secondes\n"
"Saisissez zéro pour désactiver les délais d'expiration de session."

#: 
msgid "Minimum amount that a new password must differ from the old one (# of characters changed)\n"
"Set to zero to disable this feature"
msgstr "Nombre minimal de caractères à changer lors d'un changement de mot de passe. Mettre zéro pour désactiver cette fonctionnalité."

#: 
msgid "Maximum number of failed logins to allow before a user account is locked.\n"
"Once the maximum has been reached, an administrator must re-enable the account.\n"
"This feature helps to protect against automated password guessing attacks.\n"
"Set to zero to disable this feature."
msgstr "Nombre maximal d'échecs de connexion à autoriser avant qu'un compte utilisateur ne soit verrouillé.\n"
"Une fois le maximum atteint, un administrateur doit réactiver le compte.\n"
"Cette fonctionnalité permet de se protéger contre les attaques automatisées par devinette de mot de passe.\n"
"Réglez sur zéro pour désactiver cette fonction."

#: 
msgid "PDF handling mode.\n"
"1 = Save File dialog\n"
"2 = Open in current browser window"
msgstr "Gestion des PDF.\n"
"1 = Boite de dialogue Enregistrer\n"
"2 = Ouvrir dans la fenêtre courante du navigateur"

#: 
msgid "Verify People"
msgstr "Vérification des personnes"

#: 
msgid "People Verify Dashboard"
msgstr "Tableau de bord de vérification des personnes"

#: 
msgid "Verification URL created"
msgstr "URL de vérification créée"

#: 
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: 
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: 
msgid "Error sending email(s)"
msgstr "Erreur lors de l'envoi des mails"

#: 
msgid "Please check logs for more information"
msgstr "Regardez dans les traces (logs) pour plus d'information"

#: 
msgid "Unexpected Person Id"
msgstr "Identifiant incorrect"

#: 
msgid "Search Calendar Events"
msgstr "Rechercher des événements du calendrier"

#: 
msgid "Maximum number of Calendar Events"
msgstr "Nombre maximum d'événements dans le calendrier"

#: 
msgid "%d month old"
msgid_plural "%d months old"
msgstr[0] "il y a %d mois"
msgstr[1] "il y a %d mois"

#: 
msgid "%d year old"
msgid_plural "%d years old"
msgstr[0] "%d an"
msgstr[1] "il y a %d ans"

#: 
msgid "Missing PHP ZipArchive"
msgstr "L'archive ZIP PHP est manquante"

#: 
msgid "Add Results to Cart"
msgstr "Ajouter les résultats au panier"

#: 
msgid "Remove Results from Cart"
msgstr "Enlever les résultats du panier"

#: 
msgid "Database Reset Functions"
msgstr "Fonctions de réinitialisation de la base de données"

#: 
msgid "Reset Database"
msgstr "Réinitialiser la base"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Portugal"
msgstr "Portugais - Portugal"

#: 
msgid "Specify the application name to be displayed in authenticator app"
msgstr "Spécifiez le nom de l'application à afficher dans l'application d'authentification"

#: 
msgid "Review"
msgstr "Résumé"

#: 
msgid "User authenticated via API Key: "
msgstr "Utilisateur authentifié via la clé API :"

#: 
msgid "Unsuccessful API Key authentication attempt"
msgstr "Tentative d'authentification de clé API infructueuse"

#: 
msgid "Unpinned Events"
msgstr "Événements non épinglés"

#: 
msgid "LastName, FirstName MiddleName"
msgstr "Nom, prénom, deuxième prénom"

#: 
msgid "Send an email notifying users when their account has been deleted"
msgstr "Envoyer un e-mail informant les utilisateurs lorsque leur compte a été supprimé"

#: 
msgid "Incorrect password supplied for current user"
msgstr "Mot de passe fourni pour l'utilisateur actuel incorrect"

#: 
msgid "Your new password must not match your old one."
msgstr "Votre nouveau mot de passe doit être différent de l'ancien."

#: 
msgid "Your new password is too similar to your old one."
msgstr "Le nouveau mot de passe est trop similaire à l'ancien"

#: 
#, fuzzy
msgid "Password reset not available.  Please contact your system administrator"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe non disponible. Veuillez contacter votre administrateur système"

#: 
msgid "Enter new user password. Administratively set passwords are not subject to length or complexity requirements"
msgstr "Entrez le nouveau mot de passe utilisateur. Les mots de passe définis administrativement ne sont pas soumis à des exigences de longueur ou de complexité"

#: 
msgid "No email passed in"
msgstr "Aucun e-mail n'est passé"

#: 
msgid "Mailchimp is not active"
msgstr "Mailchimp n'est pas activé"

#: 
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: 
msgid "loading"
msgstr "Chargement en cours"

#: 
msgid "List not found"
msgstr "Liste introuvable"

#: 
msgid "People not in"
msgstr "Person non trouvée"

#: 
msgid "Invalid List id"
msgstr "Identifiant de liste non valide"

#: 
msgid "Audience not in the ChurchCRM"
msgstr "Public non membre de ChurchCRM"

#: 
msgid "Web Server"
msgstr "Serveur wen"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hebrew"
msgstr "hébreu"

#: 
msgid "Permissions"
msgstr "Autorisations"

#: 
msgid "Manage Notes"
msgstr "Gérer les notes"

#: 
msgid "Pledge Summary By Family"
msgstr "Résumé de l'engagement par famille"

#: 
msgid "Pledge"
msgstr "Promesses de dons"

#: 
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: 
msgid "Owe"
msgstr "Devoir"

#: 
msgid "Text"
msgstr "SMS"

#: 
msgid "Event Description"
msgstr "Description de l'événement"

#. Context: locales
#: 
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: 
msgid "Today's Birthdays"
msgstr "Anniversaires du jour"

#: 
#, fuzzy
msgid "Today's Wedding Anniversaries"
msgstr "Anniversaires de mariage du jour"

#: 
msgid "View Family Page"
msgstr "Voir page de la Famille"

#: 
msgid "View Person Page"
msgstr "Voir Page de la personne"

#: 
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

#: 
msgid "Family has no emails to use"
msgstr "Aucune adresse email renseignée pour cette famille"

#: 
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month or day."
msgstr "Date de naissance invalide : Mois ou jour de naissance manquant."

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month and day."
msgstr "Date de naissance invalide : Mois ou jour de naissance manquant."

#. Context: locales
#: 
msgid "Amharic - Ethiopia"
msgstr "Amharique - Éthiopie"

#. Context: locales
#: 
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#. Context: locales
#: 
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"

#. Context: locales
#: 
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#. Context: locales
#: 
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#. Context: locales
#: 
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: 
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: 
msgid "If that doesn't work, copy and paste the following link in your browser"
msgstr "Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez le lien suivant dans votre navigateur."

#: 
msgid "You received this email because we received a request for activity on your account. If you didn't request this you can safely delete this email."
msgstr "Vous avez reçu ce courriel car nous avons reçu une demande d'activité concernant votre compte. Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez supprimer ce courriel sans risque."

#: 
msgid "To stop receiving these emails, you can email"
msgstr "Pour ne plus recevoir ces courriels, vous pouvez envoyer un courriel"

#: 
msgid "invalid group request"
msgstr "demande de groupe invalide"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hindi - India"
msgstr "Hindi - Inde"

#. Context: locales
#: 
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#. Context: locales
#: 
msgid "Tamil - India"
msgstr "Tamoul - Inde"

#: 
msgid "Not Subscribed"
msgstr "Non abonné"

#: 
msgid "Default Zip"
msgstr "Zip par défaut"

#: 
msgid "The previous integrity check passed. All system file hashes match the expected values."
msgstr "Le contrôle d'intégrité précédent a réussi. Tous les hachages des fichiers système correspondent aux valeurs attendues."

#: 
msgid "Comma separated list of classifications that should appear as inactive"
msgstr "Liste, séparée par des virgules, des classifications qui doivent apparaître comme inactives"

#: 
msgid "MailChimp is not configured"
msgstr "MailChimp n'est pas configuré"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - South Africa"
msgstr "Anglais - Afrique du sud"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Jamaica"
msgstr "Anglais - Jamaïque"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: 
msgid "One character from FirstName and one character from LastName"
msgstr "Un caractère du prénom et un caractère du nom"

#: 
msgid "Two characters from FirstName"
msgstr "Deux caractères du prénom"

#. Context: locales
#: 
msgid "Telugu - India"
msgstr "Telugu - Inde"

#. Context: locales
#: 
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: 
msgid "System Logs"
msgstr "Journaux système"

#: 
msgid "Enforce Content Security Policy (CSP) to help protect against cross-site scripting. When disabled, CSP violations are only reported."
msgstr "Appliquez la politique de sécurité du contenu (CSP) pour vous protéger contre les attaques XSS. Lorsqu'elle est désactivée, seules les violations de la CSP sont signalées."

#: 
msgid "Enter event description..."
msgstr "Entrez la description de l'événement..."

#: 
msgid "Event ID"
msgstr "ID d'événement"

#: 
msgid "Enter note text here..."
msgstr "Saisissez votre texte ici..."

#: 
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: 
msgid "No log files found."
msgstr "Aucun fichier journal trouvé."

#: 
msgid "Log File"
msgstr "Fichier journal"

#: 
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: 
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"

#: 
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: 
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Visionneuse de fichiers journaux"

#: 
msgid "Filter by log level:"
msgstr "Filtrer par niveau de journalisation :"

#: 
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: 
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: 
msgid "Number of lines to display:"
msgstr "Nombre de lignes à afficher :"

#: 
msgid "Loading log file..."
msgstr "Chargement du fichier journal..."

#: 
msgid "Family removed from cart"
msgstr "Famille retirée du panier"

#: 
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: 
msgid "Back to Group List"
msgstr "Retour à la liste des groupes"

#: 
msgid "Edit Group"
msgstr "Modifier le groupe"

#: 
msgid "Enter group name"
msgstr "Entrez le nom du groupe"

#: 
msgid "Failed to add role. Please try again."
msgstr "Impossible d'ajouter le rôle. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to delete role. Please try again."
msgstr "Impossible de supprimer le rôle. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to update properties. Please try again."
msgstr "Impossible de mettre à jour les propriétés. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing password"
msgstr "Laissez vide pour conserver le mot de passe existant"

#: 
msgid "Please enter a group name."
msgstr "Veuillez saisir un nom de groupe."

#: 
msgid "View Group"
msgstr "Voir le groupe"

#: 
msgid "Events Today"
msgstr "Événements aujourd'hui"

#: 
msgid "Add Family Member"
msgstr "Ajouter un membre de la famille"

#: 
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse email"

#: 
msgid "Email address"
msgstr "adresse email"

#: 
msgid "Enter family name"
msgstr "Entrez le nom de famille"

#: 
msgid "Family name is required"
msgstr "Le nom de famille est requis"

#: 
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: 
msgid "Home phone number"
msgstr "Numéro de téléphone de la maison"

#: 
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: 
msgid "Next Member"
msgstr "Membre suivant"

#: 
msgid "Phone Type"
msgstr "Type de téléphone"

#: 
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: 
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: 
msgid "Role in Family"
msgstr "Rôle dans la famille"

#: 
msgid "Select date"
msgstr "Sélectionnez une date"

#: 
msgid "Street address"
msgstr "Adresse de la rue"

#: 
msgid "Submit Registration"
msgstr "Soumettre l'inscription"

#: 
msgid "A new password has been generated and sent to your email address."
msgstr "Un nouveau mot de passe a été généré et envoyé à votre adresse électronique."

#: 
msgid "Apply Update Now"
msgstr "Appliquer la mise à jour maintenant"

#: 
msgid "Applying System Update..."
msgstr "Application de la mise à jour système..."

#: 
msgid "Back to Login"
msgstr "Retour à la connexion"

#: 
msgid "Back to login"
msgstr "Retour à la connexion"

#: 
msgid "Complete"
msgstr "Complet"

#: 
msgid "Create Backup"
msgstr "Créer une sauvegarde"

#: 
msgid "Download & Apply"
msgstr "Téléchargez et Appliquer"

#: 
msgid "Enter your login name and we will email you a link to reset your password."
msgstr "Saisissez votre identifiant et nous vous enverrons par e-mail un lien pour réinitialiser votre mot de passe."

#: 
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fichier"

#: 
msgid "Go to Login"
msgstr "Allez à la page de Connexion"

#: 
msgid "Login Name is required"
msgstr "Un nom d'utilisateur est obligatoire"

#: 
msgid "Once you receive the email, you can log in with your temporary password and change it to something you prefer."
msgstr "Une fois que vous aurez reçu l'e-mail, vous pourrez vous connecter avec votre mot de passe temporaire et le modifier pour en choisir un autre."

#: 
msgid "Password Reset Error"
msgstr "Erreur de réinitialisation du mot de passe"

#: 
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe réussie"

#: 
msgid "Please check your email (including spam/junk folder) for your temporary password."
msgstr "Veuillez vérifier votre boîte mail (y compris le dossier spam/courrier indésirable) pour retrouver votre mot de passe temporaire."

#: 
msgid "Please do not close this window or refresh the page."
msgstr "Veuillez ne pas fermer cette fenêtre ni actualiser la page."

#: 
msgid "Request Password Reset"
msgstr "Demander la réinitialisation du mot de passe"

#: 
msgid "Send Reset Email"
msgstr "Envoyer un e-mail de réinitialisation"

#: 
msgid "System Upgrade Wizard"
msgstr "Assistant de mise à niveau du système"

#: 
msgid "This may take several minutes."
msgstr "Cela peut prendre plusieurs minutes."

#: 
msgid "Upgrade Complete!"
msgstr "Mise à jour terminée !"

#: 
msgid "Upgrade information refreshed successfully"
msgstr "Informations de mise à jour actualisées avec succès"

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation has been successfully upgraded."
msgstr "Votre installation ChurchCRM a été mise à jour avec succès."

#: 
msgid "2-50 characters"
msgstr "2 à 50 caractères"

#: 
msgid "Dear Friend"
msgstr "Cher ami"

#: 
msgid "No Data Found"
msgstr "Aucune donnée trouvée"

#: 
msgid "No records were returned from the previous report. Please adjust your filters or date range and try again."
msgstr "Aucun enregistrement n'a été trouvé dans le rapport précédent. Veuillez modifier vos filtres ou votre plage de dates et réessayer."

#: 
msgid "Please enter a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Veuillez saisir une URL valide commençant par http:// ou https://"

#: 
msgid "All system file signatures match the expected values."
msgstr "Toutes les signatures des fichiers système correspondent aux valeurs attendues"

#: 
msgid "Signature definition file exists but is not readable. Check file permissions."
msgstr "Le fichier de définition de signature existe, mais il est illisible. Vérifiez les permissions du fichier."

#: 
msgid "Signature definition file is missing at %s. Run the packaging task or deploy an official release to regenerate signatures."
msgstr "Le fichier de définition de signature est manquant à l'emplacement %s. Exécutez la tâche de packaging ou déployez une version officielle pour régénérer les signatures."

#: 
msgid "Add any additional notes about this deposit"
msgstr "Ajoutez toute note supplémentaire concernant ce dépôt."

#: 
msgid "Amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "Le montant dépasse la valeur maximale autorisée (999999,99)."

#: 
msgid "Checks"
msgstr "Chèques"

#: 
msgid "Clear Filters"
msgstr "Effacer les filtres"

#: 
msgid "Click a bar to filter payments"
msgstr "Cliquez sur une barre pour filtrer les paiements"

#: 
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: 
msgid "Funds"
msgstr "Fonds"

#: 
msgid "Generate Report"
msgstr "Générer un rapport"

#: 
msgid "No Cash"
msgstr "Pas d'argent liquide"

#: 
msgid "No Checks"
msgstr "Aucun chèque"

#: 
msgid "NonDeductible amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "Le montant non déductible dépasse la valeur maximale autorisée (999999,99)."

#: 
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: 
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."

#: 
msgid "Total Deposit"
msgstr "Dépôt total"

#: 
msgid "Total Payments"
msgstr "Paiements totaux"

#: 
#, fuzzy
msgid "payments?"
msgstr "paiement(s) ?"

#: 
msgid "All system files have passed integrity validation."
msgstr "Tous les fichiers système ont passé avec succès la validation d'intégrité."

#: 
msgid "Base URL"
msgstr "URL de base"

#: 
msgid "Debug Info"
msgstr "Informations de débogage"

#: 
msgid "Document Root"
msgstr "Racine du document"

#: 
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Autorisations du système de fichiers"

#: 
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: 
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: 
msgid "Images Root"
msgstr "Racine des images"

#: 
msgid "Invalid API key"
msgstr "Clé API invalide"

#: 
msgid "Not configured"
msgstr "Non configuré"

#: 
msgid "PHP & Server Requirements"
msgstr "Configuration requise pour PHP et le serveur"

#: 
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

#: 
msgid "Root Path"
msgstr "Chemin racine"

#: 
msgid "SMTP Host"
msgstr "Serveur SMTP"

#: 
msgid "Tip:"
msgstr "Conseil :"

#: 
msgid "An error occurred during demo data import"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'importation des données de démonstration"

#: 
msgid "No Payments on this Deposit"
msgstr "Aucune offrande sur ce versement"

#: 
msgid "Skipped"
msgstr "Ignoré"

#: 
msgid "%d event in %s"
msgid_plural "%d events in %s"
msgstr[0] "%d événement dans %s"
msgstr[1] "%d événements dans %s"

#: 
msgid "All Event Types"
msgstr "Tous les types d'événements"

#: 
msgid "All Types"
msgstr "Tous les types"

#: 
msgid "Attendance Count Categories"
msgstr "Catégories de décompte de présence"

#: 
msgid "Change Event"
msgstr "Modifier l'événement"

#: 
msgid "Check In"
msgstr "Enregistrer la présence"

#: 
msgid "Check In Person"
msgstr "Enregistrer la présence d'une personne"

#: 
msgid "Check In to Event"
msgstr "Enregistrer la présence à un événement"

#: 
msgid "Check-in"
msgstr "Présence"

#: 
msgid "Choose an event..."
msgstr "Choisir un événement..."

#: 
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: 
msgid "Create New Event"
msgstr "Créer un nouvel événement"

#: 
msgid "Current DB Version"
msgstr "Version actuelle de la base de données"

#: 
msgid "Current Software Version"
msgstr "Version actuelle du logiciel"

#: 
msgid "Date & Time"
msgstr "Date & heure"

#: 
msgid "Default Start Time"
msgstr "Heure de début par défaut"

#: 
msgid "Delete Event"
msgstr "Supprimer l'événement"

#: 
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifier l'événement"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: 
msgid "Event Type Name"
msgstr "Nom du type d'événement"

#: 
msgid "Event Types"
msgstr "Types d'événements"

#: 
msgid "Filter by Event Type"
msgstr "Filtrer par type d'événement"

#: 
msgid "Filter by Type"
msgstr "Filtrer par type"

#: 
msgid "Head Count"
msgstr "Nombre de personnes"

#: 
msgid "Manage Check-ins"
msgstr "Gérer les présences"

#: 
msgid "Members, Visitors, Children"
msgstr "Membres, visiteurs, enfants"

#: 
msgid "Monthly Averages"
msgstr "Moyennes mensuelles"

#: 
msgid "Monthly on the"
msgstr "Chaque mois le"

#: 
msgid "No event types defined yet."
msgstr "Aucun type d'événement défini pour le moment."

#: 
msgid "None (one-time event)"
msgstr "Aucun (événement unique)"

#: 
msgid "People Checked In"
msgstr "Personnes enregistrées"

#: 
msgid "People in Cart"
msgstr "Personnes dans le panier"

#: 
msgid "Person Checking In"
msgstr "Personne enregistrant sa présence"

#: 
msgid "Recurrence"
msgstr "Récurrence"

#: 
msgid "Required fields"
msgstr "Champs obligatoires"

#: 
msgid "Save Event Type"
msgstr "Enregistrer le type d'événement"

#: 
msgid "Search by name or email..."
msgstr "Rechercher par nom ou courriel..."

#: 
msgid "Search for supervisor..."
msgstr "Rechercher un superviseur..."

#: 
msgid "Select Event for Check-In"
msgstr "Sélectionner un événement pour enregistrer la présence"

#: 
msgid "Unclassified"
msgstr "Non classé"

#: 
msgid "added to this event"
msgstr "ajouté à cet événement"

#: 
msgid "e.g., Sunday School, Bible Study..."
msgstr "Par exemple, École du dimanche, Étude biblique..."

#: 
msgid "optional"
msgstr "optionnel"

#: 
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "personne"
msgstr[1] "personnes"

#: 
msgid "%d Orphaned Files Detected"
msgstr "%d fichiers orphelins détectés"

#: 
msgid "%d files have failed integrity validation."
msgstr "%d fichiers ont échoué la validation d'intégrité."

#: 
msgid "%d files will be permanently deleted."
msgstr "%d fichiers seront supprimés de manière permanente."

#: 
msgid "%d orphaned files were detected on your server."
msgstr "%d fichiers orphelins ont été détectés sur votre serveur."

#: 
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"

#: 
msgid "Add event permission"
msgstr "Ajouter une permission d'événement"

#: 
msgid "Add records permission"
msgstr "Ajouter une permission d'enregistrement"

#: 
msgid "Administrator privileges"
msgstr "Privilèges d'administrateur"

#: 
msgid "Application Integrity"
msgstr "Intégrité de l'application"

#: 
msgid "Application files updated to latest version"
msgstr "Fichiers d'application mis à jour vers la dernière version"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete all orphaned files?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les fichiers orphelins ?"

#: 
msgid "Back to Debug Info"
msgstr "Retour aux informations de débogage"

#: 
msgid "Backup Best Practices"
msgstr "Meilleures pratiques de sauvegarde"

#: 
msgid "Backup Status"
msgstr "État de la sauvegarde"

#: 
msgid "Backup Type"
msgstr "Type de sauvegarde"

#: 
msgid "Backup completed successfully!"
msgstr "Sauvegarde réussie !"

#: 
msgid "Backup failed. Please try again."
msgstr "La sauvegarde a échoué. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Backup generated and copied to remote server"
msgstr "Sauvegarde générée et copiée sur le serveur distant"

#: 
msgid "Backup in progress, please wait..."
msgstr "Sauvegarde en cours, veuillez patienter..."

#: 
msgid "CAUTION: Restoring a backup will completely erase the existing database and replace it with the backup data."
msgstr "ATTENTION : La restauration d'une sauvegarde supprimera complètement la base de données existante et la remplacera par les données de sauvegarde."

#: 
msgid "Close & Refresh"
msgstr "Fermer et actualiser"

#: 
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: 
msgid "Create directory permission"
msgstr "Créer une permission de répertoire"

#: 
msgid "Database Only"
msgstr "Base de données uniquement"

#: 
msgid "Database Restored Successfully!"
msgstr "Base de données restaurée avec succès !"

#: 
msgid "Database schema upgraded automatically"
msgstr "Schéma de base de données mis à niveau automatiquement"

#: 
msgid "Delete All Files"
msgstr "Supprimer tous les fichiers"

#: 
msgid "Delete All Orphaned Files"
msgstr "Supprimer tous les fichiers orphelins"

#: 
msgid "Delete records permission"
msgstr "Permission de suppression d'enregistrements"

#: 
msgid "Deleted %d files, %d failed"
msgstr "Supprimé %d fichiers, %d échoué"

#: 
msgid "Deletion Results"
msgstr "Résultats de la suppression"

#: 
msgid "Drag and drop your backup file here"
msgstr "Glissez-déposez votre fichier de sauvegarde ici"

#: 
msgid "Edit records permission"
msgstr "Permission de modification d'enregistrements"

#: 
msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"

#: 
msgid "Exports database structure and data. Smaller file size."
msgstr "Exporte la structure et les données de la base de données. Taille de fichier plus petite."

#: 
msgid "File Path"
msgstr "Chemin du fichier"

#: 
msgid "File signatures match the official release."
msgstr "Les signatures de fichier correspondent à la version officielle."

#: 
msgid "Files may be modified or missing. Consider re-deploying from an official release."
msgstr "Les fichiers peuvent être modifiés ou manquants. Envisagez de redéployer à partir d'une version officielle."

#: 
msgid "Finance access"
msgstr "Accès aux finances"

#: 
msgid "Force Re-install"
msgstr "Réinstallation forcée"

#: 
msgid "Full Backup"
msgstr "Sauvegarde complète"

#: 
msgid "Generate & Download Backup"
msgstr "Générer et télécharger la sauvegarde"

#: 
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Aller au tableau de bord"

#: 
msgid "Group management access"
msgstr "Accès à la gestion des groupes"

#: 
msgid "If you upload a backup from ChurchInfo or a previous version of ChurchCRM, it will be automatically upgraded to the current database schema."
msgstr "Si vous téléchargez une sauvegarde de ChurchInfo ou d'une version antérieure de ChurchCRM, elle sera automatiquement mise à niveau vers le schéma de base de données actuel."

#: 
msgid "Important Warning"
msgstr "Avertissement important"

#: 
msgid "Includes database and all uploaded photos. Larger file size."
msgstr "Inclut la base de données et toutes les photos téléchargées. Taille de fichier plus grande."

#: 
msgid "Keep one copy in a fire-proof safe on-site and another off-site."
msgstr "Gardez une copie dans un coffre-fort ignifuge sur site et une autre hors site."

#: 
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: 
msgid "Manage Orphaned Files"
msgstr "Gérer les fichiers orphelins"

#: 
msgid "Menu options access"
msgstr "Accès aux options du menu"

#: 
msgid "Multiple Copies"
msgstr "Plusieurs copies"

#: 
msgid "No Orphaned Files Found"
msgstr "Aucun fichier orphelin trouvé"

#: 
msgid "Notes access"
msgstr "Accès aux notes"

#: 
msgid "Orphaned Files"
msgstr "Fichiers orphelins"

#: 
msgid "Orphaned Files Management"
msgstr "Gestion des fichiers orphelins"

#: 
msgid "Orphaned files are PHP or JavaScript files that exist on your server but are not part of the official ChurchCRM release. These files may be leftover from previous versions and could pose security risks if they contain outdated code with vulnerabilities."
msgstr "Les fichiers orphelins sont des fichiers PHP ou JavaScript qui existent sur votre serveur mais ne font pas partie de la version officielle de ChurchCRM. Ces fichiers peuvent rester des versions précédentes et pourraient poser des risques de sécurité s'ils contiennent du code obsolète avec des vulnérabilités."

#: 
msgid "Orphaned files from previous versions cleaned up"
msgstr "Fichiers orphelins des versions précédentes nettoyés"

#: 
msgid "Permission Required"
msgstr "Permission requise"

#: 
msgid "Please check the backup file and try again."
msgstr "Veuillez vérifier le fichier de sauvegarde et réessayer."

#: 
msgid "Redirecting in"
msgstr "Redirection dans"

#: 
msgid "Refresh List"
msgstr "Actualiser la liste"

#: 
msgid "Regular Backups"
msgstr "Sauvegardes régulières"

#: 
msgid "Required Permission"
msgstr "Permission requise"

#: 
msgid "Required permission"
msgstr "Permission requise"

#: 
msgid "Restore Status"
msgstr "État de la restauration"

#: 
msgid "Restore failed."
msgstr "La restauration a échoué."

#: 
msgid "Restore in progress, please wait..."
msgstr "Restauration en cours, veuillez patienter..."

#: 
msgid "Review the files below and delete them to improve security."
msgstr "Examinez les fichiers ci-dessous et supprimez-les pour améliorer la sécurité."

#: 
msgid "Security Recommendation"
msgstr "Recommandation de sécurité"

#: 
msgid "Select Backup File"
msgstr "Sélectionner le fichier de sauvegarde"

#: 
msgid "Supported formats:"
msgstr "Formats supportés:"

#: 
msgid "The page you tried to visit requires special permissions that your account does not currently have."
msgstr "La page que vous avez essayé de visiter nécessite des autorisations spéciales que votre compte n'a pas actuellement."

#: 
msgid "These files are not part of the official release and may pose security risks."
msgstr "Ces fichiers ne font pas partie de la version officielle et peuvent poser des risques de sécurité."

#: 
msgid "These files were likely part of an older ChurchCRM version and were not cleaned up during a previous upgrade. Deleting them will improve your system security."
msgstr "Ces fichiers faisaient probablement partie d'une version antérieure de ChurchCRM et n'ont pas été nettoyés lors d'une mise à niveau précédente. Les supprimer améliorera votre sécurité système."

#: 
msgid "This action cannot be undone. Make sure you have a backup of the current data if needed."
msgstr "Cette action ne peut pas être annulée. Assurez-vous d'avoir une sauvegarde des données actuelles si nécessaire."

#: 
msgid "This may take a few minutes for large databases."
msgstr "Cela peut prendre quelques minutes pour les grandes bases de données."

#: 
msgid "This may take several minutes for large databases. Do not close this page."
msgstr "Cela peut prendre plusieurs minutes pour les grandes bases de données. Ne fermez pas cette page."

#: 
msgid "Use external tools (GPG, 7-Zip) to encrypt backups before storing off-site."
msgstr "Utilisez des outils externes (GPG, 7-Zip) pour chiffrer les sauvegardes avant de les stocker hors site."

#: 
msgid "User authentication"
msgstr "Authentification de l'utilisateur"

#: 
msgid "User must have Menu Options permission"
msgstr "L'utilisateur doit avoir la permission Options du menu"

#: 
msgid "What are Orphaned Files?"
msgstr "Que sont les fichiers orphelins ?"

#: 
msgid "You will be logged out and redirected to the login page."
msgstr "Vous serez déconnecté et redirigé vers la page de connexion."

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation is clean. All files on the server match the official release."
msgstr "Votre installation de ChurchCRM est propre. Tous les fichiers du serveur correspondent à la version officielle."

#: 
msgid "or click to browse"
msgstr "ou cliquez pour parcourir"

#: 
msgid "seconds..."
msgstr "secondes..."

#: 
msgid " Deposit #"
msgstr " Versement #"

#: 
msgid "%d missing classification"
msgstr "%d classification manquante"

#: 
msgid "%d missing gender"
msgstr "%d genre manquant"

#: 
msgid "%d missing role"
msgstr "%d rôle manquant"

#: 
msgid "A payment is an actual donation received. It will be added to the current deposit."
msgstr "Un paiement est une offrande réelle reçue. Elle sera ajoutée au versement actuel."

#: 
msgid "A pledge is a commitment to give. It is not tied to a deposit slip."
msgstr "Une promesse est un engagement à donner. Elle n'est pas liée à un versement."

#: 
msgid "Add Another Family Member"
msgstr "Ajouter un autre membre de la famille"

#: 
msgid "Add Pledge"
msgstr "Ajouter une promesse"

#: 
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "Tableau de bord administrateur"

#: 
msgid "Advanced Operations"
msgstr "Opérations avancées"

#: 
msgid "An unexpected error occurred. Please contact your administrator."
msgstr "Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez contacter votre administrateur."

#: 
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: 
msgid "Aug"
msgstr "Aoû"

#: 
msgid "Back to Deposits"
msgstr "Retour aux versements"

#: 
msgid "Back to Families"
msgstr "Retour aux familles"

#: 
msgid "Birth & Family"
msgstr "Naissance & Famille"

#: 
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: 
msgid "Change this in System Settings."
msgstr "Modifiez ceci dans les paramètres système."

#: 
msgid "Church Membership"
msgstr "Adhésion à l'église"

#: 
msgid "Clean Up Files"
msgstr "Nettoyer les fichiers"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh. Cannot be undone."
msgstr "Effacer toutes les données et recommencer. Ne peut pas être annulé."

#: 
msgid "Close All Deposits"
msgstr "Fermer tous les versements"

#: 
msgid "Closed Deposits:"
msgstr "Versements fermés:"

#: 
msgid "Closed vs Total"
msgstr "Fermé vs Total"

#: 
msgid "Complete these tasks to ensure accurate year-end tax reporting for your donors."
msgstr "Complétez ces tâches pour assurer un rapport fiscal de fin d'année précis pour vos donateurs."

#: 
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuration:"

#: 
msgid "Configure Email"
msgstr "Configurer le courriel"

#: 
msgid "Contact Information"
msgstr "Informations de contact"

#: 
msgid "Create Deposit"
msgstr "Créer un versement"

#: 
msgid "Create First Deposit"
msgstr "Créer le premier versement"

#: 
msgid "Create or open a deposit first"
msgstr "Créez ou ouvrez d'abord un versement"

#: 
msgid "Create or select a deposit to get started."
msgstr "Créez ou sélectionnez un versement pour commencer."

#: 
msgid "Current Deposit"
msgstr "Versement actuel"

#: 
msgid "Current fiscal year"
msgstr "Année fiscale actuelle"

#: 
msgid "Customizable report with filtering by date, fund, family, and payment method."
msgstr "Rapport personnalisable avec filtrage par date, fonds, famille et méthode de paiement."

#: 
msgid "Customize the text that appears on tax statements (sTaxReport1, sTaxReport2, etc)."
msgstr "Personnalisez le texte qui apparaît sur les déclarations fiscales (sTaxReport1, sTaxReport2, etc)."

#: 
msgid "Data Quality:"
msgstr "Qualité des données:"

#: 
msgid "Database:"
msgstr "Base de données:"

#: 
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: 
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: 
msgid "Deposit Navigation"
msgstr "Navigation des versements"

#: 
msgid "Deposit Statistics"
msgstr "Statistiques des versements"

#: 
msgid "Detailed breakdown of a single deposit slip."
msgstr "Ventilation détaillée d'un seul versement."

#: 
msgid "Detailed breakdown of pledges and payments by family."
msgstr "Ventilation détaillée des promesses et des paiements par famille."

#: 
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: 
msgid "Donor Families"
msgstr "Familles donatrices"

#: 
msgid "Edit Deposit"
msgstr "Modifier le versement"

#: 
msgid "Edit Family"
msgstr "Modifier la famille"

#: 
msgid "Edit Payment"
msgstr "Modifier le paiement"

#: 
msgid "Edit Person"
msgstr "Modifier la personne"

#: 
msgid "Ensure all deposits for the tax year are closed before generating statements."
msgstr "Assurez-vous que tous les versements pour l'année fiscale sont fermés avant de générer les relevés."

#: 
msgid "Export Options"
msgstr "Options d'export"

#: 
msgid "F"
msgstr "F"

#: 
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres"

#: 
msgid "Family Navigation"
msgstr "Navigation familiale"

#: 
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: 
msgid "File Integrity:"
msgstr "Intégrité des fichiers:"

#: 
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrage"

#: 
msgid "Finance"
msgstr "Finances"

#: 
msgid "Finance Dashboard"
msgstr "Tableau de bord des finances"

#: 
msgid "Fund Allocation"
msgstr "Allocation des fonds"

#: 
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: 
msgid "Generate Tax Statements"
msgstr "Générer des déclarations fiscales"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for donors and identify giving patterns."
msgstr "Générez les relevés de dons annuels pour les donateurs et identifiez les tendances de dons."

#: 
msgid "Generate annual tax-deductible giving statements for donors. Can be printed or emailed."
msgstr "Générez les relevés de dons annuels déductibles des impôts pour les donateurs. Peuvent être imprimés ou envoyés par courriel."

#: 
msgid "Generate detailed reports for individual deposits or date ranges."
msgstr "Générez des rapports détaillés pour des versements individuels ou des plages de dates."

#: 
msgid "Generate reminder letters for families with outstanding pledges."
msgstr "Générez des lettres de rappel pour les familles avec des promesses en attente."

#: 
msgid "Generate reports for tax statements, pledge tracking, and financial analysis."
msgstr "Générez des rapports pour les déclarations fiscales, le suivi des promesses et l'analyse financière."

#: 
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

#: 
msgid "Identify members who have not made any donations within a date range."
msgstr "Identifiez les membres qui n'ont pas fait de dons dans une plage de dates."

#: 
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: 
msgid "Jr., Sr."
msgstr "Jr., Sr."

#: 
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: 
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

#: 
msgid "Let's get your system set up and ready to use"
msgstr "Mettez en place votre système et préparez-le à l'utilisation"

#: 
msgid "List members eligible to vote based on giving history and membership criteria."
msgstr "Listez les membres éligibles pour voter en fonction de l'historique des dons et des critères d'adhésion."

#: 
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: 
msgid "M"
msgstr "M"

#: 
msgid "Manage Funds"
msgstr "Gérer les fonds"

#: 
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: 
msgid "Membership Reports"
msgstr "Rapports d'adhésion"

#: 
msgid "Most reports can be exported as PDF for printing or CSV for spreadsheet analysis."
msgstr "La plupart des rapports peuvent être exportés en PDF pour l'impression ou en CSV pour l'analyse des feuilles de calcul."

#: 
msgid "Mr., Mrs., Dr."
msgstr "M., Mme, Dr."

#: 
msgid "Name & Identity"
msgstr "Nom & Identité"

#: 
msgid "New Deposit Will Be Created"
msgstr "Un nouveau versement sera créé"

#: 
msgid "New Payment"
msgstr "Nouveau paiement"

#: 
msgid "New Pledge"
msgstr "Nouvelle promesse"

#: 
msgid "No Active Deposit"
msgstr "Aucun versement actif"

#: 
msgid "No active funds configured."
msgstr "Aucun fonds actif configuré."

#: 
msgid "No deposits found."
msgstr "Aucun versement trouvé."

#: 
msgid "No format"
msgstr "Aucun format"

#: 
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: 
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: 
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: 
msgid "Open Deposits:"
msgstr "Versements ouverts:"

#: 
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "Fichiers orphelins:"

#: 
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: 
msgid "Pledge Reports"
msgstr "Rapports de promesses"

#: 
msgid "Print or email annual giving statements to all donors."
msgstr "Imprimez ou envoyez par courriel les relevés de dons annuels à tous les donateurs."

#: 
msgid "Quick Actions"
msgstr "Actions rapides"

#: 
msgid "Quick Start"
msgstr "Démarrage rapide"

#: 
msgid "Recent Deposits"
msgstr "Versements récents"

#: 
msgid "Recording a Payment"
msgstr "Enregistrement d'un paiement"

#: 
msgid "Recording a Pledge"
msgstr "Enregistrement d'une promesse"

#: 
msgid "Report Tips"
msgstr "Conseils de rapport"

#: 
msgid "Reports related to member voting eligibility and organization governance."
msgstr "Rapports liés à l'éligibilité de vote des membres et à la gouvernance organisationnelle."

#: 
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: 
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: 
msgid "Restore from a backup file. Erases existing data."
msgstr "Restaurer à partir d'un fichier de sauvegarde. Efface les données existantes."

#: 
msgid "Review Donation Funds"
msgstr "Examiner les fonds de donation"

#: 
msgid "Save and Add New Family"
msgstr "Enregistrer et ajouter une nouvelle famille"

#: 
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: 
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: 
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Paramètres enregistrés avec succès"

#: 
msgid "Social Media"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: 
msgid "Some application prerequisites are not met"
msgstr "Certains prérequis de l'application ne sont pas satisfaits"

#: 
msgid "State (Other)"
msgstr "État (Autre)"

#: 
msgid "Summary of pledges vs payments by fund for the fiscal year."
msgstr "Résumé des promesses par rapport aux paiements par fonds pour l'année fiscale."

#: 
msgid "System Configuration:"
msgstr "Configuration du système:"

#: 
msgid "System Health"
msgstr "Santé du système"

#: 
msgid "System Info"
msgstr "Informations système"

#: 
msgid "Tax & Giving Reports"
msgstr "Rapports fiscaux et de dons"

#: 
msgid "Tax Report Verbiage"
msgstr "Libellé du rapport fiscal"

#: 
msgid "Tax Statements (Giving Report)"
msgstr "Déclarations fiscales (Rapport de don)"

#: 
msgid "Tax Year Reporting Checklist"
msgstr "Liste de contrôle de rapport d'année fiscale"

#: 
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: 
msgid "Total Amount"
msgstr "Montant total"

#: 
msgid "Total Deposits:"
msgstr "Versements totaux:"

#: 
msgid "Track pledges and payment progress for campaigns and fiscal year budgeting."
msgstr "Suivez la progression des promesses et des paiements pour les campagnes et la budgétisation de l'année fiscale."

#: 
msgid "Unmet Prerequisites"
msgstr "Prérequis non satisfaits"

#: 
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#: 
msgid "Use classification and family filters to generate reports for specific groups of donors."
msgstr "Utilisez les filtres de classification et de famille pour générer des rapports pour des groupes de donateurs spécifiques."

#: 
msgid "User must be an Admin or have Finance permission"
msgstr "L'utilisateur doit être un administrateur ou avoir la permission de finances"

#: 
msgid "Verify church name, address, and contact info appears on tax statements."
msgstr "Vérifiez que le nom de l'église, l'adresse et les informations de contact apparaissent sur les déclarations fiscales."

#: 
msgid "Verify fund names and descriptions are accurate for statements."
msgstr "Vérifiez que les noms et descriptions des fonds sont exacts pour les relevés."

#: 
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: 
msgid "YTD Payments"
msgstr "Paiements depuis le début de l'année"

#: 
msgid "YTD Pledges"
msgstr "Promesses depuis le début de l'année"

#: 
msgid "You may create family members now or add them later. All entries will become new person records."
msgstr "Vous pouvez créer les membres de la famille maintenant ou les ajouter plus tard. Tous les enregistrements deviendront de nouveaux enregistrements de personne."

#: 
msgid "Your fiscal year starts in month"
msgstr "Votre année fiscale commence au mois"

#: 
msgid "ZipArchive extension required for upgrades"
msgstr "Extension ZipArchive requise pour les mises à niveau"

#: 
msgid "active"
msgstr "actif"

#: 
msgid "found"
msgstr "trouvé"

#: 
msgid "issues"
msgstr "problèmes"

#: 
msgid "open"
msgstr "ouvert"

#: 
msgid "(Enter state/province for countries without predefined states)"
msgstr "(Entrez l'état/province pour les pays sans états prédéfinis)"

#: 
msgid "Base URL configuration is invalid. Please check your Config.php file."
msgstr "La configuration de l'URL de base est invalide. Veuillez vérifier votre fichier Config.php."

#: 
msgid "Base URL is not configured in Config.php"
msgstr "L'URL de base n'est pas configurée dans Config.php"

#: 
msgid "Connect to your server via SSH, FTP, or your hosting control panel"
msgstr "Connectez-vous à votre serveur via SSH, FTP ou votre panneau de contrôle d'hébergement"

#: 
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: 
msgid "Critical Configuration Error"
msgstr "Erreur de configuration critique"

#: 
msgid "Current $URL[0] value:"
msgstr "Valeur actuelle $URL[0]:"

#: 
msgid "Custom port:"
msgstr "Port personnalisé:"

#: 
msgid "Ends with a <strong>trailing slash</strong> (/)"
msgstr "Se termine par une <strong>barre oblique finale</strong> (/)"

#: 
msgid "Find the line:"
msgstr "Trouvez la ligne:"

#: 
msgid "Group Memberships"
msgstr "Adhésions aux groupes"

#: 
msgid "How to Fix:"
msgstr "Comment corriger:"

#: 
msgid "Join the ChurchCRM community and help us improve by sharing your information. It takes less than a minute!"
msgstr "Rejoignez la communauté ChurchCRM et aidez-nous à nous améliorer en partageant vos informations. Cela prend moins d'une minute !"

#: 
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: 
msgid "Local development:"
msgstr "Développement local:"

#: 
msgid "Location & Contact Information"
msgstr "Localisation & Information de contact"

#: 
msgid "No locales configured"
msgstr "Aucun paramètre régional configuré"

#: 
msgid "Register Now"
msgstr "S'inscrire maintenant"

#: 
msgid "Register Your Church"
msgstr "Enregistrez votre église"

#: 
msgid "Save the file and refresh this page"
msgstr "Enregistrez le fichier et actualisez cette page"

#: 
msgid "Starts with <strong>http://</strong> or <strong>https://</strong>"
msgstr "Commence par <strong>http://</strong> ou <strong>https://</strong>"

#: 
msgid "System Locale Support"
msgstr "Support des paramètres régionaux du système"

#: 
msgid "URL does not contain a valid hostname"
msgstr "L'URL ne contient pas un nom d'hôte valide"

#: 
msgid "URL hostname is not valid"
msgstr "Le nom d'hôte de l'URL n'est pas valide"

#: 
msgid "URL is not in valid format"
msgstr "L'URL n'est pas au format valide"

#: 
msgid "URL must end with a trailing slash (/)"
msgstr "L'URL doit se terminer par une barre oblique (/))"

#: 
msgid "URL must start with http:// or https://"
msgstr "L'URL doit commencer par http:// ou https://"

#: 
msgid "Update it to a valid URL that:"
msgstr "Mettez-le à jour à une URL valide qui:"

#: 
msgid "Valid Examples:"
msgstr "Exemples valides:"

#: 
msgid "View Logs"
msgstr "Afficher les journaux"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging."
msgstr "Affichage et gestion des fichiers journaux système pour le débogage."

#: 
msgid "You must enter a Last Name."
msgstr "Vous devez entrer un nom de famille."

#: 
msgid "Your privacy is important. We never share your information with third parties."
msgstr "Votre confidentialité est importante. Nous ne partageons jamais vos informations avec des tiers."

#: 
msgid "Additional Information"
msgstr "Information supplémentaire"

#: 
msgid "All information is correct"
msgstr "Toutes les informations sont correctes"

#: 
msgid "Assign Opportunities"
msgstr "Assigner des opportunités"

#: 
msgid "Choose a property..."
msgstr "Choisissez une propriété..."

#: 
msgid "Choose opportunities..."
msgstr "Choisissez des opportunités..."

#: 
msgid "Confirm Family Information"
msgstr "Confirmer les informations de famille"

#: 
msgid "Contact & Personal Info"
msgstr "Contact & Informations personnelles"

#: 
msgid "Edited"
msgstr "Modifié"

#: 
msgid "Email PDF"
msgstr "Email PDF"

#: 
msgid "Newsletter"
msgstr "Bulletin d'information"

#: 
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: 
msgid "Please confirm your family information:"
msgstr "Veuillez confirmer vos informations de famille:"

#: 
msgid "Please update our records with corrections"
msgstr "Veuillez mettre à jour nos enregistrements avec les corrections"

#: 
msgid "Provide any corrections or additional information here..."
msgstr "Fournissez les corrections ou informations supplémentaires ici..."

#: 
msgid "Select Opportunities"
msgstr "Sélectionner les opportunités"

#: 
msgid "Submit Verification"
msgstr "Soumettre la vérification"

#: 
msgid "Thank You!"
msgstr "Merci !"

#: 
msgid "Visit Our Website"
msgstr "Visitez notre site Web"

#: 
msgid "Volunteer"
msgstr "Bénévole"

#: 
msgid "We encountered an error processing your verification. Please try again or contact us directly."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre vérification. Veuillez réessayer ou nous contacter directement."

#: 
msgid "Your verification request has been received. Thank you for keeping your information up to date."
msgstr "Votre demande de vérification a été reçue. Merci de maintenir vos informations à jour."

#: 
msgid "An error occurred. Please contact your system administrator."
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez contacter votre administrateur système."

#: 
msgid "Backup failed"
msgstr "Échec de la sauvegarde"

#: 
msgid "Database reset failed"
msgstr "Réinitialisation de la base de données échouée"

#: 
msgid "Database restore failed"
msgstr "Restauration de la base de données échouée"

#: 
msgid "Demo data import failed"
msgstr "Échec de l'importation des données de démonstration"

#: 
msgid "Demo data import is only available on fresh installations with exactly 1 person"
msgstr "L'importation de données de démonstration n'est disponible que sur les installations nouvelles avec exactement 1 personne"

#: 
msgid "Demo data loaded successfully"
msgstr "Données de démonstration chargées avec succès"

#: 
msgid "Download failed"
msgstr "Échec du téléchargement"

#: 
msgid "Failed to delete orphaned files"
msgstr "Impossible de supprimer les fichiers orphelins"

#: 
msgid "Failed to download latest release"
msgstr "Impossible de télécharger la dernière version"

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information"
msgstr "Impossible d'actualiser les informations de mise à niveau"

#: 
msgid "Failed to upload family photo"
msgstr "Impossible de télécharger la photo de famille"

#: 
msgid "Failed to upload person photo"
msgstr "Impossible de télécharger la photo de personne"

#: 
msgid "Remote backup failed"
msgstr "Échec de la sauvegarde distante"

#: 
msgid "2FA Enabled"
msgstr "2FA activé"

#: 
msgid "Active Users"
msgstr "Utilisateurs actifs"

#: 
msgid "ChMeetings Export"
msgstr "Export ChMeetings"

#: 
msgid "Delete User"
msgstr "Supprimer l'utilisateur"

#: 
msgid "Disable 2FA"
msgstr "Désactiver 2FA"

#: 
msgid "Export to ChMeetings CSV"
msgstr "Exporter vers CSV ChMeetings"

#: 
msgid "Exporting..."
msgstr "Exportation..."

#: 
msgid "Family Listing"
msgstr "Listing des familles"

#: 
msgid "Invalid request data"
msgstr "Données de demande invalides"

#: 
msgid "Invalid status"
msgstr "Statut invalide"

#: 
msgid "Locked Users"
msgstr "Utilisateurs verrouillés"

#: 
msgid "Person Listing"
msgstr "Liste des personnes"

#: 
msgid "Person(s) removed from cart"
msgstr "Personne(s) supprimée(s) du panier"

#: 
msgid "Reset Failed Logins"
msgstr "Réinitialiser les tentatives échouées"

#: 
msgid "Reset Password via Email"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe par courriel"

#: 
msgid "Set Active"
msgstr "Marquer comme actif"

#: 
msgid "Set Inactive"
msgstr "Marquer comme inactif"

#: 
msgid "Total Users"
msgstr "Nombre total d'utilisateurs"

#: 
msgid "View Details"
msgstr "Afficher les détails"

#: 
msgid "of"
msgstr "de"

#: 
msgid "total"
msgstr "total"

#: 
msgid "Encryption key for storing 2FA secret keys in the database"
msgstr "Clé de chiffrement pour stocker les clés secrètes 2FA dans la base de données"

#: 
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Authentification à deux facteurs"

#: 
msgid "%d Person added to the Cart."
msgid_plural "%d People added to the Cart."
msgstr[0] "%d personne ajoutée au panier."
msgstr[1] "%d personnes ajoutées au panier."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Family."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Family."
msgstr[0] "%d personne ajoutée avec succès à la famille sélectionnée."
msgstr[1] "%d personnes ajoutées avec succès à la famille sélectionnée."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Group."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Group."
msgstr[0] "%d personne ajoutée avec succès au groupe sélectionné."
msgstr[1] "%d personnes ajoutées avec succès au groupe sélectionné."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all family data assigned for this field!"
msgstr "En supprimant ce champ, vous perdrez irrévocablement toutes les données familiales assignées à ce champ !"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all person data assigned for this field!"
msgstr "En supprimant ce champ, vous perdrez irrévocablement toutes les données de personne assignées à ce champ !"

#: 
msgid "Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Modifications non enregistrées ! Veuillez corriger et réessayer !"

#: 
msgid "Confirm Property Deletion"
msgstr "Confirmer la suppression de la propriété"

#: 
msgid "Confirm Volunteer Opportunity Deletion"
msgstr "Confirmer la suppression de l'opportunité de bénévolat"

#: 
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: 
msgid "Existing Custom Family Fields"
msgstr "Champs personnalisés existants de la famille"

#: 
msgid "Existing Custom Person Fields"
msgstr "Champs personnalisés existants de la personne"

#: 
msgid "Existing Volunteer Opportunities"
msgstr "Opportunités de bénévolat existantes"

#: 
msgid "Field deleted successfully"
msgstr "Champ supprimé avec succès"

#: 
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Jeton CSRF invalide"

#: 
msgid "Invalid fields or selections."
msgstr "Champs ou sélections invalides."

#: 
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: 
msgid "Move up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: 
msgid "Opportunity"
msgstr "Opportunité"

#: 
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: 
msgid "PDFs successfully emailed to %s families."
msgstr "Les PDF ont été envoyés avec succès par courriel à %s familles."

#: 
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: 
msgid "Person Properties"
msgstr "Propriétés de la personne"

#: 
msgid "Property Type"
msgstr "Type de propriété"

#: 
msgid "There are people assigned to this Volunteer Opportunity. Deletion will unassign:"
msgstr "Il y a des personnes assignées à cette opportunité de bénévolat. La suppression supprimera l'assignation:"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity"
msgstr "Opportunité de bénévolat"

#: 
msgid "Warning:"
msgstr "Avertissement:"

#: 
msgid "Yes, delete this Opportunity"
msgstr "Oui, supprimez cette opportunité"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Argentina"
msgstr "Espagnol - Argentine"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Colombia"
msgstr "Espagnol - Colombie"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - El Salvador"
msgstr "Espagnol - El Salvador"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Mexico"
msgstr "Espagnol - Mexique"

#: 
msgid "Add Property Type"
msgstr "Ajouter un Type de Propriété"

#: 
msgid "Add Your First Property Type"
msgstr "Ajoutez Votre Premier Type de Propriété"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all group member data assigned for this field!"
msgstr "En supprimant ce champ, vous perdrez irrévocablement toutes les données des membres du groupe assignées à ce champ !"

#: 
msgid "By deleting this fund, you may affect historical donation records!"
msgstr "En supprimant ce fonds, vous pourriez affecter les historiques de dons !"

#: 
msgid "Category Name"
msgstr "Nom de la Catégorie"

#: 
msgid "Checked In"
msgstr "Enregistré"

#: 
msgid "Checked Out"
msgstr "Départ enregistré"

#: 
msgid "Current Fiscal Year"
msgstr "Année Fiscale en Cours"

#: 
msgid "Delete (will delete all associated records)"
msgstr "Supprimer (supprimera tous les enregistrements associés)"

#: 
msgid "Edit Property Type"
msgstr "Modifier le Type de Propriété"

#: 
msgid "Enter comma-separated count categories (e.g., Members, Visitors, Children)."
msgstr "Entrez les catégories de comptage séparées par des virgules (ex. Membres, Visiteurs, Enfants)."

#: 
msgid "Enter sermon notes or event text..."
msgstr "Entrez les notes du sermon ou le texte de l'événement..."

#: 
msgid "Existing Donation Funds"
msgstr "Fonds de Dons Existants"

#: 
msgid "Existing Group Properties"
msgstr "Propriétés de Groupe Existantes"

#: 
msgid "Failed to update role. Please try again."
msgstr "Échec de la mise à jour du rôle. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Family Pledges"
msgstr "Engagements Familiaux"

#: 
msgid "Filter by Class"
msgstr "Filtrer par Classe"

#: 
msgid "Fund deleted successfully"
msgstr "Fonds supprimé avec succès"

#: 
msgid "In Use"
msgstr "En Utilisation"

#: 
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: 
msgid "No pledges found for the selected fiscal year"
msgstr "Aucun engagement trouvé pour l'année fiscale sélectionnée"

#: 
msgid "No property types found"
msgstr "Aucun type de propriété trouvé"

#: 
msgid "Number of records using this property type"
msgstr "Nombre d'enregistrements utilisant ce type de propriété"

#: 
msgid "Optional detailed description of this property type"
msgstr "Description détaillée optionnelle de ce type de propriété"

#: 
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous."

#: 
msgid "Pledge Amount"
msgstr "Montant de l'Engagement"

#: 
msgid "Pledge Dashboard"
msgstr "Tableau de Bord des Engagements"

#: 
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

#: 
msgid "Remove this attendance count?"
msgstr "Supprimer ce comptage de présence ?"

#: 
msgid "Select the type of record this property applies to"
msgstr "Sélectionnez le type d'enregistrement auquel cette propriété s'applique"

#: 
msgid "That fund name already exists."
msgstr "Ce nom de fonds existe déjà."

#: 
msgid "Total Pledges"
msgstr "Total des Engagements"

#: 
msgid "Track and manage pledge commitments by family and fund"
msgstr "Suivez et gérez les engagements par famille et par fonds"

#: 
msgid "View Properties"
msgstr "Voir les Propriétés"

#: 
msgid "e.g., Visitors, Children"
msgstr "ex. Visiteurs, Enfants"

#: 
msgid "of pledges"
msgstr "des engagements"

#: 
msgid "records"
msgstr "enregistrements"

#: 
msgid "%d person"
msgid_plural "%d people"
msgstr[0] "%d personne"
msgstr[1] "%d personnes"

#: 
msgid "All Classifications"
msgstr "Toutes les Classifications"

#: 
msgid "Photo Directory"
msgstr "Répertoire Photos"

#: 
msgid "Reset Filters"
msgstr "Réinitialiser les Filtres"

#: 
msgid "Expected"
msgstr "Attendu"

#: 
msgid "Failed to delete kiosk"
msgstr "Échec de la suppression du kiosque"

#: 
msgid "Here"
msgstr "Ici"

#: 
msgid "Invalid assignment type"
msgstr "Type d'affectation invalide"

#: 
msgid "Invalid person ID"
msgstr "ID de personne invalide"

#: 
msgid "Kiosk Registration Disabled"
msgstr "Enregistrement du kiosque désactivé"

#: 
msgid "Kiosk not found"
msgstr "Kiosque non trouvé"

#: 
msgid "Linked Group"
msgstr "Groupe lié"

#: 
msgid "New kiosk device registration is currently disabled. Please contact your system administrator to enable kiosk registration."
msgstr "L'enregistrement de nouveaux appareils kiosque est actuellement désactivé. Veuillez contacter votre administrateur système pour activer l'enregistrement des kiosques."

#: 
msgid "No Group (Select for Kiosk Check-in)"
msgstr "Aucun groupe (Sélectionner pour l'enregistrement au kiosque)"

#: 
msgid "No one checked in yet"
msgstr "Personne ne s'est encore enregistré"

#: 
msgid "Person not found"
msgstr "Personne non trouvée"

#: 
msgid "Pickup Request"
msgstr "Demande de récupération"

#: 
msgid "Please proceed to the classroom as soon as possible."
msgstr "Veuillez vous rendre à la salle de classe dès que possible."

#: 
msgid "The teacher sent this alert at"
msgstr "L'enseignant a envoyé cette alerte à"

#: 
msgid "This kiosk is best viewed on a tablet in landscape mode for optimal check-in experience."
msgstr "Ce kiosque est mieux visualisé sur une tablette en mode paysage pour une expérience d'enregistrement optimale."

#: 
msgid "Tip"
msgstr "Conseil"

#: 
msgid "Try Again"
msgstr "Réessayer"

#: 
msgid "Upcoming Birthdays"
msgstr "Anniversaires à venir"

#: 
msgid "Waiting to Check In"
msgstr "En attente d'enregistrement"

#: 
msgid "Your child"
msgstr "Votre enfant"

#: 
msgid "needs to be picked up from"
msgstr "doit être récupéré de"

#: 
msgid "their classroom"
msgstr "sa salle de classe"

#: 
msgid "All timezones match"
msgstr "Tous les fuseaux horaires correspondent"

#: 
msgid "Baseline"
msgstr "Référence"

#: 
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: 
msgid "Browser differs from system config - dates may display incorrectly for this user."
msgstr "Le navigateur diffère de la configuration système - les dates peuvent s'afficher incorrectement pour cet utilisateur."

#: 
msgid "Cannot write to ChurchCRM installation directory. Please check that the web server has write permissions."
msgstr "Impossible d'écrire dans le répertoire d'installation de ChurchCRM. Veuillez vérifier que le serveur web a les permissions d'écriture."

#: 
msgid "Comparing timezones..."
msgstr "Comparaison des fuseaux horaires..."

#: 
msgid "Destination directory does not exist. Please verify ChurchCRM is installed correctly."
msgstr "Le répertoire de destination n'existe pas. Veuillez vérifier que ChurchCRM est correctement installé."

#: 
msgid "Does not match system config"
msgstr "Ne correspond pas à la configuration système"

#: 
msgid "Downloaded release file is empty. This may be due to network issues or GitHub rate limiting. Please try again later."
msgstr "Le fichier de version téléchargé est vide. Cela peut être dû à des problèmes de réseau ou à une limitation du débit GitHub. Veuillez réessayer plus tard."

#: 
msgid "Extraction completed but upgrade files not found. The upgrade archive may be corrupted."
msgstr "Extraction terminée mais fichiers de mise à jour non trouvés. L'archive de mise à jour peut être corrompue."

#: 
msgid "Failed to apply upgrade. Please check the server logs for details."
msgstr "Échec de l'application de la mise à jour. Veuillez consulter les journaux du serveur pour plus de détails."

#: 
msgid "Failed to create Upgrade directory. Please check file permissions."
msgstr "Échec de la création du répertoire de mise à jour. Veuillez vérifier les permissions des fichiers."

#: 
msgid "Failed to download the release file from GitHub after multiple attempts. Please check your server's internet connection and try again."
msgstr "Échec du téléchargement du fichier de version depuis GitHub après plusieurs tentatives. Veuillez vérifier la connexion Internet de votre serveur et réessayer."

#: 
msgid "Failed to extract upgrade archive. Please check disk space and file permissions."
msgstr "Échec de l'extraction de l'archive de mise à jour. Veuillez vérifier l'espace disque et les permissions des fichiers."

#: 
msgid "Failed to open upgrade archive. The downloaded file may be corrupted."
msgstr "Échec de l'ouverture de l'archive de mise à jour. Le fichier téléchargé peut être corrompu."

#: 
msgid "Failed to save the downloaded release file. Please check disk space and permissions."
msgstr "Échec de l'enregistrement du fichier de version téléchargé. Veuillez vérifier l'espace disque et les permissions."

#: 
msgid "Mismatch"
msgstr "Incohérence"

#: 
msgid "Not set"
msgstr "Non défini"

#: 
msgid "PHP Active"
msgstr "PHP actif"

#: 
msgid "Source directory does not exist. The upgrade archive may not have extracted correctly. Please check file permissions and disk space."
msgstr "Le répertoire source n'existe pas. L'archive de mise à jour n'a peut-être pas été extraite correctement. Veuillez vérifier les permissions des fichiers et l'espace disque."

#: 
msgid "System Config"
msgstr "Configuration système"

#: 
msgid "Timezone Information"
msgstr "Information de fuseau horaire"

#: 
msgid "Timezone mismatch detected"
msgstr "Incohérence de fuseau horaire détectée"

#: 
msgid "mismatch detected"
msgstr "incohérence détectée"

#: 
msgid "mismatches detected"
msgstr "incohérences détectées"

#: 
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"

#: 
msgid "About WebDAV Backups"
msgstr "À propos des sauvegardes WebDAV"

#: 
msgid "Add Link"
msgstr "Ajouter un lien"

#: 
msgid "Add custom external links to the navigation menu."
msgstr "Ajoutez des liens externes personnalisés au menu de navigation."

#: 
msgid "Allow Self-Signed Certificates"
msgstr "Autoriser les certificats auto-signés"

#: 
msgid "An error occurred processing the plugin request"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement de la requête du plugin"

#: 
msgid "As part of the restore, external backups have been disabled. If you wish to continue automatic backups, re-enable the External Backup plugin in Admin > Plugins."
msgstr "Dans le cadre de la restauration, les sauvegardes externes ont été désactivées. Si vous souhaitez continuer les sauvegardes automatiques, réactivez le plugin de sauvegarde externe dans Admin > Plugins."

#: 
msgid "Audiences"
msgstr "Audiences"

#: 
msgid "Authentication failed. Please check username and password."
msgstr "Échec de l'authentification. Veuillez vérifier le nom d'utilisateur et le mot de passe."

#: 
msgid "Auto-Backup Interval"
msgstr "Intervalle de sauvegarde automatique"

#: 
msgid "Automatically backup your ChurchCRM database to external cloud storage via WebDAV."
msgstr "Sauvegardez automatiquement votre base de données ChurchCRM vers un stockage cloud externe via WebDAV."

#: 
msgid "Avg Click Rate"
msgstr "Taux de clics moyen"

#: 
msgid "Avg Open Rate"
msgstr "Taux d'ouverture moyen"

#: 
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord"

#: 
msgid "Backup created but failed to copy to remote server"
msgstr "Sauvegarde créée mais échec de la copie vers le serveur distant"

#: 
msgid "Backup to WebDAV Now"
msgstr "Sauvegarder vers WebDAV maintenant"

#: 
msgid "CRM Members Not Subscribed"
msgstr "Membres CRM non abonnés"

#: 
msgid "Campaigns Sent"
msgstr "Campagnes envoyées"

#: 
msgid "ChurchCRM supports a plugin architecture for extending functionality."
msgstr "ChurchCRM prend en charge une architecture de plugins pour étendre les fonctionnalités."

#: 
msgid "Cleaned"
msgstr "Nettoyé"

#: 
msgid "Click the button below to test your WebDAV connection settings."
msgstr "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour tester vos paramètres de connexion WebDAV."

#: 
msgid "Community Plugins"
msgstr "Plugins communautaires"

#: 
msgid "Community plugins"
msgstr "Plugins communautaires"

#: 
msgid "Configure External Backup"
msgstr "Configurer la sauvegarde externe"

#: 
msgid "Configure MailChimp"
msgstr "Configurer MailChimp"

#: 
msgid "Configure these settings in the"
msgstr "Configurez ces paramètres dans le"

#: 
msgid "Configure this plugin to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services like Nextcloud, ownCloud, or any WebDAV server. Backups are encrypted during transfer using HTTPS."
msgstr "Configurez ce plugin pour sauvegarder automatiquement votre base de données ChurchCRM vers des services de stockage cloud compatibles WebDAV tels que Nextcloud, ownCloud, ou tout serveur WebDAV. Les sauvegardes sont chiffrées pendant le transfert via HTTPS."

#: 
msgid "Configured"
msgstr "Configuré"

#: 
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: 
msgid "Connection failed"
msgstr "Échec de la connexion"

#: 
msgid "Connection failed with HTTP code"
msgstr "Échec de la connexion avec le code HTTP"

#: 
msgid "Connection successful! WebDAV endpoint is accessible."
msgstr "Connexion réussie ! Le point de terminaison WebDAV est accessible."

#: 
msgid "Connection test failed"
msgstr "Échec du test de connexion"

#: 
msgid "Core Plugins"
msgstr "Plugins principaux"

#: 
msgid "Core plugins"
msgstr "Plugins principaux"

#: 
msgid "Create a backup now and upload it to your WebDAV server."
msgstr "Créez une sauvegarde maintenant et téléchargez-la vers votre serveur WebDAV."

#: 
msgid "Create an Audience in MailChimp"
msgstr "Créer une audience dans MailChimp"

#: 
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: 
msgid "Custom Menu Links"
msgstr "Liens de menu personnalisés"

#: 
msgid "Default Image Style"
msgstr "Style d'image par défaut"

#: 
msgid "Default List ID"
msgstr "ID de liste par défaut"

#: 
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: 
msgid "Disable Plugin"
msgstr "Désactiver le plugin"

#: 
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: 
msgid "Each plugin requires a"
msgstr "Chaque plugin nécessite un"

#: 
msgid "Email Addresses"
msgstr "Adresses e-mail"

#: 
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: 
msgid "Enable External Backup Plugin"
msgstr "Activer le plugin de sauvegarde externe"

#: 
msgid "Enable Plugin"
msgstr "Activer le plugin"

#: 
msgid "Enable this only for local network servers with self-signed SSL certificates. Disables certificate verification."
msgstr "Activez ceci uniquement pour les serveurs de réseau local avec des certificats SSL auto-signés. Désactive la vérification des certificats."

#: 
msgid "Endpoint URL"
msgstr "URL du point de terminaison"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app"
msgstr "Entrez le code à 6 chiffres de votre application d'authentification"

#: 
msgid "External Backup"
msgstr "Sauvegarde externe"

#: 
msgid "External Backup (WebDAV)"
msgstr "Sauvegarde externe (WebDAV)"

#: 
msgid "External Backup Settings"
msgstr "Paramètres de sauvegarde externe"

#: 
msgid "External Backup plugin is not configured. Please configure WebDAV settings in the plugin."
msgstr "Le plugin de sauvegarde externe n'est pas configuré. Veuillez configurer les paramètres WebDAV dans le plugin."

#: 
msgid "External Backup plugin is not enabled. Please enable and configure it in Plugin Management."
msgstr "Le plugin de sauvegarde externe n'est pas activé. Veuillez l'activer et le configurer dans la gestion des plugins."

#: 
msgid "Failed to create link"
msgstr "Échec de la création du lien"

#: 
msgid "Failed to delete link"
msgstr "Échec de la suppression du lien"

#: 
msgid "Failed to disable plugin"
msgstr "Échec de la désactivation du plugin"

#: 
msgid "Failed to enable plugin"
msgstr "Échec de l'activation du plugin"

#: 
msgid "Failed to get plugin details"
msgstr "Échec de la récupération des détails du plugin"

#: 
msgid "Failed to list plugins"
msgstr "Échec de la liste des plugins"

#: 
msgid "Failed to reset settings"
msgstr "Échec de la réinitialisation des paramètres"

#: 
msgid "Family Status"
msgstr "Statut de la famille"

#: 
msgid "Family not found"
msgstr "Famille introuvable"

#: 
msgid "Find in MailChimp: Audience > Settings > Audience name and defaults > Audience ID"
msgstr "Trouvez dans MailChimp : Audience > Paramètres > Nom et valeurs par défaut de l'audience > ID de l'audience"

#: 
msgid "From Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone expéditeur"

#: 
msgid "From dashboard.vonage.com"
msgstr "Depuis dashboard.vonage.com"

#: 
msgid "GA4 Measurement ID"
msgstr "ID de mesure GA4"

#: 
msgid "Get Started"
msgstr "Commencer"

#: 
msgid "Get your API key from MailChimp: Account Settings > Extras > API Keys"
msgstr "Obtenez votre clé API depuis MailChimp : Paramètres du compte > Extras > Clés API"

#: 
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: 
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: 
msgid "Image shown when no Gravatar exists for the email address"
msgstr "Image affichée lorsqu'aucun Gravatar n'existe pour l'adresse e-mail"

#: 
msgid "Invalid code. Please try again."
msgstr "Code invalide. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https:// (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"
msgstr "URL du point de terminaison invalide. Doit être une URL complète commençant par https:// (ex. : https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"

#: 
msgid "Kiosk device not found"
msgstr "Appareil kiosque introuvable"

#: 
msgid "Last Backup"
msgstr "Dernière sauvegarde"

#: 
msgid "Last Campaign"
msgstr "Dernière campagne"

#: 
msgid "Last Subscriber"
msgstr "Dernier abonné"

#: 
msgid "Last Successful Backup"
msgstr "Dernière sauvegarde réussie"

#: 
msgid "Last campaign"
msgstr "Dernière campagne"

#: 
msgid "Link Name"
msgstr "Nom du lien"

#: 
msgid "Link address cannot contain HTML tags"
msgstr "L'adresse du lien ne peut pas contenir de balises HTML"

#: 
msgid "Link address is required"
msgstr "L'adresse du lien est requise"

#: 
msgid "Link must be a valid URL"
msgstr "Le lien doit être une URL valide"

#: 
msgid "Link must start with http:// or https://"
msgstr "Le lien doit commencer par http:// ou https://"

#: 
msgid "Link not found"
msgstr "Lien introuvable"

#: 
msgid "MailChimp API Key"
msgstr "Clé API MailChimp"

#: 
msgid "MailChimp Dashboard"
msgstr "Tableau de bord MailChimp"

#: 
msgid "Manage Links"
msgstr "Gérer les liens"

#: 
msgid "Manage Two-Factor Authentication"
msgstr "Gérer l'authentification à deux facteurs"

#. plugin:external-backup:section:3:title
#: 
msgid "Manual Backup"
msgstr "Sauvegarde manuelle"

#: 
msgid "Menu Links"
msgstr "Liens du menu"

#: 
msgid "Menu name cannot contain HTML tags"
msgstr "Le nom du menu ne peut pas contenir de balises HTML"

#: 
msgid "Menu name is required"
msgstr "Le nom du menu est requis"

#: 
msgid "Menu name must be 50 characters or less"
msgstr "Le nom du menu doit contenir 50 caractères ou moins"

#: 
msgid "Menu name must be at least 2 characters"
msgstr "Le nom du menu doit contenir au moins 2 caractères"

#: 
msgid "Must start with http:// or https://"
msgstr "Doit commencer par http:// ou https://"

#: 
msgid "Needs Configuration"
msgstr "Configuration requise"

#: 
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: 
msgid "No Audiences Found"
msgstr "Aucune audience trouvée"

#: 
msgid "No backups recorded"
msgstr "Aucune sauvegarde enregistrée"

#: 
msgid "No community plugins installed"
msgstr "Aucun plugin communautaire installé"

#: 
msgid "No core plugins found"
msgstr "Aucun plugin principal trouvé"

#: 
msgid "No settings provided"
msgstr "Aucun paramètre fourni"

#: 
msgid "Not Configured"
msgstr "Non configuré"

#: 
msgid "Not in CRM"
msgstr "Absent du CRM"

#: 
msgid "Open MailChimp"
msgstr "Ouvrir MailChimp"

#: 
msgid "OpenLP Server URL"
msgstr "URL du serveur OpenLP"

#: 
msgid "Optional - only required if OpenLP authentication is enabled"
msgstr "Optionnel - requis uniquement si l'authentification OpenLP est activée"

#: 
msgid "Please configure endpoint, username, and password first."
msgstr "Veuillez d'abord configurer le point de terminaison, le nom d'utilisateur et le mot de passe."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before creating a remote backup."
msgstr "Veuillez configurer les paramètres WebDAV avant de créer une sauvegarde distante."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before testing the connection."
msgstr "Veuillez configurer les paramètres WebDAV avant de tester la connexion."

#: 
msgid "Please configure your MailChimp API key to use this integration."
msgstr "Veuillez configurer votre clé API MailChimp pour utiliser cette intégration."

#: 
msgid "Please enter a link name (2-50 characters)"
msgstr "Veuillez entrer un nom de lien (2-50 caractères)"

#: 
msgid "Plugin Development"
msgstr "Développement de plugins"

#: 
msgid "Plugin Help"
msgstr "Aide pour les plugins"

#: 
msgid "Plugin Management"
msgstr "Gestion des plugins"

#: 
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Paramètres du plugin"

#: 
msgid "Plugin cannot be disabled because other plugins depend on it"
msgstr "Le plugin ne peut pas être désactivé car d'autres plugins en dépendent"

#: 
msgid "Plugin cannot be enabled due to dependency or version requirements"
msgstr "Le plugin ne peut pas être activé en raison de dépendances ou d'exigences de version"

#: 
msgid "Plugin disabled successfully"
msgstr "Plugin désactivé avec succès"

#: 
msgid "Plugin enabled successfully"
msgstr "Plugin activé avec succès"

#: 
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Échec du chargement du plugin"

#: 
msgid "Plugin not found"
msgstr "Plugin introuvable"

#: 
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: 
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: 
msgid "Remote backup failed. Check server logs for details."
msgstr "Échec de la sauvegarde distante. Consultez les journaux du serveur pour plus de détails."

#: 
msgid "Settings reset successfully"
msgstr "Paramètres réinitialisés avec succès"

#: 
msgid "Shipped with ChurchCRM."
msgstr "Fourni avec ChurchCRM."

#: 
msgid "Some settings could not be reset"
msgstr "Certains paramètres n'ont pas pu être réinitialisés"

#: 
msgid "Some settings could not be saved"
msgstr "Certains paramètres n'ont pas pu être enregistrés"

#: 
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnés"

#: 
msgid "Subscribers Not in CRM"
msgstr "Abonnés absents du CRM"

#: 
msgid "Test Connection"
msgstr "Tester la connexion"

#: 
msgid "Test WebDAV Connection"
msgstr "Tester la connexion WebDAV"

#: 
msgid "These people are subscribed to your MailChimp audience but do not exist in ChurchCRM. Consider adding them to your database or removing them from MailChimp."
msgstr "Ces personnes sont abonnées à votre audience MailChimp mais n'existent pas dans ChurchCRM. Envisagez de les ajouter à votre base de données ou de les supprimer de MailChimp."

#: 
msgid "These people exist in ChurchCRM with email addresses but are not subscribed to this MailChimp audience. Consider inviting them to subscribe."
msgstr "Ces personnes existent dans ChurchCRM avec des adresses e-mail mais ne sont pas abonnées à cette audience MailChimp. Envisagez de les inviter à s'abonner."

#: 
msgid "Third-party extensions."
msgstr "Extensions tierces."

#: 
msgid "Total Campaigns"
msgstr "Total des campagnes"

#: 
msgid "Total Subscribers"
msgstr "Total des abonnés"

#: 
msgid "URL to your OpenLP server (e.g., http://192.168.1.100:4316)"
msgstr "URL de votre serveur OpenLP (ex. : http://192.168.1.100:4316)"

#: 
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Désabonné"

#: 
msgid "Use a different account"
msgstr "Utiliser un autre compte"

#: 
msgid "Value is configured"
msgstr "La valeur est configurée"

#: 
msgid "Value is set - leave blank to keep current"
msgstr "La valeur est définie - laissez vide pour conserver la valeur actuelle"

#: 
msgid "Verify & Sign In"
msgstr "Vérifier et se connecter"

#: 
msgid "Vonage API Key"
msgstr "Clé API Vonage"

#: 
msgid "Vonage API Secret"
msgstr "Secret API Vonage"

#: 
msgid "WebDAV Configuration"
msgstr "Configuration WebDAV"

#: 
msgid "WebDAV Connection"
msgstr "Connexion WebDAV"

#: 
msgid "WebDAV backups are not correctly configured. Please ensure endpoint, username, and password are set."
msgstr "Les sauvegardes WebDAV ne sont pas correctement configurées. Veuillez vous assurer que le point de terminaison, le nom d'utilisateur et le mot de passe sont définis."

#: 
msgid "WebDAV endpoint URL is required."
msgstr "L'URL du point de terminaison WebDAV est requise."

#: 
msgid "WebDAV password is required."
msgstr "Le mot de passe WebDAV est requis."

#: 
msgid "WebDAV username is required."
msgstr "Le nom d'utilisateur WebDAV est requis."

#: 
msgid "Your GA4 Measurement ID (G-XXXXXXXXXX)"
msgstr "Votre ID de mesure GA4 (G-XXXXXXXXXX)"

#: 
msgid "Your MailChimp account does not have any audiences (lists) configured."
msgstr "Votre compte MailChimp ne possède aucune audience (liste) configurée."

#: 
msgid "e.g., Church Website"
msgstr "ex. : Site web de l'église"

#: 
msgid "manifest."
msgstr "manifeste."

#: 
msgid "subscribers"
msgstr "abonnés"

#: 
msgid "API Key is required."
msgstr "La clé API est requise."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Check the server URL and that OpenLP is running."
msgstr "Impossible de se connecter à OpenLP sur %s. Vérifiez l'URL du serveur et que OpenLP est en cours d'exécution."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Server returned HTTP %d."
msgstr "Impossible de se connecter à OpenLP sur %s. Le serveur a renvoyé HTTP %d."

#: 
msgid "Congregation Map"
msgstr "Carte de la congrégation"

#: 
msgid "Connected to MailChimp! Account: %s (%d subscribers)"
msgstr "Connecté à MailChimp ! Compte : %s (%d abonnés)"

#: 
msgid "Connected to OpenLP server successfully."
msgstr "Connexion au serveur OpenLP réussie."

#: 
msgid "Connected to OpenLP! Version: %s"
msgstr "Connecté à OpenLP ! Version : %s"

#: 
msgid "Connected! Account balance: €%.2f. Ready to send SMS."
msgstr "Connecté ! Solde du compte : %.2f€. Prêt à envoyer des SMS."

#: 
msgid "Could not connect to MailChimp. Please check your API key."
msgstr "Impossible de se connecter à MailChimp. Veuillez vérifier votre clé API."

#: 
msgid "Failed to connect to OpenLP server."
msgstr "Échec de la connexion au serveur OpenLP."

#: 
msgid "Get Directions"
msgstr "Obtenir l'itinéraire"

#: 
msgid "Include country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)"
msgstr "Incluez l'indicatif du pays, ex. +14155551234 (États-Unis) ou +447911123456 (Royaume-Uni)"

#: 
msgid "Invalid API credentials. Please verify your API Key and API Secret."
msgstr "Identifiants API invalides. Veuillez vérifier votre clé API et votre secret API."

#: 
msgid "Invalid API key format. Check your MailChimp API key."
msgstr "Format de clé API invalide. Vérifiez votre clé API MailChimp."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https://"
msgstr "URL du point de terminaison invalide. Doit être une URL complète commençant par https://"

#: 
msgid "Invalid server URL format."
msgstr "Format d'URL du serveur invalide."

#: 
msgid "MailChimp connection failed."
msgstr "Échec de la connexion à MailChimp."

#: 
msgid "Missing required settings: %s"
msgstr "Paramètres requis manquants : %s"

#: 
msgid "Person has no family"
msgstr "La personne n'a pas de famille"

#: 
msgid "Plugin not found or not active"
msgstr "Plugin introuvable ou inactif"

#: 
msgid "Server URL is required."
msgstr "L'URL du serveur est requise."

#: 
msgid "This plugin does not support connection testing."
msgstr "Ce plugin ne prend pas en charge le test de connexion."

#: 
msgid "Unable to display map: church address has not been geocoded yet."
msgstr "Impossible d'afficher la carte : l'adresse de l'église n'a pas encore été géocodée."

#: 
msgid "Update church address in Settings."
msgstr "Mettez à jour l'adresse de l'église dans les paramètres."

#: 
msgid "Username and password are required."
msgstr "Le nom d'utilisateur et le mot de passe sont requis."

#: 
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Échec de la validation : %s"

#: 
msgid "Vonage server error. Please try again later."
msgstr "Erreur du serveur Vonage. Veuillez réessayer plus tard."

#: 
msgid "WebDAV Endpoint URL is required."
msgstr "L'URL du point de terminaison WebDAV est requise."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this pledge record?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cet engagement financier ?"

#: 
msgid "Cancel and Return to Family View"
msgstr "Annuler et revenir à la vue famille"

#: 
msgid "If you delete this type, you will also remove all properties using it and lose any corresponding property assignments."
msgstr "Si vous supprimez ce type, vous supprimerez également toutes les propriétés qui l'utilisent et perdrez toutes les attributions de propriétés correspondantes."

#: 
msgid "Move Donations to Selected Family"
msgstr "Déplacer les offrandes vers la famille sélectionnée"

#: 
msgid "Calendar not found"
msgstr "Calendrier introuvable"

#: 
msgid "Continue to Dashboard"
msgstr "Continuer vers le Tableau de bord"

#: 
msgid "Current Password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: 
msgid "Deposit not found"
msgstr "Offrande introuvable"

#: 
msgid "Group not found"
msgstr "Groupe introuvable"

#: 
msgid "Invalid JSON provided for configuration"
msgstr "JSON invalide fourni pour la configuration"

#: 
msgid "Password Change Required"
msgstr "Changement de mot de passe requis"

#: 
msgid "Password Change Successful"
msgstr "Changement de mot de passe réussi"

#: 
msgid "Password Changed"
msgstr "Mot de passe modifié"

#: 
msgid "Passwords must be at least"
msgstr "Les mots de passe doivent comporter au moins"

#: 
msgid "Property not found"
msgstr "Propriété introuvable"

#: 
msgid "Set New Password"
msgstr "Définir un nouveau mot de passe"

#: 
msgid "The password for %s has been updated."
msgstr "Le mot de passe pour %s a été mis à jour."

#: 
msgid "Unable to re-encode JSON for configuration"
msgstr "Impossible de ré-encoder le JSON pour la configuration"

#: 
msgid "User not found"
msgstr "Utilisateur introuvable"

#: 
msgid "You must set a new password before continuing."
msgstr "Vous devez définir un nouveau mot de passe avant de continuer."

#: 
msgid "Your password has been updated successfully."
msgstr "Votre mot de passe a été mis à jour avec succès."

#: 
msgid "selected family has no coordinates"
msgstr "la famille sélectionnée n'a pas de coordonnées"

#: 
msgid "2FA"
msgstr "A2F"

#: 
msgid "Require all users to enroll in two-factor authentication"
msgstr "Exiger que tous les utilisateurs s'inscrivent à l'authentification à deux facteurs"

#: 
msgid "Active Groups"
msgstr "Groupes actifs"

#: 
msgid "Add New Group"
msgstr "Ajouter un nouveau groupe"

#: 
msgid "Automatically detect coordinates using address"
msgstr "Détecter automatiquement les coordonnées via l'adresse"

#: 
msgid "Church name is required."
msgstr "Le nom de l'église est obligatoire."

#: 
msgid "City is required."
msgstr "La ville est obligatoire."

#: 
msgid "Clear filter"
msgstr "Effacer le filtre"

#: 
msgid "Configuration item not found"
msgstr "Élément de configuration introuvable"

#: 
msgid "Country is required."
msgstr "Le pays est obligatoire."

#: 
msgid "Discord Chat"
msgstr "Chat Discord"

#: 
msgid "Display Preview"
msgstr "Afficher l'aperçu"

#: 
msgid "Email address is required."
msgstr "L'adresse e-mail est obligatoire."

#: 
msgid "Family has no street address to geocode"
msgstr "La famille n'a pas d'adresse postale à géocoder"

#: 
msgid "Father"
msgstr "Père"

#: 
msgid "Geocoding failed"
msgstr "Géocodage échoué"

#: 
msgid "Geocoding successful"
msgstr "Géocodage réussi"

#: 
msgid "Inactive Groups"
msgstr "Groupes inactifs"

#: 
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: 
msgid "Mother"
msgstr "Mère"

#: 
msgid "Optional. URL for your church website."
msgstr "Facultatif. URL du site web de votre église."

#: 
msgid "Parents/Guardians"
msgstr "Parents/Tuteurs"

#: 
msgid "Phone number is required."
msgstr "Le numéro de téléphone est obligatoire."

#: 
msgid "Refresh Coordinates"
msgstr "Actualiser les coordonnées"

#: 
msgid "Required. Used on all reports and communications."
msgstr "Obligatoire. Utilisé sur tous les rapports et communications."

#: 
msgid "Save Church Information"
msgstr "Enregistrer les informations de l'église"

#: 
msgid "State is required."
msgstr "La région est obligatoire."

#: 
msgid "Street Address"
msgstr "Adresse postale"

#: 
msgid "Street address is required."
msgstr "L'adresse postale est obligatoire."

#: 
msgid "Student Information"
msgstr "Informations sur l'étudiant"

#: 
msgid "This is how your church information will appear on reports and directories."
msgstr "C'est ainsi que les informations de votre église apparaîtront sur les rapports et les annuaires."

#: 
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: 
msgid "Total Groups"
msgstr "Total des groupes"

#: 
msgid "Used for scheduling events and reporting times."
msgstr "Utilisé pour la planification des événements et les horaires de rapport."

#: 
msgid "View Profile"
msgstr "Voir le profil"

#: 
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: 
msgid "ZIP code is required."
msgstr "Le code postal est obligatoire."

#: 
msgid "Address Status"
msgstr "Statut de l'adresse"

#: 
msgid "Address entered but coordinates not yet set"
msgstr "Adresse saisie mais les coordonnées ne sont pas encore définies"

#: 
msgid "Address has been geocoded (coordinates stored)"
msgstr "L'adresse a été géocodée (coordonnées enregistrées)"

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please check the server logs or contact your system administrator."
msgstr "Une mise à niveau automatique de la base de données a été tentée mais a échoué. Veuillez vérifier les journaux du serveur ou contacter votre administrateur système."

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please review the error below and contact your system administrator."
msgstr "Une mise à niveau automatique de la base de données a été tentée mais a échoué. Veuillez consulter l'erreur ci-dessous et contacter votre administrateur système."

#: 
msgid "Database Upgrade Failed"
msgstr "Échec de la mise à niveau de la base de données"

#: 
msgid "Geocoded"
msgstr "Géocodé"

#: 
msgid "Installed Software Version"
msgstr "Version du logiciel installé"

#: 
msgid "Please upgrade ChurchCRM to version"
msgstr "Veuillez mettre à niveau ChurchCRM vers la version"

#: 
msgid "Software Update Required"
msgstr "Mise à jour du logiciel requise"

#: 
msgid "Sunday School is disabled"
msgstr "L'école du dimanche est désactivée"

#: 
msgid "Unverified"
msgstr "Non vérifié"

#: 
msgid "Unverified Addresses"
msgstr "Adresses non vérifiées"

#: 
msgid "Version Mismatch"
msgstr "Incompatibilité de version"

#: 
msgid "Your database version is newer than the installed software. This usually means the software was rolled back to an older version. Please upgrade ChurchCRM to match your database."
msgstr "La version de votre base de données est plus récente que le logiciel installé. Cela signifie généralement que le logiciel a été rétrogradé vers une version antérieure. Veuillez mettre à niveau ChurchCRM pour correspondre à votre base de données."

#: 
msgid "or later to continue."
msgstr "ou ultérieur pour continuer."

#: 
msgid "\"Why Came\" Notes"
msgstr "Notes « Raison de la visite »"

#: 
msgid "%d result for \"%s\""
msgid_plural "%d results for \"%s\""
msgstr[0] "%d résultat pour « %s »"
msgstr[1] "%d résultats pour « %s »"

#: 
msgid "(optional — leave blank to include all roles)"
msgstr "(facultatif — laisser vide pour inclure tous les rôles)"

#: 
msgid "A family represents a household. It holds the shared address and home phone number for all family members living together."
msgstr "Une famille représente un foyer. Elle contient l'adresse commune et le numéro de téléphone du domicile de tous les fidèles vivant ensemble."

#: 
msgid "A household. Stores the shared mailing address and home phone."
msgstr "Un foyer. Contient l'adresse postale commune et le téléphone du domicile."

#: 
msgid "A person does not need to belong to a family, but assigning one makes address management much easier."
msgstr "Une personne n'a pas besoin d'appartenir à une famille, mais en assigner une facilite grandement la gestion des adresses."

#: 
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: 
msgid "Accepted format: .csv"
msgstr "Format accepté : .csv"

#: 
msgid "Account Recovery"
msgstr "Récupération de compte"

#: 
msgid "Add Family"
msgstr "Ajouter une famille"

#: 
msgid "Add First Family"
msgstr "Ajouter la première famille"

#: 
msgid "Add Member"
msgstr "Ajouter un fidèle"

#: 
msgid "Add New Class"
msgstr "Ajouter une nouvelle classe"

#: 
msgid "Add Note"
msgstr "Ajouter une note"

#: 
msgid "Add People to the Family"
msgstr "Ajouter des personnes à la famille"

#: 
msgid "Add Person"
msgstr "Ajouter une personne"

#: 
msgid "Add Students to Cart"
msgstr "Ajouter des élèves au panier"

#: 
msgid "Add Teachers to Cart"
msgstr "Ajouter des enseignants au panier"

#: 
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: 
msgid "Add Your Data"
msgstr "Ajouter vos données"

#: 
msgid "Add Your First Family"
msgstr "Ajouter votre première famille"

#: 
msgid "Add Your First Property"
msgstr "Ajouter votre première propriété"

#: 
msgid "Add a Person"
msgstr "Ajouter une personne"

#: 
msgid "Add all cart items to a group"
msgstr "Ajouter tous les éléments du panier à un groupe"

#: 
msgid "Add all to Cart"
msgstr "Tout ajouter au panier"

#: 
msgid "Add cart items to a family"
msgstr "Ajouter les éléments du panier à une famille"

#: 
msgid "Add everyone in your household — adults and children alike."
msgstr "Ajoutez tous les membres de votre foyer — adultes et enfants."

#: 
msgid "Add families and individuals one by one directly in ChurchCRM. Great for smaller congregations or topping up imported data."
msgstr "Ajoutez des familles et des individus un par un directement dans ChurchCRM. Idéal pour les petites églises ou pour compléter des données importées."

#: 
msgid "Add first family"
msgstr "Ajouter la première famille"

#: 
msgid "Add or edit individual person records"
msgstr "Ajouter ou modifier des fiches individuelles"

#: 
msgid "Add or edit items donated for fundraising events"
msgstr "Ajouter ou modifier des articles donnés pour des collectes de fonds"

#: 
msgid "Add or edit notes for people and families"
msgstr "Ajouter ou modifier des notes pour les personnes et les familles"

#: 
msgid "Add staff and volunteers"
msgstr "Ajouter du personnel et des bénévoles"

#: 
msgid "Add staff or volunteers as system users"
msgstr "Ajouter du personnel ou des bénévoles comme utilisateurs du système"

#: 
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: 
msgid "Age Distribution"
msgstr "Répartition par âge"

#: 
msgid "All Time"
msgstr "Toutes périodes"

#: 
msgid "All roles"
msgstr "Tous les rôles"

#: 
msgid "Almost there — review your details"
msgstr "Vous y êtes presque — vérifiez vos informations"

#: 
msgid "Also runs automatically via WebDAV based on your configured interval."
msgstr "S'exécute également automatiquement via WebDAV selon l'intervalle configuré."

#: 
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Une erreur s'est produite"

#: 
msgid "An individual church member. Stores name, birthday, personal email, and mobile."
msgstr "Un fidèle de l'église. Contient le nom, la date de naissance, l'e-mail personnel et le mobile."

#: 
msgid "An unexpected error occurred while processing your request. Please contact your administrator for assistance."
msgstr "Une erreur inattendue s'est produite lors du traitement de votre demande. Veuillez contacter votre administrateur pour obtenir de l'aide."

#: 
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Une erreur inattendue s'est produite."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this fundraiser?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette collecte de fonds ?"

#: 
msgid "Assign and manage donation envelope numbers"
msgstr "Attribuer et gérer les numéros d'enveloppes de dons"

#: 
msgid "Assign and manage fundraiser buyer numbers"
msgstr "Attribuer et gérer les numéros d'acheteurs pour les collectes de fonds"

#: 
msgid "Assign cart items to a family record"
msgstr "Affecter les éléments du panier à une fiche familiale"

#: 
msgid "Assign cart items to a group"
msgstr "Affecter les éléments du panier à un groupe"

#: 
msgid "Assign cart items to an event"
msgstr "Affecter les éléments du panier à un événement"

#: 
msgid "Assign to a Group"
msgstr "Affecter à un groupe"

#: 
msgid "Authentication Code"
msgstr "Code d'authentification"

#: 
msgid "Auto-mapped"
msgstr "Mappé automatiquement"

#: 
msgid "Back to Admin Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord administrateur"

#: 
msgid "Back to Get Started"
msgstr "Retour à la page de démarrage"

#: 
msgid "Back to Home"
msgstr "Retour à l'accueil"

#: 
msgid "Backs up to WebDAV cloud storage automatically on a configurable interval."
msgstr "Sauvegarde automatiquement vers le stockage cloud WebDAV selon un intervalle configurable."

#: 
msgid "Backup to External Storage Now"
msgstr "Sauvegarder vers le stockage externe maintenant"

#: 
msgid "Browse all available plugins"
msgstr "Parcourir tous les plugins disponibles"

#: 
msgid "Browse all people in your congregation with filtering and search"
msgstr "Parcourir tous les fidèles de votre assemblée avec filtrage et recherche"

#: 
msgid "Browse all plugins"
msgstr "Parcourir tous les plugins"

#: 
msgid "Browse and search all families in your congregation"
msgstr "Parcourir et rechercher toutes les familles de votre assemblée"

#: 
msgid "Browse and search fundraiser campaigns"
msgstr "Parcourir et rechercher des campagnes de collecte de fonds"

#: 
msgid "Browse photos of congregation members"
msgstr "Parcourir les photos des fidèles de l'assemblée"

#: 
msgid "Buyer Number"
msgstr "Numéro d'acheteur"

#: 
msgid "Buyers"
msgstr "Acheteurs"

#: 
msgid "CSV Column"
msgstr "Colonne CSV"

#: 
msgid "Call"
msgstr "Appeler"

#: 
msgid "Cart Functions"
msgstr "Fonctions du panier"

#: 
msgid "Change Family Role"
msgstr "Modifier le rôle dans la famille"

#: 
msgid "Check Out"
msgstr "Extraire"

#: 
msgid "Check for updates and upgrade your ChurchCRM installation"
msgstr "Vérifier les mises à jour et mettre à niveau votre installation ChurchCRM"

#: 
msgid "Check in attendees for church events and activities"
msgstr "Enregistrer les participants aux événements et activités de l'église"

#: 
msgid "Check in to an event"
msgstr "S'enregistrer à un événement"

#: 
msgid "Check-ins"
msgstr "Enregistrements de présence"

#: 
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

#: 
msgid "Choose how you'd like to populate your database. You can always use a different method later."
msgstr "Choisissez comment vous souhaitez remplir votre base de données. Vous pouvez toujours utiliser une méthode différente par la suite."

#: 
msgid "Church Info"
msgstr "Informations sur l'église"

#: 
msgid "Clear all"
msgstr "Tout effacer"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh"
msgstr "Effacer toutes les données et recommencer"

#: 
msgid "Clear all items from cart"
msgstr "Vider le panier"

#: 
msgid "Click to upload photo"
msgstr "Cliquer pour téléverser une photo"

#: 
msgid "Clicking \"Open GitHub Issue\" will open a new tab with your system info pre-filled. No personally identifiable information will be included unless you add it."
msgstr "Cliquer sur « Ouvrir un problème GitHub » ouvrira un nouvel onglet avec vos informations système préremplies. Aucune information personnellement identifiable ne sera incluse, sauf si vous l'ajoutez."

#: 
msgid "Column was automatically matched to a ChurchCRM field."
msgstr "La colonne a été automatiquement associée à un champ ChurchCRM."

#: 
msgid "Community Management Platform"
msgstr "Plateforme de gestion de communauté"

#: 
msgid "Complete these in any order to get ChurchCRM ready for your congregation."
msgstr "Complétez ces étapes dans n'importe quel ordre pour préparer ChurchCRM pour votre assemblée."

#: 
msgid "Confession"
msgstr "Confession"

#: 
msgid "Configure global system settings and preferences"
msgstr "Configurer les paramètres et préférences globaux du système"

#: 
msgid "Configure group settings, roles, and properties"
msgstr "Configurer les paramètres, rôles et propriétés des groupes"

#: 
msgid "Confirm your new password"
msgstr "Confirmez votre nouveau mot de passe"

#: 
msgid "Connect an SMTP server so ChurchCRM can send emails"
msgstr "Connecter un serveur SMTP pour que ChurchCRM puisse envoyer des e-mails"

#: 
msgid "Convert individual records into family units"
msgstr "Convertir des fiches individuelles en unités familiales"

#: 
msgid "Convert to Family"
msgstr "Convertir en famille"

#: 
msgid "Copy to Group"
msgstr "Copier vers un groupe"

#: 
msgid "Create a backup of your church database"
msgstr "Créer une sauvegarde de la base de données de votre église"

#: 
msgid "Create a manual backup at least once a week, or enable the External Backup plugin for automatic WebDAV backups on a schedule."
msgstr "Créez une sauvegarde manuelle au moins une fois par semaine, ou activez le plugin de sauvegarde externe pour des sauvegardes WebDAV automatiques selon un calendrier."

#: 
msgid "Create and edit family information and relationships"
msgstr "Créer et modifier les informations et relations familiales"

#: 
msgid "Create and manage church events and activities"
msgstr "Créer et gérer les événements et activités de l'église"

#: 
msgid "Create or edit property type categories"
msgstr "Créer ou modifier des catégories de types de propriétés"

#: 
msgid "Create or edit volunteer positions"
msgstr "Créer ou modifier des postes de bénévolat"

#: 
msgid "Current person"
msgstr "Personne actuelle"

#: 
msgid "Data & Reports"
msgstr "Données et rapports"

#: 
msgid "Database Reset"
msgstr "Réinitialisation de la base de données"

#: 
msgid "Default / Notes"
msgstr "Par défaut / Notes"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional family data"
msgstr "Définir des champs personnalisés pour collecter des données familiales supplémentaires"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional person data"
msgstr "Définir des champs personnalisés pour collecter des données personnelles supplémentaires"

#: 
msgid "Define custom properties for tracking data"
msgstr "Définir des propriétés personnalisées pour le suivi des données"

#: 
msgid "Define custom properties that can be assigned to"
msgstr "Définir des propriétés personnalisées pouvant être attribuées à"

#: 
msgid "Define group-specific properties for members"
msgstr "Définir des propriétés spécifiques au groupe pour les fidèles"

#: 
msgid "Delete All"
msgstr "Tout supprimer"

#: 
msgid "Delete Family"
msgstr "Supprimer la famille"

#: 
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#: 
msgid "Delete Person"
msgstr "Supprimer la personne"

#: 
msgid "Delete Pledge"
msgstr "Supprimer l'engagement financier"

#: 
msgid "Deleting this property will also remove all its assignments from any People, Family, or Group records."
msgstr "La suppression de cette propriété supprimera également toutes ses affectations des fiches Personnes, Familles ou Groupes."

#: 
msgid "Describe the issue"
msgstr "Décrire le problème"

#: 
msgid "Directions"
msgstr "Itinéraire"

#: 
msgid "Directory Reports"
msgstr "Rapports d'annuaire"

#: 
msgid "Disabled in settings"
msgstr "Désactivé dans les paramètres"

#: 
msgid "Donated Item"
msgstr "Article donné"

#: 
msgid "Donations and giving records are tracked at the family level. If you plan to record giving for an individual who lives alone, create a single-person family for them."
msgstr "Les dons et les offrandes sont suivis au niveau de la famille. Si vous prévoyez d'enregistrer les offrandes d'une personne vivant seule, créez une famille d'une seule personne pour elle."

#: 
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: 
msgid "Download CSV Template"
msgstr "Télécharger le modèle CSV"

#: 
msgid "Drag and drop your CSV file here"
msgstr "Glissez-déposez votre fichier CSV ici"

#: 
msgid "Duplicates"
msgstr "Doublons"

#: 
msgid "Each person can have their own email and mobile number."
msgstr "Chaque personne peut avoir son propre e-mail et numéro de portable."

#: 
msgid "Edit Class"
msgstr "Modifier la classe"

#: 
msgid "Edit Form"
msgstr "Modifier le formulaire"

#: 
msgid "Edit Member Properties Form"
msgstr "Modifier le formulaire de propriétés des fidèles"

#: 
msgid "Edit Property"
msgstr "Modifier la propriété"

#: 
msgid "Edit custom properties for a group member"
msgstr "Modifier les propriétés personnalisées d'un membre du groupe"

#: 
msgid "Email BCC"
msgstr "E-mail en CCI"

#: 
msgid "Email Families"
msgstr "Envoyer un e-mail aux familles"

#: 
msgid "Email Settings"
msgstr "Paramètres e-mail"

#: 
msgid "Email Tools"
msgstr "Outils e-mail"

#: 
msgid "Email cart items"
msgstr "Envoyer par e-mail les éléments du panier"

#: 
msgid "Email with hidden recipients"
msgstr "E-mail avec destinataires masqués"

#: 
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: 
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Activer HTTPS"

#: 
msgid "Enable Plugins"
msgstr "Activer les plugins"

#: 
msgid "Enable the MailChimp plugin to sync contacts"
msgstr "Activer le plugin MailChimp pour synchroniser les contacts"

#: 
msgid "Enrolled"
msgstr "Inscrit"

#: 
msgid "Enter Data Manually"
msgstr "Saisir les données manuellement"

#: 
msgid "Enter a search term"
msgstr "Saisir un terme de recherche"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app to complete login"
msgstr "Saisir le code à 6 chiffres de votre application d'authentification pour finaliser la connexion"

#: 
msgid "Enter your current password"
msgstr "Saisir votre mot de passe actuel"

#: 
msgid "Enter your login name"
msgstr "Saisir votre identifiant"

#: 
msgid "Enter your new password"
msgstr "Saisir votre nouveau mot de passe"

#: 
msgid "Enter your password"
msgstr "Saisir votre mot de passe"

#: 
msgid "Est. Value"
msgstr "Valeur estimée"

#: 
msgid "Exclude from Email Export"
msgstr "Exclure de l'export e-mail"

#: 
msgid "Excluded"
msgstr "Exclu"

#: 
msgid "Expand"
msgstr "Développer"

#: 
msgid "Explore with Demo Data"
msgstr "Explorer avec des données de démonstration"

#: 
msgid "Export data to CSV format for external applications"
msgstr "Exporter les données au format CSV pour des applications externes"

#: 
msgid "Extend ChurchCRM with MailChimp, backups, and more"
msgstr "Étendre ChurchCRM avec MailChimp, les sauvegardes et plus encore"

#: 
msgid "FY %s"
msgstr "AF %s"

#: 
msgid "Families share an address and phone number."
msgstr "Les familles partagent une adresse et un numéro de téléphone."

#: 
msgid "Family List"
msgstr "Liste des familles"

#: 
msgid "Family Pledge Summary"
msgstr "Récapitulatif des engagements financiers de la famille"

#: 
msgid "Family Profile"
msgstr "Profil de la famille"

#: 
msgid "Family roles (Head of Household, Spouse, Child, etc.) help organise your records."
msgstr "Les rôles familiaux (Chef de famille, Conjoint, Enfant, etc.) aident à organiser vos fiches."

#: 
msgid "Family vs Person"
msgstr "Famille vs Personne"

#: 
msgid "Fields to Include"
msgstr "Champs à inclure"

#: 
msgid "File upload error"
msgstr "Erreur de téléversement du fichier"

#: 
msgid "Follow these two steps to add your church members quickly and correctly."
msgstr "Suivez ces deux étapes pour ajouter vos fidèles rapidement et correctement."

#: 
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: 
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: 
msgid "Full Group View"
msgstr "Vue complète du groupe"

#: 
msgid "Generate and download confirmation letters"
msgstr "Générer et télécharger des lettres de confirmation"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for tax purposes"
msgstr "Générer des relevés annuels d'offrandes à des fins fiscales"

#: 
msgid "Generate directory listings and printed materials"
msgstr "Générer des annuaires et des documents imprimés"

#: 
msgid "Generate financial statements and giving reports"
msgstr "Générer des états financiers et des rapports d'offrandes"

#: 
msgid "Generate letters and mailing labels"
msgstr "Générer des courriers et des étiquettes d'adresse"

#: 
msgid "Generate mailing labels and form letters"
msgstr "Générer des étiquettes d'adresse et des lettres types"

#: 
msgid "Generate phone directory"
msgstr "Générer un annuaire téléphonique"

#: 
msgid "Generate pledge reminder letters"
msgstr "Générer des lettres de rappel d'engagement financier"

#: 
msgid "Generate reports on group membership and activities"
msgstr "Générer des rapports sur l'appartenance aux groupes et les activités"

#: 
msgid "Generate tax statement documents for donors"
msgstr "Générer des documents de reçu fiscal pour les donateurs"

#: 
msgid "Geographic Utilities"
msgstr "Utilitaires géographiques"

#: 
msgid "Get Your Data Into ChurchCRM"
msgstr "Importer vos données dans ChurchCRM"

#: 
msgid "Great choice! Here's how to add your church members."
msgstr "Excellent choix ! Voici comment ajouter vos fidèles."

#: 
msgid "Group Map"
msgstr "Carte des groupes"

#: 
msgid "Group Reports"
msgstr "Rapports de groupes"

#: 
msgid "Have Existing Data?"
msgstr "Vous avez déjà des données ?"

#: 
msgid "If you have many records in a spreadsheet, the CSV import may be faster than entering data manually."
msgstr "Si vous avez de nombreuses fiches dans un tableur, l'import CSV peut être plus rapide que la saisie manuelle."

#: 
msgid "Import Another File"
msgstr "Importer un autre fichier"

#: 
msgid "Import CSV"
msgstr "Importer CSV"

#: 
msgid "Import Complete"
msgstr "Import terminé"

#: 
msgid "Import contacts from your MailChimp audiences"
msgstr "Importer des contacts depuis vos audiences MailChimp"

#: 
msgid "Import failed: "
msgstr "Échec de l'import : "

#: 
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importer depuis CSV"

#: 
msgid "Import from Spreadsheet"
msgstr "Importer depuis un tableur"

#: 
msgid "Import from a Spreadsheet"
msgstr "Importer depuis un tableur"

#: 
msgid "Import, restore, or enter manually"
msgstr "Importer, restaurer ou saisir manuellement"

#: 
msgid "Import, restore, or manually enter your congregation"
msgstr "Importer, restaurer ou saisir manuellement votre assemblée"

#: 
msgid "Include in Email Export"
msgstr "Inclure dans l'export e-mail"

#: 
msgid "Included"
msgstr "Inclus"

#: 
msgid "Install a TLS/SSL certificate for secure connections"
msgstr "Installer un certificat TLS/SSL pour des connexions sécurisées"

#: 
msgid "Invalid import request"
msgstr "Demande d'import invalide"

#: 
msgid "Invalid\"From Number\":\"%s\". Include the country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)."
msgstr "« Numéro d'expéditeur » invalide : « %s ». Incluez l'indicatif du pays, ex. +33612345678 (FR) ou +32412345678 (BE)."

#: 
msgid "Invite Your Team"
msgstr "Inviter votre équipe"

#: 
msgid "Jump to any setup step:"
msgstr "Accéder directement à une étape de configuration :"

#: 
msgid "Key People"
msgstr "Personnes clés"

#: 
msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosque"

#: 
msgid "Kiosk Enabled"
msgstr "Borne d'accueil activée"

#: 
msgid "Let's restore your previous ChurchCRM data."
msgstr "Restaurons vos données ChurchCRM précédentes."

#: 
msgid "Letters"
msgstr "Courriers"

#: 
msgid "Letters & Mailing Labels"
msgstr "Courriers et étiquettes d'adresse"

#: 
msgid "Letters and Labels"
msgstr "Courriers et étiquettes"

#: 
msgid "List families created via self registration"
msgstr "Lister les familles créées via l'auto-inscription"

#: 
msgid "Load demo data"
msgstr "Charger des données de démonstration"

#: 
msgid "Load sample families, people, groups, and giving records. The safest way to learn ChurchCRM before committing your real data."
msgstr "Chargez des familles, personnes, groupes et enregistrements d'offrandes exemples. La façon la plus sûre d'apprendre ChurchCRM avant de saisir vos vraies données."

#: 
msgid "Log Files"
msgstr "Fichiers journaux"

#: 
msgid "Log Level"
msgstr "Niveau de journal"

#: 
msgid "Login to your account"
msgstr "Se connecter à votre compte"

#: 
msgid "MailChimp, backups, and more"
msgstr "MailChimp, sauvegardes et plus encore"

#: 
msgid "Manage %s options"
msgstr "Gérer les options %s"

#: 
msgid "Manage Envelopes"
msgstr "Gérer les enveloppes de dons"

#: 
msgid "Manage Sunday school classes, teachers, and student attendance"
msgstr "Gérer les classes du catéchisme, les enseignants et l'assiduité des élèves"

#: 
msgid "Manage donation funds for financial tracking"
msgstr "Gérer les fonds de dons pour le suivi financier"

#: 
msgid "Manage donations, pledges, and financial records"
msgstr "Gérer les dons, les engagements financiers et les fiches financières"

#: 
msgid "Manage email tools and SMTP configuration"
msgstr "Gérer les outils e-mail et la configuration SMTP"

#: 
msgid "Manage families, people, and demographic information"
msgstr "Gérer les familles, les personnes et les informations démographiques"

#: 
msgid "Manage people in your cart"
msgstr "Gérer les personnes dans votre panier"

#: 
msgid "Manage person, family, and group property types"
msgstr "Gérer les types de propriétés des personnes, familles et groupes"

#: 
msgid "Manage properties from the"
msgstr "Gérer les propriétés depuis le"

#: 
msgid "Manage system users, permissions, and two-factor authentication settings"
msgstr "Gérer les utilisateurs du système, les permissions et les paramètres d'authentification à deux facteurs"

#: 
msgid "Manage user account details and permissions"
msgstr "Gérer les détails du compte utilisateur et les permissions"

#: 
msgid "Manage volunteer opportunities and assign members"
msgstr "Gérer les opportunités de bénévolat et affecter des fidèles"

#: 
msgid "Manage your personal preferences and account settings"
msgstr "Gérer vos préférences personnelles et paramètres de compte"

#: 
msgid "Map cart items"
msgstr "Mapper les éléments du panier"

#: 
msgid "Map to Field"
msgstr "Associer au champ"

#: 
msgid "Material"
msgstr "Matériel"

#: 
msgid "Member Properties"
msgstr "Propriétés des fidèles"

#: 
msgid "Member Roles"
msgstr "Rôles des fidèles"

#: 
msgid "Memberships"
msgstr "Adhésions"

#: 
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: 
msgid "Modify family roles for group members"
msgstr "Modifier les rôles familiaux pour les membres du groupe"

#: 
msgid "Move to Group"
msgstr "Déplacer vers un groupe"

#: 
msgid "Moving from an existing ChurchCRM or ChurchInfo installation? Upload your backup file and we'll restore your data automatically."
msgstr "Vous migrez depuis une installation ChurchCRM ou ChurchInfo existante ? Téléversez votre fichier de sauvegarde et nous restaurerons vos données automatiquement."

#: 
msgid "My Settings"
msgstr "Mes paramètres"

#: 
msgid "Name changes require saving. Reorder and delete actions in the action menu take effect immediately."
msgstr "Les modifications de nom nécessitent une sauvegarde. Les actions de réorganisation et de suppression dans le menu d'action prennent effet immédiatement."

#: 
msgid "Name, address, contact details"
msgstr "Nom, adresse, coordonnées"

#: 
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: 
msgid "New Family"
msgstr "Nouvelle famille"

#: 
msgid "New Group"
msgstr "Nouveau groupe"

#: 
msgid "New Person"
msgstr "Nouvelle personne"

#: 
msgid "No Check-ins"
msgstr "Aucun enregistrement de présence"

#: 
msgid "No description set."
msgstr "Aucune description définie."

#: 
msgid "No email address on file"
msgstr "Aucune adresse e-mail enregistrée"

#: 
msgid "No events linked to this class."
msgstr "Aucun événement lié à cette classe."

#: 
msgid "No file uploaded"
msgstr "Aucun fichier téléversé"

#: 
msgid "No group assignments yet."
msgstr "Aucune affectation de groupe pour l'instant."

#: 
msgid "No match found — select a field or leave as Ignore."
msgstr "Aucune correspondance trouvée — sélectionnez un champ ou laissez comme Ignorer."

#: 
msgid "No matches for \"%s\". Try a different search term."
msgstr "Aucun résultat pour « %s ». Essayez un autre terme de recherche."

#: 
msgid "No member properties defined."
msgstr "Aucune propriété de fidèle définie."

#: 
msgid "No people found"
msgstr "Aucune personne trouvée"

#: 
msgid "No people match your current filters."
msgstr "Aucune personne ne correspond à vos filtres actuels."

#: 
msgid "No phone number on file"
msgstr "Aucun numéro de téléphone enregistré"

#: 
msgid "No properties assigned."
msgstr "Aucune propriété attribuée."

#: 
msgid "No properties defined yet"
msgstr "Aucune propriété définie pour l'instant"

#: 
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: 
msgid "No timeline events yet."
msgstr "Aucun événement de chronologie pour l'instant."

#: 
msgid "No volunteer opportunity assignments yet."
msgstr "Aucune affectation d'opportunité de bénévolat pour l'instant."

#: 
msgid "Not ready yet?"
msgstr "Pas encore prêt ?"

#: 
msgid "Once you have a family, add each household member as a person. Assign them a family role (e.g. Head of Household, Spouse, Child)."
msgstr "Une fois que vous avez une famille, ajoutez chaque membre du foyer comme personne. Attribuez-lui un rôle familial (ex. Chef de famille, Conjoint, Enfant)."

#: 
msgid "Once you submit, our team will receive your registration and reach out to personally welcome your family. If anything looks wrong, use the Previous button to go back and make changes."
msgstr "Une fois soumis, notre équipe recevra votre inscription et vous contactera pour accueillir personnellement votre famille. Si quelque chose semble incorrect, utilisez le bouton Précédent pour revenir et apporter des modifications."

#: 
msgid "Only .csv files are accepted"
msgstr "Seuls les fichiers .csv sont acceptés"

#: 
msgid "Open GitHub Issue"
msgstr "Ouvrir un problème GitHub"

#: 
msgid "Open user menu"
msgstr "Ouvrir le menu utilisateur"

#: 
msgid "Other Members"
msgstr "Autres fidèles"

#. plugin:custom-links:section:0:title
#. plugin:external-backup:section:0:title
#: 
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: 
msgid "Password Recovery"
msgstr "Récupération de mot de passe"

#: 
msgid "Past & next 7 days"
msgstr "7 derniers et prochains jours"

#: 
msgid "People List"
msgstr "Liste des personnes"

#: 
msgid "People by Classification"
msgstr "Personnes par classification"

#: 
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: 
msgid "Photos only"
msgstr "Photos uniquement"

#: 
msgid "Pick a path to get started"
msgstr "Choisissez une méthode pour commencer"

#: 
msgid "Please check everything looks right before submitting."
msgstr "Veuillez vérifier que tout est correct avant de soumettre."

#: 
msgid "Please try requesting a new password reset link or contact support if you continue to experience issues."
msgstr "Essayez de demander un nouveau lien de réinitialisation de mot de passe ou contactez le support si le problème persiste."

#: 
msgid "Pledges"
msgstr "Engagements financiers"

#: 
msgid "Plugin enabled but not configured. Once set up, backups run automatically to WebDAV on your configured interval."
msgstr "Plugin activé mais non configuré. Une fois configuré, les sauvegardes s'exécutent automatiquement vers WebDAV selon votre intervalle."

#: 
msgid "Press ? to focus search"
msgstr "Appuyez sur ? pour activer la recherche"

#: 
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"

#: 
msgid "Print name tags"
msgstr "Imprimer des badges"

#: 
msgid "Printable directory of all people, grouped by family"
msgstr "Annuaire imprimable de toutes les personnes, regroupées par famille"

#: 
msgid "Properties Form"
msgstr "Formulaire de propriétés"

#: 
msgid "Property assignment not found."
msgstr "Affectation de propriété introuvable."

#: 
msgid "Property deleted successfully."
msgstr "Propriété supprimée avec succès."

#: 
msgid "Property not found."
msgstr "Propriété introuvable."

#: 
msgid "Quick Tips"
msgstr "Conseils rapides"

#: 
msgid "Ready to back up"
msgstr "Prêt à sauvegarder"

#: 
msgid "Ready to restore"
msgstr "Prêt à restaurer"

#: 
msgid "Recommended Order"
msgstr "Ordre recommandé"

#: 
msgid "Record multiple fundraiser drawing winners at once"
msgstr "Enregistrer plusieurs gagnants du tirage de la collecte de fonds à la fois"

#: 
msgid "Record new pledges and payments"
msgstr "Enregistrer de nouveaux engagements financiers et paiements"

#: 
msgid "Record why attendees visited your church"
msgstr "Enregistrer la raison de la visite des participants à l'église"

#: 
msgid "Remove all from Cart"
msgstr "Tout retirer du panier"

#: 
msgid "Remove from Class"
msgstr "Retirer de la classe"

#: 
msgid "Report an Issue"
msgstr "Signaler un problème"

#: 
msgid "Restore a Backup"
msgstr "Restaurer une sauvegarde"

#: 
msgid "Restore backup"
msgstr "Restaurer la sauvegarde"

#: 
msgid "Restore your church database from a backup file"
msgstr "Restaurer la base de données de votre église depuis un fichier de sauvegarde"

#: 
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord"

#: 
msgid "Return to Families"
msgstr "Retour aux familles"

#: 
msgid "Return to Groups"
msgstr "Retour aux groupes"

#: 
msgid "Return to People"
msgstr "Retour aux personnes"

#: 
msgid "Review and clean up files not associated with any record"
msgstr "Examiner et nettoyer les fichiers non associés à une fiche"

#: 
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: 
msgid "SMTP server for sending emails"
msgstr "Serveur SMTP pour l'envoi d'e-mails"

#: 
msgid "Sample Data"
msgstr "Données exemples"

#: 
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: 
msgid "Search across people, families, groups, addresses, and more."
msgstr "Rechercher parmi les personnes, familles, groupes, adresses et plus encore."

#: 
msgid "Search and view deposit slip records"
msgstr "Rechercher et consulter les fiches de bordereau de dépôt"

#: 
msgid "Search people, families, groups…"
msgstr "Rechercher des personnes, familles, groupes…"

#: 
msgid "Security First"
msgstr "La sécurité avant tout"

#: 
msgid "Select Fields"
msgstr "Sélectionner des champs"

#: 
msgid "Select Fields to Include"
msgstr "Sélectionner les champs à inclure"

#: 
msgid "Select a backup file and click Restore Database."
msgstr "Sélectionnez un fichier de sauvegarde et cliquez sur Restaurer la base de données."

#: 
msgid "Select your options above and click a backup button."
msgstr "Sélectionnez vos options ci-dessus et cliquez sur un bouton de sauvegarde."

#: 
msgid "Self Registration Report"
msgstr "Rapport d'auto-inscription"

#: 
msgid "Send email to families"
msgstr "Envoyer un e-mail aux familles"

#: 
msgid "Server Error"
msgstr "Erreur serveur"

#: 
msgid "Set Permission True to give new users the ability to change their current value."
msgstr "Définir l'autorisation sur Vrai pour permettre aux nouveaux utilisateurs de modifier leur valeur actuelle."

#: 
msgid "Set an admin user email so you can reset passwords and receive notifications"
msgstr "Définir un e-mail d'administrateur pour pouvoir réinitialiser les mots de passe et recevoir des notifications"

#: 
msgid "Set default preferences for new user accounts"
msgstr "Définir les préférences par défaut pour les nouveaux comptes utilisateurs"

#: 
msgid "Set up"
msgstr "Configurer"

#: 
msgid "Set up a new fundraiser campaign or event"
msgstr "Créer une nouvelle campagne ou un événement de collecte de fonds"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact details"
msgstr "Définir le nom, l'adresse et les coordonnées de votre église"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact email"
msgstr "Définir le nom, l'adresse et l'e-mail de contact de votre église"

#: 
msgid "Setup Progress"
msgstr "Progression de la configuration"

#: 
msgid "Setup Required"
msgstr "Configuration requise"

#: 
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: 
msgid "Showing members of: %s"
msgstr "Affichage des fidèles de : %s"

#: 
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter"

#: 
msgid "Since this is a fresh installation, restoring will simply load your backup data."
msgstr "Comme il s'agit d'une nouvelle installation, la restauration chargera simplement vos données de sauvegarde."

#: 
msgid "Skip — go to Admin Dashboard"
msgstr "Ignorer — aller au tableau de bord administrateur"

#: 
msgid "Start Fresh"
msgstr "Repartir de zéro"

#: 
msgid "Start Over"
msgstr "Recommencer"

#: 
msgid "Step 1 — Upload CSV File"
msgstr "Étape 1 — Téléverser le fichier CSV"

#: 
msgid "Step 2 — Map Columns"
msgstr "Étape 2 — Mapper les colonnes"

#: 
msgid "Supports backups from ChurchCRM and ChurchInfo."
msgstr "Prend en charge les sauvegardes de ChurchCRM et ChurchInfo."

#: 
msgid "System diagnostic information and configuration"
msgstr "Informations de diagnostic système et configuration"

#: 
msgid "Tags"
msgstr "Badges"

#: 
msgid "Tax Statements"
msgstr "Reçus fiscaux"

#: 
msgid "Teacher"
msgstr "Enseignant"

#: 
msgid "Technical Details"
msgstr "Détails techniques"

#: 
msgid "Tell us about your family"
msgstr "Parlez-nous de votre famille"

#: 
msgid "The property could not be removed."
msgstr "La propriété n'a pas pu être supprimée."

#: 
msgid "The property is successfully removed."
msgstr "La propriété a été supprimée avec succès."

#: 
msgid "To Family"
msgstr "Vers la famille"

#: 
msgid "To Group"
msgstr "Vers le groupe"

#: 
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Basculer la navigation"

#: 
msgid "Total Size"
msgstr "Taille totale"

#: 
msgid "Track family pledges and fund contributions by fiscal year"
msgstr "Suivre les engagements financiers de la famille et les contributions aux fonds par exercice fiscal"

#: 
msgid "Transaction Details"
msgstr "Détails de la transaction"

#: 
msgid "Unmapped"
msgstr "Non mappé"

#: 
msgid "Update Admin Contact"
msgstr "Mettre à jour le contact administrateur"

#: 
msgid "Upload CSV"
msgstr "Téléverser CSV"

#: 
msgid "Upload a CSV from Excel, Google Sheets, or your previous church management system and map columns to ChurchCRM fields."
msgstr "Téléversez un CSV depuis Excel, Google Sheets ou votre précédent système de gestion de votre église et associez les colonnes aux champs ChurchCRM."

#: 
msgid "Upload failed."
msgstr "Échec du téléversement."

#: 
msgid "Upload session expired. Please upload the file again."
msgstr "Session de téléversement expirée. Veuillez téléverser à nouveau le fichier."

#: 
msgid "Uploading, please wait..."
msgstr "Téléversement en cours, veuillez patienter..."

#: 
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: 
msgid "Verify Info"
msgstr "Vérifier les informations"

#: 
msgid "Verify your identity"
msgstr "Vérifier votre identité"

#: 
msgid "View Family"
msgstr "Voir la famille"

#: 
msgid "View People"
msgstr "Voir les personnes"

#: 
msgid "View all families on an interactive map"
msgstr "Voir toutes les familles sur une carte interactive"

#: 
msgid "View and manage all groups in your congregation"
msgstr "Voir et gérer tous les groupes de votre assemblée"

#: 
msgid "View and manage deposit slip payments"
msgstr "Voir et gérer les paiements par bordereau de dépôt"

#: 
msgid "View and manage family location data"
msgstr "Voir et gérer les données de localisation des familles"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging"
msgstr "Voir et gérer les fichiers journaux système pour le débogage"

#: 
msgid "View and run saved database queries"
msgstr "Voir et exécuter des requêtes de base de données sauvegardées"

#: 
msgid "View buyer numbers and paddle assignments"
msgstr "Voir les numéros d'acheteurs et les affectations de palettes"

#: 
msgid "View class roster, teacher assignments, and contact information"
msgstr "Voir la liste de la classe, les affectations d'enseignants et les coordonnées"

#: 
msgid "View family details, members, and timeline"
msgstr "Voir les détails de la famille, les fidèles et la chronologie"

#: 
msgid "View family pledge summaries and fund allocations"
msgstr "Voir les récapitulatifs d'engagements financiers de la famille et les allocations de fonds"

#: 
msgid "View group members, roles, and properties"
msgstr "Voir les fidèles du groupe, les rôles et les propriétés"

#: 
msgid "View query results"
msgstr "Voir les résultats de la requête"

#: 
msgid "View transaction details for a pledge payment"
msgstr "Voir les détails de la transaction pour un paiement d'engagement financier"

#: 
msgid "Voting members must have made a donation within this many years (0 to not require a donation)"
msgstr "Les fidèles votants doivent avoir fait un don dans un délai de ce nombre d'années (0 pour ne pas exiger de don)"

#: 
msgid "We could not find the family you were looking for."
msgstr "Nous n'avons pas pu trouver la famille que vous recherchiez."

#: 
msgid "We could not find the group you were looking for."
msgstr "Nous n'avons pas pu trouver le groupe que vous recherchiez."

#: 
msgid "We could not find the person you were looking for."
msgstr "Nous n'avons pas pu trouver la personne que vous recherchiez."

#: 
msgid "We could not find the record you were looking for."
msgstr "Nous n'avons pas pu trouver la fiche que vous recherchiez."

#: 
msgid "We were unable to process your password reset request."
msgstr "Nous n'avons pas pu traiter votre demande de réinitialisation de mot de passe."

#: 
msgid "We'll use this to keep in touch and send church updates."
msgstr "Nous l'utiliserons pour rester en contact et envoyer des nouvelles de l'église"

#: 
msgid "We're so glad you're here! Register your family in just 3 easy steps."
msgstr "Nous sommes si heureux de vous accueillir ! Inscrivez votre famille en seulement 3 étapes simples."

#: 
msgid "Welcome Back!"
msgstr "Bon retour !"

#: 
msgid "Welcome back! Please enter your details to continue"
msgstr "Bon retour ! Veuillez saisir vos informations pour continuer"

#: 
msgid "What happens next?"
msgstr "Que se passe-t-il ensuite ?"

#: 
msgid "What went wrong? What did you expect to happen?"
msgstr "Qu'est-ce qui s'est mal passé ? À quoi vous attendiez-vous ?"

#: 
msgid "Who is in your family?"
msgstr "Qui fait partie de votre famille ?"

#: 
msgid "Why Came"
msgstr "Raison de la visite"

#: 
msgid "Yes, delete"
msgstr "Oui, supprimer"

#: 
msgid "You can always import more data later via CSV."
msgstr "Vous pouvez toujours importer d'autres données ultérieurement via CSV."

#: 
msgid "You can create/delete sunday school group."
msgstr "Vous pouvez créer/supprimer un groupe de catéchisme."

#: 
msgid "Your backup data has been loaded. You will be redirected to log in with your previous credentials."
msgstr "Vos données de sauvegarde ont été chargées. Vous serez redirigé pour vous connecter avec vos informations d'identification précédentes."

#: 
msgid "Your backup will be automatically upgraded to the latest database schema if needed."
msgstr "Votre sauvegarde sera automatiquement mise à niveau vers le schéma de base de données le plus récent si nécessaire."

#: 
msgid "Your previous session timed out. Please login again."
msgstr "Votre session précédente a expiré. Veuillez vous reconnecter."

#: 
msgid "complete"
msgstr "terminé"

#: 
msgid "fields"
msgstr "champs"

#: 
msgid "full group view"
msgstr "vue complète du groupe"

#: 
msgid "funds"
msgstr "fonds"

#: 
msgid "opportunities"
msgstr "opportunités"

#: 
msgid "or connect an external service"
msgstr "ou connecter un service externe"

#: 
msgid "page"
msgstr "page"

#: 
msgid "properties"
msgstr "propriétés"

#: 
msgid "— Select a group —"
msgstr "— Sélectionner un groupe —"

#: 
msgid "— Select type (optional) —"
msgstr "— Sélectionner un type (facultatif) —"

#: 
msgid "Add Event"
msgstr "Ajouter un Événement"

#: 
msgid "Adults"
msgstr "Adultes"

#: 
msgid "Affected Files"
msgstr "Fichiers Concernés"

#: 
msgid "All Checks Passed"
msgstr "Toutes les Vérifications Réussies"

#: 
msgid "Assigned Kiosk"
msgstr "Kiosque Assigné"

#: 
msgid "Attendance"
msgstr "Présence"

#: 
msgid "Back up modified files before upgrading if you want to keep your changes."
msgstr "Sauvegardez les fichiers modifiés avant la mise à niveau si vous souhaitez conserver vos modifications."

#: 
msgid "Class / Group"
msgstr "Classe / Groupe"

#: 
msgid "Class List Export"
msgstr "Export de la Liste de Classe"

#: 
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: 
msgid "Create First Event"
msgstr "Créer le Premier Événement"

#: 
msgid "Create a database backup before applying the update. This is strongly recommended."
msgstr "Créez une sauvegarde de la base de données avant d'appliquer la mise à jour. Ceci est fortement recommandé."

#: 
msgid "Download the latest release and apply it to your installation."
msgstr "Téléchargez la dernière version et appliquez-la à votre installation."

#: 
msgid "Enable new kiosk registration"
msgstr "Activer l'inscription d'un nouveau kiosque"

#: 
msgid "Events Dashboard"
msgstr "Tableau de Bord des Événements"

#: 
msgid "Events This Year"
msgstr "Événements Cette Année"

#: 
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#: 
msgid "Failed to delete note"
msgstr "Impossible de supprimer la note"

#: 
msgid "Files not part of the official release were found on your server."
msgstr "Des fichiers ne faisant pas partie de la version officielle ont été trouvés sur votre serveur."

#: 
msgid "Force Re-install?"
msgstr "Forcer la Réinstallation ?"

#: 
msgid "Full Path"
msgstr "Chemin Complet"

#: 
msgid "Generate class lists, attendance sheets, and photo books"
msgstr "Générer des listes de classe, des feuilles de présence et des albums photos"

#: 
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: 
msgid "Latest"
msgstr "Dernière"

#: 
msgid "Latest version unknown"
msgstr "Dernière version inconnue"

#: 
msgid "Manage Event Types"
msgstr "Gérer les Types d'Événements"

#: 
msgid "Modified files will be reverted to the official version."
msgstr "Les fichiers modifiés seront restaurés à la version officielle."

#: 
msgid "Multiple groups will have a Page Break between Groups"
msgstr "Les groupes multiples auront un saut de page entre les groupes"

#: 
msgid "New Members & Greeting"
msgstr "Nouveaux Paroissiens & Accueil"

#: 
msgid "No Events Found"
msgstr "Aucun Événement Trouvé"

#: 
msgid "No events found for %s."
msgstr "Aucun événement trouvé pour %s."

#: 
msgid "No issues found. You may proceed with the upgrade."
msgstr "Aucun problème trouvé. Vous pouvez procéder à la mise à niveau."

#: 
msgid "Note not found"
msgstr "Note non trouvée"

#: 
msgid "Note text is required"
msgstr "Le texte de la note est requis"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may delete this note"
msgstr "Seul l'auteur de la note ou un administrateur peut supprimer cette note"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may edit this note"
msgstr "Seul l'auteur de la note ou un administrateur peut modifier cette note"

#: 
msgid "Overview of church events, attendance, and activity"
msgstr "Aperçu des événements paroissiaux, de la présence et des activités"

#: 
msgid "People Without Emails"
msgstr "Paroissiens Sans E-mail"

#: 
msgid "People with no personal or work email on record"
msgstr "Paroissiens sans adresse e-mail personnelle ou professionnelle enregistrée"

#: 
msgid "Pre-flight"
msgstr "Vérification Préalable"

#: 
msgid "Re-install"
msgstr "Réinstaller"

#: 
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: 
msgid "Register and manage kiosk devices for event check-in"
msgstr "Enregistrer et gérer les appareils kiosques pour l'enregistrement aux événements"

#: 
msgid "Review & Delete"
msgstr "Vérifier & Supprimer"

#: 
msgid "Signature Mismatch"
msgstr "Signature Non Concordante"

#: 
msgid "Skip, Continue Without Backup"
msgstr "Ignorer, Continuer Sans Sauvegarde"

#: 
msgid "These links appear in the \"Links\" menu in the navigation sidebar when this plugin is enabled."
msgstr "Ces liens apparaissent dans le menu « Liens » de la barre de navigation latérale lorsque cette extension est activée."

#: 
msgid "This will re-download and re-apply the current version. It can fix corrupted or modified files."
msgstr "Ceci retéléchargera et réappliquera la version actuelle. Cela peut corriger les fichiers corrompus ou modifiés."

#: 
msgid "Total Check-ins"
msgstr "Total des Enregistrements"

#: 
msgid "Try selecting a different event type or year."
msgstr "Essayez de sélectionner un type d'événement ou une année différente."

#: 
msgid "Up to Date"
msgstr "À Jour"

#: 
msgid "Update Available"
msgstr "Mise à Jour Disponible"

#: 
msgid "User must have Notes permission"
msgstr "L'utilisateur doit avoir la permission Notes"

#: 
msgid "Address Defaults"
msgstr "Paramètres par défaut de l'adresse"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Allow user to add new event"
msgstr "Permettre à l'utilisateur d'ajouter un nouvel événement"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Beginning Date"
msgstr "Date de début"

#: 
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Paramètres du calendrier"

#: 
msgid "Calendars"
msgstr "Calendriers"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose a volunteer opportunity"
msgstr "Choisissez une opportunité de bénévolat"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose customer person field"
msgstr "Choisir le champ de la personne"

#: 
msgid "Church Identity"
msgstr "Identité de l'église"

#: 
msgid "Church information saved successfully"
msgstr "Les informations de l'église ont été enregistrées avec succès"

#: 
msgid "Church name is required. Please fill in the Church Identity section above."
msgstr "Le nom de l'église est obligatoire. Veuillez remplir la section Identité de l'église ci-dessus."

#: 
msgid "ChurchCRM can send emails directly."
msgstr "ChurchCRM peut envoyer des emails directement."

#: 
msgid "Communication"
msgstr "Communication"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Compare pledges between two fiscal years"
msgstr "Comparer les engagements entre deux exercices fiscaux"

#: 
msgid "Configure SMTP in the settings below to send emails from the system."
msgstr "Configurez SMTP dans les paramètres ci-dessous pour envoyer des e-mails à partir du système."

#: 
msgid "Configure Vonage"
msgstr "Configurer Vonage"

#: 
msgid "Connect Mailchimp to sync email lists for newsletters and campaigns."
msgstr "Connectez Mailchimp pour synchroniser les listes de courrier électronique pour les bulletins et les campagnes."

#: 
msgid "Copy from church address"
msgstr "Copier de l'adresse de l'église"

#: 
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Custom field"
msgstr "Champ personnalisé"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "CustomSearch"
msgstr "Recherche personnalisée"

#: 
msgid "Default Country"
msgstr "Pays par défaut"

#: 
msgid "Default State"
msgstr "État par défaut"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Delimiter to separate emails in mailto: links"
msgstr "Délimiteur pour séparer les emails dans les liens mailto :"

#: 
msgid "Distance Unit"
msgstr "Unité de distance"

#: 
msgid "Email Dashboard"
msgstr "Tableau de bord des emails"

#: 
msgid "Email Integrations"
msgstr "Intégrations de courrier électronique"

#: 
msgid "Email functionality is currently disabled. The following features will not work until email is enabled:"
msgstr "La fonctionnalité de messagerie est actuellement désactivée. Les fonctionnalités suivantes ne fonctionneront pas tant que la messagerie n'est pas activée :"

#: 
msgid "Email is Disabled"
msgstr "L'email est désactivé"

#: 
msgid "Email links in group and people views"
msgstr "Liens de messagerie dans les affichages de groupe et de personnes"

#: 
msgid "Email lists are synced with Mailchimp."
msgstr "Les listes de courrier électronique sont synchronisées avec Mailchimp."

#: 
msgid "Enable email in the settings panel below, then configure your SMTP server."
msgstr "Activez la messagerie dans le panneau de paramètres ci-dessous, puis configurez votre serveur SMTP."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Ending Date"
msgstr "Date de fin"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Enter any part of the following: Name, City, State, Zip, Home Phone, Email, or Work Email."
msgstr "Entrez n'importe quelle partie de ce qui suit : Nom, Ville, État, Code postal, Téléphone domicile, Email ou Email professionnel."

#: 
msgid "External Calendar API Disabled"
msgstr "L'API Calendrier externe est désactivée"

#: 
msgid "Failed to retrieve data"
msgstr "Impossible de récupérer les données"

#: 
msgid "Failed to retrieve email addresses"
msgstr "Impossible de récupérer les adresses e-mail"

#: 
msgid "Failed to retrieve phone numbers"
msgstr "Impossible de récupérer les numéros de téléphone"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field value"
msgstr "Valeur de champ"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who pledged one year but not another"
msgstr "Trouver les personnes qui se sont engagées une année mais pas l'autre"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people with a custom field value"
msgstr "Trouver des personnes ayant une valeur de champ personnalisée"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for a particular opportunity"
msgstr "Trouver des bénévoles pour une opportunité particulière"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for who match two specific opportunity codes"
msgstr "Trouvez des bénévoles qui correspondent à deux codes d'opportunité spécifiques"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First Fiscal Year"
msgstr "Première année fiscale"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First fiscal year for comparison"
msgstr "Première année fiscale pour comparaison"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First volunteer opportunity choice"
msgstr "Premier choix d'opportunité de bénévolat"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Friends who signed up in previous months"
msgstr "Les amis qui se sont inscrits aux mois précédents"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: 
msgid "Kiosk check-in email notifications"
msgstr "Notifications d'enregistrement par e-mail du kiosque"

#: 
msgid "Mailchimp Connected"
msgstr "Mailchimp connecté"

#: 
msgid "Mailchimp Not Configured"
msgstr "Mailchimp non configuré"

#: 
msgid "Manage SMS/text messaging tools and settings"
msgstr "Gérer les outils de messagerie SMS/texte et les paramètres"

#: 
msgid "Manage events, birthdays, and anniversaries"
msgstr "Gérez les événements, les anniversaires et les dates commémoratives"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Match custom field to this value"
msgstr "Faire correspondre le champ personnalisé à cette valeur"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Maximum Age"
msgstr "Âge maximal"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Member, Regular Attender, etc."
msgstr "Membre de l'église, Participant régulier, etc."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Members who joined in a particular month"
msgstr "Membres de la paroisse qui se sont joints au cours d'un mois particulier"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Membership anniversaries"
msgstr "Anniversaires d'adhésion"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Minimum Age"
msgstr "Âge minimum"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing pledges"
msgstr "Engagements manquants"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#: 
msgid "My Calendars"
msgstr "Mes calendriers"

#: 
msgid "New member notification emails"
msgstr "E-mails de notification de nouveau membre"

#: 
msgid "No cell phone on file"
msgstr "Pas de téléphone portable en dossier"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender"
msgstr "Non-participant"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender (staff)"
msgstr "Non-participant (personnel)"

#: 
msgid "Not Classified"
msgstr "Non classé"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Number of months since becoming a friend"
msgstr "Nombre de mois depuis qu'il est devenu ami"

#: 
msgid "Password reset emails — users cannot recover their accounts"
msgstr "E-mails de réinitialisation de mot de passe - les utilisateurs ne peuvent pas récupérer leurs comptes"

#: 
msgid "People Settings"
msgstr "Paramètres des personnes"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "People with birthdays in a particular month"
msgstr "Personnes ayant des anniversaires en un mois particulier"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Person by Property"
msgstr "Personne par propriété"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from SMS/text lists"
msgstr "Propriété de personne utilisée pour exclure les membres de la paroisse des listes SMS/texte"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from email lists"
msgstr "Propriété de personne utilisée pour exclure les membres de la paroisse des listes de diffusion"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please enter the last date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD)."
msgstr "Veuillez entrer la dernière date pour calculer les contributions totales de chaque membre de la paroisse (c.-à-d. AAAA-MM-JJ)."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please select the beginning date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD). NOTE: You can only choose dates that contain donations."
msgstr "Veuillez sélectionner la date de début pour calculer les contributions totales de chaque membre de la paroisse (c.-à-d. AAAA-MM-JJ). REMARQUE: vous ne pouvez sélectionner que les dates qui contiennent des dons."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Pledge comparison"
msgstr "Comparaison des engagements financiers"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Pledged this year"
msgstr "Engagement financier cette année"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Recent friends"
msgstr "Amis récents"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Regular Attender"
msgstr "Fidèle pratiquant"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Returns person records which are assigned the given property."
msgstr "Retourne les dossiers des personnes auxquelles la propriété donnée est attribuée."

#: 
msgid "SMS Integration"
msgstr "Intégration SMS"

#: 
msgid "SMS messages can be sent directly from ChurchCRM via the Vonage API."
msgstr "Les messages SMS peuvent être envoyés directement depuis ChurchCRM via l'API Vonage."

#: 
msgid "SMTP Configured"
msgstr "SMTP configuré"

#: 
msgid "SMTP Not Configured"
msgstr "SMTP non configuré"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second Fiscal Year"
msgstr "Deuxième année fiscale"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second fiscal year for comparison"
msgstr "Deuxième année fiscale à titre de comparaison"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second volunteer opportunity choice"
msgstr "Deuxième choix d'opportunité de bénévole"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select field to search for."
msgstr "Sélectionnez le champ de recherche."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired family role."
msgstr "Sélectionnez le rôle familial souhaité."

#: 
msgid "Send text message"
msgstr "Envoyer un message SMS"

#: 
msgid "Some calendars have access tokens, but external calendar sharing is currently disabled. Enable it via Calendar Settings to allow external apps to subscribe to your calendars."
msgstr "Certains calendriers ont des jetons d'accès, mais le partage de calendrier externe est actuellement désactivé. Activez-le via les paramètres du calendrier pour permettre aux applications externes de s'abonner à vos calendriers."

#: 
msgid "System Calendars"
msgstr "Calendriers système"

#: 
msgid "System language for the church."
msgstr "Langue du système pour l'église."

#: 
msgid "Text Dashboard"
msgstr "Tableau de bord SMS "

#: 
msgid "Text Settings"
msgstr "Paramètres SMS "

#: 
msgid "Text Tools"
msgstr "Outils SMS "

#: 
msgid "Text messaging actions are available from Group and Sunday School class views. Use the \"Text\" dropdown to copy phone numbers or send SMS messages to group members."
msgstr "Les actions de messagerie SMS sont disponibles dans les vues Groupe et Classe d'école du dimanche. Utilisez le menu déroulant \"SMS\" pour copier les numéros de téléphone ou envoyer des messages SMS aux membres du groupe."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The birthday month for which you would like records returned."
msgstr "Le mois d'anniversaire pour lequel vous souhaitez que les dossiers soient retournés."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The desired gender to search the database for."
msgstr "Le sexe souhaité pour lequel vous souhaitez rechercher dans la base de données."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The gender for which you would like records returned."
msgstr "Le sexe pour lequel vous souhaitez que les dossiers soient retournés."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The maximum age for which you want records returned."
msgstr "L'âge maximum pour lequel vous souhaitez que les dossiers soient retournés."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The membership anniversary month for which you would like records returned."
msgstr "Le mois d'anniversaire d'adhésion pour lequel vous souhaitez que les dossiers soient retournés."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The minimum age for which you want records returned."
msgstr "L'âge minimum pour lequel vous souhaitez que les dossiers soient retournés."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The property for which you would like person records returned."
msgstr "La propriété pour laquelle vous souhaitez que les dossiers des personnes soient retournés."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The sunday school class for which you would like records returned."
msgstr "La classe d'école du dimanche pour laquelle vous souhaitez que les dossiers soient retournés."

#: 
msgid "These values are pre-filled when creating new families. Leave blank to require manual entry."
msgstr "Ces valeurs sont préremplies lors de la création de nouvelles familles. Laissez vide pour exiger une saisie manuelle."

#: 
msgid "Unit used to measure distance."
msgstr "Unité utilisée pour mesurer la distance."

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to create directories"
msgstr "Autorisation utilisateur pour créer des répertoires"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to send email via mailto: links"
msgstr "Autorisation utilisateur pour envoyer des courriels via des liens mailto:"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Volunteer opportunities"
msgstr "Opportunités de bénévolat"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Volunteers"
msgstr "Bénévoles"

#: 
msgid "Vonage SMS Connected"
msgstr "Vonage SMS connecté"

#: 
msgid "Vonage SMS Not Configured"
msgstr "Vonage SMS non configuré"

#: 
msgid "Without Vonage, text actions will open your device's native SMS app or copy phone numbers to clipboard."
msgstr "Sans Vonage, les actions de SMS ouvriront l'application SMS native de votre appareil ou copieront les numéros de téléphone dans le presse-papiers."

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "WorkEmail"
msgstr "E-mail de travail"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "but not this year"
msgstr "mais pas cette année"

#. plugin:mailchimp:section:1:content
#: 
msgid "- **Dashboard**: View all your MailChimp lists with subscriber statistics\n"
"- **List Maintenance**: Identify people in MailChimp but not in CRM, and vice versa\n"
"- **Contact Integration**: View MailChimp subscription status on Person and Family pages\n"
"- **Automatic Sync**: Hooks into person/family updates to keep MailChimp in sync"
msgstr "- **Tableau de bord** : Afficher toutes vos listes MailChimp avec les statistiques des abonnés\n"
"- **Maintenance des listes** : Identifier les personnes dans MailChimp mais pas dans le CRM, et vice versa\n"
"- **Intégration des contacts** : Afficher l'état de l'abonnement MailChimp sur les pages Person et Family\n"
"- **Synchronisation automatique** : S'intègre aux mises à jour person/family pour garder MailChimp à jour"

#. plugin:vonage:section:1:content
#: 
msgid "1. Create a Vonage account at https://dashboard.nexmo.com/sign-up (new accounts include free trial credit)\n"
"2. Find your API Key and API Secret on the Vonage Dashboard homepage\n"
"3. Go to Numbers > Buy Numbers and purchase a number with SMS capability\n"
"4. Note the number in E.164 format (e.g., +14155551234)\n"
"5. In ChurchCRM, enable the Vonage SMS plugin and enter your credentials"
msgstr "1. Créer un compte Vonage sur https://dashboard.nexmo.com/sign-up (les nouveaux comptes incluent un crédit d'essai gratuit)\n"
"2. Trouver votre clé API et votre secret API sur la page d'accueil du tableau de bord Vonage\n"
"3. Aller à Numéros > Acheter des numéros et acheter un numéro avec capacité SMS\n"
"4. Noter le numéro au format E.164 (par exemple, +14155551234)\n"
"5. Dans ChurchCRM, activer le plugin Vonage SMS et entrer vos identifiants"

#. plugin:google-analytics:section:0:content
#: 
msgid "1. Go to Google Analytics (analytics.google.com)\n"
"2. Create a property or select an existing one\n"
"3. Go to Admin → Data Streams → Web\n"
"4. Copy the Measurement ID (starts with G-)"
msgstr "1. Aller sur Google Analytics (analytics.google.com)\n"
"2. Créer une propriété ou en sélectionner une existante\n"
"3. Aller sur Admin → Data Streams → Web\n"
"4. Copier l'ID de mesure (commence par G-)"

#. plugin:openlp:section:2:content
#: 
msgid "1. Install OpenLP 3.0 or later on your presentation computer\n"
"2. Enable the Remote plugin in OpenLP (Settings → Configure OpenLP → Plugins)\n"
"3. Enable the Alerts plugin in OpenLP for alert display support\n"
"4. Note the IP address of the OpenLP computer\n"
"5. Enter the server URL in the format: http://IP_ADDRESS:4316\n"
"6. If you've configured authentication in OpenLP, enter the username and password"
msgstr "1. Installer OpenLP 3.0 ou ultérieur sur votre ordinateur de présentation\n"
"2. Activer le plugin Remote dans OpenLP (Paramètres → Configurer OpenLP → Plugins)\n"
"3. Activer le plugin Alerts dans OpenLP pour le support d'affichage des alertes\n"
"4. Noter l'adresse IP de l'ordinateur OpenLP\n"
"5. Entrer l'URL du serveur au format : http://IP_ADDRESS:4316\n"
"6. Si vous avez configuré l'authentification dans OpenLP, entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe"

#. plugin:mailchimp:section:2:content
#: 
msgid "Access the MailChimp Dashboard from the Email menu. The dashboard shows:\n"
"\n"
"- Member count for each list\n"
"- Campaign statistics\n"
"- Unsubscribe counts\n"
"- List maintenance tools"
msgstr "Accéder au tableau de bord MailChimp depuis le menu Email. Le tableau de bord affiche :\n"
"\n"
"- Nombre de membres pour chaque liste\n"
"- Statistiques des campagnes\n"
"- Nombre de désabonnements\n"
"- Outils de maintenance des listes"

#. plugin:custom-links:section:1:title
#: 
msgid "Adding Links"
msgstr "Ajouter des liens"

#. plugin:custom-links:section:2:content
#: 
msgid "All configured links are shown in a table. You can:\n"
"- View the link name and URL\n"
"- Click the URL to test it opens correctly\n"
"- Delete links you no longer need\n"
"\n"
"Links appear in the order they were added in the navigation menu."
msgstr "Tous les liens configurés sont affichés dans un tableau. Vous pouvez :\n"
"- Afficher le nom et l'URL du lien\n"
"- Cliquer sur l'URL pour tester qu'elle s'ouvre correctement\n"
"- Supprimer les liens dont vous n'avez plus besoin\n"
"\n"
"Les liens apparaissent dans l'ordre dans lequel ils ont été ajoutés dans le menu de navigation."

#: 
msgid "Allow Pre-release Upgrades"
msgstr "Autoriser les mises à niveau de pré-version"

#: 
msgid "Allow recording of non-tax-deductible payments in the finance module"
msgstr "Autoriser l'enregistrement des paiements non déductibles fiscalement dans le module de finance"

#: 
msgid "Allow scanned check images to be attached to deposit records"
msgstr "Autoriser l'attachement d'images de chèques numérisés aux enregistrements de dépôt"

#: 
msgid "Allow system upgrades to releases marked as 'pre release' on GitHub"
msgstr "Autoriser les mises à niveau du système vers les versions marquées comme 'pré-version' sur GitHub"

#: 
msgid "Allow unauthenticated access to calendar events via public HTML, ICS, and JSON URLs. Required for sharing calendars with external apps."
msgstr "Autoriser l'accès non authentifié aux événements du calendrier via des URL HTML, ICS et JSON publiques. Requis pour partager les calendriers avec des applications externes."

#: 
msgid "Allow visitors to create their own family record via the self-registration page"
msgstr "Autoriser les visiteurs à créer leur propre enregistrement familial via la page d'auto-inscription"

#: 
msgid "Allow visitors to self-register as new families."
msgstr "Autoriser les visiteurs à s'auto-inscrire en tant que nouvelles familles."

#. plugin:external-backup:section:5:content
#: 
msgid "Any WebDAV-compatible service works with this plugin:\n"
"\n"
"- Nextcloud (recommended)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (with WebDAV)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx with WebDAV module\n"
"\n"
"Note: Some services require app-specific passwords for WebDAV access."
msgstr "N'importe quel service compatible WebDAV fonctionne avec ce plugin :\n"
"\n"
"- Nextcloud (recommandé)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (avec WebDAV)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx avec module WebDAV\n"
"\n"
"Remarque : Certains services nécessitent des mots de passe spécifiques à l'application pour l'accès WebDAV."

#. plugin:openlp:section:4:title
#: 
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#. plugin:openlp:section:4:content
#: 
msgid "Authentication is required for API v2 if you've enabled it in OpenLP's Remote plugin settings. The plugin uses HTTP Basic Authentication. Most local network setups don't require authentication, but it's recommended for security."
msgstr "L'authentification est requise pour API v2 si vous l'avez activée dans les paramètres du plugin Remote d'OpenLP. Le plugin utilise HTTP Basic Authentication. La plupart des configurations de réseau local ne nécessitent pas d'authentification, mais c'est recommandé pour la sécurité."

#: 
msgid "Auto TLS"
msgstr "TLS automatique"

#. plugin:external-backup:section:2:title
#: 
msgid "Auto-Backup"
msgstr "Sauvegarde automatique"

#: 
msgid "BCC All Mail To"
msgstr "Copie cachée de tous les e-mails à"

#. plugin:external-backup:section:4:content
#: 
msgid "Before relying on external backups, test your connection:\n"
"1. Go to Plugins > External Backup\n"
"2. Click 'Test WebDAV Connection'\n"
"3. Verify you see a success message\n"
"\n"
"Common issues:\n"
"- 401/403 errors: Check username and password\n"
"- Connection timeout: Verify the endpoint URL is correct\n"
"- Certificate errors: Ensure the WebDAV server has a valid SSL certificate"
msgstr "Avant de compter sur les sauvegardes externes, testez votre connexion :\n"
"1. Aller sur Plugins > External Backup\n"
"2. Cliquer sur 'Test WebDAV Connection'\n"
"3. Vérifier que vous voyez un message de succès\n"
"\n"
"Problèmes courants :\n"
"- Erreurs 401/403 : Vérifier le nom d'utilisateur et le mot de passe\n"
"- Délai d'attente de connexion : Vérifier que l'URL de point de terminaison est correcte\n"
"- Erreurs de certificat : S'assurer que le serveur WebDAV a un certificat SSL valide"

#. plugin:gravatar:section:1:content
#: 
msgid "Choose what appears when no Gravatar exists:\n"
"• Mystery Person - Gray silhouette outline\n"
"• Identicon - Geometric pattern based on email\n"
"• MonsterID - Unique generated monster face\n"
"• Wavatar - Abstract generated face\n"
"• Retro - 8-bit arcade-style pixel art\n"
"• RoboHash - Unique generated robot\n"
"• Blank - Transparent (falls back to initials)"
msgstr "Choisir ce qui s'affiche quand aucun Gravatar n'existe :\n"
"• Mystery Person - Contour de silhouette grise\n"
"• Identicon - Motif géométrique basé sur l'e-mail\n"
"• MonsterID - Visage de monstre généré unique\n"
"• Wavatar - Visage généré abstrait\n"
"• Retro - Art pixel rétro arcade 8 bits\n"
"• RoboHash - Robot généré unique\n"
"• Blank - Transparent (par défaut les initiales)"

#: 
msgid "Comma-separated query IDs that require finance permissions to view"
msgstr "IDs de requête séparées par des virgules qui nécessitent des autorisations de finance pour être consultées"

#. plugin:custom-links:section:4:content
#: 
msgid "Common uses for custom links:\n"
"- Church website\n"
"- Online giving portal\n"
"- Volunteer signup forms\n"
"- Denomination resources\n"
"- Partner organization sites\n"
"- Cloud storage folders\n"
"- Event registration pages"
msgstr "Utilisations courantes des liens personnalisés :\n"
"- Site web de l'église\n"
"- Portail de dons en ligne\n"
"- Formulaires d'inscription des bénévoles\n"
"- Ressources de la dénomination\n"
"- Sites des organisations partenaires\n"
"- Dossiers de stockage en nuage\n"
"- Pages d'inscription aux événements"

#. plugin:external-backup:section:1:title
#: 
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: 
msgid "Continent"
msgstr "Continent"

#. plugin:vonage:section:6:title
#: 
msgid "Costs"
msgstr "Coûts"

#. plugin:openlp:section:0:title
#. plugin:vonage:section:0:title
#: 
msgid "Current Usage"
msgstr "Utilisation actuelle"

#. plugin:gravatar:section:1:title
#: 
msgid "Default Image Styles"
msgstr "Styles d'image par défaut"

#: 
msgid "Default Map View"
msgstr "Vue de carte par défaut"

#: 
msgid "Deposit ticket type"
msgstr "Type de billet de dépôt"

#: 
msgid "Do Not Email Property"
msgstr "Propriété Ne pas envoyer d'e-mail"

#: 
msgid "Do Not SMS Property"
msgstr "Propriété Ne pas envoyer de SMS"

#. plugin:openlp:link:3:label
#: 
msgid "Download OpenLP"
msgstr "Télécharger OpenLP"

#. plugin:vonage:link:3:label
#: 
msgid "E.164 Phone Number Format"
msgstr "Format de numéro de téléphone E.164"

#: 
msgid "Enable Email"
msgstr "Activer l'e-mail"

#: 
msgid "Enable Events Menu"
msgstr "Activer le menu Événements"

#: 
msgid "Enable External Calendar API"
msgstr "Activer l'API de calendrier externe"

#: 
msgid "Enable email sending from ChurchCRM. Required for password reset, notifications, and email links."
msgstr "Activer l'envoi d'e-mails depuis ChurchCRM. Requis pour la réinitialisation du mot de passe, les notifications et les liens d'e-mail."

#: 
msgid "Enable if your SMTP server requires a username and password"
msgstr "Activer si votre serveur SMTP nécessite un nom d'utilisateur et un mot de passe"

#: 
msgid "Enable or disable the Sunday School module and sidebar menu."
msgstr "Activer ou désactiver le module de l'école du dimanche et le menu de la barre latérale."

#: 
msgid "Enable the use of numbered donation envelopes for tracking contributions"
msgstr "Activer l'utilisation d'enveloppes de dons numérotées pour suivre les contributions"

#: 
msgid "Enable use of donation envelopes"
msgstr "Activer l'utilisation d'enveloppes de dons"

#: 
msgid "Enable use of scanned checks"
msgstr "Activer l'utilisation de chèques numérisés"

#. plugin:mailchimp:section:1:title
#: 
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: 
msgid "Finance permission query IDs"
msgstr "IDs de requête d'autorisation de finance"

#: 
msgid "Find family"
msgstr "Trouver la famille"

#. plugin:openlp:section:3:title
#: 
msgid "Finding Your Server URL"
msgstr "Trouver votre URL de serveur"

#. plugin:custom-links:section:3:content
#: 
msgid "For security:\n"
"- Only administrators can add or remove links\n"
"- The 'Manage Links' option only appears for administrators\n"
"- Links must use http:// or https:// protocols\n"
"- HTML tags are not allowed in names or URLs\n"
"- All input is validated and sanitized"
msgstr "Pour la sécurité :\n"
"- Seuls les administrateurs peuvent ajouter ou supprimer des liens\n"
"- L'option 'Gérer les liens' n'apparaît que pour les administrateurs\n"
"- Les liens doivent utiliser les protocoles http:// ou https://\n"
"- Les balises HTML ne sont pas autorisées dans les noms ou les URL\n"
"- Toutes les entrées sont validées et assainies"

#. plugin:google-analytics:link:1:label
#: 
msgid "GA4 Setup Guide"
msgstr "Guide de configuration GA4"

#. plugin:mailchimp:section:0:title
#: 
msgid "Getting Started"
msgstr "Commencer"

#. plugin:google-analytics:section:0:title
#: 
msgid "Getting Your GA4 Measurement ID"
msgstr "Obtenir votre ID de mesure GA4"

#. plugin:google-analytics:summary
#: 
msgid "Google Analytics 4 (GA4) tracks how users interact with ChurchCRM, providing insights into page views, user engagement, and feature usage."
msgstr "Google Analytics 4 (GA4) suit comment les utilisateurs interagissent avec ChurchCRM, fournissant des informations sur les vues de pages, l'engagement des utilisateurs et l'utilisation des fonctionnalités."

#. plugin:google-analytics:link:0:label
#: 
msgid "Google Analytics Help"
msgstr "Aide Google Analytics"

#. plugin:google-analytics:section:2:content
#: 
msgid "Google Analytics collects anonymized usage data. No personal information from ChurchCRM records is sent to Google. Consider adding a privacy notice to your church's data policy."
msgstr "Google Analytics collecte des données d'utilisation anonymisées. Aucune information personnelle des enregistrements ChurchCRM n'est envoyée à Google. Envisager d'ajouter un avis de confidentialité à la politique de données de votre église."

#. plugin:gravatar:summary
#: 
msgid "Gravatar (Globally Recognized Avatar) displays profile photos from gravatar.com for members who don't have uploaded photos in ChurchCRM."
msgstr "Gravatar (Globally Recognized Avatar) affiche les photos de profil de gravatar.com pour les membres qui n'ont pas de photos téléchargées dans ChurchCRM."

#. plugin:gravatar:link:1:label
#: 
msgid "Gravatar Image Options"
msgstr "Options d'image Gravatar"

#. plugin:gravatar:link:0:label
#: 
msgid "Gravatar Website"
msgstr "Site Web Gravatar"

#. plugin:gravatar:section:2:content
#: 
msgid "Gravatar works by converting email addresses into a hash (MD5). The actual email address is never sent to Gravatar's servers - only the hash is used to look up the image."
msgstr "Gravatar fonctionne en convertissant les adresses e-mail en un hash (MD5). L'adresse e-mail réelle n'est jamais envoyée aux serveurs de Gravatar - seul le hash est utilisé pour rechercher l'image."

#: 
msgid "Hide Latitude/Longitude"
msgstr "Masquer la latitude/longitude"

#: 
msgid "Hide Person Address"
msgstr "Masquer l'adresse de la personne"

#. plugin:gravatar:section:0:title
#. plugin:openlp:section:1:title
#: 
msgid "How it works"
msgstr "Comment cela fonctionne"

#: 
msgid "How many checks to print per deposit slip page"
msgstr "Nombre de chèques à imprimer par page de bon de dépôt"

#. plugin:vonage:section:3:content
#: 
msgid "If SMS messages aren't being sent:\n"
"1. Verify API Key and Secret are correct (no extra spaces)\n"
"2. Check that the From Number is a valid Vonage number you own\n"
"3. Ensure recipient phone numbers include country code\n"
"4. Check your Vonage account balance\n"
"5. Review the Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status"
msgstr "Si les messages SMS ne sont pas envoyés :\n"
"1. Vérifier que la clé API et le secret sont corrects (pas d'espaces supplémentaires)\n"
"2. S'assurer que le numéro From est un numéro Vonage valide que vous possédez\n"
"3. S'assurer que les numéros de téléphone des destinataires incluent le code du pays\n"
"4. Vérifier le solde de votre compte Vonage\n"
"5. Examiner le tableau de bord Vonage > SMS > Journaux pour l'état de livraison"

#. plugin:openlp:section:5:content
#: 
msgid "If alerts aren't appearing:\n"
"1. Verify OpenLP is running and the Remote plugin is active\n"
"2. Ensure the Alerts plugin is enabled in OpenLP\n"
"3. Check that the server URL is correct (try accessing it in a browser)\n"
"4. Verify firewall settings allow connections on port 4316\n"
"5. If using authentication, verify credentials are correct"
msgstr "Si les alertes n'apparaissent pas :\n"
"1. Vérifier qu'OpenLP est en cours d'exécution et que le plugin Remote est actif\n"
"2. S'assurer que le plugin Alerts est activé dans OpenLP\n"
"3. Vérifier que l'URL du serveur est correcte (essayer d'y accéder dans un navigateur)\n"
"4. Vérifier que les paramètres du pare-feu autorisent les connexions sur le port 4316\n"
"5. Si l'authentification est utilisée, vérifier que les identifiants sont corrects"

#. plugin:vonage:section:5:content
#: 
msgid "If messages are sent but not received:\n"
"1. Check Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status\n"
"2. Verify the recipient number is correct and can receive SMS\n"
"3. Some carriers may block messages from unknown numbers\n"
"4. Check if the destination country has SMS restrictions"
msgstr "Si les messages sont envoyés mais non reçus :\n"
"1. Vérifier le tableau de bord Vonage > SMS > Journaux pour l'état de livraison\n"
"2. Vérifier que le numéro du destinataire est correct et peut recevoir des SMS\n"
"3. Certains opérateurs peuvent bloquer les messages de numéros inconnus\n"
"4. Vérifier si le pays de destination a des restrictions SMS"

#. plugin:vonage:section:4:content
#: 
msgid "If you receive invalid sender ID errors:\n"
"1. Use a phone number you've purchased from Vonage\n"
"2. Format the number in E.164 format (+14155551234)\n"
"3. Note: Alphanumeric sender IDs may be restricted in some countries"
msgstr "Si vous recevez des erreurs d'ID d'expéditeur invalides :\n"
"1. Utiliser un numéro de téléphone que vous avez acheté chez Vonage\n"
"2. Formater le numéro au format E.164 (+14155551234)\n"
"3. Remarque : Les IDs d'expéditeur alphanumériques peuvent être restreints dans certains pays"

#. plugin:external-backup:section:6:content
#: 
msgid "Important security notes:\n"
"\n"
"1. Always use HTTPS endpoints to encrypt backups in transit\n"
"2. Use app-specific passwords when available (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Store backups in a folder with restricted access\n"
"4. Periodically download and verify your backups are valid\n"
"5. Consider encrypting sensitive backups with external tools before uploading"
msgstr "Notes de sécurité importantes :\n"
"\n"
"1. Toujours utiliser les points de terminaison HTTPS pour chiffrer les sauvegardes en transit\n"
"2. Utiliser les mots de passe spécifiques à l'application si disponibles (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Stocker les sauvegardes dans un dossier avec accès restreint\n"
"4. Télécharger et vérifier périodiquement que vos sauvegardes sont valides\n"
"5. Envisager de chiffrer les sauvegardes sensibles avec des outils externes avant de les télécharger"

#: 
msgid "Initial zoom level when opening the map"
msgstr "Niveau de zoom initial à l'ouverture de la carte"

#: 
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: 
msgid "Log Settings"
msgstr "Paramètres de journal"

#. plugin:mailchimp:summary
#: 
msgid "MailChimp Integration enables synchronization between ChurchCRM contacts and your MailChimp email marketing lists."
msgstr "L'intégration MailChimp permet la synchronisation entre les contacts ChurchCRM et vos listes de marketing par e-mail MailChimp."

#. plugin:custom-links:section:2:title
#: 
msgid "Managing Links"
msgstr "Gestion des liens"

#: 
msgid "Neighborhood"
msgstr "Quartier"

#. plugin:openlp:link:2:label
#: 
msgid "OpenLP API v2 Source"
msgstr "Source OpenLP API v2"

#. plugin:openlp:link:1:label
#: 
msgid "OpenLP Documentation"
msgstr "Documentation OpenLP"

#. plugin:openlp:link:0:label
#: 
msgid "OpenLP Website"
msgstr "Site Web OpenLP"

#. plugin:openlp:summary
#: 
msgid "OpenLP is free, open-source presentation software designed for churches. This plugin allows ChurchCRM to send notifications and alerts directly to your OpenLP display."
msgstr "OpenLP est un logiciel de présentation libre et open-source conçu pour les églises. Ce plugin permet à ChurchCRM d'envoyer des notifications et des alertes directement à votre affichage OpenLP."

#. plugin:mailchimp:section:3:title
#: 
msgid "Person/Family Integration"
msgstr "Intégration Person/Family"

#. plugin:vonage:section:2:title
#: 
msgid "Phone Number Format"
msgstr "Format du numéro de téléphone"

#. plugin:vonage:section:2:content
#: 
msgid "Phone numbers should be in E.164 format: country code + number. Examples:\n"
"- US: +14155551234\n"
"- UK: +447700900123\n"
"- Australia: +61412345678\n"
"\n"
"Recipient phone numbers in ChurchCRM member profiles should include the country code for SMS to work correctly."
msgstr "Les numéros de téléphone doivent être au format E.164 : code du pays + numéro. Exemples :\n"
"- États-Unis : +14155551234\n"
"- Royaume-Uni : +447700900123\n"
"- Australie : +61412345678\n"
"\n"
"Les numéros de téléphone des destinataires dans les profils des membres ChurchCRM doivent inclure le code du pays pour que le SMS fonctionne correctement."

#. plugin:mailchimp:section:4:title
#: 
msgid "Privacy & Compliance"
msgstr "Confidentialité et conformité"

#. plugin:google-analytics:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Considerations"
msgstr "Considérations relatives à la confidentialité"

#. plugin:gravatar:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Note"
msgstr "Remarque relative à la confidentialité"

#: 
msgid "Quick Settings"
msgstr "Paramètres rapides"

#: 
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "Authentification SMTP"

#: 
msgid "SMTP Timeout"
msgstr "Délai d'attente SMTP"

#. plugin:custom-links:section:3:title
#: 
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#. plugin:external-backup:section:6:title
#: 
msgid "Security Considerations"
msgstr "Considérations de sécurité"

#. plugin:openlp:section:2:title
#. plugin:vonage:section:1:title
#: 
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: 
msgid "Show a breakdown of bill denominations on the deposit slip report"
msgstr "Afficher une ventilation des coupures de billet sur le rapport de bon de dépôt"

#: 
msgid "Show or hide the Events menu in the main navigation."
msgstr "Afficher ou masquer le menu Événements dans la navigation principale."

#: 
msgid "Show or hide the Events section in the main navigation menu"
msgstr "Afficher ou masquer la section Événements dans le menu de navigation principal"

#: 
msgid "Show or hide the Sunday School module in the sidebar navigation"
msgstr "Afficher ou masquer le module de l'école du dimanche dans la navigation de la barre latérale"

#: 
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: 
msgid "Sunday School Module"
msgstr "Module d'école du dimanche"

#. plugin:external-backup:section:5:title
#: 
msgid "Supported Services"
msgstr "Services supportés"

#. plugin:external-backup:section:4:title
#: 
msgid "Testing Connection"
msgstr "Test de connexion"

#. plugin:custom-links:section:0:content
#: 
msgid "The Custom Menu Links plugin allows administrators to add external links to the navigation menu. When enabled, a 'Links' menu appears in the sidebar containing all configured links."
msgstr "Le plugin Custom Menu Links permet aux administrateurs d'ajouter des liens externes au menu de navigation. Lorsqu'il est activé, un menu 'Liens' apparaît dans la barre latérale contenant tous les liens configurés."

#. plugin:external-backup:section:0:content
#: 
msgid "The External Backup plugin allows you to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services. This includes popular services like Nextcloud, ownCloud, or any server supporting WebDAV protocol."
msgstr "Le plugin External Backup vous permet de sauvegarder automatiquement votre base de données ChurchCRM vers des services de stockage en nuage compatibles WebDAV. Cela inclut les services populaires comme Nextcloud, ownCloud, ou tout serveur supportant le protocole WebDAV."

#. plugin:openlp:section:3:content
#: 
msgid "The default OpenLP port is 4316. Your server URL will typically be: http://192.168.x.x:4316 where 192.168.x.x is the IP address of the computer running OpenLP. You can find this in OpenLP under Tools → Open Service Manager."
msgstr "Le port OpenLP par défaut est 4316. Votre URL de serveur sera généralement : http://192.168.x.x:4316 où 192.168.x.x est l'adresse IP de l'ordinateur exécutant OpenLP. Vous pouvez trouver cela dans OpenLP sous Outils → Open Service Manager."

#: 
msgid "The month that starts your organization's fiscal year"
msgstr "Le mois qui commence votre exercice fiscal"

#. plugin:vonage:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an SMS can be sent to notify parents or guardians."
msgstr "Ce plugin est actuellement utilisé pour les notifications de vérification de kiosque. Quand un enfant est enregistré dans une classe d'école du dimanche via le système de kiosque, un SMS peut être envoyé pour notifier les parents ou les tuteurs."

#. plugin:openlp:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an alert can be sent to the OpenLP projector display to notify parents or volunteers."
msgstr "Ce plugin est actuellement utilisé pour les notifications de vérification de kiosque. Quand un enfant est enregistré dans une classe d'école du dimanche via le système de kiosque, une alerte peut être envoyée à l'affichage du projecteur OpenLP pour notifier les parents ou les bénévoles."

#. plugin:mailchimp:section:4:content
#: 
msgid "This plugin transmits email addresses to MailChimp servers. Ensure you have appropriate consent from your members before syncing their information to third-party services like MailChimp."
msgstr "Ce plugin transmet les adresses e-mail aux serveurs MailChimp. S'assurer que vous avez le consentement approprié de vos membres avant de synchroniser leurs informations avec des services tiers comme MailChimp."

#. plugin:custom-links:section:1:content
#: 
msgid "To add a new link:\n"
"1. Go to the Links menu in the sidebar and click 'Manage Links'\n"
"2. Enter a display name (2-50 characters)\n"
"3. Enter the full URL (must start with http:// or https://)\n"
"4. Click 'Add Link'\n"
"\n"
"The link will immediately appear in the Links menu."
msgstr "Pour ajouter un nouveau lien :\n"
"1. Aller sur le menu Liens dans la barre latérale et cliquer sur 'Gérer les liens'\n"
"2. Entrer un nom d'affichage (2-50 caractères)\n"
"3. Entrer l'URL complète (doit commencer par http:// ou https://)\n"
"4. Cliquer sur 'Ajouter un lien'\n"
"\n"
"Le lien apparaîtra immédiatement dans le menu Liens."

#. plugin:external-backup:section:1:content
#: 
msgid "To configure external backups:\n"
"1. Go to Admin > Plugins and find 'External Backup (WebDAV)'\n"
"2. Click the settings icon to expand the configuration panel\n"
"3. Enter your WebDAV endpoint URL (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. Enter your username and password\n"
"5. Optionally set an auto-backup interval in hours\n"
"6. Save your settings"
msgstr "Pour configurer les sauvegardes externes :\n"
"1. Aller sur Admin > Plugins et trouver 'External Backup (WebDAV)'\n"
"2. Cliquer sur l'icône de paramètres pour développer le panneau de configuration\n"
"3. Entrer votre URL de point de terminaison WebDAV (par exemple, https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. Entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe\n"
"5. Optionnellement définir un intervalle de sauvegarde automatique en heures\n"
"6. Enregistrer vos paramètres"

#. plugin:mailchimp:section:0:content
#: 
msgid "To use MailChimp Integration, you need a MailChimp account and an API key.\n"
"\n"
"1. Log in to your MailChimp account\n"
"2. Go to Account > Extras > API Keys\n"
"3. Create a new API key or copy an existing one\n"
"4. Enter the API key in the plugin settings"
msgstr "Pour utiliser l'intégration MailChimp, vous avez besoin d'un compte MailChimp et d'une clé API.\n"
"\n"
"1. Se connecter à votre compte MailChimp\n"
"2. Aller sur Compte > Extras > Clés API\n"
"3. Créer une nouvelle clé API ou copier une existante\n"
"4. Entrer la clé API dans les paramètres du plugin"

#. plugin:openlp:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"

#. plugin:vonage:section:4:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Invalid Sender ID"
msgstr "Dépannage - ID d'expéditeur invalide"

#. plugin:vonage:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Messages Not Delivered"
msgstr "Dépannage - Messages non livrés"

#. plugin:vonage:section:3:title
#: 
msgid "Troubleshooting - SMS Not Sending"
msgstr "Dépannage - SMS non envoyé"

#: 
msgid "Upgrade Settings"
msgstr "Paramètres de mise à niveau"

#. plugin:custom-links:section:4:title
#: 
msgid "Use Cases"
msgstr "Cas d'utilisation"

#. plugin:vonage:link:0:label
#: 
msgid "Vonage Dashboard"
msgstr "Tableau de bord Vonage"

#. plugin:vonage:link:2:label
#: 
msgid "Vonage Pricing"
msgstr "Tarification Vonage"

#. plugin:vonage:link:1:label
#: 
msgid "Vonage SMS API Documentation"
msgstr "Documentation de l'API Vonage SMS"

#. plugin:vonage:summary
#: 
msgid "Vonage SMS enables text message notifications for ChurchCRM using the Vonage API (formerly Nexmo). Send SMS alerts to parents when their child checks in via the kiosk system."
msgstr "Vonage SMS permet les notifications par message texte pour ChurchCRM en utilisant l'API Vonage (anciennement Nexmo). Envoyer des alertes SMS aux parents quand leur enfant s'enregistre via le système de kiosque."

#. plugin:vonage:section:6:content
#: 
msgid "Vonage charges per SMS sent. Pricing varies by destination country. See the Vonage pricing page for current rates. New accounts receive free trial credit for testing."
msgstr "Vonage facture par SMS envoyé. La tarification varie selon le pays de destination. Consultez la page de tarification Vonage pour les tarifs actuels. Les nouveaux comptes reçoivent un crédit d'essai gratuit pour les tests."

#. plugin:google-analytics:section:1:title
#: 
msgid "What Gets Tracked"
msgstr "Ce qui est suivi"

#. plugin:mailchimp:section:3:content
#: 
msgid "When MailChimp is configured, a 'MailChimp' tab appears on Person view pages showing:\n"
"\n"
"- Email subscription status across all lists\n"
"- Which lists the person is subscribed to\n"
"- Subscription statistics"
msgstr "Lorsque MailChimp est configuré, un onglet 'MailChimp' apparaît sur les pages de vue Person affichant :\n"
"\n"
"- État de l'abonnement e-mail dans toutes les listes\n"
"- À quelles listes la personne est abonnée\n"
"- Statistiques d'abonnement"

#. plugin:gravatar:section:0:content
#: 
msgid "When a member doesn't have an uploaded photo, ChurchCRM checks if they have a Gravatar associated with their email address. If a Gravatar exists, it displays that image. If not, the configured default image style is used."
msgstr "Quand un membre n'a pas de photo téléchargée, ChurchCRM vérifie s'il a un Gravatar associé à son adresse e-mail. Si un Gravatar existe, il affiche cette image. Sinon, le style d'image par défaut configuré est utilisé."

#. plugin:external-backup:section:2:content
#: 
msgid "When auto-backup is enabled (interval > 0 hours), ChurchCRM will automatically create and upload a full database backup at the specified interval. The backup runs as part of normal page loads, so the system must have regular user activity to trigger backups.\n"
"\n"
"Recommended intervals:\n"
"- Daily backup: 24 hours\n"
"- Twice daily: 12 hours\n"
"- Weekly: 168 hours"
msgstr "Lorsque la sauvegarde automatique est activée (intervalle > 0 heures), ChurchCRM créera automatiquement et téléchargera une sauvegarde complète de la base de données à l'intervalle spécifié. La sauvegarde s'exécute dans le cadre des chargements de pages normaux, de sorte que le système doit avoir une activité utilisateur régulière pour déclencher les sauvegardes.\n"
"\n"
"Intervalles recommandés :\n"
"- Sauvegarde quotidienne : 24 heures\n"
"- Deux fois par jour : 12 heures\n"
"- Hebdomadaire : 168 heures"

#. plugin:openlp:section:1:content
#: 
msgid "When enabled and configured, ChurchCRM sends alert messages to your OpenLP server using the API v2 endpoint (POST /api/v2/plugins/alerts). These alerts appear as overlay notifications on your projected display."
msgstr "Lorsqu'il est activé et configuré, ChurchCRM envoie des messages d'alerte à votre serveur OpenLP en utilisant le point de terminaison API v2 (POST /api/v2/plugins/alerts). Ces alertes apparaissent comme des notifications superposées sur votre affichage projeté."

#: 
msgid "When enabled, hides the address field for people not assigned to a family"
msgstr "Lorsqu'il est activé, masque le champ d'adresse pour les personnes non assignées à une famille"

#: 
msgid "When enabled, hides the latitude/longitude fields in the Family Editor. Geocoding still runs in the background."
msgstr "Lorsqu'il est activé, masque les champs latitude/longitude dans l'éditeur de famille. Le géocodage s'exécute toujours en arrière-plan."

#. plugin:external-backup:section:3:content
#: 
msgid "You can also trigger a manual backup at any time:\n"
"1. Go to the External Backup settings page (Plugins > External Backup)\n"
"2. Select backup type (Database Only or Full Backup)\n"
"3. Click 'Backup to WebDAV Now'\n"
"\n"
"Database Only backups are smaller and faster. Full backups include uploaded photos."
msgstr "Vous pouvez également déclencher une sauvegarde manuelle à tout moment :\n"
"1. Aller sur la page des paramètres de sauvegarde externe (Plugins > External Backup)\n"
"2. Sélectionner le type de sauvegarde (Base de données uniquement ou Sauvegarde complète)\n"
"3. Cliquer sur 'Backup to WebDAV Now'\n"
"\n"
"Les sauvegardes Base de données uniquement sont plus petites et plus rapides. Les sauvegardes complètes incluent les photos téléchargées."

#. plugin:google-analytics:section:1:content
#: 
msgid "• Page views and navigation patterns\n"
"• Session duration and engagement\n"
"• User demographics (if enabled in GA4)\n"
"• Device and browser information"
msgstr "• Vues de pages et modèles de navigation\n"
"• Durée de session et engagement\n"
"• Données démographiques des utilisateurs (si activé dans GA4)\n"
"• Informations sur l'appareil et le navigateur"

#: 
msgid "File size exceeds the server limit of %s"
msgstr "La taille du fichier dépasse la limite du serveur de %s"

#: 
msgid "Missing image data in request"
msgstr "Données d'image manquantes dans la requête"

#: 
msgid "Advanced filtering by group, classification, and role"
msgstr "Filtrage avancé par groupe, classification et rôle"

#: 
msgid "All congregation members included"
msgstr "Tous les membres de la congrégation inclus"

#: 
msgid "ChMeetings-compatible column format"
msgstr "Format de colonnes compatible ChMeetings"

#: 
msgid "Contact info, family roles, and key dates"
msgstr "Informations de contact, rôles familiaux et dates clés"

#: 
msgid "Create a full backup of your church database. Download a database-only SQL file or a complete archive including uploaded photos."
msgstr "Créez une sauvegarde complète de la base de données de votre paroisse. Téléchargez un fichier SQL contenant uniquement la base de données ou une archive complète incluant les photos téléversées."

#: 
msgid "Database Backup"
msgstr "Sauvegarde de la base de données"

#: 
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: 
msgid "Export congregation data to CSV format. Choose which fields to include and filter by classification, group, gender, and more."
msgstr "Exportez les données de la congrégation au format CSV. Choisissez les champs à inclure et filtrez par classification, groupe, sexe et bien plus encore."

#: 
msgid "Export all people in the format expected by ChMeetings, making it easy to sync your congregation data with the ChMeetings platform."
msgstr "Exportez toutes les personnes dans le format attendu par ChMeetings, facilitant ainsi la synchronisation des données de votre congrégation avec la plateforme ChMeetings."

#: 
msgid "Export your church data to various formats"
msgstr "Exportez les données de votre paroisse dans différents formats"

#: 
msgid "External (WebDAV) backup via plugin"
msgstr "Sauvegarde externe (WebDAV) via plugin"

#: 
msgid "Family or individual record layout"
msgstr "Disposition par famille ou par individu"

#: 
msgid "Flexible field selection"
msgstr "Sélection flexible des champs"

#: 
msgid "Go to Database Backup"
msgstr "Accéder à la sauvegarde de la base de données"

#: 
msgid "Open CSV Export"
msgstr "Ouvrir l'exportation CSV"

#: 
msgid "Restore from the System Backup page"
msgstr "Restaurer depuis la page de sauvegarde système"

#: 
msgid "A system update is available. Please upgrade your installation."
msgstr "Une mise à jour système est disponible. Veuillez mettre à jour votre installation."

#: 
msgid "API Access"
msgstr "Accès API"

#: 
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: 
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: 
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: 
msgid "An error occurred."
msgstr "Une erreur s'est produite."

#: 
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: 
msgid "Azure"
msgstr "Azure"

#: 
msgid "Back to Finance Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord des offrandes"

#: 
msgid "Back to Groups Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord des ministères"

#: 
msgid "Back to People Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord des fidèles"

#: 
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: 
msgid "Change Photo"
msgstr "Changer la photo"

#: 
msgid "Changes will not take effect until next logon."
msgstr "Les modifications ne prendront effet qu'à la prochaine connexion."

#: 
msgid "Choose between light and dark color scheme"
msgstr "Choisir entre le thème clair et le thème sombre"

#: 
msgid "ChurchCRM translations are managed by the community on POEditor. You can help by:"
msgstr "Les traductions de ChurchCRM sont gérées par la communauté sur POEditor. Vous pouvez contribuer en :"

#: 
msgid "Customize the look and feel of the application"
msgstr "Personnaliser l'apparence de l'application"

#: 
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: 
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: 
msgid "Database-only (.sql) or full archive (.tar.gz)"
msgstr "Base de données uniquement (.sql) ou archive complète (.tar.gz)"

#: 
msgid "Default number of rows shown in data tables. Takes effect on next page load."
msgstr "Nombre de lignes affichées par défaut dans les tableaux. Prend effet au prochain chargement de page."

#: 
msgid "Edit own family only"
msgstr "Modifier uniquement sa propre famille"

#. Context: locales
#: 
msgid "Filipino - Philippines"
msgstr "Filipino - Philippines"

#: 
msgid "Fixing incorrect or awkward translations in your language"
msgstr "Corriger les traductions incorrectes ou maladroites dans votre langue"

#: 
msgid "Found a bug with translations?"
msgstr "Vous avez trouvé un problème de traduction ?"

#: 
msgid "Grants all privileges"
msgstr "Accorde tous les privilèges"

#: 
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: 
msgid "Help Improve Translations"
msgstr "Aider à améliorer les traductions"

#: 
msgid "If you notice garbled characters, HTML entities appearing as text, or translations that break page layout, please report the issue on GitHub so it can be fixed for everyone."
msgstr "Si vous remarquez des caractères illisibles, des entités HTML affichées comme du texte, ou des traductions qui perturbent la mise en page, veuillez signaler le problème sur GitHub afin qu'il puisse être corrigé pour tous."

#: 
msgid "Include your API key in requests using the x-api-key header:"
msgstr "Incluez votre clé API dans les requêtes en utilisant l'en-tête x-api-key :"

#: 
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"

#: 
msgid "Invalid JSON value — setting was not saved. Please correct it and try again."
msgstr "Valeur JSON invalide — le paramètre n'a pas été enregistré. Veuillez le corriger et réessayer."

#: 
msgid "Join the Translation Project on POEditor"
msgstr "Rejoindre le projet de traduction sur POEditor"

#: 
msgid "Language and regional settings"
msgstr "Paramètres de langue et régionaux"

#: 
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: 
msgid "Lime"
msgstr "Citron vert"

#. Context: locales
#: 
msgid "Malayalam - India"
msgstr "Malayalam - Inde"

#: 
msgid "Manage 2FA"
msgstr "Gérer la 2FA"

#: 
msgid "Manage additional preferences like email delimiters and display options"
msgstr "Gérer les préférences supplémentaires telles que les délimiteurs d'e-mail et les options d'affichage"

#: 
msgid "Manage your API key for external integrations"
msgstr "Gérer votre clé API pour les intégrations externes"

#: 
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Méthode non autorisée"

#: 
msgid "Missing or incorrect translations?"
msgstr "Des traductions manquantes ou incorrectes ?"

#: 
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: 
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: 
msgid "Override the system default locale"
msgstr "Remplacer la langue par défaut du système"

#: 
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page introuvable"

#: 
msgid "Percentage of strings translated for your current language"
msgstr "Pourcentage de chaînes traduites pour votre langue actuelle"

#: 
msgid "Pink"
msgstr "Rose"

#: 
msgid "Primary Color"
msgstr "Couleur principale"

#: 
msgid "Profile and security"
msgstr "Profil et sécurité"

#: 
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#: 
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: 
msgid "Regenerate"
msgstr "Régénérer"

#: 
msgid "Rows per page"
msgstr "Lignes par page"

#: 
msgid "Set Permission to True to allow this user to change the setting themselves."
msgstr "Définir l'autorisation sur Vrai pour permettre à cet utilisateur de modifier ce paramètre lui-même."

#: 
msgid "Set the accent color used for buttons, links, and active elements"
msgstr "Définir la couleur d'accentuation utilisée pour les boutons, les liens et les éléments actifs"

#: 
msgid "Suggesting better phrasing for existing translations"
msgstr "Proposer une meilleure formulation pour les traductions existantes"

#: 
msgid "System Update Available"
msgstr "Mise à jour système disponible"

#: 
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"

#: 
msgid "Teal"
msgstr "Sarcelle"

#: 
msgid "Theme Mode"
msgstr "Mode de thème"

#: 
msgid "Toggle search"
msgstr "Activer/désactiver la recherche"

#: 
msgid "Translating missing strings to improve coverage"
msgstr "Traduire les chaînes manquantes pour améliorer la couverture"

#: 
msgid "Translation Progress"
msgstr "Avancement de la traduction"

#: 
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: 
msgid "Use this key to authenticate API requests. Regenerating will invalidate the current key."
msgstr "Utilisez cette clé pour authentifier les requêtes API. La régénération invalidera la clé actuelle."

#: 
msgid "User Config"
msgstr "Configuration utilisateur"

#: 
msgid "Version %s is available. Please upgrade your installation."
msgstr "La version %s est disponible. Veuillez mettre à jour votre installation."

#: 
msgid "View All"
msgstr "Tout afficher"

#: 
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: 
msgid "Your current access levels (read-only)"
msgstr "Vos niveaux d'accès actuels (lecture seule)"

#: 
msgid "%d repeat event created successfully."
msgid_plural "%d repeat events created successfully."
msgstr[0] "%d événement récurrent créé avec succès."
msgstr[1] "%d événements récurrents créés avec succès."

#: 
msgid "1. Sunday School Class"
msgstr "1. Classe de catéchisme"

#: 
msgid "2. Event Type"
msgstr "2. Type d'événement"

#: 
msgid "3. Event"
msgstr "3. Événement"

#: 
msgid "4. Kiosk"
msgstr "4. Borne interactive"

#: 
msgid "A class is a Group with type \"Sunday School\". It holds the students and teachers (members with roles)."
msgstr "Une classe est un Groupe de type « Catéchisme ». Elle regroupe les élèves et les enseignants (membres avec des rôles)."

#: 
msgid "A specific occurrence (e.g. \"Preschool — Apr 12\"). Inherits defaults from the type and is linked to the class group via the audience. This is what volunteers take attendance against."
msgstr "Une occurrence spécifique (p. ex. « Maternelle — 12 avr. »). Hérite des paramètres par défaut du type et est liée au groupe de la classe via l'audience. C'est à cet événement que les bénévoles enregistrent les présences."

#: 
msgid "A tablet assigned to one event. The kiosk pulls the event's linked group roster and shows tap-to-check-in. Without a linked group the kiosk has no roster to display."
msgstr "Une tablette assignée à un événement. La borne interactive récupère la liste du groupe lié à l'événement et affiche l'enregistrement par toucher. Sans groupe lié, la borne n'a aucune liste à afficher."

#: 
msgid "Add people to your cart first, then come back to check them in to an event."
msgstr "Ajoutez d'abord des personnes à votre Sélection, puis revenez pour les enregistrer à un événement."

#: 
msgid "All clear!"
msgstr "Tout est en ordre !"

#: 
msgid "All events and attendance records"
msgstr "Tous les événements et les registres de présence"

#: 
msgid "All financial data (pledges, payments, deposits)"
msgstr "Toutes les données financières (engagements financiers, paiements, dépôts)"

#: 
msgid "All groups, roles, and memberships"
msgstr "Tous les ministères, rôles et membres"

#: 
msgid "All people and family records"
msgstr "Tous les dossiers de personnes et de familles"

#: 
msgid "All system settings and custom fields"
msgstr "Tous les paramètres système et champs personnalisés"

#: 
msgid "All uploaded photos and documents"
msgstr "Toutes les photos et documents téléchargés"

#: 
msgid "An Event Type is a template — name, default start time, recurrence, attendance count categories. Optionally linked to one class group as its default audience."
msgstr "Un Type d'événement est un modèle — nom, heure de début par défaut, récurrence, catégories de comptage des présences. Optionnellement lié à un groupe de classe comme audience par défaut."

#: 
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#: 
msgid "Audit Events"
msgstr "Auditer les événements"

#: 
msgid "Back to Events"
msgstr "Retour aux événements"

#: 
msgid "Back to Events Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord des événements"

#: 
msgid "Backup failed. You can still proceed with the reset, but your data will be lost."
msgstr "La sauvegarde a échoué. Vous pouvez toujours procéder à la réinitialisation, mais vos données seront perdues."

#: 
msgid "Backup ready!"
msgstr "Sauvegarde prête !"

#: 
msgid "Before resetting, we strongly recommend downloading a backup of your current data. This is your only chance to preserve it."
msgstr "Avant de réinitialiser, nous vous recommandons vivement de télécharger une sauvegarde de vos données actuelles. C'est votre seule chance de les conserver."

#: 
msgid "Bulk-create a series of recurring events"
msgstr "Créer en masse une série d'événements récurrents"

#: 
msgid "By"
msgstr "Par"

#: 
msgid "Cannot check in to an inactive event. Activate the event first."
msgstr "Impossible de s'enregistrer à un événement inactif. Activez d'abord l'événement."

#: 
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: 
msgid "Check In All"
msgstr "Enregistrer tous"

#: 
msgid "Check In Family"
msgstr "Enregistrer la famille"

#: 
msgid "Check Out All"
msgstr "Sortie de tous"

#: 
msgid "Check in all %d family members to a single event."
msgstr "Enregistrer les %d membres de la famille à un seul événement."

#: 
msgid "Check-in By"
msgstr "Enregistrement par"

#: 
msgid "Check-in is disabled for inactive events. Activate the event from the Events Dashboard to enable check-in."
msgstr "L'enregistrement est désactivé pour les événements inactifs. Activez l'événement depuis le tableau de bord des événements pour activer l'enregistrement."

#: 
msgid "Checked in to event: %s"
msgstr "Enregistré à l'événement : %s"

#: 
msgid "Checked out from event: %s"
msgstr "Sorti de l'événement : %s"

#: 
msgid "Close All Stuck Events"
msgstr "Fermer tous les événements bloqués"

#: 
msgid "Create Repeat Events"
msgstr "Créer des événements récurrents"

#: 
msgid "Create Today's Event"
msgstr "Créer l'événement d'aujourd'hui"

#: 
msgid "Create a new event type with recurrence and attendance settings"
msgstr "Créer un nouveau type d'événement avec récurrence et paramètres de présence"

#: 
msgid "Create one now"
msgstr "En créer un maintenant"

#: 
msgid "Create today's class event and link it to this class for kiosk check-in"
msgstr "Créer l'événement de classe d'aujourd'hui et le lier à cette classe pour l'enregistrement sur borne"

#: 
msgid "Creating backup..."
msgstr "Création de la sauvegarde…"

#: 
msgid "Database + uploaded photos (larger)"
msgstr "Base de données + photos téléchargées (plus grand)"

#: 
msgid "Database dump only (.sql)"
msgstr "Export de base de données uniquement (.sql)"

#: 
msgid "Date range cannot exceed 1 year"
msgstr "La plage de dates ne peut pas dépasser 1 an"

#: 
msgid "Destructive Operation"
msgstr "Opération destructive"

#: 
msgid "Edit a category name and click Save, or use the trash icon to remove. New rows are added via the bottom field."
msgstr "Modifiez un nom de catégorie et cliquez sur Enregistrer, ou utilisez l'icône de corbeille pour supprimer. Les nouvelles lignes sont ajoutées via le champ en bas."

#: 
msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"

#: 
msgid "Ended"
msgstr "Terminé"

#: 
msgid "Ends"
msgstr "Se termine"

#: 
msgid "Event Audit"
msgstr "Audit des événements"

#: 
msgid "Event Check-in"
msgstr "Enregistrement à l'événement"

#: 
msgid "Event Details"
msgstr "Détails de l'événement"

#: 
msgid "Event Template"
msgstr "Modèle d'événement"

#: 
msgid "Event title is required."
msgstr "Le titre de l'événement est obligatoire."

#: 
msgid "Event type ID is required"
msgstr "L'identifiant du type d'événement est obligatoire"

#: 
msgid "Event type ID or group ID is required"
msgstr "L'identifiant du type d'événement ou l'identifiant du groupe est obligatoire"

#: 
msgid "Event type has no date configured for yearly recurrence"
msgstr "Le type d'événement n'a pas de date configurée pour la récurrence annuelle"

#: 
msgid "Event type has no day-of-week configured for weekly recurrence"
msgstr "Le type d'événement n'a pas de jour de la semaine configuré pour la récurrence hebdomadaire"

#: 
msgid "Event type has no recurrence pattern configured"
msgstr "Le type d'événement n'a pas de modèle de récurrence configuré"

#: 
msgid "Event type has no valid day-of-month configured for monthly recurrence"
msgstr "Le type d'événement n'a pas de jour du mois valide configuré pour la récurrence mensuelle"

#: 
msgid "Every month on the"
msgstr "Chaque mois le"

#: 
msgid "Every week on"
msgstr "Chaque semaine le"

#: 
msgid "Every year on"
msgstr "Chaque année le"

#: 
msgid "Everyone is checked in!"
msgstr "Tout le monde est enregistré !"

#: 
msgid "Fastest workflow:"
msgstr "Flux de travail le plus rapide :"

#: 
msgid "Find past events that are still active or have un-checked-out attendees"
msgstr "Rechercher les événements passés encore actifs ou avec des participants non sortis"

#: 
msgid "Format: MM-DD (e.g. 04-12 for April 12)"
msgstr "Format : MM-JJ (p. ex. 04-12 pour le 12 avril)"

#: 
msgid "Group Roster"
msgstr "Liste du groupe"

#: 
msgid "How Sunday School + Events + Kiosks fit together"
msgstr "Comment le catéchisme, les événements et les bornes interactives s'articulent"

#: 
msgid "Invalid date for %s — expected YYYY-MM-DD"
msgstr "Date invalide pour %s — format attendu YYYY-MM-DD"

#: 
msgid "Invalid date format for rangeStart or rangeEnd"
msgstr "Format de date invalide pour rangeStart ou rangeEnd"

#: 
msgid "Invalid date; expected format YYYY-MM-DD"
msgstr "Date invalide ; format attendu YYYY-MM-DD"

#: 
msgid "Invalid event type ID"
msgstr "Identifiant de type d'événement invalide"

#: 
msgid "Invalid yearly recurrence format; expected MM-DD (e.g. 04-12)"
msgstr "Format de récurrence annuelle invalide ; attendu MM-JJ (p. ex. 04-12)"

#: 
msgid "Link events to a group for Kiosk check-in functionality."
msgstr "Liez des événements à un groupe pour la fonctionnalité d'enregistrement sur borne."

#: 
msgid "Linked Groups"
msgstr "Groupes liés"

#: 
msgid "Looking for stuck events..."
msgstr "Recherche d'événements bloqués…"

#: 
msgid "Manage event names, recurrence patterns, and attendance counts"
msgstr "Gérer les noms d'événements, les modèles de récurrence et les effectifs de présence"

#: 
msgid "Missing required field: %s"
msgstr "Champ obligatoire manquant : %s"

#: 
msgid "No Group"
msgstr "Aucun groupe"

#: 
msgid "No active events found."
msgstr "Aucun événement actif trouvé."

#: 
msgid "No one has been checked in to this event yet."
msgstr "Personne n'a encore été enregistré à cet événement."

#: 
msgid "No past events are still marked Active."
msgstr "Aucun événement passé n'est encore marqué Actif."

#: 
msgid "Open a class → click \"Create Today's Event\" — the event is created and linked to the class in one shot, then you land on the check-in page ready for a kiosk or walk-in attendance."
msgstr "Ouvrez une classe → cliquez sur « Créer l'événement d'aujourd'hui » — l'événement est créé et lié à la classe en une seule étape, puis vous accédez à la page d'enregistrement prête pour une borne ou une présence spontanée."

#: 
msgid "Optional Settings"
msgstr "Paramètres optionnels"

#: 
msgid "Person is not checked in"
msgstr "La personne n'est pas enregistrée"

#: 
msgid "Person not in active class roster"
msgstr "La personne ne figure pas dans la liste de classe active"

#: 
msgid "Pin to Calendars"
msgstr "Épingler aux calendriers"

#: 
msgid "Range end must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "La fin de la plage doit être une date YYYY-MM-DD valide."

#: 
msgid "Range start must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "Le début de la plage doit être une date YYYY-MM-DD valide."

#: 
msgid "Range start must be before range end"
msgstr "Le début de la plage doit être antérieur à la fin"

#: 
msgid "Range start must be before range end."
msgstr "Le début de la plage doit être antérieur à la fin."

#: 
msgid "RangeEnd must be on or after RangeStart"
msgstr "RangeEnd doit être égal ou postérieur à RangeStart"

#: 
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: 
msgid "Resetting will permanently delete:"
msgstr "La réinitialisation supprimera définitivement :"

#: 
msgid "SQL Only"
msgstr "SQL uniquement"

#: 
msgid "Save Time"
msgstr "Gagner du temps"

#: 
msgid "Save changes to this category name"
msgstr "Enregistrer les modifications de ce nom de catégorie"

#: 
msgid "Select an event type…"
msgstr "Sélectionnez un type d'événement…"

#: 
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

#: 
msgid "Start Check-in"
msgstr "Démarrer l'enregistrement"

#: 
msgid "Starts"
msgstr "Commence"

#: 
msgid "Step 1: Create a Backup"
msgstr "Étape 1 : Créer une sauvegarde"

#: 
msgid "Step 2: Reset Database"
msgstr "Étape 2 : Réinitialiser la base de données"

#: 
msgid "Still Checked In"
msgstr "Toujours enregistré"

#: 
msgid "Stuck Events"
msgstr "Événements bloqués"

#: 
msgid "Take Attendance"
msgstr "Prendre les présences"

#: 
msgid "The Events module is disabled"
msgstr "Le module Événements est désactivé"

#: 
msgid "This event is inactive."
msgstr "Cet événement est inactif."

#: 
msgid "This page allows you to permanently erase all data in the ChurchCRM database. This action cannot be undone."
msgstr "Cette page vous permet d'effacer définitivement toutes les données de la base de données ChurchCRM. Cette action est irréversible."

#: 
msgid "This report lists every event whose end date has passed but which is still marked Active. Common causes: a volunteer forgot to tap 'Check Out', a kiosk lost connectivity, or the event was created and abandoned. Old events (years past) that were never deactivated also show up here. The 'Still Checked In' column shows whether anyone was left mid-check-in. Closing an event from this report checks everyone out (using the current time) and marks the event Inactive."
msgstr "Ce rapport liste tous les événements dont la date de fin est passée mais qui sont encore marqués Actifs. Causes fréquentes : un bénévole a oublié de taper « Enregistrer la sortie », une borne a perdu la connexion, ou l'événement a été créé puis abandonné. Les anciens événements (des années passées) qui n'ont jamais été désactivés apparaissent également ici. La colonne « Toujours enregistré » indique si quelqu'un était en cours d'enregistrement. Fermer un événement depuis ce rapport enregistre la sortie de tous (en utilisant l'heure actuelle) et marque l'événement Inactif."

#: 
msgid "This title will be used for all generated events."
msgstr "Ce titre sera utilisé pour tous les événements générés."

#: 
msgid "Today's Events"
msgstr "Événements du jour"

#: 
msgid "Too many occurrences (%d) — narrow the date range. Maximum allowed: %d"
msgstr "Trop d'occurrences (%d) — réduisez la plage de dates. Maximum autorisé : %d"

#: 
msgid "Type RESET to confirm"
msgstr "Tapez RESET pour confirmer"

#: 
msgid "Use the button above to create today's event in one click. It will be auto-linked to this class so a Kiosk can pull the roster."
msgstr "Utilisez le bouton ci-dessus pour créer l'événement d'aujourd'hui en un clic. Il sera automatiquement lié à cette classe pour qu'une borne interactive puisse récupérer la liste."

#: 
msgid "Use this form to bulk-create a series of recurring events. Each event is created individually and can be edited or deleted independently after creation."
msgstr "Utilisez ce formulaire pour créer en masse une série d'événements récurrents. Chaque événement est créé individuellement et peut être modifié ou supprimé indépendamment après sa création."

#: 
msgid "Used as the default start time when creating events of this type."
msgstr "Utilisé comme heure de début par défaut lors de la création d'événements de ce type."

#: 
msgid "User must have Add Event permission and the Events module must be enabled"
msgstr "L'utilisateur doit avoir la permission Ajouter un événement et le module Événements doit être activé"

#: 
msgid "Valid startDate and endDate are required"
msgstr "Une startDate et une endDate valides sont obligatoires"

#: 
msgid "View Event"
msgstr "Voir l'événement"

#: 
msgid "What does this find?"
msgstr "Qu'est-ce que cela trouve ?"

#: 
msgid "Who is bringing them in?"
msgstr "Qui les accompagne ?"

#: 
msgid "You must select a valid recurrence pattern."
msgstr "Vous devez sélectionner un modèle de récurrence valide."

#: 
msgid "You must select an event type."
msgstr "Vous devez sélectionner un type d'événement."

#: 
msgid "You must specify a date range."
msgstr "Vous devez spécifier une plage de dates."

#: 
msgid "checked in"
msgstr "enregistré"

#: 
msgid "e.g., Sunday Worship Service"
msgstr "p. ex., Messe dominicale"

#: 
msgid "endDate must be after startDate"
msgstr "endDate doit être postérieure à startDate"

#: 
msgid "eventIds must be a non-empty array"
msgstr "eventIds doit être un tableau non vide"

#: 
msgid "invalid recurrence type"
msgstr "type de récurrence invalide"

#: 
msgid "personIds must be a non-empty array"
msgstr "personIds doit être un tableau non vide"

#: 
msgid "to enable the reset button"
msgstr "pour activer le bouton de réinitialisation"

#: 
msgid "A map will appear here once coordinates are saved — either auto-detected from your address or entered manually above."
msgstr "Une carte apparaîtra ici une fois les coordonnées enregistrées — soit détectées automatiquement depuis votre adresse, soit saisies manuellement ci-dessus."

#: 
msgid "Both latitude and longitude must be provided together (or both left blank for automatic detection)."
msgstr "La latitude et la longitude doivent être fournies ensemble (ou toutes deux laissées vides pour la détection automatique)."

#: 
msgid "Church information saved, but the address could not be auto-located. Please enter the latitude and longitude manually under Map Coordinates."
msgstr "Informations de la paroisse enregistrées, mais l'adresse n'a pas pu être localisée automatiquement. Veuillez saisir la latitude et la longitude manuellement sous Coordonnées cartographiques."

#: 
msgid "Coordinates are auto-detected from your address on save (via OpenStreetMap). You can also enter them manually below — manual values always take precedence over auto-detection. Leave both blank to let the system geocode from the address."
msgstr "Les coordonnées sont détectées automatiquement depuis votre adresse lors de l'enregistrement (via OpenStreetMap). Vous pouvez également les saisir manuellement ci-dessous — les valeurs manuelles ont toujours la priorité sur la détection automatique. Laissez les deux champs vides pour que le système géocode l'adresse."

#: 
msgid "Latitude must be a number between -90 and 90."
msgstr "La latitude doit être un nombre entre -90 et 90."

#: 
msgid "Longitude must be a number between -180 and 180."
msgstr "La longitude doit être un nombre entre -180 et 180."

#: 
msgid "Map Coordinates"
msgstr "Coordonnées cartographiques"

#: 
msgid "Range: -180 to 180."
msgstr "Plage : -180 à 180."

#: 
msgid "Range: -90 to 90."
msgstr "Plage : -90 à 90."

#: 
msgid "e.g., -74.0060"
msgstr "ex. : -74.0060"

#: 
msgid "e.g., 40.7128"
msgstr "ex. : 40.7128"

#: 
msgid "An error occurred while deleting the family."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de la famille."

#: 
msgid "An error occurred while moving donations."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du déplacement des dons."

#: 
msgid "At least one family member is required"
msgstr "Au moins un membre de la famille est requis"

#: 
msgid "Back to Users"
msgstr "Retour aux utilisateurs"

#: 
msgid "Cannot delete a family with donation records. Contact a finance administrator."
msgstr "Impossible de supprimer une famille avec des enregistrements de dons. Contactez un administrateur financier."

#: 
msgid "Cannot move property in that direction"
msgstr "Impossible de déplacer la propriété dans cette direction"

#: 
msgid "Confirm Family Info"
msgstr "Confirmer les informations de la famille"

#: 
msgid "Delete failed"
msgstr "Échec de la suppression"

#: 
msgid "Direction must be \"up\" or \"down\""
msgstr "La direction doit être \"haut\" ou \"bas\""

#: 
msgid "Failed to move donations."
msgstr "Échec du déplacement des dons."

#: 
msgid "Finance permission required"
msgstr "Permission financière requise"

#: 
msgid "ForegroundColor and BackgroundColor are required."
msgstr "La couleur de premier plan et la couleur d'arrière-plan sont requises."

#: 
msgid "Group not found or has no special properties"
msgstr "Groupe introuvable ou sans propriétés spéciales"

#: 
msgid "Group role not found"
msgstr "Rôle de groupe introuvable"

#: 
msgid "Invalid color format. Use hex colors like #FF0000."
msgstr "Format de couleur invalide. Utilisez des couleurs hexadécimales comme #FF0000."

#: 
msgid "Invalid field identifier"
msgstr "Identifiant de champ invalide"

#: 
msgid "Invalid target family"
msgstr "Famille cible invalide"

#: 
msgid "Log Out"
msgstr "Se déconnecter"

#: 
msgid "Membership not found"
msgstr "Adhésion introuvable"

#: 
msgid "Password successfully changed for"
msgstr "Mot de passe modifié avec succès pour"

#: 
msgid "Please review your family information below and confirm or request changes."
msgstr "Veuillez vérifier les informations de votre famille ci-dessous et confirmer ou demander des modifications."

#: 
msgid "Please select a target family."
msgstr "Veuillez sélectionner une famille cible."

#: 
msgid "Target family not found"
msgstr "Famille cible introuvable"

#: 
msgid "Verify Family Info"
msgstr "Vérifier les informations de la famille"

#: 
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: 
msgid "You can review and verify your family information using the link below. If you need additional access, please contact your church administrator."
msgstr "Vous pouvez consulter et vérifier les informations de votre famille en utilisant le lien ci-dessous. Si vous avez besoin d'un accès supplémentaire, veuillez contacter votre administrateur d'église."

#: 
msgid "You do not have permission to view this person"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de consulter cette personne"

#: 
msgid "Assign to me"
msgstr "M'assigner"

#: 
msgid "Assigned"
msgstr "Assigné"

#: 
msgid "Assigned event not found"
msgstr "Événement assigné introuvable"

#: 
msgid "Cannot delete this event type — %d event(s) are using it. Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "Impossible de supprimer ce type d'événement — %d événement(s) l'utilise(nt). Désactivez le type ou réaffectez d'abord les événements."

#: 
msgid "Kiosk Devices"
msgstr "Appareils kiosque"

#: 
msgid "Kiosk device has not been accepted by an administrator"
msgstr "L'appareil kiosque n'a pas été accepté par un administrateur"

#: 
msgid "No active event assignment"
msgstr "Aucune affectation d'événement active"

#: 
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: 
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: 
msgid "Register New Device"
msgstr "Enregistrer un nouvel appareil"

#: 
msgid "Total Kiosks"
msgstr "Total des kiosques"

#: 
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Événements à venir"

#: 
msgid "Absolute http(s) URL of the church logo shown in email templates (and re-used elsewhere in the future). For best rendering across email clients, use a wide banner image at roughly a 3.5:1 aspect ratio (for example 350×100 px), PNG or JPG, served over HTTPS. Leave blank or enter an invalid value to fall back to the default ChurchCRM logo."
msgstr "URL absolue http(s) du logo de l'église affiché dans les modèles d'e-mail (et réutilisé ailleurs à l'avenir). Pour un meilleur rendu dans les clients de messagerie, utilisez une image en bannière large avec un rapport d'aspect d'environ 3,5:1 (par exemple 350×100 px), PNG ou JPG, servie via HTTPS. Laissez vide ou saisissez une valeur invalide pour utiliser le logo ChurchCRM par défaut."

#: 
msgid "An option with that name already exists"
msgstr "Une option avec ce nom existe déjà"

#: 
msgid "Cannot delete the only remaining option"
msgstr "Impossible de supprimer la seule option restante"

#: 
msgid "Custom Option"
msgstr "Option personnalisée"

#: 
msgid "Default Inbox Preview Text"
msgstr "Texte d'aperçu de boîte de réception par défaut"

#: 
msgid "Email is disabled"
msgstr "La messagerie est désactivée"

#: 
msgid "Email is disabled. Configure email before resetting passwords, or use Change Password."
msgstr "La messagerie est désactivée. Configurez la messagerie avant de réinitialiser les mots de passe, ou utilisez Modifier le mot de passe."

#: 
msgid "Email is disabled. Enable it in the Email Dashboard settings before testing."
msgstr "La messagerie est désactivée. Activez-la dans les paramètres du tableau de bord de messagerie avant de tester."

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes"
msgstr "Saisissez l'un de vos codes de récupération de secours"

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes to access your account"
msgstr "Saisissez l'un de vos codes de récupération de secours pour accéder à votre compte"

#: 
msgid "Existing Options"
msgstr "Options existantes"

#: 
msgid "Group not found for this role list"
msgstr "Ministère introuvable pour cette liste de rôles"

#: 
msgid "Inactive status can only be toggled for the classifications list"
msgstr "Le statut inactif ne peut être modifié que dans la liste des classifications"

#: 
msgid "New users will not receive a welcome email with their credentials. Share the password with them manually, or configure email first."
msgstr "Les nouveaux utilisateurs ne recevront pas d'e-mail de bienvenue avec leurs identifiants. Partagez le mot de passe manuellement ou configurez la messagerie d'abord."

#: 
msgid "Option name is required"
msgstr "Le nom de l'option est obligatoire"

#: 
msgid "Option not found"
msgstr "Option introuvable"

#: 
msgid "Optional short summary shown as inbox preview text beside the subject line. Leave blank to let the email client auto-generate from the body. Per-email types (password reset, new member, verification) set their own preheader; this is a fallback."
msgstr "Résumé court facultatif affiché comme texte d'aperçu dans la boîte de réception à côté de la ligne d'objet. Laissez vide pour que le client de messagerie génère automatiquement à partir du corps. Les types d'e-mail individuels (réinitialisation du mot de passe, nouveau membre, vérification) définissent leur propre pré-en-tête ; ceci est un repli."

#: 
msgid "Password reset emails and new-account welcome emails will not be sent until email is configured. Users will not receive credentials automatically."
msgstr "Les e-mails de réinitialisation de mot de passe et les e-mails de bienvenue pour les nouveaux comptes ne seront pas envoyés tant que la messagerie n'est pas configurée. Les utilisateurs ne recevront pas leurs identifiants automatiquement."

#: 
msgid "Password reset is unavailable because email is disabled. Please contact your system administrator."
msgstr "La réinitialisation du mot de passe n'est pas disponible car la messagerie est désactivée. Veuillez contacter votre administrateur système."

#: 
msgid "Password was reset but the email could not be sent. The user is locked out — share the new password manually or use Change Password."
msgstr "Le mot de passe a été réinitialisé mais l'e-mail n'a pas pu être envoyé. L'utilisateur est bloqué — partagez le nouveau mot de passe manuellement ou utilisez Modifier le mot de passe."

#: 
msgid "Recovery Code"
msgstr "Code de récupération"

#: 
msgid "Set up Email"
msgstr "Configurer la messagerie"

#: 
msgid "Use Recovery Code"
msgstr "Utiliser le code de récupération"

#: 
msgid "Use a recovery code instead"
msgstr "Utiliser un code de récupération à la place"

#: 
msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "Utiliser l'application d'authentification à la place"

#: 
msgid "%d modules loaded"
msgstr "%d modules chargés"

#: 
msgid "(PHP default)"
msgstr "(valeur par défaut PHP)"

#: 
msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

#: 
msgid "(not set)"
msgstr "(non défini)"

#: 
msgid "All checks passing"
msgstr "Tous les contrôles sont réussis"

#: 
msgid "App"
msgstr "Application"

#: 
msgid "Browser time zone differs:"
msgstr "Le fuseau horaire du navigateur diffère :"

#: 
msgid "Calendar time zone:"
msgstr "Fuseau horaire du calendrier :"

#: 
msgid "Cannot send test email"
msgstr "Impossible d'envoyer l'e-mail de test"

#: 
msgid "Charset"
msgstr "Encodage"

#: 
msgid "Church Email address is not set — the test email has nowhere to go."
msgstr "L'adresse e-mail de l'église n'est pas définie — l'e-mail de test n'a pas de destinataire."

#: 
msgid "Church email — configured on the"
msgstr "E-mail de l'église — configuré sur la"

#: 
msgid "ChurchCRM Test Email"
msgstr "E-mail de test ChurchCRM"

#: 
msgid "Collation"
msgstr "Interclassement"

#: 
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: 
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: 
msgid "Delivery"
msgstr "Acheminement"

#: 
msgid "Disk (Images Root)"
msgstr "Disque (racine des images)"

#: 
msgid "Display Errors"
msgstr "Affichage des erreurs"

#: 
msgid "Email Debug"
msgstr "Débogage e-mail"

#: 
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#: 
msgid "Error Log"
msgstr "Journal des erreurs"

#: 
msgid "Error Reporting"
msgstr "Rapport d'erreurs"

#: 
msgid "Fix Settings"
msgstr "Corriger les paramètres"

#: 
msgid "Hit Rate"
msgstr "Taux de succès"

#: 
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: 
msgid "If the message doesn't arrive within a few minutes, check the spam/junk folder and the SMTP debug log below."
msgstr "Si le message n'arrive pas dans quelques minutes, vérifiez le dossier courrier indésirable et le journal de débogage SMTP ci-dessous."

#: 
msgid "If you can read this message in your inbox, your SMTP configuration is working correctly."
msgstr "Si vous pouvez lire ce message dans votre boîte de réception, votre configuration SMTP fonctionne correctement."

#: 
msgid "Incomplete"
msgstr "Incomplet"

#: 
msgid "Installed on Server"
msgstr "Installé sur le serveur"

#: 
msgid "Integrity"
msgstr "Intégrité"

#: 
msgid "Issues detected"
msgstr "Problèmes détectés"

#: 
msgid "Loaded php.ini"
msgstr "php.ini chargé"

#: 
msgid "Locale"
msgstr "Paramètres régionaux"

#: 
msgid "Max Execution Time"
msgstr "Temps d'exécution maximal"

#: 
msgid "Max POST Size"
msgstr "Taille POST maximale"

#: 
msgid "Max Upload Size"
msgstr "Taille de téléversement maximale"

#: 
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: 
msgid "Memory Limit"
msgstr "Limite de mémoire"

#: 
msgid "Now check the recipient inbox to confirm delivery. Look for the subject:"
msgstr "Vérifiez maintenant la boîte de réception du destinataire pour confirmer l'acheminement. Recherchez l'objet :"

#: 
msgid "OPcache is not enabled. Enabling it is a low-risk way to speed up PHP page loads."
msgstr "OPcache n'est pas activé. L'activer est un moyen à faible risque d'accélérer le chargement des pages PHP."

#: 
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: 
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: 
msgid "Open the email debug tester"
msgstr "Ouvrir le testeur de débogage e-mail"

#: 
msgid "PHP Version"
msgstr "Version PHP"

#: 
msgid "PHPMailer SMTP session"
msgstr "Session SMTP PHPMailer"

#: 
msgid "Prerequisites"
msgstr "Prérequis"

#: 
msgid "Review the SMTP debug log below for the handshake details, then adjust your settings."
msgstr "Consultez le journal de débogage SMTP ci-dessous pour les détails de la négociation, puis ajustez vos paramètres."

#: 
msgid "SMTP Configuration"
msgstr "Configuration SMTP"

#: 
msgid "SMTP Debug Log"
msgstr "Journal de débogage SMTP"

#: 
msgid "SMTP Host is not configured."
msgstr "L'hôte SMTP n'est pas configuré."

#: 
msgid "SMTP configuration test — if this arrived, your setup works."
msgstr "Test de configuration SMTP — si ce message est arrivé, votre configuration fonctionne."

#: 
msgid "Schema Version"
msgstr "Version du schéma"

#: 
msgid "Send Again"
msgstr "Envoyer à nouveau"

#: 
msgid "Send a test message to verify your SMTP configuration"
msgstr "Envoyer un message de test pour vérifier votre configuration SMTP"

#: 
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: 
msgid "Server Version"
msgstr "Version du serveur"

#: 
msgid "Session Handler"
msgstr "Gestionnaire de session"

#: 
msgid "Session Save Path"
msgstr "Chemin de sauvegarde de session"

#: 
msgid "Settings Valid"
msgstr "Paramètres valides"

#: 
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: 
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: 
msgid "Test email accepted by SMTP server"
msgstr "E-mail de test accepté par le serveur SMTP"

#: 
msgid "Test email failed to send"
msgstr "Échec de l'envoi de l'e-mail de test"

#: 
msgid "This is a ChurchCRM test email."
msgstr "Ceci est un e-mail de test ChurchCRM."

#: 
msgid "Timeout"
msgstr "Délai d'expiration"

#: 
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: 
msgid "Unable to list web server modules (non-Apache SAPI)."
msgstr "Impossible de lister les modules du serveur web (SAPI non-Apache)."

#: 
msgid "Update Settings"
msgstr "Mettre à jour les paramètres"

#: 
msgid "View full photo"
msgstr "Voir la photo en entier"

#: 
msgid "page."
msgstr "page."

#: 
msgid "user:"
msgstr "utilisateur :"

#: 
msgid "1. Download the template"
msgstr "1. Télécharger le modèle"

#: 
msgid "2. Fill in your data"
msgstr "2. Saisir vos données"

#: 
msgid "3. Upload and map"
msgstr "3. Importer et mapper"

#: 
msgid "Add Recurring Event"
msgstr "Ajouter un événement récurrent"

#: 
msgid "Boolean properties/fields accept yes / no / true / false / 1 / 0."
msgstr "Les propriétés/champs booléens acceptent oui / non / vrai / faux / 1 / 0."

#: 
msgid "ChurchCRM auto-matches each column by name. Anything it cannot match is marked as Unmapped — pick a field or leave it as Ignore."
msgstr "ChurchCRM associe automatiquement chaque colonne par son nom. Tout ce qu'il ne peut pas associer est marqué comme Non mappé — choisissez un champ ou laissez-le en Ignorer."

#: 
msgid "Could not parse the CSV file. Check that it is a valid comma-separated file with a header row."
msgstr "Impossible d'analyser le fichier CSV. Vérifiez qu'il s'agit d'un fichier valide séparé par des virgules avec une ligne d'en-tête."

#: 
msgid "Custom field columns you have not configured are ignored — nothing is created on the fly."
msgstr "Les colonnes de champs personnalisés que vous n'avez pas configurés sont ignorées — rien n'est créé à la volée."

#: 
msgid "Custom fields and properties are supported"
msgstr "Les champs personnalisés et les propriétés sont pris en charge"

#: 
msgid "Date fields accept YYYY-MM-DD or M/D/YYYY. Use 0000-MM-DD or M/D for a month and day with no year."
msgstr "Les champs de date acceptent AAAA-MM-JJ ou J/M/AAAA. Utilisez 0000-MM-JJ ou J/M pour un mois et un jour sans année."

#: 
msgid "Each row is one person. People in the same family share a FamilyID. Leave columns blank when you have no value for them."
msgstr "Chaque ligne représente une personne. Les personnes de la même famille partagent un FamilyID. Laissez les colonnes vides si vous n'avez pas de valeur pour elles."

#: 
msgid "Event Timing"
msgstr "Horaire de l'événement"

#: 
msgid "Every matching occurrence between From and To will get its own event at the same Start/End time."
msgstr "Chaque occurrence correspondante entre De et Jusqu'au obtiendra son propre événement à la même heure de Début/Fin."

#: 
msgid "External calendar sharing is disabled"
msgstr "Le partage de calendrier externe est désactivé"

#: 
msgid "Family Custom"
msgstr "Personnalisé famille"

#: 
msgid "Family Property"
msgstr "Propriété famille"

#: 
msgid "Go to home"
msgstr "Aller à l'accueil"

#: 
msgid "How the CSV Import Works"
msgstr "Fonctionnement de l'importation CSV"

#: 
msgid "Imported from CSV"
msgstr "Importé depuis CSV"

#: 
msgid "Invalid date format"
msgstr "Format de date invalide"

#: 
msgid "Loading event editor…"
msgstr "Chargement de l'éditeur d'événements…"

#: 
msgid "Optional — sermon notes, materials, or other details copied to every generated event."
msgstr "Facultatif — notes de sermon, matériaux ou autres détails copiés dans chaque événement généré."

#: 
msgid "Person / Family"
msgstr "Personne / Famille"

#: 
msgid "Person Custom"
msgstr "Personnalisé personne"

#: 
msgid "Person Property"
msgstr "Propriété personne"

#: 
msgid "The calendar link is incomplete. Please check the URL with the person who sent it to you."
msgstr "Le lien du calendrier est incomplet. Veuillez vérifier l'URL avec la personne qui vous l'a envoyé."

#: 
msgid "The church administrator has not enabled external calendar sharing. Please contact them if you believe this is in error."
msgstr "L'administrateur de la paroisse n'a pas activé le partage de calendrier externe. Veuillez le contacter si vous pensez que c'est une erreur."

#: 
msgid "The start or end date in the link could not be understood. Try the base calendar link without date parameters."
msgstr "La date de début ou de fin dans le lien n'a pas pu être comprise. Essayez le lien de calendrier de base sans paramètres de date."

#: 
msgid "The template already contains every column you can map — the core Person/Family fields plus each custom field and property your site defines."
msgstr "Le modèle contient déjà toutes les colonnes que vous pouvez mapper — les champs principaux Personne/Famille ainsi que chaque champ personnalisé et propriété définis sur votre site."

#: 
msgid "The template already includes a column for every Person/Family custom field and for every property you have defined. If you add columns manually, just use the exact name of the custom field or property as the column header and the importer will match it automatically."
msgstr "Le modèle inclut déjà une colonne pour chaque champ personnalisé Personne/Famille et pour chaque propriété que vous avez définie. Si vous ajoutez des colonnes manuellement, utilisez simplement le nom exact du champ personnalisé ou de la propriété comme en-tête de colonne et l'importateur le correspondra automatiquement."

#: 
msgid "This calendar link is invalid or has been revoked. Ask the church for a current link."
msgstr "Ce lien de calendrier est invalide ou a été révoqué. Demandez à la paroisse un lien à jour."

#: 
msgid "Upload a CSV to create families and people in bulk."
msgstr "Importez un CSV pour créer des familles et des personnes en masse."

#: 
msgid "Your CSV has duplicate column names. Rename the duplicate columns (e.g. add \"(2)\" to the second one) and upload again."
msgstr "Votre CSV contient des noms de colonnes en double. Renommez les colonnes en double (par ex. ajoutez « (2) » à la seconde) et importez à nouveau."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this donated item?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cet article offert ?"

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this paddle number?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce numéro de palette ?"

#: 
msgid "Delete Donated Item"
msgstr "Supprimer l'article offert"

#: 
msgid "Delete Paddle Number"
msgstr "Supprimer le numéro de palette"

#: 
msgid "Invalid security token. Please try again."
msgstr "Jeton de sécurité invalide. Veuillez réessayer."

#. plugin:holidays:summary
#: 
msgid "Adds public holidays to the main calendar. Each selected country becomes its own toggleable calendar in the sidebar, so users can show or hide holidays independently."
msgstr "Ajoute les jours fériés au calendrier principal. Chaque pays sélectionné devient un calendrier indépendant dans la barre latérale, permettant aux utilisateurs d'afficher ou de masquer les jours fériés séparément."

#: 
msgid "Choose map provider"
msgstr "Choisir le fournisseur de cartes"

#. plugin:holidays:section:2:content
#: 
msgid "Each country produces its own calendar row in the sidebar. Use the per-calendar toggle to temporarily hide a country without changing your plugin settings."
msgstr "Chaque pays génère sa propre ligne de calendrier dans la barre latérale. Utilisez le bouton bascule de chaque calendrier pour masquer temporairement un pays sans modifier les paramètres de l'extension."

#. plugin:holidays:section:1:title
#: 
msgid "Filtering by category"
msgstr "Filtrer par catégorie"

#: 
msgid "Holiday Settings"
msgstr "Paramètres des jours fériés"

#: 
msgid "Holidays (%s)"
msgstr "Jours fériés (%s)"

#. plugin:holidays:section:1:content
#: 
msgid "Holidays are tagged by type: Official, Observances, Bank Holidays, Seasonal, and Religious. Leave all categories unselected to show every holiday, or pick specific types to narrow the display."
msgstr "Les jours fériés sont classés par type : Officiels, Observances, Jours fériés bancaires, Saisonniers et Religieux. Laissez toutes les catégories désélectionnées pour afficher tous les jours fériés, ou choisissez des types spécifiques pour affiner l'affichage."

#: 
msgid "Missing pledge identifier."
msgstr "Identifiant d'engagement financier manquant."

#: 
msgid "No country is selected. Choose at least one country in the Holiday Calendars plugin settings."
msgstr "Aucun pays n'est sélectionné. Choisissez au moins un pays dans les paramètres de l'extension Calendriers des jours fériés."

#: 
msgid "No matching entries for the selected filters."
msgstr "Aucune entrée ne correspond aux filtres sélectionnés."

#: 
msgid "Open in Apple Maps"
msgstr "Ouvrir dans Apple Maps"

#: 
msgid "Open in Google Maps"
msgstr "Ouvrir dans Google Maps"

#. plugin:holidays:section:0:title
#: 
msgid "Setting up countries"
msgstr "Configuration des pays"

#: 
msgid "Show all"
msgstr "Tout afficher"

#: 
msgid "Show:"
msgstr "Afficher :"

#. plugin:holidays:section:2:title
#: 
msgid "Showing and hiding individual countries"
msgstr "Afficher et masquer des pays individuels"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: 
msgid "System"
msgstr "Système"

#: 
msgid "Timeline filters"
msgstr "Filtres de chronologie"

#. plugin:holidays:section:0:content
#: 
msgid "Use the Countries picker to choose one or more countries. Each country you add will appear as a separate calendar entry in the sidebar — enabling you to show holidays for a global congregation."
msgstr "Utilisez le sélecteur de pays pour choisir un ou plusieurs pays. Chaque pays ajouté apparaîtra comme une entrée de calendrier distincte dans la barre latérale — vous permettant d'afficher les jours fériés pour une communauté internationale."

#: 
msgid "A downloadUrl is required to install a plugin."
msgstr "Une URL de téléchargement est requise pour installer une extension."

#: 
msgid "All three fields are required."
msgstr "Les trois champs sont obligatoires."

#: 
msgid "Approved Community Plugins"
msgstr "Extensions communautaires approuvées"

#: 
msgid "Browse Approved"
msgstr "Parcourir les approuvées"

#: 
msgid "Check for Updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: 
msgid "Checking…"
msgstr "Vérification…"

#: 
msgid "Clear Quarantine"
msgstr "Vider la quarantaine"

#: 
msgid "Clear the quarantine only after the underlying issue has been fixed. Enabling a quarantined plugin is refused by the server."
msgstr "Ne videz la quarantaine qu'une fois le problème sous-jacent résolu. L'activation d'une extension en quarantaine est refusée par le serveur."

#: 
msgid "Click \"Browse Approved\" above to install a vetted plugin, or \"Install from URL\" for an unverified build during development."
msgstr "Cliquez sur « Parcourir les approuvées » ci-dessus pour installer une extension vérifiée, ou sur « Installer depuis une URL » pour une version non vérifiée en cours de développement."

#: 
msgid "Failed to clear plugin quarantine"
msgstr "Échec de la levée de quarantaine de l'extension"

#: 
msgid "Failed to clear quarantine"
msgstr "Échec de la levée de quarantaine"

#: 
msgid "Failed to install plugin"
msgstr "Échec de l'installation de l'extension"

#: 
msgid "Failed to install plugin from URL"
msgstr "Échec de l'installation de l'extension depuis l'URL"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list"
msgstr "Échec du chargement de la liste des extensions approuvées"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list."
msgstr "Échec du chargement de la liste des extensions approuvées."

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry"
msgstr "Échec de l'actualisation du registre des extensions"

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry. Check your internet connection."
msgstr "Échec de l'actualisation du registre des extensions. Vérifiez votre connexion Internet."

#: 
msgid "Failed to uninstall plugin"
msgstr "Échec de la désinstallation de l'extension"

#: 
msgid "Fetching latest registry…"
msgstr "Récupération du registre le plus récent…"

#: 
msgid "Get this from the plugin author. The installer will refuse the download if it does not match byte-for-byte."
msgstr "Obtenez-le auprès de l'auteur de l'extension. Le programme d'installation refusera le téléchargement s'il ne correspond pas octet par octet."

#: 
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: 
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: 
msgid "Install Plugin from URL (Unverified)"
msgstr "Installer une extension depuis une URL (non vérifiée)"

#: 
msgid "Install Unverified"
msgstr "Installer non vérifiée"

#: 
msgid "Install failed"
msgstr "Échec de l'installation"

#: 
msgid "Install from URL"
msgstr "Installer depuis une URL"

#: 
msgid "Installing…"
msgstr "Installation…"

#: 
msgid "Kebab-case. Must match the top-level directory name inside the zip and the id in plugin.json."
msgstr "Format kebab-case. Doit correspondre au nom du répertoire racine dans le fichier ZIP et à l'identifiant dans plugin.json."

#: 
msgid "Loading approved plugin list…"
msgstr "Chargement de la liste des extensions approuvées…"

#: 
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

#: 
msgid "Matches an entry on the approved plugin list"
msgstr "Correspond à une entrée sur la liste des extensions approuvées"

#: 
msgid "Must be an immutable release URL served over HTTPS."
msgstr "Doit être une URL de version immuable servie via HTTPS."

#: 
msgid "Plugin id"
msgstr "Identifiant de l'extension"

#: 
msgid "Plugin installed as UNVERIFIED. Review the extracted files carefully before enabling."
msgstr "Extension installée comme NON VÉRIFIÉE. Vérifiez soigneusement les fichiers extraits avant d'activer."

#: 
msgid "Plugin installed. Review it and click Enable to activate."
msgstr "Extension installée. Vérifiez-la et cliquez sur Activer pour l'activer."

#: 
msgid "Plugin quarantine cleared. You may now enable the plugin again."
msgstr "Quarantaine de l'extension levée. Vous pouvez maintenant réactiver l'extension."

#: 
msgid "Plugin quarantined"
msgstr "Extension mise en quarantaine"

#: 
msgid "Plugin registry refreshed."
msgstr "Registre des extensions actualisé."

#: 
msgid "Plugin uninstalled"
msgstr "Extension désinstallée"

#: 
msgid "Plugin uninstalled."
msgstr "Extension désinstallée."

#: 
msgid "Plugin zip URL (HTTPS only)"
msgstr "URL ZIP de l'extension (HTTPS uniquement)"

#: 
msgid "Quarantined"
msgstr "En quarantaine"

#: 
msgid "Review the plugin files on disk before enabling. Unverified plugins run with the same permissions as approved plugins."
msgstr "Vérifiez les fichiers de l'extension sur le disque avant de l'activer. Les extensions non vérifiées fonctionnent avec les mêmes autorisations que les extensions approuvées."

#: 
msgid "SHA-256 checksum"
msgstr "Somme de contrôle SHA-256"

#: 
msgid "SHA-256 must be a 64-character hex string."
msgstr "Le SHA-256 doit être une chaîne hexadécimale de 64 caractères."

#: 
msgid "The ChurchCRM maintainers have not reviewed it. You are responsible for the security and behaviour of anything you install here. Prefer the Browse Approved flow whenever possible."
msgstr "Les mainteneurs de ChurchCRM ne l'ont pas vérifiée. Vous êtes responsable de la sécurité et du comportement de tout ce que vous installez ici. Privilégiez autant que possible la procédure Parcourir les approuvées."

#: 
msgid "The approved plugin list is empty. There are no third-party plugins available through the verified installer yet."
msgstr "La liste des extensions approuvées est vide. Aucune extension tierce n'est encore disponible via le programme d'installation vérifié."

#: 
msgid "The plugin was automatically disabled after a runtime failure."
msgstr "L'extension a été automatiquement désactivée après une défaillance lors de l'exécution."

#: 
msgid "These plugins have been reviewed and approved by the ChurchCRM maintainers. Click Install to download and install one — the plugin will not be enabled automatically."
msgstr "Ces extensions ont été vérifiées et approuvées par les mainteneurs de ChurchCRM. Cliquez sur Installer pour télécharger et installer une extension — elle ne sera pas activée automatiquement."

#: 
msgid "This plugin is not on the ChurchCRM approved plugin list."
msgstr "Cette extension ne figure pas sur la liste des extensions approuvées de ChurchCRM."

#: 
msgid "This plugin will be installed as UNVERIFIED."
msgstr "Cette extension sera installée comme NON VÉRIFIÉE."

#: 
msgid "URL must use HTTPS."
msgstr "L'URL doit utiliser HTTPS."

#: 
msgid "Uninstall (delete from disk)"
msgstr "Désinstaller (supprimer du disque)"

#: 
msgid "Unverified plugin"
msgstr "Extension non vérifiée"

#: 
msgid "Verified"
msgstr "Vérifiée"

#: 
msgid "What this plugin does:"
msgstr "Ce que fait cette extension :"

#: 
msgid "downloadUrl, sha256, and pluginId are all required for unverified installs."
msgstr "downloadUrl, sha256 et pluginId sont tous requis pour les installations non vérifiées."

#: 
msgid "risk"
msgstr "risque"

#: 
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Le nom ne peut pas être vide"

#: 
msgid "Name cannot be longer than %d characters"
msgstr "Le nom ne peut pas dépasser %d caractères"

#: 
msgid "Opens a 2-minute window for devices to register at:"
msgstr "Ouvre une fenêtre de 2 minutes pour que les appareils s'enregistrent à l'adresse :"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette note ?"

#: 
msgid "Cancel — wait 1 more minute"
msgstr "Annuler — attendre 1 minute de plus"

#: 
msgid "Cannot delete donation fund: it is still referenced by one or more pledges."
msgstr "Impossible de supprimer le fonds de dons : il est encore référencé par un ou plusieurs engagements financiers."

#: 
msgid "Cannot delete fundraiser: %d donated items are still associated. Remove the items first."
msgstr "Impossible de supprimer la collecte de fonds : %d éléments de don sont encore associés. Supprimez d’abord ces éléments."

#: 
msgid "Cannot delete property type: %d properties still reference it. Reassign or delete those properties first."
msgstr "Impossible de supprimer le type de propriété : %d propriétés y font encore référence. Réaffectez ou supprimez ces propriétés d’abord."

#: 
msgid "Cannot delete volunteer opportunity: %d people are still assigned. Remove the assignments first."
msgstr "Impossible de supprimer l’opportunité de bénévolat : %d personnes sont encore assignées. Supprimez d’abord les affectations."

#: 
msgid "Class must be one of p, f, or g"
msgstr "La classe doit être p, f ou g"

#: 
msgid "Copy error message"
msgstr "Copier le message d’erreur"

#: 
msgid "Could not load note."
msgstr "Impossible de charger la note."

#: 
msgid "Description cannot exceed 100 characters"
msgstr "La description ne peut pas dépasser 100 caractères"

#: 
msgid "Donation fund not found"
msgstr "Fonds de dons introuvable"

#: 
msgid "Error deleting note."
msgstr "Erreur lors de la suppression de la note."

#: 
msgid "Failed to create donation fund"
msgstr "Échec de la création du fonds de dons"

#: 
msgid "Failed to create fundraiser"
msgstr "Échec de la création de la collecte de fonds"

#: 
msgid "Failed to create property type"
msgstr "Échec de la création du type de propriété"

#: 
msgid "Failed to create volunteer opportunity"
msgstr "Échec de la création de l’opportunité de bénévolat"

#: 
msgid "Failed to delete donation fund"
msgstr "Échec de la suppression du fonds de dons"

#: 
msgid "Failed to delete fundraiser"
msgstr "Échec de la suppression de la collecte de fonds"

#: 
msgid "Failed to delete note."
msgstr "Échec de la suppression de la note."

#: 
msgid "Failed to delete property type"
msgstr "Échec de la suppression du type de propriété"

#: 
msgid "Failed to delete volunteer opportunity"
msgstr "Échec de la suppression de l’opportunité de bénévolat"

#: 
msgid "Failed to update donation fund"
msgstr "Échec de la mise à jour du fonds de dons"

#: 
msgid "Failed to update fundraiser"
msgstr "Échec de la mise à jour de la collecte de fonds"

#: 
msgid "Failed to update property type"
msgstr "Échec de la mise à jour du type de propriété"

#: 
msgid "Failed to update volunteer opportunity"
msgstr "Échec de la mise à jour de l’opportunité de bénévolat"

#: 
msgid "Fundraiser not found"
msgstr "Collecte de fonds introuvable"

#: 
msgid "Installation ID"
msgstr "Identifiant d’installation"

#: 
msgid "Invalid class"
msgstr "Classe invalide"

#: 
msgid "Name cannot exceed 30 characters"
msgstr "Le nom ne peut pas dépasser 30 caractères"

#: 
msgid "Note by %s deleted"
msgstr "Note de %s supprimée"

#: 
msgid "Note not found."
msgstr "Note introuvable."

#: 
msgid "Plugin Development Docs"
msgstr "Documentation de développement de plugins"

#: 
msgid "Property type not found"
msgstr "Type de propriété introuvable"

#: 
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: 
msgid "Refreshing Soon"
msgstr "Actualisation imminente"

#: 
msgid "Refreshing in"
msgstr "Actualisation dans"

#: 
msgid "That name already exists."
msgstr "Ce nom existe déjà."

#: 
msgid "Title is required"
msgstr "Le titre est obligatoire"

#: 
msgid "Volunteer opportunity not found"
msgstr "Opportunité de bénévolat introuvable"

#: 
msgid "You do not have permission to delete this note."
msgstr "Vous n’avez pas la permission de supprimer cette note."

#: 
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "Vous n’avez pas la permission de modifier cette note."

#: 
msgid "[Private Note — visible only to creator]"
msgstr "[Note privée — visible uniquement par le créateur]"

#: 
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: 
msgid "Cannot delete event: %d people are currently checked in."
msgstr "Impossible de supprimer l'événement : %d personnes sont actuellement enregistrées."

#: 
msgid "Cannot delete event: event is currently assigned to a kiosk."
msgstr "Impossible de supprimer l'événement : l'événement est actuellement assigné à un kiosque."

#: 
msgid "Cannot delete group: it is the audience for %d event(s) and the default group for %d event type(s). Reassign those first."
msgstr "Impossible de supprimer le groupe : il est le public pour %d événement(s) et le groupe par défaut pour %d type(s) d'événement. Réaffectez-les d'abord."

#: 
msgid "A Calendar access token has been generated and saved."
msgstr "Un jeton d'accès au calendrier a été généré et enregistré."

#: 
msgid "API key regenerated"
msgstr "Clé API régénérée"

#: 
msgid "Access Token"
msgstr "Jeton d'accès"

#: 
msgid "Action Confirmation"
msgstr "Action confirmée"

#: 
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: 
msgid "Add A Group Name"
msgstr "Rajouter un nom de groupe"

#: 
msgid "Add Walk-in / Visitor"
msgstr "Ajouter un visiteur spontané"

#: 
msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "Ajoutez une couche de sécurité supplémentaire à votre compte"

#: 
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: 
msgid "Added to cart successfully"
msgstr "Ajouté au panier avec succès"

#: 
msgid "Address is required"
msgstr "L'adresse est obligatoire"

#: 
msgid "All Day"
msgstr "Toute la journée"

#: 
msgid "All Roles"
msgstr "Tous les rôles"

#: 
msgid "All System Settings"
msgstr "Tous les paramètres système"

#: 
msgid "All group membership and properties will be destroyed.  The group members themselves will not be altered."
msgstr "Toutes les adhésions et propriétés seront détruites. Les membres du groupes, eux, ne seront pas modifiés."

#: 
msgid "All members already in cart"
msgstr "Tous les membres sont déjà dans le panier"

#: 
msgid "Applied preset"
msgstr "Préréglage appliqué"

#: 
msgid "Applying..."
msgstr "Application en cours..."

#: 
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this deposit?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce dépôt ?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this event type? This cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce type d'événement ? Cette action est irréversible."

#: 
msgid "Are you sure you want to disable two-factor authentication? Your account will be less secure."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver l'authentification à deux facteurs ? Votre compte sera moins sécurisé."

#: 
msgid "Are you sure you want to move"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir déplacer"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All group member properties data will be lost!"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les propriétés spécifiques des personnes ? Toutes les données de propriétés relatives aux membres dans le groupe seront perdues !"

#: 
msgid "Are you sure you want to unassign this property?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir retirer cette propriété ?"

#: 
msgid "Attendance record deleted."
msgstr "Registre de présence supprimé."

#: 
msgid "Available after the event is saved."
msgstr "Disponible après l'enregistrement de l'événement."

#: 
msgid "BCC All"
msgstr "CCI à tous"

#: 
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de l'arrière plan"

#: 
msgid "Backup Complete"
msgstr "Sauvegarde Terminée"

#: 
msgid "Backup Downloaded, Copy on server removed"
msgstr "Sauvegarde téléchargé, la copie sur le serveur a été supprimée"

#: 
msgid "Backup Skipped"
msgstr "Sauvegarde ignorée"

#: 
msgid "Backup complete! Click below to download."
msgstr "Sauvegarde terminée ! Cliquez ci-dessous pour télécharger."

#: 
msgid "Backup downloaded. Server copy removed."
msgstr "Sauvegarde téléchargée. Copie serveur supprimée."

#: 
msgid "Before You Start"
msgstr "Avant de commencer"

#: 
msgid "Browser language preference detected"
msgstr "Préférence de langue du navigateur détectée"

#: 
msgid "Calendar Name"
msgstr "Nom du calendrier"

#: 
msgid "Calendar properties could not be loaded. This calendar may be missing an access token or is not configured correctly."
msgstr "Impossible de charger les propriétés du calendrier. Ce calendrier ne possède peut-être pas de jeton d'accès ou n'est pas correctement configuré."

#: 
msgid "Can't scan?"
msgstr "Vous ne pouvez pas scanner ?"

#: 
msgid "Cannot Delete Event Type"
msgstr "Impossible de supprimer le type d'événement"

#: 
msgid "Cart emptied successfully"
msgstr "Panier vidé avec succès"

#: 
msgid "Cart emptied to group successfully"
msgstr "Le panier du groupe a été vidé avec succès"

#: 
msgid "Change Your Locale"
msgstr "Changer votre langue"

#: 
msgid "Change role"
msgstr "Changer le rôle"

#: 
msgid "Check Number"
msgstr "Vérifier le nombre"

#: 
msgid "Check out"
msgstr "Enregistrer la sortie"

#: 
msgid "Check-in failed. Please try again."
msgstr "L'enregistrement a échoué. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Check-out failed. Please try again."
msgstr "La sortie a échoué. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "City is required"
msgstr "La ville est obligatoire"

#: 
msgid "Click Save to apply."
msgstr "Cliquez sur Enregistrer pour appliquer."

#: 
msgid "Clipboard API not available. Please copy the URL manually."
msgstr "L'API du presse-papiers n'est pas disponible. Veuillez copier l'URL manuellement."

#: 
msgid "Clipboard not available. Please use the Download button to save your codes."
msgstr "Presse-papiers non disponible. Veuillez utiliser le bouton Télécharger pour enregistrer vos codes."

#: 
msgid "Code incomplete"
msgstr "Code incomplet"

#: 
msgid "Code is invalid"
msgstr "Le code n'est pas valide"

#: 
msgid "Coming soon"
msgstr "À bientôt"

#: 
msgid "Confirm Activation"
msgstr "Confirmer l'activation"

#: 
msgid "Confirm Check Out"
msgstr "Confirmer la sortie"

#: 
msgid "Confirm Deactivation"
msgstr "Confirmer la désactivation"

#: 
msgid "Confirm Delete Group"
msgstr "Confirmer la suppression du groupe"

#: 
msgid "Confirm Disable Group Specific Properties"
msgstr "Confirmer la suppression des Propriétés Spécifiques du groupe"

#: 
msgid "Confirm Enable Group Specific Properties"
msgstr "Confirmer l'Activation des Propriétés Spécifique du groupe"

#: 
msgid "Confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "Confirmez avec un code de votre application d'authentification"

#: 
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: 
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copié dans le presse-papiers"

#: 
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: 
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: 
msgid "Copy All Emails"
msgstr "Copier tous les emails"

#: 
msgid "Copy All Numbers"
msgstr "Copier tous les numéros"

#: 
msgid "Copy Members to Group"
msgstr "Copier des fidèles vers un groupe"

#: 
msgid "Creating Backup..."
msgstr "Création de la sauvegarde..."

#: 
msgid "Creating..."
msgstr "Création en cours…"

#: 
msgid "Current database"
msgstr "Base de données actuelle"

#: 
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: 
msgid "Default Name Group"
msgstr "Groupe de nom par défaut "

#: 
msgid "Default role updated."
msgstr "Rôle par défaut mis à jour."

#: 
msgid "Delete Calendar"
msgstr "Effacer le calendrier"

#: 
msgid "Delete Event Type"
msgstr "Supprimer le type d'événement"

#: 
msgid "Delete attendance record?"
msgstr "Supprimer le registre de présence ?"

#: 
msgid "Delete check-in record for"
msgstr "Supprimer le registre d'enregistrement pour"

#: 
msgid "Delete this event?"
msgstr "Supprimer cet événement ?"

#: 
msgid "Delete this person?"
msgstr "Effacer cette personne ?"

#: 
msgid "Deleting an event will also delete all attendance counts. This cannot be undone."
msgstr "La suppression d'un événement supprimera également tous les effectifs de présence. Cette action est irréversible."

#: 
msgid "Deleting this event will also delete all attendance records. This cannot be undone."
msgstr "La suppression de cet événement supprimera également tous les registres de présence. Cette action est irréversible."

#: 
msgid "Demo data imported successfully"
msgstr "Données de démonstration importées avec succès"

#: 
msgid "Demo data is normally only loaded on fresh installations. Importing now will add sample records alongside your existing data and may create duplicates."
msgstr "Les données de démonstration ne sont normalement chargées que lors d'une nouvelle installation. Un import maintenant ajoutera des enregistrements exemples à vos données existantes et pourra créer des doublons."

#: 
msgid "Deposit ID"
msgstr "ID de dépôt"

#: 
msgid "Deposit Total"
msgstr "Total dépôt"

#: 
msgid "Deposit Value"
msgstr "Valeur du dépôt"

#: 
msgid "Deposit saved successfully"
msgstr "Dépôt enregistré avec succès"

#: 
msgid "Deposit(s)"
msgstr "Dépôt(s)"

#: 
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "Désactiver l'authentification à deux facteurs"

#: 
msgid "Do you want to delete this person?  This cannot be undone."
msgstr "Voulez-vous supprimer cette personne ? Cette action ne pourra être annulée."

#: 
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: 
msgid "Download Backup & Continue"
msgstr "Télécharger la Sauvegarde & Continuer"

#: 
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé"

#: 
msgid "Downloading latest release from GitHub..."
msgstr "Téléchargement de la dernière version depuis GitHub..."

#: 
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: 
msgid "Each time you sign in, you'll need to confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "Chaque fois que vous vous connectez, vous devrez confirmer avec un code de votre application d'authentification"

#: 
msgid "Email addresses copied to clipboard"
msgstr "Les adresses e-mail ont été copiées dans le presse-papiers"

#: 
msgid "Empty Cart"
msgstr "Vider le panier"

#: 
msgid "Empty Cart to Family"
msgstr "Vider le panier dans la famille"

#: 
msgid "Empty Cart to Group"
msgstr "Vider le panier dans le groupe"

#: 
msgid "Empty your entire cart?"
msgstr "Vider entièrement votre panier ?"

#: 
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Activer l'authentification à deux facteurs"

#: 
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: 
msgid "End time must be after start time."
msgstr "L'heure de fin doit être postérieure à l'heure de début."

#: 
msgid "Enter text here..."
msgstr "Saisir le texte ici..."

#: 
msgid "Enter your username and password as usual"
msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe comme d'habitude"

#: 
msgid "Error deleting payments"
msgstr "Erreur lors de la suppression des paiements"

#: 
msgid "Error loading payments"
msgstr "Erreur lors du chargement des paiements"

#: 
msgid "Error saving deposit"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du dépôt"

#: 
msgid "Event already exists. Redirecting to check-in..."
msgstr "L'événement existe déjà. Redirection vers l'enregistrement…"

#: 
msgid "Event created. Redirecting to check-in..."
msgstr "Événement créé. Redirection vers l'enregistrement…"

#: 
msgid "Failed to add family to cart"
msgstr "Impossible d'ajouter la famille au panier"

#: 
msgid "Failed to add group to cart"
msgstr "Impossible d'ajouter le groupe au panier"

#: 
msgid "Failed to add members to cart. Please try again."
msgstr "Impossible d'ajouter des fidèles au panier. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to add to cart"
msgstr "Impossible d'ajouter au panier"

#: 
msgid "Failed to cancel enrollment. Please try again."
msgstr "Échec de l'annulation de l'inscription. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to copy URL"
msgstr "Impossible de copier l'URL"

#: 
msgid "Failed to create backup."
msgstr "Échec de la création de la sauvegarde."

#: 
msgid "Failed to create class. Please try again."
msgstr "Échec de la création de la classe. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to create event."
msgstr "Échec de la création de l'événement."

#: 
msgid "Failed to create event. Please try again."
msgstr "Échec de la création de l'événement. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to create group. Please try again."
msgstr "Impossible de créer le groupe. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to delete class. Please try again."
msgstr "Impossible de supprimer la classe. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to delete event. Please try again."
msgstr "Échec de la suppression de l'événement. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to delete group. Please try again."
msgstr "Impossible de supprimer le groupe. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to delete. Please try again."
msgstr "Échec de la suppression. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "Échec de la désactivation de l'authentification à deux facteurs. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to download update package."
msgstr "Échec du téléchargement du package de mise à jour."

#: 
msgid "Failed to empty cart"
msgstr "Impossible de vider le chariot"

#: 
msgid "Failed to empty cart to group"
msgstr "Impossible de vider le panier dans le groupe"

#: 
msgid "Failed to generate QR code. Please try again."
msgstr "Échec de la génération du code QR. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to load calendar data. Please try again."
msgstr "Échec du chargement des données du calendrier. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to load cart status."
msgstr "Impossible de charger l'état du panier."

#: 
msgid "Failed to load event editor. Please refresh and try again."
msgstr "Échec du chargement de l'éditeur d'événements. Veuillez actualiser et réessayer."

#: 
msgid "Failed to load event. Please try again."
msgstr "Échec du chargement de l'événement. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to load groups. Please refresh the page."
msgstr "Impossible de charger les groupes. Veuillez actualiser la page."

#: 
msgid "Failed to load recovery codes. Please refresh the page."
msgstr "Échec du chargement des codes de récupération. Veuillez actualiser la page."

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information from GitHub."
msgstr "Impossible d'actualiser les informations de mise à niveau depuis GitHub."

#: 
msgid "Failed to remove family from cart"
msgstr "Impossible de retirer la famille du panier"

#: 
msgid "Failed to remove from cart"
msgstr "Impossible de retirer du panier"

#: 
msgid "Failed to remove from class. Please try again."
msgstr "Impossible de retirer de la classe. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to remove group"
msgstr "Échec de la suppression du groupe"

#: 
msgid "Failed to save event. Please try again."
msgstr "Échec de l'enregistrement de l'événement. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to save setting"
msgstr "Échec de l'enregistrement du paramètre"

#: 
msgid "Failed to set default role. Please try again."
msgstr "Impossible de définir le rôle par défaut. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to update group. Please try again."
msgstr "Impossible de mettre à jour le groupe. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Failed to update role name. Please try again."
msgstr "Impossible de mettre à jour le nom du rôle. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Family added to cart"
msgstr "Famille ajoutée au panier"

#: 
msgid "Family name must be at least 2 characters"
msgstr "Le nom de famille doit comporter au moins 2 caractères"

#: 
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who didn't attend an event"
msgstr "Trouver les personnes n'ayant pas participé à un événement"

#: 
msgid "First name is required"
msgstr "Le prénom est obligatoire"

#: 
msgid "First name must be at least 2 characters"
msgstr "Le prénom doit comporter au moins 2 caractères"

#: 
msgid "Focus"
msgstr "Sélectionner"

#: 
msgid "Force Import"
msgstr "Forcer l'importation"

#: 
msgid "Force Import will retry and may create duplicate data."
msgstr "L'importation forcée réessayera et peut créer des données en double."

#: 
msgid "Force re-install initiated. Please backup your database before applying."
msgstr "Réinstallation forcée lancée. Veuillez sauvegarder votre base de données avant d'appliquer."

#: 
msgid "Foreground Color"
msgstr "Couleur du premier plan"

#: 
msgid "Fund(s)"
msgstr "Fonds"

#: 
msgid "Generate new code"
msgstr "Générer un nouveau code"

#: 
msgid "Go to homepage"
msgstr "Aller à la page d'accueil"

#: 
msgid "Group added to cart"
msgstr "Groupe ajouté au panier"

#: 
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Groupe supprimé avec succès."

#: 
msgid "Group removed from cart"
msgstr "Groupe supprimé du panier"

#: 
msgid "GroupID required for role selection prompt"
msgstr "GroupID requière pour le rôle une sélection rapide"

#: 
msgid "HTML URL"
msgstr "URL HTML"

#: 
msgid "Have your authenticator app ready (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy, etc.)"
msgstr "Ayez votre application d'authentification prête (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy, etc.)"

#: 
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Masquer les options avancées"

#: 
msgid "Home phone is required"
msgstr "Le téléphone de la maison est obligatoire"

#: 
msgid "ICS URL"
msgstr "URL ICS"

#: 
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"

#: 
msgid "Import Demo Data"
msgstr "Importer des données de démonstration"

#: 
msgid "Import demo data anyway"
msgstr "Importer les données de démonstration quand même"

#: 
msgid "Import failed"
msgstr "Échec de l'importation"

#: 
msgid "Import failed. Please try again."
msgstr "Échec de l'import. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: 
msgid "Importing..."
msgstr "Import en cours..."

#: 
msgid "Include Sunday School classes and enrollments"
msgstr "Inclure les classes d'école du dimanche et les inscriptions"

#: 
msgid "Include events and calendars"
msgstr "Inclure les événements et les calendriers"

#: 
msgid "Include financial data (donation funds, pledges)"
msgstr "Inclure les données financières (dons, promesses de dons)"

#: 
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Entrée invalide"

#: 
msgid "Invalid format"
msgstr "Format invalide"

#: 
msgid "It is strongly recommended to have a backup before proceeding."
msgstr "Il est fortement recommandé d'avoir une sauvegarde avant de continuer."

#: 
msgid "Just now"
msgstr "À l'instant"

#: 
msgid "Language updated to"
msgstr "Langue mise à jour à"

#: 
msgid "Last name is required"
msgstr "Le nom de famille est obligatoire"

#: 
msgid "Last name must be at least 2 characters"
msgstr "Le nom de famille doit comporter au moins 2 caractères"

#: 
msgid "Leave blank to check out without recording the supervisor."
msgstr "Laissez vide pour enregistrer la sortie sans saisir le responsable."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing"
msgstr "Laisser vide pour conserver la valeur actuelle"

#: 
msgid "Loading"
msgstr "Chargement en cours"

#: 
msgid "Loading recovery codes"
msgstr "Chargement des codes de récupération"

#: 
msgid "Make Default"
msgstr "Rendre par défaut"

#: 
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: 
msgid "Map Cart"
msgstr "Visualiser le panier dans la carte"

#: 
msgid "Maximum length is"
msgstr "La longueur maximale est"

#: 
msgid "Members added to cart."
msgstr "Fidèles ajoutés au panier."

#: 
msgid "Minimum length is"
msgstr "La longueur minimale est"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing people"
msgstr "Personnes manquantes"

#: 
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: 
msgid "Move Members"
msgstr "Déplacer des fidèles"

#: 
msgid "Move Members to Group"
msgstr "Déplacer des fidèles vers un groupe"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Doit être une URL valide commençant par http:// ou https://"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https:// (e.g., http://localhost or https://domain.com)"
msgstr "Doit être une URL valide commençant par http:// ou https:// (par exemple, http://localhost ou https://domain.com)"

#: 
msgid "Must be a valid port number (e.g., 3306)"
msgstr "Doit être un numéro de port valide (par exemple, 3306)"

#: 
msgid "Must start with / if not empty; no trailing slash. Only letters, numbers, underscore, dash, dot and / allowed."
msgstr "Doit commencer par / si non vide ; pas de barre oblique finale. Seuls les lettres, chiffres, tiret bas, tiret, point et / sont autorisés."

#: 
msgid "Need to remove this data later?"
msgstr "Besoin de supprimer ces données plus tard ?"

#: 
msgid "New Access Token"
msgstr "Nouveau jeton d'accès"

#: 
msgid "No Anniversaries"
msgstr "Aucun anniversaire de mariage"

#: 
msgid "No Birthdays"
msgstr "Aucun anniversaire"

#: 
msgid "No Deposits"
msgstr "Aucun dépôt"

#: 
msgid "No Events Today"
msgstr "Aucun événement aujourd'hui"

#: 
msgid "No anniversaries in the past or next 7 days"
msgstr "Aucun anniversaire de mariage dans les 7 derniers ou prochains jours"

#: 
msgid "No birthdays in the past or next 7 days"
msgstr "Aucun anniversaire dans les 7 derniers ou prochains jours"

#: 
msgid "No calendar selected — this event will appear under the \"Unpinned Events\" system calendar until you pin it."
msgstr "Aucun calendrier sélectionné — cet événement apparaîtra dans le calendrier système « Événements non épinglés » jusqu'à ce que vous l'épingliez."

#: 
msgid "No deposit data available yet"
msgstr "Aucune donnée de dépôt disponible pour l'instant"

#: 
msgid "No email addresses available"
msgstr "Aucune adresse e-mail disponible"

#: 
msgid "No group"
msgstr "Aucun ministère"

#: 
msgid "No members found for this role."
msgstr "Aucun fidèle trouvé pour ce rôle."

#: 
msgid "No payments on this deposit"
msgstr "Aucune offrande sur ce versement"

#: 
msgid "No payments yet. Click \"Add Payment\" to get started."
msgstr "Aucun paiement pour l'instant. Cliquez sur « Ajouter un paiement » pour commencer."

#: 
msgid "No phone numbers available"
msgstr "Aucun numéro de téléphone disponible"

#: 
msgid "Not pinned to any calendar"
msgstr "Non épinglé à aucun calendrier"

#: 
msgid "One-Time Code"
msgstr "Code à usage unique"

#: 
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"

#: 
msgid "Open in new tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"

#: 
msgid "Open your authenticator app and scan this QR code"
msgstr "Ouvrez votre application d'authentification et scannez ce code QR"

#: 
msgid "Optional Data to Include"
msgstr "Données optionnelles à inclure"

#: 
msgid "Optional — record who is checking this person out (e.g. a parent picking up a child)."
msgstr "Optionnel — saisissez qui enregistre la sortie de cette personne (p. ex. un parent venant chercher un enfant)."

#: 
msgid "Parents"
msgstr "Parents"

#: 
msgid "Password reset for"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe pour"

#: 
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: 
msgid "Payments deleted successfully"
msgstr "Paiements supprimés avec succès"

#: 
msgid "Person already in cart"
msgstr "Personne déjà dans le panier"

#: 
msgid "Person checked out."
msgstr "Sortie de la personne enregistrée."

#: 
msgid "Person removed from class."
msgstr "Personne retirée de la classe."

#: 
msgid "Phone numbers copied to clipboard"
msgstr "Les numéros de téléphone ont été copiés dans le presse-papiers"

#: 
msgid "Phone numbers copied — paste into your messaging app"
msgstr "Numéros de téléphone copiés - collez dans votre application de messagerie"

#: 
msgid "Pinned Calendars"
msgstr "Calendriers épinglés"

#: 
msgid "Please add at least one family member."
msgstr "Veuillez ajouter au moins un membre de la famille."

#: 
msgid "Please confirm activation of family"
msgstr "Veuillez confirmer l'activation de la famille"

#: 
msgid "Please confirm deactivation of family"
msgstr "Veuillez confirmer la désactivation de la famille"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this group record"
msgstr "Merci de confirmer la suppression de ce groupe"

#: 
msgid "Please confirm disabling 2 Factor Auth for this user"
msgstr "Veuillez confirmer la désactivation de l'authentification à 2 facteurs pour cet utilisateur"

#: 
msgid "Please confirm removal of user status from"
msgstr "Veuillez confirmer la suppression du statut utilisateur de "

#: 
msgid "Please confirm reset failed login count"
msgstr "Veuillez confirmer l'échec de la réinitialisation de l'identifiant"

#: 
msgid "Please confirm the password reset of this user"
msgstr "Veuillez confirmer la réinitialisation du mot de passe de cet utilisateur"

#: 
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Veuillez saisir une URL valide"

#: 
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "S'il vous plaît, mettez une adresse email valide"

#: 
msgid "Please enter a valid email address (e.g., name@example.com)"
msgstr "Veuillez saisir une adresse électronique valide (par exemple, nom@exemple.com)"

#: 
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Veuillez saisir un numéro valide"

#: 
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Veuillez saisir un numéro valide"

#: 
msgid "Please fill in all required fields correctly."
msgstr "Veuillez remplir correctement tous les champs obligatoires."

#: 
msgid "Please map at least one column before importing"
msgstr "Veuillez associer au moins une colonne avant d'importer"

#: 
msgid "Please select a CSV file"
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier CSV"

#: 
msgid "Please select a backup file to restore"
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier de sauvegarde à restaurer"

#: 
msgid "Please select a date"
msgstr "Veuillez sélectionner une date"

#: 
msgid "Please select a group."
msgstr "Veuillez sélectionner un ministère."

#: 
msgid "Please select a person to check in."
msgstr "Veuillez sélectionner une personne à enregistrer."

#: 
msgid "Please select a role."
msgstr "Veuillez sélectionner un rôle."

#: 
msgid "Please select both a group and a role."
msgstr "Veuillez sélectionner un ministère et un rôle."

#: 
msgid "Please select rows to delete"
msgstr "Veuillez sélectionner les lignes à supprimer"

#: 
msgid "Please select target Role for members"
msgstr "Veuillez sélectionner le rôle cible pour es membres"

#: 
msgid "Please select target group for members"
msgstr "Veuillez sélectionner le groupe cible pour les membres"

#: 
msgid "Please try again"
msgstr "Veuillez réessayer"

#: 
msgid "Press CTRL + C to copy"
msgstr "Appuyez sur CTRL + C pour copier"

#: 
msgid "Public calendar"
msgstr "Calendrier public"

#: 
msgid "Quick Setup"
msgstr "Configuration rapide"

#: 
msgid "Range end date must be on or after range start date."
msgstr "La date de fin de la plage doit être égale ou postérieure à la date de début."

#: 
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Codes de récupération"

#: 
msgid "Register another family"
msgstr "Inscrire une autre famille"

#: 
msgid "Registration Error"
msgstr "Erreur d'enregistrement"

#: 
msgid "Remove Property"
msgstr "Supprimer la propriété"

#: 
msgid "Remove this family from cart?"
msgstr "Retirer cette famille du panier ?"

#: 
msgid "Remove this group from cart?"
msgstr "Supprimer ce groupe du panier ?"

#: 
msgid "Remove this person from cart?"
msgstr "Retirer cette personne du panier ?"

#: 
msgid "Removed from cart successfully"
msgstr "Article retiré du panier avec succès"

#: 
msgid "Restore failed. Please check the backup file and try again."
msgstr "La restauration a échoué. Veuillez vérifier le fichier de sauvegarde et réessayer."

#: 
msgid "Retry Download"
msgstr "Réessayer de télécharger"

#: 
msgid "Role Name"
msgstr "Nom du rôle"

#: 
msgid "Role added successfully."
msgstr "Rôle ajouté avec succès."

#: 
msgid "Role deleted successfully."
msgstr "Rôle supprimé avec succès."

#: 
msgid "Role name updated."
msgstr "Nom du rôle mis à jour."

#: 
msgid "Role not found."
msgstr "Rôle introuvable."

#: 
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: 
msgid "Save these recovery codes in a safe location. You can use them to access your account if you lose access to your authenticator app."
msgstr "Enregistrez ces codes de récupération dans un endroit sûr. Vous pouvez les utiliser pour accéder à votre compte si vous perdez l'accès à votre application d'authentification."

#: 
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement..."

#: 
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Scanner le code QR"

#: 
msgid "Search groups..."
msgstr "Rechercher des groupes..."

#: 
msgid "Search or select..."
msgstr "Rechercher ou sélectionner..."

#: 
msgid "Secure"
msgstr "Sécurisé"

#: 
msgid "Select Group and Role"
msgstr "Sélectionner Groupe et Rôle"

#: 
msgid "Select calendars..."
msgstr "Sélectionner les calendriers..."

#: 
msgid "Select event type..."
msgstr "Sélectionnez le type d'événement..."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired event"
msgstr "Sélectionner l'événement souhaité"

#: 
msgid "Sequence"
msgstr "Ordre de tri"

#: 
msgid "Server error"
msgstr "Erreur du serveur"

#: 
msgid "Server returned an unexpected response. Please try again."
msgstr "Le serveur a renvoyé une réponse inattendue. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Set Up Authenticator"
msgstr "Configurer l'application d'authentification"

#: 
msgid "Setting updated successfully"
msgstr "Paramètre mis à jour avec succès"

#: 
msgid "Setup Complete"
msgstr "Configuration terminée"

#: 
msgid "Share this URL with family members to verify their information"
msgstr "Partagez cette URL avec les membres de la famille pour vérifier leurs informations"

#: 
msgid "Show more options"
msgstr "Afficher plus d'options"

#: 
msgid "Sign In"
msgstr "Se connecter"

#: 
msgid "Skip & Check Out"
msgstr "Ignorer et enregistrer la sortie"

#: 
msgid "Sorry, we are unable to process your request at this point in time."
msgstr "Désolé, nous ne pouvons répondre à votre requête pour le moment."

#: 
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: 
msgid "Submitting..."
msgstr "Soumission en cours..."

#: 
msgid "System upgrade completed successfully!"
msgstr "Mise à niveau du système effectuée avec succès !"

#: 
msgid "Text All"
msgstr "SMS à Tous"

#: 
msgid "The selected file exceeds this servers maximum upload size of"
msgstr "Le fichier sélectionné dépasse la capacité de téléchargement du serveur de"

#: 
msgid "There are no events scheduled for today"
msgstr "Aucun événement n'est prévu aujourd'hui"

#: 
msgid "There was a problem retrieving the requested object"
msgstr "Il y a eu un problème lors de la récupération de l'objet demandé"

#: 
msgid "This event type is used by"
msgstr "Ce type d'événement est utilisé par"

#: 
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est requis"

#: 
msgid "This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated with this Group record."
msgstr "Ceci supprimera également tous les rôles et données des Propriétés spécifiques du groupe liés à ce groupe."

#: 
msgid "This will also delete all payments associated with this deposit"
msgstr "Cette action effacera également les paiements associés au dépôt"

#: 
msgid "This will create a group-specific properties table for this group.  You should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form Editor."
msgstr "Vous allez créer un tableau de propriétés spécifiques pour ce groupe. Vous devrez ensuite ajouter les propriétés nécessaires avec le Gestionnaire de Groupe-Propiétés Spécifique"

#: 
msgid "This will replace any previously enrolled 2FA methods"
msgstr "Cela remplacera toutes les méthodes d'authentification à deux facteurs précédemment enregistrées"

#: 
msgid "Ties this event to a class or ministry roster — used by the Kiosk check-in flow."
msgstr "Associe cet événement à une liste de classe ou de ministère — utilisé par le flux d'enregistrement au Kiosk."

#: 
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: 
msgid "Timed"
msgstr "Temporisé"

#: 
msgid "Times use church time ({{church}}), not your browser ({{browser}})."
msgstr "Les horaires utilisent l'heure de la paroisse ({{church}}), et non celle de votre navigateur ({{browser}})."

#: 
msgid "To start over with a clean database, use Reset Database from the Admin Dashboard before importing demo data."
msgstr "Pour repartir avec une base de données vierge, utilisez Réinitialiser la base de données depuis le tableau de bord d'administration avant d'importer les données de démonstration."

#: 
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: 
msgid "Two Factor Enrollment Error"
msgstr "Erreur d'enregistrement à deux facteurs"

#: 
msgid "Two-factor authentication has been disabled"
msgstr "L'authentification à deux facteurs a été désactivée"

#: 
msgid "Two-factor authentication is one of the best ways to protect your account. We strongly recommend keeping it enabled."
msgstr "L'authentification à deux facteurs est l'un des meilleurs moyens de protéger votre compte. Nous recommandons vivement de la maintenir activée."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the URL manually."
msgstr "Impossible de copier dans le presse-papiers. Veuillez copier l'URL manuellement."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the codes manually."
msgstr "Impossible de copier dans le presse-papiers. Veuillez copier les codes manuellement."

#: 
msgid "Unable to load"
msgstr "Impossible de charger"

#: 
msgid "Unable to load state list. Please check your network connection or try again later."
msgstr "Impossible de charger la liste des états. Veuillez vérifier votre connexion réseau ou réessayer plus tard."

#: 
msgid "Unfocus"
msgstr "Désélectionner"

#: 
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: 
msgid "Update package downloaded successfully."
msgstr "Le package de mise à jour a été téléchargé avec succès."

#: 
msgid "Upgrade failed."
msgstr "La mise à jour a échoué."

#: 
msgid "Upgrade failed. Please check the logs."
msgstr "La mise à jour a échoué. Veuillez consulter les journaux."

#: 
msgid "Upgrade information refreshed. Reloading page..."
msgstr "Informations de mise à jour actualisées. Rechargement de la page…"

#: 
msgid "Upload failed. Please check the file and try again."
msgstr "Échec du téléversement. Veuillez vérifier le fichier et réessayer."

#: 
msgid "User Delete Confirmation"
msgstr "Utilisateur supprimé"

#: 
msgid "Validation pending"
msgstr "Validation en attente"

#: 
msgid "Verification URL"
msgstr "URL de vérification"

#: 
msgid "Verification failed. Please try again."
msgstr "La vérification a échoué. Veuillez réessayer."

#: 
msgid "Verification recorded"
msgstr "Vérification enregistrée"

#: 
msgid "Verify Code"
msgstr "Vérifier le code"

#: 
msgid "Verifying"
msgstr "Vérification en cours"

#: 
msgid "View Cart"
msgstr "Afficher le panier"

#: 
msgid "View all results"
msgstr "Voir tous les résultats"

#: 
msgid "Volunteer-entered headcounts, broken down by category."
msgstr "Comptages de participants saisis par les bénévoles, répartis par catégorie."

#: 
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

#: 
msgid "We're so glad your family has joined us!"
msgstr "Nous sommes si heureux que votre famille nous ait rejoints !"

#: 
msgid "Welcome to the Family!"
msgstr "Bienvenue dans la famille !"

#: 
msgid "Yes, Empty Cart"
msgstr "Oui, panier vide"

#: 
msgid "Yes, Remove"
msgstr "Oui, Retirer"

#: 
msgid "You are about to add a new deposit without a comment"
msgstr "Vous êtes sur le point d'ajouter un dépôt sans mettre un commentaire"

#: 
msgid "You can also use backup recovery codes if you lose access to your app"
msgstr "Vous pouvez également utiliser des codes de récupération de sauvegarde si vous perdez l'accès à votre application"

#: 
msgid "You can now use your authenticator app to sign in. Each code is valid for 30 seconds."
msgstr "Vous pouvez maintenant utiliser votre application d'authentification pour vous connecter. Chaque code est valide pendant 30 secondes."

#: 
msgid "You must enter the same password in both boxes"
msgstr "Vous devez entrer le même mot de passe dans des les deux champs"

#: 
msgid "You'll receive backup codes that can be used if you lose access to your app"
msgstr "Vous recevrez des codes de sauvegarde utilisables si vous perdez l'accès à votre application"

#: 
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "Votre panier est vide"

#: 
msgid "Your account is now protected"
msgstr "Votre compte est maintenant protégé"

#: 
msgid "Your account is protected"
msgstr "Votre compte est protégé"

#: 
msgid "Your authenticator app has been successfully enrolled"
msgstr "Votre application d'authentification a été enregistrée avec succès"

#: 
msgid "Your browser language preference differs from your ChurchCRM locale"
msgstr "La préférence de langue de votre navigateur diffère de votre langue ChurchCRM"

#: 
msgid "Your database already contains data"
msgstr "Votre base de données contient déjà des données"

#: 
msgid "Your registration has been received. Our team will be in touch soon to personally welcome you."
msgstr "Votre inscription a bien été reçue. Notre équipe vous contactera prochainement pour vous accueillir personnellement."

#: 
msgid "Zip code is required"
msgstr "Le code postal est obligatoire"

#: 
msgid "added"
msgstr "ajouté"

#: 
msgid "ago"
msgstr "il y a"

#: 
msgid "all members"
msgstr "tous les fidèles"

#: 
msgid "already in cart"
msgstr "déjà dans le panier"

#: 
msgid "day"
msgstr "jour"

#: 
msgid "days"
msgstr "jours"

#: 
msgid "deposit(s) with no payments"
msgstr "versement(s) sans offrande"

#: 
msgid "e.g. Sunday Service"
msgstr "p. ex. Service du dimanche"

#: 
msgid "event(s). Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "événement(s). Désactivez le type ou réaffectez d'abord les événements."

#: 
msgid "from this class?"
msgstr "de cette classe ?"

#: 
msgid "from this group?"
msgstr "de ce groupe ?"

#: 
msgid "in"
msgstr "dans"

#: 
msgid "in cart"
msgstr "dans le panier"

#: 
msgid "member"
msgstr "membre"

#: 
msgid "members"
msgstr "fidèles"

#: 
msgid "members. Already had"
msgstr "membres. J'avais déjà"

#: 
msgid "mo"
msgstr "mois"

#: 
msgid "mos"
msgstr "mois"

#: 
msgid "open rate"
msgstr "taux d'ouverture"

#: 
msgid "our church"
msgstr "notre église"

#: 
msgid "payment(s)?"
msgstr "paiement(s)?"

#: 
msgid "people"
msgstr "personnes"

#: 
msgid "people added to cart"
msgstr "personnes ajoutées au panier"

#: 
msgid "people already in cart"
msgstr "personnes déjà dans le panier"

#: 
msgid "people from cart"
msgstr "personnes du panier"

#: 
msgid "people removed from cart"
msgstr "personnes retirées du panier"

#: 
msgid "to another group?"
msgstr "vers un autre groupe ?"

#: 
msgid "years"
msgstr "années"

#: 
msgid "yr"
msgstr "an"

#: 
msgid "yrs"
msgstr "ans"

#: 
msgid "— Ignore —"
msgstr "— Ignorer —"

#: 
msgid "— Select Country —"
msgstr "— Sélectionner un pays —"

#: 
msgid "— Select State —"
msgstr "— Sélectionner une région —"

#: 
msgid "Account options"
msgstr "Options de compte"

#: 
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#. Context: locales
#: 
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: 
msgid "%d past event"
msgid_plural "%d past events"
msgstr[0] "%d événement passé"
msgstr[1] "%d événements passés"

#: 
msgid "%d% of interface text is translated for this language."
msgstr "%d% du texte de l'interface est traduit pour cette langue."

#: 
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"

#: 
msgid "All times shown in"
msgstr "Toutes les heures affichées en"

#: 
msgid "Birthdays and anniversaries. Default: m/d"
msgstr "Anniversaires et commémorations. Par défaut : d/m"

#: 
msgid "Cannot delete calendar: %d event(s) are still assigned to it. Remove or reassign them first."
msgstr "Impossible de supprimer le calendrier : %d événement(s) lui sont encore assignés. Supprimez-les ou réassignez-les d'abord."

#: 
msgid "Cell Phone Format"
msgstr "Format de téléphone portable"

#: 
msgid "Common formatting codes (examples use Friday, 7 March 2025, 3:09 PM)"
msgstr "Codes de formatage courants (exemples : vendredi 7 mars 2025, 15h09)"

#: 
msgid "Current Events"
msgstr "Événements actuels"

#: 
msgid "Date &amp; Time Format"
msgstr "Format de date et heure"

#: 
msgid "Date &amp; Time Formats"
msgstr "Formats de date et heure"

#: 
msgid "Date Picker Format"
msgstr "Format du sélecteur de date"

#: 
msgid "Date Picker Placeholder"
msgstr "Texte d'exemple du sélecteur de date"

#: 
msgid "Date Without Year"
msgstr "Date sans année"

#: 
msgid "Day, 2 digits"
msgstr "Jour, 2 chiffres"

#: 
msgid "Day, no leading zero"
msgstr "Jour, sans zéro initial"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999"
msgstr "Par défaut : (999) 999-9999"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999 x99999"
msgstr "Par défaut : (999) 999-9999 x99999"

#: 
msgid "Example: \"l, j F Y\" produces \"Friday, 7 March 2025\". Any other characters (spaces, commas, slashes) appear as typed."
msgstr "Exemple : \"l, j F Y\" produit \"Vendredi, 7 Mars 2025\". Tout autre caractère (espaces, virgules, barres) apparaît tel quel."

#: 
msgid "Filename Date Format"
msgstr "Format de date pour les noms de fichiers"

#: 
msgid "Fully translated."
msgstr "Entièrement traduit."

#: 
msgid "Hint text shown in date inputs. Default: yyyy-mm-dd"
msgstr "Texte indicatif dans les champs de date. Par défaut : aaaa-mm-jj"

#: 
msgid "Home/Work Phone Format"
msgstr "Format de téléphone domicile/travail"

#: 
msgid "Hour 12h, 2 digits"
msgstr "Heure 12h, 2 chiffres"

#: 
msgid "Hour 12h, no zero"
msgstr "Heure 12h, sans zéro"

#: 
msgid "Hour 24h, 2 digits"
msgstr "Heure 24h, 2 chiffres"

#: 
msgid "Includes time component. Default: m/d/Y g:i a"
msgstr "Inclut la composante horaire. Par défaut : d/m/Y g:i a"

#: 
msgid "Language &amp; Region"
msgstr "Langue et région"

#: 
msgid "Language, time zone, date & phone formats"
msgstr "Langue, fuseau horaire, formats de date et de téléphone"

#: 
msgid "Localization & Formats"
msgstr "Localisation et formats"

#: 
msgid "Localization settings saved successfully"
msgstr "Paramètres de localisation enregistrés avec succès"

#: 
msgid "Long Date Format"
msgstr "Format de date longue"

#: 
msgid "Month &amp; Year"
msgstr "Mois et année"

#: 
msgid "Month, 2 digits"
msgstr "Mois, 2 chiffres"

#: 
msgid "Month, full"
msgstr "Mois, complet"

#: 
msgid "Month, no leading zero"
msgstr "Mois, sans zéro initial"

#: 
msgid "Month, short"
msgstr "Mois, abrégé"

#: 
msgid "Not installed on the server — dates and numbers may not format correctly for this locale. Ask your host to install it (e.g. locale-gen)."
msgstr "Non installé sur le serveur — les dates et nombres peuvent ne pas s'afficher correctement. Demandez à votre hébergeur de l'installer (ex : locale-gen)."

#: 
msgid "PHP format for date picker inputs. Default: Y-m-d"
msgstr "Format PHP pour le sélecteur de date. Par défaut : Y-m-d"

#: 
msgid "Phone Number Formats"
msgstr "Formats de numéro de téléphone"

#: 
msgid "Phone with Extension"
msgstr "Téléphone avec extension"

#: 
msgid "Save Localization Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres de localisation"

#: 
msgid "Selected Language"
msgstr "Langue sélectionnée"

#: 
msgid "Server locale support could not be checked (exec is disabled)."
msgstr "La prise en charge des paramètres régionaux du serveur n'a pas pu être vérifiée (exec est désactivé)."

#: 
msgid "Supported — this locale is installed on the server."
msgstr "Supporté — ces paramètres régionaux sont installés sur le serveur."

#: 
msgid "System language, time zone, date/time formats, and phone number formats"
msgstr "Langue du système, fuseau horaire, formats de date/heure et de numéro de téléphone"

#: 
msgid "These fields use formatting codes (letters that stand for parts of a date). Pick a preset below each field, or build your own using the reference. The live preview shows exactly how it will look. Leave blank to use the system default."
msgstr "Ces champs utilisent des codes de formatage (lettres représentant des parties d'une date). Choisissez un préréglage sous chaque champ ou créez le vôtre avec la référence. L'aperçu en direct montre exactement le rendu. Laissez vide pour utiliser le défaut système."

#: 
msgid "This is how dates and phone numbers will appear throughout the system."
msgstr "Voici comment les dates et les numéros de téléphone apparaîtront dans tout le système."

#: 
msgid "Translation completeness"
msgstr "Complétude de la traduction"

#: 
msgid "Translation tracking is not available for this language."
msgstr "Le suivi de traduction n'est pas disponible pour cette langue."

#: 
msgid "Use 9 as a digit placeholder (e.g. (999) 999-9999). Leave blank to use the system default."
msgstr "Utilisez 9 comme espace réservé pour les chiffres (ex : (999) 999-9999). Laissez vide pour le défaut système."

#: 
msgid "Used in exported file names. Default: Ymd-Gis"
msgstr "Utilisé dans les noms de fichiers exportés. Par défaut : Ymd-Gis"

#: 
msgid "Used on reports and member lists. Default: m/d/Y"
msgstr "Utilisé dans les rapports et les listes de membres. Par défaut : d/m/Y"

#: 
msgid "Weekday, full"
msgstr "Jour de la semaine, complet"

#: 
msgid "Weekday, short"
msgstr "Jour de la semaine, abrégé"

#: 
msgid "What do these codes mean?"
msgstr "Que signifient ces codes ?"

#: 
msgid "Year, 2 digits"
msgstr "Année, 2 chiffres"

#: 
msgid "Year, 4 digits"
msgstr "Année, 4 chiffres"

#: 
msgid "past"
msgstr "passé"

