msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: ChurchCRM\n"
"Language: sw\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: 
msgid "Cannot execute query."
msgstr "Imeshindikana."

#: 
msgid "Delete"
msgstr "Futa"

#: 
msgid "Cancel"
msgstr "Gharisha"

#: 
msgid "Save"
msgstr "Hifadhi"

#: 
msgid "Unassigned"
msgstr "Haijakabidhiwa"

#: 
msgid "None"
msgstr "Hakuna"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "City"
msgstr "Mji"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "State"
msgstr "Mji"

#: 
msgid "Country"
msgstr "Nchi"

#: 
msgid "Phone"
msgstr "Namba ya simu"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Email"
msgstr "Barua pepe"

#: 
msgid "Credit Card"
msgstr "Kadi ya benki"

#: 
msgid "Backup Database"
msgstr "Hifadhidata ya Hifadhi"

#: 
msgid "Batch Winner Entry"
msgstr "Kundi la Mshindi wa Kuingia"

#: 
msgid "Winner"
msgstr "Mshindi"

#: 
msgid "Price"
msgstr "Bei"

#: 
msgid "Enter Winners"
msgstr "Ingiza washindi"

#: 
msgid "CSV Export"
msgstr "Pakua kama CSV"

#: 
msgid "Field Selection"
msgstr "Chagua"

#: 
msgid "Last Name"
msgstr "Jina la mwisho"

#: 
msgid "Required"
msgstr "Lazima"

#: 
msgid "First Name"
msgstr "Jina la kwanza"

#: 
msgid "Middle Name"
msgstr "Jina la kati"

#: 
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: 
msgid "Envelope"
msgstr "Bahasha"

#: 
msgid "Work/Other Email"
msgstr "Barua pepe ingine"

#: 
msgid "Membership Date"
msgstr "Tarehe ya Kujiunga"

#: 
msgid "Age / Years Married"
msgstr "Miaka ya ndoa"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Family Role"
msgstr "Jukumu la Familia"

#: 
msgid "Depends whether using person or family output method"
msgstr "Inategemea ikiwa unatumia mbinu ya pato la mtu au familia"

#: 
msgid "Custom Field Selection"
msgstr "Uteuzi wa Sehemu Maalum"

#: 
msgid "Custom Person Fields"
msgstr "Viwanja vya Mtu Maalum"

#: 
msgid "Custom Family Fields"
msgstr "Sehemu Maalum za Familia"

#: 
msgid "Filters"
msgstr "Vichujio"

#: 
msgid "Records to export"
msgstr "Taarifa za kupakua"

#: 
msgid "Based on filters below.."
msgstr "Kulingana na vichujio hapo chini.."

#: 
msgid "People in Cart (filters ignored)"
msgstr "Watu kwenye Rukwama (vichujio vimepuuzwa)"

#: 
msgid "Use Ctrl Key to select multiple"
msgstr "Tumia Kitufe cha Ctrl kuchagua zaidi ya mmoja"

#: 
msgid "Don't Filter"
msgstr "Usichuje"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Male"
msgstr "Me"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Female"
msgstr "Ke"

#: 
msgid "Group Membership"
msgstr "Uanachama wa Kikundi"

#: 
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Kutoka"

#: 
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "Kwenda"

#: 
msgid "Anniversary Date"
msgstr "Tarehe ya adhimisho"

#: 
msgid "Output Method:"
msgstr "Mbinu ya Pato:"

#: 
msgid "CSV Individual Records"
msgstr "CSV rekodi moja moja"

#: 
msgid "CSV Combine Families"
msgstr "CSV rekodi za ujumla"

#: 
msgid "Add Individuals to Cart"
msgstr "Ongeza Watu Binafsi kwenye Cart"

#: 
msgid "Skip records with incomplete mail address"
msgstr "Ruka rekodi zenye anwani za barua pepe zilizokamilika"

#: 
msgid "Create File"
msgstr "Tengeneza faili"

#: 
msgid "Title"
msgstr "Cheo"

#: 
msgid "Suffix"
msgstr "Kiambishi"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Gender"
msgstr "Jinsia"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Home Phone"
msgstr "Simu ya nyumbani"

#: 
msgid "Work Phone"
msgstr "Simu ya ofisini"

#: 
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Simu ya mkononi"

#: 
msgid "Work / Other Email"
msgstr "Barua pepe ingine"

#: 
msgid "Birth Date"
msgstr "Tarehe ya kuzaliwa"

#: 
msgid "Wedding Date"
msgstr "Tarehe ya ndoa"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Classification"
msgstr "Uainishaji"

#: 
msgid "Add Cart to Event"
msgstr "Ongeza Rukwama kwenye Tukio"

#: 
msgid "Your cart is empty!"
msgstr "Rukwama yako haina kitu!"

#: 
msgid "No family name entered!"
msgstr "Jina la familia halijawekwa"

#: 
msgid "Add Cart to Family"
msgstr "Ongeza Rukwama kwa Familia"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Name"
msgstr "Jina"

#: 
msgid "Assign Role"
msgstr "Weka Wajibu"

#: 
msgid "Already in a family"
msgstr "Tayari katika familia"

#: 
msgid "Create new family"
msgstr "Tengenea familia"

#: 
msgid "If adding a new family, enter data below."
msgstr "Ikiwa unataka kuongeza familia mpya, tafadhali ingiza data hapa chini."

#: 
msgid "Use address/contact data from"
msgstr "Tumia data ya anwani/mawasiliano kutoka"

#: 
msgid "Only the new data below"
msgstr "Taarifa mpya tuu hapo chini"

#: 
msgid "Do not auto-format"
msgstr "Usiweke muundo wa kiotomatiki"

#: 
msgid "Add to Family"
msgstr "Ongeza kwa familia"

#: 
msgid "Add Cart to Group"
msgstr "Ongeza Rukwama kwenye Kikundi"

#: 
msgid "Select the group to which you would like to add your cart"
msgstr "Chagua kikundi ambacho ungependa kuongeza rukwama yako"

#: 
msgid "Select Group"
msgstr "Chakua kundi"

#: 
msgid "No Group Selected"
msgstr "Hakuna kundi lililo chaguliwa"

#: 
msgid "Add to Group"
msgstr "Ongeza kwenye kundi"

#: 
msgid "You have no items in your cart."
msgstr "Huna vipengee kwenye rukwama yako."

#: 
msgid "Back to Menu"
msgstr "Rudi kwenye Menyu"

#: 
msgid "Bulk Mail Presort"
msgstr "Bustani ya Barua Pepe"

#: 
msgid "Quiet Presort"
msgstr "Presort tulivu"

#: 
msgid "Your cart contains"
msgstr "Rukwama yako ina"

#: 
#, fuzzy
msgid "people from"
msgstr "Watu kutoka"

#: 
msgid "Remove"
msgstr "Ondoa"

#: 
msgid "Yes"
msgstr "Ndio"

#: 
msgid "No"
msgstr "Hapana"

#: 
msgid "Select Event"
msgstr "Chagua Event"

#: 
msgid "Checked In Time"
msgstr "Wakati Umeingia"

#: 
msgid "Checked In By"
msgstr "Imeingia Na"

#: 
msgid "Checked Out Time"
msgstr "Muda wa Kutoka"

#: 
msgid "Checked Out By"
msgstr "Imeangaliwa na"

#: 
msgid "Action"
msgstr "Hatua"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Member"
msgstr "Mwanachama"

#: 
msgid " of the"
msgstr " ya"

#: 
msgid "(No assigned family)"
msgstr "(Hakuna familia iliyokabidhiwa)"

#: 
msgid "Convert Individuals to Families"
msgstr "Geuza Watu Kuwa Familia"

#: 
msgid "Convert Next"
msgstr "Geuza anayefata"

#: 
msgid "Convert All"
msgstr "Geuza wote"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposit Slip Number"
msgstr "Nambari ya Malipo ya Amana"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposit Details"
msgstr "Maelezo ya Amana: "

#: 
#, fuzzy
msgid "Important: Failed transactions will be deleted permanently when the deposit slip is closed."
msgstr "Kumbuka muhimu: miamala iliyofeli itafutwa kabisa wakati hati ya amana imefungwa."

#: 
msgid "Add Payment"
msgstr "Ongeza Malipo"

#: 
#, fuzzy
msgid "Load Authorized"
msgstr "Pakia Shughuli Zilizoidhinishwa"

#: 
msgid "Run Transactions"
msgstr "Endesha Miamala"

#: 
msgid "Directory reports"
msgstr "Ripoti za saraka"

#: 
msgid "Select classifications to include"
msgstr "Chagua uainishaji wa kujumuisha"

#: 
msgid "Which role is the head of household?"
msgstr "Mkuu wa kaya ni jukumu gani?"

#: 
msgid "Which role is the spouse?"
msgstr "Je, mwenzi ni jukumu gani?"

#: 
msgid "Which role is a child?"
msgstr "Mtoto ni jukumu gani?"

#: 
msgid "Information to Include"
msgstr "Taarifa ya Kujumuisha"

#: 
msgid "Address"
msgstr "Anuani"

#: 
msgid "Birthday"
msgstr "Tarehe ya kuzaliwa"

#: 
msgid "Family Home Phone"
msgstr "Simu ya nyumbani ya familia"

#: 
msgid "Family Work Phone"
msgstr "Simu ya kazini ya familia"

#: 
msgid "Family Cell Phone"
msgstr "Simu ya mkononi ya familia"

#: 
msgid "Family Email"
msgstr "Barua pepe ya familia"

#: 
msgid "Personal Home Phone"
msgstr "Simu binafsi ya nyumbani"

#: 
msgid "Personal Work Phone"
msgstr "Simu binafsi ya kazini"

#: 
msgid "Personal Cell Phone"
msgstr "SImu binafsi ya mkononi"

#: 
msgid "Personal Email"
msgstr "Barua pepe binafsi"

#: 
msgid "Personal Work/Other Email"
msgstr "Barua pepe nyingine"

#: 
msgid "Photos"
msgstr "Picha"

#: 
msgid "Number of Columns"
msgstr "Idadi ya safu"

#: 
msgid "Paper Size"
msgstr "Ukubwa wa karatasi"

#: 
msgid "Font Size"
msgstr "Ukubwa wa maandishi"

#: 
msgid "Title page"
msgstr "Kichwa cha ukurasa"

#: 
msgid "Use Title Page"
msgstr "Tumia kichwa cha ukurasa"

#: 
msgid "Church Name"
msgstr "Jina"

#: 
msgid "Disclaimer"
msgstr "Tahadhari"

#: 
msgid "Create Directory"
msgstr "Tengeneza Direktori"

#: 
msgid "Donated Item Editor"
msgstr "Mhariri wa Vitu Vilivyotolewa"

#: 
msgid "Save and Add"
msgstr "Hifadhi na ongeza"

#: 
msgid "Item"
msgstr "Kipengee"

#: 
msgid "Multiple items"
msgstr "Vipengee vingi"

#: 
msgid "Sell to everyone"
msgstr "Uza kwa kila mtu"

#: 
msgid "Estimated Price"
msgstr "Bei ya Makadirio"

#: 
msgid "Multiple"
msgstr "Nyingi"

#: 
msgid "Final Price"
msgstr "Bei ya mwisho"

#: 
msgid "Replicate item"
msgstr "Rudia kipengee"

#: 
msgid "Go"
msgstr "Nenda"

#: 
msgid "Description"
msgstr "Maelezo"

#: 
msgid "Picture URL"
msgstr "URL ya picha"

#: 
msgid "Donation Fund Editor"
msgstr "Mhariri wa Mfuko wa Michango"

#: 
msgid "Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Sehemu au chaguo batili. Mabadiliko hayajahifadhiwa! Tafadhali sahihisha na ujaribu tena!"

#: 
msgid "No funds have been added yet"
msgstr "Hakuna pesa zilizoongezwa"

#: 
msgid "Active"
msgstr "Hai"

#: 
msgid "Save Changes"
msgstr "Hifadhi"

#: 
msgid "Edit Event Type"
msgstr "Badilisha Aina ya Tukio"

#: 
msgid "Event Type"
msgstr "Aina ya Tukio"

#: 
msgid "Save Name"
msgstr "Hifadhi Jina"

#: 
msgid "Recurrence Pattern"
msgstr "Muundo wa Kujirudia"

#: 
msgid "Attendance Counts"
msgstr "Hesabu za Mahudhurio"

#: 
msgid "Return to Event Types"
msgstr "Rudi kwa Aina za Tukio"

#: 
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#: 
msgid "Type"
msgstr "Aina"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Mwaka wa fedha"

#: 
msgid "Amount"
msgstr "Kiasi"

#: 
msgid "Fund"
msgstr "Mfuko"

#: 
msgid "Bank"
msgstr "Benki"

#: 
msgid "Year"
msgstr "Mwaka"

#: 
msgid "Edit"
msgstr "Hariri"

#: 
msgid "Event Title"
msgstr "Kichwa cha habari"

#: 
msgid "Create Event"
msgstr "Ongeza tukio"

#: 
msgid "Event Status"
msgstr "Hali ya tukio"

#: 
msgid "Sundays"
msgstr "Jumapili"

#: 
msgid "Mondays"
msgstr "Jumatatu"

#: 
msgid "Tuesdays"
msgstr "Jumanne"

#: 
msgid "Wednesdays"
msgstr "Jumatano"

#: 
msgid "Thursdays"
msgstr "Alhamisi"

#: 
msgid "Fridays"
msgstr "Ijumaa"

#: 
msgid "Saturdays"
msgstr "Jumamosi"

#: 
msgid "Add Event Type"
msgstr "Ongeza Aina ya Tukio"

#: 
msgid "Custom Family Fields Editor"
msgstr "Kihariri Maalum cha Sehemu za Familia"

#: 
msgid "Default Option"
msgstr "Chaguo la Msingi"

#: 
msgid "No custom Family fields have been added yet"
msgstr "Bado hakuna sehemu maalum za Familia ambazo zimeongezwa"

#: 
msgid "Special option"
msgstr "Chaguo Maalum"

#: 
msgid "Security Option"
msgstr "Chaguo la Usalama"

#: 
msgid "You must select a group."
msgstr "Lazima kuchagua kikundi."

#: 
msgid "Edit List Options"
msgstr "Hariri Chaguo za Orodha"

#: 
msgid "Help on types.."
msgstr "Msaada wa aina.."

#: 
msgid "You must enter a name"
msgstr "Jina linahitajika"

#: 
msgid "That field name already exists."
msgstr "Tayari ipo"

#: 
msgid "Family Editor"
msgstr "Hariri Familia"

#: 
msgid "First name must be entered"
msgstr "Jina la kwanza linahitajika"

#: 
msgid "Invalid Birth Date."
msgstr "Hakiki tarehe ya kuzaliwa."

#: 
msgid "Not a valid Wedding Date"
msgstr "Hakiki tarehe ya ndoa"

#: 
msgid "Email is Not Valid"
msgstr "Hakiki barua pepe"

#: 
msgid "Family Info"
msgstr "Taarifa za familia"

#: 
msgid "Envelope Info"
msgstr "Taarifa ya barua"

#: 
msgid "Custom Fields"
msgstr "Viwanja Maalum"

#: 
msgid "Family Members"
msgstr "Wanafamilia"

#: 
msgid "First"
msgstr "Kwanza"

#: 
msgid "Middle"
msgstr "Kati"

#: 
msgid "Last"
msgstr "Mwisho"

#: 
msgid "Role"
msgstr "Jukumu"

#: 
msgid "Select Gender"
msgstr "Chagua jinsia"

#: 
msgid "Select Role"
msgstr "Chagua Jukumu"

#: 
msgid "Unknown"
msgstr "Haijulikani"

#: 
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: 
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: 
msgid "March"
msgstr "Machi"

#: 
msgid "April"
msgstr "Aprili"

#: 
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: 
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: 
msgid "July"
msgstr "Julai"

#: 
msgid "August"
msgstr "Agosti"

#: 
msgid "September"
msgstr "Septemba"

#: 
msgid "October"
msgstr "Oktoba"

#: 
msgid "November"
msgstr "Novemba"

#: 
msgid "December"
msgstr "Disemba"

#: 
msgid "Unk"
msgstr "Unk"

#: 
msgid "Created"
msgstr "Imetengenezwa"

#: 
msgid "Envelope Number"
msgstr "Namba ya bahasha"

#: 
msgid "Upload Photo"
msgstr "Pakia picha"

#: 
msgid "Delete Photo"
msgstr "Futa picha"

#: 
msgid "Timeline"
msgstr "Rekodi ya matukio"

#: 
msgid "Pledges and Payments"
msgstr "Ahadi na Malipo"

#: 
msgid "Value"
msgstr "Thamani"

#: 
msgid "Edit Value"
msgstr "Hariri thamani"

#: 
msgid "Assign"
msgstr "Kadiria"

#: 
msgid "Date Updated"
msgstr "Tarehe Ilisasishwa"

#: 
msgid "Updated By"
msgstr "Imesasishwa Na"

#: 
msgid "Since"
msgstr "Tokea"

#: 
msgid "Update"
msgstr "Sasisha"

#: 
msgid "Date"
msgstr "Tarehe"

#: 
msgid "Schedule"
msgstr "Ratiba"

#: 
msgid "Method"
msgstr "Njia"

#: 
msgid "Comment"
msgstr "Maoni"

#: 
msgid "Close"
msgstr "Funga"

#: 
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Futa?"

#: 
msgid "You are about to delete the profile photo, this procedure is irreversible."
msgstr "Unakaribia kufuta picha ya wasifu, utaratibu huu hauwezi kutenduliwa."

#: 
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Unataka kuendelea"

#: 
msgid "You are about to email copy of the family information to the following emails"
msgstr "Unakaribia kutuma nakala ya maelezo ya familia kwa barua pepe kwa barua pepe zifuatazo"

#: 
msgid "Financial Reports"
msgstr "Ripoti za Fedha"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Type"
msgstr "Aina ya Ripoti"

#: 
msgid "Select Report Type"
msgstr "Chagua Aina ya Ripoti"

#: 
msgid "Pledge Summary"
msgstr "Muhtasari wa Ahadi"

#: 
msgid "Pledge Family Summary"
msgstr "Muhtasari wa Familia ya Ahadi"

#: 
msgid "Pledge Reminders"
msgstr "Vikumbusho vya Ahadi"

#: 
msgid "Voting Members"
msgstr "Wajumbe wa Kupiga Kura"

#: 
msgid "Giving Report (Tax Statements)"
msgstr "Ripoti ya Utoaji (Taarifa za Kodi)"

#: 
msgid "Zero Givers"
msgstr "Watoa Sifuri"

#: 
msgid "Individual Deposit Report"
msgstr "Ripoti ya Amana ya Mtu binafsi"

#: 
msgid "Advanced Deposit Report"
msgstr "Ripoti ya Juu ya Amana"

#: 
msgid "Next"
msgstr "Inayofuata"

#: 
msgid "Filter by Family"
msgstr "Chuja kulingana na Familia"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Start Date"
msgstr "Ripoti Tarehe ya Kuanza"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report End Date"
msgstr "Tarehe ya Mwisho ya Ripoti"

#: 
#, fuzzy
msgid "Apply Report Dates To"
msgstr "Tekeleza Tarehe za Ripoti Kwa"

#: 
msgid "Deposit Date (Default)"
msgstr "Tarehe ya Kuweka amana (Chaguomsingi)"

#: 
msgid "Payment Date"
msgstr "Siku ya malipo"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Deposit"
msgstr "Chuja kwa Amana"

#: 
msgid "If deposit is selected, date criteria will be ignored."
msgstr "Ikiwa amana imechaguliwa, vigezo vya tarehe vitapuuzwa."

#: 
msgid "All deposits within date range"
msgstr "Amana zote ndani ya kipindi cha tarehe"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Payment Type"
msgstr "Chuja kwa Aina ya Malipo"

#: 
msgid "All Methods"
msgstr "Mbinu Zote"

#: 
msgid "Check"
msgstr "Angalia"

#: 
msgid "Cash"
msgstr "Fedha taslimu"

#: 
msgid "Bank Draft"
msgstr "Rasimu ya Benki"

#: 
msgid "Minimum Total Amount:"
msgstr "Kiasi cha Chini Jumla:"

#: 
msgid "0 - No Minimum"
msgstr "0 - Hakuna Kiwango cha Chini"

#: 
msgid "Other Settings"
msgstr "Mipangilio Mingine"

#: 
msgid "Only Payments with Pledges"
msgstr "Malipo yenye Ahadi pekee"

#: 
msgid "All Payments"
msgstr "Malipo Yote"

#: 
msgid "Only Families with unpaid pledges"
msgstr "Familia pekee zilizo na ahadi ambazo hazijalipwa"

#: 
msgid "All Families"
msgstr "Familia Zote"

#: 
msgid "Report Heading:"
msgstr "Kichwa cha Ripoti:"

#: 
msgid "Graphic"
msgstr "Mchoro"

#: 
msgid "Church Address"
msgstr "Anwani ya Kanisa"

#: 
msgid "Blank"
msgstr "Tupu"

#: 
msgid "Remittance Slip:"
msgstr "Hati ya Utumaji Pesa:"

#: 
msgid "Sort Data by:"
msgstr "Panga Data kwa:"

#: 
msgid "Deposit"
msgstr "Amana"

#: 
msgid "All Data"
msgstr "Data Yote"

#: 
msgid "Moderate Detail"
msgstr "Maelezo ya Wastani"

#: 
msgid "Summary Data"
msgstr "Data ya Muhtasari"

#: 
msgid "Back"
msgstr "Nyuma"

#: 
msgid "Create Report"
msgstr "Unda Ripoti"

#: 
msgid "Deposit Listing"
msgstr "Orodha ya Amana"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposits"
msgstr "Amana"

#: 
msgid "Delete Selected Rows"
msgstr "Futa Safu Ulizochaguliwa"

#: 
msgid "Export Selected Rows (OFX)"
msgstr "Hamisha Safu Mlalo Zilizochaguliwa (OFX)"

#: 
msgid "Export Selected Rows (CSV)"
msgstr "Hamisha Safu Mlalo Zilizochaguliwa (CSV)"

#: 
msgid "Fundraiser Listing"
msgstr "Orodha ya Wachangishaji"

#: 
msgid "Date Start"
msgstr "Tarehe ya Kuanza"

#: 
msgid "Apply Filters"
msgstr "Tekeleza Vichujio"

#: 
msgid "Date End"
msgstr "Tarehe ya Mwisho"

#: 
#, fuzzy
msgid "Clear Filter"
msgstr "Futa Vichujio"

#: 
msgid "Number"
msgstr "Nambari"

#: 
msgid "Create New Fund Raiser"
msgstr "Unda Kikuzaji Kipya cha Mfuko"

#: 
msgid "Add Donated Item"
msgstr "Ongeza Kipengee Ulichochanga"

#: 
msgid "Generate Catalog"
msgstr "Tengeneza Katalogi"

#: 
msgid "Generate Bid Sheets"
msgstr "Tengeneza Laha za Zabuni"

#: 
msgid "Generate Certificates"
msgstr "Tengeneza Vyeti"

#: 
msgid "Donated items for this fundraiser"
msgstr "Bidhaa zilizochangwa kwa ajili ya uchangishaji huu"

#: 
msgid "Donor"
msgstr "Mfadhili"

#: 
msgid "Buyer"
msgstr "Mnunuzi"

#: 
msgid "Sale Price"
msgstr "Bei ya kuuza"

#: 
msgid "Material Value"
msgstr "Thamani ya Nyenzo"

#: 
msgid "Minimum Price"
msgstr "Bei ya chini"

#: 
msgid "Family Geographic Utilities"
msgstr "Huduma za Kijiografia za Familia"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select Family"
msgstr "Chagua Familia"

#: 
#, fuzzy
msgid "Maximum number of neighbors"
msgstr "Idadi ya juu zaidi ya majirani"

#: 
msgid "Maximum distance"
msgstr "Umbali wa juu zaidi"

#: 
#, fuzzy
msgid "Data file format"
msgstr "Umbizo la faili ya data"

#: 
msgid "GPS Visualizer"
msgstr "GPS Visualizer"

#: 
#, fuzzy
msgid "Include families in the coordinate file"
msgstr "Jumuisha familia katika faili ya kuratibu"

#: 
msgid "Neighbor Families"
msgstr "Familia za Jirani"

#: 
msgid "Make Data File"
msgstr "Tengeneza Faili ya Data"

#: 
msgid "Show Neighbors"
msgstr "Onyesha Majirani"

#: 
msgid "Distance"
msgstr "Umbali"

#: 
msgid "Direction"
msgstr "Mwelekeo"

#: 
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudo"

#: 
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: 
msgid "Add to Cart"
msgstr "Ongeza kwenye Cart"

#: 
msgid "Intersect with Cart"
msgstr "Pitana na Cart"

#: 
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Ondoa kwenye Cart"

#: 
msgid "Group Editor"
msgstr "Mhariri wa Kikundi"

#: 
msgid "Group Settings"
msgstr "Mipangilio ya Kikundi"

#: 
msgid "Type of Group"
msgstr "Aina ya Kikundi"

#: 
msgid "Group Member Roles"
msgstr "Majukumu ya Wanakikundi"

#: 
msgid "Clone roles"
msgstr "Majukumu ya Clone"

#: 
msgid "from group"
msgstr "kutoka kwa kikundi"

#: 
msgid "Select a group"
msgstr "Chagua kikundi"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Specific Properties"
msgstr "Sifa Maalum za Kikundi"

#: 
msgid "Enabled"
msgstr "Imewashwa"

#: 
msgid "Edit Group-Specific Properties Form"
msgstr "Badilisha Fomu ya Sifa Maalum za Kikundi"

#: 
msgid "Disabled"
msgstr "Imezimwa"

#: 
msgid "Enable Group Specific Properties"
msgstr "Washa Sifa Maalum za Kikundi"

#: 
msgid "Group Roles"
msgstr "Majukumu ya Kikundi"

#: 
msgid "Group role name changes are saved as soon as the box loses focus"
msgstr "Mabadiliko ya jina la jukumu la kikundi huhifadhiwa mara tu kisanduku kinapoteza mwelekeo"

#: 
msgid "New Role"
msgstr "Jukumu Jipya"

#: 
msgid "Group Listing"
msgstr "Uorodheshaji wa Kikundi"

#: 
msgid "Group Member Properties Editor"
msgstr "Mhariri wa Sifa za Mwanachama wa Kikundi"

#: 
msgid "This group currently has no properties!  You can add them in the Group Editor."
msgstr "Kikundi hiki kwa sasa hakina sifa! Unaweza kuziongeza kwenye Kihariri cha Kikundi."

#: 
msgid "Return to Person Record"
msgstr "Rudi kwa Rekodi ya Mtu"

#: 
msgid "Editing"
msgstr "Kuhariri"

#: 
msgid "data for member"
msgstr "data kwa mwanachama"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group-Specific Properties Form Editor"
msgstr "Kihariri cha Fomu ya Sifa Maalum za Kikundi"

#: 
msgid "No properties have been added yet"
msgstr "Bado hakuna sifa zilizoongezwa"

#: 
msgid "Show in"
msgstr "Onyesha ndani"

#: 
msgid "Person View"
msgstr "Mtazamo wa Mtu"

#: 
msgid "Other Email"
msgstr "Barua pepe Nyingine"

#: 
msgid "Group View"
msgstr "Mtazamo wa Kikundi"

#: 
msgid "Default Role"
msgstr "Wajibu Chaguomsingi"

#: 
msgid "Group-Specific Properties"
msgstr "Sifa Maalum za Kikundi"

#: 
msgid "Letters and Mailing Labels"
msgstr "Barua na Lebo za Barua"

#: 
msgid "Newsletter labels"
msgstr "Lebo za jarida"

#: 
msgid "Confirm data labels"
msgstr "Thibitisha lebo za data"

#: 
msgid "Invalid login or password"
msgstr "Kuingia au nenosiri batili"

#: 
msgid "Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an administrator."
msgstr "Ingizo nyingi sana ambazo hazijafaulu: akaunti yako imefungwa. Tafadhali wasiliana na msimamizi."

#: 
msgid "Email/Username"
msgstr "Barua pepe/Jina la mtumiaji"

#: 
msgid "Password"
msgstr "Nenosiri"

#: 
msgid "Login"
msgstr "Ingia"

#: 
msgid "Envelope Manager"
msgstr "Meneja wa Bahasha"

#: 
msgid "Update Family Records"
msgstr "Sasisha Rekodi za Familia"

#: 
msgid "Update Envelopes"
msgstr "Sasisha Bahasha"

#: 
msgid "Confirm"
msgstr "Thibitisha"

#: 
msgid "Sort by"
msgstr "Panga kwa"

#: 
msgid "Zero"
msgstr "Sufuri"

#: 
msgid "Assign starting at #"
msgstr "Kabidhi kuanzia #"

#: 
msgid "Member Role Change"
msgstr "Mabadiliko ya Wajibu wa Mwanachama"

#: 
msgid "Member's Name"
msgstr "Jina la Mwanachama"

#: 
msgid "Current Role"
msgstr "Jukumu la Sasa"

#: 
msgid "All People"
msgstr "Watu wote"

#: 
msgid "Email All"
msgstr "Tuma barua pepe kwa Wote"

#: 
msgid "Family Roles"
msgstr "Majukumu ya Familia"

#: 
msgid "Family Geographic"
msgstr "Kijiografia cha Familia"

#: 
msgid "Volunteer Opportunities"
msgstr "Fursa za Kujitolea"

#: 
msgid "Families"
msgstr "Familia"

#: 
msgid "People"
msgstr "Watu"

#: 
msgid "Sunday School Kids"
msgstr "Watoto wa Shule ya Jumapili"

#: 
msgid "Role / Gender"
msgstr "Wajibu / Jinsia"

#: 
msgid "Count"
msgstr "Hesabu"

#: 
msgid "Gender Demographics"
msgstr "Demografia ya Jinsia"

#: 
msgid "Boys"
msgstr "Wavulana"

#: 
msgid "Girls"
msgstr "Wasichana"

#: 
msgid "Sunday School Classes"
msgstr "Madarasa ya Shule ya Jumapili"

#: 
msgid "Deposit Tracking"
msgstr "Ufuatiliaji wa Amana"

#: 
msgid "Latest Families"
msgstr "Familia za Karibuni"

#: 
msgid "Family Name"
msgstr "Jina la ukoo"

#: 
msgid "Updated Families"
msgstr "Familia Zilizosasishwa"

#: 
msgid "Updated"
msgstr "Imesasishwa"

#: 
msgid "Yes, delete this record"
msgstr "Ndiyo, futa rekodi hii"

#: 
msgid "(this action cannot be undone)"
msgstr "(kitendo hiki hakiwezi kutenduliwa)"

#: 
msgid "Note Editor"
msgstr "Kumbuka Mhariri"

#: 
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: 
msgid "Person"
msgstr "Mtu"

#: 
msgid "Group"
msgstr "Kikundi"

#: 
msgid "Default"
msgstr "Chaguomsingi"

#: 
msgid "Exit"
msgstr "Utgång"

#: 
msgid "Add New"
msgstr "Ongeza Mpya"

#: 
msgid "Buyer Number Editor"
msgstr "Mhariri wa Nambari ya Mnunuzi"

#: 
msgid "Generate Statement"
msgstr "Tengeneza Taarifa"

#: 
msgid "Buyers for this fundraiser:"
msgstr "Wanunuzi wa uchangishaji huu:"

#: 
msgid "Select all"
msgstr "Chagua zote"

#: 
msgid "Select none"
msgstr "Usichague yoyote"

#: 
msgid "Add Buyer"
msgstr "Ongeza Mnunuzi"

#: 
msgid "Generate Statements for Selected"
msgstr "Tengeneza Taarifa kwa Waliochaguliwa"

#: 
msgid "Select"
msgstr "Chagua"

#: 
msgid "Custom Person Fields Editor"
msgstr "Mhariri wa Sehemu za Mtu Maalum"

#: 
msgid "No custom person fields have been added yet"
msgstr "Bado hakuna sehemu za watu maalum ambazo zimeongezwa"

#: 
msgid "Person Editor"
msgstr "Mhariri wa Mtu"

#: 
msgid "Not a valid Friend Date"
msgstr "Sio Tarehe halali ya Rafiki"

#: 
msgid "Not a valid Membership Date"
msgstr "Sio Tarehe halali ya Uanachama"

#: 
msgid "Work Email is Not Valid"
msgstr "Barua pepe ya Kazini Si Sahihi"

#: 
msgid "Birth Month"
msgstr "Mwezi wa Kuzaliwa"

#: 
msgid "Birth Day"
msgstr "Siku ya Kuzaliwa"

#: 
msgid "Birth Year"
msgstr "mwaka wa kuzaliwa"

#: 
msgid "Hide Age"
msgstr "Ficha Umri"

#: 
msgid "Create a new family (using last name)"
msgstr "Unda familia mpya (kwa kutumia jina la mwisho)"

#: 
msgid "Friend Date"
msgstr "Tarehe ya Rafiki"

#: 
msgid "Person Profile"
msgstr "Wasifu wa Mtu"

#: 
msgid "Not assigned"
msgstr "Haijakabidhiwa"

#: 
msgid "Make User"
msgstr "Fanya Mtumiaji"

#: 
msgid "Edit User"
msgstr "Badilisha Mtumiaji"

#: 
msgid "Change Role"
msgstr "Badilisha Wajibu"

#: 
msgid "Update Properties"
msgstr "Sasisha Sifa"

#: 
msgid "Assign New Group"
msgstr "Agiza Kikundi Kipya"

#: 
msgid "Assign a New Volunteer Opportunity"
msgstr "Weka Fursa Mpya ya Kujitolea"

#: 
msgid "Electronic Transaction Details"
msgstr "Maelezo ya Muamala wa Kielektroniki"

#: 
msgid "NonDeductible amount can't be greater than total amount."
msgstr "Kiasi kisichoweza kukatwa hakiwezi kuwa kikubwa kuliko jumla ya kiasi."

#: 
msgid "At least one fund must have a non-zero amount."
msgstr "Angalau mfuko mmoja lazima uwe na kiasi kisicho sifuri."

#: 
msgid "Must specify non-zero check number"
msgstr "Lazima ubainishe nambari ya kuangalia isiyo sifuri"

#: 
msgid "Check number not valid for 'CASH' payment"
msgstr "Nambari ya hundi si halali kwa malipo ya 'PESA'"

#: 
msgid " more entries will fit."
msgstr " maingizo zaidi yatafaa."

#: 
msgid "Deposit closed"
msgstr "Amana imefungwa"

#: 
msgid "Payment Schedule"
msgstr "Ratiba ya Malipo"

#: 
msgid "Select Schedule"
msgstr "Chagua Ratiba"

#: 
msgid "Weekly"
msgstr "Kila wiki"

#: 
msgid "Monthly"
msgstr "Kila mwezi"

#: 
msgid "Quarterly"
msgstr "Kila robo"

#: 
msgid "Once"
msgstr "Mara moja"

#: 
msgid "Other"
msgstr "Nyingine"

#: 
msgid "Payment by"
msgstr "Malipo kwa"

#: 
msgid "Scan check"
msgstr "Cheki cheki"

#: 
msgid "find family from check account #"
msgstr "tafuta familia kutoka kwa akaunti ya hundi #"

#: 
msgid "Set default check account number for family"
msgstr "Weka nambari ya akaunti ya hundi chaguomsingi ya familia"

#: 
msgid "Fund Name"
msgstr "Jina la Mfuko"

#: 
msgid "Non-deductible amount"
msgstr "Kiasi kisichokatwa"

#: 
msgid "Age"
msgstr "Umri"

#: 
msgid "Group Name"
msgstr "Jina la Kikundi"

#: 
msgid "by"
msgstr "kwa"

#: 
msgid "No, cancel this deletion"
msgstr "Hapana, ghairi ufutaji huu"

#: 
msgid "Property Editor"
msgstr "Mhariri wa Mali"

#: 
msgid "You must select a type"
msgstr "Lazima uchague aina"

#: 
msgid "Select Property Type"
msgstr "Chagua Aina ya Mali"

#: 
msgid "A"
msgstr "A"

#: 
msgid "Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value."
msgstr "Kuweka thamani ya Prompt itaruhusu muunganisho wa thamani ya fomu isiyolipishwa."

#: 
msgid "Property List"
msgstr "Orodha ya Mali"

#: 
msgid "Prompt"
msgstr "Haraka"

#: 
msgid "Warning"
msgstr "Onyo"

#: 
msgid "This property type is still being used by at least one property."
msgstr "Aina hii ya mali bado inatumiwa na angalau mali moja."

#: 
msgid "Please confirm deletion of this Property Type"
msgstr "Tafadhali thibitisha kufutwa kwa Aina hii ya Mali"

#: 
msgid "Property Type List"
msgstr "Orodha ya Aina ya Mali"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Class"
msgstr "Darasa"

#: 
msgid "Properties"
msgstr "Mali"

#: 
msgid "Query Listing"
msgstr "Uorodheshaji wa Maswali"

#: 
msgid " record(s) returned"
msgstr " rekodi zilizorejeshwa"

#: 
msgid "Query View"
msgstr "Muonekano wa Maswali"

#: 
msgid "This value is required."
msgstr "Thamani hii inahitajika."

#: 
msgid "This value must be numeric."
msgstr "Thamani hii lazima iwe nambari."

#: 
msgid "This value must be at least "
msgstr "Thamani hii lazima iwe angalau "

#: 
msgid "This value cannot be more than "
msgstr "Thamani hii haiwezi kuwa zaidi ya "

#: 
msgid " characters long"
msgstr " wahusika kwa muda mrefu"

#: 
msgid "This value cannot be less than "
msgstr "Thamani hii haiwezi kuwa chini ya "

#: 
msgid "Run Query Again"
msgstr "Endesha Swali Tena"

#: 
msgid "Execute Query"
msgstr "Tekeleza Hoja"

#: 
msgid "Pledge Reminder Report"
msgstr "Ripoti ya Kikumbusho cha Ahadi"

#: 
msgid "Restore Database"
msgstr "Rejesha Hifadhidata"

#: 
msgid "Please confirm deletion of"
msgstr "Tafadhali thibitisha kufutwa kwa"

#: 
msgid "Sorry, there are records of donations from this family. This family may not be deleted."
msgstr "Samahani, kuna rekodi za michango kutoka kwa familia hii. Huenda familia hii isifutwe."

#: 
msgid "Return to Family View"
msgstr "Rudi kwa Mwonekano wa Familia"

#: 
msgid "WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until these donations are associated with another family."
msgstr "ONYO: Familia hii ina rekodi za michango na HAKUNA KUFUTWA hadi michango hii ihusishwe na familia nyingine."

#: 
msgid "Please select another family with whom to associate these donations:"
msgstr "Tafadhali chagua familia nyingine ambayo utahusisha nayo michango hii:"

#: 
msgid "WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!"
msgstr "ONYO: Hatua hii haiwezi kutenduliwa na inaweza kuwa na athari za kisheria!"

#: 
msgid "CURRENT FAMILY WITH DONATIONS"
msgstr "FAMILIA YA SASA NA MICHANGO"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this family record:"
msgstr "Tafadhali thibitisha kufutwa kwa rekodi hii ya familia:"

#: 
msgid "Note: This will also delete all Notes associated with this Family record."
msgstr "Kumbuka: Hatua hii pia itafuta Madokezo yote yanayohusiana na rekodi hii ya Familia."

#: 
msgid "Delete Family Record ONLY"
msgstr "Futa Rekodi ya Familia PEKEE"

#: 
msgid "Delete Family Record AND Family Members"
msgstr "Futa Rekodi ya Familia NA Wanafamilia"

#: 
msgid "Listing"
msgstr "Kuorodhesha"

#: 
msgid "My User Settings"
msgstr "Mipangilio Yangu ya Mtumiaji"

#: 
msgid "Variable name"
msgstr "Jina la kubadilika"

#: 
msgid "Current Value"
msgstr "Thamani ya Sasa"

#: 
msgid "Save Settings"
msgstr "Hifadhi Mipangilio"

#: 
msgid "Default User Settings"
msgstr "Mipangilio ya Mtumiaji Chaguomsingi"

#: 
msgid "Permission"
msgstr "Ruhusa"

#: 
msgid "System Settings"
msgstr "Mipangilio ya Mfumo"

#: 
msgid "Tax Report"
msgstr "Ripoti ya Kodi"

#: 
msgid "Calendar Year"
msgstr "Mwaka wa Kalenda"

#: 
msgid "User Editor"
msgstr "Mhariri wa Mtumiaji"

#: 
msgid "User"
msgstr "Mtumiaji"

#: 
msgid "Login Name"
msgstr "Jina la Kuingia"

#: 
msgid "Add Records"
msgstr "Ongeza Rekodi"

#: 
msgid "Edit Records"
msgstr "Hariri Rekodi"

#: 
msgid "Delete Records"
msgstr "Futa Rekodi"

#: 
msgid "Manage Properties and Classifications"
msgstr "Dhibiti Sifa na Ainisho"

#: 
msgid "Manage Groups and Roles"
msgstr "Dhibiti Vikundi na Majukumu"

#: 
msgid "Manage Donations and Finance"
msgstr "Dhibiti Michango na Fedha"

#: 
msgid "View, Add and Edit Notes"
msgstr "Tazama, Ongeza na Hariri Vidokezo"

#: 
msgid "Edit Self"
msgstr "Hariri Binafsi"

#: 
msgid "Admin"
msgstr "Msimamizi"

#: 
msgid "Last Login"
msgstr "Mwisho wa Kuingia"

#: 
msgid "Failed Logins"
msgstr "Imeshindwa Kuingia"

#: 
msgid "Your password choice is too obvious. Please choose something else."
msgstr "Chaguo lako la nenosiri ni dhahiri sana. Tafadhali chagua kitu kingine."

#: 
msgid "Your new password must be at least"
msgstr "Nenosiri lako jipya lazima liwe angalau"

#: 
msgid "characters"
msgstr "wahusika"

#: 
msgid "Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must be at least"
msgstr "Weka nenosiri lako la sasa, kisha nenosiri lako jipya mara mbili. Nenosiri lazima liwe angalau"

#: 
msgid "characters in length."
msgstr "wahusika kwa urefu."

#: 
msgid "Old Password"
msgstr "namba ya siri ya zamani"

#: 
msgid "New Password"
msgstr "Nenosiri Mpya"

#: 
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Thibitisha Nenosiri Jipya"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity Editor"
msgstr "Mhariri wa Fursa ya Kujitolea"

#: 
msgid "No volunteer opportunities have been added yet"
msgstr "Hakuna fursa za kujitolea ambazo zimeongezwa bado"

#: 
msgid "\"Why Came\" notes for "
msgstr "\"Kwa nini Alikuja\" maelezo kwa "

#: 
msgid "Why did you come to the church?"
msgstr "Kwa nini ulikuja kanisani?"

#: 
msgid "Why do you keep coming?"
msgstr "Kwa nini unaendelea kuja?"

#: 
msgid "Do you have any suggestions for us?"
msgstr "Je, una mapendekezo yoyote kwa ajili yetu?"

#: 
msgid "How did you learn of the church?"
msgstr "Ulijifunzaje kuhusu kanisa?"

#: 
msgid "Version"
msgstr "Toleo"

#: 
msgid "Copyright"
msgstr "Hakimiliki"

#: 
msgid "All rights reserved"
msgstr "Haki zote zimehifadhiwa"

#: 
msgid "True / False"
msgstr "Kweli / Si kweli"

#: 
msgid "Text Field (50 char)"
msgstr "Sehemu ya Maandishi (char 50)"

#: 
msgid "Text Field (100 char)"
msgstr "Sehemu ya Maandishi (char 100)"

#: 
msgid "Text Field (long)"
msgstr "Sehemu ya Maandishi (ndefu)"

#: 
msgid "Season"
msgstr "Msimu"

#: 
msgid "Person from Group"
msgstr "Mtu kutoka kwa Kikundi"

#: 
msgid "Money"
msgstr "Pesa"

#: 
msgid "Phone Number"
msgstr "Nambari ya simu"

#: 
msgid "Custom Drop-Down List"
msgstr "Orodha Maalum ya Kunjuzi"

#: 
msgid "PDF successfully emailed to family members."
msgstr "PDF imetumwa kwa barua pepe kwa wanafamilia."

#: 
msgid "Failed to email PDF to family members."
msgstr "Imeshindwa kutuma barua pepe ya PDF kwa wanafamilia."

#: 
msgid "Group successfully added to the Cart."
msgstr "Kikundi kimeongezwa kwenye Rukwama."

#: 
msgid "Group successfully removed from the Cart."
msgstr "Kikundi kimeondolewa kwenye Rukwama."

#: 
msgid "Selected record successfully removed from the Cart."
msgstr "Rekodi iliyochaguliwa imeondolewa kwa ufanisi kutoka kwa Rukwama."

#: 
msgid "Your cart has been successfully emptied"
msgstr "Rukwama yako imeondolewa"

#: 
msgid "Select Fiscal Year"
msgstr "Chagua Mwaka wa Fedha"

#: 
msgid "Invalid Editor ID!"
msgstr "Kitambulisho batili cha Mhariri!"

#: 
msgid "Select Season"
msgstr "Chagua Msimu"

#: 
msgid "Winter"
msgstr "Majira ya baridi"

#: 
msgid "Spring"
msgstr "Spring"

#: 
msgid "Summer"
msgstr "Majira ya joto"

#: 
msgid "Fall"
msgstr "Kuanguka"

#: 
msgid "Error: Invalid Editor ID!"
msgstr "Hitilafu: Kitambulisho Batili cha Mhariri!"

#: 
msgid "Not a valid date"
msgstr "Sio tarehe halali"

#: 
msgid "Invalid Year"
msgstr "Mwaka Batili"

#: 
msgid "Invalid Number"
msgstr "Nambari Batili"

#: 
msgid "Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647"
msgstr "Nambari ni kubwa mno. Lazima iwe kati ya -2147483648 na 2147483647"

#: 
msgid "Money amount too large. Maximum is $999999999.99"
msgstr "Pesa ni kubwa mno. Kiwango cha juu ni $999999999.99"

#. plugin:mailchimp:section:2:title
#: 
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashibodi"

#: 
msgid "Change Password"
msgstr "Badilisha neno la siri"

#: 
msgid "Home"
msgstr "Nyumbani"

#: 
msgid "Font"
msgstr "Fonti"

#: 
msgid "Label Type"
msgstr "Aina ya Lebo"

#: 
msgid "Label Grouping"
msgstr "Kuweka Lebo"

#: 
msgid "All Individuals"
msgstr "Watu Wote Binafsi"

#: 
msgid "Grouped by Family"
msgstr "Imepangwa kulingana na Familia"

#: 
msgid "To the parents of"
msgstr "Kwa wazazi wa"

#: 
msgid "Start Row"
msgstr "Safu ya Anza"

#: 
msgid "Start Column"
msgstr "Anza Safu"

#: 
msgid "Ignore Incomplete<br>Addresses"
msgstr "Puuza Haijakamilika<br>Anwani"

#: 
msgid "File Type"
msgstr "Aina ya Faili"

#: 
msgid "items"
msgstr "vitu"

#: 
msgid "M/F"
msgstr "M/F"

#: 
msgid "Liaison"
msgstr "Uhusiano"

#: 
msgid "City, State, Zip"
msgstr "Jiji, Jimbo, Zip"

#: 
msgid "Send Newsletter"
msgstr "Tuma Jarida"

#: 
msgid "Member Name"
msgstr "Jina la Mwanachama"

#: 
msgid "Adult/Child"
msgstr "Mtu mzima/Mtoto"

#: 
msgid "Cell Phone"
msgstr "Simu ya mkononi"

#: 
msgid "Member/Friend"
msgstr "Mwanachama/Rafiki"

#: 
msgid "This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back button to return to ChurchCRM."
msgstr "Chaguo hili linahitaji angalau toleo la 3.22 la MySQL! Bonyeza kitufe cha nyuma cha kivinjari ili urudi kwa ChurchCRM."

#: 
msgid "Work"
msgstr "Kazi"

#: 
msgid "Cell"
msgstr "Kiini"

#: 
msgid "Estimated value "
msgstr "Thamani iliyokadiriwa "

#: 
msgid "Donated by "
msgstr "Imetolewa na "

#: 
msgid "Paddle"
msgstr "Panda"

#: 
msgid "Bid"
msgstr "Zabuni"

#: 
msgid "Minimum bid "
msgstr "Kima cha chini cha zabuni "

#: 
msgid "All Funds"
msgstr "Fedha Zote"

#: 
msgid " for all funds"
msgstr " kwa fedha zote"

#: 
msgid " for fund "
msgstr " kwa mfuko "

#: 
msgid "for funds "
msgstr "kwa fedha "

#: 
#, fuzzy
msgid "Donated Items"
msgstr "Vipengee Vilivyotolewa"

#: 
#, fuzzy
msgid "Purchased Items"
msgstr "Bidhaa Zilizonunuliwa"

#: 
msgid "Total of all purchases: $"
msgstr "Jumla ya ununuzi wote: $"

#: 
msgid "Total purchases: $"
msgstr "Jumla ya ununuzi: $"

#: 
msgid "Amount paid: ________________"
msgstr "Kiasi kilicholipwa: _______________"

#: 
msgid "Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __"
msgstr "Imelipwa na ( ) Pesa ( ) Hundi ( ) Kadi ya mkopo __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Muda wa Mwisho __ / __"

#: 
msgid "                                        Signature ________________________________________________________________"
msgstr "                                        Sahihi ________________________________________________________________"

#: 
msgid "Totals"
msgstr "Jumla"

#: 
msgid "Certificate of Ownership"
msgstr "Cheti cha Umiliki"

#: 
msgid "Directory"
msgstr "Orodha"

#: 
msgid "Page"
msgstr "Ukurasa"

#: 
msgid "Wedding"
msgstr "Harusi"

#: 
msgid "and"
msgstr "na"

#: 
msgid "Group Directory"
msgstr "Saraka ya Kikundi"

#: 
msgid "Please detach this slip and mail with your next gift."
msgstr "Tafadhali tenga hati hii na barua pamoja na zawadi yako inayofuata."

#: 
msgid "Please mail you next gift to "
msgstr "Tafadhali tuma zawadi inayofuata kwa "

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Amount"
msgstr "Kiasi cha Zawadi"

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Designation"
msgstr "Wajibu wa Zawadi"

#: 
msgid "Sunday School"
msgstr "Shule ya Jumapili"

#: 
msgid "Teachers"
msgstr "Walimu"

#: 
msgid "Birthdays by Month"
msgstr "Siku za kuzaliwa kwa Mwezi"

#: 
msgid "Students"
msgstr "Wanafunzi"

#: 
msgid "Mobile"
msgstr "Rununu"

#: 
msgid "Home Address"
msgstr "Anwani ya nyumbani"

#: 
msgid "Sunday School Dashboard"
msgstr "Dashibodi ya Shule ya Jumapili"

#: 
msgid "Classes"
msgstr "Madarasa"

#: 
msgid "Sunday School Reports"
msgstr "Ripoti za Shule ya Jumapili"

#: 
msgid "Students not in a Sunday School Class"
msgstr "Wanafunzi wasio katika Darasa la Shule ya Jumapili"

#: 
msgid "At least one group must be selected to make class lists or attendance sheets."
msgstr "Angalau kundi moja lazima lichaguliwe kutengeneza orodha za darasa au karatasi za mahudhurio."

#: 
msgid "Report Details"
msgstr "Ripoti Maelezo"

#: 
msgid "List all Roles (unchecked will list Teacher/Student roles only)"
msgstr "Orodhesha Majukumu yote (isiyochaguliwa itaorodhesha majukumu ya Mwalimu/Mwanafunzi pekee)"

#: 
msgid "First Sunday"
msgstr "Jumapili ya kwanza"

#: 
msgid "Last Sunday"
msgstr "Jumapili iliyopita"

#: 
msgid "No Sunday School"
msgstr "Hakuna Shule ya Jumapili"

#: 
msgid "Extra Students"
msgstr "Wanafunzi wa Ziada"

#: 
msgid "Extra Teachers"
msgstr "Walimu wa Ziada"

#: 
msgid "Create Class List"
msgstr "Unda Orodha ya Darasa"

#: 
msgid "Create Attendance Sheet"
msgstr "Tengeneza Karatasi ya Mahudhurio"

#: 
msgid "System Users"
msgstr "Watumiaji wa Mfumo"

#: 
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenda"

#: 
msgid "Members"
msgstr "Wanachama"

#: 
msgid "Events"
msgstr "Matukio"

#: 
msgid "Fundraiser"
msgstr "Mchangishaji fedha"

#: 
msgid "Email Export"
msgstr "Barua Pepe nje ya nchi"

#: 
msgid "Import Data"
msgstr "Ingiza Data"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete the selected"
msgstr "Je, una uhakika unataka kufuta iliyochaguliwa"

#: 
msgid "This action CANNOT be undone, and may have legal implications!"
msgstr "Hatua hii HAIWEZI kutenduliwa, na inaweza kuwa na athari za kisheria!"

#: 
msgid "Please ensure this what you want to do."
msgstr "Tafadhali hakikisha hiki unachotaka kufanya."

#: 
msgid "Deposit Type"
msgstr "Aina ya Amana"

#: 
msgid "Deposit Date"
msgstr "Tarehe ya Amana"

#: 
msgid "This will overwrite the family envelope numbers in the database with those selected on this page.  Continue?"
msgstr "Hii itafuta nambari za bahasha za familia kwenye hifadhidata na zile zilizochaguliwa kwenye ukurasa huu. Ungependa kuendelea?"

#: 
msgid "Family Select"
msgstr "Chagua Familia"

#: 
msgid "with at least one:"
msgstr "na angalau moja:"

#: 
msgid "Welcome to"
msgstr "Karibu"

#: 
msgid "Church Information"
msgstr "Habari za Kanisa"

#: 
msgid "Map Settings"
msgstr "Mipangilio ya Ramani"

#: 
msgid "Report Settings"
msgstr "Ripoti Mipangilio"

#: 
msgid "Localization"
msgstr "Ujanibishaji"

#: 
msgid "Setting saved"
msgstr "Mipangilio imehifadhiwa"

#: 
msgid "Edit JSON Settings"
msgstr "Hariri Mipangilio ya JSON"

#: 
msgid "False"
msgstr "Uongo"

#: 
msgid "True"
msgstr "Kweli"

#: 
msgid "Edit Settings"
msgstr "Badilisha Mipangilio"

#: 
msgid "Functions"
msgstr "Kazi"

#: 
msgid "Add"
msgstr "Ongeza"

#: 
msgid "Enter Name"
msgstr "Ingiza Jina"

#: 
msgid "New Release"
msgstr "Toleo Jipya"

#: 
msgid "Self Registration"
msgstr "Kujiandikisha"

#: 
msgid "Anonymous"
msgstr "Asiyejulikana"

#: 
msgid "Add All Classes"
msgstr "Ongeza Madarasa Yote"

#: 
msgid "Clear All Classes"
msgstr "Futa Madarasa Yote"

#: 
msgid "Add All Families"
msgstr "Ongeza Familia Zote"

#: 
msgid "Clear All Families"
msgstr "Futa Familia Zote"

#: 
msgid "Add All Funds"
msgstr "Ongeza Fedha Zote"

#: 
msgid "Clear All Funds"
msgstr "Futa Fedha Zote"

#: 
msgid "Deposit Comment"
msgstr "Maoni ya Amana"

#: 
msgid "Signature definition file signature failed validation"
msgstr "Saini ya faili ya ufafanuzi wa saini imeshindwa kuthibitishwa"

#: 
msgid "One or more files failed signature validation"
msgstr "Faili moja au zaidi imeshindwa kuthibitishwa kwa saini"

#: 
msgid "item"
msgstr "kipengee"

#: 
msgid "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "----------------------------------------------- ----------------------------------------------- ------------------------------------------"

#: 
msgid "Buyer # "
msgstr "Mnunuzi # "

#: 
msgid "Family Members:"
msgstr "Wanafamilia:"

#: 
msgid "Anniversary"
msgstr "Maadhimisho ya miaka"

#: 
msgid "Notes"
msgstr "Vidokezo"

#: 
msgid "Reports"
msgstr "Ripoti"

#: 
msgid "family"
msgstr "familia"

#: 
#, fuzzy
msgid "Date Entered"
msgstr "Tarehe Iliyoingizwa"

#: 
msgid "Inactive"
msgstr "Isiyotumika"

#: 
msgid "Start Time"
msgstr "Wakati wa Kuanza"

#: 
msgid "Filter by Fund"
msgstr "Chuja kulingana na Hazina"

#: 
msgid "Disable Group Specific Properties"
msgstr "Zima Sifa Maalum za Kikundi"

#: 
msgid "Group Properties"
msgstr "Mali ya Kikundi"

#: 
msgid "All"
msgstr "Wote"

#: 
msgid "Family Map"
msgstr "Ramani ya Familia"

#: 
msgid "Groups"
msgstr "Vikundi"

#: 
msgid "Total $"
msgstr "Jumla ya $"

#: 
#, fuzzy
msgid "with this property..."
msgstr "na mali hii.."

#: 
msgid "Include only these classifications in the directory, comma separated"
msgstr "Jumuisha uainishaji huu pekee kwenye saraka, iliyotenganishwa kwa koma"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as head of house"
msgstr "Hizi ndizo nambari za majukumu ya familia zilizoteuliwa kama mkuu wa nyumba"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as spouse"
msgstr "Hizi ndizo nambari za jukumu la familia zilizoteuliwa kama mwenzi"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as child"
msgstr "Hizi ndizo nambari za jukumu la familia zilizoteuliwa kama mtoto"

#: 
msgid "Minimum length a user may set their password to"
msgstr "Urefu wa chini ambao mtumiaji anaweza kuweka nenosiri lake"

#: 
msgid "A comma-separated list of disallowed (too obvious) passwords."
msgstr "Orodha iliyotenganishwa kwa koma ya manenosiri yasiyoruhusiwa (dhahiri sana)."

#: 
msgid "Default City"
msgstr "Mji Chaguomsingi"

#: 
msgid "Default State - Must be 2-letter abbreviation!"
msgstr "Jimbo Chaguomsingi - Lazima liwe kifupisho cha herufi 2!"

#: 
msgid "Default account for receiving a copy of all emails"
msgstr "Akaunti chaguo-msingi ya kupokea nakala ya barua pepe zote"

#: 
msgid "SMTP Server Address (mail.server.com:25)"
msgstr "Anwani ya Seva ya SMTP (mail.server.com:25)"

#: 
msgid "SMTP Username"
msgstr "Jina la mtumiaji la SMTP"

#: 
msgid "SMTP Password"
msgstr "Nenosiri la SMTP"

#: 
msgid "Internationalization (I18n) support"
msgstr "Usaidizi wa Kimataifa (I18n)."

#: 
msgid "First month of the fiscal year"
msgstr "Mwezi wa kwanza wa mwaka wa fedha"

#: 
msgid "Set true to disable entering Friend Date in Person Editor.  Set false to enable entering Friend Date in Person Editor."
msgstr "Weka kweli ili kuzima kuweka Tarehe ya Rafiki katika Kihariri cha Mtu. Weka sivyo ili kuwezesha kuweka Tarehe ya Rafiki katika Kihariri cha Mtu."

#: 
msgid "Set true to disable management of newsletter subscriptions in the Family Editor."
msgstr "Weka kuwa kweli ili kuzima usimamizi wa usajili wa jarida katika Kihariri cha Familia."

#: 
msgid "Set true to disable entering Wedding Date in Family Editor.  Set false to enable entering Wedding Date in Family Editor."
msgstr "Weka kuwa kweli ili kuzima kuweka Tarehe ya Harusi katika Kihariri cha Familia. Weka sivyo ili kuwezesha kuweka Tarehe ya Harusi katika Kihariri cha Familia."

#: 
msgid "Number of checks for Deposit Slip Report"
msgstr "Idadi ya hundi kwa Ripoti ya Slip ya Amana"

#: 
msgid "Unit used to measure distance, miles or km."
msgstr "Kitengo kinachotumika kupima umbali, maili au km."

#: 
msgid "Enable non-deductible payments"
msgstr "Washa malipo yasiyokatwa"

#: 
msgid "Left Margin (1 = 1/100th inch)"
msgstr "Pambizo la Kushoto (1 = inchi 1/100)"

#: 
msgid "Line Thickness (1 = 1/100th inch"
msgstr "Unene wa Mstari (1 = inchi 1/100"

#: 
msgid "Verbage for top line of tax report. Dates will be appended to the end of this line."
msgstr "Verbage kwa mstari wa juu wa ripoti ya ushuru. Tarehe zitaongezwa hadi mwisho wa mstari huu."

#: 
msgid "Verbage for bottom line of tax report."
msgstr "Verbage kwa mstari wa chini wa ripoti ya ushuru."

#: 
msgid "Tax Report signer"
msgstr "Mtia saini wa Ripoti ya Ushuru"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report"
msgstr "Verbage kwa ripoti ya ukumbusho wa ahadi"

#: 
msgid "Pledge Reminder Signer"
msgstr "Kikumbusho cha Ahadi"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of a pledge"
msgstr "Verbage kwa ripoti ya ukumbusho wa ahadi - Hakuna rekodi ya ahadi"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of payments"
msgstr "Verbage kwa ripoti ya ukumbusho wa ahadi - Hakuna rekodi ya malipo"

#: 
msgid "Verbage for the database information confirmation and correction report"
msgstr "Verbage kwa taarifa ya hifadhidata ya uthibitisho na urekebishaji ripoti"

#: 
msgid "Database information confirmation and correction report signer"
msgstr "Kitiaji sahihi cha taarifa ya hifadhidata na ripoti ya marekebisho"

#: 
msgid "Verbage for the pledge summary report"
msgstr "Verbage kwa ripoti ya muhtasari wa ahadi"

#: 
msgid "Verbage for the directory report"
msgstr "Verbage kwa ripoti ya saraka"

#: 
msgid "Church Letterhead path and file"
msgstr "Kanisa Letterhead njia na faili"

#: 
msgid "QuickBooks Deposit Ticket Settings"
msgstr "Mipangilio ya Tikiti ya Amana ya QuickBooks"

#: 
msgid "Add Church Event"
msgstr "Ongeza Tukio la Kanisa"

#: 
msgid "Check-in and Check-out"
msgstr "Ingia na Toka"

#: 
msgid "View All Deposits"
msgstr "Tazama Amana Zote"

#: 
msgid "Deposit Reports"
msgstr "Ripoti za amana"

#: 
msgid "Edit Deposit Slip"
msgstr "Badilisha Kipande cha Amana"

#: 
msgid "Create New Fundraiser"
msgstr "Unda Uchangishaji Mpya"

#: 
msgid "Edit Fundraiser"
msgstr "Badilisha Uchangishaji"

#: 
msgid "View Buyers"
msgstr "Tazama Wanunuzi"

#: 
msgid "Add Donors to Buyer List"
msgstr "Ongeza Wafadhili kwenye Orodha ya Wanunuzi"

#: 
msgid "Data/Reports"
msgstr "Data/Ripoti"

#: 
msgid "Query Menu"
msgstr "Menyu ya Maswali"

#: 
msgid "Family Properties"
msgstr "Mali ya Familia"

#: 
msgid "Property Types"
msgstr "Aina za Mali"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Zip Code"
msgstr "Namba ya Posta"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field"
msgstr "Shamba"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Birthdays"
msgstr "Siku za kuzaliwa"

#: 
msgid "Weekly on"
msgstr "Kila wiki"

#: 
msgid "s"
msgstr "s"

#: 
msgid "Monthly on"
msgstr "Kila mwezi"

#: 
msgid "Yearly on"
msgstr "Kila mwaka"

#: 
msgid "Family Roles Editor"
msgstr "Mhariri wa Majukumu ya Familia"

#: 
msgid "Person Classification"
msgstr "Uainishaji wa Watu"

#: 
msgid "Person Classifications"
msgstr "Ainisho za Watu"

#: 
msgid "Person Classifications Editor"
msgstr "Mhariri wa Ainisho za Watu"

#: 
msgid "Group Type"
msgstr "Aina ya Kikundi"

#: 
msgid "Group Types"
msgstr "Aina za Vikundi"

#: 
msgid "Group Types Editor"
msgstr "Mhariri wa Aina za Kikundi"

#: 
msgid "Security Group"
msgstr "Kikundi cha Usalama"

#: 
msgid "Security Groups Editor"
msgstr "Mhariri wa Vikundi vya Usalama"

#: 
msgid "Group Member Role"
msgstr "Wajibu wa Mwanakikundi"

#: 
msgid "Group Member Roles Editor"
msgstr "Mhariri wa Majukumu ya Mwanakikundi"

#: 
msgid "Person Custom List Options Editor"
msgstr "Mhariri wa Chaguzi za Orodha Maalum ya Mtu"

#: 
msgid "Custom List Options Editor"
msgstr "Kihariri Cha Chaguo za Orodha Maalum"

#: 
msgid "Family Custom List Options Editor"
msgstr "Kihariri cha Chaguo za Orodha Maalum ya Familia"

#: 
msgid "Family Data Verified"
msgstr "Data ya Familia Imethibitishwa"

#: 
msgid "Profile Image Deleted"
msgstr "Picha ya Wasifu Imefutwa"

#: 
msgid "miles"
msgstr "maili"

#: 
msgid "kilometers"
msgstr "kilomita"

#. Context: countries
#: 
msgid "Afghanistan (‫افغانستان‬‎)"
msgstr "Afghanistan (افغانستان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Åland Islands (Åland)"
msgstr "Visiwa vya Åland (Åland)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Albania (Shqipëri)"
msgstr "Albania (Shqipëri)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Algeria (‫الجزائر‬‎)"
msgstr "Algeria (الجزائر‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa ya Marekani"

#. Context: countries
#: 
msgid "Andorra"
msgstr "Andora"

#. Context: countries
#: 
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. Context: countries
#: 
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antarctica"
msgstr "Antaktika"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua na Barbuda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#. Context: countries
#: 
msgid "Armenia (Հայաստան)"
msgstr "Armenia (Հայաստան)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ascension Island"
msgstr "Kisiwa cha Ascension"

#. Context: countries
#: 
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Austria (Österreich)"
msgstr "Austria (Österreich)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Azerbaijan (Azərbaycan)"
msgstr "Azabajani (Azərbaycan)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahrain (‫البحرين‬‎)"
msgstr "Bahrain (البحرين‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bangladesh (বাংলাদেশ)"
msgstr "Bangladesh (বাংলাদেশ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belarus (Беларусь)"
msgstr "Belarusi (Беларусь)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belgium (België)"
msgstr "Ubelgiji (Ubelgiji)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#. Context: countries
#: 
msgid "Benin (Bénin)"
msgstr "Benin (Bénin)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bhutan (འབྲུག)"
msgstr "Bhutan (འབྲུག)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bosnia and Herzegovina (Босна и Херцеговина)"
msgstr "Bosnia na Herzegovina (Босна и Херцеговина)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Kisiwa cha Bouvet"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brazil (Brasil)"
msgstr "Brazili (Brasil)"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Eneo la Bahari ya Hindi la Uingereza"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Visiwa vya Virgin vya Uingereza"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bulgaria (България)"
msgstr "Bulgaria (България)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burundi (Uburundi)"
msgstr "Burundi (Uburundi)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cambodia (កម្ពុជា)"
msgstr "Kambodia (កម្ពុជា)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cameroon (Cameroun)"
msgstr "Kamerun (Cameroon)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canary Islands (islas Canarias)"
msgstr "Visiwa vya Canary (islas Canarias)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cape Verde (Kabu Verdi)"
msgstr "Cape Verde (Kabu Verdi)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "Caribbean Uholanzi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Visiwa vya Cayman"

#. Context: countries
#: 
msgid "Central African Republic (République centrafricaine)"
msgstr "Jamhuri ya Afrika ya Kati (Republique centrafricaine)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ceuta and Melilla (Ceuta y Melilla)"
msgstr "Ceuta na Melilla (Ceuta y Melilla)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chad (Tchad)"
msgstr "Chad (Tchad)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#. Context: countries
#: 
msgid "China (中国)"
msgstr "Uchina (中国)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Christmas Island"
msgstr "Kisiwa cha Krismasi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Clipperton Island"
msgstr "Kisiwa cha Clipperton"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cocos (Keeling) Islands (Kepulauan Cocos (Keeling))"
msgstr "Visiwa vya Cocos (Keeling) (Kepulauan Cocos (Keeling))"

#. Context: countries
#: 
msgid "Colombia"
msgstr "Kolombia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Comoros (‫جزر القمر‬‎)"
msgstr "Komoro (جزر القمر‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (DRC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)"
msgstr "Kongo (DRC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (Republic) (Congo-Brazzaville)"
msgstr "Kongo (Jamhuri) (Kongo-Brazzaville)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cook Islands"
msgstr "Visiwa vya Cook"

#. Context: countries
#: 
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kosta Rika"

#. Context: countries
#: 
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "Côte d'Ivoire"

#. Context: countries
#: 
msgid "Croatia (Hrvatska)"
msgstr "Kroatia (Hrvatska)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#. Context: countries
#: 
msgid "Curaçao"
msgstr "Curacao"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cyprus (Κύπρος)"
msgstr "Saiprasi (Κύπρος)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Czech Republic (Česká republika)"
msgstr "Jamhuri ya Cheki (Česká republika)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Denmark (Danmark)"
msgstr "Denmark (Danmark)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominican Republic (República Dominicana)"
msgstr "Jamhuri ya Dominika (República Dominicana)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekuador"

#. Context: countries
#: 
msgid "Egypt (‫مصر‬‎)"
msgstr "Misri (مصر‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#. Context: countries
#: 
msgid "Equatorial Guinea (Guinea Ecuatorial)"
msgstr "Equatorial Guinea (Guinea Ecuatorial)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#. Context: countries
#: 
msgid "Estonia (Eesti)"
msgstr "Estonia (Eesti)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Falkland Islands (Islas Malvinas)"
msgstr "Visiwa vya Falkland (Islas Malvinas)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Faroe Islands (Føroyar)"
msgstr "Visiwa vya Faroe (Føroyar)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#. Context: countries
#: 
msgid "Finland (Suomi)"
msgstr "Ufini (Suomi)"

#. Context: countries
#: 
msgid "France"
msgstr "Ufaransa"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Guiana (Guyane française)"
msgstr "Guiana ya Kifaransa (Guyane française)"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Polynesia (Polynésie française)"
msgstr "Polinesia ya Ufaransa (Polynésie française)"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Southern Territories (Terres australes françaises)"
msgstr "Maeneo ya Kusini ya Ufaransa (Terres australes françaises)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Georgia (საქართველო)"
msgstr "Georgia (საქართველო)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Germany (Deutschland)"
msgstr "Ujerumani (Deutschland)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ghana (Gaana)"
msgstr "Ghana (Gaana)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greece (Ελλάδα)"
msgstr "Ugiriki (Ελλάδα)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greenland (Kalaallit Nunaat)"
msgstr "Greenland (Kalaallit Nunaat)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea (Guinée)"
msgstr "Guinea (Guinée)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea-Bissau (Guiné Bissau)"
msgstr "Guinea-Bissau (Guiné Bissau)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#. Context: countries
#: 
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Visiwa vya Heard & McDonald"

#. Context: countries
#: 
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hong Kong (香港)"
msgstr "Hong Kong (香港)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hungary (Magyarország)"
msgstr "Hungaria (Magyarország)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iceland (Ísland)"
msgstr "Isilandi (Íisland)"

#. Context: countries
#: 
msgid "India (भारत)"
msgstr "India (भारत)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iran (‫ایران‬‎)"
msgstr "Iran (ایران)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iraq (‫العراق‬‎)"
msgstr "Iraki (العراق‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ireland"
msgstr "Ireland"

#. Context: countries
#: 
msgid "Isle of Man"
msgstr "Kisiwa cha Man"

#. Context: countries
#: 
msgid "Israel (‫ישראל‬‎)"
msgstr "Israeli (ישראל)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Italy (Italia)"
msgstr "Italia (Italia)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#. Context: countries
#: 
msgid "Japan (日本)"
msgstr "Japani (日本)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jordan (‫الأردن‬‎)"
msgstr "Jordani (الأردن)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kazakhstan (Казахстан)"
msgstr "Kazakhstan (Казахстан)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kosovo (Kosovë)"
msgstr "Kosovo (Kosovë)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kuwait (‫الكويت‬‎)"
msgstr "Kuwait (الكويت‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kyrgyzstan (Кыргызстан)"
msgstr "Kyrgyzstan (Кыргызстан)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Laos (ລາວ)"
msgstr "Laos (ລາວ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lebanon (‫لبنان‬‎)"
msgstr "Lebanoni (لبنان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Libya (‫ليبيا‬‎)"
msgstr "Libya (ليبيا)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lithuania (Lietuva)"
msgstr "Lithuania (Lietuva)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macau (澳門)"
msgstr "Macau (澳門)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macedonia (FYROM) (Македонија)"
msgstr "Makedonia (FYROM) (Македонија)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Madagascar (Madagasikara)"
msgstr "Madagaska (Madagasikara)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#. Context: countries
#: 
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Visiwa vya Marshall"

#. Context: countries
#: 
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritania (‫موريتانيا‬‎)"
msgstr "Mauritania (موريتانيا)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritius (Moris)"
msgstr "Mauritius (Moris)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mexico (México)"
msgstr "Meksiko (México)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronesia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Moldova (Republica Moldova)"
msgstr "Moldova (Jamhuri ya Moldova)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mongolia (Монгол)"
msgstr "Mongolia (Монгол)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montenegro (Crna Gora)"
msgstr "Montenegro (Crna Gora)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#. Context: countries
#: 
msgid "Morocco (‫المغرب‬‎)"
msgstr "Moroko (المغرب‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mozambique (Moçambique)"
msgstr "Msumbiji (Msumbiji)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Myanmar (Burma) (မြန်မာ)"
msgstr "Myanmar (Burma) (မြန်မာ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Namibia (Namibië)"
msgstr "Namibia (Namibia)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nepal (नेपाल)"
msgstr "Nepal (नेपाल)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Netherlands (Nederland)"
msgstr "Uholanzi (Uholanzi)"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Caledonia (Nouvelle-Calédonie)"
msgstr "Kaledonia Mpya (Nouvelle-Calédonie)"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niger (Nijar)"
msgstr "Niger (Nijar)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Kisiwa cha Norfolk"

#. Context: countries
#: 
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Visiwa vya Mariana ya Kaskazini"

#. Context: countries
#: 
msgid "North Korea (조선 민주주의 인민 공화국)"
msgstr "Korea Kaskazini (조선 민주주의 인민 공화한)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norway (Norge)"
msgstr "Norwe (Norge)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Oman (‫عُمان‬‎)"
msgstr "Oman (عُمان‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pakistan (‫پاکستان‬‎)"
msgstr "Pakistani (پاکستان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palestine (‫فلسطين‬‎)"
msgstr "Palestina (فلسطين‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Panama (Panamá)"
msgstr "Panama (Panamá)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Guinea Mpya"

#. Context: countries
#: 
msgid "Paraguay"
msgstr "Paragwai"

#. Context: countries
#: 
msgid "Peru (Perú)"
msgstr "Peru (Peru)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Philippines"
msgstr "Ufilipino"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Visiwa vya Pitcairn"

#. Context: countries
#: 
msgid "Poland (Polska)"
msgstr "Polandi (Polska)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Portugal"
msgstr "Ureno"

#. Context: countries
#: 
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#. Context: countries
#: 
msgid "Qatar (‫قطر‬‎)"
msgstr "Qatar (قطر‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Réunion (La Réunion)"
msgstr "Réunion (La Réunion)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Romania (România)"
msgstr "Rumania (Romania)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Russia (Россия)"
msgstr "Urusi (Россия)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Barthélemy (Saint-Barthélemy)"
msgstr "Mtakatifu Barthélemy (Saint-Barthélemy)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Helena"
msgstr "Mtakatifu Helena"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts na Nevis"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Mtakatifu Lucia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Martin (Saint-Martin (partie française))"
msgstr "Mtakatifu Martin (Saint-Martin (party française)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Pierre and Miquelon (Saint-Pierre-et-Miquelon)"
msgstr "Saint Pierre na Miquelon (Saint-Pierre-et-Miquelon)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#. Context: countries
#: 
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#. Context: countries
#: 
msgid "São Tomé and Príncipe (São Tomé e Príncipe)"
msgstr "Sao Tome na Príncipe (São Tomé e Príncipe)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saudi Arabia (‫المملكة العربية السعودية‬‎)"
msgstr "Saudi Arabia (المملكة العربية السعودية‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Senegal (Sénégal)"
msgstr "Senegal (Sénégal)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Serbia (Србија)"
msgstr "Serbia (Србија)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Seychelles"
msgstr "Shelisheli"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#. Context: countries
#: 
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovakia (Slovensko)"
msgstr "Slovakia (Slovensko)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovenia (Slovenija)"
msgstr "Slovenia (Slovenia)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Visiwa vya Solomon"

#. Context: countries
#: 
msgid "Somalia (Soomaaliya)"
msgstr "Somalia (Soomaaliya)"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Africa"
msgstr "Africa Kusini"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Georgia Kusini na Visiwa vya Sandwich Kusini"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Korea (대한민국)"
msgstr "Korea Kusini (대한민국)"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Sudan (‫جنوب السودان‬‎)"
msgstr "Sudan Kusini (جنوب السودان‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Spain (España)"
msgstr "Uhispania (Hispania)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)"
msgstr "Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)"

#. Context: countries
#: 
msgid "St. Vincent & Grenadines"
msgstr "St. Vincent & Grenadines"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sudan (‫السودان‬‎)"
msgstr "Sudani (السودان‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#. Context: countries
#: 
msgid "Svalbard and Jan Mayen (Svalbard og Jan Mayen)"
msgstr "Svalbard na Jan Mayen (Svalbard na Jan Mayen)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sweden (Sverige)"
msgstr "Uswidi (Sverige)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Switzerland (Schweiz)"
msgstr "Uswisi (Schweiz)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Syria (‫سوريا‬‎)"
msgstr "Syria (سوريا)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Taiwan (台灣)"
msgstr "Taiwani (台灣)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#. Context: countries
#: 
msgid "Thailand (ไทย)"
msgstr "Thailand (ไทย)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

#. Context: countries
#: 
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. Context: countries
#: 
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad na Tobago"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "Tristan da Cunha"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tunisia (‫تونس‬‎)"
msgstr "Tunisia (تونس)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkey (Türkiye)"
msgstr "Uturuki (Türkiye)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Visiwa vya Turks na Caicos"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "Visiwa vya U.S. Outlying"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Visiwa vya Virgin vya U.S"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ukraine (Україна)"
msgstr "Ukrainia (Україна)"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Arab Emirates (‫الإمارات العربية المتحدة‬‎)"
msgstr "Falme za Kiarabu (الإمارات العربية المتحدة‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Kingdom"
msgstr "Uingereza"

#. Context: countries
#: 
msgid "United States"
msgstr "Marekani"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uzbekistan (Oʻzbekiston)"
msgstr "Uzbekistan (Oʻzbekiston)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vatican City (Città del Vaticano)"
msgstr "Jiji la Vatikani (Città del Vaticano)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vietnam (Việt Nam)"
msgstr "Vietnam (Việt Nam)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis na Futuna"

#. Context: countries
#: 
msgid "Western Sahara (‫الصحراء الغربية‬‎)"
msgstr "Sahara Magharibi (الصحراء الغربية‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Yemen (‫اليمن‬‎)"
msgstr "Yemeni (اليمن)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: 
msgid "Please verify your family's information"
msgstr "Tafadhali thibitisha maelezo ya familia yako"

#: 
msgid "Unable to load verification info"
msgstr "Imeshindwa kupakia maelezo ya uthibitishaji"

#: 
msgid "No Changes"
msgstr "Hakuna Mabadiliko"

#: 
msgid "Page not fond"
msgstr "Ukurasa haupendi"

#: 
msgid "Oops! Page not found."
msgstr "Lo! Ukurasa haujapatikana."

#: 
msgid "Family Registration"
msgstr "Usajili wa Familia"

#: 
msgid "Please enter the following to start your family's verification"
msgstr "Tafadhali weka zifuatazo ili kuanza uthibitishaji wa familia yako"

#: 
msgid "Family Verification"
msgstr "Uthibitishaji wa Familia"

#: 
msgid "Request Family Info Verification"
msgstr "Omba Uthibitishaji wa Maelezo ya Familia"

#: 
msgid "Select how do you want to request the family information to be verified"
msgstr "Chagua jinsi ungependa kuomba maelezo ya familia yathibitishwe"

#: 
msgid "Online Verification"
msgstr "Uthibitishaji Mtandaoni"

#: 
msgid "Verified In Person"
msgstr "Imethibitishwa kwa Mtu"

#: 
msgid "Backup archive does not contain a database"
msgstr "Kumbukumbu ya chelezo haina hifadhidata"

#: 
msgid "Make user-entered zip/postcodes UPPERCASE when saving to the database."
msgstr "Fanya zip/misimbo ya posta iliyoingizwa na mtumiaji UPPERCASE unapohifadhi kwenye hifadhidata."

#: 
msgid "Used to end a letter before Signer"
msgstr "Hutumika kumalizia barua kabla ya Mtia saini"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - United States"
msgstr "Kiingereza - Marekani"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Canada"
msgstr "Kiingereza - Kanada"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Australia"
msgstr "Kiingereza - Australia"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Great Britain"
msgstr "Kiingereza - Uingereza"

#. Context: locales
#: 
msgid "German - Germany"
msgstr "Ujerumani - Ujerumani"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Spain"
msgstr "Kihispania - Uhispania"

#. Context: locales
#: 
msgid "French - France"
msgstr "Kifaransa - Ufaransa"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hungarian"
msgstr "Kihungaria"

#. Context: locales
#: 
msgid "Italian - Italy"
msgstr "Italia - Italia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Norwegian"
msgstr "Kinorwe"

#. Context: locales
#: 
msgid "Dutch - Netherlands"
msgstr "Kiholanzi - Uholanzi"

#. Context: locales
#: 
msgid "Polish"
msgstr "Kipolandi"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Brazil"
msgstr "Kireno - Brazil"

#. Context: locales
#: 
msgid "Romanian - Romania"
msgstr "Kiromania - Romania"

#. Context: locales
#: 
msgid "Russian"
msgstr "Kirusi"

#. Context: locales
#: 
msgid "Albanian"
msgstr "Kialbeni"

#. Context: locales
#: 
msgid "Vietnamese"
msgstr "Kivietinamu"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - China"
msgstr "Kichina - Uchina"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - Taiwan"
msgstr "Kichina - Taiwan"

#: 
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Upeo wa ukubwa wa upakiaji"

#: 
msgid "Failed"
msgstr "Imeshindwa"

#: 
msgid "Church Checking Account Number"
msgstr "Nambari ya Akaunti ya Ukaguzi wa Kanisa"

#: 
#, fuzzy
msgid "Marked the Family as Inactive"
msgstr "Imezima Familia"

#: 
#, fuzzy
msgid "Marked the Family as Active"
msgstr "Imewasha Familia"

#: 
msgid "families"
msgstr "familia"

#: 
msgid "Financial Settings"
msgstr "Mipangilio ya Fedha"

#: 
msgid "An invalid configuration name has been requested"
msgstr "Jina batili la usanidi limeombwa"

#: 
msgid "Profile Image uploaded"
msgstr "Picha ya Wasifu imepakiwa"

#: 
#, fuzzy
msgid "Show neighbors with these classifications"
msgstr "Onyesha majirani na uainishaji huu"

#: 
msgid "Please select a Family."
msgstr "Tafadhali chagua Familia."

#: 
#, fuzzy
msgid "Coordinate database file name"
msgstr "Kuratibu jina la faili la msingi wa data"

#: 
msgid "select an option"
msgstr "chagua chaguo"

#: 
msgid "Direct me"
msgstr "Nielekeze"

#: 
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Rukwama yako haina chochote"

#: 
msgid "The record could not be found."
msgstr "Rekodi haikupatikana."

#: 
msgid "The property is already assigned."
msgstr "Mali hiyo tayari imepewa."

#: 
msgid "The property is successfully assigned."
msgstr "Mali imekabidhiwa kwa mafanikio."

#: 
msgid "The property could not be assigned."
msgstr "Mali haikuweza kukabidhiwa."

#: 
msgid "The property is successfully unassigned."
msgstr "Mali imeondolewa kwa mafanikio."

#: 
msgid "The property could not be unassigned."
msgstr "Sifa hii haikuweza kutengwa."

#: 
msgid "Select event"
msgstr "Chagua tukio"

#: 
msgid "Text before name in emails/reports"
msgstr "Tuma maandishi kabla ya jina katika barua pepe/ripoti"

#: 
msgid "Display bill counts on deposit slip"
msgstr "Onyesha hesabu za bili kwenye hati ya kuhifadhi"

#: 
msgid "Your Account was Deleted"
msgstr "Akaunti yako Ilifutwa"

#: 
msgid "Your ChurchCRM Account was Deleted."
msgstr "Akaunti yako ya ChurchCRM Ilifutwa."

#: 
msgid "Account Locked"
msgstr "Akaunti Imefungwa"

#: 
msgid "Your New Account"
msgstr "Akaunti Yako Mpya"

#: 
msgid "Password Reset"
msgstr "Weka Upya Nenosiri"

#: 
msgid "Account Unlocked"
msgstr "Akaunti Imefunguliwa"

#: 
msgid "Part"
msgstr "Sehemu"

#: 
msgid "View Photo"
msgstr "Tazama Picha"

#: 
msgid "Status"
msgstr "Hali"

#: 
msgid "Include"
msgstr "Jumuisha"

#: 
msgid "Legend"
msgstr "Hadithi"

#: 
msgid "assigned"
msgstr "kupewa"

#: 
msgid "Showing students with birthdays in"
msgstr "Inaonyesha wanafunzi walio na siku za kuzaliwa ndani"

#: 
msgid "Actions"
msgstr "Vitendo"

#: 
msgid "SMTP Server timeout in sec"
msgstr "Muda wa Seva ya SMTP umekwisha baada ya sekunde"

#: 
msgid "Exclude Inactive Families"
msgstr "Usijumuishe Familia Zisizotumika"

#: 
msgid "The role is already assigned."
msgstr "Jukumu tayari limekabidhiwa."

#: 
msgid "The role is successfully assigned."
msgstr "Jukumu limekabidhiwa kwa mafanikio."

#: 
msgid "The role could not be assigned."
msgstr "Jukumu halikuweza kukabidhiwa."

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was locked."
msgstr "Akaunti yako ya ChurchCRM imefungwa."

#: 
msgid "A ChurchCRM account was created for you"
msgstr "Akaunti ya ChurchCRM iliundwa kwa ajili yako"

#: 
msgid "You can reset your ChurchCRM password by clicking this link"
msgstr "Unaweza kuweka upya nenosiri lako la ChurchCRM kwa kubofya kiungo hiki"

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was unlocked."
msgstr "Akaunti yako ya ChurchCRM ilifunguliwa."

#: 
msgid "system user created"
msgstr "mtumiaji wa mfumo ameundwa"

#: 
msgid "system user updated"
msgstr "mtumiaji wa mfumo kusasishwa"

#: 
msgid "system user deleted"
msgstr "mtumiaji wa mfumo amefutwa"

#: 
msgid "system user password reset"
msgstr "kuweka upya nenosiri la mtumiaji wa mfumo"

#: 
msgid "system user changed password"
msgstr "mtumiaji wa mfumo alibadilisha nenosiri"

#: 
msgid "system user password changed by admin"
msgstr "nenosiri la mtumiaji wa mfumo limebadilishwa na admin"

#: 
msgid "system user login reset"
msgstr "kuweka upya mfumo wa kuingia kwa mtumiaji"

#: 
msgid "Notification for"
msgstr "Taarifa kwa"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Jina FirstName MiddleName LastName"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleInitial. LastName"
msgstr "Kichwa FirstName MiddleInitial. Jina la familia"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleName"
msgstr "Jina la Mwisho, Jina la Kwanza Jina la Kati"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleInitial"
msgstr "Jina la Mwisho, Jina la Kwanza Jina la Kati"

#: 
msgid "FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Jina la Kwanza Jina la Kati Jina la Mwisho"

#: 
msgid "Title FirstName LastName"
msgstr "Jina la Kwanza Jina la Mwisho"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName"
msgstr "Jina la Mwisho, Jina la Jina la Kichwa"

#: 
msgid "Event Log severity to write, used by ORM and App Logs"
msgstr "Ukali wa kuandika Kumbukumbu ya Matukio, inayotumiwa na ORM na Kumbukumbu za Programu"

#: 
msgid "Time zone"
msgstr "Saa za eneo"

#: 
msgid "KioskVisibilityTimestamp"
msgstr "Muhuri wa Muda wa KioskVisibility"

#: 
msgid "Show/Hide Lost Password Link on the login screen"
msgstr "Onyesha/Ficha Kiungo cha Nenosiri Lililopotea kwenye skrini ya kuingia"

#: 
msgid "Backup"
msgstr "Hifadhi nakala"

#: 
msgid "Guardian(s) of"
msgstr "Mlezi wa"

#: 
#, fuzzy
msgid "Your ChurchCRM password has been changed"
msgstr "Nenosiri lililosasishwa la wewe ChurchCRM limebadilishwa"

#: 
msgid "Password Reset Link"
msgstr "Kiungo cha Kuweka Upya Nenosiri"

#: 
msgid "Reset Password"
msgstr "Weka upya Nenosiri"

#: 
msgid "Reset your password"
msgstr "Weka upya nenosiri lako"

#: 
msgid "Kiosk Manager"
msgstr "Meneja wa Kiosk"

#: 
msgid "Report an issue"
msgstr "Ripoti suala"

#: 
msgid "Self Verification"
msgstr "Kujithibitisha"

#: 
msgid "Details"
msgstr "Maelezo"

#: 
msgid "Verification email sent"
msgstr "Barua pepe ya uthibitishaji imetumwa"

#: 
msgid "Select a family"
msgstr "Chagua familia"

#: 
msgid "Release Notes"
msgstr "Vidokezo vya Kutolewa"

#. Context: locales
#: 
msgid "Arabic - Egypt"
msgstr "Kiarabu - Misri"

#. Context: locales
#: 
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: 
msgid "Pending Self Verify"
msgstr "Inasubiri Kujithibitisha"

#: 
msgid "Self Verify"
msgstr "Jithibitishe"

#. Context: locales
#: 
msgid "Indonesian - Indonesia"
msgstr "Kiindonesia - Indonesia"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully added to selected Group."
msgstr "rekodi zimeongezwa kwa Kikundi kilichochaguliwa."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : yyyy-mm-dd, In French : dd/mm/yyyy for example."
msgstr "Kwa kufafanua tarehe katika Kiteua Tarehe, kwa chaguo-msingi : yyy-mm-dd, Kwa Kifaransa : dd/mm/yyyy kwa mfano."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : Y-m-d, In French : d/m/Y for example."
msgstr "Kwa kufafanua tarehe katika Kichagua Tarehe, kwa chaguo-msingi : Y-m-d, Kwa Kifaransa : d/m/Y kwa mfano."

#: 
msgid "Comma Separated list of PersonIDs of people to notify when a new family or person is added"
msgstr "Orodha Iliyotenganishwa na Koma ya Vitambulisho vya Watu vya watu wa kuwaarifu wakati familia mpya au mtu anaongezwa"

#: 
msgid "Allow unauthenticated reads of events from the external calendar API"
msgstr "Ruhusu usomaji ambao haujaidhinishwa wa matukio kutoka kwa API ya kalenda ya nje"

#: 
msgid "New Person Added"
msgstr "Mtu Mpya Ameongezwa"

#: 
msgid "New Family Added"
msgstr "Familia Mpya Imeongezwa"

#: 
msgid "Church Greeter"
msgstr "Salamu wa Kanisa"

#: 
msgid "Special Group Settings : Sunday School Type"
msgstr "Mipangilio Maalum ya Kikundi : Aina ya Shule ya Jumapili"

#: 
msgid "Sunday School group can't be modified, only in this two cases :"
msgstr "Kikundi cha Shule ya Jumapili hakiwezi kubadilishwa, katika hali hizi mbili pekee :"

#: 
msgid "Add new roles, but not modify or rename the Student and the Teacher roles."
msgstr "Ongeza majukumu mapya, lakini usibadilishe au ubadilishe jina la majukumu ya Mwanafunzi na Mwalimu."

#: 
msgid "E"
msgstr "E"

#: 
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: 
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: 
msgid "N"
msgstr "N"

#: 
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: 
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: 
msgid "NNW"
msgstr "NNW"

#: 
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: 
msgid "S"
msgstr "S"

#: 
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: 
msgid "SSW"
msgstr "SSW"

#: 
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: 
msgid "W"
msgstr "W"

#: 
msgid "WNW"
msgstr "WNW"

#: 
msgid "WSW"
msgstr "WSW"

#: 
msgid "Search Family"
msgstr "Tafuta Familia"

#: 
msgid "Show Family Head of House Names"
msgstr "Onyesha Majina ya Mkuu wa Familia"

#: 
msgid "Search Groups"
msgstr "Tafuta Vikundi"

#: 
msgid "Search Deposits"
msgstr "Tafuta Amana"

#: 
msgid "Search Payments"
msgstr "Tafuta Malipo"

#: 
msgid "Quick Search"
msgstr "Utafutaji wa Haraka"

#: 
msgid "Search Addresses"
msgstr "Tafuta Anwani"

#: 
msgid "Maximum number of Families"
msgstr "Idadi ya juu zaidi ya Familia"

#: 
msgid "Maximum number of Family H.O.H Names"
msgstr "Idadi ya juu zaidi ya Majina ya H.O.H ya Familia"

#: 
msgid "Maximum number of Groups"
msgstr "Idadi ya juu zaidi ya Vikundi"

#: 
msgid "Maximum number of Deposits"
msgstr "Idadi ya juu zaidi ya Amana"

#: 
msgid "Maximum number of Payments"
msgstr "Idadi ya juu zaidi ya Malipo"

#: 
msgid "Maximum number of Addresses"
msgstr "Idadi ya juu zaidi ya Anwani"

#: 
msgid "Add Students"
msgstr "Ongeza Wanafunzi"

#: 
msgid "OK"
msgstr "sawa"

#: 
msgid "All Members"
msgstr "Wanachama Wote"

#: 
msgid "PhotoBook"
msgstr "Kitabu cha Picha"

#: 
msgid "With Photos"
msgstr "Na Picha"

#: 
msgid "Create PhotoBook"
msgstr "Unda Kitabu cha Picha"

#: 
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: 
msgid "Recipient Naming Method"
msgstr "Mbinu ya Kutaja kwa Mpokeaji"

#: 
msgid "Salutation Utility"
msgstr "Huduma ya Salamu"

#: 
msgid "Group Role"
msgstr "Wajibu wa Kikundi"

#: 
msgid "OR Create a Group and add the CART in ONE ACTION"
msgstr "AU Unda Kikundi na uongeze Mkokoteni katika TENDO MOJA"

#: 
msgid "Create Group + ADD Cart"
msgstr "Unda Kikundi + ADD Cart"

#: 
msgid "Profile"
msgstr "Wasifu"

#: 
msgid "Sign out"
msgstr "Toka"

#: 
msgid "Change Settings"
msgstr "Badilisha Mipangilio"

#: 
msgid "Unknown Type"
msgstr "Aina Isiyojulikana"

#: 
msgid "PersonID for Cart must be numeric"
msgstr "Kitambulisho cha Mtu cha Rukwama lazima kiwe nambari"

#: 
msgid "GroupID for Cart must be numeric"
msgstr "GroupID kwa Cart lazima iwe nambari"

#: 
msgid "FamilyID for Cart must be numeric"
msgstr "FamilyID kwa Cart lazima iwe nambari"

#: 
msgid "Search People"
msgstr "Tafuta Watu"

#: 
msgid "Maximum number of People"
msgstr "Idadi ya juu zaidi ya Watu"

#: 
msgid "Field where Father Of Confession is listed, must be a people of group type"
msgstr "Uwanja ambapo Baba wa Kuungama ameorodheshwa, lazima wawe watu wa aina ya kikundi"

#: 
msgid "Field where last Confession is stored, must be a date type"
msgstr "Sehemu ambayo Kuungama mara ya mwisho imehifadhiwa, lazima iwe aina ya tarehe"

#: 
msgid "People Reports"
msgstr "Ripoti za Watu"

#: 
msgid "People Dashboard"
msgstr "Dashibodi ya Watu"

#: 
msgid "People Directory"
msgstr "Orodha ya Watu"

#: 
msgid "System Upgrade"
msgstr "Uboreshaji wa Mfumo"

#: 
msgid "Contributing"
msgstr "Kuchangia"

#: 
msgid "Automatically enable SMTP encryption if offered by the relaying server."
msgstr "Washa usimbaji fiche wa SMTP kiotomatiki ikiwa utatolewa na seva inayotuma tena."

#: 
msgid "Set the encryption system to use - ssl (deprecated) or tls"
msgstr "Weka mfumo wa usimbaji fiche wa kutumia - ssl (imeacha kutumika) au tls"

#: 
msgid "Generate Deposit Slip for Selected Rows (PDF)"
msgstr "Tengeneza Kipande cha Amana kwa Safu Mlalo Zilizochaguliwa (PDF)"

#: 
msgid "Add All to Cart"
msgstr "Ongeza Yote kwenye Cart"

#: 
msgid "Remove All from Cart"
msgstr "Ondoa Zote kutoka kwa Cart"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully deleted from the selected Group."
msgstr "rekodi zimefutwa kutoka kwa Kikundi kilichochaguliwa."

#: 
msgid "Not Found"
msgstr "Haipatikani"

#: 
msgid "User must be an Admin"
msgstr "Mtumiaji lazima awe Msimamizi"

#: 
msgid "No logged in user"
msgstr "Hakuna mtumiaji aliyeingia"

#: 
msgid "not found"
msgstr "haipatikani"

#: 
msgid "Deleted from group"
msgstr "Imefutwa kutoka kwa kikundi"

#: 
msgid "Added to group"
msgstr "Imeongezwa kwa kikundi"

#: 
#, fuzzy
msgid "This Family is Inactive"
msgstr "Familia Hii Imezimwa"

#: 
msgid "The database has been cleared."
msgstr "Hifadhidata imefutwa."

#: 
msgid "Anniversaries"
msgstr "Maadhimisho ya miaka"

#: 
msgid "View User"
msgstr "Tazama Mtumiaji"

#: 
#, fuzzy
msgid "not found or user without an email"
msgstr "hakuna kupatikana au mtumiaji bila barua pepe"

#: 
msgid "UserName not set"
msgstr "Jina la mtumiaji halijawekwa"

#: 
msgid "Self Registrations"
msgstr "Usajili wa kibinafsi"

#: 
msgid "Public Calendar"
msgstr "Kalenda ya Umma"

#: 
msgid "Private Calendar"
msgstr "Kalenda ya Kibinafsi"

#: 
msgid "Username"
msgstr "Jina la mtumiaji"

#: 
msgid "New Calendar"
msgstr "Kalenda Mpya"

#: 
msgid "Links"
msgstr "Viungo"

#: 
msgid "Enable Finance menu"
msgstr "Washa menyu ya Fedha"

#: 
msgid "Enable Fundraiser menu."
msgstr "Washa menyu ya Kuchangisha pesa."

#: 
msgid "Validation Error"
msgstr "Hitilafu ya Uthibitishaji"

#: 
msgid "Debug"
msgstr "Tatua"

#: 
msgid "Family Custom Fields"
msgstr "Maeneo Maalum ya Familia"

#: 
msgid "Person Custom Fields"
msgstr "Sehemu Maalum za Mtu"

#: 
msgid "Donation Funds"
msgstr "Fedha za Michango"

#: 
msgid "Unable to open file"
msgstr "Imeshindwa kufungua faili"

#: 
msgid "Missing calendar access token"
msgstr "Tokeni ya ufikiaji ya kalenda haipo"

#: 
msgid "User must have Delete Records permission"
msgstr "Mtumiaji lazima awe na ruhusa ya Futa Rekodi"

#: 
msgid "invalid event type id"
msgstr "kitambulisho cha aina ya tukio batili"

#: 
msgid "invalid calendar pinning"
msgstr "kubandika kalenda batili"

#: 
msgid "invalid status value"
msgstr "thamani ya hali batili"

#: 
msgid "invalid export value"
msgstr "thamani batili ya usafirishaji"

#: 
msgid "Duplicate Emails"
msgstr "Barua pepe Nakala"

#: 
#, fuzzy
msgid "Latest People"
msgstr "Watu Karibuni"

#: 
#, fuzzy
msgid "Updated People"
msgstr "Watu Waliosasishwa"

#: 
msgid "User must have Manage Groups permission"
msgstr "Mtumiaji lazima awe na ruhusa ya Kusimamia Vikundi"

#: 
msgid "Missing"
msgstr "Haipo"

#: 
msgid "User must have Edit Records permission"
msgstr "Mtumiaji lazima awe na ruhusa ya Kuhariri Rekodi"

#: 
msgid "Can't delete yourself"
msgstr "Huwezi kujifuta"

#: 
msgid "The role could not be found."
msgstr "Jukumu halikuweza kupatikana."

#: 
msgid "is disabled"
msgstr "imezimwa"

#: 
msgid "Software Version"
msgstr "Toleo la Programu"

#: 
msgid "Application Prerequisites"
msgstr "Mahitaji ya Maombi"

#: 
msgid "Invalid country name supplied"
msgstr "Jina batili la nchi limetolewa"

#: 
msgid "LastName FirstName"
msgstr "Jina la mwisho Jina la kwanza"

#: 
msgid "Person Name"
msgstr "Jina la Mtu"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 1, max 255 characters"
msgstr "Ujumbe maalum wa barua pepe ya salamu za kanisa 1, herufi zisizozidi 255"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 2, max 255 characters"
msgstr "Ujumbe maalum kwa barua pepe ya salamu za kanisa 2, isizidi herufi 255"

#: 
msgid "Include contact and demographic data in new member email notification body"
msgstr "Jumuisha data ya mawasiliano na idadi ya watu katika shirika jipya la arifa za barua pepe za wanachama"

#: 
msgid "Include family custom properties in global search."
msgstr "Jumuisha sifa maalum za familia katika utafutaji wa kimataifa."

#. Context: countries
#: 
msgid "Latvia (Latvija)"
msgstr "Latvia (Latvia)"

#: 
msgid "Record"
msgstr "Rekodi"

#: 
msgid "Records"
msgstr "Rekodi"

#: 
msgid "Emptied into Event"
msgstr "Imetolewa kwenye Tukio"

#: 
msgid "Passed"
msgstr "Imepitishwa"

#. Context: locales
#: 
msgid "Estonian"
msgstr "Kiestonia"

#: 
msgid "Error decoding signature definition file"
msgstr "Hitilafu katika kusimbua faili ya ufafanuzi wa sahihi"

#: 
msgid "Event not found"
msgstr "Tukio halijapatikana"

#: 
msgid "Session timeout length in seconds\n"
"Set to zero to disable session timeouts."
msgstr "Muda wa muda wa kipindi katika sekunde\n"
"Weka hadi sufuri ili kuzima muda wa kuisha kwa kipindi."

#: 
msgid "Minimum amount that a new password must differ from the old one (# of characters changed)\n"
"Set to zero to disable this feature"
msgstr "Kiasi cha chini ambacho nenosiri jipya lazima litofautiane na lile la zamani (# ya herufi zimebadilishwa)\n"
"Weka hadi sufuri ili kuzima kipengele hiki"

#: 
msgid "Maximum number of failed logins to allow before a user account is locked.\n"
"Once the maximum has been reached, an administrator must re-enable the account.\n"
"This feature helps to protect against automated password guessing attacks.\n"
"Set to zero to disable this feature."
msgstr "Idadi ya juu zaidi ya walioshindwa kuingia ili kuruhusu kabla ya akaunti ya mtumiaji kufungwa.\n"
"Mara tu kiwango cha juu kitakapofikiwa, msimamizi lazima awashe tena akaunti.\n"
"Kipengele hiki husaidia kulinda dhidi ya mashambulizi ya kubahatisha kiotomatiki ya nenosiri.\n"
"Weka hadi sufuri ili kuzima kipengele hiki."

#: 
msgid "PDF handling mode.\n"
"1 = Save File dialog\n"
"2 = Open in current browser window"
msgstr "Hali ya kushughulikia PDF.\n"
"1 = Hifadhi kidirisha cha faili\n"
"2 = Fungua katika dirisha la kivinjari la sasa"

#: 
msgid "Verify People"
msgstr "Thibitisha Watu"

#: 
msgid "People Verify Dashboard"
msgstr "Watu Wanathibitisha Dashibodi"

#: 
msgid "Verification URL created"
msgstr "URL ya uthibitishaji imeundwa"

#: 
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: 
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: 
msgid "Error sending email(s)"
msgstr "Hitilafu katika kutuma barua pepe"

#: 
msgid "Please check logs for more information"
msgstr "Tafadhali angalia kumbukumbu kwa habari zaidi"

#: 
msgid "Unexpected Person Id"
msgstr "Kitambulisho cha Mtu Asiyetarajiwa"

#: 
msgid "Search Calendar Events"
msgstr "Tafuta Matukio ya Kalenda"

#: 
msgid "Maximum number of Calendar Events"
msgstr "Idadi ya juu zaidi ya Matukio ya Kalenda"

#: 
msgid "%d month old"
msgid_plural "%d months old"
msgstr[0] "Umri wa mwezi %d"
msgstr[1] "Wenye umri wa miezi %d"

#: 
msgid "%d year old"
msgid_plural "%d years old"
msgstr[0] "Umri wa mwaka %d"
msgstr[1] "Wenye umri wa miaka %d"

#: 
msgid "Missing PHP ZipArchive"
msgstr "PHP ZipArchive haipo"

#: 
msgid "Add Results to Cart"
msgstr "Ongeza Matokeo kwenye Cart"

#: 
msgid "Remove Results from Cart"
msgstr "Ondoa Matokeo kutoka kwa Cart"

#: 
msgid "Database Reset Functions"
msgstr "Kazi za Kuweka upya Hifadhidata"

#: 
msgid "Reset Database"
msgstr "Weka upya Hifadhidata"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Portugal"
msgstr "Kireno - Ureno"

#: 
msgid "Specify the application name to be displayed in authenticator app"
msgstr "Bainisha jina la programu litakaloonyeshwa katika programu ya uthibitishaji"

#: 
msgid "Review"
msgstr "Kagua"

#: 
msgid "User authenticated via API Key: "
msgstr "Mtumiaji amethibitishwa kupitia Ufunguo wa API: "

#: 
msgid "Unsuccessful API Key authentication attempt"
msgstr "Jaribio la uthibitishaji la Ufunguo wa API halijafaulu"

#: 
msgid "Unpinned Events"
msgstr "Matukio Yasiobandikwa"

#: 
msgid "LastName, FirstName MiddleName"
msgstr "Jina la Mwisho, Jina la Kwanza Jina la Kati"

#: 
msgid "Send an email notifying users when their account has been deleted"
msgstr "Tuma barua pepe kuwaarifu watumiaji wakati akaunti yao imefutwa"

#: 
msgid "Incorrect password supplied for current user"
msgstr "Nenosiri lisilo sahihi limetolewa kwa mtumiaji wa sasa"

#: 
msgid "Your new password must not match your old one."
msgstr "Nenosiri lako jipya lazima lilingane na la zamani."

#: 
msgid "Your new password is too similar to your old one."
msgstr "Nenosiri lako jipya linafanana sana na la zamani."

#: 
msgid "Password reset not available.  Please contact your system administrator"
msgstr "Kuweka upya nenosiri hakupatikani. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa mfumo wako"

#: 
msgid "Enter new user password. Administratively set passwords are not subject to length or complexity requirements"
msgstr "Weka nenosiri jipya la mtumiaji. Manenosiri yaliyowekwa kwa usimamizi hayategemei mahitaji ya urefu au utata"

#: 
msgid "No email passed in"
msgstr "Hakuna barua pepe iliyotumwa"

#: 
msgid "Mailchimp is not active"
msgstr "Mailchimp haitumiki"

#: 
msgid "Lists"
msgstr "Orodha"

#: 
msgid "loading"
msgstr "kupakia"

#: 
msgid "List not found"
msgstr "Orodha haijapatikana"

#: 
msgid "People not in"
msgstr "Watu hawamo"

#: 
msgid "Invalid List id"
msgstr "Kitambulisho batili cha Orodha"

#: 
msgid "Audience not in the ChurchCRM"
msgstr "Hadhira haipo katika KanisaCRM"

#: 
msgid "Web Server"
msgstr "Seva ya Wavuti"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hebrew"
msgstr "Kiebrania"

#: 
msgid "Permissions"
msgstr "Ruhusa"

#: 
msgid "Manage Notes"
msgstr "Dhibiti Vidokezo"

#: 
msgid "Pledge Summary By Family"
msgstr "Muhtasari wa Ahadi Na Familia"

#: 
msgid "Pledge"
msgstr "Ahadi"

#: 
msgid "Paid"
msgstr "Imelipwa"

#: 
msgid "Owe"
msgstr "Owe"

#: 
msgid "Text"
msgstr "Maandishi"

#: 
msgid "Event Description"
msgstr "Maelezo ya Tukio"

#. Context: locales
#: 
msgid "Afrikaans"
msgstr "Kiafrikana"

#: 
msgid "Today's Birthdays"
msgstr "Siku ya Kuzaliwa Leo"

#: 
msgid "Today's Wedding Anniversaries"
msgstr "Maadhimisho ya Harusi ya Leo"

#: 
msgid "View Family Page"
msgstr "Tazama Ukurasa wa Familia"

#: 
msgid "View Person Page"
msgstr "Tazama Ukurasa wa Mtu"

#: 
msgid "Verify"
msgstr "Thibitisha"

#: 
msgid "Family has no emails to use"
msgstr "Familia haina barua pepe za kutumia"

#: 
msgid "Deleted"
msgstr "Imefutwa"

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month or day."
msgstr "Tarehe ya Kuzaliwa Batili: Mwezi au siku ya kuzaliwa haipo."

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month and day."
msgstr "Tarehe ya Kuzaliwa Batili: Mwezi na siku ya kuzaliwa haipo."

#. Context: locales
#: 
msgid "Amharic - Ethiopia"
msgstr "Kiamhari - Ethiopia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Czech"
msgstr "Kicheki"

#. Context: locales
#: 
msgid "Finnish"
msgstr "Kifini"

#. Context: locales
#: 
msgid "Greek"
msgstr "Kigiriki"

#. Context: locales
#: 
msgid "Turkish"
msgstr "Kituruki"

#. Context: locales
#: 
msgid "Ukrainian"
msgstr "Kiukreni"

#: 
msgid "Closed"
msgstr "Imefungwa"

#: 
msgid "If that doesn't work, copy and paste the following link in your browser"
msgstr "Ikiwa hiyo haitafanya kazi, nakili na ubandike kiungo kifuatacho kwenye kivinjari chako"

#: 
msgid "You received this email because we received a request for activity on your account. If you didn't request this you can safely delete this email."
msgstr "Umepokea barua pepe hii kwa sababu tulipokea ombi la shughuli kwenye akaunti yako. Ikiwa hukuomba hili unaweza kufuta barua pepe hii kwa usalama."

#: 
msgid "To stop receiving these emails, you can email"
msgstr "Ili kuacha kupokea barua pepe hizi, unaweza kutuma barua pepe"

#: 
msgid "invalid group request"
msgstr "ombi batili la kikundi"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hindi - India"
msgstr "Kihindi - India"

#. Context: locales
#: 
msgid "Japanese"
msgstr "Kijapani"

#. Context: locales
#: 
msgid "Tamil - India"
msgstr "Kitamil - India"

#: 
msgid "Not Subscribed"
msgstr "Hujasajiliwa"

#: 
msgid "Default Zip"
msgstr "Zip Chaguomsingi"

#: 
msgid "The previous integrity check passed. All system file hashes match the expected values."
msgstr "Ukaguzi wa uadilifu uliopita ulifaulu. Hashi zote za faili za mfumo zinalingana na thamani zinazotarajiwa."

#: 
msgid "Comma separated list of classifications that should appear as inactive"
msgstr "Orodha iliyotenganishwa kwa koma ya kategoria zinazopaswa kuonekana kama hazitumiki"

#: 
msgid "MailChimp is not configured"
msgstr "MailChimp haijasanidiwa"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - South Africa"
msgstr "Kiingereza - Afrika Kusini"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Jamaica"
msgstr "Kiingereza - Jamaika"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swahili"
msgstr "Kiswahili"

#: 
msgid "One character from FirstName and one character from LastName"
msgstr "Herufi moja kutoka Jina la Kwanza na herufi moja kutoka Jina la Mwisho"

#: 
msgid "Two characters from FirstName"
msgstr "Herufi mbili kutoka Jina la Kwanza"

#. Context: locales
#: 
msgid "Telugu - India"
msgstr "Kitelugu - India"

#. Context: locales
#: 
msgid "Korean"
msgstr "Kikorea"

#: 
msgid "System Logs"
msgstr "Kumbukumbu za Mfumo"

#: 
msgid "Enforce Content Security Policy (CSP) to help protect against cross-site scripting. When disabled, CSP violations are only reported."
msgstr "Tekeleza Sera ya Usalama wa Maudhui (CSP) ili kusaidia kulinda dhidi ya mashambulizi ya mtandaoni. Ikiwa imezimwa, ukiukaji wa CSP utaripotiwa tu."

#: 
msgid "Enter event description..."
msgstr "Ingiza maelezo ya tukio..."

#: 
msgid "Event ID"
msgstr "ID ya Tukio"

#: 
msgid "Enter note text here..."
msgstr "Andika ujumbe hapa..."

#: 
msgid "Note"
msgstr "Ujumbe"

#: 
msgid "No log files found."
msgstr "Hakuna faili za kumbukumbu zilizopatikana."

#: 
msgid "Log File"
msgstr "Faili la Kumbukumbu"

#: 
msgid "Size"
msgstr "Ukubwa"

#: 
msgid "Last Modified"
msgstr "Iliyorekebishwa Mwisho"

#: 
msgid "View"
msgstr "Angalia"

#: 
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Kihakiki cha Faili la Kumbukumbu"

#: 
msgid "Filter by log level:"
msgstr "Chuja kwa ngazi ya kumbukumbu:"

#: 
msgid "Error"
msgstr "Hitilafu"

#: 
msgid "Info"
msgstr "Taarifa"

#: 
msgid "Number of lines to display:"
msgstr "Idadi ya mistari ya kuonyesha:"

#: 
msgid "Loading log file..."
msgstr "Inapakia faili la kumbukumbu..."

#: 
msgid "Family removed from cart"
msgstr "Familia imeondolewa kwenye kigari"

#: 
msgid "Add Group"
msgstr "Ongeza Kikundi"

#: 
msgid "Back to Group List"
msgstr "Rudi kwenye Orodha ya Vikundi"

#: 
msgid "Edit Group"
msgstr "Hariri Kikundi"

#: 
msgid "Enter group name"
msgstr "Ingiza jina la kikundi"

#: 
msgid "Failed to add role. Please try again."
msgstr "Imeshindikana kuongeza jukumu. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Failed to delete role. Please try again."
msgstr "Imeshindikana kufuta jukumu. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Failed to update properties. Please try again."
msgstr "Imeshindikana kusasisha sifa. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing password"
msgstr "Acha tupu ili kuendelea na nenosiri la sasa"

#: 
msgid "Please enter a group name."
msgstr "Tafadhali ingiza jina la kikundi."

#: 
msgid "View Group"
msgstr "Angalia Kikundi"

#: 
msgid "Events Today"
msgstr "Matukio ya Leo"

#: 
msgid "Add Family Member"
msgstr "Ongeza Mwanachama wa Familia"

#: 
msgid "Email Address"
msgstr "Barua Pepe"

#: 
msgid "Email address"
msgstr "Anwani ya barua pepe"

#: 
msgid "Enter family name"
msgstr "Ingiza jina la familia"

#: 
msgid "Family name is required"
msgstr "Jina la familia linahitajika"

#: 
msgid "First name"
msgstr "Jina la kwanza"

#: 
msgid "Home phone number"
msgstr "Namba ya simu ya nyumbani"

#: 
msgid "Last name"
msgstr "Jina la mwisho"

#: 
msgid "Next Member"
msgstr "Mwanachama Anayefuata"

#: 
msgid "Phone Type"
msgstr "Aina ya Simu"

#: 
msgid "Phone number"
msgstr "Namba ya simu"

#: 
msgid "Previous"
msgstr "Iliyopita"

#: 
msgid "Role in Family"
msgstr "Jukumu katika Familia"

#: 
msgid "Select date"
msgstr "Chagua tarehe"

#: 
msgid "Street address"
msgstr "Anwani ya mtaa"

#: 
msgid "Submit Registration"
msgstr "Tuma Usajili"

#: 
msgid "A new password has been generated and sent to your email address."
msgstr "Nenosiri jipya limetengenezwa na kutumwa kwa barua pepe yako."

#: 
msgid "Apply Update Now"
msgstr "Tumia Sasisho Sasa"

#: 
msgid "Applying System Update..."
msgstr "Inatumia Sasisho la Mfumo..."

#: 
msgid "Back to Login"
msgstr "Rudi kwenye Kuingia"

#: 
msgid "Back to login"
msgstr "Rudi kwenye kuingia"

#: 
msgid "Complete"
msgstr "Imekamilika"

#: 
msgid "Create Backup"
msgstr "Tengeneza Nakala"

#: 
msgid "Download & Apply"
msgstr "Pakua na Utumie"

#: 
msgid "Enter your login name and we will email you a link to reset your password."
msgstr "Ingiza jina lako la kuingilia na tutakutumia kiungo cha kubadilisha nenosiri."

#: 
msgid "File Name"
msgstr "Jina la Faili"

#: 
msgid "Go to Login"
msgstr "Nenda kwenye Kuingia"

#: 
msgid "Login Name is required"
msgstr "Jina la Kuingia linahitajika"

#: 
msgid "Once you receive the email, you can log in with your temporary password and change it to something you prefer."
msgstr "Ukishapata barua pepe, unaweza kuingia na nenosiri la muda na kulibadilisha kuwa unalolihitaji."

#: 
msgid "Password Reset Error"
msgstr "Hitilafu ya Kubadilisha Nenosiri"

#: 
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Nenosiri Limebadilishwa kwa Mafanikio"

#: 
msgid "Please check your email (including spam/junk folder) for your temporary password."
msgstr "Tafadhali kagua barua pepe yako (pamoja na folda ya takataka) kwa nenosiri lako la muda."

#: 
msgid "Please do not close this window or refresh the page."
msgstr "Tafadhali usifunge dirisha hili au kupakia upya ukurasa."

#: 
msgid "Request Password Reset"
msgstr "Omba Kubadilisha Nenosiri"

#: 
msgid "Send Reset Email"
msgstr "Tuma Barua Pepe ya Kubadilisha"

#: 
msgid "System Upgrade Wizard"
msgstr "Msaidizi wa Kusasisha Mfumo"

#: 
msgid "This may take several minutes."
msgstr "Hii inaweza kuchukua dakika kadhaa."

#: 
msgid "Upgrade Complete!"
msgstr "Sasisho Limekamilika!"

#: 
msgid "Upgrade information refreshed successfully"
msgstr "Taarifa za sasisho zimehuishwa kwa mafanikio"

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation has been successfully upgraded."
msgstr "ChurchCRM yako imesasishwa kwa mafanikio."

#: 
msgid "2-50 characters"
msgstr "Herufi 2-50"

#: 
msgid "Dear Friend"
msgstr "Mpendwa Rafiki"

#: 
msgid "No Data Found"
msgstr "Hakuna Data Iliyopatikana"

#: 
msgid "No records were returned from the previous report. Please adjust your filters or date range and try again."
msgstr "Hakuna kumbukumbu zilizopatikana kutoka kwa ripoti iliyopita. Tafadhali rekebisha vichujio au muda wa tarehe na ujaribu tena."

#: 
msgid "Please enter a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Tafadhali ingiza URL sahihi inayoanza na http:// au https://"

#: 
msgid "All system file signatures match the expected values."
msgstr "Sahihi zote za faili za mfumo zinalingana na thamani zinazotarajiwa."

#: 
msgid "Signature definition file exists but is not readable. Check file permissions."
msgstr "Faili la ufafanuzi wa sahihi lipo lakini haliwezi kusomwa. Kagua ruhusa za faili."

#: 
msgid "Signature definition file is missing at %s. Run the packaging task or deploy an official release to regenerate signatures."
msgstr "Faili la ufafanuzi wa sahihi linakosekana katika %s."

#: 
msgid "Add any additional notes about this deposit"
msgstr "Ongeza maelezo yoyote kuhusu amana hii"

#: 
msgid "Amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "Kiasi kinazidi thamani ya juu inayoruhusiwa (999999.99)."

#: 
msgid "Checks"
msgstr "Hundi"

#: 
msgid "Clear Filters"
msgstr "Safisha Vichujio"

#: 
msgid "Click a bar to filter payments"
msgstr "Bonyeza upau ili kuchuja malipo"

#: 
msgid "Delete Selected"
msgstr "Futa Vilivyochaguliwa"

#: 
msgid "Funds"
msgstr "Mifuko/Fedha"

#: 
msgid "Generate Report"
msgstr "Tengeneza Ripoti"

#: 
msgid "No Cash"
msgstr "Hakuna Pesa Taslimu"

#: 
msgid "No Checks"
msgstr "Hakuna Hundi"

#: 
msgid "NonDeductible amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "Kiasi kisichopunguzwa kodi kinazidi thamani ya juu inayoruhusiwa."

#: 
msgid "Payments"
msgstr "Malipo"

#: 
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Hatua hii haiwezi kutenguliwa."

#: 
msgid "Total Deposit"
msgstr "Jumla ya Amana"

#: 
msgid "Total Payments"
msgstr "Jumla ya Malipo"

#: 
#, fuzzy
msgid "payments?"
msgstr "malipo?"

#: 
msgid "All system files have passed integrity validation."
msgstr "Faili zote za mfumo zimepita uhakiki wa uadilifu."

#: 
msgid "Base URL"
msgstr "URL ya Msingi"

#: 
msgid "Debug Info"
msgstr "Taarifa za Utatuzi"

#: 
msgid "Document Root"
msgstr "Mzizi wa Hati"

#: 
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Ruhusa za Mfumo wa Faili"

#: 
msgid "Hostname"
msgstr "Jina la Seva"

#: 
msgid "IP Address"
msgstr "Anwani ya IP"

#: 
msgid "Images Root"
msgstr "Mzizi wa Picha"

#: 
msgid "Invalid API key"
msgstr "Ufunguo wa API si sahihi"

#: 
msgid "Not configured"
msgstr "Haijasanidiwa"

#: 
msgid "PHP & Server Requirements"
msgstr "Mahitaji ya PHP na Seva"

#: 
msgid "Platform"
msgstr "Jukwaa"

#: 
msgid "Root Path"
msgstr "Njia ya Mzizi"

#: 
msgid "SMTP Host"
msgstr "Seva ya SMTP"

#: 
msgid "Tip:"
msgstr "Kidokezo:"

#: 
msgid "An error occurred during demo data import"
msgstr "Hitilafu imetokea wakati wa kuingiza data za majaribio"

#: 
msgid "No Payments on this Deposit"
msgstr "Hakuna Malipo kwenye Amana hii"

#: 
msgid "Skipped"
msgstr "Imerukwa"

#: 
msgid "%d event in %s"
msgid_plural "%d events in %s"
msgstr[0] "Tukio %d katika %s"
msgstr[1] "Matukio %d katika %s"

#: 
msgid "All Event Types"
msgstr "Aina Zote za Matukio"

#: 
msgid "All Types"
msgstr "Aina Zote"

#: 
msgid "Attendance Count Categories"
msgstr "Kategoria za Hesabu ya Mahudhurio"

#: 
msgid "Change Event"
msgstr "Badilisha Tukio"

#: 
msgid "Check In"
msgstr "Sajili Kuingia"

#: 
msgid "Check In Person"
msgstr "Sajili Mtu"

#: 
msgid "Check In to Event"
msgstr "Sajili kwenye Tukio"

#: 
msgid "Check-in"
msgstr "Sajili"

#: 
msgid "Choose an event..."
msgstr "Chagua tukio..."

#: 
msgid "Clear"
msgstr "Safisha"

#: 
msgid "Create New Event"
msgstr "Unda Tukio Jipya"

#: 
msgid "Current DB Version"
msgstr "Toleo la sasa la DB"

#: 
msgid "Current Software Version"
msgstr "Toleo la sasa la Programu"

#: 
msgid "Date & Time"
msgstr "Tarehe na Muda"

#: 
msgid "Default Start Time"
msgstr "Muda wa Kuanza wa Msingi"

#: 
msgid "Delete Event"
msgstr "Futa Tukio"

#: 
msgid "Edit Event"
msgstr "Hariri Tukio"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Event"
msgstr "Tukio"

#: 
msgid "Event Type Name"
msgstr "Jina la Aina ya Tukio"

#: 
msgid "Event Types"
msgstr "Aina za Matukio"

#: 
msgid "Filter by Event Type"
msgstr "Chuja kwa Aina ya Tukio"

#: 
msgid "Filter by Type"
msgstr "Chuja kwa Aina"

#: 
msgid "Head Count"
msgstr "Hesabu ya Watu"

#: 
msgid "Manage Check-ins"
msgstr "Simamia Usajili"

#: 
msgid "Members, Visitors, Children"
msgstr "Wanachama, Wageni, Watoto"

#: 
msgid "Monthly Averages"
msgstr "Wastani wa Kila Mwezi"

#: 
msgid "Monthly on the"
msgstr "Kila mwezi tarehe"

#: 
msgid "No event types defined yet."
msgstr "Hakuna aina za matukio zilizofafanuliwa bado."

#: 
msgid "None (one-time event)"
msgstr "Hakuna (tukio la mara moja tu)"

#: 
msgid "People Checked In"
msgstr "Watu Waliosajiliwa"

#: 
msgid "People in Cart"
msgstr "Watu walio kwenye Kigari"

#: 
msgid "Person Checking In"
msgstr "Mtu anayesajiliwa"

#: 
msgid "Recurrence"
msgstr "Kurudia"

#: 
msgid "Required fields"
msgstr "Sehemu zinazohitajika"

#: 
msgid "Save Event Type"
msgstr "Hifadhi Aina ya Tukio"

#: 
msgid "Search by name or email..."
msgstr "Tafuta kwa jina au barua pepe..."

#: 
msgid "Search for supervisor..."
msgstr "Tafuta msimamizi..."

#: 
msgid "Select Event for Check-In"
msgstr "Chagua Tukio kwa ajili ya Usajili"

#: 
msgid "Unclassified"
msgstr "Hajaainishwa"

#: 
msgid "added to this event"
msgstr "imeongezwa kwenye tukio hili"

#: 
msgid "e.g., Sunday School, Bible Study..."
msgstr "mfano: Shule ya Jumapili, Funzo la Biblia..."

#: 
msgid "optional"
msgstr "hiari"

#: 
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "mtu"
msgstr[1] "watu"

#: 
msgid "%d Orphaned Files Detected"
msgstr "Faili %d Yatima Zimepatikana"

#: 
msgid "%d files have failed integrity validation."
msgstr "Faili %d zimeshindwa uhakiki wa uadilifu."

#: 
msgid "%d files will be permanently deleted."
msgstr "Faili %d zitafutwa kabisa."

#: 
msgid "%d orphaned files were detected on your server."
msgstr "Faili %d yatima zimepatikana kwenye seva yako."

#: 
msgid "Access Denied"
msgstr "Hukuruhusiwa Kuingia"

#: 
msgid "Add event permission"
msgstr "Ruhusa ya kuongeza tukio"

#: 
msgid "Add records permission"
msgstr "Ruhusa ya kuongeza rekodi"

#: 
msgid "Administrator privileges"
msgstr "Haki za msimamizi"

#: 
msgid "Application Integrity"
msgstr "Uadilifu wa Programu"

#: 
msgid "Application files updated to latest version"
msgstr "Faili za programu zimesasishwa kuwa toleo jipya"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete all orphaned files?"
msgstr "Je, una uhakika unataka kufuta faili zote yatima?"

#: 
msgid "Back to Debug Info"
msgstr "Rudi kwenye Taarifa za Utatuzi"

#: 
msgid "Backup Best Practices"
msgstr "Mbinu Bora za Nakala"

#: 
msgid "Backup Status"
msgstr "Hali ya Nakala"

#: 
msgid "Backup Type"
msgstr "Aina ya Nakala"

#: 
msgid "Backup completed successfully!"
msgstr "Nakala imekamilika kwa mafanikio!"

#: 
msgid "Backup failed. Please try again."
msgstr "Nakala imeshindikana. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Backup generated and copied to remote server"
msgstr "Nakala imetengenezwa na kunakiliwa kwenye seva ya mbali"

#: 
msgid "Backup in progress, please wait..."
msgstr "Nakala inaendelea, tafadhali subiri..."

#: 
msgid "CAUTION: Restoring a backup will completely erase the existing database and replace it with the backup data."
msgstr "TAHADHARI: Kurejesha nakala kutafuta kabisa hifadhidata iliyopo na kuibadilisha na data za nakala."

#: 
msgid "Close & Refresh"
msgstr "Funga na Huisha"

#: 
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Thibitisha Ufutaji"

#: 
msgid "Create directory permission"
msgstr "Ruhusa ya kuunda saraka"

#: 
msgid "Database Only"
msgstr "Hifadhidata Pekee"

#: 
msgid "Database Restored Successfully!"
msgstr "Hifadhidata Imerejeshwa kwa Mafanikio!"

#: 
msgid "Database schema upgraded automatically"
msgstr "Muundo wa hifadhidata umesasishwa kiotomatiki"

#: 
msgid "Delete All Files"
msgstr "Futa Faili Zote"

#: 
msgid "Delete All Orphaned Files"
msgstr "Futa Faili Zote Yatima"

#: 
msgid "Delete records permission"
msgstr "Ruhusa ya kufuta rekodi"

#: 
msgid "Deleted %d files, %d failed"
msgstr "Zimefutwa faili %d, %d zimeshindikana"

#: 
msgid "Deletion Results"
msgstr "Matokeo ya Ufutaji"

#: 
msgid "Drag and drop your backup file here"
msgstr "Buruta na uoshe faili yako ya nakala hapa"

#: 
msgid "Edit records permission"
msgstr "Ruhusa ya kuhariri rekodi"

#: 
msgid "Encryption"
msgstr "Usimbuaji (Encryption)"

#: 
msgid "Exports database structure and data. Smaller file size."
msgstr "Inatoa muundo wa hifadhidata na data. Ukubwa mdogo wa faili."

#: 
msgid "File Path"
msgstr "Njia ya Faili"

#: 
msgid "File signatures match the official release."
msgstr "Sahihi za faili zinalingana na toleo rasmi."

#: 
msgid "Files may be modified or missing. Consider re-deploying from an official release."
msgstr "Faili zinaweza kuwa zimebadilishwa au zinakosekana. Fikiria kusakinisha upya toleo rasmi."

#: 
msgid "Finance access"
msgstr "Ufikiaji wa Fedha"

#: 
msgid "Force Re-install"
msgstr "Lazimisha Kusakinisha Upya"

#: 
msgid "Full Backup"
msgstr "Nakala Kamili"

#: 
msgid "Generate & Download Backup"
msgstr "Tengeneza na Pakua Nakala"

#: 
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Nenda kwenye Dashibodi"

#: 
msgid "Group management access"
msgstr "Ufikiaji wa usimamizi wa vikundi"

#: 
msgid "If you upload a backup from ChurchInfo or a previous version of ChurchCRM, it will be automatically upgraded to the current database schema."
msgstr "Ukipakia nakala kutoka ChurchInfo au toleo la awali la ChurchCRM, itasasishwa kiotomatiki."

#: 
msgid "Important Warning"
msgstr "Onyo Muhimu"

#: 
msgid "Includes database and all uploaded photos. Larger file size."
msgstr "Inajumuisha hifadhidata na picha zote zilizopakiwa. Ukubwa mkubwa wa faili."

#: 
msgid "Keep one copy in a fire-proof safe on-site and another off-site."
msgstr "Weka nakala moja kwenye salama isiyoshika moto mahali hapa na nyingine nje ya eneo hili."

#: 
msgid "Loading..."
msgstr "Inapakia..."

#: 
msgid "Manage Orphaned Files"
msgstr "Simamia Faili Yatima"

#: 
msgid "Menu options access"
msgstr "Ufikiaji wa chaguzi za orodha"

#: 
msgid "Multiple Copies"
msgstr "Nakala Nyingi"

#: 
msgid "No Orphaned Files Found"
msgstr "Hakuna Faili Yatima Zilizopatikana"

#: 
msgid "Notes access"
msgstr "Ufikiaji wa maelezo"

#: 
msgid "Orphaned Files"
msgstr "Faili Yatima"

#: 
msgid "Orphaned Files Management"
msgstr "Usimamizi wa Faili Yatima"

#: 
msgid "Orphaned files are PHP or JavaScript files that exist on your server but are not part of the official ChurchCRM release. These files may be leftover from previous versions and could pose security risks if they contain outdated code with vulnerabilities."
msgstr "Faili yatima ni faili za PHP au JavaScript ambazo zipo kwenye seva yako lakini si sehemu ya toleo rasmi la ChurchCRM. Faili hizi zinaweza kuwa mabaki ya matoleo ya awali na zinaweza kuleta hatari za usalama."

#: 
msgid "Orphaned files from previous versions cleaned up"
msgstr "Faili yatima kutoka matoleo ya awali zimesafishwa"

#: 
msgid "Permission Required"
msgstr "Ruhusa Inahitajika"

#: 
msgid "Please check the backup file and try again."
msgstr "Tafadhali kagua faili la nakala na ujaribu tena."

#: 
msgid "Redirecting in"
msgstr "Inakupeleka baada ya"

#: 
msgid "Refresh List"
msgstr "Huisha Orodha"

#: 
msgid "Regular Backups"
msgstr "Nakala za Mara kwa Mara"

#: 
msgid "Required Permission"
msgstr "Ruhusa Inahitajika"

#: 
msgid "Required permission"
msgstr "Ruhusa inahitajika"

#: 
msgid "Restore Status"
msgstr "Hali ya Kurejesha"

#: 
msgid "Restore failed."
msgstr "Kurejesha kumeshindikana."

#: 
msgid "Restore in progress, please wait..."
msgstr "Kurejesha kunaendelea, tafadhali subiri..."

#: 
msgid "Review the files below and delete them to improve security."
msgstr "Kagua faili hapa chini na ufute ili kuboresha usalama."

#: 
msgid "Security Recommendation"
msgstr "Pendekezo la Usalama"

#: 
msgid "Select Backup File"
msgstr "Chagua Faili la Nakala"

#: 
msgid "Supported formats:"
msgstr "Mifumo inayokubalika:"

#: 
msgid "The page you tried to visit requires special permissions that your account does not currently have."
msgstr "Ukurasa uliotaka kutembelea unahitaji ruhusa maalum ambazo akaunti yako haina kwa sasa."

#: 
msgid "These files are not part of the official release and may pose security risks."
msgstr "Faili hizi si sehemu ya toleo rasmi na zinaweza kuleta hatari za usalama."

#: 
msgid "These files were likely part of an older ChurchCRM version and were not cleaned up during a previous upgrade. Deleting them will improve your system security."
msgstr "Faili hizi labda zilikuwa sehemu ya toleo la zamani la ChurchCRM. Kuzifuta kutaboresha usalama wa mfumo wako."

#: 
msgid "This action cannot be undone. Make sure you have a backup of the current data if needed."
msgstr "Hatua hii haiwezi kutenguliwa. Hakikisha una nakala ya data za sasa ikiwa inahitajika."

#: 
msgid "This may take a few minutes for large databases."
msgstr "Hii inaweza kuchukua dakika chache kwa hifadhidata kubwa."

#: 
msgid "This may take several minutes for large databases. Do not close this page."
msgstr "Hii inaweza kuchukua dakika kadhaa. Usifunge ukurasa huu."

#: 
msgid "Use external tools (GPG, 7-Zip) to encrypt backups before storing off-site."
msgstr "Tumia zana za nje kusimba nakala kabla ya kuzihifadhi nje ya eneo."

#: 
msgid "User authentication"
msgstr "Uthibitishaji wa mtumiaji"

#: 
msgid "User must have Menu Options permission"
msgstr "Mtumiaji lazima awe na ruhusa ya Chaguzi za Orodha"

#: 
msgid "What are Orphaned Files?"
msgstr "Faili Yatima ni nini?"

#: 
msgid "You will be logged out and redirected to the login page."
msgstr "Utatolewa kwenye mfumo na kupelekwa kwenye ukurasa wa kuingia."

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation is clean. All files on the server match the official release."
msgstr "Usakinishaji wako wa ChurchCRM ni safi. Faili zote kwenye seva zinalingana na toleo rasmi."

#: 
msgid "or click to browse"
msgstr "au bonyeza ili kutafuta"

#: 
msgid "seconds..."
msgstr "sekunde..."

#: 
msgid " Deposit #"
msgstr " Amana #"

#: 
msgid "%d missing classification"
msgstr "%d kategoria inayokosekana"

#: 
msgid "%d missing gender"
msgstr "%d jinsia inayokosekana"

#: 
msgid "%d missing role"
msgstr "%d jukumu linalokosekana"

#: 
msgid "A payment is an actual donation received. It will be added to the current deposit."
msgstr "Malipo ni mchango halisi uliopokelewa. Yataongezwa kwenye amana ya sasa."

#: 
msgid "A pledge is a commitment to give. It is not tied to a deposit slip."
msgstr "Ahadi ni ahadi ya kutoa. Haiunganishwi na hati ya amana."

#: 
msgid "Add Another Family Member"
msgstr "Ongeza Mwanachama Mwingine wa Familia"

#: 
msgid "Add Pledge"
msgstr "Ongeza Ahadi"

#: 
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "Dashibodi ya Msimamizi"

#: 
msgid "Advanced Operations"
msgstr "Shughuli za Juu"

#: 
msgid "An unexpected error occurred. Please contact your administrator."
msgstr "Hitilafu isiyotarajiwa imetokea. Tafadhali wasiliana na msimamizi wako."

#: 
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: 
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: 
msgid "Back to Deposits"
msgstr "Rudi kwenye Amana"

#: 
msgid "Back to Families"
msgstr "Rudi kwenye Familia"

#: 
msgid "Birth & Family"
msgstr "Kuzaliwa na Familia"

#: 
msgid "Cart"
msgstr "Kigari"

#: 
msgid "Change this in System Settings."
msgstr "Badilisha hii katika Mipangilio ya Mfumo."

#: 
msgid "Church Membership"
msgstr "Uanachama wa Kanisa"

#: 
msgid "Clean Up Files"
msgstr "Safisha Faili"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh. Cannot be undone."
msgstr "Futa data zote na uanze upya. Haiwezi kutenguliwa."

#: 
msgid "Close All Deposits"
msgstr "Funga Amana Zote"

#: 
msgid "Closed Deposits:"
msgstr "Amana Zilizofungwa:"

#: 
msgid "Closed vs Total"
msgstr "Zilizofungwa dhidi ya Jumla"

#: 
msgid "Complete these tasks to ensure accurate year-end tax reporting for your donors."
msgstr "Kamilisha kazi hizi ili kuhakikisha ripoti sahihi za kodi za mwisho wa mwaka kwa wafadhili wako."

#: 
msgid "Configuration:"
msgstr "Usanidi:"

#: 
msgid "Configure Email"
msgstr "Sanidi Barua Pepe"

#: 
msgid "Contact Information"
msgstr "Taarifa za Mawasiliano"

#: 
msgid "Create Deposit"
msgstr "Unda Amana"

#: 
msgid "Create First Deposit"
msgstr "Unda Amana ya Kwanza"

#: 
msgid "Create or open a deposit first"
msgstr "Unda au fungua amana kwanza"

#: 
msgid "Create or select a deposit to get started."
msgstr "Unda au chagua amana ili kuanza."

#: 
msgid "Current Deposit"
msgstr "Amana ya Sasa"

#: 
msgid "Current fiscal year"
msgstr "Mwaka wa fedha wa sasa"

#: 
msgid "Customizable report with filtering by date, fund, family, and payment method."
msgstr "Ripoti inayoweza kubadilishwa kwa kuchuja tarehe, mfuko, familia, na njia ya malipo."

#: 
msgid "Customize the text that appears on tax statements (sTaxReport1, sTaxReport2, etc)."
msgstr "Badilisha maandishi yanayoonekana kwenye taarifa za kodi."

#: 
msgid "Data Quality:"
msgstr "Ubora wa Data:"

#: 
msgid "Database:"
msgstr "Hifadhidata:"

#: 
msgid "Day"
msgstr "Siku"

#: 
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: 
msgid "Deposit Navigation"
msgstr "Urambazaji wa Amana"

#: 
msgid "Deposit Statistics"
msgstr "Takwimu za Amana"

#: 
msgid "Detailed breakdown of a single deposit slip."
msgstr "Mchanganuo wa kina wa hati moja ya amana."

#: 
msgid "Detailed breakdown of pledges and payments by family."
msgstr "Mchanganuo wa kina wa ahadi na malipo kwa familia."

#: 
msgid "Documentation"
msgstr "Nyaraka/Maelezo ya Matumizi"

#: 
msgid "Donor Families"
msgstr "Familia za Wafadhili"

#: 
msgid "Edit Deposit"
msgstr "Hariri Amana"

#: 
msgid "Edit Family"
msgstr "Hariri Familia"

#: 
msgid "Edit Payment"
msgstr "Hariri Malipo"

#: 
msgid "Edit Person"
msgstr "Hariri Mtu"

#: 
msgid "Ensure all deposits for the tax year are closed before generating statements."
msgstr "Hakikisha amana zote za mwaka wa kodi zimefungwa kabla ya kutengeneza taarifa."

#: 
msgid "Export Options"
msgstr "Chaguzi za Kutoa Data"

#: 
msgid "F"
msgstr "K"

#: 
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Imeshindikana kuhifadhi mipangilio"

#: 
msgid "Family Navigation"
msgstr "Urambazaji wa Familia"

#: 
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: 
msgid "File Integrity:"
msgstr "Uadilifu wa Faili:"

#: 
msgid "Filtering"
msgstr "Kuchuja"

#: 
msgid "Finance"
msgstr "Fedha"

#: 
msgid "Finance Dashboard"
msgstr "Dashibodi ya Fedha"

#: 
msgid "Fund Allocation"
msgstr "Ugao wa Mifuko"

#: 
msgid "Generate"
msgstr "Tengeneza"

#: 
msgid "Generate Tax Statements"
msgstr "Tengeneza Taarifa za Kodi"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for donors and identify giving patterns."
msgstr "Tengeneza taarifa za utoaji za mwaka kwa wafadhili."

#: 
msgid "Generate annual tax-deductible giving statements for donors. Can be printed or emailed."
msgstr "Tengeneza taarifa za utoaji zinazopunguzwa kodi. Zinaweza kuchapwa au kutumwa kwa barua pepe."

#: 
msgid "Generate detailed reports for individual deposits or date ranges."
msgstr "Tengeneza ripoti za kina kwa amana moja au muda fulani."

#: 
msgid "Generate reminder letters for families with outstanding pledges."
msgstr "Tengeneza barua za ukumbusho kwa familia zenye ahadi ambazo hazijalipwa."

#: 
msgid "Generate reports for tax statements, pledge tracking, and financial analysis."
msgstr "Tengeneza ripoti za taarifa za kodi, ufuatiliaji wa ahadi, na uchambuzi wa kifedha."

#: 
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: 
msgid "Identify members who have not made any donations within a date range."
msgstr "Tambua wanachama ambao hawajatoa mchango wowote katika kipindi fulani."

#: 
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: 
msgid "Jr., Sr."
msgstr "Jr., Sr."

#: 
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: 
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: 
msgid "Let's get your system set up and ready to use"
msgstr "Wacha tuweke mfumo wako sawa na tayari kutumika"

#: 
msgid "List members eligible to vote based on giving history and membership criteria."
msgstr "Orodhesha wanachama wanaostahili kupiga kura kulingana na historia ya utoaji na vigezo vya uanachama."

#: 
msgid "Location"
msgstr "Mahali"

#: 
msgid "M"
msgstr "K"

#: 
msgid "Manage Funds"
msgstr "Simamia Mifuko"

#: 
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: 
msgid "Membership Reports"
msgstr "Ripoti za Uanachama"

#: 
msgid "Most reports can be exported as PDF for printing or CSV for spreadsheet analysis."
msgstr "Ripoti nyingi zinaweza kutolewa kama PDF au CSV."

#: 
msgid "Mr., Mrs., Dr."
msgstr "Bw., Bi., Dkt."

#: 
msgid "Name & Identity"
msgstr "Jina na Utambulisho"

#: 
msgid "New Deposit Will Be Created"
msgstr "Amana Mpya Itatengenezwa"

#: 
msgid "New Payment"
msgstr "Malipo Mapya"

#: 
msgid "New Pledge"
msgstr "Ahadi Mpya"

#: 
msgid "No Active Deposit"
msgstr "Hakuna Amana Inayotumika"

#: 
msgid "No active funds configured."
msgstr "Hakuna mifuko inayotumika iliyosanidiwa."

#: 
msgid "No deposits found."
msgstr "Hakuna amana zilizopatikana."

#: 
msgid "No format"
msgstr "Hakuna muundo"

#: 
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: 
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: 
msgid "Open"
msgstr "Fungua"

#: 
msgid "Open Deposits:"
msgstr "Amana Zilizo wazi:"

#: 
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "Faili Yatima:"

#: 
msgid "Payment"
msgstr "Malipo"

#: 
msgid "Pledge Reports"
msgstr "Ripoti za Ahadi"

#: 
msgid "Print or email annual giving statements to all donors."
msgstr "Chapa au tuma barua pepe za taarifa za utoaji za kila mwaka kwa wafadhili wote."

#: 
msgid "Quick Actions"
msgstr "Hatua za Haraka"

#: 
msgid "Quick Start"
msgstr "Kuanza Haraka"

#: 
msgid "Recent Deposits"
msgstr "Amana za Hivi Karibuni"

#: 
msgid "Recording a Payment"
msgstr "Kurekodi Malipo"

#: 
msgid "Recording a Pledge"
msgstr "Kurekodi Ahadi"

#: 
msgid "Report Tips"
msgstr "Vidokezo vya Ripoti"

#: 
msgid "Reports related to member voting eligibility and organization governance."
msgstr "Ripoti zinazohusiana na haki ya kupiga kura ya wanachama."

#: 
msgid "Reset"
msgstr "Anza upya"

#: 
msgid "Restore"
msgstr "Rejesha"

#: 
msgid "Restore from a backup file. Erases existing data."
msgstr "Rejesha kutoka faili la nakala. Inafuta data zilizopo."

#: 
msgid "Review Donation Funds"
msgstr "Kagua Mifuko ya Michango"

#: 
msgid "Save and Add New Family"
msgstr "Hifadhi na Ongeza Familia Mpya"

#: 
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: 
msgid "Settings"
msgstr "Mipangilio"

#: 
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Mipangilio imehifadhiwa kwa mafanikio"

#: 
msgid "Social Media"
msgstr "Mitandao ya Kijamii"

#: 
msgid "Some application prerequisites are not met"
msgstr "Baadhi ya mahitaji ya programu hayajafikiwa"

#: 
msgid "State (Other)"
msgstr "Mkoa (Mwingine)"

#: 
msgid "Summary of pledges vs payments by fund for the fiscal year."
msgstr "Muhtasari wa ahadi dhidi ya malipo kwa mwaka wa fedha."

#: 
msgid "System Configuration:"
msgstr "Usanidi wa Mfumo:"

#: 
msgid "System Health"
msgstr "Afya ya Mfumo"

#: 
msgid "System Info"
msgstr "Taarifa za Mfumo"

#: 
msgid "Tax & Giving Reports"
msgstr "Ripoti za Kodi na Utoaji"

#: 
msgid "Tax Report Verbiage"
msgstr "Maandishi ya Ripoti ya Kodi"

#: 
msgid "Tax Statements (Giving Report)"
msgstr "Taarifa za Kodi (Ripoti ya Utoaji)"

#: 
msgid "Tax Year Reporting Checklist"
msgstr "Orodha ya Ukaguzi wa Ripoti ya Mwaka wa Kodi"

#: 
msgid "Total"
msgstr "Jumla"

#: 
msgid "Total Amount"
msgstr "Jumla ya Kiasi"

#: 
msgid "Total Deposits:"
msgstr "Jumla ya Amana:"

#: 
msgid "Track pledges and payment progress for campaigns and fiscal year budgeting."
msgstr "Fuatilia ahadi na maendeleo ya malipo kwa ajili ya kampeni na bajeti."

#: 
msgid "Unmet Prerequisites"
msgstr "Mahitaji Ambayo Hayajafikiwa"

#: 
msgid "Upgrade"
msgstr "Sasisha"

#: 
msgid "Use classification and family filters to generate reports for specific groups of donors."
msgstr "Tumia vichujio vya kategoria na familia kutengeneza ripoti za makundi fulani ya wafadhili."

#: 
msgid "User must be an Admin or have Finance permission"
msgstr "Mtumiaji lazima awe Msimamizi au awe na ruhusa ya Fedha"

#: 
msgid "Verify church name, address, and contact info appears on tax statements."
msgstr "Thibitisha jina la kanisa, anwani, na taarifa za mawasiliano zinaonekana kwenye taarifa za kodi."

#: 
msgid "Verify fund names and descriptions are accurate for statements."
msgstr "Thibitisha majina ya mifuko na maelezo ni sahihi kwa ajili ya taarifa."

#: 
msgid "Version:"
msgstr "Toleo:"

#: 
msgid "YTD Payments"
msgstr "Malipo ya Mwaka Mpaka Sasa"

#: 
msgid "YTD Pledges"
msgstr "Ahadi za Mwaka Mpaka Sasa"

#: 
msgid "You may create family members now or add them later. All entries will become new person records."
msgstr "Unaweza kuunda wanachama wa familia sasa au baadaye."

#: 
msgid "Your fiscal year starts in month"
msgstr "Mwaka wako wa fedha unaanza mwezi wa"

#: 
msgid "ZipArchive extension required for upgrades"
msgstr "Kiendelezi cha ZipArchive kinahitajika kwa ajili ya sasisho"

#: 
msgid "active"
msgstr "hai"

#: 
msgid "found"
msgstr "imepatikana"

#: 
msgid "issues"
msgstr "matatizo"

#: 
msgid "open"
msgstr "wazi"

#: 
msgid "(Enter state/province for countries without predefined states)"
msgstr "(Ingiza mkoa/jimbo kwa nchi zisizo na mikoa iliyofafanuliwa)"

#: 
msgid "Base URL configuration is invalid. Please check your Config.php file."
msgstr "Usanidi wa URL ya Msingi si sahihi. Tafadhali kagua faili yako ya Config.php."

#: 
msgid "Base URL is not configured in Config.php"
msgstr "URL ya Msingi haijasanidiwa katika Config.php"

#: 
msgid "Connect to your server via SSH, FTP, or your hosting control panel"
msgstr "Unganisha kwenye seva yako kupitia SSH, FTP, au jopo lako la udhibiti wa mwenyeji"

#: 
msgid "Contact"
msgstr "Mawasiliano"

#: 
msgid "Critical Configuration Error"
msgstr "Hitilafu Muhimu ya Usanidi"

#: 
msgid "Current $URL[0] value:"
msgstr "Thamani ya sasa ya $URL[0]:"

#: 
msgid "Custom port:"
msgstr "Mlango (port) maalum:"

#: 
msgid "Ends with a <strong>trailing slash</strong> (/)"
msgstr "Inaisha na <strong>mkwaju</strong> (/)"

#: 
msgid "Find the line:"
msgstr "Tafuta mstari:"

#: 
msgid "Group Memberships"
msgstr "Uanachama wa Vikundi"

#: 
msgid "How to Fix:"
msgstr "Jinsi ya Kurekebisha:"

#: 
msgid "Join the ChurchCRM community and help us improve by sharing your information. It takes less than a minute!"
msgstr "Jiunge na jumuiya ya ChurchCRM na utusaidie kuboresha kwa kushiriki taarifa zako. Inachukua chini ya dakika moja!"

#: 
msgid "Language"
msgstr "Lugha"

#: 
msgid "Local development:"
msgstr "Uendelezaji wa ndani (Local):"

#: 
msgid "Location & Contact Information"
msgstr "Mahali na Taarifa za Mawasiliano"

#: 
msgid "No locales configured"
msgstr "Hakuna lugha zilizosanidiwa"

#: 
msgid "Register Now"
msgstr "Jisajili Sasa"

#: 
msgid "Register Your Church"
msgstr "Sajili Kanisa Lako"

#: 
msgid "Save the file and refresh this page"
msgstr "Hifadhi faili na uuhuishe ukurasa huu"

#: 
msgid "Starts with <strong>http://</strong> or <strong>https://</strong>"
msgstr "Inaanza na <strong>http://</strong> au <strong>https://</strong>"

#: 
msgid "System Locale Support"
msgstr "Usaidizi wa Lugha wa Mfumo"

#: 
msgid "URL does not contain a valid hostname"
msgstr "URL haina jina la seva sahihi"

#: 
msgid "URL hostname is not valid"
msgstr "Jina la seva ya URL si sahihi"

#: 
msgid "URL is not in valid format"
msgstr "URL haiko katika mfumo sahihi"

#: 
msgid "URL must end with a trailing slash (/)"
msgstr "URL lazima iishe na mkwaju (/)"

#: 
msgid "URL must start with http:// or https://"
msgstr "URL lazima ianze na http:// au https://"

#: 
msgid "Update it to a valid URL that:"
msgstr "Isasishe kuwa URL sahihi ambayo:"

#: 
msgid "Valid Examples:"
msgstr "Mifano Sahihi:"

#: 
msgid "View Logs"
msgstr "Angalia Kumbukumbu"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging."
msgstr "Angalia na usimamie faili za kumbukumbu za mfumo kwa ajili ya utatuzi."

#: 
msgid "You must enter a Last Name."
msgstr "Lazima uingize Jina la Mwisho."

#: 
msgid "Your privacy is important. We never share your information with third parties."
msgstr "Faragha yako ni muhimu. Hatushiriki kamwe taarifa zako na watu wengine."

#: 
msgid "Additional Information"
msgstr "Taarifa za Ziada"

#: 
msgid "All information is correct"
msgstr "Taarifa zote ni sahihi"

#: 
msgid "Assign Opportunities"
msgstr "Gawa Fursa"

#: 
msgid "Choose a property..."
msgstr "Chagua sifa..."

#: 
msgid "Choose opportunities..."
msgstr "Chagua fursa..."

#: 
msgid "Confirm Family Information"
msgstr "Thibitisha Taarifa za Familia"

#: 
msgid "Contact & Personal Info"
msgstr "Mawasiliano na Taarifa za Kibinafsi"

#: 
msgid "Edited"
msgstr "Imehaririwa"

#: 
msgid "Email PDF"
msgstr "Tuma PDF kwa Barua Pepe"

#: 
msgid "Newsletter"
msgstr "Jarida"

#: 
msgid "Personal"
msgstr "Kibinafsi"

#: 
msgid "Please confirm your family information:"
msgstr "Tafadhali thibitisha taarifa za familia yako:"

#: 
msgid "Please update our records with corrections"
msgstr "Tafadhali sasisha kumbukumbu zetu kwa marekebisho"

#: 
msgid "Provide any corrections or additional information here..."
msgstr "Toa marekebisho yoyote au taarifa za ziada hapa..."

#: 
msgid "Select Opportunities"
msgstr "Chagua Fursa"

#: 
msgid "Submit Verification"
msgstr "Tuma Uhakiki"

#: 
msgid "Thank You!"
msgstr "Asante!"

#: 
msgid "Visit Our Website"
msgstr "Tembelea Tovuti Yetu"

#: 
msgid "Volunteer"
msgstr "Mjitoleaji"

#: 
msgid "We encountered an error processing your verification. Please try again or contact us directly."
msgstr "Tumepata hitilafu wakati wa kushughulikia uhakiki wako. Jaribu tena."

#: 
msgid "Your verification request has been received. Thank you for keeping your information up to date."
msgstr "Ombi lako la uhakiki limepokelewa. Asante kwa kuhuisha taarifa zako."

#: 
msgid "An error occurred. Please contact your system administrator."
msgstr "Hitilafu imetokea. Tafadhali wasiliana na msimamizi wako."

#: 
msgid "Backup failed"
msgstr "Nakala imeshindikana"

#: 
msgid "Database reset failed"
msgstr "Kuweka upya hifadhidata kumeshindikana"

#: 
msgid "Database restore failed"
msgstr "Kurejesha hifadhidata kumeshindikana"

#: 
msgid "Demo data import failed"
msgstr "Uingizaji wa data za majaribio umeshindikana"

#: 
msgid "Demo data import is only available on fresh installations with exactly 1 person"
msgstr "Uingizaji wa data za majaribio unapatikana tu kwenye usakinishaji mpya wenye mtu mmoja tu"

#: 
msgid "Demo data loaded successfully"
msgstr "Data za majaribio zimepakiwa kwa mafanikio"

#: 
msgid "Download failed"
msgstr "Upakuaji umeshindikana"

#: 
msgid "Failed to delete orphaned files"
msgstr "Imeshindikana kufuta faili yatima"

#: 
msgid "Failed to download latest release"
msgstr "Imeshindikana kupakua toleo jipya"

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information"
msgstr "Imeshindikana kuhuisha taarifa za sasisho"

#: 
msgid "Failed to upload family photo"
msgstr "Imeshindikana kupakia picha ya familia"

#: 
msgid "Failed to upload person photo"
msgstr "Imeshindikana kupakia picha ya mtu"

#: 
msgid "Remote backup failed"
msgstr "Nakala ya mbali imeshindikana"

#: 
msgid "2FA Enabled"
msgstr "2FA Imewashwa"

#: 
msgid "Active Users"
msgstr "Watumiaji Hai"

#: 
msgid "ChMeetings Export"
msgstr "Kutoa Data kwa ChMeetings"

#: 
msgid "Delete User"
msgstr "Futa Mtumiaji"

#: 
msgid "Disable 2FA"
msgstr "Zima 2FA"

#: 
msgid "Export to ChMeetings CSV"
msgstr "Toa kwa CSV ya ChMeetings"

#: 
msgid "Exporting..."
msgstr "Inatoa data..."

#: 
msgid "Family Listing"
msgstr "Orodha ya Familia"

#: 
msgid "Invalid request data"
msgstr "Data za ombi si sahihi"

#: 
msgid "Invalid status"
msgstr "Hali si sahihi"

#: 
msgid "Locked Users"
msgstr "Watumiaji Waliofungwa"

#: 
msgid "Person Listing"
msgstr "Orodha ya Watu"

#: 
msgid "Person(s) removed from cart"
msgstr "Watu wameondolewa kwenye kigari"

#: 
msgid "Reset Failed Logins"
msgstr "Anza Upya Majaribio ya Kuingia Yaliyoshindikana"

#: 
msgid "Reset Password via Email"
msgstr "Badilisha Nenosiri kwa Barua Pepe"

#: 
msgid "Set Active"
msgstr "Weka kama Hai"

#: 
msgid "Set Inactive"
msgstr "Weka kama Isiyo hai"

#: 
msgid "Total Users"
msgstr "Jumla ya Watumiaji"

#: 
msgid "View Details"
msgstr "Angalia Maelezo"

#: 
msgid "of"
msgstr "kati ya"

#: 
msgid "total"
msgstr "jumla"

#: 
msgid "Encryption key for storing 2FA secret keys in the database"
msgstr "Ufunguo wa usimbuaji wa kuhifadhi funguo za siri za 2FA"

#: 
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Uthibitishaji wa Hatua Mbili (2FA)"

#: 
msgid "%d Person added to the Cart."
msgid_plural "%d People added to the Cart."
msgstr[0] "Mtu %d ameongezwa kwenye Kigari."
msgstr[1] "Watu %d wameongezwa kwenye Kigari."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Family."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Family."
msgstr[0] "Mtu %d ameongezwa kwa mafanikio kwenye Familia iliyochaguliwa."
msgstr[1] "Watu %d wameongezwa kwa mafanikio kwenye Familia iliyochaguliwa."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Group."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Group."
msgstr[0] "Mtu %d ameongezwa kwa mafanikio kwenye Kikundi kilichochaguliwa."
msgstr[1] "Watu %d wameongezwa kwa mafanikio kwenye Kikundi kilichochaguliwa."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Je, una uhakika unataka kufuta"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all family data assigned for this field!"
msgstr "Kwa kufuta sehemu hii, utapoteza kabisa data zote za familia zilizopangwa kwa sehemu hii!"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all person data assigned for this field!"
msgstr "Kwa kufuta sehemu hii, utapoteza kabisa data zote za watu zilizopangwa kwa sehemu hii!"

#: 
msgid "Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Mabadiliko hayajahifadhiwa! Tafadhali rekebisha na ujaribu tena!"

#: 
msgid "Confirm Property Deletion"
msgstr "Thibitisha Ufutaji wa Sifa"

#: 
msgid "Confirm Volunteer Opportunity Deletion"
msgstr "Thibitisha Ufutaji wa Fursa ya Mjitoleaji"

#: 
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Uthibitisho wa Kufuta"

#: 
msgid "Existing Custom Family Fields"
msgstr "Sehemu Maalum za Familia Zilizopo"

#: 
msgid "Existing Custom Person Fields"
msgstr "Sehemu Maalum za Watu Zilizopo"

#: 
msgid "Existing Volunteer Opportunities"
msgstr "Fursa za Wajitoleaji Zilizopo"

#: 
msgid "Field deleted successfully"
msgstr "Sehemu imefutwa kwa mafanikio"

#: 
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Tokeni ya CSRF si sahihi"

#: 
msgid "Invalid fields or selections."
msgstr "Sehemu au chaguzi si sahihi."

#: 
msgid "Move down"
msgstr "Sogeza chini"

#: 
msgid "Move up"
msgstr "Sogeza juu"

#: 
msgid "Opportunity"
msgstr "Fursa"

#: 
msgid "Order"
msgstr "Mpangilio"

#: 
msgid "PDFs successfully emailed to %s families."
msgstr "PDF zimetumwa kwa barua pepe kwa mafanikio kwa familia %s."

#: 
msgid "Percentage"
msgstr "Asilimia"

#: 
msgid "Person Properties"
msgstr "Sifa za Watu"

#: 
msgid "Property Type"
msgstr "Aina ya Sifa"

#: 
msgid "There are people assigned to this Volunteer Opportunity. Deletion will unassign:"
msgstr "Kuna watu wamepangiwa Fursa hii ya Mjitoleaji. Kufuta kutaondoa upangiwa huo kwa:"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity"
msgstr "Fursa ya Mjitoleaji"

#: 
msgid "Warning:"
msgstr "Onyo:"

#: 
msgid "Yes, delete this Opportunity"
msgstr "Ndiyo, futa Fursa hii"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Argentina"
msgstr "Kihispania - Ajentina"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Colombia"
msgstr "Kihispania - Kolombia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - El Salvador"
msgstr "Kihispania - El Salvador"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Mexico"
msgstr "Kihispania - Meksiko"

#: 
msgid "Add Property Type"
msgstr "Ongeza Aina ya Mali"

#: 
msgid "Add Your First Property Type"
msgstr "Ongeza Aina Yako ya Kwanza ya Mali"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all group member data assigned for this field!"
msgstr "Kwa kufuta sehemu hii, utapoteza bila kurudi data zote za wanakikundi zilizowekwa kwa sehemu hii!"

#: 
msgid "By deleting this fund, you may affect historical donation records!"
msgstr "Kwa kufuta mfuko huu, unaweza kuathiri rekodi za michango ya kihistoria!"

#: 
msgid "Category Name"
msgstr "Jina la Kategoria"

#: 
msgid "Checked In"
msgstr "Amejiandikisha"

#: 
msgid "Checked Out"
msgstr "Ameondoka"

#: 
msgid "Current Fiscal Year"
msgstr "Mwaka wa Fedha wa Sasa"

#: 
msgid "Delete (will delete all associated records)"
msgstr "Futa (itafuta rekodi zote zinazohusiana)"

#: 
msgid "Edit Property Type"
msgstr "Hariri Aina ya Mali"

#: 
msgid "Enter comma-separated count categories (e.g., Members, Visitors, Children)."
msgstr "Ingiza kategoria za kuhesabu zilizotenganishwa na koma (k.m., Wanachama, Wageni, Watoto)."

#: 
msgid "Enter sermon notes or event text..."
msgstr "Ingiza maelezo ya mahubiri au maandishi ya tukio..."

#: 
msgid "Existing Donation Funds"
msgstr "Mifuko ya Michango Iliyopo"

#: 
msgid "Existing Group Properties"
msgstr "Mali za Kikundi Zilizopo"

#: 
msgid "Failed to update role. Please try again."
msgstr "Imeshindwa kusasisha jukumu. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Family Pledges"
msgstr "Ahadi za Familia"

#: 
msgid "Filter by Class"
msgstr "Chuja kwa Darasa"

#: 
msgid "Fund deleted successfully"
msgstr "Mfuko umefutwa kwa mafanikio"

#: 
msgid "In Use"
msgstr "Inatumika"

#: 
msgid "Manage"
msgstr "Simamia"

#: 
msgid "No pledges found for the selected fiscal year"
msgstr "Hakuna ahadi zilizopatikana kwa mwaka wa fedha uliochaguliwa"

#: 
msgid "No property types found"
msgstr "Hakuna aina za mali zilizopatikana"

#: 
msgid "Number of records using this property type"
msgstr "Idadi ya rekodi zinazotumia aina hii ya mali"

#: 
msgid "Optional detailed description of this property type"
msgstr "Maelezo ya kina ya hiari ya aina hii ya mali"

#: 
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Tafadhali rekebisha makosa yaliyo hapa chini."

#: 
msgid "Pledge Amount"
msgstr "Kiasi cha Ahadi"

#: 
msgid "Pledge Dashboard"
msgstr "Dashibodi ya Ahadi"

#: 
msgid "Remaining"
msgstr "Iliyobaki"

#: 
msgid "Remove this attendance count?"
msgstr "Ondoa hesabu hii ya mahudhurio?"

#: 
msgid "Select the type of record this property applies to"
msgstr "Chagua aina ya rekodi ambayo mali hii inatumika"

#: 
msgid "That fund name already exists."
msgstr "Jina hilo la mfuko tayari lipo."

#: 
msgid "Total Pledges"
msgstr "Jumla ya Ahadi"

#: 
msgid "Track and manage pledge commitments by family and fund"
msgstr "Fuatilia na simamia ahadi kwa familia na mfuko"

#: 
msgid "View Properties"
msgstr "Tazama Mali"

#: 
msgid "e.g., Visitors, Children"
msgstr "k.m., Wageni, Watoto"

#: 
msgid "of pledges"
msgstr "ya ahadi"

#: 
msgid "records"
msgstr "rekodi"

#: 
msgid "%d person"
msgid_plural "%d people"
msgstr[0] "mtu %d"
msgstr[1] "watu %d"

#: 
msgid "All Classifications"
msgstr "Uainishaji Wote"

#: 
msgid "Photo Directory"
msgstr "Saraka ya Picha"

#: 
msgid "Reset Filters"
msgstr "Weka Upya Vichujio"

#: 
msgid "Expected"
msgstr "Inayotarajiwa"

#: 
msgid "Failed to delete kiosk"
msgstr "Imeshindwa kufuta kiosk"

#: 
msgid "Here"
msgstr "Hapa"

#: 
msgid "Invalid assignment type"
msgstr "Aina ya ugawaji si sahihi"

#: 
msgid "Invalid person ID"
msgstr "Kitambulisho cha mtu si sahihi"

#: 
msgid "Kiosk Registration Disabled"
msgstr "Usajili wa Kiosk Umezimwa"

#: 
msgid "Kiosk not found"
msgstr "Kiosk haikupatikana"

#: 
msgid "Linked Group"
msgstr "Kikundi Kilichounganishwa"

#: 
msgid "New kiosk device registration is currently disabled. Please contact your system administrator to enable kiosk registration."
msgstr "Usajili wa kifaa kipya cha kiosk umezimwa kwa sasa. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa mfumo ili kuwezesha usajili wa kiosk."

#: 
msgid "No Group (Select for Kiosk Check-in)"
msgstr "Hakuna Kikundi (Chagua kwa Kuingia kwa Kiosk)"

#: 
msgid "No one checked in yet"
msgstr "Hakuna mtu aliyeingia bado"

#: 
msgid "Person not found"
msgstr "Mtu hakupatikana"

#: 
msgid "Pickup Request"
msgstr "Ombi la Kuchukua"

#: 
msgid "Please proceed to the classroom as soon as possible."
msgstr "Tafadhali nenda darasani haraka iwezekanavyo."

#: 
msgid "The teacher sent this alert at"
msgstr "Mwalimu alituma tahadhari hii saa"

#: 
msgid "This kiosk is best viewed on a tablet in landscape mode for optimal check-in experience."
msgstr "Kiosk hii inaonekana vizuri zaidi kwenye kompyuta kibao katika hali ya landscape kwa uzoefu bora wa kuingia."

#: 
msgid "Tip"
msgstr "Kidokezo"

#: 
msgid "Try Again"
msgstr "Jaribu Tena"

#: 
msgid "Upcoming Birthdays"
msgstr "Siku za Kuzaliwa Zinazokuja"

#: 
msgid "Waiting to Check In"
msgstr "Inasubiri Kuingia"

#: 
msgid "Your child"
msgstr "Mtoto wako"

#: 
msgid "needs to be picked up from"
msgstr "anahitajika kuchukuliwa kutoka"

#: 
msgid "their classroom"
msgstr "darasani kwake"

#: 
msgid "All timezones match"
msgstr "Maeneo yote ya saa yanafanana"

#: 
msgid "Baseline"
msgstr "Msingi"

#: 
msgid "Browser"
msgstr "Kivinjari"

#: 
msgid "Browser differs from system config - dates may display incorrectly for this user."
msgstr "Kivinjari kinatofautiana na mipangilio ya mfumo — tarehe zinaweza kuonyeshwa vibaya kwa mtumiaji huyu."

#: 
msgid "Cannot write to ChurchCRM installation directory. Please check that the web server has write permissions."
msgstr "Haiwezekani kuandika kwenye saraka ya usakinishaji wa ChurchCRM. Tafadhali angalia kwamba seva ya wavuti ina ruhusa ya kuandika."

#: 
msgid "Comparing timezones..."
msgstr "Inalinganisha maeneo ya saa..."

#: 
msgid "Destination directory does not exist. Please verify ChurchCRM is installed correctly."
msgstr "Saraka ya marudio haipo. Tafadhali thibitisha kwamba ChurchCRM imewekwa vizuri."

#: 
msgid "Does not match system config"
msgstr "Haifanani na mipangilio ya mfumo"

#: 
msgid "Downloaded release file is empty. This may be due to network issues or GitHub rate limiting. Please try again later."
msgstr "Faili la toleo lililopakuliwa ni tupu. Hii inaweza kutokea kwa sababu ya matatizo ya mtandao au mipaka ya GitHub. Tafadhali jaribu tena baadaye."

#: 
msgid "Extraction completed but upgrade files not found. The upgrade archive may be corrupted."
msgstr "Uchomozi umekamilika lakini faili za usasisho hazikupatikana. Kumbukumbu ya usasisho inaweza kuwa imeharibiwa."

#: 
msgid "Failed to apply upgrade. Please check the server logs for details."
msgstr "Imeshindwa kutumia usasisho. Tafadhali angalia kumbukumbu za seva kwa maelezo."

#: 
msgid "Failed to create Upgrade directory. Please check file permissions."
msgstr "Imeshindwa kuunda saraka ya Usasisho. Tafadhali angalia ruhusa za faili."

#: 
msgid "Failed to download the release file from GitHub after multiple attempts. Please check your server's internet connection and try again."
msgstr "Imeshindwa kupakua faili la toleo kutoka GitHub baada ya majaribio mengi. Tafadhali angalia muunganisho wa intaneti wa seva yako na ujaribu tena."

#: 
msgid "Failed to extract upgrade archive. Please check disk space and file permissions."
msgstr "Imeshindwa kuchomoa kumbukumbu ya usasisho. Tafadhali angalia nafasi ya diski na ruhusa za faili."

#: 
msgid "Failed to open upgrade archive. The downloaded file may be corrupted."
msgstr "Imeshindwa kufungua kumbukumbu ya usasisho. Faili lililopakuliwa linaweza kuwa limeharibiwa."

#: 
msgid "Failed to save the downloaded release file. Please check disk space and permissions."
msgstr "Imeshindwa kuhifadhi faili la toleo lililopakuliwa. Tafadhali angalia nafasi ya diski na ruhusa."

#: 
msgid "Mismatch"
msgstr "Kutofanana"

#: 
msgid "Not set"
msgstr "Haijawekwa"

#: 
msgid "PHP Active"
msgstr "PHP Inafanya Kazi"

#: 
msgid "Source directory does not exist. The upgrade archive may not have extracted correctly. Please check file permissions and disk space."
msgstr "Saraka ya chanzo haipo. Kumbukumbu ya usasisho inaweza kutokuwa imechomolewa vizuri. Tafadhali angalia ruhusa za faili na nafasi ya diski."

#: 
msgid "System Config"
msgstr "Mipangilio ya Mfumo"

#: 
msgid "Timezone Information"
msgstr "Taarifa za Eneo la Saa"

#: 
msgid "Timezone mismatch detected"
msgstr "Kutofanana kwa eneo la saa kumegunduliwa"

#: 
msgid "mismatch detected"
msgstr "kutofanana kumegunduliwa"

#: 
msgid "mismatches detected"
msgstr "kutofanana kumegunduliwa"

#: 
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "saa %d"
msgstr[1] "masaa %d"

#: 
msgid "About WebDAV Backups"
msgstr "Kuhusu Nakala Rudia za WebDAV"

#: 
msgid "Add Link"
msgstr "Ongeza Kiungo"

#: 
msgid "Add custom external links to the navigation menu."
msgstr "Ongeza viungo vya nje vilivyobinafsishwa kwenye menyu ya urambazaji."

#: 
msgid "Allow Self-Signed Certificates"
msgstr "Ruhusu Vyeti Vilivyotiwa Sahihi Peke Yake"

#: 
msgid "An error occurred processing the plugin request"
msgstr "Hitilafu ilitokea wakati wa kushughulikia ombi la programu-jalizi"

#: 
msgid "As part of the restore, external backups have been disabled. If you wish to continue automatic backups, re-enable the External Backup plugin in Admin > Plugins."
msgstr "Kama sehemu ya urejesho, nakala rudia za nje zimezimwa. Ikiwa unataka kuendelea na nakala rudia za kiotomatiki, wezesha tena programu-jalizi ya Nakala Rudia ya Nje katika Msimamizi > Programu-jalizi."

#: 
msgid "Audiences"
msgstr "Hadhira"

#: 
msgid "Authentication failed. Please check username and password."
msgstr "Uthibitishaji umeshindwa. Tafadhali angalia jina la mtumiaji na nenosiri."

#: 
msgid "Auto-Backup Interval"
msgstr "Muda wa Kati wa Nakala Rudia ya Kiotomatiki"

#: 
msgid "Automatically backup your ChurchCRM database to external cloud storage via WebDAV."
msgstr "Hifadhi nakala rudia ya hifadhidata yako ya ChurchCRM kwenye hifadhi ya wingu ya nje kupitia WebDAV kiotomatiki."

#: 
msgid "Avg Click Rate"
msgstr "Kiwango cha Wastani cha Kubonyeza"

#: 
msgid "Avg Open Rate"
msgstr "Kiwango cha Wastani cha Kufungua"

#: 
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "Rudi kwa Dashibodi"

#: 
msgid "Backup created but failed to copy to remote server"
msgstr "Nakala rudia iliundwa lakini imeshindwa kuisambaza kwenye seva ya mbali"

#: 
msgid "Backup to WebDAV Now"
msgstr "Hifadhi Nakala Rudia kwa WebDAV Sasa"

#: 
msgid "CRM Members Not Subscribed"
msgstr "Wanachama wa CRM Ambao Hawajajiunga"

#: 
msgid "Campaigns Sent"
msgstr "Kampeni Zilizotumwa"

#: 
msgid "ChurchCRM supports a plugin architecture for extending functionality."
msgstr "ChurchCRM inasaidia muundo wa programu-jalizi kwa kupanua utendaji."

#: 
msgid "Cleaned"
msgstr "Imesafishwa"

#: 
msgid "Click the button below to test your WebDAV connection settings."
msgstr "Bonyeza kitufe hapa chini ili kujaribu mipangilio ya muunganisho wako wa WebDAV."

#: 
msgid "Community Plugins"
msgstr "Programu-jalizi za Jamii"

#: 
msgid "Community plugins"
msgstr "Programu-jalizi za jamii"

#: 
msgid "Configure External Backup"
msgstr "Sanidi Nakala Rudia ya Nje"

#: 
msgid "Configure MailChimp"
msgstr "Sanidi MailChimp"

#: 
msgid "Configure these settings in the"
msgstr "Sanidi mipangilio hii katika"

#: 
msgid "Configure this plugin to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services like Nextcloud, ownCloud, or any WebDAV server. Backups are encrypted during transfer using HTTPS."
msgstr "Sanidi programu-jalizi hii ili kuhifadhi nakala rudia ya hifadhidata yako ya ChurchCRM kiotomatiki kwenye huduma za hifadhi ya wingu zinazooana na WebDAV kama Nextcloud, ownCloud, au seva yoyote ya WebDAV. Nakala rudia zinasimbwa wakati wa uhamishaji kwa kutumia HTTPS."

#: 
msgid "Configured"
msgstr "Imesanidiwa"

#: 
msgid "Connected"
msgstr "Imeunganishwa"

#: 
msgid "Connection failed"
msgstr "Muunganisho umeshindwa"

#: 
msgid "Connection failed with HTTP code"
msgstr "Muunganisho umeshindwa na nambari ya HTTP"

#: 
msgid "Connection successful! WebDAV endpoint is accessible."
msgstr "Muunganisho umefanikiwa! Sehemu ya mwisho ya WebDAV inapatikana."

#: 
msgid "Connection test failed"
msgstr "Jaribio la muunganisho limeshindwa"

#: 
msgid "Core Plugins"
msgstr "Programu-jalizi Kuu"

#: 
msgid "Core plugins"
msgstr "Programu-jalizi kuu"

#: 
msgid "Create a backup now and upload it to your WebDAV server."
msgstr "Unda nakala rudia sasa na ipakiishe kwenye seva yako ya WebDAV."

#: 
msgid "Create an Audience in MailChimp"
msgstr "Unda Hadhira katika MailChimp"

#: 
msgid "Custom"
msgstr "Maalum"

#: 
msgid "Custom Menu Links"
msgstr "Viungo vya Menyu Maalum"

#: 
msgid "Default Image Style"
msgstr "Mtindo wa Picha wa Chaguo-msingi"

#: 
msgid "Default List ID"
msgstr "Kitambulisho cha Orodha cha Chaguo-msingi"

#: 
msgid "Disable"
msgstr "Zima"

#: 
msgid "Disable Plugin"
msgstr "Zima Programu-jalizi"

#: 
msgid "Dismiss"
msgstr "Funga"

#: 
msgid "Each plugin requires a"
msgstr "Kila programu-jalizi inahitaji"

#: 
msgid "Email Addresses"
msgstr "Anwani za Barua Pepe"

#: 
msgid "Enable"
msgstr "Wezesha"

#: 
msgid "Enable External Backup Plugin"
msgstr "Wezesha Programu-jalizi ya Nakala Rudia ya Nje"

#: 
msgid "Enable Plugin"
msgstr "Wezesha Programu-jalizi"

#: 
msgid "Enable this only for local network servers with self-signed SSL certificates. Disables certificate verification."
msgstr "Wezesha hii tu kwa seva za mtandao wa ndani zenye vyeti vya SSL vilivyotiwa sahihi peke yake. Inazima uthibitisho wa cheti."

#: 
msgid "Endpoint URL"
msgstr "URL ya Sehemu ya Mwisho"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app"
msgstr "Ingiza nambari ya tarakimu 6 kutoka kwa programu yako ya uthibitishaji"

#: 
msgid "External Backup"
msgstr "Nakala Rudia ya Nje"

#: 
msgid "External Backup (WebDAV)"
msgstr "Nakala Rudia ya Nje (WebDAV)"

#: 
msgid "External Backup Settings"
msgstr "Mipangilio ya Nakala Rudia ya Nje"

#: 
msgid "External Backup plugin is not configured. Please configure WebDAV settings in the plugin."
msgstr "Programu-jalizi ya Nakala Rudia ya Nje haijasanidiwa. Tafadhali sanidi mipangilio ya WebDAV katika programu-jalizi."

#: 
msgid "External Backup plugin is not enabled. Please enable and configure it in Plugin Management."
msgstr "Programu-jalizi ya Nakala Rudia ya Nje haijawezeshwa. Tafadhali iwezesha na uisanidi katika Usimamizi wa Programu-jalizi."

#: 
msgid "Failed to create link"
msgstr "Imeshindwa kuunda kiungo"

#: 
msgid "Failed to delete link"
msgstr "Imeshindwa kufuta kiungo"

#: 
msgid "Failed to disable plugin"
msgstr "Imeshindwa kuzima programu-jalizi"

#: 
msgid "Failed to enable plugin"
msgstr "Imeshindwa kuwezsha programu-jalizi"

#: 
msgid "Failed to get plugin details"
msgstr "Imeshindwa kupata maelezo ya programu-jalizi"

#: 
msgid "Failed to list plugins"
msgstr "Imeshindwa kuorodhesha programu-jalizi"

#: 
msgid "Failed to reset settings"
msgstr "Imeshindwa kurudisha mipangilio"

#: 
msgid "Family Status"
msgstr "Hali ya Familia"

#: 
msgid "Family not found"
msgstr "Familia haikupatikana"

#: 
msgid "Find in MailChimp: Audience > Settings > Audience name and defaults > Audience ID"
msgstr "Tafuta katika MailChimp: Hadhira > Mipangilio > Jina la hadhira na chaguo-msingi > Kitambulisho cha Hadhira"

#: 
msgid "From Phone Number"
msgstr "Kutoka Nambari ya Simu"

#: 
msgid "From dashboard.vonage.com"
msgstr "kutoka dashboard.vonage.com"

#: 
msgid "GA4 Measurement ID"
msgstr "Kitambulisho cha Kipimo cha GA4"

#: 
msgid "Get Started"
msgstr "Anza"

#: 
msgid "Get your API key from MailChimp: Account Settings > Extras > API Keys"
msgstr "Pata ufunguo wako wa API kutoka MailChimp: Mipangilio ya Akaunti > Ziada > Funguo za API"

#: 
msgid "Help"
msgstr "Msaada"

#: 
msgid "Id"
msgstr "Kitambulisho"

#: 
msgid "Image shown when no Gravatar exists for the email address"
msgstr "Picha inayoonyeshwa pale ambapo Gravatar haipo kwa anwani ya barua pepe"

#: 
msgid "Invalid code. Please try again."
msgstr "Msimbo batili. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https:// (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"
msgstr "URL ya mwisho batili. Lazima iwe URL kamili inayoanza na https:// (mfano, https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"

#: 
msgid "Kiosk device not found"
msgstr "Kifaa cha kiosk hakikupatikana"

#: 
msgid "Last Backup"
msgstr "Nakala Rudia ya Mwisho"

#: 
msgid "Last Campaign"
msgstr "Kampeni ya Mwisho"

#: 
msgid "Last Subscriber"
msgstr "Mwanachama wa Mwisho"

#: 
msgid "Last Successful Backup"
msgstr "Nakala Rudia Iliyofaulu ya Mwisho"

#: 
msgid "Last campaign"
msgstr "Kampeni ya mwisho"

#: 
msgid "Link Name"
msgstr "Jina la Kiungo"

#: 
msgid "Link address cannot contain HTML tags"
msgstr "Anwani ya kiungo haiwezi kuwa na vitambulisho vya HTML"

#: 
msgid "Link address is required"
msgstr "Anwani ya kiungo inahitajika"

#: 
msgid "Link must be a valid URL"
msgstr "Kiungo lazima kiwe URL halali"

#: 
msgid "Link must start with http:// or https://"
msgstr "Kiungo lazima kianze na http:// au https://"

#: 
msgid "Link not found"
msgstr "Kiungo hakikupatikana"

#: 
msgid "MailChimp API Key"
msgstr "Ufunguo wa API wa MailChimp"

#: 
msgid "MailChimp Dashboard"
msgstr "Dashibodi ya MailChimp"

#: 
msgid "Manage Links"
msgstr "Simamia Viungo"

#: 
msgid "Manage Two-Factor Authentication"
msgstr "Simamia Uthibitishaji wa Hatua Mbili"

#. plugin:external-backup:section:3:title
#: 
msgid "Manual Backup"
msgstr "Nakala Rudia ya Mkono"

#: 
msgid "Menu Links"
msgstr "Viungo vya Menyu"

#: 
msgid "Menu name cannot contain HTML tags"
msgstr "Jina la menyu haliwezi kuwa na vitambulisho vya HTML"

#: 
msgid "Menu name is required"
msgstr "Jina la menyu linahitajika"

#: 
msgid "Menu name must be 50 characters or less"
msgstr "Jina la menyu lazima liwe herufi 50 au chini"

#: 
msgid "Menu name must be at least 2 characters"
msgstr "Jina la menyu lazima liwe angalau herufi 2"

#: 
msgid "Must start with http:// or https://"
msgstr "Lazima ianze na http:// au https://"

#: 
msgid "Needs Configuration"
msgstr "Inahitaji Usanidi"

#: 
msgid "Never"
msgstr "Kamwe"

#: 
msgid "No Audiences Found"
msgstr "Hadhira Haikupatikana"

#: 
msgid "No backups recorded"
msgstr "Hakuna nakala rudia zilizorekodiwa"

#: 
msgid "No community plugins installed"
msgstr "Hakuna programu-jalizi za jamii zilizosakinishwa"

#: 
msgid "No core plugins found"
msgstr "Hakuna programu-jalizi za msingi zilizopatikana"

#: 
msgid "No settings provided"
msgstr "Hakuna mipangilio iliyotolewa"

#: 
msgid "Not Configured"
msgstr "Haijasakinishwa"

#: 
msgid "Not in CRM"
msgstr "Haipo katika CRM"

#: 
msgid "Open MailChimp"
msgstr "Fungua MailChimp"

#: 
msgid "OpenLP Server URL"
msgstr "URL ya Seva ya OpenLP"

#: 
msgid "Optional - only required if OpenLP authentication is enabled"
msgstr "Si lazima - inahitajika tu ikiwa uthibitishaji wa OpenLP umewezeshwa"

#: 
msgid "Please configure endpoint, username, and password first."
msgstr "Tafadhali sanidi mwisho, jina la mtumiaji, na nywila kwanza."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before creating a remote backup."
msgstr "Tafadhali sanidi mipangilio ya WebDAV kabla ya kuunda nakala rudia ya mbali."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before testing the connection."
msgstr "Tafadhali sanidi mipangilio ya WebDAV kabla ya kujaribu muunganisho."

#: 
msgid "Please configure your MailChimp API key to use this integration."
msgstr "Tafadhali sanidi ufunguo wako wa API wa MailChimp kutumia muundo huu."

#: 
msgid "Please enter a link name (2-50 characters)"
msgstr "Tafadhali ingiza jina la kiungo (herufi 2-50)"

#: 
msgid "Plugin Development"
msgstr "Ukuzaji wa Programu-jalizi"

#: 
msgid "Plugin Help"
msgstr "Msaada wa Programu-jalizi"

#: 
msgid "Plugin Management"
msgstr "Usimamizi wa Programu-jalizi"

#: 
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Mipangilio ya Programu-jalizi"

#: 
msgid "Plugin cannot be disabled because other plugins depend on it"
msgstr "Programu-jalizi haiwezi kuzimwa kwa sababu programu-jalizi nyingine zinategemea"

#: 
msgid "Plugin cannot be enabled due to dependency or version requirements"
msgstr "Programu-jalizi haiwezi kuwezeshwa kwa sababu ya mahitaji ya utegemezi au toleo"

#: 
msgid "Plugin disabled successfully"
msgstr "Programu-jalizi imezimwa kwa mafanikio"

#: 
msgid "Plugin enabled successfully"
msgstr "Programu-jalizi imewezeshwa kwa mafanikio"

#: 
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Programu-jalizi imeshindwa kupakia"

#: 
msgid "Plugin not found"
msgstr "Programu-jalizi haikupatikana"

#: 
msgid "Plugins"
msgstr "Programu-jalizi"

#: 
msgid "Print"
msgstr "Chapisha"

#: 
msgid "Remote backup failed. Check server logs for details."
msgstr "Nakala rudia ya mbali imeshindwa. Angalia kumbukumbu za seva kwa maelezo."

#: 
msgid "Settings reset successfully"
msgstr "Mipangilio imewekwa upya kwa mafanikio"

#: 
msgid "Shipped with ChurchCRM."
msgstr "Inakuja na ChurchCRM."

#: 
msgid "Some settings could not be reset"
msgstr "Baadhi ya mipangilio haikuweza kuwekwa upya"

#: 
msgid "Some settings could not be saved"
msgstr "Baadhi ya mipangilio haikuweza kuhifadhiwa"

#: 
msgid "Subscribers"
msgstr "Wanachama"

#: 
msgid "Subscribers Not in CRM"
msgstr "Wanachama Wasiopo katika CRM"

#: 
msgid "Test Connection"
msgstr "Jaribu Muunganisho"

#: 
msgid "Test WebDAV Connection"
msgstr "Jaribu Muunganisho wa WebDAV"

#: 
msgid "These people are subscribed to your MailChimp audience but do not exist in ChurchCRM. Consider adding them to your database or removing them from MailChimp."
msgstr "Watu hawa wameandikishwa kwenye hadhira yako ya MailChimp lakini hawako katika ChurchCRM. Fikiria kuwaongeza kwenye hifadhidata yako au kuwaondoa kutoka MailChimp."

#: 
msgid "These people exist in ChurchCRM with email addresses but are not subscribed to this MailChimp audience. Consider inviting them to subscribe."
msgstr "Watu hawa wako katika ChurchCRM na anwani za barua pepe lakini hawajandikishwa kwenye hadhira hii ya MailChimp. Fikiria kuwaalika kuandikisha."

#: 
msgid "Third-party extensions."
msgstr "Nyongeza za watu wengine."

#: 
msgid "Total Campaigns"
msgstr "Jumla ya Kampeni"

#: 
msgid "Total Subscribers"
msgstr "Jumla ya Wanachama"

#: 
msgid "URL to your OpenLP server (e.g., http://192.168.1.100:4316)"
msgstr "URL ya seva yako ya OpenLP (mfano, http://192.168.1.100:4316)"

#: 
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Ameacha Uanachama"

#: 
msgid "Use a different account"
msgstr "Tumia akaunti nyingine"

#: 
msgid "Value is configured"
msgstr "Thamani imesanidiwa"

#: 
msgid "Value is set - leave blank to keep current"
msgstr "Thamani imewekwa - acha tupu ili kudumisha ya sasa"

#: 
msgid "Verify & Sign In"
msgstr "Thibitisha & Ingia"

#: 
msgid "Vonage API Key"
msgstr "Ufunguo wa API wa Vonage"

#: 
msgid "Vonage API Secret"
msgstr "Siri ya API ya Vonage"

#: 
msgid "WebDAV Configuration"
msgstr "Usanidi wa WebDAV"

#: 
msgid "WebDAV Connection"
msgstr "Muunganisho wa WebDAV"

#: 
msgid "WebDAV backups are not correctly configured. Please ensure endpoint, username, and password are set."
msgstr "Nakala rudia za WebDAV hazijasanidiwa ipasavyo. Tafadhali hakikisha mwisho, jina la mtumiaji, na nywila vimewekwa."

#: 
msgid "WebDAV endpoint URL is required."
msgstr "URL ya mwisho wa WebDAV inahitajika."

#: 
msgid "WebDAV password is required."
msgstr "Nywila ya WebDAV inahitajika."

#: 
msgid "WebDAV username is required."
msgstr "Jina la mtumiaji la WebDAV linahitajika."

#: 
msgid "Your GA4 Measurement ID (G-XXXXXXXXXX)"
msgstr "Kitambulisho chako cha Kipimo cha GA4 (G-XXXXXXXXXX)"

#: 
msgid "Your MailChimp account does not have any audiences (lists) configured."
msgstr "Akaunti yako ya MailChimp haina hadhira (orodha) zilizosanidiwa."

#: 
msgid "e.g., Church Website"
msgstr "mfano, Tovuti ya Kanisa"

#: 
msgid "manifest."
msgstr "manifest."

#: 
msgid "subscribers"
msgstr "wanachama"

#: 
msgid "API Key is required."
msgstr "Ufunguo wa API unahitajika."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Check the server URL and that OpenLP is running."
msgstr "Haiwezekani kuunganika na OpenLP kwenye %s. Angalia URL ya seva na hakikisha OpenLP inaendesha."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Server returned HTTP %d."
msgstr "Haiwezekani kuunganika na OpenLP kwenye %s. Seva ilirudisha HTTP %d."

#: 
msgid "Congregation Map"
msgstr "Ramani ya Wanachama"

#: 
msgid "Connected to MailChimp! Account: %s (%d subscribers)"
msgstr "Imeunganishwa na MailChimp! Akaunti: %s (wanachama %d)"

#: 
msgid "Connected to OpenLP server successfully."
msgstr "Imeunganishwa na seva ya OpenLP kwa mafanikio."

#: 
msgid "Connected to OpenLP! Version: %s"
msgstr "Imeunganishwa na OpenLP! Toleo: %s"

#: 
msgid "Connected! Account balance: €%.2f. Ready to send SMS."
msgstr "Imeunganishwa! Salio la akaunti: €%.2f. Tayari kutuma SMS."

#: 
msgid "Could not connect to MailChimp. Please check your API key."
msgstr "Haikuweza kuunganika na MailChimp. Tafadhali angalia ufunguo wako wa API."

#: 
msgid "Failed to connect to OpenLP server."
msgstr "Imeshindwa kuunganika na seva ya OpenLP."

#: 
msgid "Get Directions"
msgstr "Pata Maelekezo"

#: 
msgid "Include country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)"
msgstr "Jumuisha nambari ya nchi, mfano +14155551234 (Marekani) au +447911123456 (Uingereza)"

#: 
msgid "Invalid API credentials. Please verify your API Key and API Secret."
msgstr "Vithibitisho vya API batili. Tafadhali thibitisha Ufunguo wako wa API na Siri ya API."

#: 
msgid "Invalid API key format. Check your MailChimp API key."
msgstr "Muundo wa ufunguo wa API batili. Angalia ufunguo wako wa API wa MailChimp."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https://"
msgstr "URL ya mwisho batili. Lazima iwe URL kamili inayoanza na https://"

#: 
msgid "Invalid server URL format."
msgstr "Muundo wa URL ya seva batili."

#: 
msgid "MailChimp connection failed."
msgstr "Muunganisho wa MailChimp umeshindwa."

#: 
msgid "Missing required settings: %s"
msgstr "Mipangilio inayohitajika inakosekana: %s"

#: 
msgid "Person has no family"
msgstr "Mtu hana familia"

#: 
msgid "Plugin not found or not active"
msgstr "Programu-jalizi haikupatikana au haiko amilifu"

#: 
msgid "Server URL is required."
msgstr "URL ya seva inahitajika."

#: 
msgid "This plugin does not support connection testing."
msgstr "Programu-jalizi hii haisaidii majaribio ya muunganisho."

#: 
msgid "Unable to display map: church address has not been geocoded yet."
msgstr "Haiwezekani kuonyesha ramani: anwani ya kanisa bado haijapewa kuratibu."

#: 
msgid "Update church address in Settings."
msgstr "Sasisha anwani ya kanisa katika Mipangilio."

#: 
msgid "Username and password are required."
msgstr "Jina la mtumiaji na nywila vinahitajika."

#: 
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Uthibitishaji umeshindwa: %s"

#: 
msgid "Vonage server error. Please try again later."
msgstr "Hitilafu ya seva ya Vonage. Tafadhali jaribu tena baadaye."

#: 
msgid "WebDAV Endpoint URL is required."
msgstr "URL ya Mwisho wa WebDAV inahitajika."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this pledge record?"
msgstr "Je, una uhakika unataka kufuta kwa kudumu rekodi hii ya ahadi?"

#: 
msgid "Cancel and Return to Family View"
msgstr "Ghairi na Rudi kwa Muonekano wa Familia"

#: 
msgid "If you delete this type, you will also remove all properties using it and lose any corresponding property assignments."
msgstr "Ukifuta aina hii, utaondoa pia mali zote zinazotumia na kupoteza mgawanyo wowote wa mali unaohusiana."

#: 
msgid "Move Donations to Selected Family"
msgstr "Hamisha Matoleo kwa Familia Iliyochaguliwa"

#: 
msgid "Calendar not found"
msgstr "Kalenda haikupatikana"

#: 
msgid "Continue to Dashboard"
msgstr "Endelea kwa Dashibodi"

#: 
msgid "Current Password"
msgstr "Nywila ya Sasa"

#: 
msgid "Deposit not found"
msgstr "Matoleo hayakupatikana"

#: 
msgid "Group not found"
msgstr "Kikundi hakikupatikana"

#: 
msgid "Invalid JSON provided for configuration"
msgstr "JSON batili ilitolewa kwa usanidi"

#: 
msgid "Password Change Required"
msgstr "Mabadiliko ya Nywila Yanahitajika"

#: 
msgid "Password Change Successful"
msgstr "Mabadiliko ya Nywila Yamefanikia"

#: 
msgid "Password Changed"
msgstr "Nywila Imebadilishwa"

#: 
msgid "Passwords must be at least"
msgstr "Nywila lazima ziwe angalau"

#: 
msgid "Property not found"
msgstr "Mali haikupatikana"

#: 
msgid "Set New Password"
msgstr "Weka Nywila Mpya"

#: 
msgid "The password for %s has been updated."
msgstr "Nywila ya %s imesasishwa."

#: 
msgid "Unable to re-encode JSON for configuration"
msgstr "Haiwezekani kuimarisha JSON tena kwa usanidi"

#: 
msgid "User not found"
msgstr "Mtumiaji hakupatikana"

#: 
msgid "You must set a new password before continuing."
msgstr "Lazima uweke nywila mpya kabla ya kuendelea."

#: 
msgid "Your password has been updated successfully."
msgstr "Nywila yako imesasishwa kwa mafanikio."

#: 
msgid "selected family has no coordinates"
msgstr "familia iliyochaguliwa haina kuratibu"

#: 
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: 
msgid "Require all users to enroll in two-factor authentication"
msgstr "Lazimisha watumiaji wote kujiandikisha katika uthibitishaji wa hatua mbili"

#: 
msgid "Active Groups"
msgstr "Vikundi Vilivyo Hai"

#: 
msgid "Add New Group"
msgstr "Ongeza Kikundi Kipya"

#: 
msgid "Automatically detect coordinates using address"
msgstr "Gundua kuratibu kiotomatiki kwa kutumia anwani"

#: 
msgid "Church name is required."
msgstr "Jina la kanisa linahitajika."

#: 
msgid "City is required."
msgstr "Mji unahitajika."

#: 
msgid "Clear filter"
msgstr "Futa kichujio"

#: 
msgid "Configuration item not found"
msgstr "Kipengele cha usanidi hakikupatikana"

#: 
msgid "Country is required."
msgstr "Nchi inahitajika."

#: 
msgid "Discord Chat"
msgstr "Mazungumzo ya Discord"

#: 
msgid "Display Preview"
msgstr "Onyesha muhtasari"

#: 
msgid "Email address is required."
msgstr "Anwani ya barua pepe inahitajika."

#: 
msgid "Family has no street address to geocode"
msgstr "Familia haina anwani ya mtaa kwa ajili ya kuandika ramani"

#: 
msgid "Father"
msgstr "Baba"

#: 
msgid "Geocoding failed"
msgstr "Jeokodishaji imeshindwa"

#: 
msgid "Geocoding successful"
msgstr "Jeokodishaji imefanikiwa"

#: 
msgid "Inactive Groups"
msgstr "Vikundi Visivyo Hai"

#: 
msgid "Map"
msgstr "Ramani"

#: 
msgid "Mother"
msgstr "Mama"

#: 
msgid "Optional. URL for your church website."
msgstr "Hiari. URL ya tovuti ya kanisa lako."

#: 
msgid "Parents/Guardians"
msgstr "Wazazi/Walezi"

#: 
msgid "Phone number is required."
msgstr "Nambari ya simu inahitajika."

#: 
msgid "Refresh Coordinates"
msgstr "Onyesha upya kuratibu"

#: 
msgid "Required. Used on all reports and communications."
msgstr "Inahitajika. Inatumika katika ripoti na mawasiliano yote."

#: 
msgid "Save Church Information"
msgstr "Hifadhi Taarifa za Kanisa"

#: 
msgid "State is required."
msgstr "Mkoa unahitajika."

#: 
msgid "Street Address"
msgstr "Anwani ya Mtaa"

#: 
msgid "Street address is required."
msgstr "Anwani ya mtaa inahitajika."

#: 
msgid "Student Information"
msgstr "Taarifa za Mwanafunzi"

#: 
msgid "This is how your church information will appear on reports and directories."
msgstr "Hivi ndivyo taarifa za kanisa lako zitakavyoonekana kwenye ripoti na saraka."

#: 
msgid "Time Zone"
msgstr "Ukanda wa Saa"

#: 
msgid "Total Groups"
msgstr "Jumla ya Vikundi"

#: 
msgid "Used for scheduling events and reporting times."
msgstr "Inatumika kwa kupanga matukio na nyakati za kuripoti."

#: 
msgid "View Profile"
msgstr "Angalia Wasifu"

#: 
msgid "Website"
msgstr "Tovuti"

#: 
msgid "ZIP code is required."
msgstr "Msimbo wa posta unahitajika."

#: 
msgid "Address Status"
msgstr "Hali ya Anwani"

#: 
msgid "Address entered but coordinates not yet set"
msgstr "Anwani imeingizwa lakini kuratibu hazijaanzishwa bado"

#: 
msgid "Address has been geocoded (coordinates stored)"
msgstr "Anwani imepewa msimbo wa kijiografia (kuratibu zimehifadhiwa)"

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please check the server logs or contact your system administrator."
msgstr "Jaribio la kuboresha hifadhidata kiotomatiki lilifanywa lakini lilishindwa. Tafadhali angalia kumbukumbu za seva au wasiliana na msimamizi wako wa mfumo."

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please review the error below and contact your system administrator."
msgstr "Jaribio la kuboresha hifadhidata kiotomatiki lilifanywa lakini lilishindwa. Tafadhali kagua hitilafu hapa chini na wasiliana na msimamizi wako wa mfumo."

#: 
msgid "Database Upgrade Failed"
msgstr "Kuboresha Hifadhidata Kumeshindwa"

#: 
msgid "Geocoded"
msgstr "Imepewa msimbo wa kijiografia"

#: 
msgid "Installed Software Version"
msgstr "Toleo la Programu Iliyosakinishwa"

#: 
msgid "Please upgrade ChurchCRM to version"
msgstr "Tafadhali boresha ChurchCRM hadi toleo"

#: 
msgid "Software Update Required"
msgstr "Sasisho la Programu Linahitajika"

#: 
msgid "Sunday School is disabled"
msgstr "Shule ya Jumapili imezimwa"

#: 
msgid "Unverified"
msgstr "Haijathibitishwa"

#: 
msgid "Unverified Addresses"
msgstr "Anwani Ambazo Hazijathibitishwa"

#: 
msgid "Version Mismatch"
msgstr "Kutofautiana kwa Toleo"

#: 
msgid "Your database version is newer than the installed software. This usually means the software was rolled back to an older version. Please upgrade ChurchCRM to match your database."
msgstr "Toleo la hifadhidata yako ni jipya zaidi kuliko programu iliyosakinishwa. Hii kawaida inamaanisha programu ilirejeshwa kwa toleo la zamani zaidi. Tafadhali boresha ChurchCRM ili ilingane na hifadhidata yako."

#: 
msgid "or later to continue."
msgstr "au zaidi ili kuendelea."

#: 
msgid "\"Why Came\" Notes"
msgstr "Maelezo ya \"Sababu ya Kuja\""

#: 
msgid "%d result for \"%s\""
msgid_plural "%d results for \"%s\""
msgstr[0] "Matokeo %d kwa \"%s\""
msgstr[1] "Matokeo %d kwa \"%s\""

#: 
msgid "(optional — leave blank to include all roles)"
msgstr "(si lazima — acha wazi ili kujumuisha majukumu yote)"

#: 
msgid "A family represents a household. It holds the shared address and home phone number for all family members living together."
msgstr "Familia inawakilisha kaya. Inahifadhi anwani ya pamoja na nambari ya simu ya nyumbani kwa wanafamilia wote wanaoishi pamoja."

#: 
msgid "A household. Stores the shared mailing address and home phone."
msgstr "Kaya. Inahifadhi anwani ya pamoja ya barua na simu ya nyumbani."

#: 
msgid "A person does not need to belong to a family, but assigning one makes address management much easier."
msgstr "Mtu hahitajiki kuwa katika familia, lakini kumweka katika familia kunarahisisha usimamizi wa anwani."

#: 
msgid "About"
msgstr "Kuhusu"

#: 
msgid "Accepted format: .csv"
msgstr "Muundo unaokubalika: .csv"

#: 
msgid "Account Recovery"
msgstr "Kurejesha Akaunti"

#: 
msgid "Add Family"
msgstr "Ongeza Familia"

#: 
msgid "Add First Family"
msgstr "Ongeza Familia ya Kwanza"

#: 
msgid "Add Member"
msgstr "Ongeza Mshiriki"

#: 
msgid "Add New Class"
msgstr "Ongeza Darasa Jipya"

#: 
msgid "Add Note"
msgstr "Ongeza Dokezo"

#: 
msgid "Add People to the Family"
msgstr "Ongeza Watu katika Familia"

#: 
msgid "Add Person"
msgstr "Ongeza Mtu"

#: 
msgid "Add Students to Cart"
msgstr "Ongeza Wanafunzi kwenye Orodha"

#: 
msgid "Add Teachers to Cart"
msgstr "Ongeza Walimu kwenye Orodha"

#: 
msgid "Add User"
msgstr "Ongeza Mtumiaji"

#: 
msgid "Add Your Data"
msgstr "Ongeza Data Yako"

#: 
msgid "Add Your First Family"
msgstr "Ongeza Familia Yako ya Kwanza"

#: 
msgid "Add Your First Property"
msgstr "Ongeza Sifa Yako ya Kwanza"

#: 
msgid "Add a Person"
msgstr "Ongeza Mtu"

#: 
msgid "Add all cart items to a group"
msgstr "Ongeza vitu vyote vya orodha kwenye kikundi"

#: 
msgid "Add all to Cart"
msgstr "Ongeza Wote kwenye Orodha"

#: 
msgid "Add cart items to a family"
msgstr "Ongeza vitu vya orodha kwenye familia"

#: 
msgid "Add everyone in your household — adults and children alike."
msgstr "Ongeza kila mtu katika kaya yako — watu wazima na watoto pia."

#: 
msgid "Add families and individuals one by one directly in ChurchCRM. Great for smaller congregations or topping up imported data."
msgstr "Ongeza familia na watu mmoja mmoja moja kwa moja katika ChurchCRM. Inafaa kwa ushirika mdogo au kuongezea data iliyoingizwa."

#: 
msgid "Add first family"
msgstr "Ongeza familia ya kwanza"

#: 
msgid "Add or edit individual person records"
msgstr "Ongeza au hariri rekodi za mtu binafsi"

#: 
msgid "Add or edit items donated for fundraising events"
msgstr "Ongeza au hariri vitu vilivyotolewa kwa matukio ya kuchangisha fedha"

#: 
msgid "Add or edit notes for people and families"
msgstr "Ongeza au hariri maelezo ya watu na familia"

#: 
msgid "Add staff and volunteers"
msgstr "Ongeza wafanyakazi na wajitoleaji"

#: 
msgid "Add staff or volunteers as system users"
msgstr "Ongeza wafanyakazi au wajitoleaji kama watumiaji wa mfumo"

#: 
msgid "Administrator"
msgstr "Msimamizi"

#: 
msgid "Age Distribution"
msgstr "Mgawanyo wa Umri"

#: 
msgid "All Time"
msgstr "Wakati Wote"

#: 
msgid "All roles"
msgstr "Majukumu yote"

#: 
msgid "Almost there — review your details"
msgstr "Karibu kumaliza — kagua maelezo yako"

#: 
msgid "Also runs automatically via WebDAV based on your configured interval."
msgstr "Pia inaendeshwa kiotomatiki kupitia WebDAV kulingana na muda wako uliowekwa."

#: 
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Hitilafu Imetokea"

#: 
msgid "An individual church member. Stores name, birthday, personal email, and mobile."
msgstr "Mshiriki binafsi wa kanisa. Huhifadhi jina, tarehe ya kuzaliwa, barua pepe binafsi, na simu ya mkononi."

#: 
msgid "An unexpected error occurred while processing your request. Please contact your administrator for assistance."
msgstr "Hitilafu isiyotarajiwa imetokea wakati wa kushughulikia ombi lako. Tafadhali wasiliana na msimamizi wako kwa msaada."

#: 
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Hitilafu isiyotarajiwa imetokea."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this fundraiser?"
msgstr "Una uhakika unataka kufuta tukio hili la kuchangisha fedha?"

#: 
msgid "Assign and manage donation envelope numbers"
msgstr "Tenga na simamia nambari za bahasha za sadaka"

#: 
msgid "Assign and manage fundraiser buyer numbers"
msgstr "Tenga na simamia nambari za wanunuzi wa kuchangisha fedha"

#: 
msgid "Assign cart items to a family record"
msgstr "Tenga vitu vya orodha kwenye rekodi ya familia"

#: 
msgid "Assign cart items to a group"
msgstr "Tenga vitu vya orodha kwenye kikundi"

#: 
msgid "Assign cart items to an event"
msgstr "Tenga vitu vya orodha kwenye tukio"

#: 
msgid "Assign to a Group"
msgstr "Tenga kwa Kikundi"

#: 
msgid "Authentication Code"
msgstr "Nambari ya Uthibitishaji"

#: 
msgid "Auto-mapped"
msgstr "Imeoanishwa kiotomatiki"

#: 
msgid "Back to Admin Dashboard"
msgstr "Rudi kwenye Dashibodi ya Msimamizi"

#: 
msgid "Back to Get Started"
msgstr "Rudi kwenye Kuanza"

#: 
msgid "Back to Home"
msgstr "Rudi Nyumbani"

#: 
msgid "Backs up to WebDAV cloud storage automatically on a configurable interval."
msgstr "Inahifadhi nakala kwenye hifadhi ya wingu ya WebDAV kiotomatiki kwa muda unaoweza kuwekwa."

#: 
msgid "Backup to External Storage Now"
msgstr "Hifadhi Nakala kwenye Hifadhi ya Nje Sasa"

#: 
msgid "Browse all available plugins"
msgstr "Vinjari programu-jalizi zote zinazopatikana"

#: 
msgid "Browse all people in your congregation with filtering and search"
msgstr "Vinjari washiriki wote katika ushirika wako kwa kuchuja na kutafuta"

#: 
msgid "Browse all plugins"
msgstr "Vinjari programu-jalizi zote"

#: 
msgid "Browse and search all families in your congregation"
msgstr "Vinjari na tafuta familia zote katika ushirika wako"

#: 
msgid "Browse and search fundraiser campaigns"
msgstr "Vinjari na tafuta kampeni za kuchangisha fedha"

#: 
msgid "Browse photos of congregation members"
msgstr "Vinjari picha za washiriki wa ushirika"

#: 
msgid "Buyer Number"
msgstr "Nambari ya Mnunuzi"

#: 
msgid "Buyers"
msgstr "Wanunuzi"

#: 
msgid "CSV Column"
msgstr "Safu ya CSV"

#: 
msgid "Call"
msgstr "Piga Simu"

#: 
msgid "Cart Functions"
msgstr "Vitendaji vya Orodha"

#: 
msgid "Change Family Role"
msgstr "Badilisha Jukumu la Familia"

#: 
msgid "Check Out"
msgstr "Ondoka"

#: 
msgid "Check for updates and upgrade your ChurchCRM installation"
msgstr "Angalia masasisho na sasisha usakinishaji wako wa ChurchCRM"

#: 
msgid "Check in attendees for church events and activities"
msgstr "Sajili washiriki kwa matukio na shughuli za kanisa"

#: 
msgid "Check in to an event"
msgstr "Sajili kwa tukio"

#: 
msgid "Check-ins"
msgstr "Usajili"

#: 
msgid "Children"
msgstr "Watoto"

#: 
msgid "Choose how you'd like to populate your database. You can always use a different method later."
msgstr "Chagua jinsi unavyotaka kujaza hifadhidata yako. Unaweza kutumia njia nyingine baadaye."

#: 
msgid "Church Info"
msgstr "Maelezo ya Kanisa"

#: 
msgid "Clear all"
msgstr "Futa yote"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh"
msgstr "Futa data yote na anza upya"

#: 
msgid "Clear all items from cart"
msgstr "Futa vitu vyote kutoka kwenye orodha"

#: 
msgid "Click to upload photo"
msgstr "Bofya kupakia picha"

#: 
msgid "Clicking \"Open GitHub Issue\" will open a new tab with your system info pre-filled. No personally identifiable information will be included unless you add it."
msgstr "Kubofya \"Fungua Suala la GitHub\" kutafungua kichupo kipya na maelezo ya mfumo wako yakiwa yamejazwa tayari. Hakuna taarifa za utambulisho wa kibinafsi zitakazojumuishwa isipokuwa uziongeze mwenyewe."

#: 
msgid "Column was automatically matched to a ChurchCRM field."
msgstr "Safu ilioanishwa kiotomatiki na sehemu ya ChurchCRM."

#: 
msgid "Community Management Platform"
msgstr "Jukwaa la Usimamizi wa Jumuiya"

#: 
msgid "Complete these in any order to get ChurchCRM ready for your congregation."
msgstr "Kamilisha hizi kwa mpangilio wowote ili kuandaa ChurchCRM kwa ushirika wako."

#: 
msgid "Confession"
msgstr "Ungamo"

#: 
msgid "Configure global system settings and preferences"
msgstr "Sanidi mipangilio na mapendeleo ya mfumo kwa ujumla"

#: 
msgid "Configure group settings, roles, and properties"
msgstr "Sanidi mipangilio, majukumu, na sifa za kikundi"

#: 
msgid "Confirm your new password"
msgstr "Thibitisha nenosiri lako jipya"

#: 
msgid "Connect an SMTP server so ChurchCRM can send emails"
msgstr "Unganisha seva ya SMTP ili ChurchCRM iweze kutuma barua pepe"

#: 
msgid "Convert individual records into family units"
msgstr "Badilisha rekodi za mtu binafsi kuwa vitengo vya familia"

#: 
msgid "Convert to Family"
msgstr "Badilisha kuwa Familia"

#: 
msgid "Copy to Group"
msgstr "Nakili kwenye Kikundi"

#: 
msgid "Create a backup of your church database"
msgstr "Tengeneza nakala ya hifadhidata ya kanisa lako"

#: 
msgid "Create a manual backup at least once a week, or enable the External Backup plugin for automatic WebDAV backups on a schedule."
msgstr "Tengeneza nakala ya mikono angalau mara moja kwa wiki, au wezesha programu-jalizi ya Hifadhi ya Nje kwa nakala za kiotomatiki za WebDAV kwa ratiba."

#: 
msgid "Create and edit family information and relationships"
msgstr "Tengeneza na hariri maelezo ya familia na uhusiano"

#: 
msgid "Create and manage church events and activities"
msgstr "Tengeneza na simamia matukio na shughuli za kanisa"

#: 
msgid "Create or edit property type categories"
msgstr "Tengeneza au hariri makundi ya aina za sifa"

#: 
msgid "Create or edit volunteer positions"
msgstr "Tengeneza au hariri nafasi za wajitoleaji"

#: 
msgid "Current person"
msgstr "Mtu wa sasa"

#: 
msgid "Data & Reports"
msgstr "Data na Ripoti"

#: 
msgid "Database Reset"
msgstr "Kuweka upya Hifadhidata"

#: 
msgid "Default / Notes"
msgstr "Chaguo-msingi / Maelezo"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional family data"
msgstr "Fafanua sehemu maalum za kukusanya data ya ziada ya familia"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional person data"
msgstr "Fafanua sehemu maalum za kukusanya data ya ziada ya mtu"

#: 
msgid "Define custom properties for tracking data"
msgstr "Fafanua sifa maalum za kufuatilia data"

#: 
msgid "Define custom properties that can be assigned to"
msgstr "Fafanua sifa maalum zinazoweza kutengwa kwa"

#: 
msgid "Define group-specific properties for members"
msgstr "Fafanua sifa maalum za kikundi kwa washiriki"

#: 
msgid "Delete All"
msgstr "Futa Yote"

#: 
msgid "Delete Family"
msgstr "Futa Familia"

#: 
msgid "Delete Group"
msgstr "Futa Kikundi"

#: 
msgid "Delete Person"
msgstr "Futa Mtu"

#: 
msgid "Delete Pledge"
msgstr "Futa Ahadi ya Sadaka"

#: 
msgid "Deleting this property will also remove all its assignments from any People, Family, or Group records."
msgstr "Kufuta sifa hii pia kutaondoa mgawanyo wake wote kutoka rekodi yoyote ya Watu, Familia, au Kikundi."

#: 
msgid "Describe the issue"
msgstr "Eleza tatizo"

#: 
msgid "Directions"
msgstr "Maelekezo"

#: 
msgid "Directory Reports"
msgstr "Ripoti za Saraka"

#: 
msgid "Disabled in settings"
msgstr "Imezimwa katika mipangilio"

#: 
msgid "Donated Item"
msgstr "Kitu Kilichotolewa"

#: 
msgid "Donations and giving records are tracked at the family level. If you plan to record giving for an individual who lives alone, create a single-person family for them."
msgstr "Rekodi za sadaka na michango zinafuatiliwa kwa kiwango cha familia. Ikiwa unapanga kurekodi michango ya mtu anayeishi peke yake, tengeneza familia ya mtu mmoja kwake."

#: 
msgid "Download"
msgstr "Pakua"

#: 
msgid "Download CSV Template"
msgstr "Pakua Kiolezo cha CSV"

#: 
msgid "Drag and drop your CSV file here"
msgstr "Buruta na uache faili yako ya CSV hapa"

#: 
msgid "Duplicates"
msgstr "Nakala Rudufu"

#: 
msgid "Each person can have their own email and mobile number."
msgstr "Kila mtu anaweza kuwa na barua pepe yake na nambari ya simu ya mkononi."

#: 
msgid "Edit Class"
msgstr "Hariri Darasa"

#: 
msgid "Edit Form"
msgstr "Hariri Fomu"

#: 
msgid "Edit Member Properties Form"
msgstr "Hariri Fomu ya Sifa za Mshiriki"

#: 
msgid "Edit Property"
msgstr "Hariri Sifa"

#: 
msgid "Edit custom properties for a group member"
msgstr "Hariri sifa maalum za mshiriki wa kikundi"

#: 
msgid "Email BCC"
msgstr "Barua pepe BCC"

#: 
msgid "Email Families"
msgstr "Tuma Barua pepe kwa Familia"

#: 
msgid "Email Settings"
msgstr "Mipangilio ya Barua pepe"

#: 
msgid "Email Tools"
msgstr "Zana za Barua pepe"

#: 
msgid "Email cart items"
msgstr "Tuma barua pepe kwa vitu vya orodha"

#: 
msgid "Email with hidden recipients"
msgstr "Barua pepe yenye wapokeaji waliofichwa"

#: 
msgid "Empty"
msgstr "Tupu"

#: 
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Wezesha HTTPS"

#: 
msgid "Enable Plugins"
msgstr "Wezesha Programu-jalizi"

#: 
msgid "Enable the MailChimp plugin to sync contacts"
msgstr "Wezesha programu-jalizi ya MailChimp kusawazisha anwani"

#: 
msgid "Enrolled"
msgstr "Amesajiliwa"

#: 
msgid "Enter Data Manually"
msgstr "Ingiza Data kwa Mikono"

#: 
msgid "Enter a search term"
msgstr "Ingiza neno la kutafuta"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app to complete login"
msgstr "Ingiza nambari ya tarakimu 6 kutoka programu yako ya uthibitishaji kukamilisha kuingia"

#: 
msgid "Enter your current password"
msgstr "Ingiza nenosiri lako la sasa"

#: 
msgid "Enter your login name"
msgstr "Ingiza jina lako la kuingia"

#: 
msgid "Enter your new password"
msgstr "Ingiza nenosiri lako jipya"

#: 
msgid "Enter your password"
msgstr "Ingiza nenosiri lako"

#: 
msgid "Est. Value"
msgstr "Thamani Inayokadiriwa"

#: 
msgid "Exclude from Email Export"
msgstr "Tenga kutoka Usafirishaji wa Barua pepe"

#: 
msgid "Excluded"
msgstr "Imetengwa"

#: 
msgid "Expand"
msgstr "Panua"

#: 
msgid "Explore with Demo Data"
msgstr "Chunguza kwa Data ya Maonyesho"

#: 
msgid "Export data to CSV format for external applications"
msgstr "Hamisha data kwa muundo wa CSV kwa programu za nje"

#: 
msgid "Extend ChurchCRM with MailChimp, backups, and more"
msgstr "Panua ChurchCRM na MailChimp, nakala rudufu, na zaidi"

#: 
msgid "FY %s"
msgstr "MF %s"

#: 
msgid "Families share an address and phone number."
msgstr "Familia zinashiriki anwani na nambari ya simu."

#: 
msgid "Family List"
msgstr "Orodha ya Familia"

#: 
msgid "Family Pledge Summary"
msgstr "Muhtasari wa Ahadi za Sadaka za Familia"

#: 
msgid "Family Profile"
msgstr "Wasifu wa Familia"

#: 
msgid "Family roles (Head of Household, Spouse, Child, etc.) help organise your records."
msgstr "Majukumu ya familia (Mkuu wa Kaya, Mwenzi, Mtoto, n.k.) husaidia kupanga rekodi zako."

#: 
msgid "Family vs Person"
msgstr "Familia dhidi ya Mtu"

#: 
msgid "Fields to Include"
msgstr "Sehemu za Kujumuisha"

#: 
msgid "File upload error"
msgstr "Hitilafu ya kupakia faili"

#: 
msgid "Follow these two steps to add your church members quickly and correctly."
msgstr "Fuata hatua hizi mbili kuongeza washiriki wa kanisa lako haraka na kwa usahihi."

#: 
msgid "Forgot password?"
msgstr "Umesahau nenosiri?"

#: 
msgid "Format"
msgstr "Muundo"

#: 
msgid "Full Group View"
msgstr "Mwonekano Kamili wa Kikundi"

#: 
msgid "Generate and download confirmation letters"
msgstr "Tengeneza na pakua barua za uthibitisho"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for tax purposes"
msgstr "Tengeneza taarifa za michango ya mwaka kwa madhumuni ya kodi"

#: 
msgid "Generate directory listings and printed materials"
msgstr "Tengeneza orodha za saraka na nyaraka za kuchapishwa"

#: 
msgid "Generate financial statements and giving reports"
msgstr "Tengeneza taarifa za fedha na ripoti za michango"

#: 
msgid "Generate letters and mailing labels"
msgstr "Tengeneza barua na lebo za barua"

#: 
msgid "Generate mailing labels and form letters"
msgstr "Tengeneza lebo za barua na barua za fomu"

#: 
msgid "Generate phone directory"
msgstr "Tengeneza saraka ya simu"

#: 
msgid "Generate pledge reminder letters"
msgstr "Tengeneza barua za kukumbusha ahadi za sadaka"

#: 
msgid "Generate reports on group membership and activities"
msgstr "Tengeneza ripoti za uanachama wa kikundi na shughuli"

#: 
msgid "Generate tax statement documents for donors"
msgstr "Tengeneza nyaraka za taarifa ya kodi kwa wafadhili"

#: 
msgid "Geographic Utilities"
msgstr "Zana za Kijiografia"

#: 
msgid "Get Your Data Into ChurchCRM"
msgstr "Ingiza Data Yako katika ChurchCRM"

#: 
msgid "Great choice! Here's how to add your church members."
msgstr "Chaguo zuri! Hivi ndivyo unavyoongeza washiriki wa kanisa lako."

#: 
msgid "Group Map"
msgstr "Ramani ya Kikundi"

#: 
msgid "Group Reports"
msgstr "Ripoti za Kikundi"

#: 
msgid "Have Existing Data?"
msgstr "Una Data Iliyopo?"

#: 
msgid "If you have many records in a spreadsheet, the CSV import may be faster than entering data manually."
msgstr "Ikiwa una rekodi nyingi katika lahajedwali, kuingiza CSV kunaweza kuwa haraka zaidi kuliko kuingiza data kwa mikono."

#: 
msgid "Import Another File"
msgstr "Ingiza Faili Nyingine"

#: 
msgid "Import CSV"
msgstr "Ingiza CSV"

#: 
msgid "Import Complete"
msgstr "Uingizaji Umekamilika"

#: 
msgid "Import contacts from your MailChimp audiences"
msgstr "Ingiza anwani kutoka hadhira zako za MailChimp"

#: 
msgid "Import failed: "
msgstr "Uingizaji umeshindwa: "

#: 
msgid "Import from CSV"
msgstr "Ingiza kutoka CSV"

#: 
msgid "Import from Spreadsheet"
msgstr "Ingiza kutoka Lahajedwali"

#: 
msgid "Import from a Spreadsheet"
msgstr "Ingiza kutoka Lahajedwali"

#: 
msgid "Import, restore, or enter manually"
msgstr "Ingiza, rejesha, au ingiza kwa mikono"

#: 
msgid "Import, restore, or manually enter your congregation"
msgstr "Ingiza, rejesha, au ingiza ushirika wako kwa mikono"

#: 
msgid "Include in Email Export"
msgstr "Jumuisha katika Usafirishaji wa Barua pepe"

#: 
msgid "Included"
msgstr "Imejumuishwa"

#: 
msgid "Install a TLS/SSL certificate for secure connections"
msgstr "Sakinisha cheti cha TLS/SSL kwa muunganisho salama"

#: 
msgid "Invalid import request"
msgstr "Ombi batili la uingizaji"

#: 
msgid "Invalid\"From Number\":\"%s\". Include the country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)."
msgstr "Nambari batili ya \"Kutoka\":\"%s\". Jumuisha msimbo wa nchi, k.m. +14155551234 (US) au +447911123456 (UK)."

#: 
msgid "Invite Your Team"
msgstr "Alika Timu Yako"

#: 
msgid "Jump to any setup step:"
msgstr "Ruka hadi hatua yoyote ya usanidi:"

#: 
msgid "Key People"
msgstr "Watu Muhimu"

#: 
msgid "Kiosk"
msgstr "Kioski"

#: 
msgid "Kiosk Enabled"
msgstr "Kiosk Imewezeshwa"

#: 
msgid "Let's restore your previous ChurchCRM data."
msgstr "Turejeshe data yako ya awali ya ChurchCRM."

#: 
msgid "Letters"
msgstr "Barua"

#: 
msgid "Letters & Mailing Labels"
msgstr "Barua na Lebo za Barua"

#: 
msgid "Letters and Labels"
msgstr "Barua na Lebo"

#: 
msgid "List families created via self registration"
msgstr "Orodhesha familia zilizoundwa kupitia usajili wa kibinafsi"

#: 
msgid "Load demo data"
msgstr "Pakia data ya maonyesho"

#: 
msgid "Load sample families, people, groups, and giving records. The safest way to learn ChurchCRM before committing your real data."
msgstr "Pakia familia, watu, vikundi, na rekodi za michango za mfano. Njia salama zaidi ya kujifunza ChurchCRM kabla ya kuingiza data yako halisi."

#: 
msgid "Log Files"
msgstr "Faili za Kumbukumbu"

#: 
msgid "Log Level"
msgstr "Kiwango cha Kumbukumbu"

#: 
msgid "Login to your account"
msgstr "Ingia kwenye akaunti yako"

#: 
msgid "MailChimp, backups, and more"
msgstr "MailChimp, nakala rudufu, na zaidi"

#: 
msgid "Manage %s options"
msgstr "Simamia chaguo za %s"

#: 
msgid "Manage Envelopes"
msgstr "Simamia Bahasha"

#: 
msgid "Manage Sunday school classes, teachers, and student attendance"
msgstr "Simamia madarasa ya Shule ya Jumapili, walimu, na mahudhurio ya wanafunzi"

#: 
msgid "Manage donation funds for financial tracking"
msgstr "Simamia mifuko ya sadaka kwa ufuatiliaji wa fedha"

#: 
msgid "Manage donations, pledges, and financial records"
msgstr "Simamia sadaka, ahadi, na rekodi za fedha"

#: 
msgid "Manage email tools and SMTP configuration"
msgstr "Simamia zana za barua pepe na usanidi wa SMTP"

#: 
msgid "Manage families, people, and demographic information"
msgstr "Simamia familia, watu, na taarifa za idadi ya watu"

#: 
msgid "Manage people in your cart"
msgstr "Simamia watu katika orodha yako"

#: 
msgid "Manage person, family, and group property types"
msgstr "Simamia aina za sifa za mtu, familia, na kikundi"

#: 
msgid "Manage properties from the"
msgstr "Simamia sifa kutoka"

#: 
msgid "Manage system users, permissions, and two-factor authentication settings"
msgstr "Simamia watumiaji wa mfumo, ruhusa, na mipangilio ya uthibitishaji wa hatua mbili"

#: 
msgid "Manage user account details and permissions"
msgstr "Simamia maelezo ya akaunti ya mtumiaji na ruhusa"

#: 
msgid "Manage volunteer opportunities and assign members"
msgstr "Simamia fursa za kujitolea na tenga washiriki"

#: 
msgid "Manage your personal preferences and account settings"
msgstr "Simamia mapendeleo yako binafsi na mipangilio ya akaunti"

#: 
msgid "Map cart items"
msgstr "Onyesha vitu vya orodha kwenye ramani"

#: 
msgid "Map to Field"
msgstr "Oanisha na Sehemu"

#: 
msgid "Material"
msgstr "Nyenzo"

#: 
msgid "Member Properties"
msgstr "Sifa za Mshiriki"

#: 
msgid "Member Roles"
msgstr "Majukumu ya Mshiriki"

#: 
msgid "Memberships"
msgstr "Uanachama"

#: 
msgid "Minimum"
msgstr "Kiwango cha chini"

#: 
msgid "Modify family roles for group members"
msgstr "Badilisha majukumu ya familia kwa washiriki wa kikundi"

#: 
msgid "Move to Group"
msgstr "Hamisha kwenye Kikundi"

#: 
msgid "Moving from an existing ChurchCRM or ChurchInfo installation? Upload your backup file and we'll restore your data automatically."
msgstr "Unahamia kutoka usakinishaji uliopo wa ChurchCRM au ChurchInfo? Pakia faili yako ya nakala na tutarejesha data yako kiotomatiki."

#: 
msgid "My Settings"
msgstr "Mipangilio Yangu"

#: 
msgid "Name changes require saving. Reorder and delete actions in the action menu take effect immediately."
msgstr "Mabadiliko ya jina yanahitaji kuhifadhiwa. Vitendo vya kupanga upya na kufuta katika menyu ya vitendo vinatumika mara moja."

#: 
msgid "Name, address, contact details"
msgstr "Jina, anwani, maelezo ya mawasiliano"

#: 
msgid "New"
msgstr "Mpya"

#: 
msgid "New Family"
msgstr "Familia Mpya"

#: 
msgid "New Group"
msgstr "Kikundi Kipya"

#: 
msgid "New Person"
msgstr "Mtu Mpya"

#: 
msgid "No Check-ins"
msgstr "Hakuna Usajili"

#: 
msgid "No description set."
msgstr "Hakuna maelezo yaliyowekwa."

#: 
msgid "No email address on file"
msgstr "Hakuna anwani ya barua pepe iliyorekodiwa"

#: 
msgid "No events linked to this class."
msgstr "Hakuna matukio yaliyounganishwa na darasa hili."

#: 
msgid "No file uploaded"
msgstr "Hakuna faili iliyopakiwa"

#: 
msgid "No group assignments yet."
msgstr "Hakuna ugawaji wa kikundi bado."

#: 
msgid "No match found — select a field or leave as Ignore."
msgstr "Hakuna inayolingana — chagua sehemu au acha kama Puuza."

#: 
msgid "No matches for \"%s\". Try a different search term."
msgstr "Hakuna matokeo kwa \"%s\". Jaribu neno tofauti la kutafuta."

#: 
msgid "No member properties defined."
msgstr "Hakuna sifa za mshiriki zilizofafanuliwa."

#: 
msgid "No people found"
msgstr "Hakuna watu waliopatikana"

#: 
msgid "No people match your current filters."
msgstr "Hakuna watu wanaolingana na vichujio vyako vya sasa."

#: 
msgid "No phone number on file"
msgstr "Hakuna nambari ya simu iliyorekodiwa"

#: 
msgid "No properties assigned."
msgstr "Hakuna sifa zilizotengwa."

#: 
msgid "No properties defined yet"
msgstr "Hakuna sifa zilizofafanuliwa bado"

#: 
msgid "No results found"
msgstr "Hakuna matokeo yaliyopatikana"

#: 
msgid "No timeline events yet."
msgstr "Hakuna matukio ya ratiba bado."

#: 
msgid "No volunteer opportunity assignments yet."
msgstr "Hakuna ugawaji wa fursa za kujitolea bado."

#: 
msgid "Not ready yet?"
msgstr "Bado hujajiandaa?"

#: 
msgid "Once you have a family, add each household member as a person. Assign them a family role (e.g. Head of Household, Spouse, Child)."
msgstr "Baada ya kuwa na familia, ongeza kila mwanakaya kama mtu. Mpe jukumu la familia (k.m. Mkuu wa Kaya, Mwenzi, Mtoto)."

#: 
msgid "Once you submit, our team will receive your registration and reach out to personally welcome your family. If anything looks wrong, use the Previous button to go back and make changes."
msgstr "Baada ya kutuma, timu yetu itapokea usajili wako na kuwasiliana nawe kukukaribisha familia yako binafsi. Ikiwa kitu chochote kinaonekana vibaya, tumia kitufe cha Nyuma kurudi na kufanya mabadiliko."

#: 
msgid "Only .csv files are accepted"
msgstr "Faili za .csv pekee zinakubalika"

#: 
msgid "Open GitHub Issue"
msgstr "Fungua Suala la GitHub"

#: 
msgid "Open user menu"
msgstr "Fungua menyu ya mtumiaji"

#: 
msgid "Other Members"
msgstr "Washiriki Wengine"

#. plugin:custom-links:section:0:title
#. plugin:external-backup:section:0:title
#: 
msgid "Overview"
msgstr "Muhtasari"

#: 
msgid "Password Recovery"
msgstr "Kurejesha Nenosiri"

#: 
msgid "Past & next 7 days"
msgstr "Siku 7 zilizopita na zijazo"

#: 
msgid "People List"
msgstr "Orodha ya Watu"

#: 
msgid "People by Classification"
msgstr "Watu kwa Uainishaji"

#: 
msgid "Photo"
msgstr "Picha"

#: 
msgid "Photos only"
msgstr "Picha pekee"

#: 
msgid "Pick a path to get started"
msgstr "Chagua njia ya kuanza"

#: 
msgid "Please check everything looks right before submitting."
msgstr "Tafadhali hakikisha kila kitu kinaonekana sawa kabla ya kutuma."

#: 
msgid "Please try requesting a new password reset link or contact support if you continue to experience issues."
msgstr "Tafadhali jaribu kuomba kiungo kipya cha kuweka upya nenosiri au wasiliana na msaada ikiwa unaendelea kupata matatizo."

#: 
msgid "Pledges"
msgstr "Ahadi za Sadaka"

#: 
msgid "Plugin enabled but not configured. Once set up, backups run automatically to WebDAV on your configured interval."
msgstr "Programu-jalizi imewezeshwa lakini haijasanidiwa. Baada ya kusanidiwa, nakala rudufu zinaendeshwa kiotomatiki kwa WebDAV kwa muda wako uliowekwa."

#: 
msgid "Press ? to focus search"
msgstr "Bonyeza ? kuelekeza utafutaji"

#: 
msgid "Prev"
msgstr "Iliyotangulia"

#: 
msgid "Print name tags"
msgstr "Chapisha lebo za majina"

#: 
msgid "Printable directory of all people, grouped by family"
msgstr "Saraka inayochapishwa ya watu wote, iliyopangwa kwa familia"

#: 
msgid "Properties Form"
msgstr "Fomu ya Sifa"

#: 
msgid "Property assignment not found."
msgstr "Ugawaji wa sifa haujapatikana."

#: 
msgid "Property deleted successfully."
msgstr "Sifa imefutwa kwa mafanikio."

#: 
msgid "Property not found."
msgstr "Sifa haijapatikana."

#: 
msgid "Quick Tips"
msgstr "Vidokezo vya Haraka"

#: 
msgid "Ready to back up"
msgstr "Tayari kuhifadhi nakala"

#: 
msgid "Ready to restore"
msgstr "Tayari kurejesha"

#: 
msgid "Recommended Order"
msgstr "Mpangilio Unaopendekezwa"

#: 
msgid "Record multiple fundraiser drawing winners at once"
msgstr "Rekodi washindi wengi wa kura ya kuchangisha fedha kwa wakati mmoja"

#: 
msgid "Record new pledges and payments"
msgstr "Rekodi ahadi mpya za sadaka na malipo"

#: 
msgid "Record why attendees visited your church"
msgstr "Rekodi sababu za wageni kutembelea kanisa lako"

#: 
msgid "Remove all from Cart"
msgstr "Ondoa wote kutoka Orodha"

#: 
msgid "Remove from Class"
msgstr "Ondoa kutoka Darasa"

#: 
msgid "Report an Issue"
msgstr "Ripoti Tatizo"

#: 
msgid "Restore a Backup"
msgstr "Rejesha Nakala"

#: 
msgid "Restore backup"
msgstr "Rejesha nakala"

#: 
msgid "Restore your church database from a backup file"
msgstr "Rejesha hifadhidata ya kanisa lako kutoka faili ya nakala"

#: 
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "Rudi kwenye Dashibodi"

#: 
msgid "Return to Families"
msgstr "Rudi kwa Familia"

#: 
msgid "Return to Groups"
msgstr "Rudi kwa Vikundi"

#: 
msgid "Return to People"
msgstr "Rudi kwa Watu"

#: 
msgid "Review and clean up files not associated with any record"
msgstr "Kagua na safisha faili ambazo hazihusiani na rekodi yoyote"

#: 
msgid "Run"
msgstr "Endesha"

#: 
msgid "SMTP server for sending emails"
msgstr "Seva ya SMTP ya kutuma barua pepe"

#: 
msgid "Sample Data"
msgstr "Data ya Mfano"

#: 
msgid "Search Results"
msgstr "Matokeo ya Utafutaji"

#: 
msgid "Search across people, families, groups, addresses, and more."
msgstr "Tafuta katika watu, familia, vikundi, anwani, na zaidi."

#: 
msgid "Search and view deposit slip records"
msgstr "Tafuta na uone rekodi za risiti za amana"

#: 
msgid "Search people, families, groups…"
msgstr "Tafuta watu, familia, vikundi…"

#: 
msgid "Security First"
msgstr "Usalama Kwanza"

#: 
msgid "Select Fields"
msgstr "Chagua Sehemu"

#: 
msgid "Select Fields to Include"
msgstr "Chagua Sehemu za Kujumuisha"

#: 
msgid "Select a backup file and click Restore Database."
msgstr "Chagua faili ya nakala na ubofye Rejesha Hifadhidata."

#: 
msgid "Select your options above and click a backup button."
msgstr "Chagua chaguo zako hapo juu na ubofye kitufe cha nakala."

#: 
msgid "Self Registration Report"
msgstr "Ripoti ya Usajili wa Kibinafsi"

#: 
msgid "Send email to families"
msgstr "Tuma barua pepe kwa familia"

#: 
msgid "Server Error"
msgstr "Hitilafu ya Seva"

#: 
msgid "Set Permission True to give new users the ability to change their current value."
msgstr "Weka Ruhusa kuwa Kweli ili kutoa watumiaji wapya uwezo wa kubadilisha thamani yao ya sasa."

#: 
msgid "Set an admin user email so you can reset passwords and receive notifications"
msgstr "Weka barua pepe ya msimamizi ili uweze kuweka upya nenosiri na kupokea arifa"

#: 
msgid "Set default preferences for new user accounts"
msgstr "Weka mapendeleo ya chaguo-msingi kwa akaunti mpya za watumiaji"

#: 
msgid "Set up"
msgstr "Sanidi"

#: 
msgid "Set up a new fundraiser campaign or event"
msgstr "Sanidi kampeni au tukio jipya la kuchangisha fedha"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact details"
msgstr "Weka jina la kanisa lako, anwani, na maelezo ya mawasiliano"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact email"
msgstr "Weka jina la kanisa lako, anwani, na barua pepe ya mawasiliano"

#: 
msgid "Setup Progress"
msgstr "Maendeleo ya Usanidi"

#: 
msgid "Setup Required"
msgstr "Usanidi Unahitajika"

#: 
msgid "Share"
msgstr "Shiriki"

#: 
msgid "Showing members of: %s"
msgstr "Inaonyesha washiriki wa: %s"

#: 
msgid "Sign in"
msgstr "Ingia"

#: 
msgid "Since this is a fresh installation, restoring will simply load your backup data."
msgstr "Kwa kuwa hii ni usakinishaji mpya, kurejesha kutapakia tu data yako ya nakala."

#: 
msgid "Skip — go to Admin Dashboard"
msgstr "Ruka — nenda kwenye Dashibodi ya Msimamizi"

#: 
msgid "Start Fresh"
msgstr "Anza Upya"

#: 
msgid "Start Over"
msgstr "Anza Tena"

#: 
msgid "Step 1 — Upload CSV File"
msgstr "Hatua ya 1 — Pakia Faili ya CSV"

#: 
msgid "Step 2 — Map Columns"
msgstr "Hatua ya 2 — Oanisha Safu"

#: 
msgid "Supports backups from ChurchCRM and ChurchInfo."
msgstr "Inasaidia nakala kutoka ChurchCRM na ChurchInfo."

#: 
msgid "System diagnostic information and configuration"
msgstr "Taarifa za uchunguzi wa mfumo na usanidi"

#: 
msgid "Tags"
msgstr "Lebo"

#: 
msgid "Tax Statements"
msgstr "Taarifa za Kodi"

#: 
msgid "Teacher"
msgstr "Mwalimu"

#: 
msgid "Technical Details"
msgstr "Maelezo ya Kiufundi"

#: 
msgid "Tell us about your family"
msgstr "Tuambie kuhusu familia yako"

#: 
msgid "The property could not be removed."
msgstr "Sifa haikuweza kuondolewa."

#: 
msgid "The property is successfully removed."
msgstr "Sifa imeondolewa kwa mafanikio."

#: 
msgid "To Family"
msgstr "Kwa Familia"

#: 
msgid "To Group"
msgstr "Kwa Kikundi"

#: 
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Geuza urambazaji"

#: 
msgid "Total Size"
msgstr "Ukubwa wa Jumla"

#: 
msgid "Track family pledges and fund contributions by fiscal year"
msgstr "Fuatilia ahadi za sadaka za familia na michango ya mifuko kwa mwaka wa fedha"

#: 
msgid "Transaction Details"
msgstr "Maelezo ya Muamala"

#: 
msgid "Unmapped"
msgstr "Haijaunganishwa"

#: 
msgid "Update Admin Contact"
msgstr "Sasisha Mawasiliano ya Msimamizi"

#: 
msgid "Upload CSV"
msgstr "Pakia CSV"

#: 
msgid "Upload a CSV from Excel, Google Sheets, or your previous church management system and map columns to ChurchCRM fields."
msgstr "Pakia CSV kutoka Excel, Google Sheets, au mfumo wako wa awali wa usimamizi wa kanisa na uoanishe safu na sehemu za ChurchCRM."

#: 
msgid "Upload failed."
msgstr "Upakiaji umeshindwa."

#: 
msgid "Upload session expired. Please upload the file again."
msgstr "Kipindi cha upakiaji kimemalizika. Tafadhali pakia faili tena."

#: 
msgid "Uploading, please wait..."
msgstr "Inapakia, tafadhali subiri..."

#: 
msgid "Users"
msgstr "Watumiaji"

#: 
msgid "Verify Info"
msgstr "Thibitisha Maelezo"

#: 
msgid "Verify your identity"
msgstr "Thibitisha utambulisho wako"

#: 
msgid "View Family"
msgstr "Tazama Familia"

#: 
msgid "View People"
msgstr "Tazama Watu"

#: 
msgid "View all families on an interactive map"
msgstr "Tazama familia zote kwenye ramani shirikishi"

#: 
msgid "View and manage all groups in your congregation"
msgstr "Tazama na simamia vikundi vyote katika ushirika wako"

#: 
msgid "View and manage deposit slip payments"
msgstr "Tazama na simamia malipo ya risiti za amana"

#: 
msgid "View and manage family location data"
msgstr "Tazama na simamia data ya mahali pa familia"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging"
msgstr "Tazama na simamia faili za kumbukumbu za mfumo kwa utatuzi"

#: 
msgid "View and run saved database queries"
msgstr "Tazama na endesha hoja zilizohifadhiwa za hifadhidata"

#: 
msgid "View buyer numbers and paddle assignments"
msgstr "Tazama nambari za wanunuzi na ugawaji wa vibao"

#: 
msgid "View class roster, teacher assignments, and contact information"
msgstr "Tazama orodha ya darasa, ugawaji wa walimu, na maelezo ya mawasiliano"

#: 
msgid "View family details, members, and timeline"
msgstr "Tazama maelezo ya familia, washiriki, na ratiba"

#: 
msgid "View family pledge summaries and fund allocations"
msgstr "Tazama muhtasari wa ahadi za sadaka za familia na mgawanyo wa mifuko"

#: 
msgid "View group members, roles, and properties"
msgstr "Tazama washiriki wa kikundi, majukumu, na sifa"

#: 
msgid "View query results"
msgstr "Tazama matokeo ya hoja"

#: 
msgid "View transaction details for a pledge payment"
msgstr "Tazama maelezo ya muamala kwa malipo ya ahadi ya sadaka"

#: 
msgid "Voting members must have made a donation within this many years (0 to not require a donation)"
msgstr "Washiriki wenye haki ya kupiga kura lazima wawe wametoa sadaka ndani ya miaka hii mingi (0 kwa kutohitaji sadaka)"

#: 
msgid "We could not find the family you were looking for."
msgstr "Hatukuweza kupata familia uliyokuwa unaichatafuta."

#: 
msgid "We could not find the group you were looking for."
msgstr "Hatukuweza kupata kikundi ulichokuwa unakitafuta."

#: 
msgid "We could not find the person you were looking for."
msgstr "Hatukuweza kupata mtu uliyekuwa unamtafuta."

#: 
msgid "We could not find the record you were looking for."
msgstr "Hatukuweza kupata rekodi uliyokuwa unaitafuta."

#: 
msgid "We were unable to process your password reset request."
msgstr "Hatukuweza kushughulikia ombi lako la kuweka upya nenosiri."

#: 
msgid "We'll use this to keep in touch and send church updates."
msgstr "Tutatumia hii kuwasiliana na kutuma taarifa za kanisa."

#: 
msgid "We're so glad you're here! Register your family in just 3 easy steps."
msgstr "Tunafuraha sana uko hapa! Sajili familia yako kwa hatua 3 rahisi tu."

#: 
msgid "Welcome Back!"
msgstr "Karibu Tena!"

#: 
msgid "Welcome back! Please enter your details to continue"
msgstr "Karibu tena! Tafadhali ingiza maelezo yako kuendelea"

#: 
msgid "What happens next?"
msgstr "Nini kinatokea baadaye?"

#: 
msgid "What went wrong? What did you expect to happen?"
msgstr "Nini kilikwenda vibaya? Ulitarajia nini kitokee?"

#: 
msgid "Who is in your family?"
msgstr "Nani yuko katika familia yako?"

#: 
msgid "Why Came"
msgstr "Sababu ya Kuja"

#: 
msgid "Yes, delete"
msgstr "Ndiyo, futa"

#: 
msgid "You can always import more data later via CSV."
msgstr "Unaweza kuingiza data zaidi baadaye kupitia CSV."

#: 
msgid "You can create/delete sunday school group."
msgstr "Unaweza kuunda/kufuta kikundi cha Shule ya Jumapili."

#: 
msgid "Your backup data has been loaded. You will be redirected to log in with your previous credentials."
msgstr "Data yako ya nakala imepakiwa. Utaelekezwa kuingia kwa vitambulisho vyako vya awali."

#: 
msgid "Your backup will be automatically upgraded to the latest database schema if needed."
msgstr "Nakala yako itasasishwa kiotomatiki hadi muundo wa hivi karibuni wa hifadhidata ikihitajika."

#: 
msgid "Your previous session timed out. Please login again."
msgstr "Kipindi chako cha awali kimeisha muda. Tafadhali ingia tena."

#: 
msgid "complete"
msgstr "kamili"

#: 
msgid "fields"
msgstr "sehemu"

#: 
msgid "full group view"
msgstr "mwonekano kamili wa kikundi"

#: 
msgid "funds"
msgstr "mifuko"

#: 
msgid "opportunities"
msgstr "fursa"

#: 
msgid "or connect an external service"
msgstr "au unganisha huduma ya nje"

#: 
msgid "page"
msgstr "ukurasa"

#: 
msgid "properties"
msgstr "sifa"

#: 
msgid "— Select a group —"
msgstr "— Chagua kikundi —"

#: 
msgid "— Select type (optional) —"
msgstr "— Chagua aina (si lazima) —"

#: 
msgid "Add Event"
msgstr "Ongeza Tukio"

#: 
msgid "Adults"
msgstr "Watu Wazima"

#: 
msgid "Affected Files"
msgstr "Faili Zilizoathirika"

#: 
msgid "All Checks Passed"
msgstr "Ukaguzi Wote Umefaulu"

#: 
msgid "Assigned Kiosk"
msgstr "Kiosk Iliyotengwa"

#: 
msgid "Attendance"
msgstr "Mahudhurio"

#: 
msgid "Back up modified files before upgrading if you want to keep your changes."
msgstr "Hifadhi nakala ya faili zilizobadilishwa kabla ya kusasisha ikiwa unataka kuweka mabadiliko yako."

#: 
msgid "Class / Group"
msgstr "Darasa / Kikundi"

#: 
msgid "Class List Export"
msgstr "Usafirishaji wa Orodha ya Darasa"

#: 
msgid "Continue"
msgstr "Endelea"

#: 
msgid "Create First Event"
msgstr "Unda Tukio la Kwanza"

#: 
msgid "Create a database backup before applying the update. This is strongly recommended."
msgstr "Tengeneza nakala ya hifadhidata kabla ya kutumia sasisho. Hii inapendekezwa sana."

#: 
msgid "Download the latest release and apply it to your installation."
msgstr "Pakua toleo la hivi karibuni na ulitumie kwenye usakinishaji wako."

#: 
msgid "Enable new kiosk registration"
msgstr "Wezesha usajili mpya wa kiosk"

#: 
msgid "Events Dashboard"
msgstr "Dashibodi ya Matukio"

#: 
msgid "Events This Year"
msgstr "Matukio ya Mwaka Huu"

#: 
msgid "Everyone"
msgstr "Kila Mtu"

#: 
msgid "Failed to delete note"
msgstr "Imeshindwa kufuta dokezo"

#: 
msgid "Files not part of the official release were found on your server."
msgstr "Faili ambazo si sehemu ya toleo rasmi zimepatikana kwenye seva yako."

#: 
msgid "Force Re-install?"
msgstr "Lazimisha Usakinishaji Upya?"

#: 
msgid "Full Path"
msgstr "Njia Kamili"

#: 
msgid "Generate class lists, attendance sheets, and photo books"
msgstr "Tengeneza orodha za madarasa, karatasi za mahudhurio, na albamu za picha"

#: 
msgid "Installed"
msgstr "Imesakinishwa"

#: 
msgid "Latest"
msgstr "Ya Hivi Karibuni"

#: 
msgid "Latest version unknown"
msgstr "Toleo la hivi karibuni halijulikani"

#: 
msgid "Manage Event Types"
msgstr "Simamia Aina za Matukio"

#: 
msgid "Modified files will be reverted to the official version."
msgstr "Faili zilizobadilishwa zitarejeshwa kwenye toleo rasmi."

#: 
msgid "Multiple groups will have a Page Break between Groups"
msgstr "Vikundi vingi vitakuwa na Mapumziko ya Ukurasa kati ya Vikundi"

#: 
msgid "New Members & Greeting"
msgstr "Washiriki Wapya na Salamu"

#: 
msgid "No Events Found"
msgstr "Hakuna Matukio Yaliyopatikana"

#: 
msgid "No events found for %s."
msgstr "Hakuna matukio yaliyopatikana kwa %s."

#: 
msgid "No issues found. You may proceed with the upgrade."
msgstr "Hakuna matatizo yaliyopatikana. Unaweza kuendelea na usasishaji."

#: 
msgid "Note not found"
msgstr "Dokezo halijapatikana"

#: 
msgid "Note text is required"
msgstr "Maandishi ya dokezo yanahitajika"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may delete this note"
msgstr "Mwandishi wa dokezo au msimamizi pekee anaweza kufuta dokezo hili"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may edit this note"
msgstr "Mwandishi wa dokezo au msimamizi pekee anaweza kuhariri dokezo hili"

#: 
msgid "Overview of church events, attendance, and activity"
msgstr "Muhtasari wa matukio ya kanisa, mahudhurio, na shughuli"

#: 
msgid "People Without Emails"
msgstr "Watu Wasio na Barua pepe"

#: 
msgid "People with no personal or work email on record"
msgstr "Watu wasio na barua pepe binafsi au ya kazi iliyorekodiwa"

#: 
msgid "Pre-flight"
msgstr "Ukaguzi wa awali"

#: 
msgid "Re-install"
msgstr "Sakinisha Tena"

#: 
msgid "Refresh"
msgstr "Onyesha upya"

#: 
msgid "Register and manage kiosk devices for event check-in"
msgstr "Sajili na simamia vifaa vya kiosk kwa usajili wa matukio"

#: 
msgid "Review & Delete"
msgstr "Kagua na Futa"

#: 
msgid "Signature Mismatch"
msgstr "Saini Hazilingani"

#: 
msgid "Skip, Continue Without Backup"
msgstr "Ruka, Endelea Bila Nakala"

#: 
msgid "These links appear in the \"Links\" menu in the navigation sidebar when this plugin is enabled."
msgstr "Viungo hivi vinaonekana katika menyu ya \"Viungo\" katika upau wa urambazaji programu-jalizi hii inapowezeshwa."

#: 
msgid "This will re-download and re-apply the current version. It can fix corrupted or modified files."
msgstr "Hii itapakia upya na kutumia tena toleo la sasa. Inaweza kurekebisha faili zilizoharibiwa au zilizobadilishwa."

#: 
msgid "Total Check-ins"
msgstr "Jumla ya Usajili"

#: 
msgid "Try selecting a different event type or year."
msgstr "Jaribu kuchagua aina tofauti ya tukio au mwaka."

#: 
msgid "Up to Date"
msgstr "Imesasishwa"

#: 
msgid "Update Available"
msgstr "Sasisho Linapatikana"

#: 
msgid "User must have Notes permission"
msgstr "Mtumiaji lazima awe na ruhusa ya Maelezo"

#: 
msgid "Address Defaults"
msgstr "Anwani za Chaguo Msingi"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Allow user to add new event"
msgstr "Ruhusu mtumiaji kuongeza tukio jipya"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Beginning Date"
msgstr "Tarehe ya Kuanza"

#: 
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Mipangilio ya Kalenda"

#: 
msgid "Calendars"
msgstr "Kalenda"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose a volunteer opportunity"
msgstr "Chagua Fursa ya Kujitolea"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose customer person field"
msgstr "Chagua Sehemu ya Mtu"

#: 
msgid "Church Identity"
msgstr "Utambulisho wa Kanisa"

#: 
msgid "Church information saved successfully"
msgstr "Taarifa za Kanisa zilisaved-kwa-mafanikio"

#: 
msgid "Church name is required. Please fill in the Church Identity section above."
msgstr "Jina la Kanisa linahitajika. Tafadhali jaza sehemu ya Utambulisho wa Kanisa hapo juu."

#: 
msgid "ChurchCRM can send emails directly."
msgstr "ChurchCRM inaweza kutuma barua pepe moja kwa moja."

#: 
msgid "Communication"
msgstr "Mawasiliano"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Compare pledges between two fiscal years"
msgstr "Linganisha ahadi kati ya miaka miwili ya fedha"

#: 
msgid "Configure SMTP in the settings below to send emails from the system."
msgstr "Sanidi SMTP katika mipangilio iliyo hapa chini kuutumia barua pepe kutoka kwa mfumo."

#: 
msgid "Configure Vonage"
msgstr "Sanidi Vonage"

#: 
msgid "Connect Mailchimp to sync email lists for newsletters and campaigns."
msgstr "Unganisha Mailchimp kusambaza orodha ya barua pepe kwa ajili ya jarida na kampeni."

#: 
msgid "Copy from church address"
msgstr "Nakili kutoka kwa anwani ya kanisa"

#: 
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Nakili kwenye clipboard"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Custom field"
msgstr "Shamba la kawaida"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "CustomSearch"
msgstr "Utaftaji Kwa Kawaida"

#: 
msgid "Default Country"
msgstr "Nchi ya Chaguo Msingi"

#: 
msgid "Default State"
msgstr "Hali ya Chaguo Msingi"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Delimiter to separate emails in mailto: links"
msgstr "Kitenganishi kusambaza barua pepe katika viungo vya mailto:"

#: 
msgid "Distance Unit"
msgstr "Kitengo cha Umbali"

#: 
msgid "Email Dashboard"
msgstr "Dashibodi ya Barua pepe"

#: 
msgid "Email Integrations"
msgstr "Ujumuishaji wa Barua Pepe"

#: 
msgid "Email functionality is currently disabled. The following features will not work until email is enabled:"
msgstr "Utendakazi wa barua pepe hali sasa umezimwa. Sifa zifuatazo hazitafanya kazi hadi barua pepe kuanzishwe:"

#: 
msgid "Email is Disabled"
msgstr "Barua Pepe imezimwa"

#: 
msgid "Email links in group and people views"
msgstr "Viungo vya barua pepe katika mifumo ya kundi na watu"

#: 
msgid "Email lists are synced with Mailchimp."
msgstr "Orodha za barua pepe zinasambazwa na Mailchimp."

#: 
msgid "Enable email in the settings panel below, then configure your SMTP server."
msgstr "Wezesha barua pepe katika paneli la mipangilio hapa chini, kisha sanidi seva yako ya SMTP."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Ending Date"
msgstr "Tarehe ya Kumalizia"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Enter any part of the following: Name, City, State, Zip, Home Phone, Email, or Work Email."
msgstr "Ingiza sehemu yoyote ya lufupi: Jina, Jiji, Jibu, Zip, Simu ya Nyumbani, Barua pepe, au Barua pepe ya Kazi."

#: 
msgid "External Calendar API Disabled"
msgstr "API ya Kalenda ya Nje imezimwa"

#: 
msgid "Failed to retrieve data"
msgstr "Imeshindwa kupata data"

#: 
msgid "Failed to retrieve email addresses"
msgstr "Imeshindwa kupata anwani za barua pepe"

#: 
msgid "Failed to retrieve phone numbers"
msgstr "Imeshindwa kupata namba za simu"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field value"
msgstr "Thamani ya Shamba"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who pledged one year but not another"
msgstr "Tafuta watu ambao waliamuon kwa mwaka mmoja lakini si mwingine"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people with a custom field value"
msgstr "Tafuta watu wenye thamani ya sehemu iliyobadilishwa"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for a particular opportunity"
msgstr "Tafuta watalamuoni kwa furaha fulani"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for who match two specific opportunity codes"
msgstr "Tafuta watalamuoni ambao wanambani nambari za furaha mbili maalum"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First Fiscal Year"
msgstr "Mwaka wa Fedha wa Kwanza"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First fiscal year for comparison"
msgstr "Mwaka wa fedha wa kwanza kwa kulinganisha"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First volunteer opportunity choice"
msgstr "Chaguzi la furaha la mtalamuoni la kwanza"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Friends who signed up in previous months"
msgstr "Rafiki ambao walijisajili miezi iliyopita"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Guest"
msgstr "Mgeni"

#: 
msgid "Kiosk check-in email notifications"
msgstr "Ujumbe wa barua pepe wa kuingia kwa kiosk"

#: 
msgid "Mailchimp Connected"
msgstr "Mailchimp iliyounganishwa"

#: 
msgid "Mailchimp Not Configured"
msgstr "Mailchimp haijasanidiwa"

#: 
msgid "Manage SMS/text messaging tools and settings"
msgstr "Dhibiti zana na mipango ya ujumbe wa SMS/maandishi"

#: 
msgid "Manage events, birthdays, and anniversaries"
msgstr "Dhibiti matukio, siku za kuzaliwa, na maadhimisho"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Match custom field to this value"
msgstr "Faatanisha sehemu iliyobadilishwa na thamani hii"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Maximum Age"
msgstr "Umri wa Juu Zaidi"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Member, Regular Attender, etc."
msgstr "Mwanajamii, Mlipukaji wa kawaida, n.k."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Members who joined in a particular month"
msgstr "Wanajamii ambao walijiunga katika mwezi fulani"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Membership anniversaries"
msgstr "Maadhimisho ya uanachama"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Minimum Age"
msgstr "Umri wa Chini Zaidi"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing pledges"
msgstr "Ahadi zisizofaa"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Month"
msgstr "Mwezi"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Months"
msgstr "Miezi"

#: 
msgid "My Calendars"
msgstr "Kalenda yangu"

#: 
msgid "New member notification emails"
msgstr "Barua pepe za ujumbe wa wanajamii wapya"

#: 
msgid "No cell phone on file"
msgstr "Hakuna simu ya rununu kwenye faili"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender"
msgstr "Mlipukaji si wa kawaida"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender (staff)"
msgstr "Mlipukaji si wa kawaida (waajiriwa)"

#: 
msgid "Not Classified"
msgstr "Haijagawanywa"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Number of months since becoming a friend"
msgstr "Nambari ya miezi tangu kuwa rafiki"

#: 
msgid "Password reset emails — users cannot recover their accounts"
msgstr "Barua pepe za kubadilusha nenosiri — watumiaji hawezi kurudisha akaunti zao"

#: 
msgid "People Settings"
msgstr "Mipango ya Watu"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "People with birthdays in a particular month"
msgstr "Watu wenye siku za kuzaliwa katika mwezi fulani"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Person by Property"
msgstr "Mtu kwa Umiliki"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from SMS/text lists"
msgstr "Umiliki wa mtu unaotumika kuwatenga wanajamii kutoka sehemu za ujumbe wa SMS/maandishi"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from email lists"
msgstr "Umiliki wa mtu unaotumika kuwatenga wanajamii kutoka sehemu za barua pepe"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please enter the last date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD)."
msgstr "Tafadhali ingiza tarehe ya mwisho ili kuhesabu jumla ya michango kwa kila mwanajamii (yaani YYYY-MM-DD)."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please select the beginning date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD). NOTE: You can only choose dates that contain donations."
msgstr "Tafadhali chagua tarehe ya kuanza ili kuhesabu jumla ya michango kwa kila mwanajamii (yaani YYYY-MM-DD). ONYO: Unaweza kuchagua tu tarehe ambazo zina zawadi."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Pledge comparison"
msgstr "Kulinganisha ahadi"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Pledged this year"
msgstr "Aliamuon mwaka huu"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Property"
msgstr "Umiliki"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Recent friends"
msgstr "Rafiki wa hivi karibuni"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Regular Attender"
msgstr "Mlipukaji wa kawaida"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Returns person records which are assigned the given property."
msgstr "Kurudisha rekodi za mtu ambazo zimepewa umiliki uliotolewa."

#: 
msgid "SMS Integration"
msgstr "Ujumumuzi wa SMS"

#: 
msgid "SMS messages can be sent directly from ChurchCRM via the Vonage API."
msgstr "Ujumbe wa SMS unaweza kutumwa moja kwa moja kutoka ChurchCRM kupitia Vonage API."

#: 
msgid "SMTP Configured"
msgstr "SMTP iliyosanidiwa"

#: 
msgid "SMTP Not Configured"
msgstr "SMTP haijasanidiwa"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Search"
msgstr "Tafuta"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second Fiscal Year"
msgstr "Mwaka wa Fedha wa Pili"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second fiscal year for comparison"
msgstr "Mwaka wa fedha wa pili kwa kulinganisha"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second volunteer opportunity choice"
msgstr "Chaguzi la furaha la mtalamuoni la pili"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select field to search for."
msgstr "Chagua sehemu ya kutafuta."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired family role."
msgstr "Chagua jukumu la familia linalotaka."

#: 
msgid "Send text message"
msgstr "Tuma ujumbe wa maandishi"

#: 
msgid "Some calendars have access tokens, but external calendar sharing is currently disabled. Enable it via Calendar Settings to allow external apps to subscribe to your calendars."
msgstr "Baadhi ya kalenda zina alama za kufikia, lakini kugawanya kalenda ya nje sasa imezimwa. Wezeshe kwa kupitia Mipango ya Kalenda ili kuruhusu programu za nje kujiandikisha kwenye kalenda yako."

#: 
msgid "System Calendars"
msgstr "Kalenda za Mfumo"

#: 
msgid "System language for the church."
msgstr "Lugha ya mfumo kwa kanisa."

#: 
msgid "Text Dashboard"
msgstr "Dashibodi ya Ujumbe"

#: 
msgid "Text Settings"
msgstr "Mipango ya Ujumbe"

#: 
msgid "Text Tools"
msgstr "Zana za Ujumbe"

#: 
msgid "Text messaging actions are available from Group and Sunday School class views. Use the \"Text\" dropdown to copy phone numbers or send SMS messages to group members."
msgstr "Hatua za ujumbe wa maandishi zipo katika matafsiri ya Kundi na Darasa la Shule ya Jumapili. Tumia kundi la \"Ujumbe\" kwa kunakili nambari za simu au kutuma ujumbe wa SMS kwa wanajamii wa kundi."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The birthday month for which you would like records returned."
msgstr "Mwezi wa kuzaliwa ambao ungependa kurudisha rekodi."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The desired gender to search the database for."
msgstr "Jinsia inayotaka kutafuta katika hifadhidata."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The gender for which you would like records returned."
msgstr "Jinsia ambayo ungependa kurudisha rekodi."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The maximum age for which you want records returned."
msgstr "Umri wa juu zaidi ambao ungependa kurudisha rekodi."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The membership anniversary month for which you would like records returned."
msgstr "Mwezi wa maadhimisho ya uanachama ambao ungependa kurudisha rekodi."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The minimum age for which you want records returned."
msgstr "Umri wa chini zaidi ambao ungependa kurudisha rekodi."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The property for which you would like person records returned."
msgstr "Umiliki ambao ungependa kurudisha rekodi za mtu."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The sunday school class for which you would like records returned."
msgstr "Darasa la Shule ya Jumapili ambalo ungependa kurudisha rekodi."

#: 
msgid "These values are pre-filled when creating new families. Leave blank to require manual entry."
msgstr "Thamani hizi zinajazwa mapema wakati wa kutengeneza familia mpya. Acha tupu ili kuomba kuingizwa kwa mikono."

#: 
msgid "Unit used to measure distance."
msgstr "Kitengo kinachotumika kupima umbali."

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to create directories"
msgstr "Idhini ya watumiaji kutengeneza saraka"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to send email via mailto: links"
msgstr "Idhini ya watumiaji kutuma barua pepe kupitia viungo vya mailto:"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Volunteer opportunities"
msgstr "Furaha za kuwa mtalamuoni"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Volunteers"
msgstr "Watalamuoni"

#: 
msgid "Vonage SMS Connected"
msgstr "Vonage SMS iliyounganishwa"

#: 
msgid "Vonage SMS Not Configured"
msgstr "Vonage SMS haijasanidiwa"

#: 
msgid "Without Vonage, text actions will open your device's native SMS app or copy phone numbers to clipboard."
msgstr "Bila Vonage, hatua za ujumbe zitafungua programu ya SMS ya asili ya kifaa chako au kunakili nambari za simu kwenye ubao la kunakili."

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "WorkEmail"
msgstr "Barua pepe ya Kazi"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "but not this year"
msgstr "lakini si mwaka huu"

#. plugin:mailchimp:section:1:content
#: 
msgid "- **Dashboard**: View all your MailChimp lists with subscriber statistics\n"
"- **List Maintenance**: Identify people in MailChimp but not in CRM, and vice versa\n"
"- **Contact Integration**: View MailChimp subscription status on Person and Family pages\n"
"- **Automatic Sync**: Hooks into person/family updates to keep MailChimp in sync"
msgstr "- **Dashibodi**: Angalia orodha zako zote za MailChimp na takwimu za waandikisho\n"
"- **Matengenezo ya Orodha**: Tambua watu walioko MailChimp lakini si kwenye CRM, na kinyume chake\n"
"- **Muunganisho wa Mawasiliano**: Angalia hali ya kuandikisha MailChimp kwenye kurasa za Mtu na Familia\n"
"- **Usawazishaji wa Kiotomatiki**: Imeunganishwa na masasisho ya mtu/familia ili kuendelea kusawazisha MailChimp"

#. plugin:vonage:section:1:content
#: 
msgid "1. Create a Vonage account at https://dashboard.nexmo.com/sign-up (new accounts include free trial credit)\n"
"2. Find your API Key and API Secret on the Vonage Dashboard homepage\n"
"3. Go to Numbers > Buy Numbers and purchase a number with SMS capability\n"
"4. Note the number in E.164 format (e.g., +14155551234)\n"
"5. In ChurchCRM, enable the Vonage SMS plugin and enter your credentials"
msgstr "1. Fungua akaunti ya Vonage kwenye https://dashboard.nexmo.com/sign-up (akaunti mpya zinajumuisha mkopo wa majaribio bila malipo)\n"
"2. Pata Ufunguo wako wa API na Siri ya API kwenye ukurasa mkuu wa Vonage Dashboard\n"
"3. Nenda Nambari > Nunua Nambari na ununue nambari yenye uwezo wa SMS\n"
"4. Kumbuka nambari katika muundo wa E.164 (mfano, +14155551234)\n"
"5. Katika ChurchCRM, wezesha programu-jalizi ya Vonage SMS na uweke maelezo yako"

#. plugin:google-analytics:section:0:content
#: 
msgid "1. Go to Google Analytics (analytics.google.com)\n"
"2. Create a property or select an existing one\n"
"3. Go to Admin → Data Streams → Web\n"
"4. Copy the Measurement ID (starts with G-)"
msgstr "1. Nenda kwenye Google Analytics (analytics.google.com)\n"
"2. Unda mali au chagua iliyopo\n"
"3. Nenda kwa Msimamizi → Mtiririko wa Data → Wavuti\n"
"4. Nakili Kitambulisho cha Kipimo (kinaanza na G-)"

#. plugin:openlp:section:2:content
#: 
msgid "1. Install OpenLP 3.0 or later on your presentation computer\n"
"2. Enable the Remote plugin in OpenLP (Settings → Configure OpenLP → Plugins)\n"
"3. Enable the Alerts plugin in OpenLP for alert display support\n"
"4. Note the IP address of the OpenLP computer\n"
"5. Enter the server URL in the format: http://IP_ADDRESS:4316\n"
"6. If you've configured authentication in OpenLP, enter the username and password"
msgstr "1. Sakinisha OpenLP 3.0 au zaidi kwenye kompyuta yako ya mawasilisho\n"
"2. Wezesha programu-jalizi ya Mbali katika OpenLP (Mipangilio → Sanidi OpenLP → Programu-jalizi)\n"
"3. Wezesha programu-jalizi ya Tahadhari katika OpenLP kwa msaada wa kuonyesha tahadhari\n"
"4. Kumbuka anwani ya IP ya kompyuta ya OpenLP\n"
"5. Weka URL ya seva katika muundo: http://ANWANI_YA_IP:4316\n"
"6. Ikiwa umesanidi uthibitishaji katika OpenLP, weka jina la mtumiaji na nenosiri"

#. plugin:mailchimp:section:2:content
#: 
msgid "Access the MailChimp Dashboard from the Email menu. The dashboard shows:\n"
"\n"
"- Member count for each list\n"
"- Campaign statistics\n"
"- Unsubscribe counts\n"
"- List maintenance tools"
msgstr "Fikia Dashibodi ya MailChimp kutoka menyu ya Barua pepe. Dashibodi inaonyesha:\n"
"\n"
"- Idadi ya wanachama kwa kila orodha\n"
"- Takwimu za kampeni\n"
"- Idadi ya kufuta kuandikisha\n"
"- Zana za matengenezo ya orodha"

#. plugin:custom-links:section:1:title
#: 
msgid "Adding Links"
msgstr "Kuongeza viungo"

#. plugin:custom-links:section:2:content
#: 
msgid "All configured links are shown in a table. You can:\n"
"- View the link name and URL\n"
"- Click the URL to test it opens correctly\n"
"- Delete links you no longer need\n"
"\n"
"Links appear in the order they were added in the navigation menu."
msgstr "Viungo vyote vilivyosanidiwa vinaonyeshwa kwenye jedwali. Unaweza:\n"
"- Angalia jina la kiungo na URL\n"
"- Bonyeza URL ili kupima ikiwa inafunguka vizuri\n"
"- Futa viungo usivyohitaji tena\n"
"\n"
"Viungo vinaonekana kwa mpangilio ambavyo viliongezwa kwenye menyu ya urambazaji."

#: 
msgid "Allow Pre-release Upgrades"
msgstr "Ruhusu uboreshaji wa kabla ya kutolewa"

#: 
msgid "Allow recording of non-tax-deductible payments in the finance module"
msgstr "Ruhusu kurekodi malipo yasiyostahili kupunguzwa kwa kodi katika moduli ya fedha"

#: 
msgid "Allow scanned check images to be attached to deposit records"
msgstr "Ruhusu picha za hundi zilizoskanishwa kuambatishwa kwenye rekodi za amana"

#: 
msgid "Allow system upgrades to releases marked as 'pre release' on GitHub"
msgstr "Ruhusu uboreshaji wa mfumo kwa kutolewa kulikowekwa alama ya 'pre release' kwenye GitHub"

#: 
msgid "Allow unauthenticated access to calendar events via public HTML, ICS, and JSON URLs. Required for sharing calendars with external apps."
msgstr "Ruhusu ufikiaji usiohitaji uthibitishaji kwa matukio ya kalenda kupitia URL za HTML, ICS, na JSON za umma. Inahitajika kwa kushiriki kalenda na programu za nje."

#: 
msgid "Allow visitors to create their own family record via the self-registration page"
msgstr "Ruhusu wageni kuunda rekodi yao ya familia kupitia ukurasa wa kujiandikisha"

#: 
msgid "Allow visitors to self-register as new families."
msgstr "Ruhusu wageni kujisajili kama familia mpya."

#. plugin:external-backup:section:5:content
#: 
msgid "Any WebDAV-compatible service works with this plugin:\n"
"\n"
"- Nextcloud (recommended)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (with WebDAV)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx with WebDAV module\n"
"\n"
"Note: Some services require app-specific passwords for WebDAV access."
msgstr "Huduma yoyote inayooana na WebDAV inafanya kazi na programu-jalizi hii:\n"
"\n"
"- Nextcloud (inayopendekezwa)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (na WebDAV)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx na moduli ya WebDAV\n"
"\n"
"Kumbuka: Baadhi ya huduma zinahitaji manenosiri mahususi ya programu kwa ufikiaji wa WebDAV."

#. plugin:openlp:section:4:title
#: 
msgid "Authentication"
msgstr "Uthibitishaji"

#. plugin:openlp:section:4:content
#: 
msgid "Authentication is required for API v2 if you've enabled it in OpenLP's Remote plugin settings. The plugin uses HTTP Basic Authentication. Most local network setups don't require authentication, but it's recommended for security."
msgstr "Uthibitishaji unahitajika kwa API v2 ikiwa umewezesha katika mipangilio ya programu-jalizi ya Mbali ya OpenLP. Programu-jalizi hutumia HTTP Basic Authentication. Mipangilio mingi ya mtandao wa ndani haihitaji uthibitishaji, lakini inashauriwa kwa usalama."

#: 
msgid "Auto TLS"
msgstr "TLS otomatiki"

#. plugin:external-backup:section:2:title
#: 
msgid "Auto-Backup"
msgstr "Nakala rudufu otomatiki"

#: 
msgid "BCC All Mail To"
msgstr "BCC barua pepe zote kwa"

#. plugin:external-backup:section:4:content
#: 
msgid "Before relying on external backups, test your connection:\n"
"1. Go to Plugins > External Backup\n"
"2. Click 'Test WebDAV Connection'\n"
"3. Verify you see a success message\n"
"\n"
"Common issues:\n"
"- 401/403 errors: Check username and password\n"
"- Connection timeout: Verify the endpoint URL is correct\n"
"- Certificate errors: Ensure the WebDAV server has a valid SSL certificate"
msgstr "Kabla ya kutegemea nakala rudufu za nje, jaribu muunganisho wako:\n"
"1. Nenda kwa Programu-jalizi > Nakala Rudufu za Nje\n"
"2. Bonyeza 'Jaribu Muunganisho wa WebDAV'\n"
"3. Thibitisha unaona ujumbe wa mafanikio\n"
"\n"
"Matatizo ya kawaida:\n"
"- Makosa ya 401/403: Angalia jina la mtumiaji na nenosiri\n"
"- Muda wa kuunganika umekwisha: Thibitisha URL ya mwisho ni sahihi\n"
"- Makosa ya cheti: Hakikisha seva ya WebDAV ina cheti halali cha SSL"

#. plugin:gravatar:section:1:content
#: 
msgid "Choose what appears when no Gravatar exists:\n"
"• Mystery Person - Gray silhouette outline\n"
"• Identicon - Geometric pattern based on email\n"
"• MonsterID - Unique generated monster face\n"
"• Wavatar - Abstract generated face\n"
"• Retro - 8-bit arcade-style pixel art\n"
"• RoboHash - Unique generated robot\n"
"• Blank - Transparent (falls back to initials)"
msgstr "Chagua kinachoonekana wakati Gravatar haipo:\n"
"• Mtu wa Siri - Muhtasari wa kijivu\n"
"• Identicon - Mchoro wa kijiometri kulingana na barua pepe\n"
"• MonsterID - Uso wa monster uliozalishwa kwa kipekee\n"
"• Wavatar - Uso wa kufikirika uliozalishwa\n"
"• Retro - Sanaa ya pikseli ya mchezo wa 8-bit\n"
"• RoboHash - Roboti iliyozalishwa kwa kipekee\n"
"• Tupu - Uwazi (inashuka kwa herufi za awali)"

#: 
msgid "Comma-separated query IDs that require finance permissions to view"
msgstr "Vitambulisho vya hoja vilivyotenganishwa na koma vinavyohitaji ruhusa za fedha ili kuona"

#. plugin:custom-links:section:4:content
#: 
msgid "Common uses for custom links:\n"
"- Church website\n"
"- Online giving portal\n"
"- Volunteer signup forms\n"
"- Denomination resources\n"
"- Partner organization sites\n"
"- Cloud storage folders\n"
"- Event registration pages"
msgstr "Matumizi ya kawaida ya viungo maalum:\n"
"- Tovuti ya kanisa\n"
"- Lango la kutoa sadaka mtandaoni\n"
"- Fomu za kujiandikisha kwa kujitolea\n"
"- Rasilimali za madhehebu\n"
"- Tovuti za mashirika washirika\n"
"- Folda za uhifadhi wa wingu\n"
"- Kurasa za kujiandikisha kwa matukio"

#. plugin:external-backup:section:1:title
#: 
msgid "Configuration"
msgstr "Usanidi"

#: 
msgid "Continent"
msgstr "Bara"

#. plugin:vonage:section:6:title
#: 
msgid "Costs"
msgstr "Gharama"

#. plugin:openlp:section:0:title
#. plugin:vonage:section:0:title
#: 
msgid "Current Usage"
msgstr "Matumizi ya sasa"

#. plugin:gravatar:section:1:title
#: 
msgid "Default Image Styles"
msgstr "Mitindo ya picha chaguo-msingi"

#: 
msgid "Default Map View"
msgstr "Mtazamo wa ramani chaguo-msingi"

#: 
msgid "Deposit ticket type"
msgstr "Aina ya tiketi ya amana"

#: 
msgid "Do Not Email Property"
msgstr "Sifa ya Usitume barua pepe"

#: 
msgid "Do Not SMS Property"
msgstr "Sifa ya Usitume SMS"

#. plugin:openlp:link:3:label
#: 
msgid "Download OpenLP"
msgstr "Pakua OpenLP"

#. plugin:vonage:link:3:label
#: 
msgid "E.164 Phone Number Format"
msgstr "Muundo wa nambari ya simu E.164"

#: 
msgid "Enable Email"
msgstr "Wezesha barua pepe"

#: 
msgid "Enable Events Menu"
msgstr "Wezesha menyu ya matukio"

#: 
msgid "Enable External Calendar API"
msgstr "Wezesha API ya kalenda ya nje"

#: 
msgid "Enable email sending from ChurchCRM. Required for password reset, notifications, and email links."
msgstr "Wezesha utumaji wa barua pepe kutoka ChurchCRM. Inahitajika kwa kuweka upya nenosiri, arifa, na viungo vya barua pepe."

#: 
msgid "Enable if your SMTP server requires a username and password"
msgstr "Wezesha ikiwa seva yako ya SMTP inahitaji jina la mtumiaji na nenosiri"

#: 
msgid "Enable or disable the Sunday School module and sidebar menu."
msgstr "Wezesha au zima moduli ya Shule ya Jumapili na menyu ya upande."

#: 
msgid "Enable the use of numbered donation envelopes for tracking contributions"
msgstr "Wezesha matumizi ya bahasha za sadaka zenye nambari kwa kufuatilia michango"

#: 
msgid "Enable use of donation envelopes"
msgstr "Wezesha matumizi ya bahasha za michango"

#: 
msgid "Enable use of scanned checks"
msgstr "Wezesha matumizi ya hundi zilizoskanwa"

#. plugin:mailchimp:section:1:title
#: 
msgid "Features"
msgstr "Vipengele"

#: 
msgid "Finance permission query IDs"
msgstr "Vitambulisho vya hoja ya ruhusa ya fedha"

#: 
msgid "Find family"
msgstr "Tafuta familia"

#. plugin:openlp:section:3:title
#: 
msgid "Finding Your Server URL"
msgstr "Kupata URL ya seva yako"

#. plugin:custom-links:section:3:content
#: 
msgid "For security:\n"
"- Only administrators can add or remove links\n"
"- The 'Manage Links' option only appears for administrators\n"
"- Links must use http:// or https:// protocols\n"
"- HTML tags are not allowed in names or URLs\n"
"- All input is validated and sanitized"
msgstr "Kwa usalama:\n"
"- Wasimamizi tu ndio wanaweza kuongeza au kuondoa viungo\n"
"- Chaguo la 'Dhibiti Viungo' linaonekana tu kwa wasimamizi\n"
"- Viungo lazima vitumie itifaki za http:// au https://\n"
"- Vitambulisho vya HTML haviruhusiwi katika majina au URL\n"
"- Maingizo yote yanathaminishwa na kusafishwa"

#. plugin:google-analytics:link:1:label
#: 
msgid "GA4 Setup Guide"
msgstr "Mwongozo wa usanidi wa GA4"

#. plugin:mailchimp:section:0:title
#: 
msgid "Getting Started"
msgstr "Kuanza"

#. plugin:google-analytics:section:0:title
#: 
msgid "Getting Your GA4 Measurement ID"
msgstr "Kupata Kitambulisho cha Kipimo cha GA4"

#. plugin:google-analytics:summary
#: 
msgid "Google Analytics 4 (GA4) tracks how users interact with ChurchCRM, providing insights into page views, user engagement, and feature usage."
msgstr "Google Analytics 4 (GA4) hufuatilia jinsi watumiaji wanavyoingiliana na ChurchCRM, ikitoa maarifa kuhusu maoni ya ukurasa, ushirikiano wa mtumiaji, na matumizi ya kipengele."

#. plugin:google-analytics:link:0:label
#: 
msgid "Google Analytics Help"
msgstr "Msaada wa Google Analytics"

#. plugin:google-analytics:section:2:content
#: 
msgid "Google Analytics collects anonymized usage data. No personal information from ChurchCRM records is sent to Google. Consider adding a privacy notice to your church's data policy."
msgstr "Google Analytics hukusanya data ya matumizi iliyofanywa isiyoweza kutambuliwa. Hakuna taarifa za kibinafsi kutoka kwenye rekodi za ChurchCRM zinazotumwa kwa Google. Fikiria kuongeza ilani ya faragha kwenye sera ya data ya kanisa lako."

#. plugin:gravatar:summary
#: 
msgid "Gravatar (Globally Recognized Avatar) displays profile photos from gravatar.com for members who don't have uploaded photos in ChurchCRM."
msgstr "Gravatar (Avatar Inayotambuliwa Ulimwenguni) huonyesha picha za wasifu kutoka gravatar.com kwa wanachama wasio na picha zilizopakiwa katika ChurchCRM."

#. plugin:gravatar:link:1:label
#: 
msgid "Gravatar Image Options"
msgstr "Chaguo za picha za Gravatar"

#. plugin:gravatar:link:0:label
#: 
msgid "Gravatar Website"
msgstr "Tovuti ya Gravatar"

#. plugin:gravatar:section:2:content
#: 
msgid "Gravatar works by converting email addresses into a hash (MD5). The actual email address is never sent to Gravatar's servers - only the hash is used to look up the image."
msgstr "Gravatar hufanya kazi kwa kubadilisha anwani za barua pepe kuwa hash (MD5). Anwani halisi ya barua pepe haitumiwi kamwe kwa seva za Gravatar - hash tu ndiyo inatumika kutafuta picha."

#: 
msgid "Hide Latitude/Longitude"
msgstr "Ficha latitudo/longitudo"

#: 
msgid "Hide Person Address"
msgstr "Ficha anwani ya mtu"

#. plugin:gravatar:section:0:title
#. plugin:openlp:section:1:title
#: 
msgid "How it works"
msgstr "Jinsi inavyofanya kazi"

#: 
msgid "How many checks to print per deposit slip page"
msgstr "Ni hundi ngapi za kuchapisha kwa ukurasa wa stakabadhi ya amana"

#. plugin:vonage:section:3:content
#: 
msgid "If SMS messages aren't being sent:\n"
"1. Verify API Key and Secret are correct (no extra spaces)\n"
"2. Check that the From Number is a valid Vonage number you own\n"
"3. Ensure recipient phone numbers include country code\n"
"4. Check your Vonage account balance\n"
"5. Review the Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status"
msgstr "Ikiwa ujumbe wa SMS haujatumwa:\n"
"1. Thibitisha Ufunguo wa API na Siri ni sahihi (bila nafasi za ziada)\n"
"2. Angalia Nambari ya Kutoka ni nambari halali ya Vonage unayomiliki\n"
"3. Hakikisha nambari za simu za wapokeaji zinajumuisha msimbo wa nchi\n"
"4. Angalia salio la akaunti yako ya Vonage\n"
"5. Kagua Vonage Dashboard > SMS > Kumbukumbu kwa hali ya uwasilishaji"

#. plugin:openlp:section:5:content
#: 
msgid "If alerts aren't appearing:\n"
"1. Verify OpenLP is running and the Remote plugin is active\n"
"2. Ensure the Alerts plugin is enabled in OpenLP\n"
"3. Check that the server URL is correct (try accessing it in a browser)\n"
"4. Verify firewall settings allow connections on port 4316\n"
"5. If using authentication, verify credentials are correct"
msgstr "Ikiwa tahadhari hazionyeshwi:\n"
"1. Thibitisha OpenLP inaendeshwa na programu-jalizi ya Mbali iko hai\n"
"2. Hakikisha programu-jalizi ya Tahadhari imewezeshwa katika OpenLP\n"
"3. Angalia URL ya seva ni sahihi (jaribu kufikia kwenye kivinjari)\n"
"4. Thibitisha mipangilio ya ngome ya moto inaruhusu muunganisho kwenye bandari 4316\n"
"5. Ikiwa unatumia uthibitishaji, thibitisha maelezo yako ni sahihi"

#. plugin:vonage:section:5:content
#: 
msgid "If messages are sent but not received:\n"
"1. Check Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status\n"
"2. Verify the recipient number is correct and can receive SMS\n"
"3. Some carriers may block messages from unknown numbers\n"
"4. Check if the destination country has SMS restrictions"
msgstr "Ikiwa ujumbe umetumwa lakini haujapokelewa:\n"
"1. Angalia Vonage Dashboard > SMS > Kumbukumbu kwa hali ya uwasilishaji\n"
"2. Thibitisha nambari ya mpokeaji ni sahihi na inaweza kupokea SMS\n"
"3. Watoa huduma wengine wanaweza kuzuia ujumbe kutoka nambari zisizojulikana\n"
"4. Angalia ikiwa nchi ya marudio ina vizuizi vya SMS"

#. plugin:vonage:section:4:content
#: 
msgid "If you receive invalid sender ID errors:\n"
"1. Use a phone number you've purchased from Vonage\n"
"2. Format the number in E.164 format (+14155551234)\n"
"3. Note: Alphanumeric sender IDs may be restricted in some countries"
msgstr "Ikiwa unapokea makosa ya kitambulisho cha mtumaji batili:\n"
"1. Tumia nambari ya simu uliyonunua kutoka Vonage\n"
"2. Panga nambari katika muundo wa E.164 (+14155551234)\n"
"3. Kumbuka: Vitambulisho vya mtumaji vya herufi-nambari vinaweza kuzuiwa katika nchi fulani"

#. plugin:external-backup:section:6:content
#: 
msgid "Important security notes:\n"
"\n"
"1. Always use HTTPS endpoints to encrypt backups in transit\n"
"2. Use app-specific passwords when available (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Store backups in a folder with restricted access\n"
"4. Periodically download and verify your backups are valid\n"
"5. Consider encrypting sensitive backups with external tools before uploading"
msgstr "Maelezo muhimu ya usalama:\n"
"\n"
"1. Daima tumia mwisho wa HTTPS ili kusimba nakala rudufu wakati wa usafirishaji\n"
"2. Tumia manenosiri mahususi ya programu yanapowezekana (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Hifadhi nakala rudufu katika folda yenye ufikiaji uliozuiwa\n"
"4. Pakua mara kwa mara na thibitisha nakala rudufu zako ni halali\n"
"5. Fikiria kusimba nakala rudufu nyeti na zana za nje kabla ya kupakia"

#: 
msgid "Initial zoom level when opening the map"
msgstr "Kiwango cha kukuza cha awali unapofungua ramani"

#: 
msgid "Learn more"
msgstr "Jifunze zaidi"

#: 
msgid "Log Settings"
msgstr "Mipangilio ya kumbukumbu"

#. plugin:mailchimp:summary
#: 
msgid "MailChimp Integration enables synchronization between ChurchCRM contacts and your MailChimp email marketing lists."
msgstr "Muunganisho wa MailChimp huwezesha usawazishaji kati ya mawasiliano ya ChurchCRM na orodha zako za masoko ya barua pepe za MailChimp."

#. plugin:custom-links:section:2:title
#: 
msgid "Managing Links"
msgstr "Kusimamia viungo"

#: 
msgid "Neighborhood"
msgstr "Mtaa"

#. plugin:openlp:link:2:label
#: 
msgid "OpenLP API v2 Source"
msgstr "Chanzo cha OpenLP API v2"

#. plugin:openlp:link:1:label
#: 
msgid "OpenLP Documentation"
msgstr "Nyaraka za OpenLP"

#. plugin:openlp:link:0:label
#: 
msgid "OpenLP Website"
msgstr "Tovuti ya OpenLP"

#. plugin:openlp:summary
#: 
msgid "OpenLP is free, open-source presentation software designed for churches. This plugin allows ChurchCRM to send notifications and alerts directly to your OpenLP display."
msgstr "OpenLP ni programu ya mawasilisho ya bure na chanzo-wazi iliyoundwa kwa makanisa. Programu-jalizi hii inaruhusu ChurchCRM kutuma arifa na tahadhari moja kwa moja kwa onyesho lako la OpenLP."

#. plugin:mailchimp:section:3:title
#: 
msgid "Person/Family Integration"
msgstr "Ujumuishaji wa mtu/familia"

#. plugin:vonage:section:2:title
#: 
msgid "Phone Number Format"
msgstr "Muundo wa nambari ya simu"

#. plugin:vonage:section:2:content
#: 
msgid "Phone numbers should be in E.164 format: country code + number. Examples:\n"
"- US: +14155551234\n"
"- UK: +447700900123\n"
"- Australia: +61412345678\n"
"\n"
"Recipient phone numbers in ChurchCRM member profiles should include the country code for SMS to work correctly."
msgstr "Nambari za simu zinapaswa kuwa katika muundo wa E.164: msimbo wa nchi + nambari. Mifano:\n"
"- Marekani: +14155551234\n"
"- Uingereza: +447700900123\n"
"- Australia: +61412345678\n"
"\n"
"Nambari za simu za wanachama katika maelezo yao ya ChurchCRM zinapaswa kujumuisha msimbo wa nchi ili SMS ifanye kazi vizuri."

#. plugin:mailchimp:section:4:title
#: 
msgid "Privacy & Compliance"
msgstr "Faragha na Uzingatifu"

#. plugin:google-analytics:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Considerations"
msgstr "Mambo ya kuzingatia kuhusu faragha"

#. plugin:gravatar:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Note"
msgstr "Dokezo la faragha"

#: 
msgid "Quick Settings"
msgstr "Mipangilio ya haraka"

#: 
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "Uthibitishaji wa SMTP"

#: 
msgid "SMTP Timeout"
msgstr "Muda wa kuisha wa SMTP"

#. plugin:custom-links:section:3:title
#: 
msgid "Security"
msgstr "Usalama"

#. plugin:external-backup:section:6:title
#: 
msgid "Security Considerations"
msgstr "Mambo ya kuzingatia kuhusu usalama"

#. plugin:openlp:section:2:title
#. plugin:vonage:section:1:title
#: 
msgid "Setup"
msgstr "Usanidi"

#: 
msgid "Show a breakdown of bill denominations on the deposit slip report"
msgstr "Onyesha muundo wa thamani za noti kwenye ripoti ya stakabadhi ya amana"

#: 
msgid "Show or hide the Events menu in the main navigation."
msgstr "Onyesha au uficha menyu ya Matukio katika urambazaji mkuu."

#: 
msgid "Show or hide the Events section in the main navigation menu"
msgstr "Onyesha au uficha sehemu ya Matukio katika menyu ya urambazaji mkuu"

#: 
msgid "Show or hide the Sunday School module in the sidebar navigation"
msgstr "Onyesha au uficha moduli ya Shule ya Jumapili katika urambazaji wa upande"

#: 
msgid "Street"
msgstr "Barabara"

#: 
msgid "Sunday School Module"
msgstr "Moduli ya Shule ya Jumapili"

#. plugin:external-backup:section:5:title
#: 
msgid "Supported Services"
msgstr "Huduma zinazotumika"

#. plugin:external-backup:section:4:title
#: 
msgid "Testing Connection"
msgstr "Kupima muunganisho"

#. plugin:custom-links:section:0:content
#: 
msgid "The Custom Menu Links plugin allows administrators to add external links to the navigation menu. When enabled, a 'Links' menu appears in the sidebar containing all configured links."
msgstr "Programu-jalizi ya Viungo vya Menyu Maalum inaruhusu wasimamizi kuongeza viungo vya nje kwenye menyu ya urambazaji. Inapowezeshwa, menyu ya 'Viungo' inaonekana kwenye upande ikijumuisha viungo vyote vilivyosanidiwa."

#. plugin:external-backup:section:0:content
#: 
msgid "The External Backup plugin allows you to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services. This includes popular services like Nextcloud, ownCloud, or any server supporting WebDAV protocol."
msgstr "Programu-jalizi ya Nakala Rudufu za Nje inakuruhusu kufanya nakala rudufu ya hifadhidata ya ChurchCRM kiotomatiki kwa huduma za uhifadhi wa wingu zinazooana na WebDAV. Hii inajumuisha huduma maarufu kama Nextcloud, ownCloud, au seva yoyote inayounga mkono itifaki ya WebDAV."

#. plugin:openlp:section:3:content
#: 
msgid "The default OpenLP port is 4316. Your server URL will typically be: http://192.168.x.x:4316 where 192.168.x.x is the IP address of the computer running OpenLP. You can find this in OpenLP under Tools → Open Service Manager."
msgstr "Bandari ya chaguo-msingi ya OpenLP ni 4316. URL yako ya seva kwa kawaida itakuwa: http://192.168.x.x:4316 ambapo 192.168.x.x ni anwani ya IP ya kompyuta inayoendesha OpenLP. Unaweza kupata hii katika OpenLP chini ya Zana → Fungua Msimamizi wa Huduma."

#: 
msgid "The month that starts your organization's fiscal year"
msgstr "Mwezi unaoanzisha mwaka wa fedha wa shirika lako"

#. plugin:vonage:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an SMS can be sent to notify parents or guardians."
msgstr "Programu-jalizi hii kwa sasa inatumika kwa Arifa za Kuingia kwa Kiosk. Wakati mtoto anaingia katika darasa la Shule ya Jumapili kupitia mfumo wa kiosk, SMS inaweza kutumwa kumwarifu mzazi au mlezi."

#. plugin:openlp:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an alert can be sent to the OpenLP projector display to notify parents or volunteers."
msgstr "Programu-jalizi hii kwa sasa inatumika kwa Arifa za Kuingia kwa Kiosk. Wakati mtoto anaingia katika darasa la Shule ya Jumapili kupitia mfumo wa kiosk, tahadhari inaweza kutumwa kwa onyesho la projekta ya OpenLP kumwarifu mzazi au mwanaojitolea."

#. plugin:mailchimp:section:4:content
#: 
msgid "This plugin transmits email addresses to MailChimp servers. Ensure you have appropriate consent from your members before syncing their information to third-party services like MailChimp."
msgstr "Programu-jalizi hii hutuma anwani za barua pepe kwa seva za MailChimp. Hakikisha una idhini inayofaa kutoka kwa wanachama wako kabla ya kusawazisha taarifa zao na huduma za wahusika wengine kama MailChimp."

#. plugin:custom-links:section:1:content
#: 
msgid "To add a new link:\n"
"1. Go to the Links menu in the sidebar and click 'Manage Links'\n"
"2. Enter a display name (2-50 characters)\n"
"3. Enter the full URL (must start with http:// or https://)\n"
"4. Click 'Add Link'\n"
"\n"
"The link will immediately appear in the Links menu."
msgstr "Kuongeza kiungo kipya:\n"
"1. Nenda menyu ya Viungo kwenye upande na ubonyeze 'Dhibiti Viungo'\n"
"2. Weka jina la kuonyesha (herufi 2-50)\n"
"3. Weka URL kamili (lazima ianze na http:// au https://)\n"
"4. Bonyeza 'Ongeza Kiungo'\n"
"\n"
"Kiungo kitaonekana mara moja kwenye menyu ya Viungo."

#. plugin:external-backup:section:1:content
#: 
msgid "To configure external backups:\n"
"1. Go to Admin > Plugins and find 'External Backup (WebDAV)'\n"
"2. Click the settings icon to expand the configuration panel\n"
"3. Enter your WebDAV endpoint URL (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. Enter your username and password\n"
"5. Optionally set an auto-backup interval in hours\n"
"6. Save your settings"
msgstr "Kusanidi nakala rudufu za nje:\n"
"1. Nenda Msimamizi > Programu-jalizi na upate 'Nakala Rudufu za Nje (WebDAV)'\n"
"2. Bonyeza ikoni ya mipangilio ili kupanua paneli ya usanidi\n"
"3. Weka URL ya mwisho wa WebDAV (mfano, https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. Weka jina lako la mtumiaji na nenosiri\n"
"5. Kwa hiari weka muda wa nakala rudufu za kiotomatiki katika masaa\n"
"6. Hifadhi mipangilio yako"

#. plugin:mailchimp:section:0:content
#: 
msgid "To use MailChimp Integration, you need a MailChimp account and an API key.\n"
"\n"
"1. Log in to your MailChimp account\n"
"2. Go to Account > Extras > API Keys\n"
"3. Create a new API key or copy an existing one\n"
"4. Enter the API key in the plugin settings"
msgstr "Kutumia Muunganisho wa MailChimp, unahitaji akaunti ya MailChimp na ufunguo wa API.\n"
"\n"
"1. Ingia kwenye akaunti yako ya MailChimp\n"
"2. Nenda Akaunti > Ziada > Funguo za API\n"
"3. Unda ufunguo mpya wa API au nakili uliopo\n"
"4. Weka ufunguo wa API katika mipangilio ya programu-jalizi"

#. plugin:openlp:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Utatuzi wa matatizo"

#. plugin:vonage:section:4:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Invalid Sender ID"
msgstr "Utatuzi – Kitambulisho cha mtumaji kisicho halali"

#. plugin:vonage:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Messages Not Delivered"
msgstr "Utatuzi – Ujumbe haukutolewa"

#. plugin:vonage:section:3:title
#: 
msgid "Troubleshooting - SMS Not Sending"
msgstr "Utatuzi – SMS haitumwi"

#: 
msgid "Upgrade Settings"
msgstr "Mipangilio ya uboreshaji"

#. plugin:custom-links:section:4:title
#: 
msgid "Use Cases"
msgstr "Matumizi"

#. plugin:vonage:link:0:label
#: 
msgid "Vonage Dashboard"
msgstr "Dashibodi ya Vonage"

#. plugin:vonage:link:2:label
#: 
msgid "Vonage Pricing"
msgstr "Bei za Vonage"

#. plugin:vonage:link:1:label
#: 
msgid "Vonage SMS API Documentation"
msgstr "Nyaraka za Vonage SMS API"

#. plugin:vonage:summary
#: 
msgid "Vonage SMS enables text message notifications for ChurchCRM using the Vonage API (formerly Nexmo). Send SMS alerts to parents when their child checks in via the kiosk system."
msgstr "Vonage SMS inaruhusu arifa za ujumbe wa maandishi kwa ChurchCRM kwa kutumia API ya Vonage (iliyokuwa Nexmo). Tuma tahadhari za SMS kwa wazazi wakati mtoto wao anaingia kupitia mfumo wa kiosk."

#. plugin:vonage:section:6:content
#: 
msgid "Vonage charges per SMS sent. Pricing varies by destination country. See the Vonage pricing page for current rates. New accounts receive free trial credit for testing."
msgstr "Vonage huchargia kwa kila SMS iliyotumwa. Bei hutofautiana kulingana na nchi lengwa. Angalia ukurasa wa bei wa Vonage kwa viwango vya sasa. Akaunti mpya zinapokea mkopo wa majaribio bila malipo kwa upimaji."

#. plugin:google-analytics:section:1:title
#: 
msgid "What Gets Tracked"
msgstr "Kinachofuatiliwa"

#. plugin:mailchimp:section:3:content
#: 
msgid "When MailChimp is configured, a 'MailChimp' tab appears on Person view pages showing:\n"
"\n"
"- Email subscription status across all lists\n"
"- Which lists the person is subscribed to\n"
"- Subscription statistics"
msgstr "MailChimp ikisanidiwa, kichupo cha 'MailChimp' kinaonekana kwenye kurasa za kuona Mtu kikioonyesha:\n"
"\n"
"- Hali ya kuandikisha kwa barua pepe katika orodha zote\n"
"- Orodha ambazo mtu ameandikishwa\n"
"- Takwimu za kuandikisha"

#. plugin:gravatar:section:0:content
#: 
msgid "When a member doesn't have an uploaded photo, ChurchCRM checks if they have a Gravatar associated with their email address. If a Gravatar exists, it displays that image. If not, the configured default image style is used."
msgstr "Wakati mwanachama hana picha iliyopakiwa, ChurchCRM huangalia kama wana Gravatar inayohusiana na anwani yao ya barua pepe. Ikiwa Gravatar ipo, inaonyesha picha hiyo. Ikiwa la, mtindo wa picha ya chaguo-msingi uliowekwa utatumika."

#. plugin:external-backup:section:2:content
#: 
msgid "When auto-backup is enabled (interval > 0 hours), ChurchCRM will automatically create and upload a full database backup at the specified interval. The backup runs as part of normal page loads, so the system must have regular user activity to trigger backups.\n"
"\n"
"Recommended intervals:\n"
"- Daily backup: 24 hours\n"
"- Twice daily: 12 hours\n"
"- Weekly: 168 hours"
msgstr "Nakala rudufu za kiotomatiki zikiwezeshwa (muda > masaa 0), ChurchCRM itaunda na kupakia nakala rudufu kamili ya hifadhidata kwa muda uliowekwa. Nakala rudufu hufanya kazi kama sehemu ya upakiaji wa kawaida wa ukurasa, kwa hivyo mfumo lazima uwe na shughuli za kawaida za mtumiaji ili kuchochea nakala rudufu.\n"
"\n"
"Muda uliopendekezwa:\n"
"- Nakala rudufu ya kila siku: Masaa 24\n"
"- Mara mbili kwa siku: Masaa 12\n"
"- Kila wiki: Masaa 168"

#. plugin:openlp:section:1:content
#: 
msgid "When enabled and configured, ChurchCRM sends alert messages to your OpenLP server using the API v2 endpoint (POST /api/v2/plugins/alerts). These alerts appear as overlay notifications on your projected display."
msgstr "Ikiwezeshwa na kusanidiwa, ChurchCRM hutuma ujumbe wa tahadhari kwa seva yako ya OpenLP kwa kutumia mwisho wa API v2 (POST /api/v2/plugins/alerts). Tahadhari hizi zinaonekana kama arifa za safu kwenye onyesho lako la kuwasilisho."

#: 
msgid "When enabled, hides the address field for people not assigned to a family"
msgstr "Ikiwezeshwa, huficha uga wa anwani kwa watu ambao hawakupewa familia"

#: 
msgid "When enabled, hides the latitude/longitude fields in the Family Editor. Geocoding still runs in the background."
msgstr "Ikiwezeshwa, huficha mashamba ya latitudo/longitudo katika Kihariri cha Familia. Uorodheshaji wa kijiografia unaendelea kufanya kazi nyuma ya skrini."

#. plugin:external-backup:section:3:content
#: 
msgid "You can also trigger a manual backup at any time:\n"
"1. Go to the External Backup settings page (Plugins > External Backup)\n"
"2. Select backup type (Database Only or Full Backup)\n"
"3. Click 'Backup to WebDAV Now'\n"
"\n"
"Database Only backups are smaller and faster. Full backups include uploaded photos."
msgstr "Unaweza pia kuchochea nakala rudufu ya mkono wakati wowote:\n"
"1. Nenda ukurasa wa mipangilio ya Nakala Rudufu za Nje (Programu-jalizi > Nakala Rudufu za Nje)\n"
"2. Chagua aina ya nakala rudufu (Hifadhidata Peke Yake au Nakala Rudufu Kamili)\n"
"3. Bonyeza 'Hifadhi kwenye WebDAV Sasa'\n"
"\n"
"Nakala rudufu za Hifadhidata Peke Yake ni ndogo zaidi na haraka zaidi. Nakala rudufu kamili zinajumuisha picha zilizopakiwa."

#. plugin:google-analytics:section:1:content
#: 
msgid "• Page views and navigation patterns\n"
"• Session duration and engagement\n"
"• User demographics (if enabled in GA4)\n"
"• Device and browser information"
msgstr "• Maoni ya ukurasa na mifumo ya urambazaji\n"
"• Muda wa kikao na ushirikiano\n"
"• Takwimu za mtumiaji (ikiwa zimewezeshwa katika GA4)\n"
"• Taarifa za kifaa na kivinjari"

#: 
msgid "File size exceeds the server limit of %s"
msgstr "Ukubwa wa faili unazidi kiwango cha seva cha %s"

#: 
msgid "Missing image data in request"
msgstr "Data ya picha haipo katika ombi"

#: 
msgid "Advanced filtering by group, classification, and role"
msgstr "Uchujaji wa hali ya juu kwa kikundi, uainishaji, na jukumu"

#: 
msgid "All congregation members included"
msgstr "Waumini wote wa kanisa wamejumuishwa"

#: 
msgid "ChMeetings-compatible column format"
msgstr "Muundo wa safu wima unaooana na ChMeetings"

#: 
msgid "Contact info, family roles, and key dates"
msgstr "Maelezo ya mawasiliano, majukumu ya familia, na tarehe muhimu"

#: 
msgid "Create a full backup of your church database. Download a database-only SQL file or a complete archive including uploaded photos."
msgstr "Unda nakala kamili ya hifadhidata ya kanisa lako. Pakua faili la SQL la hifadhidata peke yake au kumbukumbu kamili ikijumuisha picha zilizopakiwa."

#: 
msgid "Database Backup"
msgstr "Nakala ya Hifadhidata"

#: 
msgid "Export"
msgstr "Hamisha"

#: 
msgid "Export congregation data to CSV format. Choose which fields to include and filter by classification, group, gender, and more."
msgstr "Hamisha data ya waumini wa kanisa kwenda muundo wa CSV. Chagua ni sehemu zipi za kujumuisha na uchuje kwa uainishaji, kikundi, jinsia, na zaidi."

#: 
msgid "Export all people in the format expected by ChMeetings, making it easy to sync your congregation data with the ChMeetings platform."
msgstr "Hamisha watu wote katika muundo unaotarajiwa na ChMeetings, na kurahisisha usawazishaji wa data ya waumini wako na jukwaa la ChMeetings."

#: 
msgid "Export your church data to various formats"
msgstr "Hamisha data ya kanisa lako kwenda miundo mbalimbali"

#: 
msgid "External (WebDAV) backup via plugin"
msgstr "Nakala ya nje (WebDAV) kupitia programu-jalizi"

#: 
msgid "Family or individual record layout"
msgstr "Mpangilio wa rekodi ya familia au mtu binafsi"

#: 
msgid "Flexible field selection"
msgstr "Uchaguzi wa sehemu wenye kubadilika"

#: 
msgid "Go to Database Backup"
msgstr "Nenda kwenye Nakala ya Hifadhidata"

#: 
msgid "Open CSV Export"
msgstr "Fungua Uhamishaji wa CSV"

#: 
msgid "Restore from the System Backup page"
msgstr "Rejesha kutoka ukurasa wa Nakala ya Mfumo"

#: 
msgid "A system update is available. Please upgrade your installation."
msgstr "Sasisho la mfumo linapatikana. Tafadhali sasisha usakinishaji wako."

#: 
msgid "API Access"
msgstr "Ufikiaji wa API"

#: 
msgid "API Key"
msgstr "Ufunguo wa API"

#: 
msgid "Account"
msgstr "Akaunti"

#: 
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Mipangilio ya Hali ya Juu"

#: 
msgid "An error occurred."
msgstr "Hitilafu imetokea."

#: 
msgid "Appearance"
msgstr "Mwonekano"

#: 
msgid "Azure"
msgstr "Azure"

#: 
msgid "Back to Finance Dashboard"
msgstr "Rudi kwenye Dashibodi ya Fedha"

#: 
msgid "Back to Groups Dashboard"
msgstr "Rudi kwenye Dashibodi ya Vikundi"

#: 
msgid "Back to People Dashboard"
msgstr "Rudi kwenye Dashibodi ya Watu"

#: 
msgid "Blue"
msgstr "Buluu"

#: 
msgid "Change Photo"
msgstr "Badilisha Picha"

#: 
msgid "Changes will not take effect until next logon."
msgstr "Mabadiliko hayatafanya kazi hadi kuingia tena."

#: 
msgid "Choose between light and dark color scheme"
msgstr "Chagua kati ya mpango wa rangi nyepesi au nyeusi"

#: 
msgid "ChurchCRM translations are managed by the community on POEditor. You can help by:"
msgstr "Tafsiri za ChurchCRM zinasimamiwa na jamii kwenye POEditor. Unaweza kusaidia kwa:"

#: 
msgid "Customize the look and feel of the application"
msgstr "Badilisha muonekano na hisia ya programu"

#: 
msgid "Cyan"
msgstr "Siani"

#: 
msgid "Dark"
msgstr "Giza"

#: 
msgid "Database-only (.sql) or full archive (.tar.gz)"
msgstr "Hifadhidata peke yake (.sql) au kumbukumbu kamili (.tar.gz)"

#: 
msgid "Default number of rows shown in data tables. Takes effect on next page load."
msgstr "Idadi ya kawaida ya safu zinazoonyeshwa kwenye jedwali la data. Itafanya kazi ukurasa ujao unapopakiwa."

#: 
msgid "Edit own family only"
msgstr "Hariri familia yako peke yako"

#. Context: locales
#: 
msgid "Filipino - Philippines"
msgstr "Filipino - Ufilipino"

#: 
msgid "Fixing incorrect or awkward translations in your language"
msgstr "Kurekebisha tafsiri zisizo sahihi au ngumu katika lugha yako"

#: 
msgid "Found a bug with translations?"
msgstr "Umegundua hitilafu katika tafsiri?"

#: 
msgid "Grants all privileges"
msgstr "Inakupa mamlaka yote"

#: 
msgid "Green"
msgstr "Kijani"

#: 
msgid "Help Improve Translations"
msgstr "Saidia Kuboresha Tafsiri"

#: 
msgid "If you notice garbled characters, HTML entities appearing as text, or translations that break page layout, please report the issue on GitHub so it can be fixed for everyone."
msgstr "Ikiwa unaona herufi zilizopotoka, vipengele vya HTML vinavyoonekana kama maandishi, au tafsiri zinazovunja muundo wa ukurasa, tafadhali ripoti tatizo hilo kwenye GitHub ili liweze kurekebishwa kwa wote."

#: 
msgid "Include your API key in requests using the x-api-key header:"
msgstr "Jumuisha ufunguo wako wa API katika maombi kwa kutumia kichwa cha x-api-key:"

#: 
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"

#: 
msgid "Invalid JSON value — setting was not saved. Please correct it and try again."
msgstr "Thamani batili ya JSON — mipangilio haikuhifadhiwa. Tafadhali irekebisha na ujaribu tena."

#: 
msgid "Join the Translation Project on POEditor"
msgstr "Jiunge na Mradi wa Tafsiri kwenye POEditor"

#: 
msgid "Language and regional settings"
msgstr "Mipangilio ya lugha na eneo"

#: 
msgid "Light"
msgstr "Nyepesi"

#: 
msgid "Lime"
msgstr "Rangi ya Limao"

#. Context: locales
#: 
msgid "Malayalam - India"
msgstr "Kimalayalam - India"

#: 
msgid "Manage 2FA"
msgstr "Simamia 2FA"

#: 
msgid "Manage additional preferences like email delimiters and display options"
msgstr "Simamia mapendeleo ya ziada kama vitenganishi vya barua pepe na chaguo za kuonyesha"

#: 
msgid "Manage your API key for external integrations"
msgstr "Simamia ufunguo wako wa API kwa muunganiko wa nje"

#: 
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Njia Hairuhusiwi"

#: 
msgid "Missing or incorrect translations?"
msgstr "Tafsiri zinazokosekana au zisizo sahihi?"

#: 
msgid "My Account"
msgstr "Akaunti Yangu"

#: 
msgid "Orange"
msgstr "Rangi ya Chungwa"

#: 
msgid "Override the system default locale"
msgstr "Badilisha lugha ya msingi ya mfumo"

#: 
msgid "Page Not Found"
msgstr "Ukurasa Haukupatikana"

#: 
msgid "Percentage of strings translated for your current language"
msgstr "Asilimia ya maneno yaliyotafsiriwa kwa lugha yako ya sasa"

#: 
msgid "Pink"
msgstr "Waridi"

#: 
msgid "Primary Color"
msgstr "Rangi Kuu"

#: 
msgid "Profile and security"
msgstr "Wasifu na usalama"

#: 
msgid "Purple"
msgstr "Zambarau"

#: 
msgid "Red"
msgstr "Nyekundu"

#: 
msgid "Regenerate"
msgstr "Zalisha upya"

#: 
msgid "Rows per page"
msgstr "Safu kwa ukurasa"

#: 
msgid "Set Permission to True to allow this user to change the setting themselves."
msgstr "Weka Ruhusa kuwa Kweli ili kumruhusu mtumiaji huyu kubadilisha mipangilio wenyewe."

#: 
msgid "Set the accent color used for buttons, links, and active elements"
msgstr "Weka rangi ya msisitizo inayotumiwa kwa vitufe, viungo, na vipengele hai"

#: 
msgid "Suggesting better phrasing for existing translations"
msgstr "Kupendekeza maneno bora kwa tafsiri zilizopo"

#: 
msgid "System Update Available"
msgstr "Sasisho la Mfumo Linapatikana"

#: 
msgid "Tables"
msgstr "Majedwali"

#: 
msgid "Teal"
msgstr "Bluu-kijani"

#: 
msgid "Theme Mode"
msgstr "Hali ya Mandhari"

#: 
msgid "Toggle search"
msgstr "Washa/Zima utafutaji"

#: 
msgid "Translating missing strings to improve coverage"
msgstr "Kutafsiri maneno yanayokosekana ili kuboresha usimamizi"

#: 
msgid "Translation Progress"
msgstr "Maendeleo ya Tafsiri"

#: 
msgid "Usage"
msgstr "Matumizi"

#: 
msgid "Use this key to authenticate API requests. Regenerating will invalidate the current key."
msgstr "Tumia ufunguo huu kuthibitisha maombi ya API. Kuzalisha upya kutabatilisha ufunguo wa sasa."

#: 
msgid "User Config"
msgstr "Usanidi wa Mtumiaji"

#: 
msgid "Version %s is available. Please upgrade your installation."
msgstr "Toleo %s linapatikana. Tafadhali sasisha usakinishaji wako."

#: 
msgid "View All"
msgstr "Ona Yote"

#: 
msgid "Yellow"
msgstr "Njano"

#: 
msgid "Your current access levels (read-only)"
msgstr "Viwango vyako vya ufikiaji vya sasa (kusoma tu)"

#: 
msgid "%d repeat event created successfully."
msgid_plural "%d repeat events created successfully."
msgstr[0] "Tukio %d la kurudia limeundwa kwa mafanikio."
msgstr[1] "Matukio %d ya kurudia yameundwa kwa mafanikio."

#: 
msgid "1. Sunday School Class"
msgstr "1. Darasa la Shule ya Jumapili"

#: 
msgid "2. Event Type"
msgstr "2. Aina ya Tukio"

#: 
msgid "3. Event"
msgstr "3. Tukio"

#: 
msgid "4. Kiosk"
msgstr "4. Kioski"

#: 
msgid "A class is a Group with type \"Sunday School\". It holds the students and teachers (members with roles)."
msgstr "Darasa ni Kikundi chenye aina ya \"Shule ya Jumapili\". Lina wanafunzi na walimu (wanakikundi wenye majukumu)."

#: 
msgid "A specific occurrence (e.g. \"Preschool — Apr 12\"). Inherits defaults from the type and is linked to the class group via the audience. This is what volunteers take attendance against."
msgstr "Tukio maalum (mf. \"Shule ya Awali — Apr 12\"). Linarithi mipangilio kutoka aina na linaunganishwa na kikundi cha darasa kupitia hadhira. Hili ndilo wafanyakazi wa kujitolea wanalopiga mahudhurio."

#: 
msgid "A tablet assigned to one event. The kiosk pulls the event's linked group roster and shows tap-to-check-in. Without a linked group the kiosk has no roster to display."
msgstr "Kompyuta kibao iliyopewa tukio moja. Kioski hupata orodha ya kikundi kilichounganishwa na tukio na kuonyesha kugusa-kuingia. Bila kikundi kilichounganishwa kioski hakina orodha ya kuonyesha."

#: 
msgid "Add people to your cart first, then come back to check them in to an event."
msgstr "Ongeza watu kwenye uteuzi wako kwanza, kisha rudi kuwaingizia kwenye tukio."

#: 
msgid "All clear!"
msgstr "Hakuna tatizo!"

#: 
msgid "All events and attendance records"
msgstr "Matukio yote na rekodi za mahudhurio"

#: 
msgid "All financial data (pledges, payments, deposits)"
msgstr "Data zote za kifedha (ahadi za kifedha, malipo, amana)"

#: 
msgid "All groups, roles, and memberships"
msgstr "Vikundi vyote, majukumu, na uanachama"

#: 
msgid "All people and family records"
msgstr "Rekodi zote za watu na familia"

#: 
msgid "All system settings and custom fields"
msgstr "Mipangilio yote ya mfumo na sehemu maalum"

#: 
msgid "All uploaded photos and documents"
msgstr "Picha na nyaraka zote zilizopakiwa"

#: 
msgid "An Event Type is a template — name, default start time, recurrence, attendance count categories. Optionally linked to one class group as its default audience."
msgstr "Aina ya Tukio ni kiolezo — jina, wakati wa kuanza wa chaguo-msingi, kurudia, makundi ya hesabu za mahudhurio. Kwa hiari inaunganishwa na kikundi kimoja cha darasa kama hadhira yake ya chaguo-msingi."

#: 
msgid "Audit"
msgstr "Ukaguzi"

#: 
msgid "Audit Events"
msgstr "Ukaguzi wa Matukio"

#: 
msgid "Back to Events"
msgstr "Rudi Matukioni"

#: 
msgid "Back to Events Dashboard"
msgstr "Rudi kwenye Dashibodi ya Matukio"

#: 
msgid "Backup failed. You can still proceed with the reset, but your data will be lost."
msgstr "Nakala rudufu imeshindwa. Unaweza kuendelea na kuanzisha upya, lakini data yako itapotea."

#: 
msgid "Backup ready!"
msgstr "Nakala rudufu iko tayari!"

#: 
msgid "Before resetting, we strongly recommend downloading a backup of your current data. This is your only chance to preserve it."
msgstr "Kabla ya kuanzisha upya, tunapendekeza sana kupakua nakala rudufu ya data yako ya sasa. Hii ndiyo nafasi yako pekee ya kuihifadhi."

#: 
msgid "Bulk-create a series of recurring events"
msgstr "Unda mfululizo wa matukio ya kurudia kwa pamoja"

#: 
msgid "By"
msgstr "Na"

#: 
msgid "Cannot check in to an inactive event. Activate the event first."
msgstr "Haiwezekani kuingia kwenye tukio lisilo na shughuli. Amilisha tukio kwanza."

#: 
msgid "Change"
msgstr "Badilisha"

#: 
msgid "Check In All"
msgstr "Ingiza Wote"

#: 
msgid "Check In Family"
msgstr "Ingiza Familia"

#: 
msgid "Check Out All"
msgstr "Toa Wote"

#: 
msgid "Check in all %d family members to a single event."
msgstr "Ingiza wanafamilia wote %d kwenye tukio moja."

#: 
msgid "Check-in By"
msgstr "Kuingiwa Na"

#: 
msgid "Check-in is disabled for inactive events. Activate the event from the Events Dashboard to enable check-in."
msgstr "Kuingia kumezimwa kwa matukio yasiyoamilika. Amilisha tukio kutoka kwenye Dashibodi ya Matukio kuwezesha kuingia."

#: 
msgid "Checked in to event: %s"
msgstr "Ameingia kwenye tukio: %s"

#: 
msgid "Checked out from event: %s"
msgstr "Ametoka kwenye tukio: %s"

#: 
msgid "Close All Stuck Events"
msgstr "Funga Matukio Yote Yaliyokwama"

#: 
msgid "Create Repeat Events"
msgstr "Unda Matukio ya Kurudia"

#: 
msgid "Create Today's Event"
msgstr "Unda Tukio la Leo"

#: 
msgid "Create a new event type with recurrence and attendance settings"
msgstr "Unda aina mpya ya tukio na mipangilio ya kurudia na mahudhurio"

#: 
msgid "Create one now"
msgstr "Unda moja sasa"

#: 
msgid "Create today's class event and link it to this class for kiosk check-in"
msgstr "Unda tukio la darasa la leo na uliunganishe na darasa hili kwa kuingia kwenye kioski"

#: 
msgid "Creating backup..."
msgstr "Inaunda nakala rudufu..."

#: 
msgid "Database + uploaded photos (larger)"
msgstr "Hifadhidata + picha zilizopakiwa (kubwa zaidi)"

#: 
msgid "Database dump only (.sql)"
msgstr "Nakala ya hifadhidata peke yake (.sql)"

#: 
msgid "Date range cannot exceed 1 year"
msgstr "Kipindi cha tarehe haiwezi kuzidi mwaka 1"

#: 
msgid "Destructive Operation"
msgstr "Operesheni ya Uharibifu"

#: 
msgid "Edit a category name and click Save, or use the trash icon to remove. New rows are added via the bottom field."
msgstr "Hariri jina la kundi na ubonyeze Hifadhi, au tumia ikoni ya takataka kuondoa. Safu mpya zinaongezwa kupitia sehemu ya chini."

#: 
msgid "End Time"
msgstr "Wakati wa Mwisho"

#: 
msgid "Ended"
msgstr "Imeisha"

#: 
msgid "Ends"
msgstr "Inaisha"

#: 
msgid "Event Audit"
msgstr "Ukaguzi wa Tukio"

#: 
msgid "Event Check-in"
msgstr "Kuingia Kwenye Tukio"

#: 
msgid "Event Details"
msgstr "Maelezo ya Tukio"

#: 
msgid "Event Template"
msgstr "Kiolezo cha Tukio"

#: 
msgid "Event title is required."
msgstr "Kichwa cha tukio kinahitajika."

#: 
msgid "Event type ID is required"
msgstr "Kitambulisho cha aina ya tukio kinahitajika"

#: 
msgid "Event type ID or group ID is required"
msgstr "Kitambulisho cha aina ya tukio au kikundi kinahitajika"

#: 
msgid "Event type has no date configured for yearly recurrence"
msgstr "Aina ya tukio haina tarehe iliyowekwa kwa kurudia kila mwaka"

#: 
msgid "Event type has no day-of-week configured for weekly recurrence"
msgstr "Aina ya tukio haina siku ya wiki iliyowekwa kwa kurudia kila wiki"

#: 
msgid "Event type has no recurrence pattern configured"
msgstr "Aina ya tukio haina mpangilio wa kurudia uliowekwa"

#: 
msgid "Event type has no valid day-of-month configured for monthly recurrence"
msgstr "Aina ya tukio haina siku halali ya mwezi iliyowekwa kwa kurudia kila mwezi"

#: 
msgid "Every month on the"
msgstr "Kila mwezi siku ya"

#: 
msgid "Every week on"
msgstr "Kila wiki siku ya"

#: 
msgid "Every year on"
msgstr "Kila mwaka tarehe"

#: 
msgid "Everyone is checked in!"
msgstr "Kila mtu ameingia!"

#: 
msgid "Fastest workflow:"
msgstr "Mtiririko wa kazi wa haraka:"

#: 
msgid "Find past events that are still active or have un-checked-out attendees"
msgstr "Tafuta matukio ya zamani ambayo bado yanaamilika au yana washiriki ambao hawajaondoka"

#: 
msgid "Format: MM-DD (e.g. 04-12 for April 12)"
msgstr "Muundo: MM-DD (mf. 04-12 kwa Aprili 12)"

#: 
msgid "Group Roster"
msgstr "Orodha ya Kikundi"

#: 
msgid "How Sunday School + Events + Kiosks fit together"
msgstr "Jinsi Shule ya Jumapili + Matukio + Vioski unavyofanya kazi pamoja"

#: 
msgid "Invalid date for %s — expected YYYY-MM-DD"
msgstr "Tarehe batili kwa %s — inatarajiwa YYYY-MM-DD"

#: 
msgid "Invalid date format for rangeStart or rangeEnd"
msgstr "Muundo batili wa tarehe kwa rangeStart au rangeEnd"

#: 
msgid "Invalid date; expected format YYYY-MM-DD"
msgstr "Tarehe batili; muundo unaotarajiwa YYYY-MM-DD"

#: 
msgid "Invalid event type ID"
msgstr "Kitambulisho batili cha aina ya tukio"

#: 
msgid "Invalid yearly recurrence format; expected MM-DD (e.g. 04-12)"
msgstr "Muundo batili wa kurudia kila mwaka; inatarajiwa MM-DD (mf. 04-12)"

#: 
msgid "Link events to a group for Kiosk check-in functionality."
msgstr "Unganisha matukio na kikundi kwa kazi ya kuingia kwenye kioski."

#: 
msgid "Linked Groups"
msgstr "Vikundi Vilivyounganishwa"

#: 
msgid "Looking for stuck events..."
msgstr "Inatafuta matukio yaliyokwama..."

#: 
msgid "Manage event names, recurrence patterns, and attendance counts"
msgstr "Simamia majina ya matukio, mipangilio ya kurudia, na hesabu za mahudhurio"

#: 
msgid "Missing required field: %s"
msgstr "Sehemu inayohitajika imekosekana: %s"

#: 
msgid "No Group"
msgstr "Hakuna Kikundi"

#: 
msgid "No active events found."
msgstr "Hakuna matukio yanayofanya kazi yaliyopatikana."

#: 
msgid "No one has been checked in to this event yet."
msgstr "Hakuna mtu aliyeingia kwenye tukio hili bado."

#: 
msgid "No past events are still marked Active."
msgstr "Hakuna matukio ya zamani ambayo bado yamewekwa alama ya Kuamilika."

#: 
msgid "Open a class → click \"Create Today's Event\" — the event is created and linked to the class in one shot, then you land on the check-in page ready for a kiosk or walk-in attendance."
msgstr "Fungua darasa → bonyeza \"Unda Tukio la Leo\" — tukio linaundwa na linaunganishwa na darasa kwa hatua moja, kisha unafika kwenye ukurasa wa kuingia ulio tayari kwa kioski au mahudhurio ya kutembea."

#: 
msgid "Optional Settings"
msgstr "Mipangilio ya Hiari"

#: 
msgid "Person is not checked in"
msgstr "Mtu hajaingizwa"

#: 
msgid "Person not in active class roster"
msgstr "Mtu hayupo kwenye orodha ya darasa inayofanya kazi"

#: 
msgid "Pin to Calendars"
msgstr "Weka kwenye Kalenda"

#: 
msgid "Range end must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "Mwisho wa kipindi lazima uwe tarehe halali ya YYYY-MM-DD."

#: 
msgid "Range start must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "Mwanzo wa kipindi lazima uwe tarehe halali ya YYYY-MM-DD."

#: 
msgid "Range start must be before range end"
msgstr "Mwanzo wa kipindi lazima uwe kabla ya mwisho wake"

#: 
msgid "Range start must be before range end."
msgstr "Mwanzo wa kipindi lazima uwe kabla ya mwisho wake."

#: 
msgid "RangeEnd must be on or after RangeStart"
msgstr "RangeEnd lazima iwe sawa na au baada ya RangeStart"

#: 
msgid "Recommended"
msgstr "Inayopendekezwa"

#: 
msgid "Resetting will permanently delete:"
msgstr "Kuanzisha upya kutafuta kabisa:"

#: 
msgid "SQL Only"
msgstr "SQL Peke Yake"

#: 
msgid "Save Time"
msgstr "Okoa Muda"

#: 
msgid "Save changes to this category name"
msgstr "Hifadhi mabadiliko ya jina hili la kundi"

#: 
msgid "Select an event type…"
msgstr "Chagua aina ya tukio…"

#: 
msgid "Skip"
msgstr "Ruka"

#: 
msgid "Start Check-in"
msgstr "Anza Kuingia"

#: 
msgid "Starts"
msgstr "Inaanza"

#: 
msgid "Step 1: Create a Backup"
msgstr "Hatua ya 1: Unda Nakala Rudufu"

#: 
msgid "Step 2: Reset Database"
msgstr "Hatua ya 2: Weka Upya Hifadhidata"

#: 
msgid "Still Checked In"
msgstr "Bado Ameingia"

#: 
msgid "Stuck Events"
msgstr "Matukio Yaliyokwama"

#: 
msgid "Take Attendance"
msgstr "Piga Mahudhurio"

#: 
msgid "The Events module is disabled"
msgstr "Moduli ya Matukio imezimwa"

#: 
msgid "This event is inactive."
msgstr "Tukio hili halina shughuli."

#: 
msgid "This page allows you to permanently erase all data in the ChurchCRM database. This action cannot be undone."
msgstr "Ukurasa huu unakuruhusu kufuta kabisa data zote katika hifadhidata ya ChurchCRM. Kitendo hiki haiwezi kutendwa upya."

#: 
msgid "This report lists every event whose end date has passed but which is still marked Active. Common causes: a volunteer forgot to tap 'Check Out', a kiosk lost connectivity, or the event was created and abandoned. Old events (years past) that were never deactivated also show up here. The 'Still Checked In' column shows whether anyone was left mid-check-in. Closing an event from this report checks everyone out (using the current time) and marks the event Inactive."
msgstr "Ripoti hii inaonyesha kila tukio ambalo tarehe yake ya mwisho imepita lakini bado limewekwa alama ya Kuamilika. Sababu za kawaida: mfanyakazi wa kujitolea alisahau kubonyeza 'Toka', kioski kilipoteza muunganiko, au tukio liliundwa na kuachwa. Matukio ya zamani (miaka iliyopita) ambayo hayakuwahi kuzimwa pia yanaonekana hapa. Safu ya 'Bado Ameingia' inaonyesha kama mtu yeyote alibaki katikati ya kuingia. Kufunga tukio kutoka kwenye ripoti hii kutoa kila mtu (kwa kutumia wakati wa sasa) na kuweka tukio kama Lisilo na Shughuli."

#: 
msgid "This title will be used for all generated events."
msgstr "Kichwa hiki kitatumika kwa matukio yote yaliyoundwa."

#: 
msgid "Today's Events"
msgstr "Matukio ya Leo"

#: 
msgid "Too many occurrences (%d) — narrow the date range. Maximum allowed: %d"
msgstr "Matukio mengi sana (%d) — punguza kipindi cha tarehe. Kiwango cha juu kinachoruhusiwa: %d"

#: 
msgid "Type RESET to confirm"
msgstr "Andika RESET kuthibitisha"

#: 
msgid "Use the button above to create today's event in one click. It will be auto-linked to this class so a Kiosk can pull the roster."
msgstr "Tumia kitufe hapo juu kuunda tukio la leo kwa kubonyeza mara moja. Litaunganishwa kiotomatiki na darasa hili ili Kioski iweze kupata orodha."

#: 
msgid "Use this form to bulk-create a series of recurring events. Each event is created individually and can be edited or deleted independently after creation."
msgstr "Tumia fomu hii kuunda mfululizo wa matukio ya kurudia kwa pamoja. Kila tukio linaundwa kibinafsi na linaweza kuhaririwa au kufutwa kwa uhuru baada ya kuundwa."

#: 
msgid "Used as the default start time when creating events of this type."
msgstr "Inatumika kama wakati wa kuanza wa chaguo-msingi wakati wa kuunda matukio ya aina hii."

#: 
msgid "User must have Add Event permission and the Events module must be enabled"
msgstr "Mtumiaji lazima awe na ruhusa ya Kuongeza Tukio na moduli ya Matukio lazima iwe imewezeshwa"

#: 
msgid "Valid startDate and endDate are required"
msgstr "startDate na endDate halali zinahitajika"

#: 
msgid "View Event"
msgstr "Tazama Tukio"

#: 
msgid "What does this find?"
msgstr "Hii inatafuta nini?"

#: 
msgid "Who is bringing them in?"
msgstr "Ni nani anayewaleta?"

#: 
msgid "You must select a valid recurrence pattern."
msgstr "Lazima uchague mpangilio halali wa kurudia."

#: 
msgid "You must select an event type."
msgstr "Lazima uchague aina ya tukio."

#: 
msgid "You must specify a date range."
msgstr "Lazima ubainishe kipindi cha tarehe."

#: 
msgid "checked in"
msgstr "ameingia"

#: 
msgid "e.g., Sunday Worship Service"
msgstr "mf., Ibada ya Jumapili"

#: 
msgid "endDate must be after startDate"
msgstr "endDate lazima iwe baada ya startDate"

#: 
msgid "eventIds must be a non-empty array"
msgstr "eventIds lazima iwe safu isiyokuwa tupu"

#: 
msgid "invalid recurrence type"
msgstr "aina batili ya kurudia"

#: 
msgid "personIds must be a non-empty array"
msgstr "personIds lazima iwe safu isiyokuwa tupu"

#: 
msgid "to enable the reset button"
msgstr "kuwezesha kitufe cha kuanzisha upya"

#: 
msgid "A map will appear here once coordinates are saved — either auto-detected from your address or entered manually above."
msgstr "Ramani itaonekana hapa mara tu kuratibu zimehifadhiwa — zikigunduliwa kiotomatiki kutoka kwa anwani yako au zilizoingizwa kwa mkono hapo juu."

#: 
msgid "Both latitude and longitude must be provided together (or both left blank for automatic detection)."
msgstr "Latitudo na longitudo lazima zitolewe pamoja (au zote ziachwe wazi kwa ugunduzi wa kiotomatiki)."

#: 
msgid "Church information saved, but the address could not be auto-located. Please enter the latitude and longitude manually under Map Coordinates."
msgstr "Taarifa za kanisa zimehifadhiwa, lakini anwani haikuweza kupatikana kiotomatiki. Tafadhali ingiza latitudo na longitudo kwa mkono chini ya Kuratibu za Ramani."

#: 
msgid "Coordinates are auto-detected from your address on save (via OpenStreetMap). You can also enter them manually below — manual values always take precedence over auto-detection. Leave both blank to let the system geocode from the address."
msgstr "Kuratibu zinagunduliwa kiotomatiki kutoka kwa anwani yako ukihifadhi (kupitia OpenStreetMap). Unaweza pia kuziingiza kwa mkono hapa chini — maadili ya mkono daima yana kipaumbele juu ya ugunduzi wa kiotomatiki. Acha zote wazi ili mfumo uweze kupata jiografia kutoka anwanini."

#: 
msgid "Latitude must be a number between -90 and 90."
msgstr "Latitudo lazima iwe nambari kati ya -90 na 90."

#: 
msgid "Longitude must be a number between -180 and 180."
msgstr "Longitudo lazima iwe nambari kati ya -180 na 180."

#: 
msgid "Map Coordinates"
msgstr "Kuratibu za Ramani"

#: 
msgid "Range: -180 to 180."
msgstr "Kiwango: -180 hadi 180."

#: 
msgid "Range: -90 to 90."
msgstr "Kiwango: -90 hadi 90."

#: 
msgid "e.g., -74.0060"
msgstr "mf., -74.0060"

#: 
msgid "e.g., 40.7128"
msgstr "mf., 40.7128"

#: 
msgid "An error occurred while deleting the family."
msgstr "Hitilafu ilitokea wakati wa kufuta familia."

#: 
msgid "An error occurred while moving donations."
msgstr "Hitilafu ilitokea wakati wa kuhamisha michango."

#: 
msgid "At least one family member is required"
msgstr "Angalau mwanafamilia mmoja anahitajika"

#: 
msgid "Back to Users"
msgstr "Rudi kwa Watumiaji"

#: 
msgid "Cannot delete a family with donation records. Contact a finance administrator."
msgstr "Haiwezekani kufuta familia yenye kumbukumbu za michango. Wasiliana na msimamizi wa fedha."

#: 
msgid "Cannot move property in that direction"
msgstr "Haiwezekani kuhamisha mali katika mwelekeo huo"

#: 
msgid "Confirm Family Info"
msgstr "Thibitisha Taarifa za Familia"

#: 
msgid "Delete failed"
msgstr "Kufuta kumeshindwa"

#: 
msgid "Direction must be \"up\" or \"down\""
msgstr "Mwelekeo lazima uwe \"juu\" au \"chini\""

#: 
msgid "Failed to move donations."
msgstr "Imeshindwa kuhamisha michango."

#: 
msgid "Finance permission required"
msgstr "Ruhusa ya fedha inahitajika"

#: 
msgid "ForegroundColor and BackgroundColor are required."
msgstr "Rangi ya mbele na rangi ya nyuma zinahitajika."

#: 
msgid "Group not found or has no special properties"
msgstr "Kikundi hakipatikani au hakina sifa maalum"

#: 
msgid "Group role not found"
msgstr "Jukumu la kikundi halipatikani"

#: 
msgid "Invalid color format. Use hex colors like #FF0000."
msgstr "Muundo wa rangi si sahihi. Tumia rangi za hex kama #FF0000."

#: 
msgid "Invalid field identifier"
msgstr "Kitambulisho cha sehemu si sahihi"

#: 
msgid "Invalid target family"
msgstr "Familia lengwa si sahihi"

#: 
msgid "Log Out"
msgstr "Toka"

#: 
msgid "Membership not found"
msgstr "Uanachama haukupatikana"

#: 
msgid "Password successfully changed for"
msgstr "Nywila imebadilishwa kwa mafanikio kwa"

#: 
msgid "Please review your family information below and confirm or request changes."
msgstr "Tafadhali kagua taarifa za familia yako hapa chini na uthibitishe au omba mabadiliko."

#: 
msgid "Please select a target family."
msgstr "Tafadhali chagua familia lengwa."

#: 
msgid "Target family not found"
msgstr "Familia lengwa haikupatikana"

#: 
msgid "Verify Family Info"
msgstr "Hakikisha Taarifa za Familia"

#: 
msgid "Welcome"
msgstr "Karibu"

#: 
msgid "You can review and verify your family information using the link below. If you need additional access, please contact your church administrator."
msgstr "Unaweza kukagua na kuthibitisha taarifa za familia yako kwa kutumia kiungo hapa chini. Ikiwa unahitaji ufikiaji zaidi, tafadhali wasiliana na msimamizi wa kanisa lako."

#: 
msgid "You do not have permission to view this person"
msgstr "Huna ruhusa ya kuona mtu huyu"

#: 
msgid "Assign to me"
msgstr "Nipe mimi"

#: 
msgid "Assigned"
msgstr "Imepewa"

#: 
msgid "Assigned event not found"
msgstr "Tukio lililotengwa halipatikani"

#: 
msgid "Cannot delete this event type — %d event(s) are using it. Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "Haiwezekani kufuta aina hii ya tukio — matukio %d yanaitumia. Izime aina badala yake, au ugawanye upya matukio kwanza."

#: 
msgid "Kiosk Devices"
msgstr "Vifaa vya Kiosk"

#: 
msgid "Kiosk device has not been accepted by an administrator"
msgstr "Kifaa cha kiosk hakikukubaliwa na msimamizi"

#: 
msgid "No active event assignment"
msgstr "Hakuna mgawo wa tukio unaofanya kazi"

#: 
msgid "Online"
msgstr "Mtandaoni"

#: 
msgid "Pending"
msgstr "Inasubiri"

#: 
msgid "Register New Device"
msgstr "Sajili Kifaa Kipya"

#: 
msgid "Total Kiosks"
msgstr "Jumla ya Kiosk"

#: 
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Matukio Yanayokuja"

#: 
msgid "Absolute http(s) URL of the church logo shown in email templates (and re-used elsewhere in the future). For best rendering across email clients, use a wide banner image at roughly a 3.5:1 aspect ratio (for example 350×100 px), PNG or JPG, served over HTTPS. Leave blank or enter an invalid value to fall back to the default ChurchCRM logo."
msgstr "URL kamili ya http(s) ya nembo ya kanisa inayoonyeshwa katika violezo vya barua pepe (na kutumiwa tena mahali pengine siku zijazo). Kwa uonyeshaji bora katika wateja wa barua pepe, tumia picha pana ya bango katika uwiano wa takriban 3.5:1 (kwa mfano 350×100 px), PNG au JPG, inayotolewa kupitia HTTPS. Acha wazi au ingiza thamani batili kurudi kwenye nembo ya ChurchCRM ya kawaida."

#: 
msgid "An option with that name already exists"
msgstr "Chaguo lenye jina hilo tayari lipo"

#: 
msgid "Cannot delete the only remaining option"
msgstr "Haiwezekani kufuta chaguo pekee lililobaki"

#: 
msgid "Custom Option"
msgstr "Chaguo Maalum"

#: 
msgid "Default Inbox Preview Text"
msgstr "Maandishi ya Muhtasari wa Kisanduku cha Barua Pepe"

#: 
msgid "Email is disabled"
msgstr "Barua pepe imezimwa"

#: 
msgid "Email is disabled. Configure email before resetting passwords, or use Change Password."
msgstr "Barua pepe imezimwa. Sanidi barua pepe kabla ya kuweka upya nywila, au tumia Badilisha Nywila."

#: 
msgid "Email is disabled. Enable it in the Email Dashboard settings before testing."
msgstr "Barua pepe imezimwa. Iwezesha katika mipangilio ya Dashibodi ya Barua Pepe kabla ya kujaribu."

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes"
msgstr "Ingiza moja ya nambari zako za urejeshaji wa hifadhi nakala"

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes to access your account"
msgstr "Ingiza moja ya nambari zako za urejeshaji wa hifadhi nakala ili kufikia akaunti yako"

#: 
msgid "Existing Options"
msgstr "Chaguzi Zilizopo"

#: 
msgid "Group not found for this role list"
msgstr "Huduma haikupatikana kwa orodha hii ya majukumu"

#: 
msgid "Inactive status can only be toggled for the classifications list"
msgstr "Hali ya kutokuwa hai inaweza kubadilishwa tu kwa orodha ya uainishaji"

#: 
msgid "New users will not receive a welcome email with their credentials. Share the password with them manually, or configure email first."
msgstr "Waumini wapya hawatapokea barua pepe ya karibu na vitambulisho vyao. Shiriki nywila nao kwa mkono, au sanidi barua pepe kwanza."

#: 
msgid "Option name is required"
msgstr "Jina la chaguo linahitajika"

#: 
msgid "Option not found"
msgstr "Chaguo haikupatikana"

#: 
msgid "Optional short summary shown as inbox preview text beside the subject line. Leave blank to let the email client auto-generate from the body. Per-email types (password reset, new member, verification) set their own preheader; this is a fallback."
msgstr "Muhtasari mfupi wa hiari unaoonyeshwa kama maandishi ya muhtasari wa kisanduku cha barua pepe karibu na mstari wa mada. Acha wazi ili mteja wa barua pepe aunde kiotomatiki kutoka kwa maudhui. Aina za barua pepe za kibinafsi (kuweka upya nywila, mwanachama mpya, uthibitishaji) huweka kichwa chao wenyewe; hii ni mbadala."

#: 
msgid "Password reset emails and new-account welcome emails will not be sent until email is configured. Users will not receive credentials automatically."
msgstr "Barua pepe za kuweka upya nywila na barua pepe za karibu kwa akaunti mpya hazitumwa mpaka barua pepe isanidiwe. Watumiaji hawatapokea vitambulisho vyao kiotomatiki."

#: 
msgid "Password reset is unavailable because email is disabled. Please contact your system administrator."
msgstr "Kuweka upya nywila hakupatikani kwa sababu barua pepe imezimwa. Tafadhali wasiliana na msimamizi wako wa mfumo."

#: 
msgid "Password was reset but the email could not be sent. The user is locked out — share the new password manually or use Change Password."
msgstr "Nywila imewekwa upya lakini barua pepe haikuweza kutumwa. Mtumiaji amefungwa nje — shiriki nywila mpya kwa mkono au tumia Badilisha Nywila."

#: 
msgid "Recovery Code"
msgstr "Nambari ya Urejeshaji"

#: 
msgid "Set up Email"
msgstr "Sanidi Barua Pepe"

#: 
msgid "Use Recovery Code"
msgstr "Tumia Nambari ya Urejeshaji"

#: 
msgid "Use a recovery code instead"
msgstr "Tumia nambari ya urejeshaji badala yake"

#: 
msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "Tumia programu ya uthibitishaji badala yake"

#: 
msgid "%d modules loaded"
msgstr "Moduli %d zimepakiwa"

#: 
msgid "(PHP default)"
msgstr "(Chaguo-msingi cha PHP)"

#: 
msgid "(none)"
msgstr "(Hakuna)"

#: 
msgid "(not set)"
msgstr "(Haijawekwa)"

#: 
msgid "All checks passing"
msgstr "Ukaguzi wote umepita"

#: 
msgid "App"
msgstr "Programu"

#: 
msgid "Browser time zone differs:"
msgstr "Eneo la saa la kivinjari linatofautiana:"

#: 
msgid "Calendar time zone:"
msgstr "Eneo la saa la kalenda:"

#: 
msgid "Cannot send test email"
msgstr "Haiwezekani kutuma barua pepe ya majaribio"

#: 
msgid "Charset"
msgstr "Seti ya herufi"

#: 
msgid "Church Email address is not set — the test email has nowhere to go."
msgstr "Anwani ya barua pepe ya kanisa haijawekwa — barua pepe ya majaribio haina mahali pa kwenda."

#: 
msgid "Church email — configured on the"
msgstr "Barua pepe ya kanisa — iliyosanidiwa kwenye"

#: 
msgid "ChurchCRM Test Email"
msgstr "Barua pepe ya Majaribio ya ChurchCRM"

#: 
msgid "Collation"
msgstr "Uainishaji wa Herufi"

#: 
msgid "Connection"
msgstr "Muunganisho"

#: 
msgid "Database"
msgstr "Hifadhidata"

#: 
msgid "Delivery"
msgstr "Uwasilishaji"

#: 
msgid "Disk (Images Root)"
msgstr "Diski (Saraka ya Picha)"

#: 
msgid "Display Errors"
msgstr "Onyesha Makosa"

#: 
msgid "Email Debug"
msgstr "Utatuzi wa Barua pepe"

#: 
msgid "Environment"
msgstr "Mazingira"

#: 
msgid "Error Log"
msgstr "Kumbukumbu ya Makosa"

#: 
msgid "Error Reporting"
msgstr "Ripoti ya Makosa"

#: 
msgid "Fix Settings"
msgstr "Rekebisha Mipangilio"

#: 
msgid "Hit Rate"
msgstr "Kiwango cha Mafanikio"

#: 
msgid "Host"
msgstr "Seva Mwenyeji"

#: 
msgid "If the message doesn't arrive within a few minutes, check the spam/junk folder and the SMTP debug log below."
msgstr "Ikiwa ujumbe hauja kwa dakika chache, angalia folda ya taka/spam na kumbukumbu ya utatuzi wa SMTP hapa chini."

#: 
msgid "If you can read this message in your inbox, your SMTP configuration is working correctly."
msgstr "Ikiwa unaweza kusoma ujumbe huu kwenye kikasha chako, usanidi wako wa SMTP unafanya kazi vizuri."

#: 
msgid "Incomplete"
msgstr "Haikamilika"

#: 
msgid "Installed on Server"
msgstr "Imewekwa kwenye Seva"

#: 
msgid "Integrity"
msgstr "Uadilifu"

#: 
msgid "Issues detected"
msgstr "Matatizo yamegunduliwa"

#: 
msgid "Loaded php.ini"
msgstr "php.ini iliyopakiwa"

#: 
msgid "Locale"
msgstr "Eneo la Lugha"

#: 
msgid "Max Execution Time"
msgstr "Muda wa Juu wa Utekelezaji"

#: 
msgid "Max POST Size"
msgstr "Ukubwa wa Juu wa POST"

#: 
msgid "Max Upload Size"
msgstr "Ukubwa wa Juu wa Upakiaji"

#: 
msgid "Memory"
msgstr "Kumbukumbu"

#: 
msgid "Memory Limit"
msgstr "Kikomo cha Kumbukumbu"

#: 
msgid "Now check the recipient inbox to confirm delivery. Look for the subject:"
msgstr "Sasa angalia kikasha cha mpokeaji kuthibitisha uwasilishaji. Tafuta mada:"

#: 
msgid "OPcache is not enabled. Enabling it is a low-risk way to speed up PHP page loads."
msgstr "OPcache haijawezeshwa. Kuiwezesha ni njia salama ya kuharakisha upakiaji wa kurasa za PHP."

#: 
msgid "Off"
msgstr "Imezimwa"

#: 
msgid "On"
msgstr "Imewashwa"

#: 
msgid "Open the email debug tester"
msgstr "Fungua kipimo cha utatuzi wa barua pepe"

#: 
msgid "PHP Version"
msgstr "Toleo la PHP"

#: 
msgid "PHPMailer SMTP session"
msgstr "Kikao cha PHPMailer SMTP"

#: 
msgid "Prerequisites"
msgstr "Mahitaji ya Awali"

#: 
msgid "Review the SMTP debug log below for the handshake details, then adjust your settings."
msgstr "Kagua kumbukumbu ya utatuzi wa SMTP hapa chini kwa maelezo ya muunganisho, kisha rekebisha mipangilio yako."

#: 
msgid "SMTP Configuration"
msgstr "Usanidi wa SMTP"

#: 
msgid "SMTP Debug Log"
msgstr "Kumbukumbu ya Utatuzi wa SMTP"

#: 
msgid "SMTP Host is not configured."
msgstr "Seva mwenyeji ya SMTP haijasanidiwa."

#: 
msgid "SMTP configuration test — if this arrived, your setup works."
msgstr "Jaribio la usanidi wa SMTP — ikiwa hii ilifika, mfumo wako unafanya kazi."

#: 
msgid "Schema Version"
msgstr "Toleo la Mpango wa Hifadhidata"

#: 
msgid "Send Again"
msgstr "Tuma Tena"

#: 
msgid "Send a test message to verify your SMTP configuration"
msgstr "Tuma ujumbe wa majaribio kuthibitisha usanidi wako wa SMTP"

#: 
msgid "Server"
msgstr "Seva"

#: 
msgid "Server Version"
msgstr "Toleo la Seva"

#: 
msgid "Session Handler"
msgstr "Kidhibiti cha Kikao"

#: 
msgid "Session Save Path"
msgstr "Njia ya Kuhifadhi Kikao"

#: 
msgid "Settings Valid"
msgstr "Mipangilio Sahihi"

#: 
msgid "Subject"
msgstr "Mada"

#: 
msgid "Test"
msgstr "Jaribio"

#: 
msgid "Test email accepted by SMTP server"
msgstr "Barua pepe ya majaribio imekubaliwa na seva ya SMTP"

#: 
msgid "Test email failed to send"
msgstr "Barua pepe ya majaribio imeshindwa kutumwa"

#: 
msgid "This is a ChurchCRM test email."
msgstr "Hii ni barua pepe ya majaribio ya ChurchCRM."

#: 
msgid "Timeout"
msgstr "Muda Umeisha"

#: 
msgid "Timezone"
msgstr "Eneo la Saa"

#: 
msgid "Unable to list web server modules (non-Apache SAPI)."
msgstr "Haiwezekani kuorodhesha moduli za seva ya wavuti (SAPI isiyo ya Apache)."

#: 
msgid "Update Settings"
msgstr "Sasisha Mipangilio"

#: 
msgid "View full photo"
msgstr "Tazama picha kamili"

#: 
msgid "page."
msgstr "ukurasa."

#: 
msgid "user:"
msgstr "mtumiaji:"

#: 
msgid "1. Download the template"
msgstr "1. Pakua templeti"

#: 
msgid "2. Fill in your data"
msgstr "2. Jaza data yako"

#: 
msgid "3. Upload and map"
msgstr "3. Pakia na oana"

#: 
msgid "Add Recurring Event"
msgstr "Ongeza Tukio Linalorudiwa"

#: 
msgid "Boolean properties/fields accept yes / no / true / false / 1 / 0."
msgstr "Sehemu/mali za Boolean zinakubali ndiyo / hapana / kweli / uongo / 1 / 0."

#: 
msgid "ChurchCRM auto-matches each column by name. Anything it cannot match is marked as Unmapped — pick a field or leave it as Ignore."
msgstr "ChurchCRM inaoana kiotomatiki kila safu wima kwa jina. Chochote kisichoweza kuoanishwa kimewekwa alama ya Haioani — chagua sehemu au uache kama Puuza."

#: 
msgid "Could not parse the CSV file. Check that it is a valid comma-separated file with a header row."
msgstr "Haiwezekani kusoma faili la CSV. Hakikisha ni faili halali la kutenganishwa na koma yenye safu mlalo ya kichwa."

#: 
msgid "Custom field columns you have not configured are ignored — nothing is created on the fly."
msgstr "Safu wima za sehemu maalum ambazo haujasanidi zinapuuzwa — hakuna kinachoundwa papo hapo."

#: 
msgid "Custom fields and properties are supported"
msgstr "Sehemu maalum na mali zinasaidiwa"

#: 
msgid "Date fields accept YYYY-MM-DD or M/D/YYYY. Use 0000-MM-DD or M/D for a month and day with no year."
msgstr "Sehemu za tarehe zinakubali YYYY-MM-DD au M/D/YYYY. Tumia 0000-MM-DD au M/D kwa mwezi na siku bila mwaka."

#: 
msgid "Each row is one person. People in the same family share a FamilyID. Leave columns blank when you have no value for them."
msgstr "Kila safu mlalo ni mtu mmoja. Watu wa familia moja wanashiriki FamilyID. Acha safu wima tupu unapokuwa huna thamani kwao."

#: 
msgid "Event Timing"
msgstr "Muda wa Tukio"

#: 
msgid "Every matching occurrence between From and To will get its own event at the same Start/End time."
msgstr "Kila tukio linalooanishwa kati ya Kutoka na Kwenda litapata tukio lake kwa wakati sawa wa Kuanza/Kumalizika."

#: 
msgid "External calendar sharing is disabled"
msgstr "Kushiriki kalenda ya nje kumezimwa"

#: 
msgid "Family Custom"
msgstr "Familia Maalum"

#: 
msgid "Family Property"
msgstr "Mali ya Familia"

#: 
msgid "Go to home"
msgstr "Nenda ukurasa mkuu"

#: 
msgid "How the CSV Import Works"
msgstr "Jinsi Uingizaji wa CSV Unavyofanya Kazi"

#: 
msgid "Imported from CSV"
msgstr "Iliingizwa kutoka CSV"

#: 
msgid "Invalid date format"
msgstr "Umbizo la tarehe si sahihi"

#: 
msgid "Loading event editor…"
msgstr "Inapakia kihariri cha tukio…"

#: 
msgid "Optional — sermon notes, materials, or other details copied to every generated event."
msgstr "Hiari — maelezo ya mahubiri, nyenzo, au maelezo mengine yanayonakiliwa kwa kila tukio linalozalishwa."

#: 
msgid "Person / Family"
msgstr "Mtu / Familia"

#: 
msgid "Person Custom"
msgstr "Mtu Maalum"

#: 
msgid "Person Property"
msgstr "Mali ya Mtu"

#: 
msgid "The calendar link is incomplete. Please check the URL with the person who sent it to you."
msgstr "Kiungo cha kalenda hakikamiliki. Tafadhali angalia URL na mtu aliyekutumia."

#: 
msgid "The church administrator has not enabled external calendar sharing. Please contact them if you believe this is in error."
msgstr "Msimamizi wa kanisa hajawezesha kushiriki kalenda ya nje. Tafadhali wasiliana nao ikiwa unaamini hii ni kosa."

#: 
msgid "The start or end date in the link could not be understood. Try the base calendar link without date parameters."
msgstr "Tarehe ya kuanza au kumalizika katika kiungo haikuweza kueleweka. Jaribu kiungo cha msingi cha kalenda bila vigezo vya tarehe."

#: 
msgid "The template already contains every column you can map — the core Person/Family fields plus each custom field and property your site defines."
msgstr "Templeti tayari ina kila safu wima unayoweza kuramani — sehemu za msingi za Mtu/Familia pamoja na kila sehemu maalum na mali inayofafanuliwa na tovuti yako."

#: 
msgid "The template already includes a column for every Person/Family custom field and for every property you have defined. If you add columns manually, just use the exact name of the custom field or property as the column header and the importer will match it automatically."
msgstr "Templeti tayari ina safu wima kwa kila sehemu maalum ya Mtu/Familia na kwa kila mali uliyofafanua. Ukiongeza safu wima kwa mkono, tumia tu jina halisi la sehemu maalum au mali kama kichwa cha safu wima na kiingizaji kitaoanisha kiotomatiki."

#: 
msgid "This calendar link is invalid or has been revoked. Ask the church for a current link."
msgstr "Kiungo hiki cha kalenda si sahihi au kimefutwa. Omba kanisa kiungo cha sasa."

#: 
msgid "Upload a CSV to create families and people in bulk."
msgstr "Pakia CSV kuunda familia na watu kwa wingi."

#: 
msgid "Your CSV has duplicate column names. Rename the duplicate columns (e.g. add \"(2)\" to the second one) and upload again."
msgstr "CSV yako ina majina ya safu wima yanayorudiwa. Badilisha jina la safu wima zinazorudiwa (mf. ongeza \"(2)\" kwa ya pili) na upaki tena."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this donated item?"
msgstr "Je, una uhakika unataka kufuta kabisa kitu hiki kilichochangiwa?"

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this paddle number?"
msgstr "Je, una uhakika unataka kufuta kabisa nambari hii ya paddle?"

#: 
msgid "Delete Donated Item"
msgstr "Futa kitu kilichochangiwa"

#: 
msgid "Delete Paddle Number"
msgstr "Futa nambari ya paddle"

#: 
msgid "Invalid security token. Please try again."
msgstr "Tokeni ya usalama batili. Tafadhali jaribu tena."

#. plugin:holidays:summary
#: 
msgid "Adds public holidays to the main calendar. Each selected country becomes its own toggleable calendar in the sidebar, so users can show or hide holidays independently."
msgstr "Inaongeza likizo za umma kwenye kalenda kuu. Kila nchi iliyochaguliwa inakuwa kalenda yake inayoweza kuwashwa/kuzimwa kwenye upau wa pembeni, ili watumiaji waweze kuonyesha au kuficha likizo kwa kujitegemea."

#: 
msgid "Choose map provider"
msgstr "Chagua mtoa ramani"

#. plugin:holidays:section:2:content
#: 
msgid "Each country produces its own calendar row in the sidebar. Use the per-calendar toggle to temporarily hide a country without changing your plugin settings."
msgstr "Kila nchi inazalisha safu yake ya kalenda kwenye upau wa pembeni. Tumia kitufe cha kila kalenda kuificha nchi kwa muda bila kubadilisha mipangilio ya programu jalizi."

#. plugin:holidays:section:1:title
#: 
msgid "Filtering by category"
msgstr "Kuchuja kwa jamii"

#: 
msgid "Holiday Settings"
msgstr "Mipangilio ya Likizo"

#: 
msgid "Holidays (%s)"
msgstr "Likizo (%s)"

#. plugin:holidays:section:1:content
#: 
msgid "Holidays are tagged by type: Official, Observances, Bank Holidays, Seasonal, and Religious. Leave all categories unselected to show every holiday, or pick specific types to narrow the display."
msgstr "Likizo zimepewa lebo kwa aina: Rasmi, Matukio, Likizo za Benki, za Msimu, na za Kidini. Acha makundi yote bila kuchaguliwa kuonyesha kila likizo, au chagua aina mahususi kupunguza maonyesho."

#: 
msgid "Missing pledge identifier."
msgstr "Kitambulisho cha ahadi ya fedha hakipo."

#: 
msgid "No country is selected. Choose at least one country in the Holiday Calendars plugin settings."
msgstr "Hakuna nchi iliyochaguliwa. Chagua angalau nchi moja katika mipangilio ya programu jalizi ya Kalenda za Likizo."

#: 
msgid "No matching entries for the selected filters."
msgstr "Hakuna rekodi zinazolingana na vichujio vilivyochaguliwa."

#: 
msgid "Open in Apple Maps"
msgstr "Fungua katika Apple Maps"

#: 
msgid "Open in Google Maps"
msgstr "Fungua katika Google Maps"

#. plugin:holidays:section:0:title
#: 
msgid "Setting up countries"
msgstr "Kusakinisha nchi"

#: 
msgid "Show all"
msgstr "Onyesha zote"

#: 
msgid "Show:"
msgstr "Onyesha:"

#. plugin:holidays:section:2:title
#: 
msgid "Showing and hiding individual countries"
msgstr "Kuonyesha na kuficha nchi moja moja"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swedish"
msgstr "Kiswidi"

#: 
msgid "System"
msgstr "Mfumo"

#: 
msgid "Timeline filters"
msgstr "Vichujio vya mstari wa wakati"

#. plugin:holidays:section:0:content
#: 
msgid "Use the Countries picker to choose one or more countries. Each country you add will appear as a separate calendar entry in the sidebar — enabling you to show holidays for a global congregation."
msgstr "Tumia kichaguo cha Nchi kuchagua nchi moja au zaidi. Kila nchi unayoiongeza itaonekana kama ingizo tofauti la kalenda kwenye upau wa pembeni — ikiruhusu kuonyesha likizo kwa mkutano wa kimataifa."

#: 
msgid "A downloadUrl is required to install a plugin."
msgstr "downloadUrl inahitajika kusakinisha programu jalizi."

#: 
msgid "All three fields are required."
msgstr "Sehemu zote tatu zinahitajika."

#: 
msgid "Approved Community Plugins"
msgstr "Programu Jalizi Zilizoidhinishwa na Jumuiya"

#: 
msgid "Browse Approved"
msgstr "Vinjari Zilizoidhinishwa"

#: 
msgid "Check for Updates"
msgstr "Angalia Masasisho"

#: 
msgid "Checking…"
msgstr "Inakagua…"

#: 
msgid "Clear Quarantine"
msgstr "Futa Karantini"

#: 
msgid "Clear the quarantine only after the underlying issue has been fixed. Enabling a quarantined plugin is refused by the server."
msgstr "Futa karantini tu baada ya tatizo la msingi kutatuliwa. Kuwasha programu jalizi iliyopo karantini kunakataliwa na seva."

#: 
msgid "Click \"Browse Approved\" above to install a vetted plugin, or \"Install from URL\" for an unverified build during development."
msgstr "Bonyeza \"Vinjari Zilizoidhinishwa\" hapo juu kusakinisha programu jalizi iliyopitishwa, au \"Sakinisha kutoka URL\" kwa ujenzi ambao haujathibitishwa wakati wa maendeleo."

#: 
msgid "Failed to clear plugin quarantine"
msgstr "Imeshindwa kufuta karantini ya programu jalizi"

#: 
msgid "Failed to clear quarantine"
msgstr "Imeshindwa kufuta karantini"

#: 
msgid "Failed to install plugin"
msgstr "Imeshindwa kusakinisha programu jalizi"

#: 
msgid "Failed to install plugin from URL"
msgstr "Imeshindwa kusakinisha programu jalizi kutoka URL"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list"
msgstr "Imeshindwa kupakia orodha ya programu jalizi zilizoidhinishwa"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list."
msgstr "Imeshindwa kupakia orodha ya programu jalizi zilizoidhinishwa."

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry"
msgstr "Imeshindwa kusasisha rejista ya programu jalizi"

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry. Check your internet connection."
msgstr "Imeshindwa kusasisha rejista ya programu jalizi. Angalia muunganisho wako wa intaneti."

#: 
msgid "Failed to uninstall plugin"
msgstr "Imeshindwa kuondoa programu jalizi"

#: 
msgid "Fetching latest registry…"
msgstr "Inapata rejista ya hivi karibuni…"

#: 
msgid "Get this from the plugin author. The installer will refuse the download if it does not match byte-for-byte."
msgstr "Pata hii kutoka kwa mwandishi wa programu jalizi. Kisanikisha kitakataa upakuaji kama hazilingani tabia kwa tabia."

#: 
msgid "Homepage"
msgstr "Ukurasa wa Nyumbani"

#: 
msgid "Install"
msgstr "Sakinisha"

#: 
msgid "Install Plugin from URL (Unverified)"
msgstr "Sakinisha Programu Jalizi kutoka URL (Isiyothibitishwa)"

#: 
msgid "Install Unverified"
msgstr "Sakinisha Isiyothibitishwa"

#: 
msgid "Install failed"
msgstr "Usakinishaji umeshindwa"

#: 
msgid "Install from URL"
msgstr "Sakinisha kutoka URL"

#: 
msgid "Installing…"
msgstr "Inasakinisha…"

#: 
msgid "Kebab-case. Must match the top-level directory name inside the zip and the id in plugin.json."
msgstr "Kibab-case. Lazima ilingane na jina la saraka ya juu ndani ya zip na kitambulisho katika plugin.json."

#: 
msgid "Loading approved plugin list…"
msgstr "Inapakia orodha ya programu jalizi zilizoidhinishwa…"

#: 
msgid "Loading…"
msgstr "Inapakia…"

#: 
msgid "Matches an entry on the approved plugin list"
msgstr "Inalingana na ingizo kwenye orodha ya programu jalizi zilizoidhinishwa"

#: 
msgid "Must be an immutable release URL served over HTTPS."
msgstr "Lazima iwe URL ya toleo lisiloweza kubadilishwa inayotolewa kupitia HTTPS."

#: 
msgid "Plugin id"
msgstr "Kitambulisho cha programu jalizi"

#: 
msgid "Plugin installed as UNVERIFIED. Review the extracted files carefully before enabling."
msgstr "Programu jalizi imesanikishwa kama ISIYOTHIBITISHWA. Kagua faili zilizotolewa kwa makini kabla ya kuwasha."

#: 
msgid "Plugin installed. Review it and click Enable to activate."
msgstr "Programu jalizi imesanikishwa. Kagua na bonyeza Wezesha kuiamsha."

#: 
msgid "Plugin quarantine cleared. You may now enable the plugin again."
msgstr "Karantini ya programu jalizi imefutwa. Sasa unaweza kuiwezesha tena programu jalizi."

#: 
msgid "Plugin quarantined"
msgstr "Programu jalizi ipo karantini"

#: 
msgid "Plugin registry refreshed."
msgstr "Rejista ya programu jalizi imesasishwa."

#: 
msgid "Plugin uninstalled"
msgstr "Programu jalizi imeondolewa"

#: 
msgid "Plugin uninstalled."
msgstr "Programu jalizi imeondolewa."

#: 
msgid "Plugin zip URL (HTTPS only)"
msgstr "URL ya zip ya programu jalizi (HTTPS pekee)"

#: 
msgid "Quarantined"
msgstr "Ipo Karantini"

#: 
msgid "Review the plugin files on disk before enabling. Unverified plugins run with the same permissions as approved plugins."
msgstr "Kagua faili za programu jalizi kwenye diski kabla ya kuwasha. Programu jalizi zisizothibitishwa zinafanya kazi kwa ruhusa sawa na programu jalizi zilizoidhinishwa."

#: 
msgid "SHA-256 checksum"
msgstr "Hundi ya SHA-256"

#: 
msgid "SHA-256 must be a 64-character hex string."
msgstr "SHA-256 lazima iwe mfuatano wa herufi 64 za hex."

#: 
msgid "The ChurchCRM maintainers have not reviewed it. You are responsible for the security and behaviour of anything you install here. Prefer the Browse Approved flow whenever possible."
msgstr "Watunzaji wa ChurchCRM hawajakagua. Unawajibika kwa usalama na tabia ya chochote unachosakinisha hapa. Pendelea mtiririko wa Vinjari Zilizoidhinishwa inapowezekana."

#: 
msgid "The approved plugin list is empty. There are no third-party plugins available through the verified installer yet."
msgstr "Orodha ya programu jalizi zilizoidhinishwa iko wazi. Bado hakuna programu jalizi za wahusika wengine zinazopatikana kupitia kisanikisha kilichothibitishwa."

#: 
msgid "The plugin was automatically disabled after a runtime failure."
msgstr "Programu jalizi ilizimwa kiotomatiki baada ya kushindwa wakati wa uendeshaji."

#: 
msgid "These plugins have been reviewed and approved by the ChurchCRM maintainers. Click Install to download and install one — the plugin will not be enabled automatically."
msgstr "Programu jalizi hizi zimekaguliwa na kuidhinishwa na watunzaji wa ChurchCRM. Bonyeza Sakinisha kupakua na kusakinisha moja — programu jalizi haitawashwa kiotomatiki."

#: 
msgid "This plugin is not on the ChurchCRM approved plugin list."
msgstr "Programu jalizi hii haipo kwenye orodha ya programu jalizi zilizoidhinishwa za ChurchCRM."

#: 
msgid "This plugin will be installed as UNVERIFIED."
msgstr "Programu jalizi hii itasanikishwa kama ISIYOTHIBITISHWA."

#: 
msgid "URL must use HTTPS."
msgstr "URL lazima itumie HTTPS."

#: 
msgid "Uninstall (delete from disk)"
msgstr "Ondoa (futa kutoka diski)"

#: 
msgid "Unverified plugin"
msgstr "Programu jalizi isiyothibitishwa"

#: 
msgid "Verified"
msgstr "Imethibitishwa"

#: 
msgid "What this plugin does:"
msgstr "Programu jalizi hii inafanya nini:"

#: 
msgid "downloadUrl, sha256, and pluginId are all required for unverified installs."
msgstr "downloadUrl, sha256, na pluginId zote zinahitajika kwa usakinishaji usiothibitishwa."

#: 
msgid "risk"
msgstr "hatari"

#: 
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Jina haliwezi kuwa tupu"

#: 
msgid "Name cannot be longer than %d characters"
msgstr "Jina haliwezi kuwa ndefu zaidi ya herufi %d"

#: 
msgid "Opens a 2-minute window for devices to register at:"
msgstr "Inafungua dirisha la dakika 2 kwa vifaa kusajili:"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "Je, una uhakika unataka kufuta kumbukumbu hii?"

#: 
msgid "Cancel — wait 1 more minute"
msgstr "Ghairi — subiri dakika 1 zaidi"

#: 
msgid "Cannot delete donation fund: it is still referenced by one or more pledges."
msgstr "Haiwezekani kufuta mfuko wa michango: bado unarejelewa na ahadi moja au zaidi za kifedha."

#: 
msgid "Cannot delete fundraiser: %d donated items are still associated. Remove the items first."
msgstr "Haiwezekani kufuta ukusanyaji wa fedha: vipande %d vilivyochangiwa bado vinahusiana. Ondoa vipande kwanza."

#: 
msgid "Cannot delete property type: %d properties still reference it. Reassign or delete those properties first."
msgstr "Haiwezekani kufuta aina ya mali: mali %d bado zinairejelea. Panga upya au futa mali hizo kwanza."

#: 
msgid "Cannot delete volunteer opportunity: %d people are still assigned. Remove the assignments first."
msgstr "Haiwezekani kufuta fursa ya kujitolea: watu %d bado wamepewa mgawanyo. Ondoa mgawanyo huo kwanza."

#: 
msgid "Class must be one of p, f, or g"
msgstr "Darasa lazima liwe moja ya p, f, au g"

#: 
msgid "Copy error message"
msgstr "Nakili ujumbe wa hitilafu"

#: 
msgid "Could not load note."
msgstr "Haikuweza kupakia kumbukumbu."

#: 
msgid "Description cannot exceed 100 characters"
msgstr "Maelezo hayawezi kuzidi herufi 100"

#: 
msgid "Donation fund not found"
msgstr "Mfuko wa michango haujapatikana"

#: 
msgid "Error deleting note."
msgstr "Hitilafu wakati wa kufuta kumbukumbu."

#: 
msgid "Failed to create donation fund"
msgstr "Imeshindwa kuunda mfuko wa michango"

#: 
msgid "Failed to create fundraiser"
msgstr "Imeshindwa kuunda ukusanyaji wa fedha"

#: 
msgid "Failed to create property type"
msgstr "Imeshindwa kuunda aina ya mali"

#: 
msgid "Failed to create volunteer opportunity"
msgstr "Imeshindwa kuunda fursa ya kujitolea"

#: 
msgid "Failed to delete donation fund"
msgstr "Imeshindwa kufuta mfuko wa michango"

#: 
msgid "Failed to delete fundraiser"
msgstr "Imeshindwa kufuta ukusanyaji wa fedha"

#: 
msgid "Failed to delete note."
msgstr "Imeshindwa kufuta kumbukumbu."

#: 
msgid "Failed to delete property type"
msgstr "Imeshindwa kufuta aina ya mali"

#: 
msgid "Failed to delete volunteer opportunity"
msgstr "Imeshindwa kufuta fursa ya kujitolea"

#: 
msgid "Failed to update donation fund"
msgstr "Imeshindwa kusasisha mfuko wa michango"

#: 
msgid "Failed to update fundraiser"
msgstr "Imeshindwa kusasisha ukusanyaji wa fedha"

#: 
msgid "Failed to update property type"
msgstr "Imeshindwa kusasisha aina ya mali"

#: 
msgid "Failed to update volunteer opportunity"
msgstr "Imeshindwa kusasisha fursa ya kujitolea"

#: 
msgid "Fundraiser not found"
msgstr "Ukusanyaji wa fedha haujapatikana"

#: 
msgid "Installation ID"
msgstr "Kitambulisho cha Ufungaji"

#: 
msgid "Invalid class"
msgstr "Darasa batili"

#: 
msgid "Name cannot exceed 30 characters"
msgstr "Jina haliwezi kuzidi herufi 30"

#: 
msgid "Note by %s deleted"
msgstr "Kumbukumbu ya %s imefutwa"

#: 
msgid "Note not found."
msgstr "Kumbukumbu haijapatikana."

#: 
msgid "Plugin Development Docs"
msgstr "Nyaraka za Ukuzaji wa Programu-jalizi"

#: 
msgid "Property type not found"
msgstr "Aina ya mali haijapatikana"

#: 
msgid "Read more"
msgstr "Soma zaidi"

#: 
msgid "Refreshing Soon"
msgstr "Itasasishwa Hivi Karibuni"

#: 
msgid "Refreshing in"
msgstr "Inasasishwa ndani ya"

#: 
msgid "That name already exists."
msgstr "Jina hilo tayari lipo."

#: 
msgid "Title is required"
msgstr "Kichwa cha habari kinahitajika"

#: 
msgid "Volunteer opportunity not found"
msgstr "Fursa ya kujitolea haijapatikana"

#: 
msgid "You do not have permission to delete this note."
msgstr "Huna ruhusa ya kufuta kumbukumbu hii."

#: 
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "Huna ruhusa ya kuhariri kumbukumbu hii."

#: 
msgid "[Private Note — visible only to creator]"
msgstr "[Kumbukumbu ya Siri — inaonekana kwa muumbaji pekee]"

#: 
msgid "seconds"
msgstr "sekunde"

#: 
msgid "Cannot delete event: %d people are currently checked in."
msgstr "Haiwezi kubadilisha tukio: watu %d wamefanya kuingia sasa."

#: 
msgid "Cannot delete event: event is currently assigned to a kiosk."
msgstr "Haiwezi kubadilisha tukio: tukio limegawana kwa kiosk."

#: 
msgid "Cannot delete group: it is the audience for %d event(s) and the default group for %d event type(s). Reassign those first."
msgstr "Haiwezi kufuta kundi: ni hadihudhi kwa tukio(s) %d na kundi-kuchagua kwa aina ya tukio %d. Gawania upya kwanza."

#: 
msgid "A Calendar access token has been generated and saved."
msgstr "Tokeni ya ufikiaji wa kalenda imetengenezwa na kuhifadhiwa."

#: 
msgid "API key regenerated"
msgstr "Ufunguo wa API umezalishwa upya"

#: 
msgid "Access Token"
msgstr "Tokeni ya Ufikiaji"

#: 
msgid "Action Confirmation"
msgstr "Uthibitisho wa Kitendo"

#: 
msgid "Activate"
msgstr "Amilisha"

#: 
msgid "Add A Group Name"
msgstr "Ongeza Jina la Kikundi"

#: 
msgid "Add Walk-in / Visitor"
msgstr "Ongeza Mgeni wa Kutembea / Mtembeaji"

#: 
msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "Ongeza safu ya ziada ya usalama kwenye akaunti yako"

#: 
msgid "Added"
msgstr "Imeongezwa"

#: 
msgid "Added to cart successfully"
msgstr "Imeongezwa kwenye kigari kwa mafanikio"

#: 
msgid "Address is required"
msgstr "Anwani inahitajika"

#: 
msgid "All Day"
msgstr "Siku Nzima"

#: 
msgid "All Roles"
msgstr "Majukumu Yote"

#: 
msgid "All System Settings"
msgstr "Mipangilio Yote ya Mfumo"

#: 
msgid "All group membership and properties will be destroyed.  The group members themselves will not be altered."
msgstr "Uanachama na mali zote za kikundi zitaharibiwa. Wanakikundi wenyewe hawatabadilishwa."

#: 
msgid "All members already in cart"
msgstr "Wanachama wote tayari wamo kwenye kigari"

#: 
msgid "Applied preset"
msgstr "Mipangilio iliyotumika"

#: 
msgid "Applying..."
msgstr "Inatumia..."

#: 
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Je, una uhakika unataka kuendelea?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this deposit?"
msgstr "Una uhakika unataka kufuta amana hii ya sadaka?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this event type? This cannot be undone."
msgstr "Je, una uhakika unataka kufuta aina hii ya tukio? Hii haiwezi kutendwa tena."

#: 
msgid "Are you sure you want to disable two-factor authentication? Your account will be less secure."
msgstr "Je, una uhakika unataka kuzima uthibitishaji wa hatua mbili? Akaunti yako itakuwa na usalama mdogo."

#: 
msgid "Are you sure you want to move"
msgstr "Je, una uhakika unataka kuhama"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Una uhakika unataka kuondoa"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All group member properties data will be lost!"
msgstr "Je, una uhakika unataka kuondoa sifa za mtu mahususi wa kikundi? Data yote ya mali ya washiriki wa kikundi itapotea!"

#: 
msgid "Are you sure you want to unassign this property?"
msgstr "Je, una uhakika unataka kubatilisha ugawaji wa mali hii?"

#: 
msgid "Attendance record deleted."
msgstr "Rekodi ya mahudhurio imefutwa."

#: 
msgid "Available after the event is saved."
msgstr "Inapatikana baada ya tukio kuhifadhiwa."

#: 
msgid "BCC All"
msgstr "BCC Wote"

#: 
msgid "Background Color"
msgstr "Rangi ya Mandharinyuma"

#: 
msgid "Backup Complete"
msgstr "Nakala Imekamilika"

#: 
msgid "Backup Downloaded, Copy on server removed"
msgstr "Hifadhi Nakala Imepakuliwa, Nakili kwenye seva imeondolewa"

#: 
msgid "Backup Skipped"
msgstr "Nakala Imerukwa"

#: 
msgid "Backup complete! Click below to download."
msgstr "Nakala imekamilika! Bonyeza hapa chini kupakua."

#: 
msgid "Backup downloaded. Server copy removed."
msgstr "Nakala imepakuliwa. Nakala ya seva imeondolewa."

#: 
msgid "Before You Start"
msgstr "Kabla Hujaanza"

#: 
msgid "Browser language preference detected"
msgstr "Upendeleo wa lugha ya kivinjari umegunduliwa"

#: 
msgid "Calendar Name"
msgstr "Jina la Kalenda"

#: 
msgid "Calendar properties could not be loaded. This calendar may be missing an access token or is not configured correctly."
msgstr "Sifa za kalenda hazikuweza kupakiwa. Kalenda hii inaweza kukosa tokeni ya ufikiaji au haijasanidiwa kwa usahihi."

#: 
msgid "Can't scan?"
msgstr "Huwezi kuscanisha?"

#: 
msgid "Cannot Delete Event Type"
msgstr "Haiwezekani Kufuta Aina ya Tukio"

#: 
msgid "Cart emptied successfully"
msgstr "Kigari kimeondolewa kila kitu kwa mafanikio"

#: 
msgid "Cart emptied to group successfully"
msgstr "Kigari kimehamishiwa kwenye kikundi kwa mafanikio"

#: 
msgid "Change Your Locale"
msgstr "Badilisha Lugha yako"

#: 
msgid "Change role"
msgstr "Badilisha jukumu"

#: 
msgid "Check Number"
msgstr "Nambari ya Cheki"

#: 
msgid "Check out"
msgstr "Toka"

#: 
msgid "Check-in failed. Please try again."
msgstr "Kuingia kumeshindwa. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Check-out failed. Please try again."
msgstr "Kutoka kumeshindwa. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "City is required"
msgstr "Mji/Jiji linahitajika"

#: 
msgid "Click Save to apply."
msgstr "Bofya Hifadhi kutumia."

#: 
msgid "Clipboard API not available. Please copy the URL manually."
msgstr "Clipboard API haipatikani. Tafadhali niga URL kwa njia ya mkono."

#: 
msgid "Clipboard not available. Please use the Download button to save your codes."
msgstr "Ubao wa kunakili haupatikani. Tafadhali tumia kitufe cha Pakua kuhifadhi nambari zako."

#: 
msgid "Code incomplete"
msgstr "Nambari haijakamilika"

#: 
msgid "Code is invalid"
msgstr "Nambari si sahihi"

#: 
msgid "Coming soon"
msgstr "Inakuja hivi karibuni"

#: 
msgid "Confirm Activation"
msgstr "Thibitisha Uwezeshaji"

#: 
msgid "Confirm Check Out"
msgstr "Thibitisha Kutoka"

#: 
msgid "Confirm Deactivation"
msgstr "Thibitisha Kuzima"

#: 
msgid "Confirm Delete Group"
msgstr "Thibitisha Kufuta Kikundi"

#: 
msgid "Confirm Disable Group Specific Properties"
msgstr "Thibitisha Lemaza Sifa Maalum za Kikundi"

#: 
msgid "Confirm Enable Group Specific Properties"
msgstr "Thibitisha Washa Sifa Maalum za Kikundi"

#: 
msgid "Confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "Thibitisha kwa nambari kutoka kwa programu yako ya uthibitishaji"

#: 
msgid "Copied"
msgstr "Imenakiliwa"

#: 
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Kunakiliwa kwenye clipboard"

#: 
msgid "Copied!"
msgstr "Imenakiliwa!"

#: 
msgid "Copy"
msgstr "Nakili"

#: 
msgid "Copy All Emails"
msgstr "Nakili Barua Pepe Zote"

#: 
msgid "Copy All Numbers"
msgstr "Nakili Namba Zote"

#: 
msgid "Copy Members to Group"
msgstr "Nakili Washiriki kwenye Kikundi"

#: 
msgid "Creating Backup..."
msgstr "Inatengeneza Nakala..."

#: 
msgid "Creating..."
msgstr "Inaunda..."

#: 
msgid "Current database"
msgstr "Hifadhidata ya sasa"

#: 
msgid "Deactivate"
msgstr "Lemaza"

#: 
msgid "Default Name Group"
msgstr "Kikundi cha Majina Chaguomsingi"

#: 
msgid "Default role updated."
msgstr "Jukumu la msingi limesasishwa."

#: 
msgid "Delete Calendar"
msgstr "Futa Kalenda"

#: 
msgid "Delete Event Type"
msgstr "Futa Aina ya Tukio"

#: 
msgid "Delete attendance record?"
msgstr "Futa rekodi ya mahudhurio?"

#: 
msgid "Delete check-in record for"
msgstr "Futa rekodi ya kuingia kwa"

#: 
msgid "Delete this event?"
msgstr "Futa tukio hili?"

#: 
msgid "Delete this person?"
msgstr "Ungependa kufuta mtu huyu?"

#: 
msgid "Deleting an event will also delete all attendance counts. This cannot be undone."
msgstr "Kufuta tukio pia kutafuta hesabu zote za mahudhurio. Hii haiwezi kutendwa upya."

#: 
msgid "Deleting this event will also delete all attendance records. This cannot be undone."
msgstr "Kufuta tukio hili pia kutafuta rekodi zote za mahudhurio. Hii haiwezi kutendwa upya."

#: 
msgid "Demo data imported successfully"
msgstr "Data za majaribio zimeingizwa kwa mafanikio"

#: 
msgid "Demo data is normally only loaded on fresh installations. Importing now will add sample records alongside your existing data and may create duplicates."
msgstr "Data ya maonyesho kwa kawaida hupakiwa tu kwenye usakinishaji mpya. Kuingiza sasa kutaongeza rekodi za mfano pamoja na data yako iliyopo na inaweza kuunda nakala rudia."

#: 
msgid "Deposit ID"
msgstr "Kitambulisho cha amana"

#: 
msgid "Deposit Total"
msgstr "Jumla ya Amana"

#: 
msgid "Deposit Value"
msgstr "Thamani ya Amana"

#: 
msgid "Deposit saved successfully"
msgstr "Amana imehifadhiwa kwa mafanikio"

#: 
msgid "Deposit(s)"
msgstr "Amana"

#: 
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "Zima Uthibitishaji wa Hatua Mbili"

#: 
msgid "Do you want to delete this person?  This cannot be undone."
msgstr "Je, ungependa kufuta mtu huyu? Hili haliwezi kutenduliwa."

#: 
msgid "Done"
msgstr "Imekamilika"

#: 
msgid "Download Backup & Continue"
msgstr "Pakua Nakala na Endelea"

#: 
msgid "Downloaded"
msgstr "Imepakuliwa"

#: 
msgid "Downloading latest release from GitHub..."
msgstr "Inapakua toleo jipya kutoka GitHub..."

#: 
msgid "Duration"
msgstr "Muda"

#: 
msgid "Each time you sign in, you'll need to confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "Kila unapoingia, utahitaji kuthibitisha kwa nambari kutoka kwa programu yako ya uthibitishaji"

#: 
msgid "Email addresses copied to clipboard"
msgstr "Anwani za barua pepe zunakiliwa kwenye clipboard"

#: 
msgid "Empty Cart"
msgstr "Rukwama Tupu"

#: 
msgid "Empty Cart to Family"
msgstr "Rukwama Tupu kwa Familia"

#: 
msgid "Empty Cart to Group"
msgstr "Rukwa Tupu kwa Kikundi"

#: 
msgid "Empty your entire cart?"
msgstr "Ondoa kila kitu kwenye kigari chako?"

#: 
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Wezesha Uthibitishaji wa Hatua Mbili"

#: 
msgid "End Date"
msgstr "Tarehe ya mwisho"

#: 
msgid "End time must be after start time."
msgstr "Wakati wa mwisho lazima uwe baada ya wakati wa kuanza."

#: 
msgid "Enter text here..."
msgstr "Ingiza maandishi hapa..."

#: 
msgid "Enter your username and password as usual"
msgstr "Ingiza jina lako la mtumiaji na nenosiri kama kawaida"

#: 
msgid "Error deleting payments"
msgstr "Hitilafu wakati wa kufuta malipo"

#: 
msgid "Error loading payments"
msgstr "Hitilafu wakati wa kupakia malipo"

#: 
msgid "Error saving deposit"
msgstr "Hitilafu wakati wa kuhifadhi amana"

#: 
msgid "Event already exists. Redirecting to check-in..."
msgstr "Tukio lipo tayari. Inakuelekeza kwenye kuingia..."

#: 
msgid "Event created. Redirecting to check-in..."
msgstr "Tukio limeundwa. Inakuelekeza kwenye kuingia..."

#: 
msgid "Failed to add family to cart"
msgstr "Imeshindikana kuongeza familia kwenye kigari"

#: 
msgid "Failed to add group to cart"
msgstr "Imeshindikana kuongeza kikundi kwenye kigari"

#: 
msgid "Failed to add members to cart. Please try again."
msgstr "Imeshindwa kuongeza washiriki kwenye orodha. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Failed to add to cart"
msgstr "Imeshindikana kuongeza kwenye kigari"

#: 
msgid "Failed to cancel enrollment. Please try again."
msgstr "Imeshindwa kufuta usajili. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Failed to copy URL"
msgstr "Imeshindikana kunakili URL"

#: 
msgid "Failed to create backup."
msgstr "Imeshindikana kutengeneza nakala."

#: 
msgid "Failed to create class. Please try again."
msgstr "Imeshindwa kuunda darasa. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Failed to create event."
msgstr "Imeshindwa kuunda tukio."

#: 
msgid "Failed to create event. Please try again."
msgstr "Imeshindwa kuunda tukio. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Failed to create group. Please try again."
msgstr "Imeshindikana kuunda kikundi. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Failed to delete class. Please try again."
msgstr "Imeshindwa kufuta darasa. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Failed to delete event. Please try again."
msgstr "Imeshindwa kufuta tukio. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Failed to delete group. Please try again."
msgstr "Imeshindwa kufuta kikundi. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Failed to delete. Please try again."
msgstr "Imeshindwa kufuta. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "Imeshindwa kuzima uthibitishaji wa hatua mbili. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Failed to download update package."
msgstr "Imeshindikana kupakua kifurushi cha sasisho."

#: 
msgid "Failed to empty cart"
msgstr "Imeshindikana kuondoa vitu kwenye kigari"

#: 
msgid "Failed to empty cart to group"
msgstr "Imeshindikana kuhamisha kigari kwenda kwenye kikundi"

#: 
msgid "Failed to generate QR code. Please try again."
msgstr "Imeshindwa kutoa nambari ya QR. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Failed to load calendar data. Please try again."
msgstr "Imeshindwa kupakia data ya kalenda. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Failed to load cart status."
msgstr "Imeshindikana kupakia hali ya kigari."

#: 
msgid "Failed to load event editor. Please refresh and try again."
msgstr "Imeshindwa kupakia kihariri cha tukio. Tafadhali onyesha upya na ujaribu tena."

#: 
msgid "Failed to load event. Please try again."
msgstr "Imeshindwa kupakia tukio. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Failed to load groups. Please refresh the page."
msgstr "Imeshindikana kupakia vikundi. Tafadhali pakia upya ukurasa."

#: 
msgid "Failed to load recovery codes. Please refresh the page."
msgstr "Imeshindwa kupakia nambari za uokoaji. Tafadhali onyesha upya ukurasa."

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information from GitHub."
msgstr "Imeshindikana kuhuisha taarifa za sasisho kutoka GitHub."

#: 
msgid "Failed to remove family from cart"
msgstr "Imeshindikana kuondoa familia kwenye kigari"

#: 
msgid "Failed to remove from cart"
msgstr "Imeshindikana kuondoa kwenye kigari"

#: 
msgid "Failed to remove from class. Please try again."
msgstr "Imeshindwa kuondoa kutoka darasa. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Failed to remove group"
msgstr "Imeshindikana kuondoa kikundi"

#: 
msgid "Failed to save event. Please try again."
msgstr "Imeshindwa kuhifadhi tukio. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Failed to save setting"
msgstr "Imeshindwa kuhifadhi mipangilio"

#: 
msgid "Failed to set default role. Please try again."
msgstr "Imeshindikana kuweka jukumu la msingi. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Failed to update group. Please try again."
msgstr "Imeshindikana kusasisha kikundi. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Failed to update role name. Please try again."
msgstr "Imeshindikana kusasisha jina la jukumu. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Family added to cart"
msgstr "Familia imeongezwa kwenye kigari"

#: 
msgid "Family name must be at least 2 characters"
msgstr "Jina la familia lazima liwe na angalau herufi 2"

#: 
msgid "Fields"
msgstr "Sehemu"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who didn't attend an event"
msgstr "Tafuta watu ambao hawakuhudhuria tukio"

#: 
msgid "First name is required"
msgstr "Jina la kwanza linahitajika"

#: 
msgid "First name must be at least 2 characters"
msgstr "Jina la kwanza lazima liwe na angalau herufi 2"

#: 
msgid "Focus"
msgstr "Kuzingatia"

#: 
msgid "Force Import"
msgstr "Lazimisha Kuingiza"

#: 
msgid "Force Import will retry and may create duplicate data."
msgstr "Kulazimisha kuingiza kutajaribu tena na kunaweza kutengeneza data rudufu."

#: 
msgid "Force re-install initiated. Please backup your database before applying."
msgstr "Ufungaji wa lazima umeanza. Tafadhali weka nakala ya hifadhidata yako kabla ya kuanza."

#: 
msgid "Foreground Color"
msgstr "Rangi ya Mbele"

#: 
msgid "Fund(s)"
msgstr "Mifuko"

#: 
msgid "Generate new code"
msgstr "Tengeneza msimbo mpya"

#: 
msgid "Go to homepage"
msgstr "Nenda kwenye ukurasa wa nyumbani"

#: 
msgid "Group added to cart"
msgstr "Kikundi kimeongezwa kwenye kigari"

#: 
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Kikundi kimefutwa kwa mafanikio."

#: 
msgid "Group removed from cart"
msgstr "Kikundi kimeondolewa kwenye kigari"

#: 
msgid "GroupID required for role selection prompt"
msgstr "GroupID inahitajika kwa ajili ya uteuzi jukumu"

#: 
msgid "HTML URL"
msgstr "URL ya HTML"

#: 
msgid "Have your authenticator app ready (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy, etc.)"
msgstr "Kuwa tayari na programu yako ya uthibitishaji (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy, n.k.)"

#: 
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Ficha chaguo za hali ya juu"

#: 
msgid "Home phone is required"
msgstr "Namba ya simu ya nyumbani inahitajika"

#: 
msgid "ICS URL"
msgstr "URL ya ICS"

#: 
msgid "Ignored"
msgstr "Imepuuzwa"

#: 
msgid "Import Demo Data"
msgstr "Ingiza Data za Majaribio"

#: 
msgid "Import demo data anyway"
msgstr "Ingiza data ya maonyesho hata hivyo"

#: 
msgid "Import failed"
msgstr "Uingizaji umeshindikana"

#: 
msgid "Import failed. Please try again."
msgstr "Uingizaji umeshindwa. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Important"
msgstr "Muhimu"

#: 
msgid "Importing..."
msgstr "Inaingiza..."

#: 
msgid "Include Sunday School classes and enrollments"
msgstr "Jumuisha madarasa ya Shule ya Jumapili na usajili"

#: 
msgid "Include events and calendars"
msgstr "Jumuisha matukio na kalenda"

#: 
msgid "Include financial data (donation funds, pledges)"
msgstr "Jumuisha data za kifedha (mifuko ya michango, ahadi)"

#: 
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Ingizo Batili"

#: 
msgid "Invalid format"
msgstr "Mfumo usio sahihi"

#: 
msgid "It is strongly recommended to have a backup before proceeding."
msgstr "Inapendekezwa sana kuwa na nakala kabla ya kuendelea."

#: 
msgid "Just now"
msgstr "Sasa hivi"

#: 
msgid "Language updated to"
msgstr "Lugha imesasishwa kuwa"

#: 
msgid "Last name is required"
msgstr "Jina la mwisho linahitajika"

#: 
msgid "Last name must be at least 2 characters"
msgstr "Jina la mwisho lazima liwe na angalau herufi 2"

#: 
msgid "Leave blank to check out without recording the supervisor."
msgstr "Acha wazi kutoka bila kurekodi msimamizi."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing"
msgstr "Acha wazi ili kuhifadhi thamani iliyopo"

#: 
msgid "Loading"
msgstr "Inapakia"

#: 
msgid "Loading recovery codes"
msgstr "Inapakia misimbo ya uokoaji"

#: 
msgid "Make Default"
msgstr "Fanya Chaguomsingi"

#: 
msgid "Manual"
msgstr "Mwongozo"

#: 
msgid "Map Cart"
msgstr "Mkokoteni wa ramani"

#: 
msgid "Maximum length is"
msgstr "Upeo wa urefu ni"

#: 
msgid "Members added to cart."
msgstr "Washiriki wameongezwa kwenye orodha."

#: 
msgid "Minimum length is"
msgstr "Urefu wa chini ni"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing people"
msgstr "Watu waliokosekana"

#: 
msgid "Move"
msgstr "Sogeza"

#: 
msgid "Move Members"
msgstr "Hamisha Washiriki"

#: 
msgid "Move Members to Group"
msgstr "Hamisha Washiriki kwenye Kikundi"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Lazima iwe URL sahihi inayoanza na http:// au https://"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https:// (e.g., http://localhost or https://domain.com)"
msgstr "Lazima iwe URL sahihi (mfano: https://domain.com)"

#: 
msgid "Must be a valid port number (e.g., 3306)"
msgstr "Lazima iwe namba sahihi ya mlango (port)"

#: 
msgid "Must start with / if not empty; no trailing slash. Only letters, numbers, underscore, dash, dot and / allowed."
msgstr "Lazima ianze na / ikiwa si tupu; hakuna mkwaju wa mwisho. Herufi, nambari, mstari wa chini, dashi, nukta na / pekee zinaruhusiwa."

#: 
msgid "Need to remove this data later?"
msgstr "Unahitaji kuondoa data hizi baadaye?"

#: 
msgid "New Access Token"
msgstr "Tokeni Mpya ya Ufikiaji"

#: 
msgid "No Anniversaries"
msgstr "Hakuna Sikukuu za Kumbukumbu"

#: 
msgid "No Birthdays"
msgstr "Hakuna Siku za Kuzaliwa"

#: 
msgid "No Deposits"
msgstr "Hakuna Amana"

#: 
msgid "No Events Today"
msgstr "Hakuna Matukio Leo"

#: 
msgid "No anniversaries in the past or next 7 days"
msgstr "Hakuna sikukuu za kumbukumbu katika siku 7 zilizopita au zijazo"

#: 
msgid "No birthdays in the past or next 7 days"
msgstr "Hakuna siku za kuzaliwa katika siku 7 zilizopita au zijazo"

#: 
msgid "No calendar selected — this event will appear under the \"Unpinned Events\" system calendar until you pin it."
msgstr "Hakuna kalenda iliyochaguliwa — tukio hili litaonekana chini ya kalenda ya mfumo ya \"Matukio Yasiyobandikwa\" hadi uibandike."

#: 
msgid "No deposit data available yet"
msgstr "Hakuna data ya amana inayopatikana bado"

#: 
msgid "No email addresses available"
msgstr "Hakuna anwani za barua pepe zilizopo"

#: 
msgid "No group"
msgstr "Hakuna kikundi"

#: 
msgid "No members found for this role."
msgstr "Hakuna washiriki waliopatikana kwa jukumu hili."

#: 
msgid "No payments on this deposit"
msgstr "Hakuna malipo kwenye amana hii"

#: 
msgid "No payments yet. Click \"Add Payment\" to get started."
msgstr "Hakuna malipo bado. Bonyeza \"Ongeza Malipo\" ili kuanza."

#: 
msgid "No phone numbers available"
msgstr "Hakuna nambari za simu zilizopo"

#: 
msgid "Not pinned to any calendar"
msgstr "Haijabandikwa kwenye kalenda yoyote"

#: 
msgid "One-Time Code"
msgstr "Msimbo wa Matumizi Moja"

#: 
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Fungua kwenye Tabo Mpya"

#: 
msgid "Open in new tab"
msgstr "Fungua katika kichupo kipya"

#: 
msgid "Open your authenticator app and scan this QR code"
msgstr "Fungua programu yako ya uthibitishaji na upige picha msimbo huu wa QR"

#: 
msgid "Optional Data to Include"
msgstr "Data za Hiari za Kujumuisha"

#: 
msgid "Optional — record who is checking this person out (e.g. a parent picking up a child)."
msgstr "Hiari — rekodi ni nani anayemtoa mtu huyu (mf. mzazi anayemchukua mtoto)."

#: 
msgid "Parents"
msgstr "Wazazi"

#: 
msgid "Password reset for"
msgstr "Nenosiri limewekwa upya kwa ajili ya"

#: 
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Nenosiri hazifanani"

#: 
msgid "Payments deleted successfully"
msgstr "Malipo yamefutwa kwa mafanikio"

#: 
msgid "Person already in cart"
msgstr "Mtu huyu tayari yumo kwenye kigari"

#: 
msgid "Person checked out."
msgstr "Mtu ametoka."

#: 
msgid "Person removed from class."
msgstr "Mtu ameondolewa kutoka darasa."

#: 
msgid "Phone numbers copied to clipboard"
msgstr "Nambari za simu zimeinuliwa kwenye ubao la kunakili"

#: 
msgid "Phone numbers copied — paste into your messaging app"
msgstr "Nambari za simu zimeinuliwa — bandika kwenye programu yako ya ujumbe"

#: 
msgid "Pinned Calendars"
msgstr "Kalenda Zilizobandikwa"

#: 
msgid "Please add at least one family member."
msgstr "Tafadhali ongeza angalau mwanachama mmoja wa familia."

#: 
msgid "Please confirm activation of family"
msgstr "Tafadhali thibitisha kuwezesha familia"

#: 
msgid "Please confirm deactivation of family"
msgstr "Tafadhali thibitisha kuzima kwa familia"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this group record"
msgstr "Tafadhali thibitisha kufutwa kwa rekodi hii ya kikundi"

#: 
msgid "Please confirm disabling 2 Factor Auth for this user"
msgstr "Tafadhali thibitisha kulemaza 2 Factor Auth kwa mtumiaji huyu"

#: 
msgid "Please confirm removal of user status from"
msgstr "Tafadhali thibitisha kuondolewa kwa hali ya mtumiaji kutoka"

#: 
msgid "Please confirm reset failed login count"
msgstr "Tafadhali thibitisha kuweka upya idadi ya kuingia iliyoshindwa"

#: 
msgid "Please confirm the password reset of this user"
msgstr "Tafadhali thibitisha uwekaji upya nenosiri la mtumiaji huyu"

#: 
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Tafadhali ingiza URL sahihi"

#: 
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Tafadhali ingiza anwani sahihi ya barua pepe"

#: 
msgid "Please enter a valid email address (e.g., name@example.com)"
msgstr "Tafadhali ingiza barua pepe sahihi (mfano: jina@mfano.com)"

#: 
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Tafadhali ingiza namba sahihi"

#: 
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Tafadhali ingiza namba sahihi ya simu"

#: 
msgid "Please fill in all required fields correctly."
msgstr "Tafadhali jaza sehemu zote zinazohitajika kwa usahihi."

#: 
msgid "Please map at least one column before importing"
msgstr "Tafadhali oanisha angalau safu moja kabla ya kuingiza"

#: 
msgid "Please select a CSV file"
msgstr "Tafadhali chagua faili ya CSV"

#: 
msgid "Please select a backup file to restore"
msgstr "Tafadhali chagua faili la nakala la kurejesha"

#: 
msgid "Please select a date"
msgstr "Tafadhali chagua tarehe"

#: 
msgid "Please select a group."
msgstr "Tafadhali chagua kikundi."

#: 
msgid "Please select a person to check in."
msgstr "Tafadhali chagua mtu wa kuingiza."

#: 
msgid "Please select a role."
msgstr "Tafadhali chagua jukumu."

#: 
msgid "Please select both a group and a role."
msgstr "Tafadhali chagua kikundi na jukumu."

#: 
msgid "Please select rows to delete"
msgstr "Tafadhali chagua mistari ya kufuta"

#: 
msgid "Please select target Role for members"
msgstr "Tafadhali chagua Wajibu lengwa kwa wanachama"

#: 
msgid "Please select target group for members"
msgstr "Tafadhali chagua kikundi lengwa cha wanachama"

#: 
msgid "Please try again"
msgstr "Tafadhali jaribu tena"

#: 
msgid "Press CTRL + C to copy"
msgstr "Bonyeza CTRL + C kwa kunakili"

#: 
msgid "Public calendar"
msgstr "Kalenda ya umma"

#: 
msgid "Quick Setup"
msgstr "Usanidi wa Haraka"

#: 
msgid "Range end date must be on or after range start date."
msgstr "Tarehe ya mwisho wa kipindi lazima iwe sawa na au baada ya tarehe ya mwanzo wa kipindi."

#: 
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Misimbo ya Uokoaji"

#: 
msgid "Register another family"
msgstr "Sajili familia nyingine"

#: 
msgid "Registration Error"
msgstr "Hitilafu ya Usajili"

#: 
msgid "Remove Property"
msgstr "Ondoa Sifa"

#: 
msgid "Remove this family from cart?"
msgstr "Ondoa familia hii kwenye kigari?"

#: 
msgid "Remove this group from cart?"
msgstr "Ondoa kikundi hiki kwenye kigari?"

#: 
msgid "Remove this person from cart?"
msgstr "Ondoa mtu huyu kwenye kigari?"

#: 
msgid "Removed from cart successfully"
msgstr "Imeondolewa kwenye kigari kwa mafanikio"

#: 
msgid "Restore failed. Please check the backup file and try again."
msgstr "Kurejesha kumeshindikana. Tafadhali kagua faili na ujaribu tena."

#: 
msgid "Retry Download"
msgstr "Jaribu tena kupakua"

#: 
msgid "Role Name"
msgstr "Jina la jukumu"

#: 
msgid "Role added successfully."
msgstr "Jukumu limeongezwa kwa mafanikio."

#: 
msgid "Role deleted successfully."
msgstr "Jukumu limefutwa kwa mafanikio."

#: 
msgid "Role name updated."
msgstr "Jina la jukumu limesasishwa."

#: 
msgid "Role not found."
msgstr "Jukumu halijapatikana."

#: 
msgid "Roles"
msgstr "Majukumu"

#: 
msgid "Save these recovery codes in a safe location. You can use them to access your account if you lose access to your authenticator app."
msgstr "Hifadhi misimbo hii ya uokoaji mahali salama. Unaweza kuitumia kupata akaunti yako ukipoteza ufikiaji wa programu yako ya uthibitishaji."

#: 
msgid "Saving..."
msgstr "Inahifadhi..."

#: 
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Piga Picha Msimbo wa QR"

#: 
msgid "Search groups..."
msgstr "Tafuta vikundi..."

#: 
msgid "Search or select..."
msgstr "Tafuta au chagua..."

#: 
msgid "Secure"
msgstr "Salama"

#: 
msgid "Select Group and Role"
msgstr "Chagua Kikundi na Wajibu"

#: 
msgid "Select calendars..."
msgstr "Chagua kalenda..."

#: 
msgid "Select event type..."
msgstr "Chagua aina ya tukio..."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired event"
msgstr "Chagua tukio unalotaka"

#: 
msgid "Sequence"
msgstr "Mfuatano"

#: 
msgid "Server error"
msgstr "Hitilafu ya seva"

#: 
msgid "Server returned an unexpected response. Please try again."
msgstr "Seva imerudisha jibu lisilotarajiwa. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Set Up Authenticator"
msgstr "Sanidi Uthibitishaji"

#: 
msgid "Setting updated successfully"
msgstr "Mpangilio umesasishwa kwa mafanikio"

#: 
msgid "Setup Complete"
msgstr "Usanidi Umekamilika"

#: 
msgid "Share this URL with family members to verify their information"
msgstr "Shiriki URL hii na wanafamilia ili kuthibitisha taarifa zao"

#: 
msgid "Show more options"
msgstr "Onyesha chaguo zaidi"

#: 
msgid "Sign In"
msgstr "Ingia"

#: 
msgid "Skip & Check Out"
msgstr "Ruka na Kutoka"

#: 
msgid "Sorry, we are unable to process your request at this point in time."
msgstr "Samahani, hatuwezi kushughulikia ombi lako kwa wakati huu."

#: 
msgid "Start Date"
msgstr "Tarehe ya Kuanza"

#: 
msgid "Submitting..."
msgstr "Inatuma..."

#: 
msgid "System upgrade completed successfully!"
msgstr "Sasisho la mfumo limekamilika kwa mafanikio!"

#: 
msgid "Text All"
msgstr "Ujumbe Wote"

#: 
msgid "The selected file exceeds this servers maximum upload size of"
msgstr "Faili iliyochaguliwa inazidi ukubwa wa juu zaidi wa upakiaji wa seva hizi"

#: 
msgid "There are no events scheduled for today"
msgstr "Hakuna matukio yaliyopangwa kwa leo"

#: 
msgid "There was a problem retrieving the requested object"
msgstr "Kulikuwa na tatizo katika kurejesha kitu kilichoombwa"

#: 
msgid "This event type is used by"
msgstr "Aina hii ya tukio inatumiwa na"

#: 
msgid "This field is required"
msgstr "Sehemu hii inahitajika"

#: 
msgid "This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated with this Group record."
msgstr "Hii pia itafuta data yote ya Majukumu na Sifa Maalum ya Kikundi inayohusishwa na rekodi hii ya Kikundi."

#: 
msgid "This will also delete all payments associated with this deposit"
msgstr "Hii pia itafuta malipo yote yanayohusiana na amana hii"

#: 
msgid "This will create a group-specific properties table for this group.  You should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form Editor."
msgstr "Hii itaunda jedwali la sifa za kikundi maalum kwa kikundi hiki. Kisha unapaswa kuongeza mali zinazohitajika na Kihariri cha Fomu ya Sifa Maalum za Kikundi."

#: 
msgid "This will replace any previously enrolled 2FA methods"
msgstr "Hii itabadilisha mbinu zozote za 2FA zilizosajiliwa awali"

#: 
msgid "Ties this event to a class or ministry roster — used by the Kiosk check-in flow."
msgstr "Inaunganisha tukio hili na orodha ya darasa au wizara — inatumika na mtiririko wa kuingia wa Kiosk."

#: 
msgid "Time"
msgstr "Wakati"

#: 
msgid "Timed"
msgstr "Umewekwa wakati"

#: 
msgid "Times use church time ({{church}}), not your browser ({{browser}})."
msgstr "Nyakati zinatumia wakati wa kanisa ({{church}}), si ya kivinjari chako ({{browser}})."

#: 
msgid "To start over with a clean database, use Reset Database from the Admin Dashboard before importing demo data."
msgstr "Kuanza upya na hifadhidata safi, tumia Weka upya Hifadhidata kutoka kwenye Dashibodi ya Msimamizi kabla ya kuingiza data ya maonyesho."

#: 
msgid "Today"
msgstr "Leo"

#: 
msgid "Two Factor Enrollment Error"
msgstr "Hitilafu ya Usajili wa Hatua Mbili"

#: 
msgid "Two-factor authentication has been disabled"
msgstr "Uthibitishaji wa hatua mbili umezimwa"

#: 
msgid "Two-factor authentication is one of the best ways to protect your account. We strongly recommend keeping it enabled."
msgstr "Uthibitishaji wa hatua mbili ni moja ya njia bora za kulinda akaunti yako. Tunapendekeza sana kuuendelea kuwa umewezeshwa."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the URL manually."
msgstr "Haiwezi kunakili kwenye ubao la kunakili. Tafadhali nakili URL kwa mikono."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the codes manually."
msgstr "Haiwezekani kunakili kwenye ubao wa kunakili. Tafadhali nakili nambari kwa mkono."

#: 
msgid "Unable to load"
msgstr "Haiwezi kupakia"

#: 
msgid "Unable to load state list. Please check your network connection or try again later."
msgstr "Imeshindikana kupakia orodha ya mikoa. Tafadhali kagua unganisho lako la mtandao."

#: 
msgid "Unfocus"
msgstr "Acha kuzingatia"

#: 
msgid "Unknown error"
msgstr "Hitilafu isiyojulikana"

#: 
msgid "Update package downloaded successfully."
msgstr "Kifurushi cha sasisho kimepakuliwa kwa mafanikio."

#: 
msgid "Upgrade failed."
msgstr "Sasisho limeshindikana."

#: 
msgid "Upgrade failed. Please check the logs."
msgstr "Sasisho limeshindikana. Tafadhali kagua kumbukumbu."

#: 
msgid "Upgrade information refreshed. Reloading page..."
msgstr "Taarifa za sasisho zimehuishwa. Ukurasa unapakia upya..."

#: 
msgid "Upload failed. Please check the file and try again."
msgstr "Upakiaji umeshindwa. Tafadhali angalia faili na ujaribu tena."

#: 
msgid "User Delete Confirmation"
msgstr "Uthibitishaji wa Futa Mtumiaji"

#: 
msgid "Validation pending"
msgstr "Inasubiri uhakiki"

#: 
msgid "Verification URL"
msgstr "URL ya uthibitishaji"

#: 
msgid "Verification failed. Please try again."
msgstr "Uthibitishaji umeshindwa. Tafadhali jaribu tena."

#: 
msgid "Verification recorded"
msgstr "Uthibitishaji umerekodiwa"

#: 
msgid "Verify Code"
msgstr "Thibitisha Msimbo"

#: 
msgid "Verifying"
msgstr "Inathibitisha"

#: 
msgid "View Cart"
msgstr "Tazama Rukwama"

#: 
msgid "View all results"
msgstr "Tazama matokeo yote"

#: 
msgid "Volunteer-entered headcounts, broken down by category."
msgstr "Hesabu za watu zilizowekwa na wahusika, zimeainishwa kwa kategoria."

#: 
msgid "Warnings"
msgstr "Maonyo"

#: 
msgid "We're so glad your family has joined us!"
msgstr "Tunafuraha sana familia yako imejiungana nasi!"

#: 
msgid "Welcome to the Family!"
msgstr "Karibu katika Familia!"

#: 
msgid "Yes, Empty Cart"
msgstr "Ndiyo, Safisha Kigari"

#: 
msgid "Yes, Remove"
msgstr "Ndiyo, Ondoa"

#: 
msgid "You are about to add a new deposit without a comment"
msgstr "Unakaribia kuongeza amana mpya bila maoni"

#: 
msgid "You can also use backup recovery codes if you lose access to your app"
msgstr "Unaweza pia kutumia misimbo ya uokoaji ya nakala rudia ukipoteza ufikiaji wa programu yako"

#: 
msgid "You can now use your authenticator app to sign in. Each code is valid for 30 seconds."
msgstr "Sasa unaweza kutumia programu yako ya uthibitishaji kuingia. Kila msimbo ni halali kwa sekunde 30."

#: 
msgid "You must enter the same password in both boxes"
msgstr "Lazima uweke nenosiri sawa katika visanduku vyote viwili"

#: 
msgid "You'll receive backup codes that can be used if you lose access to your app"
msgstr "Utapokea misimbo ya nakala rudia ambayo inaweza kutumika ukipoteza ufikiaji wa programu yako"

#: 
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "Rukwama yako ni Tupu"

#: 
msgid "Your account is now protected"
msgstr "Akaunti yako sasa inalindwa"

#: 
msgid "Your account is protected"
msgstr "Akaunti yako inalindwa"

#: 
msgid "Your authenticator app has been successfully enrolled"
msgstr "Programu yako ya uthibitishaji imesajiliwa kwa mafanikio"

#: 
msgid "Your browser language preference differs from your ChurchCRM locale"
msgstr "Upendeleo wako wa lugha ya kivinjari ni tofauti na eneo lako la ChurchCRM"

#: 
msgid "Your database already contains data"
msgstr "Hifadhidata yako tayari ina data"

#: 
msgid "Your registration has been received. Our team will be in touch soon to personally welcome you."
msgstr "Usajili wako umepokewa. Timu yetu itawasiliana nawe hivi karibuni kukukaribisha binafsi."

#: 
msgid "Zip code is required"
msgstr "Nambari ya utambulisho wa posta (Zip) inahitajika"

#: 
msgid "added"
msgstr "imeongezwa"

#: 
msgid "ago"
msgstr "zilizopita"

#: 
msgid "all members"
msgstr "washiriki wote"

#: 
msgid "already in cart"
msgstr "tayari kimo kwenye kigari"

#: 
msgid "day"
msgstr "siku"

#: 
msgid "days"
msgstr "siku"

#: 
msgid "deposit(s) with no payments"
msgstr "amana zisizo na malipo"

#: 
msgid "e.g. Sunday Service"
msgstr "mfano Huduma ya Jumapili"

#: 
msgid "event(s). Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "matukio. Izime aina badala yake, au ugawanye upya matukio kwanza."

#: 
msgid "from this class?"
msgstr "kutoka darasa hili?"

#: 
msgid "from this group?"
msgstr "kutoka kikundi hiki?"

#: 
msgid "in"
msgstr "katika"

#: 
msgid "in cart"
msgstr "kwenye kigari"

#: 
msgid "member"
msgstr "mwanajamii"

#: 
msgid "members"
msgstr "washiriki"

#: 
msgid "members. Already had"
msgstr "wanachama. Tayari kulikuwa na"

#: 
msgid "mo"
msgstr "mwz"

#: 
msgid "mos"
msgstr "mz"

#: 
msgid "open rate"
msgstr "kiwango cha wazi"

#: 
msgid "our church"
msgstr "kanisa letu"

#: 
msgid "payment(s)?"
msgstr "malipo?"

#: 
msgid "people"
msgstr "watu"

#: 
msgid "people added to cart"
msgstr "watu wameongezwa kwenye kigari"

#: 
msgid "people already in cart"
msgstr "watu ambao tayari wako kwenye kigari"

#: 
msgid "people from cart"
msgstr "watu kutoka kwenye kigari"

#: 
msgid "people removed from cart"
msgstr "watu wameondolewa kwenye kigari"

#: 
msgid "to another group?"
msgstr "kwenye kikundi kingine?"

#: 
msgid "years"
msgstr "miaka"

#: 
msgid "yr"
msgstr "mwk"

#: 
msgid "yrs"
msgstr "mk"

#: 
msgid "— Ignore —"
msgstr "— Puuza —"

#: 
msgid "— Select Country —"
msgstr "— Chagua Nchi —"

#: 
msgid "— Select State —"
msgstr "— Chagua Mkoa —"

#: 
msgid "Account options"
msgstr "Chaguo za akaunti"

#: 
msgid "Register"
msgstr "Jiandikishe"

#. Context: locales
#: 
msgid "Slovak"
msgstr "Kislowaki"

#: 
msgid "%d past event"
msgid_plural "%d past events"
msgstr[0] "%d tukio lililopita"
msgstr[1] "%d matukio yaliyopita"

#: 
msgid "%d% of interface text is translated for this language."
msgstr "%d%% ya maandishi ya kiolesura imetafsiriwa kwa lugha hii."

#: 
msgid "Access denied"
msgstr "Ufikiaji umekataliwa"

#: 
msgid "All times shown in"
msgstr "Nyakati zote zinaonyeshwa katika"

#: 
msgid "Birthdays and anniversaries. Default: m/d"
msgstr "Siku za kuzaliwa na miaka ya harusi. Chaguo-msingi: m/s"

#: 
msgid "Cannot delete calendar: %d event(s) are still assigned to it. Remove or reassign them first."
msgstr "Haiwezekani kufuta kalenda: matukio %d bado yamepangiwa. Yaondoe au uyanye upya kwanza."

#: 
msgid "Cell Phone Format"
msgstr "Muundo wa Simu ya Mkononi"

#: 
msgid "Common formatting codes (examples use Friday, 7 March 2025, 3:09 PM)"
msgstr "Nambari za uumbaji wa kawaida (mifano: Ijumaa, 7 Machi 2025, 3:09 PM)"

#: 
msgid "Current Events"
msgstr "Matukio ya Sasa"

#: 
msgid "Date &amp; Time Format"
msgstr "Muundo wa Tarehe na Saa"

#: 
msgid "Date &amp; Time Formats"
msgstr "Miundo ya Tarehe na Saa"

#: 
msgid "Date Picker Format"
msgstr "Muundo wa Kichaguzi cha Tarehe"

#: 
msgid "Date Picker Placeholder"
msgstr "Msimbo wa Kichaguzi cha Tarehe"

#: 
msgid "Date Without Year"
msgstr "Tarehe Bila Mwaka"

#: 
msgid "Day, 2 digits"
msgstr "Siku, tarakimu 2"

#: 
msgid "Day, no leading zero"
msgstr "Siku, bila sifuri ya mwanzo"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999"
msgstr "Chaguo-msingi: (999) 999-9999"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999 x99999"
msgstr "Chaguo-msingi: (999) 999-9999 x99999"

#: 
msgid "Example: \"l, j F Y\" produces \"Friday, 7 March 2025\". Any other characters (spaces, commas, slashes) appear as typed."
msgstr "Mfano: \"l, j F Y\" inatoa \"Ijumaa, 7 Machi 2025\". Herufi nyingine yoyote (nafasi, mkato, msalaba) zinaonekana kama zilivyoandikwa."

#: 
msgid "Filename Date Format"
msgstr "Muundo wa Tarehe kwa Jina la Faili"

#: 
msgid "Fully translated."
msgstr "Imetafsiriwa kikamilifu."

#: 
msgid "Hint text shown in date inputs. Default: yyyy-mm-dd"
msgstr "Maandishi ya kidokezo katika maeneo ya tarehe. Chaguo-msingi: mmmm-mm-ss"

#: 
msgid "Home/Work Phone Format"
msgstr "Muundo wa Simu ya Nyumbani/Kazi"

#: 
msgid "Hour 12h, 2 digits"
msgstr "Saa 12, tarakimu 2"

#: 
msgid "Hour 12h, no zero"
msgstr "Saa 12, bila sifuri"

#: 
msgid "Hour 24h, 2 digits"
msgstr "Saa 24, tarakimu 2"

#: 
msgid "Includes time component. Default: m/d/Y g:i a"
msgstr "Inajumuisha kipengele cha wakati. Chaguo-msingi: m/s/M g:i a"

#: 
msgid "Language &amp; Region"
msgstr "Lugha na Mkoa"

#: 
msgid "Language, time zone, date & phone formats"
msgstr "Lugha, muda wa eneo, miundo ya tarehe na simu"

#: 
msgid "Localization & Formats"
msgstr "Ujanibishaji na Miundo"

#: 
msgid "Localization settings saved successfully"
msgstr "Mipangilio ya ujanibishaji imehifadhiwa"

#: 
msgid "Long Date Format"
msgstr "Muundo wa Tarehe Ndefu"

#: 
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#: 
msgid "Month &amp; Year"
msgstr "Mwezi na Mwaka"

#: 
msgid "Month, 2 digits"
msgstr "Mwezi, tarakimu 2"

#: 
msgid "Month, full"
msgstr "Mwezi, jina kamili"

#: 
msgid "Month, no leading zero"
msgstr "Mwezi, bila sifuri ya mwanzo"

#: 
msgid "Month, short"
msgstr "Mwezi, kifupi"

#: 
msgid "Not installed on the server — dates and numbers may not format correctly for this locale. Ask your host to install it (e.g. locale-gen)."
msgstr "Haikusakinishwa kwenye seva — tarehe na nambari zinaweza kutokuwekwa vizuri. Omba mwenyeji wako kuisakinisha (mfano: locale-gen)."

#: 
msgid "PHP format for date picker inputs. Default: Y-m-d"
msgstr "Muundo wa PHP kwa kichaguzi cha tarehe. Chaguo-msingi: M-m-s"

#: 
msgid "Phone Number Formats"
msgstr "Miundo ya Nambari za Simu"

#: 
msgid "Phone with Extension"
msgstr "Simu na Kipengele"

#: 
msgid "Save Localization Settings"
msgstr "Hifadhi Mipangilio ya Ujanibishaji"

#: 
msgid "Selected Language"
msgstr "Lugha Iliyochaguliwa"

#: 
msgid "Server locale support could not be checked (exec is disabled)."
msgstr "Msaada wa eneo la seva haukuweza kuchunguzwa (exec imezimwa)."

#: 
msgid "Supported — this locale is installed on the server."
msgstr "Inasaidiwa — eneo hili limesakinishwa kwenye seva."

#: 
msgid "System language, time zone, date/time formats, and phone number formats"
msgstr "Lugha ya mfumo, muda wa eneo, miundo ya tarehe/saa na miundo ya nambari za simu"

#: 
msgid "These fields use formatting codes (letters that stand for parts of a date). Pick a preset below each field, or build your own using the reference. The live preview shows exactly how it will look. Leave blank to use the system default."
msgstr "Maeneo haya hutumia nambari za uumbaji (herufi zinazowakilisha sehemu za tarehe). Chagua mpangilio ulioandaliwa chini ya kila eneo, au uunde wako mwenyewe ukitumia kumbukumbu. Onyesho la moja kwa moja linaonyesha hasa jinsi itakavyoonekana. Acha tupu kutumia chaguo-msingi la mfumo."

#: 
msgid "This is how dates and phone numbers will appear throughout the system."
msgstr "Hivi ndivyo tarehe na nambari za simu zitakavyoonekana katika mfumo wote."

#: 
msgid "Translation completeness"
msgstr "Ukamilisho wa Tafsiri"

#: 
msgid "Translation tracking is not available for this language."
msgstr "Ufuatiliaji wa tafsiri haupatikani kwa lugha hii."

#: 
msgid "Use 9 as a digit placeholder (e.g. (999) 999-9999). Leave blank to use the system default."
msgstr "Tumia 9 kama msimbo wa tarakimu (mfano: (999) 999-9999). Acha tupu kutumia chaguo-msingi la mfumo."

#: 
msgid "Used in exported file names. Default: Ymd-Gis"
msgstr "Hutumiwa katika majina ya faili iliyosafirishwa. Chaguo-msingi: Mms-Gis"

#: 
msgid "Used on reports and member lists. Default: m/d/Y"
msgstr "Hutumiwa katika ripoti na orodha za wanachama. Chaguo-msingi: m/s/M"

#: 
msgid "Weekday, full"
msgstr "Siku ya wiki, kamili"

#: 
msgid "Weekday, short"
msgstr "Siku ya wiki, kifupi"

#: 
msgid "What do these codes mean?"
msgstr "Nambari hizi zinamaanisha nini?"

#: 
msgid "Year, 2 digits"
msgstr "Mwaka, tarakimu 2"

#: 
msgid "Year, 4 digits"
msgstr "Mwaka, tarakimu 4"

#: 
msgid "past"
msgstr "iliyopita"

