msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: ChurchCRM\n"
"Language: af\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: 
msgid "Cannot execute query."
msgstr "Kan nie navraag uitvoer nie"

#: 
msgid "Delete"
msgstr "Skrap"

#: 
msgid "Cancel"
msgstr "Kanseleer"

#: 
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

#: 
msgid "Unassigned"
msgstr "Ontoegeken"

#: 
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "City"
msgstr "Stad"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "State"
msgstr "Provinsie"

#: 
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: 
msgid "Phone"
msgstr "Foon"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Email"
msgstr "Epos"

#: 
msgid "Credit Card"
msgstr "Krediet kaart"

#: 
msgid "Backup Database"
msgstr "Rugsteun databasis"

#: 
msgid "Batch Winner Entry"
msgstr "Inskrywing vir groepwenners"

#: 
msgid "Winner"
msgstr "Wenner"

#: 
msgid "Price"
msgstr "Prys"

#: 
msgid "Enter Winners"
msgstr "Voer wenner in"

#: 
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV Uitvoer"

#: 
msgid "Field Selection"
msgstr "Veldkeuse"

#: 
msgid "Last Name"
msgstr "Van"

#: 
msgid "Required"
msgstr "Word vereis"

#: 
msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"

#: 
msgid "Middle Name"
msgstr "Tweede naam"

#: 
msgid "Zip"
msgstr "Poskode"

#: 
msgid "Envelope"
msgstr "Brief"

#: 
msgid "Work/Other Email"
msgstr "Werk/Ander Epos"

#: 
msgid "Membership Date"
msgstr "Lidmaatskap datum"

#: 
msgid "Age / Years Married"
msgstr "Ouderdom / Jare getroud"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Family Role"
msgstr "Familie rol"

#: 
msgid "Depends whether using person or family output method"
msgstr "Dit hang af of die metode van persone of gesinsuitsette gebruik word"

#: 
msgid "Custom Field Selection"
msgstr "Pasgemaakte veldkeuse"

#: 
msgid "Custom Person Fields"
msgstr "Pasgemaakte persoonveld"

#: 
msgid "Custom Family Fields"
msgstr "Pasgemaakte famielieveld"

#: 
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: 
msgid "Records to export"
msgstr "Rekords om uit te voer"

#: 
msgid "Based on filters below.."
msgstr "Gebasseer op onderstaande filters"

#: 
msgid "People in Cart (filters ignored)"
msgstr "Mense in mandjie (filters geïgnoreer)"

#: 
msgid "Use Ctrl Key to select multiple"
msgstr "Gebruik die Ctl sleutel om meer te kies"

#: 
msgid "Don't Filter"
msgstr "Moenie filter"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Male"
msgstr "Manlik"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Female"
msgstr "Vroulik"

#: 
msgid "Group Membership"
msgstr "Groep lidmaatskap"

#: 
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Van"

#: 
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "Aan"

#: 
msgid "Anniversary Date"
msgstr "Herdenking datum"

#: 
msgid "Output Method:"
msgstr "Uitvoer metode:"

#: 
msgid "CSV Individual Records"
msgstr "CVS Individuele rekords: "

#: 
msgid "CSV Combine Families"
msgstr "CVS kombineer families"

#: 
msgid "Add Individuals to Cart"
msgstr "Voed individue by inkopiemantjie in"

#: 
msgid "Skip records with incomplete mail address"
msgstr "Slaan rekords oor met onvolledige e-posadres"

#: 
msgid "Create File"
msgstr "Skep leêr"

#: 
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: 
msgid "Suffix"
msgstr "Agtervoegsel"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Gender"
msgstr "Geslag"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Home Phone"
msgstr "Tuisfoon"

#: 
msgid "Work Phone"
msgstr "Werkfoon"

#: 
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Selfoon"

#: 
msgid "Work / Other Email"
msgstr "Werk / Ander epos"

#: 
msgid "Birth Date"
msgstr "Geboortedatum"

#: 
msgid "Wedding Date"
msgstr "Troudatum"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Classification"
msgstr "Klassifikasie"

#: 
msgid "Add Cart to Event"
msgstr "Voeg mandjie by die geleentheid"

#: 
msgid "Your cart is empty!"
msgstr "Jou mandjie is leeg"

#: 
msgid "No family name entered!"
msgstr "Geen van ingesleutel!"

#: 
msgid "Add Cart to Family"
msgstr "Voeg mandtjie by tot gesin"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: 
msgid "Assign Role"
msgstr "Ken rol toe"

#: 
msgid "Already in a family"
msgstr "Reeds in gesin"

#: 
msgid "Create new family"
msgstr "Skep 'n nuwe gesin"

#: 
msgid "If adding a new family, enter data below."
msgstr "Indien 'n gesin byvoeg, voeg data hieronder in."

#: 
msgid "Use address/contact data from"
msgstr "Gebruik adres/kontak data vanaf"

#: 
msgid "Only the new data below"
msgstr "Slegs die nuwe data hieronder"

#: 
msgid "Do not auto-format"
msgstr "Moenie outomaties formateer nie"

#: 
msgid "Add to Family"
msgstr "Voeg by tot gesin"

#: 
msgid "Add Cart to Group"
msgstr "Voeg mandtjie by groep"

#: 
msgid "Select the group to which you would like to add your cart"
msgstr "Kies die groep waarby jy jou mandtjie wil voeg"

#: 
msgid "Select Group"
msgstr "Kies groep"

#: 
msgid "No Group Selected"
msgstr "Geen groep gekies nie"

#: 
msgid "Add to Group"
msgstr "Voeg by tot groep"

#: 
msgid "You have no items in your cart."
msgstr "Jy het geen items in jou mandtjie nie"

#: 
msgid "Back to Menu"
msgstr "Terug na menu"

#: 
msgid "Bulk Mail Presort"
msgstr "Grootmaat posvoorsiening"

#: 
msgid "Quiet Presort"
msgstr "Rustige voorland"

#: 
msgid "Your cart contains"
msgstr "U mandjie bevat"

#: 
#, fuzzy
msgid "people from"
msgstr "persone vanaf"

#: 
msgid "Remove"
msgstr "Vee uit"

#: 
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: 
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: 
msgid "Select Event"
msgstr "Kies geleentheid"

#: 
msgid "Checked In Time"
msgstr "Intekentyd"

#: 
msgid "Checked In By"
msgstr "Klok in teen"

#: 
msgid "Checked Out Time"
msgstr "Uitkloktyd"

#: 
msgid "Checked Out By"
msgstr "Uitklok teen"

#: 
msgid "Action"
msgstr "Aksie"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Member"
msgstr "Lid"

#: 
msgid " of the"
msgstr "van die"

#: 
msgid "(No assigned family)"
msgstr "(geen toegekende gesin)"

#: 
msgid "Convert Individuals to Families"
msgstr "Skakel individue in gesinne om"

#: 
msgid "Convert Next"
msgstr "Skakel volgende om"

#: 
msgid "Convert All"
msgstr "Skakel almal om"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposit Slip Number"
msgstr "Inbetaling strokie nommer"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposit Details"
msgstr "Inbetaling besonderhede: "

#: 
#, fuzzy
msgid "Important: Failed transactions will be deleted permanently when the deposit slip is closed."
msgstr "Belangrike kennisgewing: mislukte transaksies sal permanent verwyder word wanneer inbetalings strokie toegemaak word."

#: 
msgid "Add Payment"
msgstr "Voeg betaling by"

#: 
#, fuzzy
msgid "Load Authorized"
msgstr "Laai goedgekeurde transaksies"

#: 
msgid "Run Transactions"
msgstr "Laai transaksies"

#: 
msgid "Directory reports"
msgstr "Leër rapporte"

#: 
msgid "Select classifications to include"
msgstr "Kies klassifikasie om in te sluit"

#: 
msgid "Which role is the head of household?"
msgstr "Watter rol is die gesinshoof?"

#: 
msgid "Which role is the spouse?"
msgstr "Watter rol is die eggenoot?"

#: 
msgid "Which role is a child?"
msgstr "Watter rol is 'n kind?"

#: 
msgid "Information to Include"
msgstr "Inligting om in te sluit"

#: 
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: 
msgid "Birthday"
msgstr "Geboortedatum"

#: 
msgid "Family Home Phone"
msgstr "Gesin huisfoon"

#: 
msgid "Family Work Phone"
msgstr "Gesinswerkfoon"

#: 
msgid "Family Cell Phone"
msgstr "Gesinsfoon"

#: 
msgid "Family Email"
msgstr "Gesins-e-pos"

#: 
msgid "Personal Home Phone"
msgstr "Persoonlike huistelefoon"

#: 
msgid "Personal Work Phone"
msgstr "Persoonlike werksfoon"

#: 
msgid "Personal Cell Phone"
msgstr "Persoonlike selfoon"

#: 
msgid "Personal Email"
msgstr "Persoonlike e-pos"

#: 
msgid "Personal Work/Other Email"
msgstr "Persoonlike werk / ander e-pos"

#: 
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: 
msgid "Number of Columns"
msgstr "Aantal kolomme"

#: 
msgid "Paper Size"
msgstr "Papier grote"

#: 
msgid "Font Size"
msgstr "Font grote"

#: 
msgid "Title page"
msgstr "Titelblad"

#: 
msgid "Use Title Page"
msgstr "Gebruik titelblad"

#: 
msgid "Church Name"
msgstr "Kerknaam"

#: 
msgid "Disclaimer"
msgstr "Vrywaring"

#: 
msgid "Create Directory"
msgstr "Skep leër"

#: 
msgid "Donated Item Editor"
msgstr "Geskenkte artikelredakteur"

#: 
msgid "Save and Add"
msgstr "Stoor en voeg by"

#: 
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: 
msgid "Multiple items"
msgstr "Verskeie items"

#: 
msgid "Sell to everyone"
msgstr "Verkoop aan almal"

#: 
msgid "Estimated Price"
msgstr "Geskatte prys"

#: 
msgid "Multiple"
msgstr "Verskeie"

#: 
msgid "Final Price"
msgstr "Finale prys"

#: 
msgid "Replicate item"
msgstr "Herhaal item"

#: 
msgid "Go"
msgstr "Gaan"

#: 
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#: 
msgid "Picture URL"
msgstr "Prent URL"

#: 
msgid "Donation Fund Editor"
msgstr "Donasie Fondsredakteur"

#: 
msgid "Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Ongeldige velde of keuses. Veranderinge kan nie stoor nie! Maak reg en probeer weer. "

#: 
msgid "No funds have been added yet"
msgstr "Geen fondse al oorgeplaas nie"

#: 
msgid "Active"
msgstr "Aktief"

#: 
msgid "Save Changes"
msgstr "Stoor veranderinge"

#: 
msgid "Edit Event Type"
msgstr "Redigeer geleentheidstipe"

#: 
msgid "Event Type"
msgstr "Tipe geleentheid"

#: 
msgid "Save Name"
msgstr "Stoor naam"

#: 
msgid "Recurrence Pattern"
msgstr "Herhaling Patroon"

#: 
msgid "Attendance Counts"
msgstr "Bywoning telling"

#: 
msgid "Return to Event Types"
msgstr "Gaan terug na geleentheidstipe"

#: 
msgid "Family"
msgstr "Gesin"

#: 
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Fiskale jaar"

#: 
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"

#: 
msgid "Fund"
msgstr "Fonds"

#: 
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: 
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: 
msgid "Edit"
msgstr "Redigeer"

#: 
msgid "Event Title"
msgstr "Gebeurtenis titel"

#: 
msgid "Create Event"
msgstr "Skep geleentheid"

#: 
msgid "Event Status"
msgstr "Gebeurtenisstatus"

#: 
msgid "Sundays"
msgstr "Sondag"

#: 
msgid "Mondays"
msgstr "Maandag"

#: 
msgid "Tuesdays"
msgstr "Dinsdag"

#: 
msgid "Wednesdays"
msgstr "Woensdag"

#: 
msgid "Thursdays"
msgstr "Donderdag"

#: 
msgid "Fridays"
msgstr "Vrydag"

#: 
msgid "Saturdays"
msgstr "Saterdag"

#: 
msgid "Add Event Type"
msgstr "Voeg geleentheidstipe by"

#: 
msgid "Custom Family Fields Editor"
msgstr "Aangepaste Family Fields Editor"

#: 
msgid "Default Option"
msgstr "Verstekopsie"

#: 
msgid "No custom Family fields have been added yet"
msgstr "Daar is nog geen pasgemaakte gesinsvelde bygevoeg nie"

#: 
msgid "Special option"
msgstr "Spesiale opsie"

#: 
msgid "Security Option"
msgstr "Veiligheidsopsie"

#: 
msgid "You must select a group."
msgstr "U moet 'n groep kies."

#: 
msgid "Edit List Options"
msgstr "Wysig lysopsies"

#: 
msgid "Help on types.."
msgstr "Hulp oor tipes .."

#: 
msgid "You must enter a name"
msgstr "U moet 'n naam invoer"

#: 
msgid "That field name already exists."
msgstr "Daardie veldnaam bestaan reeds."

#: 
msgid "Family Editor"
msgstr "Gesinsredakteur"

#: 
msgid "First name must be entered"
msgstr "Voornaam moet ingevul word"

#: 
msgid "Invalid Birth Date."
msgstr "Ongeldige geboortedatum."

#: 
msgid "Not a valid Wedding Date"
msgstr "Nie 'n geldige troudatum nie"

#: 
msgid "Email is Not Valid"
msgstr "E-pos is nie geldig nie"

#: 
msgid "Family Info"
msgstr "Gesinsinligting"

#: 
msgid "Envelope Info"
msgstr "Koevertinligting"

#: 
msgid "Custom Fields"
msgstr "Pasgemaakte velde"

#: 
msgid "Family Members"
msgstr "Familielede"

#: 
msgid "First"
msgstr "Eerste"

#: 
msgid "Middle"
msgstr "Middel"

#: 
msgid "Last"
msgstr "Laaste"

#: 
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: 
msgid "Select Gender"
msgstr "Kies geslag"

#: 
msgid "Select Role"
msgstr "Kies Rol"

#: 
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: 
msgid "January"
msgstr "Januarie"

#: 
msgid "February"
msgstr "Februarie"

#: 
msgid "March"
msgstr "Maart"

#: 
msgid "April"
msgstr "April"

#: 
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: 
msgid "June"
msgstr "Junie"

#: 
msgid "July"
msgstr "Julie"

#: 
msgid "August"
msgstr "Augustus"

#: 
msgid "September"
msgstr "September"

#: 
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: 
msgid "November"
msgstr "November"

#: 
msgid "December"
msgstr "Desember"

#: 
msgid "Unk"
msgstr "Onk"

#: 
msgid "Created"
msgstr "Geskep"

#: 
msgid "Envelope Number"
msgstr "Koevertnommer"

#: 
msgid "Upload Photo"
msgstr "Laai foto op"

#: 
msgid "Delete Photo"
msgstr "Vee foto uit"

#: 
msgid "Timeline"
msgstr "Tydlyn"

#: 
msgid "Pledges and Payments"
msgstr "Beloftes en betalings"

#: 
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: 
msgid "Edit Value"
msgstr "Wysig waarde"

#: 
msgid "Assign"
msgstr "Toewys"

#: 
msgid "Date Updated"
msgstr "Datum opgedateer"

#: 
msgid "Updated By"
msgstr "Opgedateer deur"

#: 
msgid "Since"
msgstr "Sedert"

#: 
msgid "Update"
msgstr "Opdateer"

#: 
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: 
msgid "Schedule"
msgstr "Skedule"

#: 
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: 
msgid "Comment"
msgstr "Lewer kommentaar"

#: 
msgid "Close"
msgstr "Naby"

#: 
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Bevestig die uitvee"

#: 
msgid "You are about to delete the profile photo, this procedure is irreversible."
msgstr "U is op die punt om die profielfoto te verwyder, hierdie prosedure is onomkeerbaar."

#: 
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Wil u voortgaan?"

#: 
msgid "You are about to email copy of the family information to the following emails"
msgstr "U is op die punt om 'n afskrif van die familie-inligting na die volgende e-pos te stuur"

#: 
msgid "Financial Reports"
msgstr "Finansiële verslae"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Type"
msgstr "Verslagtipe"

#: 
msgid "Select Report Type"
msgstr "Kies Verslagtipe"

#: 
msgid "Pledge Summary"
msgstr "Belofte Opsomming"

#: 
msgid "Pledge Family Summary"
msgstr "Belofte Gesinsopsomming"

#: 
msgid "Pledge Reminders"
msgstr "Belofteherinneringe"

#: 
msgid "Voting Members"
msgstr "Stemlede"

#: 
msgid "Giving Report (Tax Statements)"
msgstr "Opgawe (Belastingstate)"

#: 
msgid "Zero Givers"
msgstr "Nul gewers"

#: 
msgid "Individual Deposit Report"
msgstr "Individuele depositoverslag"

#: 
msgid "Advanced Deposit Report"
msgstr "Gevorderde depositoverslag"

#: 
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: 
msgid "Filter by Family"
msgstr "Filtreer volgens gesin"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Start Date"
msgstr "Aanvangsdatum van verslag"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report End Date"
msgstr "Einddatum van verslag"

#: 
#, fuzzy
msgid "Apply Report Dates To"
msgstr "Pas verslagdatums toe op"

#: 
msgid "Deposit Date (Default)"
msgstr "Deposito datum (verstek)"

#: 
msgid "Payment Date"
msgstr "Betaaldatum"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Deposit"
msgstr "Filtreer volgens deposito"

#: 
msgid "If deposit is selected, date criteria will be ignored."
msgstr "As deposito gekies word, sal die datumkriteria geïgnoreer word."

#: 
msgid "All deposits within date range"
msgstr "Alle deposito's binne datumbereik"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Payment Type"
msgstr "Filtreer volgens betalingstipe"

#: 
msgid "All Methods"
msgstr "Alle metodes"

#: 
msgid "Check"
msgstr "Tjek"

#: 
msgid "Cash"
msgstr "Kontant"

#: 
msgid "Bank Draft"
msgstr "Bankkonsep"

#: 
#, fuzzy
msgid "Minimum Total Amount:"
msgstr "Minimun totale bedrag:"

#: 
msgid "0 - No Minimum"
msgstr "0 - Geen minimum nie"

#: 
msgid "Other Settings"
msgstr "Ander instellings"

#: 
msgid "Only Payments with Pledges"
msgstr "Slegs betalings met beloftes"

#: 
msgid "All Payments"
msgstr "Alle betalings"

#: 
msgid "Only Families with unpaid pledges"
msgstr "Slegs gesinne met onbetaalde beloftes"

#: 
msgid "All Families"
msgstr "Alle gesinne"

#: 
msgid "Report Heading:"
msgstr "Verslagopskrif:"

#: 
msgid "Graphic"
msgstr "Grafiese"

#: 
msgid "Church Address"
msgstr "Kerkrede"

#: 
msgid "Blank"
msgstr "Leeg"

#: 
msgid "Remittance Slip:"
msgstr "Oorbetalingstrokie:"

#: 
msgid "Sort Data by:"
msgstr "Sorteer data volgens:"

#: 
msgid "Deposit"
msgstr "Deposito"

#: 
msgid "All Data"
msgstr "Alle data"

#: 
msgid "Moderate Detail"
msgstr "Matige detail"

#: 
msgid "Summary Data"
msgstr "Opsommingsdata"

#: 
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: 
msgid "Create Report"
msgstr "Skep verslag"

#: 
msgid "Deposit Listing"
msgstr "Deposito-lys"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposits"
msgstr "Deposito's"

#: 
msgid "Delete Selected Rows"
msgstr "Skrap geselekteerde rye"

#: 
msgid "Export Selected Rows (OFX)"
msgstr "Voer geselekteerde rye (OFX) uit"

#: 
msgid "Export Selected Rows (CSV)"
msgstr "Voer geselekteerde rye (CSV) uit"

#: 
msgid "Fundraiser Listing"
msgstr "Insameling van fondsinsameling"

#: 
msgid "Date Start"
msgstr "Datum begin"

#: 
msgid "Apply Filters"
msgstr "Pas filters toe"

#: 
msgid "Date End"
msgstr "Einde van die datum"

#: 
#, fuzzy
msgid "Clear Filter"
msgstr "Vee filters uit"

#: 
msgid "Number"
msgstr "Nommer"

#: 
msgid "Create New Fund Raiser"
msgstr "Skep nuwe fondsinsameling"

#: 
msgid "Add Donated Item"
msgstr "Voeg geskenkde item by"

#: 
msgid "Generate Catalog"
msgstr "Genereer katalogus"

#: 
msgid "Generate Bid Sheets"
msgstr "Genereer bodblaaie"

#: 
msgid "Generate Certificates"
msgstr "Genereer sertifikate"

#: 
msgid "Donated items for this fundraiser"
msgstr "Items vir hierdie fondsinsameling geskenk"

#: 
msgid "Donor"
msgstr "Skenker"

#: 
msgid "Buyer"
msgstr "Koper"

#: 
msgid "Sale Price"
msgstr "Verkoopprys"

#: 
msgid "Material Value"
msgstr "Materiële waarde"

#: 
msgid "Minimum Price"
msgstr "Minimum prys"

#: 
msgid "Family Geographic Utilities"
msgstr "Geografiese hulpmiddels vir gesinne"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select Family"
msgstr "Kies gesin"

#: 
#, fuzzy
msgid "Maximum number of neighbors"
msgstr "Maksimum aantal bure"

#: 
msgid "Maximum distance"
msgstr "Maksimum afstand"

#: 
#, fuzzy
msgid "Data file format"
msgstr "Data lêer formaat"

#: 
msgid "GPS Visualizer"
msgstr "GPS Visualizer"

#: 
#, fuzzy
msgid "Include families in the coordinate file"
msgstr "Sluit gesinne in die koördinaatlêer in"

#: 
msgid "Neighbor Families"
msgstr "Buurgesinne"

#: 
msgid "Make Data File"
msgstr "Maak datalêer"

#: 
msgid "Show Neighbors"
msgstr "Wys Bure"

#: 
msgid "Distance"
msgstr "Afstand"

#: 
msgid "Direction"
msgstr "Rigting"

#: 
msgid "Latitude"
msgstr "Breedtegraad"

#: 
msgid "Longitude"
msgstr "Lengtegraad"

#: 
msgid "Add to Cart"
msgstr "Voeg in mandjie"

#: 
msgid "Intersect with Cart"
msgstr "Kruis met wa"

#: 
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Haal dit uit die mandjie"

#: 
msgid "Group Editor"
msgstr "Groepredakteur"

#: 
msgid "Group Settings"
msgstr "Groepinstellings"

#: 
msgid "Type of Group"
msgstr "Tipe Groep"

#: 
msgid "Group Member Roles"
msgstr "Groeprolle"

#: 
msgid "Clone roles"
msgstr "Kloonrolle"

#: 
msgid "from group"
msgstr "uit die groep"

#: 
msgid "Select a group"
msgstr "Kies 'n groep"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Specific Properties"
msgstr "Groepspesifieke eienskappe"

#: 
msgid "Enabled"
msgstr "Geaktiveer"

#: 
msgid "Edit Group-Specific Properties Form"
msgstr "Wysig die groepspesifieke eienskappe"

#: 
msgid "Disabled"
msgstr "Gestremd"

#: 
msgid "Enable Group Specific Properties"
msgstr "Aktiveer groepspesifieke eienskappe"

#: 
msgid "Group Roles"
msgstr "Groeprolle"

#: 
msgid "Group role name changes are saved as soon as the box loses focus"
msgstr "Veranderings van groeprolname word gestoor sodra die vak fokus verloor"

#: 
msgid "New Role"
msgstr "Nuwe rol"

#: 
msgid "Group Listing"
msgstr "Groeplys"

#: 
msgid "Group Member Properties Editor"
msgstr "Eiendomsredakteur vir groepslede"

#: 
msgid "This group currently has no properties!  You can add them in the Group Editor."
msgstr "Hierdie groep het tans geen eiendomme nie! U kan dit byvoeg in die groepredakteur."

#: 
msgid "Return to Person Record"
msgstr "Keer terug na Persoonrekord"

#: 
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#: 
msgid "data for member"
msgstr "data vir lid"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group-Specific Properties Form Editor"
msgstr "Groepspesifieke eienskappe Vormredakteur"

#: 
msgid "No properties have been added yet"
msgstr "Geen eiendomme is nog bygevoeg nie"

#: 
msgid "Show in"
msgstr "Wys in"

#: 
msgid "Person View"
msgstr "Persoon aansig"

#: 
msgid "Other Email"
msgstr "Ander e-pos"

#: 
msgid "Group View"
msgstr "Groepaansig"

#: 
msgid "Default Role"
msgstr "Verstekrol"

#: 
msgid "Group-Specific Properties"
msgstr "Groepspesifieke eienskappe"

#: 
msgid "Letters and Mailing Labels"
msgstr "Briewe en posetikette"

#: 
msgid "Newsletter labels"
msgstr "Nuusbriefetikette"

#: 
msgid "Confirm data labels"
msgstr "Bevestig data-etikette"

#: 
msgid "Invalid login or password"
msgstr "Ongeldige aanmelding of wagwoord"

#: 
msgid "Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an administrator."
msgstr "Te veel mislukte aanmeldings: u rekening is gesluit. Kontak 'n administrateur."

#: 
msgid "Email/Username"
msgstr "E-pos / gebruikersnaam"

#: 
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

#: 
msgid "Login"
msgstr "Teken aan"

#: 
msgid "Envelope Manager"
msgstr "Koevertbestuurder"

#: 
msgid "Update Family Records"
msgstr "Dateer familierekords op"

#: 
msgid "Update Envelopes"
msgstr "Koeverte opdateer"

#: 
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestig"

#: 
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteer Volgens"

#: 
msgid "Zero"
msgstr "Nul"

#: 
msgid "Assign starting at #"
msgstr "Ken op vanaf #"

#: 
msgid "Member Role Change"
msgstr "Rolverandering van lid"

#: 
msgid "Member's Name"
msgstr "Lid se naam"

#: 
msgid "Current Role"
msgstr "Huidige rol"

#: 
msgid "All People"
msgstr "Alle mense"

#: 
msgid "Email All"
msgstr "E-pos almal"

#: 
msgid "Family Roles"
msgstr "Gesinsrolle"

#: 
msgid "Family Geographic"
msgstr "Geografiese familie"

#: 
msgid "Volunteer Opportunities"
msgstr "Vrywillige geleenthede"

#: 
msgid "Families"
msgstr "Gesinne"

#: 
msgid "People"
msgstr "Mense"

#: 
msgid "Sunday School Kids"
msgstr "Sondagskoolkinders"

#: 
msgid "Role / Gender"
msgstr "Rol / geslag"

#: 
msgid "Count"
msgstr "Tel"

#: 
msgid "Gender Demographics"
msgstr "Geslagsdemografie"

#: 
msgid "Boys"
msgstr "Seuns"

#: 
msgid "Girls"
msgstr "Meisies"

#: 
msgid "Sunday School Classes"
msgstr "Sondagskoolklasse"

#: 
msgid "Deposit Tracking"
msgstr "Deposito dop"

#: 
msgid "Latest Families"
msgstr "Nuutste gesinne"

#: 
msgid "Family Name"
msgstr "Van"

#: 
msgid "Updated Families"
msgstr "Gesinne opgedateer"

#: 
msgid "Updated"
msgstr "Opgedateer"

#: 
msgid "Yes, delete this record"
msgstr "Ja, vee hierdie rekord uit"

#: 
msgid "(this action cannot be undone)"
msgstr "(hierdie handeling kan nie ongedaan gemaak word nie)"

#: 
msgid "Note Editor"
msgstr "Nota-redakteur"

#: 
msgid "Private"
msgstr "Privaat"

#: 
msgid "Person"
msgstr "Persoon"

#: 
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: 
msgid "Default"
msgstr "Verstek"

#: 
msgid "Exit"
msgstr "Uitgang"

#: 
msgid "Add New"
msgstr "Voeg nuwe"

#: 
msgid "Buyer Number Editor"
msgstr "Koper nommer redakteur"

#: 
msgid "Generate Statement"
msgstr "Genereer verklaring"

#: 
msgid "Buyers for this fundraiser:"
msgstr "Kopers vir hierdie fondsinsameling:"

#: 
msgid "Select all"
msgstr "Kies alles"

#: 
msgid "Select none"
msgstr "Kies geen"

#: 
msgid "Add Buyer"
msgstr "Voeg koper by"

#: 
msgid "Generate Statements for Selected"
msgstr "Genereer verklarings vir geselekteerde"

#: 
msgid "Select"
msgstr "Kies"

#: 
msgid "Custom Person Fields Editor"
msgstr "Custom Editor-veldredigeerder"

#: 
msgid "No custom person fields have been added yet"
msgstr "Daar is nog geen persoonlike persoonvelde bygevoeg nie"

#: 
msgid "Person Editor"
msgstr "Persoonredakteur"

#: 
msgid "Not a valid Friend Date"
msgstr "Nie 'n geldige vrienddatum nie"

#: 
msgid "Not a valid Membership Date"
msgstr "Nie 'n geldige lidmaatskapdatum nie"

#: 
msgid "Work Email is Not Valid"
msgstr "Werk-e-posadres is nie geldig nie"

#: 
msgid "Birth Month"
msgstr "Geboortemaand"

#: 
msgid "Birth Day"
msgstr "Geboortedag"

#: 
msgid "Birth Year"
msgstr "geboorte jaar"

#: 
msgid "Hide Age"
msgstr "Versteek ouderdom"

#: 
msgid "Create a new family (using last name)"
msgstr "Skep 'n nuwe gesin (gebruik van van)"

#: 
msgid "Friend Date"
msgstr "Vriend Datum"

#: 
msgid "Person Profile"
msgstr "Persoonprofiel"

#: 
msgid "Not assigned"
msgstr "Nie toegeken nie"

#: 
msgid "Make User"
msgstr "Gebruiker te maak"

#: 
msgid "Edit User"
msgstr "Wysig gebruiker"

#: 
msgid "Change Role"
msgstr "Verander rol"

#: 
msgid "Update Properties"
msgstr "Eienskappe op te dateer"

#: 
msgid "Assign New Group"
msgstr "Ken nuwe groep toe"

#: 
msgid "Assign a New Volunteer Opportunity"
msgstr "Ken 'n nuwe geleentheid vir vrywilligers toe"

#: 
msgid "Electronic Transaction Details"
msgstr "Besonderhede oor elektroniese transaksies"

#: 
msgid "NonDeductible amount can't be greater than total amount."
msgstr "Nie-aftrekbare bedrag mag nie groter wees as die totale bedrag nie."

#: 
msgid "At least one fund must have a non-zero amount."
msgstr "Ten minste een fonds moet 'n nie-nul bedrag hê."

#: 
msgid "Must specify non-zero check number"
msgstr "Moet 'n tjeknommer van nie-nul spesifiseer"

#: 
msgid "Check number not valid for 'CASH' payment"
msgstr "Tjeknommer is nie geldig vir 'CASH'-betaling nie"

#: 
msgid " more entries will fit."
msgstr " meer inskrywings sal pas."

#: 
msgid "Deposit closed"
msgstr "Deposito gesluit"

#: 
msgid "Payment Schedule"
msgstr "Betalingskedule"

#: 
msgid "Select Schedule"
msgstr "Kies Bylae"

#: 
msgid "Weekly"
msgstr "Weekliks"

#: 
msgid "Monthly"
msgstr "Maandeliks"

#: 
msgid "Quarterly"
msgstr "Kwartaalliks"

#: 
msgid "Once"
msgstr "Een keer"

#: 
msgid "Other"
msgstr "Ander"

#: 
msgid "Payment by"
msgstr "Betaling deur"

#: 
msgid "Scan check"
msgstr "Skandeer tjek"

#: 
msgid "find family from check account #"
msgstr "vind familie vanaf tjekrekening #"

#: 
msgid "Set default check account number for family"
msgstr "Stel die standaard tjekrekeningnommer vir die gesin"

#: 
msgid "Fund Name"
msgstr "Fondsnaam"

#: 
msgid "Non-deductible amount"
msgstr "Nie-aftrekbare bedrag"

#: 
msgid "Age"
msgstr "Ouderdom"

#: 
msgid "Group Name"
msgstr "Groepnaam"

#: 
msgid "by"
msgstr "deur"

#: 
msgid "No, cancel this deletion"
msgstr "Nee, kanselleer hierdie uitvee"

#: 
msgid "Property Editor"
msgstr "Eiendomsredakteur"

#: 
msgid "You must select a type"
msgstr "U moet 'n tipe kies"

#: 
msgid "Select Property Type"
msgstr "Kies Eiendomstipe"

#: 
msgid "A"
msgstr "A"

#: 
msgid "Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value."
msgstr "As u 'n vinnige waarde invoer, kan 'n vryvormwaarde gekoppel word."

#: 
msgid "Property List"
msgstr "Eiendomslys"

#: 
msgid "Prompt"
msgstr "Vra vinnig"

#: 
msgid "Warning"
msgstr "Waarskuwing"

#: 
msgid "This property type is still being used by at least one property."
msgstr "Hierdie tipe eiendom word steeds deur ten minste een eiendom gebruik."

#: 
msgid "Please confirm deletion of this Property Type"
msgstr "Bevestig die verwydering van hierdie eiendomstipe"

#: 
msgid "Property Type List"
msgstr "Eiendomstipe lys"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Class"
msgstr "Klas"

#: 
msgid "Properties"
msgstr "Eiendomme"

#: 
msgid "Query Listing"
msgstr "Navraelys"

#: 
msgid " record(s) returned"
msgstr " rekord (e) teruggestuur"

#: 
msgid "Query View"
msgstr "Navrae-aansig"

#: 
msgid "This value is required."
msgstr "Hierdie waarde word vereis."

#: 
msgid "This value must be numeric."
msgstr "Hierdie waarde moet numeries wees."

#: 
msgid "This value must be at least "
msgstr "Hierdie waarde moet ten minste wees "

#: 
msgid "This value cannot be more than "
msgstr "Hierdie waarde kan nie meer as wees nie "

#: 
msgid " characters long"
msgstr " karakters lank"

#: 
msgid "This value cannot be less than "
msgstr "Hierdie waarde kan nie minder as wees nie "

#: 
msgid "Run Query Again"
msgstr "Voer weer navraag uit"

#: 
msgid "Execute Query"
msgstr "Voer navraag uit"

#: 
msgid "Pledge Reminder Report"
msgstr "Verslag oor belofteherinnering"

#: 
msgid "Restore Database"
msgstr "Herstel databasis"

#: 
msgid "Please confirm deletion of"
msgstr "Bevestig die verwydering van"

#: 
msgid "Sorry, there are records of donations from this family. This family may not be deleted."
msgstr "Jammer, daar is rekords van donasies van hierdie familie. Hierdie gesin mag nie verwyder word nie."

#: 
msgid "Return to Family View"
msgstr "Keer terug na Family View"

#: 
msgid "WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until these donations are associated with another family."
msgstr "WAARSKUWING: Hierdie familie het rekords van donasies en mag NIE verwyder word voordat hierdie donasies met 'n ander gesin geassosieer word nie."

#: 
msgid "Please select another family with whom to associate these donations:"
msgstr "Kies 'n ander gesin met wie u hierdie donasies wil assosieer:"

#: 
msgid "WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!"
msgstr "WAARSKUWING: Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie en kan wettige gevolge hê!"

#: 
msgid "CURRENT FAMILY WITH DONATIONS"
msgstr "HUIDIGE GESIN MET SKENKINGS"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this family record:"
msgstr "Bevestig die verwydering van hierdie gesinsrekord:"

#: 
msgid "Note: This will also delete all Notes associated with this Family record."
msgstr "Opmerking: Dit sal ook alle notas wat verband hou met hierdie gesinsrekord, uitvee."

#: 
msgid "Delete Family Record ONLY"
msgstr "Vee SLEGS Gesinsrekord uit"

#: 
msgid "Delete Family Record AND Family Members"
msgstr "Verwyder gesinsrekord EN familielede"

#: 
msgid "Listing"
msgstr "Lys"

#: 
msgid "My User Settings"
msgstr "My gebruikersinstellings"

#: 
msgid "Variable name"
msgstr "Veranderlike naam"

#: 
msgid "Current Value"
msgstr "Huidige waarde"

#: 
msgid "Save Settings"
msgstr "Stoor instellings"

#: 
msgid "Default User Settings"
msgstr "Verstek gebruikersinstellings"

#: 
msgid "Permission"
msgstr "Toestemming"

#: 
msgid "System Settings"
msgstr "Stelselinstellings"

#: 
msgid "Tax Report"
msgstr "Belastingverslag"

#: 
msgid "Calendar Year"
msgstr "Kalenderjaar"

#: 
msgid "User Editor"
msgstr "Gebruikersredakteur"

#: 
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: 
msgid "Login Name"
msgstr "Aanmeldingsnaam"

#: 
msgid "Add Records"
msgstr "Voeg rekords by"

#: 
msgid "Edit Records"
msgstr "Wysig rekords"

#: 
msgid "Delete Records"
msgstr "Skrap rekords"

#: 
msgid "Manage Properties and Classifications"
msgstr "Bestuur eiendomme en klassifikasies"

#: 
msgid "Manage Groups and Roles"
msgstr "Bestuur groepe en rolle"

#: 
msgid "Manage Donations and Finance"
msgstr "Bestuur donasies en finansies"

#: 
msgid "View, Add and Edit Notes"
msgstr "Bekyk, voeg by en wysig notas"

#: 
msgid "Edit Self"
msgstr "Wysig self"

#: 
msgid "Admin"
msgstr "admin"

#: 
msgid "Last Login"
msgstr "Laaste aanmelding"

#: 
msgid "Failed Logins"
msgstr "Mislukte aanmeldings"

#: 
msgid "Your password choice is too obvious. Please choose something else."
msgstr "U wagwoordkeuse is te voor die hand liggend. Kies asseblief iets anders."

#: 
msgid "Your new password must be at least"
msgstr "U nuwe wagwoord moet ten minste wees"

#: 
msgid "characters"
msgstr "karakters"

#: 
msgid "Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must be at least"
msgstr "Voer u huidige wagwoord in en dan twee keer u nuwe wagwoord. Wagwoorde moet ten minste wees"

#: 
msgid "characters in length."
msgstr "karakters in lengte."

#: 
msgid "Old Password"
msgstr "Ou wagwoord"

#: 
msgid "New Password"
msgstr "Nuwe Wagwoord"

#: 
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Bevestig nuwe wagwoord"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity Editor"
msgstr "Vrywillige geleentheidsredakteur"

#: 
msgid "No volunteer opportunities have been added yet"
msgstr "Geen vrywilligersgeleenthede is nog bygevoeg nie"

#: 
msgid "\"Why Came\" notes for "
msgstr "\"Why Came\" notas vir "

#: 
msgid "Why did you come to the church?"
msgstr "Hoekom het u na die kerk gekom?"

#: 
msgid "Why do you keep coming?"
msgstr "Hoekom kom jy aan?"

#: 
msgid "Do you have any suggestions for us?"
msgstr "Het u voorstelle vir ons?"

#: 
msgid "How did you learn of the church?"
msgstr "Hoe het u van die kerk geleer?"

#: 
msgid "Version"
msgstr "Weergawe"

#: 
msgid "Copyright"
msgstr "Kopiereg"

#: 
msgid "All rights reserved"
msgstr "Alle regte voorbehou"

#: 
msgid "True / False"
msgstr "Waar vals"

#: 
msgid "Text Field (50 char)"
msgstr "Teksveld (50 karakters)"

#: 
msgid "Text Field (100 char)"
msgstr "Teksveld (100 karakters)"

#: 
msgid "Text Field (long)"
msgstr "Teksveld (lank)"

#: 
msgid "Season"
msgstr "Seisoen"

#: 
msgid "Person from Group"
msgstr "Persoon uit die groep"

#: 
msgid "Money"
msgstr "Geld"

#: 
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefoon nommer"

#: 
msgid "Custom Drop-Down List"
msgstr "Pasgemaakte aftreklys"

#: 
msgid "PDF successfully emailed to family members."
msgstr "PDF is suksesvol per e-pos aan familielede gestuur."

#: 
msgid "Failed to email PDF to family members."
msgstr "Kon nie PDF aan familielede e-pos nie."

#: 
msgid "Group successfully added to the Cart."
msgstr "Groep suksesvol by die wa gevoeg."

#: 
msgid "Group successfully removed from the Cart."
msgstr "Groep suksesvol uit die mandjie verwyder."

#: 
msgid "Selected record successfully removed from the Cart."
msgstr "Geselekteerde rekord suksesvol uit die mandjie verwyder."

#: 
msgid "Your cart has been successfully emptied"
msgstr "Jou wa is suksesvol leeggemaak"

#: 
msgid "Select Fiscal Year"
msgstr "Kies boekjaar"

#: 
msgid "Invalid Editor ID!"
msgstr "Ongeldige redakteur-ID!"

#: 
msgid "Select Season"
msgstr "Kies Seisoen"

#: 
msgid "Winter"
msgstr "Winter"

#: 
msgid "Spring"
msgstr "Lente"

#: 
msgid "Summer"
msgstr "Somer"

#: 
msgid "Fall"
msgstr "Val"

#: 
msgid "Error: Invalid Editor ID!"
msgstr "Fout: ongeldige redakteur-ID!"

#: 
msgid "Not a valid date"
msgstr "Nie 'n geldige datum nie"

#: 
msgid "Invalid Year"
msgstr "Ongeldige jaar"

#: 
msgid "Invalid Number"
msgstr "Ongeldige nommer"

#: 
msgid "Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647"
msgstr "Getal te groot. Moet tussen -2147483648 en 2147483647 wees"

#: 
msgid "Money amount too large. Maximum is $999999999.99"
msgstr "Geldbedrag te groot. Maksimum is $ 999999999.99"

#. plugin:mailchimp:section:2:title
#: 
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: 
msgid "Change Password"
msgstr "Verander wagwoord"

#: 
msgid "Home"
msgstr "Tuis"

#: 
msgid "Font"
msgstr "Lettertipe"

#: 
msgid "Label Type"
msgstr "Etiket tipe"

#: 
msgid "Label Grouping"
msgstr "Etiketgroepering"

#: 
msgid "All Individuals"
msgstr "Alle individue"

#: 
msgid "Grouped by Family"
msgstr "Gegroepeer volgens gesin"

#: 
msgid "To the parents of"
msgstr "Aan die ouers van"

#: 
msgid "Start Row"
msgstr "Begin ry"

#: 
msgid "Start Column"
msgstr "Begin kolom"

#: 
msgid "Ignore Incomplete<br>Addresses"
msgstr "Ignoreer onvolledige adresse"

#: 
msgid "File Type"
msgstr "Leër tipe"

#: 
msgid "items"
msgstr "items"

#: 
msgid "M/F"
msgstr "M / F"

#: 
msgid "Liaison"
msgstr "Skakeling"

#: 
msgid "City, State, Zip"
msgstr "Poskode"

#: 
msgid "Send Newsletter"
msgstr "Stuur nuusbrief"

#: 
msgid "Member Name"
msgstr "Lidnaam"

#: 
msgid "Adult/Child"
msgstr "Volwasse / kind"

#: 
msgid "Cell Phone"
msgstr "Loopfoon"

#: 
msgid "Member/Friend"
msgstr "Lid / vriend"

#: 
msgid "This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back button to return to ChurchCRM."
msgstr "Hierdie opsie vereis ten minste weergawe 3.22 van MySQL! Druk op die terugknoppie van die blaaier om terug te keer na ChurchCRM."

#: 
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#: 
msgid "Cell"
msgstr "Sel"

#: 
msgid "Estimated value "
msgstr "Geskatte waarde "

#: 
msgid "Donated by "
msgstr "Geskenk deur "

#: 
msgid "Paddle"
msgstr "Roei"

#: 
msgid "Bid"
msgstr "Bie"

#: 
msgid "Minimum bid "
msgstr "Minimum bod "

#: 
msgid "All Funds"
msgstr "Alle fondse"

#: 
msgid " for all funds"
msgstr " vir alle fondse"

#: 
msgid " for fund "
msgstr " vir fonds "

#: 
msgid "for funds "
msgstr "vir fondse "

#: 
#, fuzzy
msgid "Donated Items"
msgstr "Skenkingsitems"

#: 
#, fuzzy
msgid "Purchased Items"
msgstr "Gekoopte items"

#: 
msgid "Total of all purchases: $"
msgstr "Totaal van alle aankope: $"

#: 
msgid "Total purchases: $"
msgstr "Totale aankope: $"

#: 
msgid "Amount paid: ________________"
msgstr "Bedrag betaal: ________________"

#: 
msgid "Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __"
msgstr "Betaal deur () Kontant () Tjek () Kredietkaart __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Exp Exp __ / __"

#: 
msgid "                                        Signature ________________________________________________________________"
msgstr "                                        Handtekening ________________________________________________________________"

#: 
msgid "Totals"
msgstr "Totale"

#: 
msgid "Certificate of Ownership"
msgstr "Sertifikaat van eienaarskap"

#: 
msgid "Directory"
msgstr "Gids"

#: 
msgid "Page"
msgstr "Bladsy"

#: 
msgid "Wedding"
msgstr "Trou"

#: 
msgid "and"
msgstr "en"

#: 
msgid "Group Directory"
msgstr "Groepsgids"

#: 
msgid "Please detach this slip and mail with your next gift."
msgstr "Maak hierdie strokie los en pos dit met u volgende geskenk."

#: 
msgid "Please mail you next gift to "
msgstr "Stuur u volgende geskenk aan "

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Amount"
msgstr "Geskenkbedrag"

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Designation"
msgstr "Geskenkaanwysing"

#: 
msgid "Sunday School"
msgstr "Sondagskool"

#: 
msgid "Teachers"
msgstr "Onderwysers"

#: 
msgid "Birthdays by Month"
msgstr "Verjaarsdae per maand"

#: 
msgid "Students"
msgstr "Studente"

#: 
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiel"

#: 
msgid "Home Address"
msgstr "Huisadres"

#: 
msgid "Sunday School Dashboard"
msgstr "Sondagskool Dashboard"

#: 
msgid "Classes"
msgstr "Klasse"

#: 
msgid "Sunday School Reports"
msgstr "Sondagskoolverslae"

#: 
msgid "Students not in a Sunday School Class"
msgstr "Studente wat nie in 'n Sondagskoolklas is nie"

#: 
msgid "At least one group must be selected to make class lists or attendance sheets."
msgstr "Ten minste een groep moet gekies word om klaslyste of bywoningsblaaie op te stel."

#: 
msgid "Report Details"
msgstr "Verslagbesonderhede"

#: 
msgid "List all Roles (unchecked will list Teacher/Student roles only)"
msgstr "Lys alle rolle (nie gemerk nie, sal slegs onderwyser- / studentrolle bevat)"

#: 
msgid "First Sunday"
msgstr "Eerste Sondag"

#: 
msgid "Last Sunday"
msgstr "Verlede Sondag"

#: 
msgid "No Sunday School"
msgstr "Geen Sondagskool nie"

#: 
msgid "Extra Students"
msgstr "Ekstra studente"

#: 
msgid "Extra Teachers"
msgstr "Ekstra onderwysers"

#: 
msgid "Create Class List"
msgstr "Skep klaslys"

#: 
msgid "Create Attendance Sheet"
msgstr "Skep bywoningsblad"

#: 
msgid "System Users"
msgstr "Stelselgebruikers"

#: 
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: 
msgid "Members"
msgstr "Lede"

#: 
msgid "Events"
msgstr "Gebeurtenisse"

#: 
msgid "Fundraiser"
msgstr "Fondsinsameling"

#: 
msgid "Email Export"
msgstr "E-posuitvoer"

#: 
msgid "Import Data"
msgstr "Voer data in"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete the selected"
msgstr "Is u seker dat u die geselekteerde wil verwyder?"

#: 
msgid "This action CANNOT be undone, and may have legal implications!"
msgstr "Hierdie aksie kan NIE ongedaan gemaak word nie, en kan wettige implikasies hê!"

#: 
msgid "Please ensure this what you want to do."
msgstr "Maak seker dat u dit doen wat u wil doen."

#: 
msgid "Deposit Type"
msgstr "Deposito tipe"

#: 
msgid "Deposit Date"
msgstr "Deposito Datum"

#: 
msgid "This will overwrite the family envelope numbers in the database with those selected on this page.  Continue?"
msgstr "Dit sal die familie-koevertnommers in die databasis oorskryf met die wat op hierdie bladsy gekies is. Aanhou?"

#: 
msgid "Family Select"
msgstr "Gesinskeuse"

#: 
msgid "with at least one:"
msgstr "met ten minste een:"

#: 
msgid "Welcome to"
msgstr "Welkom by"

#: 
msgid "Church Information"
msgstr "Kerklike Inligting"

#: 
msgid "Map Settings"
msgstr "Kaartinstellings"

#: 
msgid "Report Settings"
msgstr "Verslaginstellings"

#: 
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisering"

#: 
msgid "Setting saved"
msgstr "Instelling gestoor"

#: 
msgid "Edit JSON Settings"
msgstr "Wysig JSON-instellings"

#: 
msgid "False"
msgstr "onwaar"

#: 
msgid "True"
msgstr "Waar"

#: 
msgid "Edit Settings"
msgstr "Wysig instellings"

#: 
msgid "Functions"
msgstr "Funksies"

#: 
msgid "Add"
msgstr "Voeg by"

#: 
msgid "Enter Name"
msgstr "Voer naam in"

#: 
msgid "New Release"
msgstr "Nuwe vrystelling"

#: 
msgid "Self Registration"
msgstr "Selfregistrasie"

#: 
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"

#: 
msgid "Add All Classes"
msgstr "Voeg alle klasse by"

#: 
msgid "Clear All Classes"
msgstr "Vee alle klasse uit"

#: 
msgid "Add All Families"
msgstr "Voeg alle gesinne by"

#: 
msgid "Clear All Families"
msgstr "Maak alle gesinne skoon"

#: 
msgid "Add All Funds"
msgstr "Voeg alle fondse by"

#: 
msgid "Clear All Funds"
msgstr "Vee alle fondse uit"

#: 
msgid "Deposit Comment"
msgstr "Deposito kommentaar"

#: 
msgid "Signature definition file signature failed validation"
msgstr "Validasie van handtekeningdefinisie-lêerhandtekening het misluk"

#: 
msgid "One or more files failed signature validation"
msgstr "Een of meer lêers kon nie handtekening bekragtig word nie"

#: 
msgid "item"
msgstr "item"

#: 
msgid "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------"

#: 
msgid "Buyer # "
msgstr "Koper # "

#: 
msgid "Family Members:"
msgstr "Familielede:"

#: 
msgid "Anniversary"
msgstr "Verjaarsdag"

#: 
msgid "Notes"
msgstr "Aantekeninge"

#: 
msgid "Reports"
msgstr "Verslae"

#: 
msgid "family"
msgstr "familie"

#: 
#, fuzzy
msgid "Date Entered"
msgstr "Datum ingevoer"

#: 
msgid "Inactive"
msgstr "Onaktief"

#: 
msgid "Start Time"
msgstr "Begin Tyd"

#: 
msgid "Filter by Fund"
msgstr "Filtreer volgens fonds"

#: 
msgid "Disable Group Specific Properties"
msgstr "Skakel groepspesifieke eienskappe uit"

#: 
msgid "Group Properties"
msgstr "Groepseiendomme"

#: 
msgid "All"
msgstr "Almal"

#: 
msgid "Family Map"
msgstr "Gesinskaart"

#: 
msgid "Groups"
msgstr "Groepe"

#: 
msgid "Total $"
msgstr "Totaal $"

#: 
#, fuzzy
msgid "with this property..."
msgstr "met hierdie eiendom ..."

#: 
#, fuzzy
msgid "Include only these classifications in the directory, comma separated"
msgstr "Sluit slegs hierdie klassifikasies in, sonder kommas, in die gids"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as head of house"
msgstr "Dit is die gesinsrolnommers wat as hoof van die huis aangewys word"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as spouse"
msgstr "Dit is die gesinsrolnommers wat as eggenoot aangewys word"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as child"
msgstr "Dit is die gesinsrolnommers wat as kind aangewys word"

#: 
msgid "Minimum length a user may set their password to"
msgstr "Minimum lengte waarop 'n gebruiker hul wagwoord kan stel"

#: 
#, fuzzy
msgid "A comma-separated list of disallowed (too obvious) passwords."
msgstr "'N Kommaskeide lys van ontoelaatbare (te voor die hand liggende) wagwoorde."

#: 
msgid "Default City"
msgstr "Verstekstad"

#: 
msgid "Default State - Must be 2-letter abbreviation!"
msgstr "Standaardstaat - moet 'n afkorting van 2 letters wees!"

#: 
msgid "Default account for receiving a copy of all emails"
msgstr "Standaardrekening vir die ontvangs van 'n afskrif van alle e-posse"

#: 
msgid "SMTP Server Address (mail.server.com:25)"
msgstr "SMTP-bedieneradres (mail.server.com:25)"

#: 
msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP-gebruikersnaam"

#: 
msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP-wagwoord"

#: 
msgid "Internationalization (I18n) support"
msgstr "Ondersteuning vir internasionalisering (I18n)"

#: 
msgid "First month of the fiscal year"
msgstr "Eerste maand van die fiskale jaar"

#: 
msgid "Set true to disable entering Friend Date in Person Editor.  Set false to enable entering Friend Date in Person Editor."
msgstr "Stel waar om die invoer van vriendedatum in die persoonredakteur uit te skakel. Stel vals om dit moontlik te maak om Vriendedatum in Persoonredakteur in te voer."

#: 
msgid "Set true to disable management of newsletter subscriptions in the Family Editor."
msgstr "Stel u waar om die bestuur van nuusbrief-intekeninge in die Family Editor uit te skakel."

#: 
msgid "Set true to disable entering Wedding Date in Family Editor.  Set false to enable entering Wedding Date in Family Editor."
msgstr "Stel waar om die troudatum in die gesinsredakteur in te skakel. Stel onwaar om dit moontlik te maak om Troudatum in Gesinsredakteur in te voer."

#: 
msgid "Number of checks for Deposit Slip Report"
msgstr "Aantal tjeks vir die depositostrokieverslag"

#: 
msgid "Unit used to measure distance, miles or km."
msgstr "Eenheid wat gebruik word om afstand, kilometers of km te meet."

#: 
msgid "Enable non-deductible payments"
msgstr "Aktiveer nie-aftrekbare betalings"

#: 
msgid "Left Margin (1 = 1/100th inch)"
msgstr "Linkermarge (1 = 1/100 duim)"

#: 
msgid "Line Thickness (1 = 1/100th inch"
msgstr "Lyndikte (1 = 1/100 duim"

#: 
msgid "Verbage for top line of tax report. Dates will be appended to the end of this line."
msgstr "Woord vir die boonste lyn van belastingverslag. Datums sal aan die einde van hierdie reël gevoeg word."

#: 
msgid "Verbage for bottom line of tax report."
msgstr "Woord vir die onderste lyn van belastingverslag."

#: 
msgid "Tax Report signer"
msgstr "Belastingverslag ondertekenaar"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report"
msgstr "Verbaal vir die belofteverslag"

#: 
msgid "Pledge Reminder Signer"
msgstr "Ondertekenaar van belofteherinnering"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of a pledge"
msgstr "Verbaal vir die belofteverslag - Geen verslag van die belofte nie"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of payments"
msgstr "Verbaal vir die belofteverslag - Geen rekord van betalings nie"

#: 
msgid "Verbage for the database information confirmation and correction report"
msgstr "Verbod vir die bevestiging van die databasis en regstellingsverslag"

#: 
msgid "Database information confirmation and correction report signer"
msgstr "Bekragtiging van databasisinligting en ondertekenaar van regstellingsverslag"

#: 
msgid "Verbage for the pledge summary report"
msgstr "Woord vir die belofte-opsommingsverslag"

#: 
msgid "Verbage for the directory report"
msgstr "Woord vir die gidsverslag"

#: 
msgid "Church Letterhead path and file"
msgstr "Kerklike briefhoof pad en lêer"

#: 
msgid "QuickBooks Deposit Ticket Settings"
msgstr "QuickBooks-deposito-kaartjie-instellings"

#: 
msgid "Add Church Event"
msgstr "Voeg kerkgeleentheid by"

#: 
msgid "Check-in and Check-out"
msgstr "In- en uitklok"

#: 
msgid "View All Deposits"
msgstr "Bekyk alle deposito's"

#: 
msgid "Deposit Reports"
msgstr "Depositoverslae"

#: 
msgid "Edit Deposit Slip"
msgstr "Wysig depositostrokie"

#: 
msgid "Create New Fundraiser"
msgstr "Skep nuwe fondsinsameling"

#: 
msgid "Edit Fundraiser"
msgstr "Wys fondsinsameling"

#: 
msgid "View Buyers"
msgstr "Besigtig kopers"

#: 
msgid "Add Donors to Buyer List"
msgstr "Voeg skenkers by die koperslys"

#: 
msgid "Data/Reports"
msgstr "Data / verslae"

#: 
msgid "Query Menu"
msgstr "Navraag-menu"

#: 
msgid "Family Properties"
msgstr "Gesins eiendomme"

#: 
msgid "Property Types"
msgstr "Eiendomstipes"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Zip Code"
msgstr "Poskode"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field"
msgstr "Veld"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Birthdays"
msgstr "Verjaarsdae"

#: 
msgid "Weekly on"
msgstr "Weekliks aan"

#: 
msgid "s"
msgstr "s"

#: 
msgid "Monthly on"
msgstr "Maandeliks aan"

#: 
msgid "Yearly on"
msgstr "Jaarliks aan"

#: 
msgid "Family Roles Editor"
msgstr "Gesinsrolle-redakteur"

#: 
msgid "Person Classification"
msgstr "Persoon Klassifikasie"

#: 
msgid "Person Classifications"
msgstr "Persoon Klassifikasies"

#: 
msgid "Person Classifications Editor"
msgstr "Persoon Klassifikasies Editor"

#: 
msgid "Group Type"
msgstr "Groeptipe"

#: 
msgid "Group Types"
msgstr "Groepsoorte"

#: 
msgid "Group Types Editor"
msgstr "Groepsoorte-redakteur"

#: 
msgid "Security Group"
msgstr "Veiligheidsgroep"

#: 
msgid "Security Groups Editor"
msgstr "Sekuriteitsgroepredakteur"

#: 
msgid "Group Member Role"
msgstr "Groeplid Rol"

#: 
msgid "Group Member Roles Editor"
msgstr "Groepredakteurs vir groeplede"

#: 
msgid "Person Custom List Options Editor"
msgstr "Persoonredakteur vir persoonlike lyslyste"

#: 
msgid "Custom List Options Editor"
msgstr "Aangepaste lysopsie-redakteur"

#: 
msgid "Family Custom List Options Editor"
msgstr "Gesondheidsopsie-redakteur vir gesinslys"

#: 
msgid "Family Data Verified"
msgstr "Gesinsdata is geverifieer"

#: 
msgid "Profile Image Deleted"
msgstr "Profielbeeld uitgevee"

#: 
msgid "miles"
msgstr "myl"

#: 
msgid "kilometers"
msgstr "kilometers"

#. Context: countries
#: 
msgid "Afghanistan (‫افغانستان‬‎)"
msgstr "Afghanistan (افغانستان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Åland Islands (Åland)"
msgstr "Åland-eilande (Åland)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Albania (Shqipëri)"
msgstr "Albanië (Shqipëri)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Algeria (‫الجزائر‬‎)"
msgstr "Algerië (الجزائر)"

#. Context: countries
#: 
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikaanse Samoa"

#. Context: countries
#: 
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#. Context: countries
#: 
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. Context: countries
#: 
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktika"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua en Barbuda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Argentina"
msgstr "Argentinië"

#. Context: countries
#: 
msgid "Armenia (Հայաստան)"
msgstr "Armenië (Հայաստան)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ascension Island"
msgstr "Hemelvaart Eiland"

#. Context: countries
#: 
msgid "Australia"
msgstr "Australië"

#. Context: countries
#: 
msgid "Austria (Österreich)"
msgstr "Oostenryk (Österreich)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Azerbaijan (Azərbaycan)"
msgstr "Azerbeidjan (Azərbaycan)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahrain (‫البحرين‬‎)"
msgstr "Bahrein (البحرين)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bangladesh (বাংলাদেশ)"
msgstr "Bangladesj (বাংলাদেশ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belarus (Беларусь)"
msgstr "Wit-Rusland (Беларусь)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belgium (België)"
msgstr "België (België)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#. Context: countries
#: 
msgid "Benin (Bénin)"
msgstr "Benin (Benin)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bhutan (འབྲུག)"
msgstr "Bhutan (འབྲུག)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bosnia and Herzegovina (Босна и Херцеговина)"
msgstr "Bosnië en Herzegovina (Босна и Херцеговина)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet-eiland"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brazil (Brasil)"
msgstr "Brasilië (Brasilië)"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britse gebied in die Indiese Oseaan"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britse Maagde-eilande"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bulgaria (България)"
msgstr "Bulgarye (България)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burundi (Uburundi)"
msgstr "Burundi (Uburundi)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cambodia (កម្ពុជា)"
msgstr "Kambodja (កម្ពុជា)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cameroon (Cameroun)"
msgstr "Kameroen (Kameroen)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canary Islands (islas Canarias)"
msgstr "Kanariese Eilande (islas Canarias)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cape Verde (Kabu Verdi)"
msgstr "Kaap Verde (Kabu Verdi)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "Karibiese Nederland"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Cayman Eilande"

#. Context: countries
#: 
msgid "Central African Republic (République centrafricaine)"
msgstr "Sentraal-Afrikaanse Republiek (République centrafricaine)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ceuta and Melilla (Ceuta y Melilla)"
msgstr "Ceuta en Melilla (Ceuta y Melilla)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chad (Tchad)"
msgstr "Tsjaad (Tsjaad)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#. Context: countries
#: 
msgid "China (中国)"
msgstr "China (中国)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Christmas Island"
msgstr "Kerseiland"

#. Context: countries
#: 
msgid "Clipperton Island"
msgstr "Clipperton-eiland"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cocos (Keeling) Islands (Kepulauan Cocos (Keeling))"
msgstr "Cocos (Keeling) Eilande (Kepulauan Cocos (Keeling))"

#. Context: countries
#: 
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Comoros (‫جزر القمر‬‎)"
msgstr "Komore (جزر القمر)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (DRC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)"
msgstr "Kongo (DRK) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (Republic) (Congo-Brazzaville)"
msgstr "Kongo (Republiek) (Kongo-Brazzaville)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook Eilande"

#. Context: countries
#: 
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#. Context: countries
#: 
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "Ivoorkus"

#. Context: countries
#: 
msgid "Croatia (Hrvatska)"
msgstr "Kroasië (Hrvatska)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#. Context: countries
#: 
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cyprus (Κύπρος)"
msgstr "Ciprus (Κύπρος)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Czech Republic (Česká republika)"
msgstr "Tsjeggië (Česká republika)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Denmark (Danmark)"
msgstr "Denemarke (Denemarke)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Djibouti"
msgstr "Djiboeti"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominican Republic (República Dominicana)"
msgstr "Dominikaanse Republiek (República Dominicana)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#. Context: countries
#: 
msgid "Egypt (‫مصر‬‎)"
msgstr "Egipte (مصر)"

#. Context: countries
#: 
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#. Context: countries
#: 
msgid "Equatorial Guinea (Guinea Ecuatorial)"
msgstr "Ekwatoriaal-Guinee (Guinea-ekwatoriaal)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#. Context: countries
#: 
msgid "Estonia (Eesti)"
msgstr "Estland (Eesti)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopië"

#. Context: countries
#: 
msgid "Falkland Islands (Islas Malvinas)"
msgstr "Falkland-eilande (Islas Malvinas)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Faroe Islands (Føroyar)"
msgstr "Faroëreilande (Føroyar)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"

#. Context: countries
#: 
msgid "Finland (Suomi)"
msgstr "Finland (Suomi)"

#. Context: countries
#: 
msgid "France"
msgstr "Frankryk"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Guiana (Guyane française)"
msgstr "Frans-Guyana (Guyane française)"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Polynesia (Polynésie française)"
msgstr "Franse Polynesië (Polynésie française)"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Southern Territories (Terres australes françaises)"
msgstr "Franse suidelike gebiede (Terres australes françaises)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gabon"
msgstr "Gaboen"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gambia"
msgstr "Gambië"

#. Context: countries
#: 
msgid "Georgia (საქართველო)"
msgstr "Georgië (საქართველო)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Germany (Deutschland)"
msgstr "Duitsland (Duitsland)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ghana (Gaana)"
msgstr "Ghana (Gaana)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greece (Ελλάδα)"
msgstr "Griekeland (Ελλάδα)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greenland (Kalaallit Nunaat)"
msgstr "Groenland (Kalaallit Nunaat)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea (Guinée)"
msgstr "Guinee (Guinée)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea-Bissau (Guiné Bissau)"
msgstr "Guinee-Bissau (Guiné Bissau)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

#. Context: countries
#: 
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Heard en McDonald Eilande"

#. Context: countries
#: 
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hong Kong (香港)"
msgstr "Hongkong (香港)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hungary (Magyarország)"
msgstr "Hongarye (Magyarország)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iceland (Ísland)"
msgstr "Ysland (Ísland)"

#. Context: countries
#: 
msgid "India (भारत)"
msgstr "Indië (भारत)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesië"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iran (‫ایران‬‎)"
msgstr "Iran (ایران)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iraq (‫العراق‬‎)"
msgstr "Irak (العراق)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ireland"
msgstr "Ierland"

#. Context: countries
#: 
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"

#. Context: countries
#: 
msgid "Israel (‫ישראל‬‎)"
msgstr "Israel (ישראל)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Italy (Italia)"
msgstr "Italië (Italië)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#. Context: countries
#: 
msgid "Japan (日本)"
msgstr "Japan (日本)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jordan (‫الأردن‬‎)"
msgstr "Jordanië (الأردن)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kazakhstan (Казахстан)"
msgstr "Kazakstan (Казахстан)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kosovo (Kosovë)"
msgstr "Kosovo (Kosovë)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kuwait (‫الكويت‬‎)"
msgstr "Koeweit (الكويت)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kyrgyzstan (Кыргызстан)"
msgstr "Kirgisië (Кыргызстан)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Laos (ລາວ)"
msgstr "Laos (ລາວ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lebanon (‫لبنان‬‎)"
msgstr "Libanon (لبنان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liberia"
msgstr "Liberië"

#. Context: countries
#: 
msgid "Libya (‫ليبيا‬‎)"
msgstr "Libië (ليبيا)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lithuania (Lietuva)"
msgstr "Litaue (Lietuva)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macau (澳門)"
msgstr "Macau (澳門)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macedonia (FYROM) (Македонија)"
msgstr "Macedonië (FYROM) (Македонија)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Madagascar (Madagasikara)"
msgstr "Madagaskar (Madagasikara)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malaysia"
msgstr "Maleisië"

#. Context: countries
#: 
msgid "Maldives"
msgstr "Maledive"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#. Context: countries
#: 
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall-eilande"

#. Context: countries
#: 
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritania (‫موريتانيا‬‎)"
msgstr "Mauritanië (موريتانيا)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritius (Moris)"
msgstr "Mauritius (Moris)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mexico (México)"
msgstr "Mexiko (México)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronesië"

#. Context: countries
#: 
msgid "Moldova (Republica Moldova)"
msgstr "Moldawië (Republiek Moldawië)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mongolia (Монгол)"
msgstr "Mongolië (Монгол)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montenegro (Crna Gora)"
msgstr "Montenegro (Crna Gora)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#. Context: countries
#: 
msgid "Morocco (‫المغرب‬‎)"
msgstr "Marokko (المغرب)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mozambique (Moçambique)"
msgstr "Mosambiek (Mosambiek)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Myanmar (Burma) (မြန်မာ)"
msgstr "Myanmar (Birma) (မြန်မာ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Namibia (Namibië)"
msgstr "Namibië (Namibië)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nepal (नेपाल)"
msgstr "Nepal (नेपाल)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Netherlands (Nederland)"
msgstr "Nederland (Nederland)"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Caledonia (Nouvelle-Calédonie)"
msgstr "Nieu-Kaledonië (Nouvelle-Calédonie)"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Zealand"
msgstr "Nieu-Seeland"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niger (Nijar)"
msgstr "Niger (Nijar)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigerië"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk-eiland"

#. Context: countries
#: 
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Noord-Marianeneilande"

#. Context: countries
#: 
msgid "North Korea (조선 민주주의 인민 공화국)"
msgstr "Noord-Korea (조선 민주주의 인민 공화국)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norway (Norge)"
msgstr "Noorweë (Noorweë)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Oman (‫عُمان‬‎)"
msgstr "Oman (عُمان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pakistan (‫پاکستان‬‎)"
msgstr "Pakistan (پاکستان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palestine (‫فلسطين‬‎)"
msgstr "Palestina (فلسطين)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Panama (Panamá)"
msgstr "Panama (Panamá)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papoea-Nieu-Guinea"

#. Context: countries
#: 
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#. Context: countries
#: 
msgid "Peru (Perú)"
msgstr "Peru (Perú)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Philippines"
msgstr "Filippyne"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Pitcairneilande"

#. Context: countries
#: 
msgid "Poland (Polska)"
msgstr "Pole (Polska)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#. Context: countries
#: 
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#. Context: countries
#: 
msgid "Qatar (‫قطر‬‎)"
msgstr "Katar (قطر)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Réunion (La Réunion)"
msgstr "Réunion (La Réunion)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Romania (România)"
msgstr "Roemenië (România)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Russia (Россия)"
msgstr "Rusland (Россия)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Barthélemy (Saint-Barthélemy)"
msgstr "Saint Barthélemy (Saint-Barthélemy)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sint Helena"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts en Nevis"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sint Lucia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Martin (Saint-Martin (partie française))"
msgstr "Saint Martin (Saint-Martin (partie française))"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Pierre and Miquelon (Saint-Pierre-et-Miquelon)"
msgstr "Saint Pierre en Miquelon (Saint-Pierre-et-Miquelon)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#. Context: countries
#: 
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#. Context: countries
#: 
msgid "São Tomé and Príncipe (São Tomé e Príncipe)"
msgstr "São Tomé en Príncipe (São Tomé en Príncipe)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saudi Arabia (‫المملكة العربية السعودية‬‎)"
msgstr "Saoedi-Arabië (المملكة العربية السعودية)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Senegal (Sénégal)"
msgstr "Senegal (Sénégal)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Serbia (Србија)"
msgstr "Serwië (Србија)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelle"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#. Context: countries
#: 
msgid "Singapore"
msgstr "Singapoer"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovakia (Slovensko)"
msgstr "Slowakye (Slovensko)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovenia (Slovenija)"
msgstr "Slowenië (Slovenija)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomonseilande"

#. Context: countries
#: 
msgid "Somalia (Soomaaliya)"
msgstr "Somalië (Soomaaliya)"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Africa"
msgstr "Suid-Afrika"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Suid-Georgië en die Suid-Sandwich-eilande"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Korea (대한민국)"
msgstr "Suid-Korea (대한민국)"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Sudan (‫جنوب السودان‬‎)"
msgstr "Suid-Soedan (جنوب السودان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Spain (España)"
msgstr "Spanje (España)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)"
msgstr "Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)"

#. Context: countries
#: 
msgid "St. Vincent & Grenadines"
msgstr "St. Vincent & Grenadines"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sudan (‫السودان‬‎)"
msgstr "Soedan (السودان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#. Context: countries
#: 
msgid "Svalbard and Jan Mayen (Svalbard og Jan Mayen)"
msgstr "Svalbard en Jan Mayen (Svalbard og Jan Mayen)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sweden (Sverige)"
msgstr "Swede (Sverige)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Switzerland (Schweiz)"
msgstr "Switserland (Switserland)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Syria (‫سوريا‬‎)"
msgstr "Sirië (سوريا)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Taiwan (台灣)"
msgstr "Taiwan (台灣)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanië"

#. Context: countries
#: 
msgid "Thailand (ไทย)"
msgstr "Thailand (ไทย)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

#. Context: countries
#: 
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. Context: countries
#: 
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad en Tobago"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "Tristan da Cunha"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tunisia (‫تونس‬‎)"
msgstr "Tunisië (تونس)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkey (Türkiye)"
msgstr "Turkye (Türkiye)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks- en Caicoseilande"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "Amerikaanse afgeleë eilande"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Amerikaanse Maagde-eilande"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ukraine (Україна)"
msgstr "Oekraïne (Україна)"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Arab Emirates (‫الإمارات العربية المتحدة‬‎)"
msgstr "Verenigde Arabiese Emirate (الإمارات العربية المتحدة)"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Kingdom"
msgstr "Verenigde Koninkryk"

#. Context: countries
#: 
msgid "United States"
msgstr "Verenigde State"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uzbekistan (Oʻzbekiston)"
msgstr "Oesbekistan (Oʻzbekiston)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vatican City (Città del Vaticano)"
msgstr "Vatikaanstad (Città del Vaticano)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vietnam (Việt Nam)"
msgstr "Viëtnam (Việt Nam)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis en Futuna"

#. Context: countries
#: 
msgid "Western Sahara (‫الصحراء الغربية‬‎)"
msgstr "Wes-Sahara (الصحراء الغربية)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Yemen (‫اليمن‬‎)"
msgstr "Jemen (اليمن)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zambia"
msgstr "Zambië"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: 
msgid "Please verify your family's information"
msgstr "Verifieer asseblief u gesin se inligting"

#: 
msgid "Unable to load verification info"
msgstr "Kan nie verifikasie-inligting laai nie"

#: 
msgid "No Changes"
msgstr "Geen veranderinge nie"

#: 
msgid "Page not fond"
msgstr "Bladsy nie lief nie"

#: 
msgid "Oops! Page not found."
msgstr "Oeps! Bladsy nie gevind nie."

#: 
msgid "Family Registration"
msgstr "Gesinsregistrasie"

#: 
msgid "Please enter the following to start your family's verification"
msgstr "Voer asseblief die volgende in om u gesin se verifikasie te begin"

#: 
msgid "Family Verification"
msgstr "Gesinsverifikasie"

#: 
msgid "Request Family Info Verification"
msgstr "Versoek gesinsinligtingverifikasie"

#: 
msgid "Select how do you want to request the family information to be verified"
msgstr "Kies hoe u die gesinsinligting wil verifieer"

#: 
msgid "Online Verification"
msgstr "Aanlyn verifikasie"

#: 
msgid "Verified In Person"
msgstr "Persoonlik geverifieer"

#: 
msgid "Backup archive does not contain a database"
msgstr "Rugsteun-argief bevat nie 'n databasis nie"

#: 
msgid "Make user-entered zip/postcodes UPPERCASE when saving to the database."
msgstr "Maak deur die gebruiker ingevoerde pos- / poskodes UPPERCASE wanneer u dit in die databasis stoor."

#: 
msgid "Used to end a letter before Signer"
msgstr "Word gebruik om 'n brief voor Signer af te sluit"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - United States"
msgstr "Engels - Verenigde State"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Canada"
msgstr "Engels - Kanada"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Australia"
msgstr "Engels - Australië"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Great Britain"
msgstr "Engels - Groot-Brittanje"

#. Context: locales
#: 
msgid "German - Germany"
msgstr "Duits - Duitsland"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Spain"
msgstr "Spaans - Spanje"

#. Context: locales
#: 
msgid "French - France"
msgstr "Frans - Frankryk"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

#. Context: locales
#: 
msgid "Italian - Italy"
msgstr "Italiaans - Italië"

#. Context: locales
#: 
msgid "Norwegian"
msgstr "Noors"

#. Context: locales
#: 
msgid "Dutch - Netherlands"
msgstr "Nederlands - Nederland"

#. Context: locales
#: 
msgid "Polish"
msgstr "Pools"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Brazil"
msgstr "Portugees - Brasilië"

#. Context: locales
#: 
msgid "Romanian - Romania"
msgstr "Roemeens - Roemenië"

#. Context: locales
#: 
msgid "Russian"
msgstr "Russies"

#. Context: locales
#: 
msgid "Albanian"
msgstr "Albanees"

#. Context: locales
#: 
msgid "Vietnamese"
msgstr "Viëtnamese"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - China"
msgstr "Chinees - China"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - Taiwan"
msgstr "Chinees - Taiwan"

#: 
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Maksimum oplaaigrootte"

#: 
msgid "Failed"
msgstr "Misluk"

#: 
msgid "Church Checking Account Number"
msgstr "Kerkrekeningrekeningnommer"

#: 
#, fuzzy
msgid "Marked the Family as Inactive"
msgstr "Die gesin gedeaktiveer"

#: 
#, fuzzy
msgid "Marked the Family as Active"
msgstr "Die gesin geaktiveer"

#: 
msgid "families"
msgstr "gesinne"

#: 
msgid "Financial Settings"
msgstr "Finansiële instellings"

#: 
msgid "An invalid configuration name has been requested"
msgstr "'N Ongeldige opsetnaam is versoek"

#: 
msgid "Profile Image uploaded"
msgstr "Profielprent opgelaai"

#: 
#, fuzzy
msgid "Show neighbors with these classifications"
msgstr "Wys bure met hierdie klassifikasies"

#: 
msgid "Please select a Family."
msgstr "Kies 'n gesin."

#: 
#, fuzzy
msgid "Coordinate database file name"
msgstr "Koördineer databasis lêernaam"

#: 
msgid "select an option"
msgstr "kies 'n opsie"

#: 
msgid "Direct me"
msgstr "Rig my"

#: 
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Jou wa is leeg"

#: 
msgid "The record could not be found."
msgstr "Die rekord kon nie gevind word nie."

#: 
msgid "The property is already assigned."
msgstr "Die eiendom is reeds toegewys."

#: 
msgid "The property is successfully assigned."
msgstr "Die eiendom is suksesvol toegewys."

#: 
msgid "The property could not be assigned."
msgstr "Die eiendom kon nie toegeken word nie."

#: 
msgid "The property is successfully unassigned."
msgstr "Die eiendom is suksesvol nie toegeken nie."

#: 
msgid "The property could not be unassigned."
msgstr "Die eiendom kon nie onttrek word nie."

#: 
msgid "Select event"
msgstr "Kies gebeurtenis"

#: 
msgid "Text before name in emails/reports"
msgstr "SMS voor naam in e-posse / verslae"

#: 
msgid "Display bill counts on deposit slip"
msgstr "Vertoon rekeningtellings op depositostrokie"

#: 
msgid "Your Account was Deleted"
msgstr "U rekening is uitgevee"

#: 
msgid "Your ChurchCRM Account was Deleted."
msgstr "U ChurchCRM-rekening is verwyder."

#: 
msgid "Account Locked"
msgstr "Rekening gesluit"

#: 
msgid "Your New Account"
msgstr "U nuwe rekening"

#: 
msgid "Password Reset"
msgstr "Wagwoord terugstel"

#: 
msgid "Account Unlocked"
msgstr "Rekening ontsluit"

#: 
msgid "Part"
msgstr "Deel"

#: 
msgid "View Photo"
msgstr "Bekyk foto"

#: 
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: 
msgid "Include"
msgstr "Insluit"

#: 
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: 
msgid "assigned"
msgstr "toegewys"

#: 
msgid "Showing students with birthdays in"
msgstr "Vertoon studente met verjaarsdae in"

#: 
msgid "Actions"
msgstr "Aksies"

#: 
msgid "SMTP Server timeout in sec"
msgstr "SMTP-bediener-time-out in sek"

#: 
msgid "Exclude Inactive Families"
msgstr "Sluit onaktiewe gesinne uit"

#: 
msgid "The role is already assigned."
msgstr "Die rol is reeds toegeken."

#: 
msgid "The role is successfully assigned."
msgstr "Die rol is suksesvol toegeken."

#: 
msgid "The role could not be assigned."
msgstr "Die rol kon nie toegeken word nie."

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was locked."
msgstr "U ChurchCRM-rekening is gesluit."

#: 
msgid "A ChurchCRM account was created for you"
msgstr "'N ChurchCRM-rekening is vir u geskep"

#: 
msgid "You can reset your ChurchCRM password by clicking this link"
msgstr "U kan u ChurchCRM-wagwoord herstel deur op hierdie skakel te klik"

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was unlocked."
msgstr "U ChurchCRM-rekening is ontsluit."

#: 
msgid "system user created"
msgstr "stelselgebruiker geskep"

#: 
msgid "system user updated"
msgstr "stelselgebruiker opgedateer"

#: 
msgid "system user deleted"
msgstr "stelselgebruiker verwyder"

#: 
msgid "system user password reset"
msgstr "wagwoord van die stelselgebruiker teruggestel"

#: 
msgid "system user changed password"
msgstr "stelselgebruiker se wagwoord verander"

#: 
msgid "system user password changed by admin"
msgstr "stelselgebruikerswagwoord deur admin verander"

#: 
msgid "system user login reset"
msgstr "herstel van die stelselgebruikerstelsel"

#: 
msgid "Notification for"
msgstr "Kennisgewing vir"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Titel Voornaam Middelnaam Naam"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleInitial. LastName"
msgstr "Titel Voornaam MiddleInitial. Van"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleName"
msgstr "Achternaam, titel Voornaam Middelnaam"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleInitial"
msgstr "LastName, titel FirstName MiddleInitial"

#: 
msgid "FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Voornaam Middelnaam Naam"

#: 
msgid "Title FirstName LastName"
msgstr "Titel Voornaam Achternaam"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName"
msgstr "Achternaam, titel Voornaam"

#: 
msgid "Event Log severity to write, used by ORM and App Logs"
msgstr "Gebeurtenisregistrasie erns om te skryf, gebruik deur ORM en App Logs"

#: 
msgid "Time zone"
msgstr "Tydsone"

#: 
msgid "KioskVisibilityTimestamp"
msgstr "KioskSigbaarheidTydstempel"

#: 
msgid "Show/Hide Lost Password Link on the login screen"
msgstr "Wys / verberg verlore wagwoordskakel op die aanmeldskerm"

#: 
msgid "Backup"
msgstr "Ondersteuning"

#: 
msgid "Guardian(s) of"
msgstr "Voog (e) van"

#: 
#, fuzzy
msgid "Your ChurchCRM password has been changed"
msgstr "U ChurchCRM-opgedateerde wagwoord is verander"

#: 
msgid "Password Reset Link"
msgstr "Skakel deur wagwoord terug te stel"

#: 
msgid "Reset Password"
msgstr "Herstel wagwoord"

#: 
msgid "Reset your password"
msgstr "Herstel jou wagwoord"

#: 
msgid "Kiosk Manager"
msgstr "Kioskbestuurder"

#: 
msgid "Report an issue"
msgstr "Rapporteer 'n probleem"

#: 
msgid "Self Verification"
msgstr "Selfverifiëring"

#: 
msgid "Details"
msgstr "Besonderhede"

#: 
msgid "Verification email sent"
msgstr "Verifikasie-e-pos gestuur"

#: 
msgid "Select a family"
msgstr "Kies 'n gesin"

#: 
msgid "Release Notes"
msgstr "Vrystellings notas"

#. Context: locales
#: 
msgid "Arabic - Egypt"
msgstr "Arabies - Egipte"

#. Context: locales
#: 
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: 
msgid "Pending Self Verify"
msgstr "Hangende selfverifiëring"

#: 
msgid "Self Verify"
msgstr "Selfverifieer"

#. Context: locales
#: 
msgid "Indonesian - Indonesia"
msgstr "Indonesies - Indonesië"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully added to selected Group."
msgstr "rekords (s) suksesvol by die geselekteerde groep gevoeg."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : yyyy-mm-dd, In French : dd/mm/yyyy for example."
msgstr "Om die datum in Date-Picker te definieer, standaard: yyyy-mm-dd, In Frans: dd / mm / yyyy byvoorbeeld."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : Y-m-d, In French : d/m/Y for example."
msgstr "Vir die definisie van die datum in Date-Picker, standaard: Y-m-d, In Frans: d / m / Y byvoorbeeld."

#: 
msgid "Comma Separated list of PersonIDs of people to notify when a new family or person is added"
msgstr "Kommaskeide lys van Persoon-ID's van mense om in kennis te stel wanneer 'n nuwe gesin of persoon bygevoeg word"

#: 
msgid "Allow unauthenticated reads of events from the external calendar API"
msgstr "Laat ongemagtigde voorlesings toe van gebeure vanaf die eksterne kalender-API"

#: 
msgid "New Person Added"
msgstr "Nuwe persoon bygevoeg"

#: 
msgid "New Family Added"
msgstr "Nuwe gesin bygevoeg"

#: 
msgid "Church Greeter"
msgstr "Kerk Greeter"

#: 
msgid "Special Group Settings : Sunday School Type"
msgstr "Spesiale groepinstellings: Sondagskooltipe"

#: 
msgid "Sunday School group can't be modified, only in this two cases :"
msgstr "Sondagskoolgroep kan nie verander word nie, net in hierdie twee gevalle:"

#: 
msgid "Add new roles, but not modify or rename the Student and the Teacher roles."
msgstr "Voeg nuwe rolle by, maar verander nie die rolle vir studente en onderwysers nie."

#: 
msgid "E"
msgstr "E"

#: 
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: 
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: 
msgid "N"
msgstr "N"

#: 
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: 
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: 
msgid "NNW"
msgstr "NNW"

#: 
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: 
msgid "S"
msgstr "S"

#: 
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: 
msgid "SSW"
msgstr "SSW"

#: 
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: 
msgid "W"
msgstr "W"

#: 
msgid "WNW"
msgstr "WNW"

#: 
msgid "WSW"
msgstr "WSW"

#: 
msgid "Search Family"
msgstr "Soek familie"

#: 
msgid "Show Family Head of House Names"
msgstr "Wys gesinshoof van huishoudelike name"

#: 
msgid "Search Groups"
msgstr "Soekgroepe"

#: 
msgid "Search Deposits"
msgstr "Soek deposito's"

#: 
msgid "Search Payments"
msgstr "Soek betalings"

#: 
msgid "Quick Search"
msgstr "Vinnige soektog"

#: 
msgid "Search Addresses"
msgstr "Soek adresse"

#: 
msgid "Maximum number of Families"
msgstr "Maksimum aantal gesinne"

#: 
msgid "Maximum number of Family H.O.H Names"
msgstr "Maksimum aantal familie-H.O.H-name"

#: 
msgid "Maximum number of Groups"
msgstr "Maksimum aantal groepe"

#: 
msgid "Maximum number of Deposits"
msgstr "Maksimum aantal deposito's"

#: 
msgid "Maximum number of Payments"
msgstr "Maksimum aantal betalings"

#: 
msgid "Maximum number of Addresses"
msgstr "Maksimum aantal adresse"

#: 
msgid "Add Students"
msgstr "Voeg studente by"

#: 
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: 
msgid "All Members"
msgstr "Alle lede"

#: 
msgid "PhotoBook"
msgstr "Fotoboek"

#: 
msgid "With Photos"
msgstr "Met Foto's"

#: 
msgid "Create PhotoBook"
msgstr "Skep Fotoboek"

#: 
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: 
msgid "Recipient Naming Method"
msgstr "Ontvanger Benoemingsmetode"

#: 
msgid "Salutation Utility"
msgstr "Salutation Utility"

#: 
msgid "Group Role"
msgstr "Groeprol"

#: 
msgid "OR Create a Group and add the CART in ONE ACTION"
msgstr "OF Skep 'n groep en voeg die karretjie by een aksie"

#: 
msgid "Create Group + ADD Cart"
msgstr "Skep groep + ADD Cart"

#: 
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: 
msgid "Sign out"
msgstr "Teken uit"

#: 
msgid "Change Settings"
msgstr "Verander instellings"

#: 
msgid "Unknown Type"
msgstr "Onbekende tipe"

#: 
msgid "PersonID for Cart must be numeric"
msgstr "Persoon-ID vir wa moet numeries wees"

#: 
msgid "GroupID for Cart must be numeric"
msgstr "GroupID vir mandjie moet numeries wees"

#: 
msgid "FamilyID for Cart must be numeric"
msgstr "FamilyID for Cart moet numeries wees"

#: 
msgid "Search People"
msgstr "Soek mense"

#: 
msgid "Maximum number of People"
msgstr "Maksimum aantal mense"

#: 
msgid "Field where Father Of Confession is listed, must be a people of group type"
msgstr "Gebied waar Vader van Belydenis gelys word, moet 'n volk van groepsgroep wees"

#: 
msgid "Field where last Confession is stored, must be a date type"
msgstr "Veld waarop die laaste belydenis gestoor is, moet 'n datumsoort wees"

#: 
msgid "People Reports"
msgstr "Mense verslae"

#: 
msgid "People Dashboard"
msgstr "Mense Dashboard"

#: 
msgid "People Directory"
msgstr "Mense Gids"

#: 
msgid "System Upgrade"
msgstr "Stelselopgradering"

#: 
msgid "Contributing"
msgstr "Bydraende"

#: 
msgid "Automatically enable SMTP encryption if offered by the relaying server."
msgstr "Skakel SMTP-kodering outomaties aan as dit aangebied word deur die herbediener."

#: 
msgid "Set the encryption system to use - ssl (deprecated) or tls"
msgstr "Stel die koderingstelsel in om te gebruik - ssl (verouderd) of tls"

#: 
msgid "Generate Deposit Slip for Selected Rows (PDF)"
msgstr "Genereer depositostrokie vir geselekteerde rye (PDF)"

#: 
msgid "Add All to Cart"
msgstr "Voeg alles in mandjie"

#: 
msgid "Remove All from Cart"
msgstr "Verwyder alles uit die mandjie"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully deleted from the selected Group."
msgstr "rekords (s) suksesvol uit die geselekteerde Groep geskrap."

#: 
msgid "Not Found"
msgstr "Nie gevind nie"

#: 
msgid "User must be an Admin"
msgstr "Gebruiker moet 'n administrateur wees"

#: 
msgid "No logged in user"
msgstr "Geen aangemelde gebruiker nie"

#: 
msgid "not found"
msgstr "nie gevind nie"

#: 
msgid "Deleted from group"
msgstr "Uit die groep uitgevee"

#: 
msgid "Added to group"
msgstr "By groep gevoeg"

#: 
#, fuzzy
msgid "This Family is Inactive"
msgstr "Hierdie gesin is gedeaktiveer"

#: 
msgid "The database has been cleared."
msgstr "Die databasis is skoongemaak."

#: 
msgid "Anniversaries"
msgstr "Herdenkings"

#: 
msgid "View User"
msgstr "Bekyk gebruiker"

#: 
#, fuzzy
msgid "not found or user without an email"
msgstr "geen gevind of gebruiker sonder 'n e-pos nie"

#: 
msgid "UserName not set"
msgstr "Gebruikersnaam nie gestel nie"

#: 
msgid "Self Registrations"
msgstr "Selfregistrasies"

#: 
msgid "Public Calendar"
msgstr "Openbare kalender"

#: 
msgid "Private Calendar"
msgstr "Privaat kalender"

#: 
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: 
msgid "New Calendar"
msgstr "Nuwe kalender"

#: 
msgid "Links"
msgstr "Skakels"

#: 
msgid "Enable Finance menu"
msgstr "Aktiveer Finansies-kieslys"

#: 
msgid "Enable Fundraiser menu."
msgstr "Aktiveer Fondsinsameling-kieslys."

#: 
msgid "Validation Error"
msgstr "Validasiefout"

#: 
msgid "Debug"
msgstr "Ontfout"

#: 
msgid "Family Custom Fields"
msgstr "Gesins-persoonlike velde"

#: 
msgid "Person Custom Fields"
msgstr "Persoonlike persoonlike velde"

#: 
msgid "Donation Funds"
msgstr "Skenkingsfondse"

#: 
msgid "Unable to open file"
msgstr "Kan nie lêer oopmaak nie"

#: 
msgid "Missing calendar access token"
msgstr "Kalender-toegangstoken ontbreek"

#: 
msgid "User must have Delete Records permission"
msgstr "Gebruiker moet toestemming vir Verwyder rekords hê"

#: 
msgid "invalid event type id"
msgstr "ongeldige gebeurtenis tipe ID"

#: 
msgid "invalid calendar pinning"
msgstr "ongeldige kalender vas"

#: 
msgid "invalid status value"
msgstr "ongeldige statuswaarde"

#: 
msgid "invalid export value"
msgstr "ongeldige uitvoerwaarde"

#: 
msgid "Duplicate Emails"
msgstr "Dupliseer e-posse"

#: 
#, fuzzy
msgid "Latest People"
msgstr "Laaste persone"

#: 
#, fuzzy
msgid "Updated People"
msgstr "Opgedateerde persone"

#: 
msgid "User must have Manage Groups permission"
msgstr "Gebruiker moet toestemming hê vir die bestuur van groepe"

#: 
msgid "Missing"
msgstr "Ontbreek"

#: 
msgid "User must have Edit Records permission"
msgstr "Gebruiker moet toestemming vir wysigingsrekords hê"

#: 
msgid "Can't delete yourself"
msgstr "Kan nie jouself uitvee nie"

#: 
msgid "The role could not be found."
msgstr "Die rol kon nie gevind word nie."

#: 
msgid "is disabled"
msgstr "is uitgeskakel"

#: 
msgid "Software Version"
msgstr "Sagteware weergawe"

#: 
msgid "Application Prerequisites"
msgstr "Toepassingsvoorvereistes"

#: 
msgid "Invalid country name supplied"
msgstr "Ongeldige landnaam verskaf"

#: 
msgid "LastName FirstName"
msgstr "Achternaam Voornaam"

#: 
msgid "Person Name"
msgstr "Persoon se naam"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 1, max 255 characters"
msgstr "Pasgemaakte boodskap vir kerkbegroeter-e-pos 1, maksimum 255 karakters"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 2, max 255 characters"
msgstr "Pasgemaakte boodskap vir kerkbegroeter-e-pos 2, maksimum 255 karakters"

#: 
msgid "Include contact and demographic data in new member email notification body"
msgstr "Sluit kontak- en demografiese gegewens in by die nuwe e-poskennisgewingliggaam"

#: 
msgid "Include family custom properties in global search."
msgstr "Sluit familie-eienskappe in by globale soektogte."

#. Context: countries
#: 
msgid "Latvia (Latvija)"
msgstr "Letland (Letland)"

#: 
msgid "Record"
msgstr "Neem op"

#: 
msgid "Records"
msgstr "Rekords"

#: 
#, fuzzy
msgid "Emptied into Event"
msgstr "Leeggestel in gebeurtenis"

#: 
msgid "Passed"
msgstr "Geslaag"

#. Context: locales
#: 
msgid "Estonian"
msgstr "Esties"

#: 
msgid "Error decoding signature definition file"
msgstr "Kon nie die definisie-lêer van handtekeninge dekodeer nie"

#: 
msgid "Event not found"
msgstr "Gebeurtenis nie gevind nie"

#: 
msgid "Session timeout length in seconds\n"
"Set to zero to disable session timeouts."
msgstr "Sessie-time-outlengte in sekondes\n"
"Stel op nul om sessie-timeouts uit te skakel."

#: 
msgid "Minimum amount that a new password must differ from the old one (# of characters changed)\n"
"Set to zero to disable this feature"
msgstr "Minimum bedrag wat 'n nuwe wagwoord moet verskil van die ou wagwoord (aantal karakters verander)\n"
"Stel op nul om hierdie funksie uit te skakel"

#: 
msgid "Maximum number of failed logins to allow before a user account is locked.\n"
"Once the maximum has been reached, an administrator must re-enable the account.\n"
"This feature helps to protect against automated password guessing attacks.\n"
"Set to zero to disable this feature."
msgstr "Maksimum aantal mislukte aanmeldings om toe te laat voordat 'n gebruikersrekening gesluit word.\n"
"Sodra die maksimum bereik is, moet 'n administrateur die rekening weer inskakel.\n"
"Hierdie funksie help om te beskerm teen aanvalle van outomatiese wagwoordraai.\n"
"Stel op nul om hierdie funksie uit te skakel."

#: 
msgid "PDF handling mode.\n"
"1 = Save File dialog\n"
"2 = Open in current browser window"
msgstr "PDF-hanteringsmodus.\n"
"1 = Stoor lêer dialoog\n"
"2 = Maak oop in die huidige blaaiervenster"

#: 
msgid "Verify People"
msgstr "Verifieer mense"

#: 
msgid "People Verify Dashboard"
msgstr "Mense verifieer Dashboard"

#: 
msgid "Verification URL created"
msgstr "Verifikasie-URL geskep"

#: 
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: 
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: 
msgid "Error sending email(s)"
msgstr "Kon nie e-pos (s) stuur nie"

#: 
msgid "Please check logs for more information"
msgstr "Gaan die logboeke na vir meer inligting"

#: 
msgid "Unexpected Person Id"
msgstr "Onverwagte persoon ID"

#: 
msgid "Search Calendar Events"
msgstr "Soek Kalendergebeurtenisse"

#: 
msgid "Maximum number of Calendar Events"
msgstr "Maksimum aantal kalendergeleenthede"

#: 
msgid "%d month old"
msgid_plural "%d months old"
msgstr[0] " %d maand oud"
msgstr[1] " %d maande oud"

#: 
msgid "%d year old"
msgid_plural "%d years old"
msgstr[0] "%d jaar oud"
msgstr[1] "%d jare oud"

#: 
msgid "Missing PHP ZipArchive"
msgstr "Ontbreek PHP ZipArchive"

#: 
msgid "Add Results to Cart"
msgstr "Voeg resultate in mandjie"

#: 
msgid "Remove Results from Cart"
msgstr "Verwyder die resultate uit die mandjie"

#: 
msgid "Database Reset Functions"
msgstr "Databasisherstelfunksies"

#: 
msgid "Reset Database"
msgstr "Stel die databasis terug"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Portugal"
msgstr "Portugees - Portugal"

#: 
msgid "Specify the application name to be displayed in authenticator app"
msgstr "Spesifiseer die toepassingsnaam wat in die verifikasie-app vertoon moet word"

#: 
msgid "Review"
msgstr "Hersien"

#: 
msgid "User authenticated via API Key: "
msgstr "Gebruiker geverifieer via API-sleutel: "

#: 
msgid "Unsuccessful API Key authentication attempt"
msgstr "Onsuksesvolle API-sleutelverifikasiepoging"

#: 
msgid "Unpinned Events"
msgstr "Ongespelde gebeure"

#: 
msgid "LastName, FirstName MiddleName"
msgstr "Achternaam, Voornaam Middelnaam"

#: 
msgid "Send an email notifying users when their account has been deleted"
msgstr "Stuur 'n e-pos wat gebruikers in kennis stel wanneer hul rekening verwyder is"

#: 
msgid "Incorrect password supplied for current user"
msgstr "Verkeerde wagwoord vir huidige gebruiker verskaf"

#: 
msgid "Your new password must not match your old one."
msgstr "U nuwe wagwoord mag nie ooreenstem met u ou wagwoord nie."

#: 
msgid "Your new password is too similar to your old one."
msgstr "U nuwe wagwoord lyk te veel soos u ou wagwoord."

#: 
#, fuzzy
msgid "Password reset not available.  Please contact your system administrator"
msgstr "Wagwoordterugstelling is nie beskikbaar nie. Kontak u stelseladministrateur"

#: 
msgid "Enter new user password. Administratively set passwords are not subject to length or complexity requirements"
msgstr "Voer nuwe gebruikerswagwoord in. Administratief ingestelde wagwoorde is nie onderhewig aan lengte- of kompleksiteitsvereistes nie"

#: 
msgid "No email passed in"
msgstr "Geen e-pos ingedien nie"

#: 
msgid "Mailchimp is not active"
msgstr "Mailchimp is nie aktief nie"

#: 
msgid "Lists"
msgstr "Lys"

#: 
msgid "loading"
msgstr "laai"

#: 
msgid "List not found"
msgstr "Lys nie gevind"

#: 
msgid "People not in"
msgstr "Mense nie in nie"

#: 
msgid "Invalid List id"
msgstr "Ongeldige lys-ID"

#: 
msgid "Audience not in the ChurchCRM"
msgstr "Die publiek is nie in die KerkCRM nie"

#: 
msgid "Web Server"
msgstr "Web bediener"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeus"

#: 
msgid "Permissions"
msgstr "Toestemming"

#: 
msgid "Manage Notes"
msgstr "Bestuur notas"

#: 
msgid "Pledge Summary By Family"
msgstr "Gelofteopsomming per gesin"

#: 
msgid "Pledge"
msgstr "Bydrae"

#: 
msgid "Paid"
msgstr "Betaal"

#: 
msgid "Owe"
msgstr "Skuld"

#: 
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: 
msgid "Event Description"
msgstr "Gebeurtenis beskrywing"

#. Context: locales
#: 
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: 
msgid "Today's Birthdays"
msgstr "Vandag se verjaarsdae"

#: 
msgid "Today's Wedding Anniversaries"
msgstr "Vandag se Huweliksherdenkings"

#: 
msgid "View Family Page"
msgstr "Sien familiebladsy"

#: 
msgid "View Person Page"
msgstr "Sien persoonbladsy"

#: 
msgid "Verify"
msgstr "Verifieer"

#: 
msgid "Family has no emails to use"
msgstr "Gesin het geen e-posse om te gebruik nie"

#: 
msgid "Deleted"
msgstr "Geskrap"

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month or day."
msgstr "Ongeldige geboortedatum: Geboortemaand of -dag ontbreek."

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month and day."
msgstr "Ongeldige geboortedatum: Geboortemaand en -dag ontbreek."

#. Context: locales
#: 
msgid "Amharic - Ethiopia"
msgstr "Amharies - Ethiopië"

#. Context: locales
#: 
msgid "Czech"
msgstr "Tsjeggies"

#. Context: locales
#: 
msgid "Finnish"
msgstr "Fins"

#. Context: locales
#: 
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#. Context: locales
#: 
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#. Context: locales
#: 
msgid "Ukrainian"
msgstr "Oekraïens"

#: 
msgid "Closed"
msgstr "Gesluit"

#: 
msgid "If that doesn't work, copy and paste the following link in your browser"
msgstr "As dit nie werk nie, kopieer en plak die volgende skakel in jou blaaier"

#: 
msgid "You received this email because we received a request for activity on your account. If you didn't request this you can safely delete this email."
msgstr "Jy het hierdie e-pos ontvang omdat ons 'n versoek vir aktiwiteit op jou rekening ontvang het. As jy dit nie versoek het nie, kan jy hierdie e-pos veilig uitvee."

#: 
msgid "To stop receiving these emails, you can email"
msgstr "Om op te hou om hierdie e-posse te ontvang, kan jy e-pos"

#: 
msgid "invalid group request"
msgstr "ongeldige groepversoek"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hindi - India"
msgstr "Hindi - Indië"

#. Context: locales
#: 
msgid "Japanese"
msgstr "Japannese"

#. Context: locales
#: 
msgid "Tamil - India"
msgstr "Tamil - Indië"

#: 
msgid "Not Subscribed"
msgstr "Nie ingeteken nie"

#: 
msgid "Default Zip"
msgstr "Standaard Poskode"

#: 
msgid "The previous integrity check passed. All system file hashes match the expected values."
msgstr "Die vorige integriteitskontrole het geslaag. Alle stelselbestandstekens stem ooreen met die verwagte waardes."

#: 
msgid "Comma separated list of classifications that should appear as inactive"
msgstr "Kommagescheiden lys van klassifikasies wat as inaktief moet verskyn"

#: 
msgid "MailChimp is not configured"
msgstr "MailChimp is nie gekonfigureer nie"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - South Africa"
msgstr "Engels - Suid-Afrika"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Jamaica"
msgstr "Engels - Jamaika"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: 
msgid "One character from FirstName and one character from LastName"
msgstr "Een karakter van Voornaam en een karakter van Familienaam"

#: 
msgid "Two characters from FirstName"
msgstr "Twee karakters van Voornaam"

#. Context: locales
#: 
msgid "Telugu - India"
msgstr "Telugu - Indië"

#. Context: locales
#: 
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: 
msgid "System Logs"
msgstr "Stelsellogboeke"

#: 
msgid "Enforce Content Security Policy (CSP) to help protect against cross-site scripting. When disabled, CSP violations are only reported."
msgstr "Dwing Inhoudsekuriteitbeleid (CSP) af om teen kruiswebwerf-skripting te beskerm. Wanneer uitgeskakel word, word CSP-skendinge slegs gerapporteer."

#: 
msgid "Enter event description..."
msgstr "Voer gebeurtenisbeskrywing in..."

#: 
msgid "Event ID"
msgstr "Gebeurtenis-ID"

#: 
msgid "Enter note text here..."
msgstr "Voer notaateks hier in..."

#: 
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: 
msgid "No log files found."
msgstr "Geen logboeklêers gevind."

#: 
msgid "Log File"
msgstr "Logboeklêer"

#: 
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: 
msgid "Last Modified"
msgstr "Laas Gewysig"

#: 
msgid "View"
msgstr "Bekyk"

#: 
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Logboeklêerbesigier"

#: 
msgid "Filter by log level:"
msgstr "Filter op logboekvlak:"

#: 
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: 
msgid "Info"
msgstr "Inligting"

#: 
msgid "Number of lines to display:"
msgstr "Aantal lyne om te vertoon:"

#: 
msgid "Loading log file..."
msgstr "Laai logboeklêer..."

#: 
msgid "Family removed from cart"
msgstr "Familie uit mandjie verwyder"

#: 
msgid "Add Group"
msgstr "Voeg Groep By"

#: 
msgid "Back to Group List"
msgstr "Terug na Groeplys"

#: 
msgid "Edit Group"
msgstr "Wysig Groep"

#: 
msgid "Enter group name"
msgstr "Voer groepnaam in"

#: 
msgid "Failed to add role. Please try again."
msgstr "Kon nie rol voeg nie. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Failed to delete role. Please try again."
msgstr "Kon nie rol wis nie. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Failed to update properties. Please try again."
msgstr "Kon nie eienskappe opdate nie. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing password"
msgstr "Laat leeg om bestaande wagwoord te behou"

#: 
msgid "Please enter a group name."
msgstr "Voer asseblief 'n groepnaam in."

#: 
msgid "View Group"
msgstr "Bekyk Groep"

#: 
msgid "Events Today"
msgstr "Vandag se Gebeurtenisse"

#: 
msgid "Add Family Member"
msgstr "Voeg Familielid By"

#: 
msgid "Email Address"
msgstr "E-posadres"

#: 
msgid "Email address"
msgstr "E-posadres"

#: 
msgid "Enter family name"
msgstr "Voer familienaam in"

#: 
msgid "Family name is required"
msgstr "Familienaam word vereis"

#: 
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

#: 
msgid "Home phone number"
msgstr "Tuistelefoon"

#: 
msgid "Last name"
msgstr "Familienaam"

#: 
msgid "Next Member"
msgstr "Volgende Lid"

#: 
msgid "Phone Type"
msgstr "Telefoontipe"

#: 
msgid "Phone number"
msgstr "Telefoonnommer"

#: 
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: 
msgid "Role in Family"
msgstr "Rol in Familie"

#: 
msgid "Select date"
msgstr "Kies datum"

#: 
msgid "Street address"
msgstr "Straatadres"

#: 
msgid "Submit Registration"
msgstr "Dien Inskrywing In"

#: 
msgid "A new password has been generated and sent to your email address."
msgstr "'n Nuwe wagwoord is gegenereer en na u e-posadres gestuur."

#: 
msgid "Apply Update Now"
msgstr "Pas Opdatering Nou Toe"

#: 
msgid "Applying System Update..."
msgstr "Pas Stelselsodatering Toe..."

#: 
msgid "Back to Login"
msgstr "Terug na Aanmelding"

#: 
msgid "Back to login"
msgstr "Terug na aanmelding"

#: 
msgid "Complete"
msgstr "Voltooi"

#: 
msgid "Create Backup"
msgstr "Skep Rugsteun"

#: 
msgid "Download & Apply"
msgstr "Aflaai en Pas Toe"

#: 
msgid "Enter your login name and we will email you a link to reset your password."
msgstr "Voer u aanmeldingsnaam in en ons sal u 'n skakel stuur om u wagwoord te herlaai."

#: 
msgid "File Name"
msgstr "Lêernaam"

#: 
msgid "Go to Login"
msgstr "Gaan na Aanmelding"

#: 
msgid "Login Name is required"
msgstr "Aanmeldingsnaam is nodig"

#: 
msgid "Once you receive the email, you can log in with your temporary password and change it to something you prefer."
msgstr "Sodra u die e-pos ontvang, kan u aanmeld met u tydelike wagwoord en dit verander na iets wat u verkies."

#: 
msgid "Password Reset Error"
msgstr "Wagwoord Herlaai Fout"

#: 
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Wagwoord Herlaai Suksesvol"

#: 
msgid "Please check your email (including spam/junk folder) for your temporary password."
msgstr "Kontroleer asseblief u e-pos (insluitend spam/sampokmap) vir u tydelike wagwoord."

#: 
msgid "Please do not close this window or refresh the page."
msgstr "Moenie hierdie venster sluit of die bladsy verfris nie."

#: 
msgid "Request Password Reset"
msgstr "Versoek Wagwoord Herlaai"

#: 
msgid "Send Reset Email"
msgstr "Stuur Herlaai-e-pos"

#: 
msgid "System Upgrade Wizard"
msgstr "Stelselsopgradering Tovenaar"

#: 
msgid "This may take several minutes."
msgstr "Dit kan verskeie minute neem."

#: 
msgid "Upgrade Complete!"
msgstr "Opgradering Voltooid!"

#: 
msgid "Upgrade information refreshed successfully"
msgstr "Opgradering-inligting suksesvol verfris"

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation has been successfully upgraded."
msgstr "U ChurchCRM-installasie is suksesvol opgegradering."

#: 
msgid "2-50 characters"
msgstr "2-50 karakters"

#: 
msgid "Dear Friend"
msgstr "Geagte Vriend"

#: 
msgid "No Data Found"
msgstr "Geen Data Gevind"

#: 
msgid "No records were returned from the previous report. Please adjust your filters or date range and try again."
msgstr "Geen rekords is van die vorige rapport teruggestuur nie. Pas asseblief u filters of datumreeks aan en probeer weer."

#: 
msgid "Please enter a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Voer asseblief 'n geldige URL in wat begin met http:// of https://"

#: 
msgid "All system file signatures match the expected values."
msgstr "Al die stelsellêertekens stem ooreen met die verwagte waardes."

#: 
msgid "Signature definition file exists but is not readable. Check file permissions."
msgstr "Tekendefinisielêer bestaan, maar kan nie gelees word nie. Kontroleer lêertoestemmings."

#: 
msgid "Signature definition file is missing at %s. Run the packaging task or deploy an official release to regenerate signatures."
msgstr "Tekendefinisielêer ontbreek by %s. Voer die verpakkingstaak uit of stel 'n amptelike vrylasing in om tekens opnieuw te genereer."

#: 
msgid "Add any additional notes about this deposit"
msgstr "Voeg enige addisionele notas oor hierdie deposito by"

#: 
msgid "Amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "Bedrag oorskry maksimaal toegelaten waarde (999999.99)."

#: 
msgid "Checks"
msgstr "Kontroles"

#: 
msgid "Clear Filters"
msgstr "Wis Filters"

#: 
msgid "Click a bar to filter payments"
msgstr "Klik op 'n staaf om betalings te filter"

#: 
msgid "Delete Selected"
msgstr "Wis Gekies"

#: 
msgid "Funds"
msgstr "Fondse"

#: 
msgid "Generate Report"
msgstr "Genereer Verslag"

#: 
msgid "No Cash"
msgstr "Geen Kontant"

#: 
msgid "No Checks"
msgstr "Geen Kontroles"

#: 
msgid "NonDeductible amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "Nie-aftrekbare bedrag oorskry maksimaal toegelaten waarde (999999.99)."

#: 
msgid "Payments"
msgstr "Betalings"

#: 
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie."

#: 
msgid "Total Deposit"
msgstr "Totale Deposito"

#: 
msgid "Total Payments"
msgstr "Totale Betalings"

#: 
#, fuzzy
msgid "payments?"
msgstr "betalings"

#: 
msgid "All system files have passed integrity validation."
msgstr "Alle stelsellêers het integriteitsvalidering geslaag."

#: 
msgid "Base URL"
msgstr "Basis-URL"

#: 
msgid "Debug Info"
msgstr "Debug Inligting"

#: 
msgid "Document Root"
msgstr "Dokument Wortel"

#: 
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Lêerstelsel Toestemmings"

#: 
msgid "Hostname"
msgstr "Hoofnaam"

#: 
msgid "IP Address"
msgstr "IP Adres"

#: 
msgid "Images Root"
msgstr "Beelde Wortel"

#: 
msgid "Invalid API key"
msgstr "Ongeldig API-sleutel"

#: 
msgid "Not configured"
msgstr "Nie gekonfigureer nie"

#: 
msgid "PHP & Server Requirements"
msgstr "PHP & Bediener Vereistes"

#: 
msgid "Platform"
msgstr "Platform"

#: 
msgid "Root Path"
msgstr "Wortel Pad"

#: 
msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP Gasheer"

#: 
msgid "Tip:"
msgstr "Wenk:"

#: 
msgid "An error occurred during demo data import"
msgstr "Fout het voorgekom tydens demo data-invoer"

#: 
msgid "No Payments on this Deposit"
msgstr "Geen Betalings op Hierdie Deposito"

#: 
msgid "Skipped"
msgstr "Oorgeslaan"

#: 
msgid "%d event in %s"
msgid_plural "%d events in %s"
msgstr[0] "%d geleentheid in %s"
msgstr[1] "%d geleenthede in %s"

#: 
msgid "All Event Types"
msgstr "Alle Gebeure Tipes"

#: 
msgid "All Types"
msgstr "Alle Tipes"

#: 
msgid "Attendance Count Categories"
msgstr "Bywoning Tel Kategorieë"

#: 
msgid "Change Event"
msgstr "Wysig Gebeuer"

#: 
msgid "Check In"
msgstr "Sluit In"

#: 
msgid "Check In Person"
msgstr "Sluit Persoon In"

#: 
msgid "Check In to Event"
msgstr "Kontroleer Teken In na Gelegentheid"

#: 
msgid "Check-in"
msgstr "Kontrole-in"

#: 
msgid "Choose an event..."
msgstr "Kies 'n gelegentheid..."

#: 
msgid "Clear"
msgstr "Maak skoon"

#: 
msgid "Create New Event"
msgstr "Skep Nuwe Gelegentheid"

#: 
msgid "Current DB Version"
msgstr "Huidigas DB Weergawe"

#: 
msgid "Current Software Version"
msgstr "Huidigas Sagteware Weergawe"

#: 
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum & Tyd"

#: 
msgid "Default Start Time"
msgstr "Verstek Begintyd"

#: 
msgid "Delete Event"
msgstr "Vee Gelegentheid Uit"

#: 
msgid "Edit Event"
msgstr "Redigeer Gelegentheid"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Event"
msgstr "Gebeurtenis"

#: 
msgid "Event Type Name"
msgstr "Gelegentheidstipe Naam"

#: 
msgid "Event Types"
msgstr "Gebeurtenis Tipes"

#: 
msgid "Filter by Event Type"
msgstr "Filter by Gelegentheidstipe"

#: 
msgid "Filter by Type"
msgstr "Filters Volgens Tipe"

#: 
msgid "Head Count"
msgstr "Koptellingnomber"

#: 
msgid "Manage Check-ins"
msgstr "Bestuur Inskakeling"

#: 
msgid "Members, Visitors, Children"
msgstr "Lede, Besoekers, Kinders"

#: 
msgid "Monthly Averages"
msgstr "Maandelikse Gemiddeldes"

#: 
msgid "Monthly on the"
msgstr "Maandeliks op die"

#: 
msgid "No event types defined yet."
msgstr "Geen gelegentheidstipes gedefinieer nog."

#: 
msgid "None (one-time event)"
msgstr "Niks (eenmalige gelegentheid)"

#: 
msgid "People Checked In"
msgstr "Mense Ingeskakeld"

#: 
msgid "People in Cart"
msgstr "Mense in Mandjie"

#: 
msgid "Person Checking In"
msgstr "Persoon Inskakeling"

#: 
msgid "Recurrence"
msgstr "Herhaling"

#: 
msgid "Required fields"
msgstr "Verpligte velde"

#: 
msgid "Save Event Type"
msgstr "Save Gelegentheidstipe"

#: 
msgid "Search by name or email..."
msgstr "Soek volgens naam of e-pos..."

#: 
msgid "Search for supervisor..."
msgstr "Soek na toesighouer..."

#: 
msgid "Select Event for Check-In"
msgstr "Select Gelegentheid for Check-In"

#: 
msgid "Unclassified"
msgstr "Ongelassifiseerde"

#: 
msgid "added to this event"
msgstr "bygevoeg tot hierdie geleentheid"

#: 
msgid "e.g., Sunday School, Bible Study..."
msgstr "bv. Sondagskool, Bybelstudies..."

#: 
msgid "optional"
msgstr "opsioneel"

#: 
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "persoon"
msgstr[1] "persone"

#: 
msgid "%d Orphaned Files Detected"
msgstr "%d Weeëlose Lêers Gespoor"

#: 
msgid "%d files have failed integrity validation."
msgstr "%d lêers het integriteitsvalidering gefaal."

#: 
msgid "%d files will be permanently deleted."
msgstr "%d lêers sal permanent geskrap word."

#: 
msgid "%d orphaned files were detected on your server."
msgstr "%d weeëlose lêers is op u bediener gespoor."

#: 
msgid "Access Denied"
msgstr "Toegang Geweier"

#: 
msgid "Add event permission"
msgstr "Voeg gebeuretoestemming by"

#: 
msgid "Add records permission"
msgstr "Voeg rekordstoestemming by"

#: 
msgid "Administrator privileges"
msgstr "Administrator-voorregte"

#: 
msgid "Application Integrity"
msgstr "Toepassingsintegriteit"

#: 
msgid "Application files updated to latest version"
msgstr "Toepassingslêers opgedateer na nuutste weergawe"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete all orphaned files?"
msgstr "Is jy seker dat jy alle weesskinde lêers wil uitvee?"

#: 
msgid "Back to Debug Info"
msgstr "Terug na Debug-inligting"

#: 
msgid "Backup Best Practices"
msgstr "Rugsteun Beste Praktyke"

#: 
msgid "Backup Status"
msgstr "Rugsteun Status"

#: 
msgid "Backup Type"
msgstr "Rugsteun Tipe"

#: 
msgid "Backup completed successfully!"
msgstr "Rugsteun suksesvol voltooi!"

#: 
msgid "Backup failed. Please try again."
msgstr "Rugsteun het misluk. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Backup generated and copied to remote server"
msgstr "Rugsteun gegenereer en na die afgeleë bediener gekopieërd"

#: 
msgid "Backup in progress, please wait..."
msgstr "Rugsteun in vordering, asseblief wag..."

#: 
msgid "CAUTION: Restoring a backup will completely erase the existing database and replace it with the backup data."
msgstr "WAARSKUWING: Die herstel van 'n rugsteun sal die bestaande database volledig uitwis en dit vervang met die rugsteundata."

#: 
msgid "Close & Refresh"
msgstr "Sluit & Verfris"

#: 
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Bevestig Uitvoeging"

#: 
msgid "Create directory permission"
msgstr "Skep gids toestemming"

#: 
msgid "Database Only"
msgstr "Slegs Database"

#: 
msgid "Database Restored Successfully!"
msgstr "Database Suksesvol Herstel!"

#: 
msgid "Database schema upgraded automatically"
msgstr "Database skema outomaties opgegradeer"

#: 
msgid "Delete All Files"
msgstr "Vee Alle Lêers Uit"

#: 
msgid "Delete All Orphaned Files"
msgstr "Vee Alle Weesskindlêers Uit"

#: 
msgid "Delete records permission"
msgstr "Vee rekords bevoegdheid"

#: 
msgid "Deleted %d files, %d failed"
msgstr "Vee %d lêers uit, %d het misluk"

#: 
msgid "Deletion Results"
msgstr "Uitvoe Resultate"

#: 
msgid "Drag and drop your backup file here"
msgstr "Sleep en val jou rugsteun lêer hier"

#: 
msgid "Edit records permission"
msgstr "Redigeer rekords bevoegdheid"

#: 
msgid "Encryption"
msgstr "Versleuteling"

#: 
msgid "Exports database structure and data. Smaller file size."
msgstr "Uitvoers database structure and data. Smaller file size."

#: 
msgid "File Path"
msgstr "Lêer Pad"

#: 
msgid "File signatures match the official release."
msgstr "Lêertekens stem ooreen met die amptelike vrylating."

#: 
msgid "Files may be modified or missing. Consider re-deploying from an official release."
msgstr "Lêers mag gewysigd of ontbreek wees. Oorweeg om opnuut te plaas vanaf 'n amptelike vrylating."

#: 
msgid "Finance access"
msgstr "Finansiële toegang"

#: 
msgid "Force Re-install"
msgstr "Forseer Herinstallasie"

#: 
msgid "Full Backup"
msgstr "Volle Rugsteun"

#: 
msgid "Generate & Download Backup"
msgstr "Genereer & Laai Rugsteun Af"

#: 
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Gaan na Paneelbord"

#: 
msgid "Group management access"
msgstr "Groepbestuur toegang"

#: 
msgid "If you upload a backup from ChurchInfo or a previous version of ChurchCRM, it will be automatically upgraded to the current database schema."
msgstr "As jy 'n rugsteun van ChurchInfo of 'n vorige weergawe van ChurchCRM oplaai, sal dit outomaties opgegradeer word na die huidige databasiskema."

#: 
msgid "Important Warning"
msgstr "Belangrike Waarskuwing"

#: 
msgid "Includes database and all uploaded photos. Larger file size."
msgstr "Sluit databasis en alle oplaai foto's in. Groter lêergrootte."

#: 
msgid "Keep one copy in a fire-proof safe on-site and another off-site."
msgstr "Hou een kopie in 'n vuurvaste kluis ter plaatse en nog een buite."

#: 
msgid "Loading..."
msgstr "Laai..."

#: 
msgid "Manage Orphaned Files"
msgstr "Bestuur Wees Lêers"

#: 
msgid "Menu options access"
msgstr "Spyskaartopsies toegang"

#: 
msgid "Multiple Copies"
msgstr "Veelvuldige Kopieë"

#: 
msgid "No Orphaned Files Found"
msgstr "Geen Wees-Lêers Gevind"

#: 
msgid "Notes access"
msgstr "Notat-toegang"

#: 
msgid "Orphaned Files"
msgstr "Wees-Lêers"

#: 
msgid "Orphaned Files Management"
msgstr "Wees-Lêers Bestuur"

#: 
msgid "Orphaned files are PHP or JavaScript files that exist on your server but are not part of the official ChurchCRM release. These files may be leftover from previous versions and could pose security risks if they contain outdated code with vulnerabilities."
msgstr "Weeslêers is PHP- of JavaScript-lêers wat op jou bediener bestaan maar nie deel van die amptelike ChurchCRM-vrylating is nie. Hierdie lêers mag oorblyfsel van vorige weergawes wees en kan sekuriteitsrisiko's pose as hulle verouderde kode met gapings bevat."

#: 
msgid "Orphaned files from previous versions cleaned up"
msgstr "Wees-lêers uit vorige weergawes skoongemaak"

#: 
msgid "Permission Required"
msgstr "Toestemming Vereis"

#: 
msgid "Please check the backup file and try again."
msgstr "Kontroleer asseblief die rugsteunlêer en probeer weer."

#: 
msgid "Redirecting in"
msgstr "Herlei in"

#: 
msgid "Refresh List"
msgstr "Verfris Lys"

#: 
msgid "Regular Backups"
msgstr "Gereelde Rugsteune"

#: 
msgid "Required Permission"
msgstr "Vereiste Toestemming"

#: 
msgid "Required permission"
msgstr "Vereiste toestemming"

#: 
msgid "Restore Status"
msgstr "Herstel Status"

#: 
msgid "Restore failed."
msgstr "Herstel gefaal."

#: 
msgid "Restore in progress, please wait..."
msgstr "Herstel in voortgang, wag asseblief..."

#: 
msgid "Review the files below and delete them to improve security."
msgstr "Oorsien die lêers hieronder en wis hulle om sekuriteit te verbeter."

#: 
msgid "Security Recommendation"
msgstr "Sekuriteitsaanbeveling"

#: 
msgid "Select Backup File"
msgstr "Kies Rugsteun Lêer"

#: 
msgid "Supported formats:"
msgstr "Ondersteunde formate:"

#: 
msgid "The page you tried to visit requires special permissions that your account does not currently have."
msgstr "Die bladsy wat jy probeer het, vereis spesiale toestemmings wat jou rekening tans nie het nie."

#: 
msgid "These files are not part of the official release and may pose security risks."
msgstr "Hierdie lêers is nie deel van die amptelike vrylating nie en mag sekuriteitsrisiko's pose."

#: 
msgid "These files were likely part of an older ChurchCRM version and were not cleaned up during a previous upgrade. Deleting them will improve your system security."
msgstr "Hierdie lêers was waarskynlik deel van 'n ouer ChurchCRM-weergawe en is nie skoongemaak tydens 'n vorige opgradering nie. Die uitwissing daarvan sal jou stelselsekuriteit verbeter."

#: 
msgid "This action cannot be undone. Make sure you have a backup of the current data if needed."
msgstr "Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie. Maak seker dat jy 'n rugsteun van die huidge gegewens het as nodig."

#: 
msgid "This may take a few minutes for large databases."
msgstr "Dit kan 'n paar minute vat vir groot databases."

#: 
msgid "This may take several minutes for large databases. Do not close this page."
msgstr "Dit kan verskeie minute vat vir groot databases. Moenie hierdie bladsy sluit nie."

#: 
msgid "Use external tools (GPG, 7-Zip) to encrypt backups before storing off-site."
msgstr "Gebruik eksterne gereedskap (GPG, 7-Zip) om rugsteune te enkripteer voordat jy af-ter-plekke stoor."

#: 
msgid "User authentication"
msgstr "Gebruiker Verifikasie"

#: 
msgid "User must have Menu Options permission"
msgstr "Gebruiker moet Spyskaartopsies-toestemming hê"

#: 
msgid "What are Orphaned Files?"
msgstr "Wat is Weeslêers?"

#: 
msgid "You will be logged out and redirected to the login page."
msgstr "Jy sal afgemel word en herlei na die aanmeldingsbladsy."

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation is clean. All files on the server match the official release."
msgstr "Jou ChurchCRM-installasie is skoon. Alle lêers op die bediener stem ooreen met die amptelike vrylating."

#: 
msgid "or click to browse"
msgstr "of klik om te blaai"

#: 
msgid "seconds..."
msgstr "sekondes..."

#: 
msgid " Deposit #"
msgstr " Deposito #"

#: 
msgid "%d missing classification"
msgstr "%d vermiste klassifikasie"

#: 
msgid "%d missing gender"
msgstr "%d vermiste geslag"

#: 
msgid "%d missing role"
msgstr "%d vermiste rol"

#: 
msgid "A payment is an actual donation received. It will be added to the current deposit."
msgstr "A betaling is werklike donasie ontvang. Dit sal by die huidige deposito gevoeg word."

#: 
msgid "A pledge is a commitment to give. It is not tied to a deposit slip."
msgstr "A belofte is a beleid om te gee. Dit is nie aan a deposito slipie gekoppel nie."

#: 
msgid "Add Another Family Member"
msgstr "Voeg Nog a Familielia By"

#: 
msgid "Add Pledge"
msgstr "Voeg Toesegging By"

#: 
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "Admin-dashboard"

#: 
msgid "Advanced Operations"
msgstr "Gevorderde Bewerkings"

#: 
msgid "An unexpected error occurred. Please contact your administrator."
msgstr "'n Onverwagte fout het voorgekom. Kontak asseblief jou administrateur."

#: 
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: 
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: 
msgid "Back to Deposits"
msgstr "Terug na Deposito's"

#: 
msgid "Back to Families"
msgstr "Terug na Families"

#: 
msgid "Birth & Family"
msgstr "Geboorte & Familie"

#: 
msgid "Cart"
msgstr "Mandjie"

#: 
msgid "Change this in System Settings."
msgstr "Verander dit in Stelstelstellings."

#: 
msgid "Church Membership"
msgstr "Kerklidmaatskap"

#: 
msgid "Clean Up Files"
msgstr "Skoon Lêers"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh. Cannot be undone."
msgstr "Vee alle data uit en begin vooruit. Kan nie herroep word nie."

#: 
msgid "Close All Deposits"
msgstr "Sluit Alle Deposito's"

#: 
msgid "Closed Deposits:"
msgstr "Geslote Deposito's:"

#: 
msgid "Closed vs Total"
msgstr "Geslote vs Totaal"

#: 
msgid "Complete these tasks to ensure accurate year-end tax reporting for your donors."
msgstr "Voltooi hierdie take om akkurate jaareindrappore vir jou donore te verseker."

#: 
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfigurasie:"

#: 
msgid "Configure Email"
msgstr "Konfigureer E-pos"

#: 
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontakinligting"

#: 
msgid "Create Deposit"
msgstr "Skep Deposito"

#: 
msgid "Create First Deposit"
msgstr "Skep Eerste Deposito"

#: 
msgid "Create or open a deposit first"
msgstr "Skep of open eers 'n deposito"

#: 
msgid "Create or select a deposit to get started."
msgstr "Skep of kies 'n deposito om te begin."

#: 
msgid "Current Deposit"
msgstr "Huidigas Deposito"

#: 
msgid "Current fiscal year"
msgstr "Huidigas Fiskale Jaar"

#: 
msgid "Customizable report with filtering by date, fund, family, and payment method."
msgstr "Pasmaakbare verslag met filtrering op datum, fonds, familie en betalingsmetode."

#: 
msgid "Customize the text that appears on tax statements (sTaxReport1, sTaxReport2, etc)."
msgstr "Pas die teks aan wat op belastingstate voorkom (sTaxReport1, sTaxReport2, ens)."

#: 
msgid "Data Quality:"
msgstr "Data Kwaliteit:"

#: 
msgid "Database:"
msgstr "Database:"

#: 
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: 
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: 
msgid "Deposit Navigation"
msgstr "Deposito Navigasie"

#: 
msgid "Deposit Statistics"
msgstr "Deposito Statistieke"

#: 
msgid "Detailed breakdown of a single deposit slip."
msgstr "Gedetailleerde afbreking van 'n enkele deposito sluipweg."

#: 
msgid "Detailed breakdown of pledges and payments by family."
msgstr "Gedetailleerde afbreking van beloftes en betalings per familie."

#: 
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasie"

#: 
msgid "Donor Families"
msgstr "Donor Families"

#: 
msgid "Edit Deposit"
msgstr "Redigeer Deposito"

#: 
msgid "Edit Family"
msgstr "Wysig Familie"

#: 
msgid "Edit Payment"
msgstr "Redigeer Betaling"

#: 
msgid "Edit Person"
msgstr "Redigeer Persoon"

#: 
msgid "Ensure all deposits for the tax year are closed before generating statements."
msgstr "Verseker dat alle deposito's vir die belastingjaar gesloten is voor verklaringe gegenereer word."

#: 
msgid "Export Options"
msgstr "Uitvoer Options"

#: 
msgid "F"
msgstr "F"

#: 
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Misluk to save settings"

#: 
msgid "Family Navigation"
msgstr "Gesinnavigasie"

#: 
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: 
msgid "File Integrity:"
msgstr "Lêer-integriteit:"

#: 
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrering"

#: 
msgid "Finance"
msgstr "Finansies"

#: 
msgid "Finance Dashboard"
msgstr "Finansiële Paneelbord"

#: 
msgid "Fund Allocation"
msgstr "Fonds Toekenning"

#: 
msgid "Generate"
msgstr "Genereer"

#: 
msgid "Generate Tax Statements"
msgstr "Genereer Belasting State"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for donors and identify giving patterns."
msgstr "Genereer jaarlikse gawingstate vir skenkers en identifiseer gawingspatrone."

#: 
msgid "Generate annual tax-deductible giving statements for donors. Can be printed or emailed."
msgstr "Genereer jaarlikse belastingaftrekbare gawingstate vir skenkers. Kan gedruk of per e-pos gestuur word."

#: 
msgid "Generate detailed reports for individual deposits or date ranges."
msgstr "Genereer gedetailleerde verslae vir individuele deposito of datumreekse."

#: 
msgid "Generate reminder letters for families with outstanding pledges."
msgstr "Genereer herinnringsbriefs vir gesinne met uitstaande beloftes."

#: 
msgid "Generate reports for tax statements, pledge tracking, and financial analysis."
msgstr "Genereer verslae vir belastingstukke, belofte-sporing en finansiële analise."

#: 
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: 
msgid "Identify members who have not made any donations within a date range."
msgstr "Identifiseer lede wat nie enige skenking binne 'n datumreeks gemaak het nie."

#: 
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: 
msgid "Jr., Sr."
msgstr "Jr., Sr."

#: 
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: 
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: 
msgid "Let's get your system set up and ready to use"
msgstr "Laat ons jou stelsel oprig en gereed maak vir gebruik"

#: 
msgid "List members eligible to vote based on giving history and membership criteria."
msgstr "Lys van lede wat stem mag stem op grond van gawingshistoriek en lidmaatskapsкритeria."

#: 
msgid "Location"
msgstr "Ligging"

#: 
msgid "M"
msgstr "M"

#: 
msgid "Manage Funds"
msgstr "Bestuur Fondse"

#: 
msgid "Mar"
msgstr "Mrt"

#: 
msgid "Membership Reports"
msgstr "Lidmaatskap Verslae"

#: 
msgid "Most reports can be exported as PDF for printing or CSV for spreadsheet analysis."
msgstr "Meeste verslae kan as PDF vir druk of CSV vir sigbladanalise uitgevoer word."

#: 
msgid "Mr., Mrs., Dr."
msgstr "Mnr., Mev., Dr."

#: 
msgid "Name & Identity"
msgstr "Naam & Identiteit"

#: 
msgid "New Deposit Will Be Created"
msgstr "Nuwe Deposito Sal Geskep Word"

#: 
msgid "New Payment"
msgstr "Nuwe Betaling"

#: 
msgid "New Pledge"
msgstr "Nuwe Belofte"

#: 
msgid "No Active Deposit"
msgstr "Geen Aktiewe Deposito"

#: 
msgid "No active funds configured."
msgstr "Geen aktiewe fondse opgestel."

#: 
msgid "No deposits found."
msgstr "Geen deposito gevind."

#: 
msgid "No format"
msgstr "Geen formaat"

#: 
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: 
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: 
msgid "Open"
msgstr "Oopmaak"

#: 
msgid "Open Deposits:"
msgstr "Oopmaak Deposito:"

#: 
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "Wees-Lêers:"

#: 
msgid "Payment"
msgstr "Betaling"

#: 
msgid "Pledge Reports"
msgstr "Belofte Verslae"

#: 
msgid "Print or email annual giving statements to all donors."
msgstr "Druk of stuur jaarlikse gawingsstate per e-pos na alle skenkers."

#: 
msgid "Quick Actions"
msgstr "Vinnige Aksies"

#: 
msgid "Quick Start"
msgstr "Vinnige Begin"

#: 
msgid "Recent Deposits"
msgstr "Onlangse Deposito"

#: 
msgid "Recording a Payment"
msgstr "Opname van Betaling"

#: 
msgid "Recording a Pledge"
msgstr "Opname van Belofte"

#: 
msgid "Report Tips"
msgstr "Verslag Wenke"

#: 
msgid "Reports related to member voting eligibility and organization governance."
msgstr "Verslae wat verband hou met lidmaatskapstem-geskiktheid en organisasiegover."

#: 
msgid "Reset"
msgstr "Stel Terug"

#: 
msgid "Restore"
msgstr "Herstel"

#: 
msgid "Restore from a backup file. Erases existing data."
msgstr "Herstel uit 'n rugsteunlêer. Wis bestaande gegewens."

#: 
msgid "Review Donation Funds"
msgstr "Oorsien Skenking Fondse"

#: 
msgid "Save and Add New Family"
msgstr "Stoor en Voeg Nuwe Gesin By"

#: 
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: 
msgid "Settings"
msgstr "Instellings"

#: 
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Instellings suksesvol gestoor"

#: 
msgid "Social Media"
msgstr "Sosiale Media"

#: 
msgid "Some application prerequisites are not met"
msgstr "Sommige toepassingsvereistes word nie nagekom nie"

#: 
msgid "State (Other)"
msgstr "Staat (Ander)"

#: 
msgid "Summary of pledges vs payments by fund for the fiscal year."
msgstr "Opsomming van beloftes vs betalings per fonds vir die fiskaale jaar."

#: 
msgid "System Configuration:"
msgstr "Stelselkonfigurasie:"

#: 
msgid "System Health"
msgstr "Stelselgesondheid"

#: 
msgid "System Info"
msgstr "Stelselinligting"

#: 
msgid "Tax & Giving Reports"
msgstr "Belasting & Gawings Verslae"

#: 
msgid "Tax Report Verbiage"
msgstr "Belasting Verslag Taal"

#: 
msgid "Tax Statements (Giving Report)"
msgstr "Belasting State (Gawing Verslag)"

#: 
msgid "Tax Year Reporting Checklist"
msgstr "Belastingjaar Verslagontwerp Kontrolelys"

#: 
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: 
msgid "Total Amount"
msgstr "Totale Bedrag"

#: 
msgid "Total Deposits:"
msgstr "Totale Deposito:"

#: 
msgid "Track pledges and payment progress for campaigns and fiscal year budgeting."
msgstr "Spoor beloftes en betalingsvordering vir kampanjes en fiskaale jaarbudgetting."

#: 
msgid "Unmet Prerequisites"
msgstr "Onvoldane Vereistes"

#: 
msgid "Upgrade"
msgstr "Opgradering"

#: 
msgid "Use classification and family filters to generate reports for specific groups of donors."
msgstr "Gebruik klassifikasie- en gesinfilters om verslae vir spesifieke schenkergroepe te genereer."

#: 
msgid "User must be an Admin or have Finance permission"
msgstr "Gebruiker moet 'n Admin wees of Finansietoestemming hê"

#: 
msgid "Verify church name, address, and contact info appears on tax statements."
msgstr "Verifieer dat kerkynaam, adres en kontakinfo op belastingstate verskyn."

#: 
msgid "Verify fund names and descriptions are accurate for statements."
msgstr "Verifieer dat fondsnaam en beskrywings akkuraat is vir state."

#: 
msgid "Version:"
msgstr "Weergawe:"

#: 
msgid "YTD Payments"
msgstr "YTD Betalings"

#: 
msgid "YTD Pledges"
msgstr "YTD Beloftes"

#: 
msgid "You may create family members now or add them later. All entries will become new person records."
msgstr "Jy kan nou gesinlede skep of hulle later byvoeg. Alle invoere word nuwe persoonrekords."

#: 
msgid "Your fiscal year starts in month"
msgstr "Jou fiskaale jaar begin in maand"

#: 
msgid "ZipArchive extension required for upgrades"
msgstr "ZipArchive-uitbreiding vereis vir opgradering"

#: 
msgid "active"
msgstr "aktief"

#: 
msgid "found"
msgstr "gevind"

#: 
msgid "issues"
msgstr "kwessies"

#: 
msgid "open"
msgstr "oopmaak"

#: 
msgid "(Enter state/province for countries without predefined states)"
msgstr "(Voer staat/provinsie in vir lande sonder voorafbepaalde state)"

#: 
msgid "Base URL configuration is invalid. Please check your Config.php file."
msgstr "Basis-URL-konfigurasie is ongeldig. Kontroleer asseblief jou Config.php-lêer."

#: 
msgid "Base URL is not configured in Config.php"
msgstr "Basis-URL is nie in Config.php gekonfigureer nie"

#: 
msgid "Connect to your server via SSH, FTP, or your hosting control panel"
msgstr "Verbind na jou bediener via SSH, FTP, of jou gasheer beheerven"

#: 
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#: 
msgid "Critical Configuration Error"
msgstr "Kritiese Konfigurasie Fout"

#: 
msgid "Current $URL[0] value:"
msgstr "Huidigas $URL[0] waarde:"

#: 
msgid "Custom port:"
msgstr "Pasgemaakte poort:"

#: 
msgid "Ends with a <strong>trailing slash</strong> (/)"
msgstr "Eindig met 'n <strong>sluipweg</strong> (/)"

#: 
msgid "Find the line:"
msgstr "Soek die lyn:"

#: 
msgid "Group Memberships"
msgstr "Groep Lidmaatskappe"

#: 
msgid "How to Fix:"
msgstr "Hoe Om Dit Reg Te Stel:"

#: 
msgid "Join the ChurchCRM community and help us improve by sharing your information. It takes less than a minute!"
msgstr "Sluit aan by die ChurchCRM-gemeenskap en help ons verbeter deur jou inligting te deel. Dit neem minder as 'n minuut!"

#: 
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: 
msgid "Local development:"
msgstr "Plaaslike ontwikkeling:"

#: 
msgid "Location & Contact Information"
msgstr "Ligging & Kontakbesluit"

#: 
msgid "No locales configured"
msgstr "Geen landinstell opgestel"

#: 
msgid "Register Now"
msgstr "Registreer Nou"

#: 
msgid "Register Your Church"
msgstr "Registreer Jou Kerk"

#: 
msgid "Save the file and refresh this page"
msgstr "Stoor die lêer en verfris hierdie bladsy"

#: 
msgid "Starts with <strong>http://</strong> or <strong>https://</strong>"
msgstr "Begin met <strong>http://</strong> of <strong>https://</strong>"

#: 
msgid "System Locale Support"
msgstr "Stelsel Landinstelling Ondersteuning"

#: 
msgid "URL does not contain a valid hostname"
msgstr "URL bevat nie 'n geldige gasheernaam nie"

#: 
msgid "URL hostname is not valid"
msgstr "URL-gasheernaam is nie geldig nie"

#: 
msgid "URL is not in valid format"
msgstr "URL is nie in geldige formaat nie"

#: 
msgid "URL must end with a trailing slash (/)"
msgstr "URL moet eindig met 'n agtervolgende skuinsstreep (/)"

#: 
msgid "URL must start with http:// or https://"
msgstr "URL moet begin met http:// of https://"

#: 
msgid "Update it to a valid URL that:"
msgstr "Opdatering dit na 'n geldige URL wat:"

#: 
msgid "Valid Examples:"
msgstr "Geldige Voorbeelde:"

#: 
msgid "View Logs"
msgstr "Bekyk Logs"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging."
msgstr "Bekyk en bestuur stelselloglêers vir ontfout."

#: 
msgid "You must enter a Last Name."
msgstr "Jy moet 'n Laaste Naam invoer."

#: 
msgid "Your privacy is important. We never share your information with third parties."
msgstr "Jou privaatheid is belangrik. Ons deel jou inligting nooit met derde partye."

#: 
msgid "Additional Information"
msgstr "Aanvullende Inligting"

#: 
msgid "All information is correct"
msgstr "Alle inligting is korrek"

#: 
msgid "Assign Opportunities"
msgstr "Ken Geleenthede Toe"

#: 
msgid "Choose a property..."
msgstr "Kies 'n eienskap..."

#: 
msgid "Choose opportunities..."
msgstr "Kies geleenthede..."

#: 
msgid "Confirm Family Information"
msgstr "Bevestig Familie Inligting"

#: 
msgid "Contact & Personal Info"
msgstr "Kontak & Persoonlike Info"

#: 
msgid "Edited"
msgstr "Geredigeer"

#: 
msgid "Email PDF"
msgstr "E-pos PDF"

#: 
msgid "Newsletter"
msgstr "Nuusbrief"

#: 
msgid "Personal"
msgstr "Persoonlik"

#: 
msgid "Please confirm your family information:"
msgstr "Bevestig asseblief jou gesinsinligting:"

#: 
msgid "Please update our records with corrections"
msgstr "Dateer asseblief ons rekords met verbeteringsverwysings"

#: 
msgid "Provide any corrections or additional information here..."
msgstr "Verskaf enige verbeteringsverwysings of bykomende inligting hier..."

#: 
msgid "Select Opportunities"
msgstr "Kies Geleenthede"

#: 
msgid "Submit Verification"
msgstr "Dien Verifikasie In"

#: 
msgid "Thank You!"
msgstr "Dank U!"

#: 
msgid "Visit Our Website"
msgstr "Besoek Ons Webwerf"

#: 
msgid "Volunteer"
msgstr "Vrywilliger"

#: 
msgid "We encountered an error processing your verification. Please try again or contact us directly."
msgstr "Ons het 'n fout ondervind tydens die verwerking van jou verifikasie. Probeer asseblief weer of neem direk kontak op."

#: 
msgid "Your verification request has been received. Thank you for keeping your information up to date."
msgstr "Jou verifikasie-aanvraag is ontvang. Dankie dat jy jou inligting tydsaktueel hou."

#: 
msgid "An error occurred. Please contact your system administrator."
msgstr "'n Fout het voorgekom. Kontak asseblief jou stelseladministrateur."

#: 
msgid "Backup failed"
msgstr "Rugsteun misluk"

#: 
msgid "Database reset failed"
msgstr "Database reset het misluk"

#: 
msgid "Database restore failed"
msgstr "Database herstel het misluk"

#: 
msgid "Demo data import failed"
msgstr "Demo data invoer het misluk"

#: 
msgid "Demo data import is only available on fresh installations with exactly 1 person"
msgstr "Demo-gegewensinvoer is slegs beskikbaar op vars installasies met presies 1 persoon"

#: 
msgid "Demo data loaded successfully"
msgstr "Demo data suksesvol gelaai"

#: 
msgid "Download failed"
msgstr "Aflaai het misluk"

#: 
msgid "Failed to delete orphaned files"
msgstr "Misluk to delete orphaned files"

#: 
msgid "Failed to download latest release"
msgstr "Misluk to download latest release"

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information"
msgstr "Misluk to refresh upgrade information"

#: 
msgid "Failed to upload family photo"
msgstr "Misluk to upload family photo"

#: 
msgid "Failed to upload person photo"
msgstr "Misluk to upload person photo"

#: 
msgid "Remote backup failed"
msgstr "Afgeleë rugsteun gefaal"

#: 
msgid "2FA Enabled"
msgstr "2FA Geaktiveer"

#: 
msgid "Active Users"
msgstr "Aktiewe Gebruikers"

#: 
msgid "ChMeetings Export"
msgstr "ChMeetings-uitvoer"

#: 
msgid "Delete User"
msgstr "Wis Gebruiker"

#: 
msgid "Disable 2FA"
msgstr "Deaktiveer 2FA"

#: 
msgid "Export to ChMeetings CSV"
msgstr "Voer uit na ChMeetings CSV"

#: 
msgid "Exporting..."
msgstr "Uitvoering..."

#: 
msgid "Family Listing"
msgstr "Familie Lys"

#: 
msgid "Invalid request data"
msgstr "Ongeldige versoekgegewens"

#: 
msgid "Invalid status"
msgstr "Ongeldige status"

#: 
msgid "Locked Users"
msgstr "Geslote Gebruikers"

#: 
msgid "Person Listing"
msgstr "Persoon Lys"

#: 
msgid "Person(s) removed from cart"
msgstr "Persoon(e) verwyder uit mandjie"

#: 
msgid "Reset Failed Logins"
msgstr "Stel Mislukte Aanmeldingsite Terug"

#: 
msgid "Reset Password via Email"
msgstr "Stel Wagwoord Terug via E-pos"

#: 
msgid "Set Active"
msgstr "Stel Aktief"

#: 
msgid "Set Inactive"
msgstr "Stel Inaktief"

#: 
msgid "Total Users"
msgstr "Totale Gebruikers"

#: 
msgid "View Details"
msgstr "Bekyk Besonderhede"

#: 
msgid "of"
msgstr "van"

#: 
msgid "total"
msgstr "totaal"

#: 
msgid "Encryption key for storing 2FA secret keys in the database"
msgstr "Versleutelingsleutel vir die opberging van 2FA-geheime sleutels in die database"

#: 
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Twee-faktor-verifikasie"

#: 
msgid "%d Person added to the Cart."
msgid_plural "%d People added to the Cart."
msgstr[0] "%d persoon by die mandjie gevoeg."
msgstr[1] "%d persone by die mandjie gevoeg."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Family."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Family."
msgstr[0] "%d persoon suksesvol by die gekose Familie gevoeg."
msgstr[1] "%d persone suksesvol by die gekose Familie gevoeg."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Group."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Group."
msgstr[0] "%d persoon suksesvol by die gekose Groep gevoeg."
msgstr[1] "%d persone suksesvol by die gekose Groep gevoeg."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Is jy seker dat jy wil uitvee"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all family data assigned for this field!"
msgstr "Deur hierdie veld te verwyder, verloor jy onherroeplik alle familiedata wat aan hierdie veld toegeken is!"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all person data assigned for this field!"
msgstr "Deur hierdie veld te verwyder, verloor jy onherroeplik alle persoondata wat aan hierdie veld toegeken is!"

#: 
msgid "Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Veranderinge nie gestoor! Korrigeer asseblief en probeer weer!"

#: 
msgid "Confirm Property Deletion"
msgstr "Bevestig Eienskap Uitvoeging"

#: 
msgid "Confirm Volunteer Opportunity Deletion"
msgstr "Bevestig Vrywilliger Geleentheid Uitvoeging"

#: 
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Uitvee Bevestiging"

#: 
msgid "Existing Custom Family Fields"
msgstr "Bestaande Pasgemaakte Familie Velde"

#: 
msgid "Existing Custom Person Fields"
msgstr "Bestaande Pasgemaakte Persoon Velde"

#: 
msgid "Existing Volunteer Opportunities"
msgstr "Bestaande Volunteer Opportunities"

#: 
msgid "Field deleted successfully"
msgstr "Veld suksesvol verwyder"

#: 
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Ongeldig CSRF-teken"

#: 
msgid "Invalid fields or selections."
msgstr "Ongeldige velde of keuses."

#: 
msgid "Move down"
msgstr "Beweeg Af"

#: 
msgid "Move up"
msgstr "Beweeg Op"

#: 
msgid "Opportunity"
msgstr "Geleentheid"

#: 
msgid "Order"
msgstr "Bestel"

#: 
msgid "PDFs successfully emailed to %s families."
msgstr "PDF's suksesvol per e-pos gestuur aan %s gesinne."

#: 
msgid "Percentage"
msgstr "Persentasie"

#: 
msgid "Person Properties"
msgstr "Persoon Eienskappe"

#: 
msgid "Property Type"
msgstr "Eiendom Tipe"

#: 
msgid "There are people assigned to this Volunteer Opportunity. Deletion will unassign:"
msgstr "Daar is mense aan hierdie Vrywilliger-geleentheid toegeken. Verwydering sal ontoeken:"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity"
msgstr "Vrywilliger-geleentheid"

#: 
msgid "Warning:"
msgstr "Waarskuwing:"

#: 
msgid "Yes, delete this Opportunity"
msgstr "Ja, verwyder hierdie Geleentheid"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Argentina"
msgstr "Spaans - Argentinië"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Colombia"
msgstr "Spaans - Columbië"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - El Salvador"
msgstr "Spaans - El Salvador"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Mexico"
msgstr "Spaans - Mexiko"

#: 
msgid "Add Property Type"
msgstr "Voeg eiendomstipe by"

#: 
msgid "Add Your First Property Type"
msgstr "Voeg jou eerste eiendomstipe by"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all group member data assigned for this field!"
msgstr "Deur hierdie veld te verwyder, sal u onherroeplik alle groep-liddata wat aan hierdie veld toegeken is, verloor!"

#: 
msgid "By deleting this fund, you may affect historical donation records!"
msgstr "Deur hierdie fonds te verwyder, kan u historiese gifte rekords beïnvloed!"

#: 
msgid "Category Name"
msgstr "Kategorie Naam"

#: 
msgid "Checked In"
msgstr "Aangemeld"

#: 
msgid "Checked Out"
msgstr "Afgemeld"

#: 
msgid "Current Fiscal Year"
msgstr "Huidige Fiskale Jaar"

#: 
msgid "Delete (will delete all associated records)"
msgstr "Verwyder (sal alle geassosieerde rekords uitvee)"

#: 
msgid "Edit Property Type"
msgstr "Wysig eiendomstipe"

#: 
msgid "Enter comma-separated count categories (e.g., Members, Visitors, Children)."
msgstr "Voer komma-geskeide telkategorieë in (bv. Lede, Besoekers, Kinders)."

#: 
msgid "Enter sermon notes or event text..."
msgstr "Voer preeknotas of gebeurtenisteks in..."

#: 
msgid "Existing Donation Funds"
msgstr "Bestaande donasiefondse"

#: 
msgid "Existing Group Properties"
msgstr "Bestaande groep eienskappe"

#: 
msgid "Failed to update role. Please try again."
msgstr "Kon nie rol bywerk nie. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Family Pledges"
msgstr "Gesinsbelofte"

#: 
msgid "Filter by Class"
msgstr "Filter volgens klas"

#: 
msgid "Fund deleted successfully"
msgstr "Fonds suksesvol verwyder"

#: 
msgid "In Use"
msgstr "In Gebruik"

#: 
msgid "Manage"
msgstr "Bestuur"

#: 
msgid "No pledges found for the selected fiscal year"
msgstr "Geen beloftes gevind vir die geselekteerde fiskale jaar nie"

#: 
msgid "No property types found"
msgstr "Geen eiendomstipes gevind nie"

#: 
msgid "Number of records using this property type"
msgstr "Aantal rekords wat hierdie eiendomstipe gebruik"

#: 
msgid "Optional detailed description of this property type"
msgstr "Opsionele gedetailleerde beskrywing van hierdie eiendomstipe"

#: 
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Reguleer asseblief die foute hieronder."

#: 
msgid "Pledge Amount"
msgstr "Beloofde bedrag"

#: 
msgid "Pledge Dashboard"
msgstr "Beloftedashboard"

#: 
msgid "Remaining"
msgstr "Oorblywend"

#: 
msgid "Remove this attendance count?"
msgstr "Verwyder hierdie bywoningstelling?"

#: 
msgid "Select the type of record this property applies to"
msgstr "Kies die tipe rekord waarvoor hierdie eiendom van toepassing is"

#: 
msgid "That fund name already exists."
msgstr "Daardie fondsnaam bestaan reeds."

#: 
msgid "Total Pledges"
msgstr "Totale Beloftes"

#: 
msgid "Track and manage pledge commitments by family and fund"
msgstr "Volg en bestuur belofte-verpligtinge per gesin en fonds"

#: 
msgid "View Properties"
msgstr "Bekyk eienskappe"

#: 
msgid "e.g., Visitors, Children"
msgstr "bv., Besoekers, Kinders"

#: 
msgid "of pledges"
msgstr "van beloftes"

#: 
msgid "records"
msgstr "rekords"

#: 
msgid "%d person"
msgid_plural "%d people"
msgstr[0] "%d persoon"
msgstr[1] "%d persone"

#: 
msgid "All Classifications"
msgstr "Alle Klassifikasies"

#: 
msgid "Photo Directory"
msgstr "Foto Gids"

#: 
msgid "Reset Filters"
msgstr "Herstel Filters"

#: 
msgid "Expected"
msgstr "Verwag"

#: 
msgid "Failed to delete kiosk"
msgstr "Kon nie kiosk verwyder nie"

#: 
msgid "Here"
msgstr "Hier"

#: 
msgid "Invalid assignment type"
msgstr "Ongeldige toewysingtipe"

#: 
msgid "Invalid person ID"
msgstr "Ongeldige persoon-ID"

#: 
msgid "Kiosk Registration Disabled"
msgstr "Kiosk-registrasie gedeaktiveer"

#: 
msgid "Kiosk not found"
msgstr "Kiosk nie gevind nie"

#: 
msgid "Linked Group"
msgstr "Gekoppelde groep"

#: 
msgid "New kiosk device registration is currently disabled. Please contact your system administrator to enable kiosk registration."
msgstr "Registrasie van nuwe kiosk-toestelle is tans gedeaktiveer. Kontak asseblief u stelseladministrateur om kiosk-registrasie te aktiveer."

#: 
msgid "No Group (Select for Kiosk Check-in)"
msgstr "Geen groep (Kies vir kiosk-inboek)"

#: 
msgid "No one checked in yet"
msgstr "Niemand het nog ingeboek nie"

#: 
msgid "Person not found"
msgstr "Persoon nie gevind nie"

#: 
msgid "Pickup Request"
msgstr "Optelversoek"

#: 
msgid "Please proceed to the classroom as soon as possible."
msgstr "Gaan asseblief so gou moontlik na die klaskamer."

#: 
msgid "The teacher sent this alert at"
msgstr "Die onderwyser het hierdie waarskuwing gestuur om"

#: 
msgid "This kiosk is best viewed on a tablet in landscape mode for optimal check-in experience."
msgstr "Hierdie kiosk word die beste op 'n tablet in landskapmodus beskou vir 'n optimale inboek-ervaring."

#: 
msgid "Tip"
msgstr "Wenk"

#: 
msgid "Try Again"
msgstr "Probeer weer"

#: 
msgid "Upcoming Birthdays"
msgstr "Komende verjaardae"

#: 
msgid "Waiting to Check In"
msgstr "Wag om in te boek"

#: 
msgid "Your child"
msgstr "U kind"

#: 
msgid "needs to be picked up from"
msgstr "moet opgetel word van"

#: 
msgid "their classroom"
msgstr "hul klaskamer"

#: 
msgid "All timezones match"
msgstr "Alle tydsones stem ooreen"

#: 
msgid "Baseline"
msgstr "Basislyn"

#: 
msgid "Browser"
msgstr "Blaaier"

#: 
msgid "Browser differs from system config - dates may display incorrectly for this user."
msgstr "Blaaier verskil van stelselkonfigurasie – datums kan verkeerd vir hierdie gebruiker vertoon."

#: 
msgid "Cannot write to ChurchCRM installation directory. Please check that the web server has write permissions."
msgstr "Kan nie na ChurchCRM-installasiegids skryf nie. Maak asseblief seker dat die webbediener skryfregte het."

#: 
msgid "Comparing timezones..."
msgstr "Tydsones word vergelyk..."

#: 
msgid "Destination directory does not exist. Please verify ChurchCRM is installed correctly."
msgstr "Bestemmingsgids bestaan nie. Verifieer asseblief dat ChurchCRM korrek geïnstalleer is."

#: 
msgid "Does not match system config"
msgstr "Stem nie ooreen met stelselkonfigurasie nie"

#: 
msgid "Downloaded release file is empty. This may be due to network issues or GitHub rate limiting. Please try again later."
msgstr "Afgelaaide vrystellingslêer is leeg. Dit kan wees as gevolg van netwerkprobleme of GitHub-spoedbeperking. Probeer asseblief later weer."

#: 
msgid "Extraction completed but upgrade files not found. The upgrade archive may be corrupted."
msgstr "Onttrekking voltooi maar opgraderingslêers nie gevind nie. Die opgraderingsargief kan beskadig wees."

#: 
msgid "Failed to apply upgrade. Please check the server logs for details."
msgstr "Kon nie opgradering toepas nie. Kyk asseblief die bedienerloglêers vir besonderhede."

#: 
msgid "Failed to create Upgrade directory. Please check file permissions."
msgstr "Kon nie opgraderingsgids skep nie. Kyk asseblief lêerregte."

#: 
msgid "Failed to download the release file from GitHub after multiple attempts. Please check your server's internet connection and try again."
msgstr "Kon nie die vrystellingslêer van GitHub aflaai na verskeie pogings nie. Kyk asseblief u bediener se internetverbinding en probeer weer."

#: 
msgid "Failed to extract upgrade archive. Please check disk space and file permissions."
msgstr "Kon nie opgraderingsargief onttrek nie. Kyk asseblief skyf-spasie en lêerregte."

#: 
msgid "Failed to open upgrade archive. The downloaded file may be corrupted."
msgstr "Kon nie opgraderingsargief oopmaak nie. Die afgelaaide lêer kan beskadig wees."

#: 
msgid "Failed to save the downloaded release file. Please check disk space and permissions."
msgstr "Kon nie die afgelaaide vrystellingslêer stoor nie. Kyk asseblief skyf-spasie en regte."

#: 
msgid "Mismatch"
msgstr "Wanpassing"

#: 
msgid "Not set"
msgstr "Nie ingestel nie"

#: 
msgid "PHP Active"
msgstr "PHP aktief"

#: 
msgid "Source directory does not exist. The upgrade archive may not have extracted correctly. Please check file permissions and disk space."
msgstr "Brondgids bestaan nie. Die opgraderingsargief is moontlik nie korrek onttrek nie. Kyk asseblief lêerregte en skyf-spasie."

#: 
msgid "System Config"
msgstr "Stelselkonfigurasie"

#: 
msgid "Timezone Information"
msgstr "Tydsone-inligting"

#: 
msgid "Timezone mismatch detected"
msgstr "Tydsone-wanpassing opgespoor"

#: 
msgid "mismatch detected"
msgstr "wanpassing opgespoor"

#: 
msgid "mismatches detected"
msgstr "wanpassings opgespoor"

#: 
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d uur"
msgstr[1] "%d uur"

#: 
msgid "About WebDAV Backups"
msgstr "Oor WebDAV-rugsteune"

#: 
msgid "Add Link"
msgstr "Voeg skakel by"

#: 
msgid "Add custom external links to the navigation menu."
msgstr "Voeg pasgemaakte eksterne skakels by die navigasiekieslys."

#: 
msgid "Allow Self-Signed Certificates"
msgstr "Laat selfondertekende sertifikate toe"

#: 
msgid "An error occurred processing the plugin request"
msgstr "Fout het voorgekom met die verwerking van die inprop-versoek"

#: 
msgid "As part of the restore, external backups have been disabled. If you wish to continue automatic backups, re-enable the External Backup plugin in Admin > Plugins."
msgstr "As deel van die herstel is eksterne rugsteune gedeaktiveer. As u outomatiese rugsteune wil voortsit, herinstalleer die Externe Rugsteun-inprop in Admin > Inproppe."

#: 
msgid "Audiences"
msgstr "Teikengroepe"

#: 
msgid "Authentication failed. Please check username and password."
msgstr "Verifikasie misluk. Kyk asseblief gebruikersnaam en wagwoord."

#: 
msgid "Auto-Backup Interval"
msgstr "Outo-rugsteun-interval"

#: 
msgid "Automatically backup your ChurchCRM database to external cloud storage via WebDAV."
msgstr "Rugsteun outomaties u ChurchCRM-databasis na eksterne wolkberging via WebDAV."

#: 
msgid "Avg Click Rate"
msgstr "Gemiddelde klikkoers"

#: 
msgid "Avg Open Rate"
msgstr "Gemiddelde oopkoers"

#: 
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "Terug na dashboard"

#: 
msgid "Backup created but failed to copy to remote server"
msgstr "Rugsteun geskep maar kon nie na afgeleë bediener kopieer nie"

#: 
msgid "Backup to WebDAV Now"
msgstr "Rugsteun nou na WebDAV"

#: 
msgid "CRM Members Not Subscribed"
msgstr "CRM-lede nie geinteken nie"

#: 
msgid "Campaigns Sent"
msgstr "Veldtogte gestuur"

#: 
msgid "ChurchCRM supports a plugin architecture for extending functionality."
msgstr "ChurchCRM ondersteun 'n inprop-argitektuur vir die uitbreiding van funksionaliteit."

#: 
msgid "Cleaned"
msgstr "Skoongemaak"

#: 
msgid "Click the button below to test your WebDAV connection settings."
msgstr "Klik die knoppie hieronder om u WebDAV-verbindingsinstellings te toets."

#: 
msgid "Community Plugins"
msgstr "Gemeenskapsinproppe"

#: 
msgid "Community plugins"
msgstr "Gemeenskapsinproppe"

#: 
msgid "Configure External Backup"
msgstr "Konfigureer eksterne rugsteun"

#: 
msgid "Configure MailChimp"
msgstr "Konfigureer MailChimp"

#: 
msgid "Configure these settings in the"
msgstr "Konfigureer hierdie instellings in die"

#: 
msgid "Configure this plugin to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services like Nextcloud, ownCloud, or any WebDAV server. Backups are encrypted during transfer using HTTPS."
msgstr "Konfigureer hierdie inprop om outomaties u ChurchCRM-databasis te rugsteun na WebDAV-versoenbare wolkbergingsdienste soos Nextcloud, ownCloud, of enige WebDAV-bediener. Rugsteune word tydens oordrag versleutel via HTTPS."

#: 
msgid "Configured"
msgstr "Gekonfigureer"

#: 
msgid "Connected"
msgstr "Verbind"

#: 
msgid "Connection failed"
msgstr "Verbinding misluk"

#: 
msgid "Connection failed with HTTP code"
msgstr "Verbinding misluk met HTTP-kode"

#: 
msgid "Connection successful! WebDAV endpoint is accessible."
msgstr "Verbinding suksesvol! WebDAV-eindpunt is toeganklik."

#: 
msgid "Connection test failed"
msgstr "Verbindingstoets misluk"

#: 
msgid "Core Plugins"
msgstr "Kerninproppe"

#: 
msgid "Core plugins"
msgstr "Kerninproppe"

#: 
msgid "Create a backup now and upload it to your WebDAV server."
msgstr "Skep nou 'n rugsteun en laai dit op na u WebDAV-bediener."

#: 
msgid "Create an Audience in MailChimp"
msgstr "Skep 'n teikengroep in MailChimp"

#: 
msgid "Custom"
msgstr "Gepasmaak"

#: 
msgid "Custom Menu Links"
msgstr "Pasgemaakte kieslysskakel"

#: 
msgid "Default Image Style"
msgstr "Verstekbeeldstyl"

#: 
msgid "Default List ID"
msgstr "Versteklys-ID"

#: 
msgid "Disable"
msgstr "Deaktiveer"

#: 
msgid "Disable Plugin"
msgstr "Deaktiveer inprop"

#: 
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerp"

#: 
msgid "Each plugin requires a"
msgstr "Elke inprop benodig 'n"

#: 
msgid "Email Addresses"
msgstr "E-posadresse"

#: 
msgid "Enable"
msgstr "Aktiveer"

#: 
msgid "Enable External Backup Plugin"
msgstr "Aktiveer eksterne rugsteun-inprop"

#: 
msgid "Enable Plugin"
msgstr "Aktiveer inprop"

#: 
msgid "Enable this only for local network servers with self-signed SSL certificates. Disables certificate verification."
msgstr "Aktiveer dit slegs vir plaaslike netwerkbedieners met selfondertekende SSL-sertifikate. Deaktiveer sertifikaatverifikasie."

#: 
msgid "Endpoint URL"
msgstr "Eindpunt-URL"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app"
msgstr "Voer die 6-syfer kode van u verifikasie-app in"

#: 
msgid "External Backup"
msgstr "Eksterne rugsteun"

#: 
msgid "External Backup (WebDAV)"
msgstr "Externe rugsteun (WebDAV)"

#: 
msgid "External Backup Settings"
msgstr "Externe rugsteuninstellings"

#: 
msgid "External Backup plugin is not configured. Please configure WebDAV settings in the plugin."
msgstr "Externe rugsteun-inprop is nie gekonfigureer nie. Konfigureer asseblief WebDAV-instellings in die inprop."

#: 
msgid "External Backup plugin is not enabled. Please enable and configure it in Plugin Management."
msgstr "Externe rugsteun-inprop is nie geaktiveer nie. Aktiveer en konfigureer dit asseblief in Inpropbestuur."

#: 
msgid "Failed to create link"
msgstr "Kon nie skakel skep nie"

#: 
msgid "Failed to delete link"
msgstr "Kon nie skakel verwyder nie"

#: 
msgid "Failed to disable plugin"
msgstr "Kon nie inprop deaktiveer nie"

#: 
msgid "Failed to enable plugin"
msgstr "Kon nie inprop aktiveer nie"

#: 
msgid "Failed to get plugin details"
msgstr "Kon nie inpropbesonderhede kry nie"

#: 
msgid "Failed to list plugins"
msgstr "Kon nie inproppe lys nie"

#: 
msgid "Failed to reset settings"
msgstr "Kon nie instellings herstel nie"

#: 
msgid "Family Status"
msgstr "Gesinstatus"

#: 
msgid "Family not found"
msgstr "Gesin nie gevind nie"

#: 
msgid "Find in MailChimp: Audience > Settings > Audience name and defaults > Audience ID"
msgstr "Vind in MailChimp: Teikengroep > Instellings > Teikengroepnaam en versteke > Teikengroep-ID"

#: 
msgid "From Phone Number"
msgstr "Van telefoonnommer"

#: 
msgid "From dashboard.vonage.com"
msgstr "Van dashboard.vonage.com"

#: 
msgid "GA4 Measurement ID"
msgstr "GA4-metings-ID"

#: 
msgid "Get Started"
msgstr "Begin"

#: 
msgid "Get your API key from MailChimp: Account Settings > Extras > API Keys"
msgstr "Kry u API-sleutel van MailChimp: Rekeninginstellings > Ekstras > API-sleutels"

#: 
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: 
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: 
msgid "Image shown when no Gravatar exists for the email address"
msgstr "Beeld getoon wanneer geen Gravatar bestaan vir die e-posadres nie"

#: 
msgid "Invalid code. Please try again."
msgstr "Ongeldige kode. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https:// (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"
msgstr "Ongeldige eindpunt-URL. Moet 'n volledige URL wees wat begin met https:// (bv. https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"

#: 
msgid "Kiosk device not found"
msgstr "Kiosk-toestel nie gevind nie"

#: 
msgid "Last Backup"
msgstr "Laaste rugsteun"

#: 
msgid "Last Campaign"
msgstr "Laaste veldtog"

#: 
msgid "Last Subscriber"
msgstr "Laaste intekenaar"

#: 
msgid "Last Successful Backup"
msgstr "Laaste suksesvolle rugsteun"

#: 
msgid "Last campaign"
msgstr "Laaste veldtog"

#: 
msgid "Link Name"
msgstr "Skakelnaam"

#: 
msgid "Link address cannot contain HTML tags"
msgstr "Skakeladdres mag nie HTML-etikette bevat nie"

#: 
msgid "Link address is required"
msgstr "Skakeladdres is vereis"

#: 
msgid "Link must be a valid URL"
msgstr "Skakel moet 'n geldige URL wees"

#: 
msgid "Link must start with http:// or https://"
msgstr "Skakel moet begin met http:// of https://"

#: 
msgid "Link not found"
msgstr "Skakel nie gevind nie"

#: 
msgid "MailChimp API Key"
msgstr "MailChimp API-sleutel"

#: 
msgid "MailChimp Dashboard"
msgstr "MailChimp-dashboard"

#: 
msgid "Manage Links"
msgstr "Bestuur skakels"

#: 
msgid "Manage Two-Factor Authentication"
msgstr "Bestuur tweefaktor-verifikasie"

#. plugin:external-backup:section:3:title
#: 
msgid "Manual Backup"
msgstr "Handmatige rugsteun"

#: 
msgid "Menu Links"
msgstr "Kieslysskakel"

#: 
msgid "Menu name cannot contain HTML tags"
msgstr "Kieslys naam mag nie HTML-etikette bevat nie"

#: 
msgid "Menu name is required"
msgstr "Kieslys naam is vereis"

#: 
msgid "Menu name must be 50 characters or less"
msgstr "Kieslys naam moet 50 karakters of minder wees"

#: 
msgid "Menu name must be at least 2 characters"
msgstr "Kieslys naam moet ten minste 2 karakters wees"

#: 
msgid "Must start with http:// or https://"
msgstr "Moet begin met http:// of https://"

#: 
msgid "Needs Configuration"
msgstr "Benodig konfigurasie"

#: 
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: 
msgid "No Audiences Found"
msgstr "Geen teikengroepe gevind nie"

#: 
msgid "No backups recorded"
msgstr "Geen rugsteune aangeteken nie"

#: 
msgid "No community plugins installed"
msgstr "Geen gemeenskapsinproppe geïnstalleer nie"

#: 
msgid "No core plugins found"
msgstr "Geen kerninproppe gevind nie"

#: 
msgid "No settings provided"
msgstr "Geen instellings verskaf nie"

#: 
msgid "Not Configured"
msgstr "Nie gekonfigureer nie"

#: 
msgid "Not in CRM"
msgstr "Nie in CRM nie"

#: 
msgid "Open MailChimp"
msgstr "Open MailChimp"

#: 
msgid "OpenLP Server URL"
msgstr "OpenLP-bediener-URL"

#: 
msgid "Optional - only required if OpenLP authentication is enabled"
msgstr "Opsioneel – slegs vereis as OpenLP-verifikasie geaktiveer is"

#: 
msgid "Please configure endpoint, username, and password first."
msgstr "Konfigureer asseblief eers eindpunt, gebruikersnaam en wagwoord."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before creating a remote backup."
msgstr "Konfigureer asseblief die WebDAV-instellings voor u 'n afgeleë rugsteun skep."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before testing the connection."
msgstr "Konfigureer asseblief die WebDAV-instellings voor u die verbinding toets."

#: 
msgid "Please configure your MailChimp API key to use this integration."
msgstr "Konfigureer asseblief u MailChimp API-sleutel om hierdie integrasie te gebruik."

#: 
msgid "Please enter a link name (2-50 characters)"
msgstr "Voer asseblief 'n skakelnaam in (2-50 karakters)"

#: 
msgid "Plugin Development"
msgstr "Inprop-ontwikkeling"

#: 
msgid "Plugin Help"
msgstr "Inprophulp"

#: 
msgid "Plugin Management"
msgstr "Inpropbestuur"

#: 
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Inpropinstellings"

#: 
msgid "Plugin cannot be disabled because other plugins depend on it"
msgstr "Inprop kan nie gedeaktiveer word nie omdat ander inproppe daarvan afhang"

#: 
msgid "Plugin cannot be enabled due to dependency or version requirements"
msgstr "Inprop kan nie geaktiveer word nie weens afhanklikheids- of weergawevereistes"

#: 
msgid "Plugin disabled successfully"
msgstr "Inprop suksesvol gedeaktiveer"

#: 
msgid "Plugin enabled successfully"
msgstr "Inprop suksesvol geaktiveer"

#: 
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Inprop kon nie laai nie"

#: 
msgid "Plugin not found"
msgstr "Inprop nie gevind nie"

#: 
msgid "Plugins"
msgstr "Inproppe"

#: 
msgid "Print"
msgstr "Druk"

#: 
msgid "Remote backup failed. Check server logs for details."
msgstr "Afgeleë rugsteun misluk. Kyk bedienerloglêers vir besonderhede."

#: 
msgid "Settings reset successfully"
msgstr "Instellings suksesvol herstel"

#: 
msgid "Shipped with ChurchCRM."
msgstr "Saamgestuur met ChurchCRM."

#: 
msgid "Some settings could not be reset"
msgstr "Sommige instellings kon nie herstel word nie"

#: 
msgid "Some settings could not be saved"
msgstr "Sommige instellings kon nie gestoor word nie"

#: 
msgid "Subscribers"
msgstr "Intekenaars"

#: 
msgid "Subscribers Not in CRM"
msgstr "Intekenaars nie in CRM nie"

#: 
msgid "Test Connection"
msgstr "Toets verbinding"

#: 
msgid "Test WebDAV Connection"
msgstr "Toets WebDAV-verbinding"

#: 
msgid "These people are subscribed to your MailChimp audience but do not exist in ChurchCRM. Consider adding them to your database or removing them from MailChimp."
msgstr "Hierdie persone is ingeteken op u MailChimp-teikengroep maar bestaan nie in ChurchCRM nie. Oorweeg dit om hulle by u databasis te voeg of hulle van MailChimp te verwyder."

#: 
msgid "These people exist in ChurchCRM with email addresses but are not subscribed to this MailChimp audience. Consider inviting them to subscribe."
msgstr "Hierdie persone bestaan in ChurchCRM met e-posadresse maar is nie ingeteken op hierdie MailChimp-teikengroep nie. Oorweeg dit om hulle te nooi om in te teken."

#: 
msgid "Third-party extensions."
msgstr "Derde party-uitbreidings."

#: 
msgid "Total Campaigns"
msgstr "Totale veldtogte"

#: 
msgid "Total Subscribers"
msgstr "Totale intekenaars"

#: 
msgid "URL to your OpenLP server (e.g., http://192.168.1.100:4316)"
msgstr "URL na u OpenLP-bediener (bv. http://192.168.1.100:4316)"

#: 
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Uitgeteken"

#: 
msgid "Use a different account"
msgstr "Gebruik 'n ander rekening"

#: 
msgid "Value is configured"
msgstr "Waarde is gekonfigureer"

#: 
msgid "Value is set - leave blank to keep current"
msgstr "Waarde is ingestel – los leeg om huidig te behou"

#: 
msgid "Verify & Sign In"
msgstr "Verifieer en meld aan"

#: 
msgid "Vonage API Key"
msgstr "Vonage API-sleutel"

#: 
msgid "Vonage API Secret"
msgstr "Vonage API-geheim"

#: 
msgid "WebDAV Configuration"
msgstr "WebDAV-konfigurasie"

#: 
msgid "WebDAV Connection"
msgstr "WebDAV-verbinding"

#: 
msgid "WebDAV backups are not correctly configured. Please ensure endpoint, username, and password are set."
msgstr "WebDAV-rugsteune is nie korrek gekonfigureer nie. Maak asseblief seker dat eindpunt, gebruikersnaam en wagwoord ingestel is."

#: 
msgid "WebDAV endpoint URL is required."
msgstr "WebDAV-eindpunt-URL is vereis."

#: 
msgid "WebDAV password is required."
msgstr "WebDAV-wagwoord is vereis."

#: 
msgid "WebDAV username is required."
msgstr "WebDAV-gebruikersnaam is vereis."

#: 
msgid "Your GA4 Measurement ID (G-XXXXXXXXXX)"
msgstr "U GA4-metings-ID (G-XXXXXXXXXX)"

#: 
msgid "Your MailChimp account does not have any audiences (lists) configured."
msgstr "U MailChimp-rekening het geen teikengroepe (lyste) gekonfigureer nie."

#: 
msgid "e.g., Church Website"
msgstr "bv. Kerkwebwerf"

#: 
msgid "manifest."
msgstr "manifes."

#: 
msgid "subscribers"
msgstr "intekenaars"

#: 
msgid "API Key is required."
msgstr "API-sleutel is vereis."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Check the server URL and that OpenLP is running."
msgstr "Kan nie met OpenLP verbind by %s nie. Kyk die bediener-URL en of OpenLP aan die gang is."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Server returned HTTP %d."
msgstr "Kan nie met OpenLP verbind by %s nie. Bediener het HTTP %d teruggegee."

#: 
msgid "Congregation Map"
msgstr "Gemeentekaart"

#: 
msgid "Connected to MailChimp! Account: %s (%d subscribers)"
msgstr "Verbind met MailChimp! Rekening: %s (%d intekenaars)"

#: 
msgid "Connected to OpenLP server successfully."
msgstr "Suksesvol verbind met OpenLP-bediener."

#: 
msgid "Connected to OpenLP! Version: %s"
msgstr "Verbind met OpenLP! Weergawe: %s"

#: 
msgid "Connected! Account balance: €%.2f. Ready to send SMS."
msgstr "Verbind! Rekeningsaldo: €%.2f. Gereed om SMS te stuur."

#: 
msgid "Could not connect to MailChimp. Please check your API key."
msgstr "Kon nie met MailChimp verbind nie. Kyk asseblief u API-sleutel."

#: 
msgid "Failed to connect to OpenLP server."
msgstr "Kon nie met OpenLP-bediener verbind nie."

#: 
msgid "Get Directions"
msgstr "Kry aanwysings"

#: 
msgid "Include country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)"
msgstr "Sluit landskode in, bv. +14155551234 (VSA) of +447911123456 (VK)"

#: 
msgid "Invalid API credentials. Please verify your API Key and API Secret."
msgstr "Ongeldige API-geloofsbriewe. Verifieer asseblief u API-sleutel en API-geheim."

#: 
msgid "Invalid API key format. Check your MailChimp API key."
msgstr "Ongeldige API-sleutelformaat. Kyk u MailChimp API-sleutel."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https://"
msgstr "Ongeldige eindpunt-URL. Moet 'n volledige URL wees wat begin met https://"

#: 
msgid "Invalid server URL format."
msgstr "Ongeldige bediener-URL-formaat."

#: 
msgid "MailChimp connection failed."
msgstr "MailChimp-verbinding misluk."

#: 
msgid "Missing required settings: %s"
msgstr "Vereiste instellings ontbreek: %s"

#: 
msgid "Person has no family"
msgstr "Persoon het geen gesin nie"

#: 
msgid "Plugin not found or not active"
msgstr "Inprop nie gevind of nie aktief nie"

#: 
msgid "Server URL is required."
msgstr "Bediener-URL is vereis."

#: 
msgid "This plugin does not support connection testing."
msgstr "Hierdie inprop ondersteun nie verbindingstoetsing nie."

#: 
msgid "Unable to display map: church address has not been geocoded yet."
msgstr "Kan nie kaart vertoon nie: kerkadres is nog nie geokodeer nie."

#: 
msgid "Update church address in Settings."
msgstr "Werk kerkadres by in Instellings."

#: 
msgid "Username and password are required."
msgstr "Gebruikersnaam en wagwoord is vereis."

#: 
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Validasie misluk: %s"

#: 
msgid "Vonage server error. Please try again later."
msgstr "Vonage-bediener fout. Probeer asseblief later weer."

#: 
msgid "WebDAV Endpoint URL is required."
msgstr "WebDAV-eindpunt-URL is vereis."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this pledge record?"
msgstr "Is u seker u wil hierdie toewyding permanent verwyder?"

#: 
msgid "Cancel and Return to Family View"
msgstr "Kanselleer en keer terug na Gesinsiening"

#: 
msgid "If you delete this type, you will also remove all properties using it and lose any corresponding property assignments."
msgstr "As u hierdie tipe verwyder, sal u ook alle eienskappe wat dit gebruik verwyder en alle ooreenstemmende eienskap-toekennings verloor."

#: 
msgid "Move Donations to Selected Family"
msgstr "Skuif Offergawes na Gekose Gesin"

#: 
msgid "Calendar not found"
msgstr "Kalender nie gevind nie"

#: 
msgid "Continue to Dashboard"
msgstr "Gaan voort na Kontroleskerm"

#: 
msgid "Current Password"
msgstr "Huidige Wagwoord"

#: 
msgid "Deposit not found"
msgstr "Deposito nie gevind nie"

#: 
msgid "Group not found"
msgstr "Groep nie gevind nie"

#: 
msgid "Invalid JSON provided for configuration"
msgstr "Ongeldige JSON verskaf vir konfigurasie"

#: 
msgid "Password Change Required"
msgstr "Wagwoordverandering Vereis"

#: 
msgid "Password Change Successful"
msgstr "Wagwoordverandering Suksesvol"

#: 
msgid "Password Changed"
msgstr "Wagwoord Verander"

#: 
msgid "Passwords must be at least"
msgstr "Wagwoorde moet ten minste wees"

#: 
msgid "Property not found"
msgstr "Eienskap nie gevind nie"

#: 
msgid "Set New Password"
msgstr "Stel Nuwe Wagwoord In"

#: 
msgid "The password for %s has been updated."
msgstr "Die wagwoord vir %s is opgedateer."

#: 
msgid "Unable to re-encode JSON for configuration"
msgstr "Kan nie JSON herkodeer vir konfigurasie nie"

#: 
msgid "User not found"
msgstr "Gebruiker nie gevind nie"

#: 
msgid "You must set a new password before continuing."
msgstr "U moet 'n nuwe wagwoord instel voordat u kan voortgaan."

#: 
msgid "Your password has been updated successfully."
msgstr "U wagwoord is suksesvol opgedateer."

#: 
msgid "selected family has no coordinates"
msgstr "gekose familie het geen koördinate nie"

#: 
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: 
msgid "Require all users to enroll in two-factor authentication"
msgstr "Vereis dat alle gebruikers tweefaktor-verifikasie aktiveer"

#: 
msgid "Active Groups"
msgstr "Aktiewe Groepe"

#: 
msgid "Add New Group"
msgstr "Voeg Nuwe Groep By"

#: 
msgid "Automatically detect coordinates using address"
msgstr "Koördinate outomaties opspoor via adres"

#: 
msgid "Church name is required."
msgstr "Kerknaam is verpligtend."

#: 
msgid "City is required."
msgstr "Stad is verpligtend."

#: 
msgid "Clear filter"
msgstr "Vee filter uit"

#: 
msgid "Configuration item not found"
msgstr "Konfigurasiepunt nie gevind nie"

#: 
msgid "Country is required."
msgstr "Land is verpligtend."

#: 
msgid "Discord Chat"
msgstr "Discord-klets"

#: 
msgid "Display Preview"
msgstr "Wys voorskou"

#: 
msgid "Email address is required."
msgstr "E-posadres is verpligtend."

#: 
msgid "Family has no street address to geocode"
msgstr "Familie het geen straatadres vir geokodeering nie"

#: 
msgid "Father"
msgstr "Vader"

#: 
msgid "Geocoding failed"
msgstr "Geokodeering het misluk"

#: 
msgid "Geocoding successful"
msgstr "Geokodeering suksesvol"

#: 
msgid "Inactive Groups"
msgstr "Onaktiewe Groepe"

#: 
msgid "Map"
msgstr "Kaart"

#: 
msgid "Mother"
msgstr "Moeder"

#: 
msgid "Optional. URL for your church website."
msgstr "Opsioneel. URL vir u kerkwebwerf."

#: 
msgid "Parents/Guardians"
msgstr "Ouers/Voogde"

#: 
msgid "Phone number is required."
msgstr "Telefoonnommer is verpligtend."

#: 
msgid "Refresh Coordinates"
msgstr "Verfris koördinate"

#: 
msgid "Required. Used on all reports and communications."
msgstr "Verpligtend. Word gebruik in alle verslae en kommunikasies."

#: 
msgid "Save Church Information"
msgstr "Stoor Kerkinligting"

#: 
msgid "State is required."
msgstr "Streek is verpligtend."

#: 
msgid "Street Address"
msgstr "Straatadres"

#: 
msgid "Street address is required."
msgstr "Straatadres is verpligtend."

#: 
msgid "Student Information"
msgstr "Leerlinginligting"

#: 
msgid "This is how your church information will appear on reports and directories."
msgstr "So sal u kerkinligting op verslae en gidse verskyn."

#: 
msgid "Time Zone"
msgstr "Tydsone"

#: 
msgid "Total Groups"
msgstr "Totale Groepe"

#: 
msgid "Used for scheduling events and reporting times."
msgstr "Gebruik vir die skedulering van gebeure en verslagtye."

#: 
msgid "View Profile"
msgstr "Bekyk Profiel"

#: 
msgid "Website"
msgstr "Webwerf"

#: 
msgid "ZIP code is required."
msgstr "Poskode is verpligtend."

#: 
msgid "Address Status"
msgstr "Adres Status"

#: 
msgid "Address entered but coordinates not yet set"
msgstr "Adres ingevoer maar koördinate nog nie gestel nie"

#: 
msgid "Address has been geocoded (coordinates stored)"
msgstr "Adres is gegeocode (koördinate gestoor)"

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please check the server logs or contact your system administrator."
msgstr "ʼn Outomatiese databasis-opgradering is probeer maar het misluk. Kontroleer asseblief die bedienerloglêers of kontak u stelseladministrateur."

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please review the error below and contact your system administrator."
msgstr "ʼn Outomatiese databasis-opgradering is probeer maar het misluk. Hersien asseblief die fout hieronder en kontak u stelseladministrateur."

#: 
msgid "Database Upgrade Failed"
msgstr "Databasis-opgradering het misluk"

#: 
msgid "Geocoded"
msgstr "Gegeocode"

#: 
msgid "Installed Software Version"
msgstr "Geïnstalleerde sagteware weergawe"

#: 
msgid "Please upgrade ChurchCRM to version"
msgstr "Gradeer asseblief ChurchCRM op na weergawe"

#: 
msgid "Software Update Required"
msgstr "Sagteware-opdatering verlang"

#: 
msgid "Sunday School is disabled"
msgstr "Sondagskool is gedeaktiveer"

#: 
msgid "Unverified"
msgstr "Onverifieer"

#: 
msgid "Unverified Addresses"
msgstr "Onvergiftigde adresse"

#: 
msgid "Version Mismatch"
msgstr "Weergawe nie-ooreenkoms"

#: 
msgid "Your database version is newer than the installed software. This usually means the software was rolled back to an older version. Please upgrade ChurchCRM to match your database."
msgstr "U databasis weergawe is nuwer as die geïnstalleerde sagteware. Dit beteken gewoonlik dat die sagteware na ʼn ouer weergawe teruggekeer het. Gradeer asseblief ChurchCRM op om by u databasis te pas."

#: 
msgid "or later to continue."
msgstr "of later om voort te gaan."

#: 
msgid "\"Why Came\" Notes"
msgstr "\"Waarom Gekom\" Notas"

#: 
msgid "%d result for \"%s\""
msgid_plural "%d results for \"%s\""
msgstr[0] "%d resultaat vir \"%s\""
msgstr[1] "%d resultate vir \"%s\""

#: 
msgid "(optional — leave blank to include all roles)"
msgstr "(opsioneel — laat leeg om alle rolle in te sluit)"

#: 
msgid "A family represents a household. It holds the shared address and home phone number for all family members living together."
msgstr "'n Familie verteenwoordig 'n huishouding. Dit bevat die gedeelde adres en huistelefoonnommer vir al die familielede wat saam woon."

#: 
msgid "A household. Stores the shared mailing address and home phone."
msgstr "'n Huishouding. Gee die gedeelde pos-adres en huistelefoonnommer."

#: 
msgid "A person does not need to belong to a family, but assigning one makes address management much easier."
msgstr "'n Persoon hoef nie tot 'n familie te behoort nie, maar die toewysing van een maak adresbestuur baie makliker."

#: 
msgid "About"
msgstr "Oor"

#: 
msgid "Accepted format: .csv"
msgstr "Aanvaarde formaat: .csv"

#: 
msgid "Account Recovery"
msgstr "Rekeninguinherstel"

#: 
msgid "Add Family"
msgstr "Familie Byvoeg"

#: 
msgid "Add First Family"
msgstr "Eerste Familie Byvoeg"

#: 
msgid "Add Member"
msgstr "Geloofsgenoot Byvoeg"

#: 
msgid "Add New Class"
msgstr "Nuwe Klas Byvoeg"

#: 
msgid "Add Note"
msgstr "Noot Byvoeg"

#: 
msgid "Add People to the Family"
msgstr "Mense by Familie Voeg"

#: 
msgid "Add Person"
msgstr "Persoon Byvoeg"

#: 
msgid "Add Students to Cart"
msgstr "Leerders by Lys Voeg"

#: 
msgid "Add Teachers to Cart"
msgstr "Onderwysers by Lys Voeg"

#: 
msgid "Add User"
msgstr "Gebruiker Byvoeg"

#: 
msgid "Add Your Data"
msgstr "Jou Gegewens Byvoeg"

#: 
msgid "Add Your First Family"
msgstr "Jou Eerste Familie Byvoeg"

#: 
msgid "Add Your First Property"
msgstr "Jou Eerste Eienskap Byvoeg"

#: 
msgid "Add a Person"
msgstr "'n Persoon Byvoeg"

#: 
msgid "Add all cart items to a group"
msgstr "Al lys-items by 'n ministerie voeg"

#: 
msgid "Add all to Cart"
msgstr "Alles by Lys Voeg"

#: 
msgid "Add cart items to a family"
msgstr "Lys-items by 'n familie voeg"

#: 
msgid "Add everyone in your household — adults and children alike."
msgstr "Voeg almal in jou huishouding by — volwassenes en kinders."

#: 
msgid "Add families and individuals one by one directly in ChurchCRM. Great for smaller congregations or topping up imported data."
msgstr "Voeg families en individue een-een direk in ChurchCRM by. Ideal vir kleiner geloofsgelyke of om ingevoerde gegewens aan te vul."

#: 
msgid "Add first family"
msgstr "Eerste familie byvoeg"

#: 
msgid "Add or edit individual person records"
msgstr "Individuele persoonrekords byvoeg of wysig"

#: 
msgid "Add or edit items donated for fundraising events"
msgstr "Items gedoneer vir insamelingsgebeure byvoeg of wysig"

#: 
msgid "Add or edit notes for people and families"
msgstr "Notas vir mense en families byvoeg of wysig"

#: 
msgid "Add staff and volunteers"
msgstr "Personeel en vrywilligers byvoeg"

#: 
msgid "Add staff or volunteers as system users"
msgstr "Voeg personeel of vrywilligers as stelselgebruikers by"

#: 
msgid "Administrator"
msgstr "Beheerder"

#: 
msgid "Age Distribution"
msgstr "Ouderdomsverdeling"

#: 
msgid "All Time"
msgstr "Allyd"

#: 
msgid "All roles"
msgstr "Alle rolle"

#: 
msgid "Almost there — review your details"
msgstr "Byna daar — hersiening jou besonderhede"

#: 
msgid "Also runs automatically via WebDAV based on your configured interval."
msgstr "Loop ook outomaties via WebDAV gebaseer op jou gekonfigureerde interval."

#: 
msgid "An Error Occurred"
msgstr "'n Fout het Voorgekom"

#: 
msgid "An individual church member. Stores name, birthday, personal email, and mobile."
msgstr "'n Individuele geloofsgenoot. Berg naam, verjaardag, persoonlike e-pos, en selfoon."

#: 
msgid "An unexpected error occurred while processing your request. Please contact your administrator for assistance."
msgstr "'n Onverwagte fout het voorgekom tydens die verwerking van jou versoek. Kontak asseblief jou beheerder vir hulp."

#: 
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "'n Onverwagte fout het voorgekom."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this fundraiser?"
msgstr "Wil jy seker hierdie insamelingsgebeure verwyder?"

#: 
msgid "Assign and manage donation envelope numbers"
msgstr "Ken donasie-kovertinommers toe en bestuur"

#: 
msgid "Assign and manage fundraiser buyer numbers"
msgstr "Ken insamelingsgebeure-kopernommers toe en bestuur"

#: 
msgid "Assign cart items to a family record"
msgstr "Ken lys-items aan 'n familie-rekord toe"

#: 
msgid "Assign cart items to a group"
msgstr "Ken lys-items aan 'n ministerie toe"

#: 
msgid "Assign cart items to an event"
msgstr "Ken lys-items aan 'n gebegeurtenis toe"

#: 
msgid "Assign to a Group"
msgstr "Aan 'n Ministerie Toeken"

#: 
msgid "Authentication Code"
msgstr "Verifikasiekode"

#: 
msgid "Auto-mapped"
msgstr "Outomaties gekarteer"

#: 
msgid "Back to Admin Dashboard"
msgstr "Terug na Beheerder-paneelbord"

#: 
msgid "Back to Get Started"
msgstr "Terug na Kom aan die Gang"

#: 
msgid "Back to Home"
msgstr "Terug na Tuis"

#: 
msgid "Backs up to WebDAV cloud storage automatically on a configurable interval."
msgstr "Steun outomaties tot WebDAV-wolkberging op 'n kondisigbare interval."

#: 
msgid "Backup to External Storage Now"
msgstr "Steun nou tot Eksterne Berging"

#: 
msgid "Browse all available plugins"
msgstr "Blaai deur alle beskikbare inproppe"

#: 
msgid "Browse all people in your congregation with filtering and search"
msgstr "Blaai deur alle mense in jou geloofsgelyke met filtering en soektog"

#: 
msgid "Browse all plugins"
msgstr "Blaai deur alle inproppe"

#: 
msgid "Browse and search all families in your congregation"
msgstr "Blaai en soek alle families in jou geloofsgelyke"

#: 
msgid "Browse and search fundraiser campaigns"
msgstr "Blaai en soek insamelingsgebeure-veldtogte"

#: 
msgid "Browse photos of congregation members"
msgstr "Blaai deur foto's van geloofsgelykelede"

#: 
msgid "Buyer Number"
msgstr "Kopernommer"

#: 
msgid "Buyers"
msgstr "Kopers"

#: 
msgid "CSV Column"
msgstr "CSV-Kolom"

#: 
msgid "Call"
msgstr "Bel"

#: 
msgid "Cart Functions"
msgstr "Lys-Funksies"

#: 
msgid "Change Family Role"
msgstr "Verander Familierol"

#: 
msgid "Check Out"
msgstr "Uitskep"

#: 
msgid "Check for updates and upgrade your ChurchCRM installation"
msgstr "Soek opdateringsvelle en opgradeer jou ChurchCRM-installasie"

#: 
msgid "Check in attendees for church events and activities"
msgstr "Kontroleer aanwesiges vir kerkgebeurtenisse en aktiwiteite"

#: 
msgid "Check in to an event"
msgstr "Kontroleer in by 'n gebegeurtenis"

#: 
msgid "Check-ins"
msgstr "Kontroles"

#: 
msgid "Children"
msgstr "Kinders"

#: 
msgid "Choose how you'd like to populate your database. You can always use a different method later."
msgstr "Kies hoe jy jou databasis wil bevolken. Jy kan altyd 'n ander metode later gebruik."

#: 
msgid "Church Info"
msgstr "Kerk Info"

#: 
msgid "Clear all"
msgstr "Alles Maak Skoon"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh"
msgstr "Maak alle gegewens skoon en begin afresh"

#: 
msgid "Clear all items from cart"
msgstr "Maak al lys-items skoon"

#: 
msgid "Click to upload photo"
msgstr "Klik om foto op te laai"

#: 
msgid "Clicking \"Open GitHub Issue\" will open a new tab with your system info pre-filled. No personally identifiable information will be included unless you add it."
msgstr "As u \"Open GitHub Issue\" klik, word 'n nuwe oortjie oopgemaak met u stelselinligting vooraf ingevul. Geen persoonlik identifiseerbare inligting sal ingesluit word tensy u dit byvoeg."

#: 
msgid "Column was automatically matched to a ChurchCRM field."
msgstr "Kolom is outomaties ooreengekom met 'n ChurchCRM-veld."

#: 
msgid "Community Management Platform"
msgstr "Gemeenskapbestuursplatform"

#: 
msgid "Complete these in any order to get ChurchCRM ready for your congregation."
msgstr "Voltooi hierdie in enige volgorde om ChurchCRM gereed te maak vir jou geloofsgelyke."

#: 
msgid "Confession"
msgstr "Belydenis"

#: 
msgid "Configure global system settings and preferences"
msgstr "Konfigureer globale stelselinstellings en voorkeure"

#: 
msgid "Configure group settings, roles, and properties"
msgstr "Konfigureer ministerie-instellings, rolle, en eienskappe"

#: 
msgid "Confirm your new password"
msgstr "Bevestig jou nuwe wagwoord"

#: 
msgid "Connect an SMTP server so ChurchCRM can send emails"
msgstr "Verbind 'n SMTP-bediener sodat ChurchCRM e-posse kan stuur"

#: 
msgid "Convert individual records into family units"
msgstr "Skakel individuele rekords om in familieenhede"

#: 
msgid "Convert to Family"
msgstr "Omskakel na Familie"

#: 
msgid "Copy to Group"
msgstr "Kopieër na Ministerie"

#: 
msgid "Create a backup of your church database"
msgstr "Skep 'n rugsteun van jou kerkundatabase"

#: 
msgid "Create a manual backup at least once a week, or enable the External Backup plugin for automatic WebDAV backups on a schedule."
msgstr "Skep 'n handmatige rugsteun ten minste een keer per week, of aktiveer die Externe Rugsteun-inprop vir outomatiese WebDAV-rugsteune op 'n skedule."

#: 
msgid "Create and edit family information and relationships"
msgstr "Skep en wysig familiale inligting en verhoudinge"

#: 
msgid "Create and manage church events and activities"
msgstr "Skep en bestuur kerkgebeurtenisse en aktiwiteite"

#: 
msgid "Create or edit property type categories"
msgstr "Skep of wysig eienskap-tipe kategorieë"

#: 
msgid "Create or edit volunteer positions"
msgstr "Skep of wysig vrywilliger-poste"

#: 
msgid "Current person"
msgstr "Huidige persoon"

#: 
msgid "Data & Reports"
msgstr "Gegewens & Verslae"

#: 
msgid "Database Reset"
msgstr "Databasis Herstel"

#: 
msgid "Default / Notes"
msgstr "Verstek / Notas"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional family data"
msgstr "Definieer personeelgevelde om addisionele familiale gegewens in te samel"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional person data"
msgstr "Definieer personeelgevelde om addisionele persoongegewens in te samel"

#: 
msgid "Define custom properties for tracking data"
msgstr "Definieer personeeleienskappe vir spoorgegewens"

#: 
msgid "Define custom properties that can be assigned to"
msgstr "Definieer personeeleienskappe wat aan kan word toegeken aan"

#: 
msgid "Define group-specific properties for members"
msgstr "Definieer ministerie-spesifieke eienskappe vir geloofsgenote"

#: 
msgid "Delete All"
msgstr "Alles Verwyder"

#: 
msgid "Delete Family"
msgstr "Familie Verwyder"

#: 
msgid "Delete Group"
msgstr "Ministerie Verwyder"

#: 
msgid "Delete Person"
msgstr "Persoon Verwyder"

#: 
msgid "Delete Pledge"
msgstr "Verbintenis Verwyder"

#: 
msgid "Deleting this property will also remove all its assignments from any People, Family, or Group records."
msgstr "As u hierdie eienskap verwyder, sal al sy toekennings uit enige Persoon-, Familie-, of Ministerie-rekords verwyder word."

#: 
msgid "Describe the issue"
msgstr "Beskryf die probleem"

#: 
msgid "Directions"
msgstr "Aanwysings"

#: 
msgid "Directory Reports"
msgstr "Adresboek Verslae"

#: 
msgid "Disabled in settings"
msgstr "Uit-Skakeling in instellings"

#: 
msgid "Donated Item"
msgstr "Gedoneerde Item"

#: 
msgid "Donations and giving records are tracked at the family level. If you plan to record giving for an individual who lives alone, create a single-person family for them."
msgstr "Donasies en gawingrekords word op familievlak nagevolg. As u van plan is om gawing vir 'n individu wat alleen woon op te neem, skep 'n een-persoonsfamilie vir hulle."

#: 
msgid "Download"
msgstr "Aflaai"

#: 
msgid "Download CSV Template"
msgstr "CSV-Sjabloon Aflaai"

#: 
msgid "Drag and drop your CSV file here"
msgstr "Sleep en los jou CSV-lêer hier"

#: 
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikate"

#: 
msgid "Each person can have their own email and mobile number."
msgstr "Elke persoon kan hul eie e-pos en sellulêre nommer hê."

#: 
msgid "Edit Class"
msgstr "Wysig Klas"

#: 
msgid "Edit Form"
msgstr "Wysig Vorm"

#: 
msgid "Edit Member Properties Form"
msgstr "Wysig Geloofsgenoot-Eienskappe Vorm"

#: 
msgid "Edit Property"
msgstr "Wysig Eienskap"

#: 
msgid "Edit custom properties for a group member"
msgstr "Wysig personeeleienskappe vir 'n ministerie-lid"

#: 
msgid "Email BCC"
msgstr "E-pos Verborge Kaksieking"

#: 
msgid "Email Families"
msgstr "E-pos Families"

#: 
msgid "Email Settings"
msgstr "E-pos Instellings"

#: 
msgid "Email Tools"
msgstr "E-pos Gereedskap"

#: 
msgid "Email cart items"
msgstr "E-pos lys-items"

#: 
msgid "Email with hidden recipients"
msgstr "E-pos met verborge ontvangers"

#: 
msgid "Empty"
msgstr "Leeg"

#: 
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Aktiveer HTTPS"

#: 
msgid "Enable Plugins"
msgstr "Aktiveer Inproppe"

#: 
msgid "Enable the MailChimp plugin to sync contacts"
msgstr "Aktiveer die MailChimp-inprop om kontak in te sinkroniseer"

#: 
msgid "Enrolled"
msgstr "Inskryf"

#: 
msgid "Enter Data Manually"
msgstr "Voer Gegewens Handmatig In"

#: 
msgid "Enter a search term"
msgstr "Voer 'n soekterm in"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app to complete login"
msgstr "Voer die 6-syferkode van u verificateur-app in om aanmelding te voltooi"

#: 
msgid "Enter your current password"
msgstr "Voer jou huidige wagwoord in"

#: 
msgid "Enter your login name"
msgstr "Voer jou aanlognaam in"

#: 
msgid "Enter your new password"
msgstr "Voer jou nuwe wagwoord in"

#: 
msgid "Enter your password"
msgstr "Voer jou wagwoord in"

#: 
msgid "Est. Value"
msgstr "Geraamde Waarde"

#: 
msgid "Exclude from Email Export"
msgstr "Sluit uit van E-pos-Uitvoer"

#: 
msgid "Excluded"
msgstr "Uitgesluit"

#: 
msgid "Expand"
msgstr "Brei Uit"

#: 
msgid "Explore with Demo Data"
msgstr "Verken met Demo-Gegewens"

#: 
msgid "Export data to CSV format for external applications"
msgstr "Voer gegewens uit na CSV-formaat vir eksterne toepassings"

#: 
msgid "Extend ChurchCRM with MailChimp, backups, and more"
msgstr "Brei ChurchCRM uit met MailChimp, rugsteune, en meer"

#: 
msgid "FY %s"
msgstr "Fiskale Jaar %s"

#: 
msgid "Families share an address and phone number."
msgstr "Families deel 'n adres en telefoonnommer."

#: 
msgid "Family List"
msgstr "Familie-Lys"

#: 
msgid "Family Pledge Summary"
msgstr "Familie-Verbintenis Opsomming"

#: 
msgid "Family Profile"
msgstr "Familie-Profiel"

#: 
msgid "Family roles (Head of Household, Spouse, Child, etc.) help organise your records."
msgstr "Familie-rolle (Huishoudingshoof, Asvrouw/Asman, Kind, ens.) help jou rekords organiseer."

#: 
msgid "Family vs Person"
msgstr "Familie vs Persoon"

#: 
msgid "Fields to Include"
msgstr "Velde om In te Sluit"

#: 
msgid "File upload error"
msgstr "Lêer-oplaai-fout"

#: 
msgid "Follow these two steps to add your church members quickly and correctly."
msgstr "Volg hierdie twee stappe om jou geloofsgenote vinnig en korrek by te voeg."

#: 
msgid "Forgot password?"
msgstr "Wagwoord Vergeet?"

#: 
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#: 
msgid "Full Group View"
msgstr "Volledige Ministerie-Aansig"

#: 
msgid "Generate and download confirmation letters"
msgstr "Genereer en laai bevestigingsbriefe af"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for tax purposes"
msgstr "Genereer jaarlikse gawingverklarings vir belastingdoeleindes"

#: 
msgid "Generate directory listings and printed materials"
msgstr "Genereer adresboekaanlyste en gedrukte materiale"

#: 
msgid "Generate financial statements and giving reports"
msgstr "Genereer finansiële verklarings en gawingverslae"

#: 
msgid "Generate letters and mailing labels"
msgstr "Genereer briewe en posetikette"

#: 
msgid "Generate mailing labels and form letters"
msgstr "Genereer posetikette en vormbriewe"

#: 
msgid "Generate phone directory"
msgstr "Genereer telefonadresboek"

#: 
msgid "Generate pledge reminder letters"
msgstr "Genereer verbintenis-herinnerings-briewe"

#: 
msgid "Generate reports on group membership and activities"
msgstr "Genereer verslae oor ministerie-lidmaatskap en aktiwiteite"

#: 
msgid "Generate tax statement documents for donors"
msgstr "Genereer belastingsverklaring-dokumente vir donateurs"

#: 
msgid "Geographic Utilities"
msgstr "Geografiese Nutsmiddele"

#: 
msgid "Get Your Data Into ChurchCRM"
msgstr "Kry Jou Gegewens in ChurchCRM"

#: 
msgid "Great choice! Here's how to add your church members."
msgstr "Groot keuse! Hier is hoe om jou geloofsgenote by te voeg."

#: 
msgid "Group Map"
msgstr "Ministerie-Kaart"

#: 
msgid "Group Reports"
msgstr "Ministerie-Verslae"

#: 
msgid "Have Existing Data?"
msgstr "Het u Bestaande Gegewens?"

#: 
msgid "If you have many records in a spreadsheet, the CSV import may be faster than entering data manually."
msgstr "As u baie rekords in 'n sigblad het, kan die CSV-invoer vinniger wees as handmatige invoer van gegewens."

#: 
msgid "Import Another File"
msgstr "Voer Nog 'n Lêer In"

#: 
msgid "Import CSV"
msgstr "Voer CSV In"

#: 
msgid "Import Complete"
msgstr "Invoer Voltooid"

#: 
msgid "Import contacts from your MailChimp audiences"
msgstr "Voer kontak uit jou MailChimp-gehore in"

#: 
msgid "Import failed: "
msgstr "Invoer het misluk: "

#: 
msgid "Import from CSV"
msgstr "Voer van CSV In"

#: 
msgid "Import from Spreadsheet"
msgstr "Voer van Sigblad In"

#: 
msgid "Import from a Spreadsheet"
msgstr "Voer van 'n Sigblad In"

#: 
msgid "Import, restore, or enter manually"
msgstr "Voer in, herstel, of voer handmatig in"

#: 
msgid "Import, restore, or manually enter your congregation"
msgstr "Voer in, herstel, of voer jou geloofsgelyke handmatig in"

#: 
msgid "Include in Email Export"
msgstr "Sluit in E-pos-Uitvoer In"

#: 
msgid "Included"
msgstr "Ingesluit"

#: 
msgid "Install a TLS/SSL certificate for secure connections"
msgstr "Installeer 'n TLS/SSL-sertifikaat vir veilige verbindinge"

#: 
msgid "Invalid import request"
msgstr "Ongeldige invoer-versoek"

#: 
msgid "Invalid\"From Number\":\"%s\". Include the country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)."
msgstr "Ongeldige \"Van Nommer\": \"%s\". Sluit die landskode in, bv. +14155551234 (VSA) of +447911123456 (VK)."

#: 
msgid "Invite Your Team"
msgstr "Nooi Jou Span Uit"

#: 
msgid "Jump to any setup step:"
msgstr "Spring na enige instellingstap:"

#: 
msgid "Key People"
msgstr "Sleutel-Persone"

#: 
msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

#: 
msgid "Kiosk Enabled"
msgstr "Kiosk Geaktiveer"

#: 
msgid "Let's restore your previous ChurchCRM data."
msgstr "Laat ons jou vorige ChurchCRM-gegewens herstel."

#: 
msgid "Letters"
msgstr "Briewe"

#: 
msgid "Letters & Mailing Labels"
msgstr "Briewe & Posetikette"

#: 
msgid "Letters and Labels"
msgstr "Briewe en Etikette"

#: 
msgid "List families created via self registration"
msgstr "Lys families wat via self-registrasie geskep is"

#: 
msgid "Load demo data"
msgstr "Laai demo-gegewens"

#: 
msgid "Load sample families, people, groups, and giving records. The safest way to learn ChurchCRM before committing your real data."
msgstr "Laai voorbeeldfamilies, -mense, -ministerieë, en gawingrekords. Die veiligste manier om ChurchCRM te leer voordat u u werklike gegewens oorgee."

#: 
msgid "Log Files"
msgstr "Lograppe"

#: 
msgid "Log Level"
msgstr "Logniveau"

#: 
msgid "Login to your account"
msgstr "Meld aan by jou rekeninge"

#: 
msgid "MailChimp, backups, and more"
msgstr "MailChimp, rugsteune, en meer"

#: 
msgid "Manage %s options"
msgstr "Bestuur %s-opsies"

#: 
msgid "Manage Envelopes"
msgstr "Bestuur Kovertings"

#: 
msgid "Manage Sunday school classes, teachers, and student attendance"
msgstr "Bestuur Sondag-skool klasse, onderwysers, en studentbywoning"

#: 
msgid "Manage donation funds for financial tracking"
msgstr "Bestuur donasie-fondse vir finansiële sporing"

#: 
msgid "Manage donations, pledges, and financial records"
msgstr "Bestuur donasies, verbintenisse, en finansiële rekords"

#: 
msgid "Manage email tools and SMTP configuration"
msgstr "Bestuur e-pos-gereedskap en SMTP-konfigurasie"

#: 
msgid "Manage families, people, and demographic information"
msgstr "Bestuur families, mense, en demografiese inligting"

#: 
msgid "Manage people in your cart"
msgstr "Bestuur mense in jou lys"

#: 
msgid "Manage person, family, and group property types"
msgstr "Bestuur persoon-, familie-, en ministerie-eienskap-tipes"

#: 
msgid "Manage properties from the"
msgstr "Bestuur eienskappe van die"

#: 
msgid "Manage system users, permissions, and two-factor authentication settings"
msgstr "Bestuur stelselgebruikers, toestemmings, en twee-faktor-verifikasie-instellings"

#: 
msgid "Manage user account details and permissions"
msgstr "Bestuur gebruiker-rekeningsbesonderhede en -toestemmings"

#: 
msgid "Manage volunteer opportunities and assign members"
msgstr "Bestuur vrywilliger-geleenthede en ken geloofsgenote toe"

#: 
msgid "Manage your personal preferences and account settings"
msgstr "Bestuur jou persoonlike voorkeure en rekeningsinstellings"

#: 
msgid "Map cart items"
msgstr "Kaarteer lys-items"

#: 
msgid "Map to Field"
msgstr "Kaarteer na Veld"

#: 
msgid "Material"
msgstr "Materiaal"

#: 
msgid "Member Properties"
msgstr "Geloofsgenoot-Eienskappe"

#: 
msgid "Member Roles"
msgstr "Geloofsgenoot-Rolle"

#: 
msgid "Memberships"
msgstr "Lidmaatskippe"

#: 
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: 
msgid "Modify family roles for group members"
msgstr "Wysig familierolle vir ministerie-lede"

#: 
msgid "Move to Group"
msgstr "Beweeg na Ministerie"

#: 
msgid "Moving from an existing ChurchCRM or ChurchInfo installation? Upload your backup file and we'll restore your data automatically."
msgstr "Stap oor van 'n bestaande ChurchCRM- of ChurchInfo-installasie? Laai jou rugsteunlêer op en ons sal jou gegewens outomaties herstel."

#: 
msgid "My Settings"
msgstr "My Instellings"

#: 
msgid "Name changes require saving. Reorder and delete actions in the action menu take effect immediately."
msgstr "Naamveranderings vereis besparing. Herordening en verwyder-aksies in die aksie-keuselys geld onmiddellik."

#: 
msgid "Name, address, contact details"
msgstr "Naam, adres, kontakbesonderhede"

#: 
msgid "New"
msgstr "Nuwe"

#: 
msgid "New Family"
msgstr "Nuwe Familie"

#: 
msgid "New Group"
msgstr "Nuwe Ministerie"

#: 
msgid "New Person"
msgstr "Nuwe Persoon"

#: 
msgid "No Check-ins"
msgstr "Geen Kontroles"

#: 
msgid "No description set."
msgstr "Geen beskrywing gestel."

#: 
msgid "No email address on file"
msgstr "Geen e-pos-adres op lêer"

#: 
msgid "No events linked to this class."
msgstr "Geen gebeurtenisse gekoppel aan hierdie klas."

#: 
msgid "No file uploaded"
msgstr "Geen lêer opgelaai"

#: 
msgid "No group assignments yet."
msgstr "Nog geen ministerie-toekennings."

#: 
msgid "No match found — select a field or leave as Ignore."
msgstr "Geen ooreenkoms gevind — kies 'n veld of los as Ignoreer."

#: 
msgid "No matches for \"%s\". Try a different search term."
msgstr "Geen ooreenkoms vir \"%s\". Probeer 'n ander soekterm."

#: 
msgid "No member properties defined."
msgstr "Geen geloofsgenoot-eienskappe gedefinieer."

#: 
msgid "No people found"
msgstr "Geen mense gevind"

#: 
msgid "No people match your current filters."
msgstr "Geen mense ooreenkoms met jou huidige filters."

#: 
msgid "No phone number on file"
msgstr "Geen telefoonnommer op lêer"

#: 
msgid "No properties assigned."
msgstr "Geen eienskappe toegeken."

#: 
msgid "No properties defined yet"
msgstr "Nog geen eienskappe gedefinieer"

#: 
msgid "No results found"
msgstr "Geen resultate gevind"

#: 
msgid "No timeline events yet."
msgstr "Nog geen tydslyn-gebeurtenisse."

#: 
msgid "No volunteer opportunity assignments yet."
msgstr "Nog geen vrywilliger-geleentheid-toekennings."

#: 
msgid "Not ready yet?"
msgstr "Nog nie gereed nie?"

#: 
msgid "Once you have a family, add each household member as a person. Assign them a family role (e.g. Head of Household, Spouse, Child)."
msgstr "Sodra u 'n familie het, voeg elke huishoudinglid as 'n persoon by. Ken hulle 'n familierol toe (bv. Huishoudingshoof, Asvrouw/Asman, Kind)."

#: 
msgid "Once you submit, our team will receive your registration and reach out to personally welcome your family. If anything looks wrong, use the Previous button to go back and make changes."
msgstr "Sodra u indien dien, sal ons span u registrasie ontvang en persoonlik jou familie welkom hees. As iets verkeerd lyk, gebruik die Vorige-knop om terug te gaan en veranderings aan te bring."

#: 
msgid "Only .csv files are accepted"
msgstr "Slegs .csv-lêers word aanvaar"

#: 
msgid "Open GitHub Issue"
msgstr "Open GitHub-Probleem"

#: 
msgid "Open user menu"
msgstr "Open gebruiker-keuselys"

#: 
msgid "Other Members"
msgstr "Ander Geloofsgenote"

#. plugin:custom-links:section:0:title
#. plugin:external-backup:section:0:title
#: 
msgid "Overview"
msgstr "Oorsig"

#: 
msgid "Password Recovery"
msgstr "Wagwoord-Herstel"

#: 
msgid "Past & next 7 days"
msgstr "Verlede & volgende 7 dae"

#: 
msgid "People List"
msgstr "Mense-Lys"

#: 
msgid "People by Classification"
msgstr "Mense volgens Klassifikasie"

#: 
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: 
msgid "Photos only"
msgstr "Slegs foto's"

#: 
msgid "Pick a path to get started"
msgstr "Kies 'n pad om aan die gang te kom"

#: 
msgid "Please check everything looks right before submitting."
msgstr "Kontroleer asseblief dat alles reg lyk voordat u indien dien."

#: 
msgid "Please try requesting a new password reset link or contact support if you continue to experience issues."
msgstr "Probeer asseblief 'n nuwe wagwoord-herstel-skakel aan te vra of kontak ondersteuning as u voortgaan om probleme te ondervind."

#: 
msgid "Pledges"
msgstr "Verbintenisse"

#: 
msgid "Plugin enabled but not configured. Once set up, backups run automatically to WebDAV on your configured interval."
msgstr "Inprop geaktiveer maar nie gekonfigureer nie. Sodra ingestel, loop rugsteune outomaties na WebDAV op jou gekonfigureerde interval."

#: 
msgid "Press ? to focus search"
msgstr "Druk ? om soektog te fokus"

#: 
msgid "Prev"
msgstr "Vorig"

#: 
msgid "Print name tags"
msgstr "Druk naamkaartjies"

#: 
msgid "Printable directory of all people, grouped by family"
msgstr "Drukbare adresboek van alle mense, gegroepeer volgens familie"

#: 
msgid "Properties Form"
msgstr "Eienskappe Vorm"

#: 
msgid "Property assignment not found."
msgstr "Eienskap-toekenning nie gevind nie."

#: 
msgid "Property deleted successfully."
msgstr "Eienskap is suksesvol verwyder."

#: 
msgid "Property not found."
msgstr "Eienskap nie gevind nie."

#: 
msgid "Quick Tips"
msgstr "Vinnig Wenke"

#: 
msgid "Ready to back up"
msgstr "Gereed om rugsteun"

#: 
msgid "Ready to restore"
msgstr "Gereed om te herstel"

#: 
msgid "Recommended Order"
msgstr "Aanbevole Volgorde"

#: 
msgid "Record multiple fundraiser drawing winners at once"
msgstr "Teken veelvuldige insamelingsgebeure-trekking-wenners op eenmaal"

#: 
msgid "Record new pledges and payments"
msgstr "Teken nuwe verbintenisse en betalings"

#: 
msgid "Record why attendees visited your church"
msgstr "Teken waarom aanwesiges jou kerk besoek het"

#: 
msgid "Remove all from Cart"
msgstr "Verwyder Alles van Lys"

#: 
msgid "Remove from Class"
msgstr "Verwyder uit Klas"

#: 
msgid "Report an Issue"
msgstr "Rapporteer 'n Probleem"

#: 
msgid "Restore a Backup"
msgstr "Herstel 'n Rugsteun"

#: 
msgid "Restore backup"
msgstr "Herstel rugsteun"

#: 
msgid "Restore your church database from a backup file"
msgstr "Herstel jou kerkundatabase van 'n rugsteun-lêer"

#: 
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "Keer Terug na Paneelbord"

#: 
msgid "Return to Families"
msgstr "Keer Terug na Families"

#: 
msgid "Return to Groups"
msgstr "Keer Terug na Ministerieë"

#: 
msgid "Return to People"
msgstr "Keer Terug na Mense"

#: 
msgid "Review and clean up files not associated with any record"
msgstr "Hersiening en maak skoon lêers wat nie met enige rekord geassosieer is nie"

#: 
msgid "Run"
msgstr "Hardloop"

#: 
msgid "SMTP server for sending emails"
msgstr "SMTP-bediener vir e-posse stuur"

#: 
msgid "Sample Data"
msgstr "Voorbeeld-Gegewens"

#: 
msgid "Search Results"
msgstr "Soek Resultate"

#: 
msgid "Search across people, families, groups, addresses, and more."
msgstr "Soek oor mense, families, ministerieë, adresse, en meer."

#: 
msgid "Search and view deposit slip records"
msgstr "Soek en kyk insameling-sliprekords"

#: 
msgid "Search people, families, groups…"
msgstr "Soek mense, families, ministerieë…"

#: 
msgid "Security First"
msgstr "Sekuriteit Eers"

#: 
msgid "Select Fields"
msgstr "Kies Velde"

#: 
msgid "Select Fields to Include"
msgstr "Kies Velde om In te Sluit"

#: 
msgid "Select a backup file and click Restore Database."
msgstr "Kies 'n rugsteun-lêer en klik Herstel Databasis."

#: 
msgid "Select your options above and click a backup button."
msgstr "Kies jou opsies hierbo en klik 'n rugsteun-knop."

#: 
msgid "Self Registration Report"
msgstr "Self-Registrasie Verslag"

#: 
msgid "Send email to families"
msgstr "Stuur e-pos na families"

#: 
msgid "Server Error"
msgstr "Bediener-Fout"

#: 
msgid "Set Permission True to give new users the ability to change their current value."
msgstr "Stel Toestemming Waar in om nuwe gebruikers die vermoë te gee om hul huidige waarde te verander."

#: 
msgid "Set an admin user email so you can reset passwords and receive notifications"
msgstr "Stel 'n beheerder-gebruiker e-pos in sodat u wagwoorde kan herstel en kennisgewings kan ontvang"

#: 
msgid "Set default preferences for new user accounts"
msgstr "Stel standaard-voorkeure vir nuwe gebruiker-rekeninge in"

#: 
msgid "Set up"
msgstr "Stel In"

#: 
msgid "Set up a new fundraiser campaign or event"
msgstr "Stel 'n nuwe insamelingsgebeure-veldtog of gebegeurtenis in"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact details"
msgstr "Stel jou kerknaam, adres, en kontakbesonderhede in"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact email"
msgstr "Stel jou kerknaam, adres, en kontake-pos in"

#: 
msgid "Setup Progress"
msgstr "Instellings-Vordering"

#: 
msgid "Setup Required"
msgstr "Instellings Vereis"

#: 
msgid "Share"
msgstr "Deel"

#: 
msgid "Showing members of: %s"
msgstr "Wys lede van: %s"

#: 
msgid "Sign in"
msgstr "Teken In"

#: 
msgid "Since this is a fresh installation, restoring will simply load your backup data."
msgstr "Aangesien dit 'n vars installasie is, sal herstel eenvoudig u rugsteundata laai."

#: 
msgid "Skip — go to Admin Dashboard"
msgstr "Slaan oor — gaan na Admin-kontroleskerm"

#: 
msgid "Start Fresh"
msgstr "Begin Vars"

#: 
msgid "Start Over"
msgstr "Begin Oor"

#: 
msgid "Step 1 — Upload CSV File"
msgstr "Stap 1 — Laai CSV-lêer op"

#: 
msgid "Step 2 — Map Columns"
msgstr "Stap 2 — Kartering van Kolomme"

#: 
msgid "Supports backups from ChurchCRM and ChurchInfo."
msgstr "Ondersteun rugsteun van ChurchCRM en ChurchInfo."

#: 
msgid "System diagnostic information and configuration"
msgstr "Stelseldiagnostiese inligting en konfigurasie"

#: 
msgid "Tags"
msgstr "Etikette"

#: 
msgid "Tax Statements"
msgstr "Belastingstate"

#: 
msgid "Teacher"
msgstr "Onderwyser"

#: 
msgid "Technical Details"
msgstr "Tegniese Besonderhede"

#: 
msgid "Tell us about your family"
msgstr "Vertel ons van u gesin"

#: 
msgid "The property could not be removed."
msgstr "Die eienskap kon nie verwyder word nie."

#: 
msgid "The property is successfully removed."
msgstr "Die eienskap is suksesvol verwyder."

#: 
msgid "To Family"
msgstr "Na Gesin"

#: 
msgid "To Group"
msgstr "Na Groep"

#: 
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Wissel navigasie"

#: 
msgid "Total Size"
msgstr "Totale Grootte"

#: 
msgid "Track family pledges and fund contributions by fiscal year"
msgstr "Volg gesinne se toeseggings en fondsbydraes per fiskale jaar"

#: 
msgid "Transaction Details"
msgstr "Transaksiebesonderhede"

#: 
msgid "Unmapped"
msgstr "Nie gekarteer"

#: 
msgid "Update Admin Contact"
msgstr "Werk Admin-kontak by"

#: 
msgid "Upload CSV"
msgstr "Laai CSV op"

#: 
msgid "Upload a CSV from Excel, Google Sheets, or your previous church management system and map columns to ChurchCRM fields."
msgstr "Laai 'n CSV van Excel, Google Sheets, of u vorige kerkbestuurstelsel op en karteer kolomme na ChurchCRM-velde."

#: 
msgid "Upload failed."
msgstr "Oplaai het misluk."

#: 
msgid "Upload session expired. Please upload the file again."
msgstr "Oplaaisessie het verval. Laai asseblief die lêer weer op."

#: 
msgid "Uploading, please wait..."
msgstr "Besig om op te laai, wag asseblief..."

#: 
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: 
msgid "Verify Info"
msgstr "Verifieer Inligting"

#: 
msgid "Verify your identity"
msgstr "Verifieer u identiteit"

#: 
msgid "View Family"
msgstr "Bekyk Gesin"

#: 
msgid "View People"
msgstr "Bekyk Gemeentelede"

#: 
msgid "View all families on an interactive map"
msgstr "Bekyk alle gesinne op 'n interaktiewe kaart"

#: 
msgid "View and manage all groups in your congregation"
msgstr "Bekyk en bestuur alle groepe in u gemeente"

#: 
msgid "View and manage deposit slip payments"
msgstr "Bekyk en bestuur offergawes-depositostrokies"

#: 
msgid "View and manage family location data"
msgstr "Bekyk en bestuur gesin-liggingdata"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging"
msgstr "Bekyk en bestuur stelsel-loglêers vir foutopsporing"

#: 
msgid "View and run saved database queries"
msgstr "Bekyk en voer gestoorde databasisnavrae uit"

#: 
msgid "View buyer numbers and paddle assignments"
msgstr "Bekyk kopernommers en bordjie-toekennings"

#: 
msgid "View class roster, teacher assignments, and contact information"
msgstr "Bekyk klaslys, onderwyser-toekennings, en kontakinligting"

#: 
msgid "View family details, members, and timeline"
msgstr "Bekyk gesinbesonderhede, lede, en tydlyn"

#: 
msgid "View family pledge summaries and fund allocations"
msgstr "Bekyk gesin-toeseggingsopsommings en fondstoekennings"

#: 
msgid "View group members, roles, and properties"
msgstr "Bekyk groeplede, rolle, en eienskappe"

#: 
msgid "View query results"
msgstr "Kyk navraag-resultate"

#: 
msgid "View transaction details for a pledge payment"
msgstr "Kyk transaksie-besonderhede vir 'n verbintenis-betaling"

#: 
msgid "Voting members must have made a donation within this many years (0 to not require a donation)"
msgstr "Stemmende lede moet 'n donasie binne hierdie baie jare gemaak het (0 om geen donasie te vereis nie)"

#: 
msgid "We could not find the family you were looking for."
msgstr "Ons kon nie die familie vind wat u gesoek het nie."

#: 
msgid "We could not find the group you were looking for."
msgstr "Ons kon nie die ministerie vind wat u gesoek het nie."

#: 
msgid "We could not find the person you were looking for."
msgstr "Ons kon nie die persoon vind wat u gesoek het nie."

#: 
msgid "We could not find the record you were looking for."
msgstr "Ons kon nie die rekord vind wat u gesoek het nie."

#: 
msgid "We were unable to process your password reset request."
msgstr "Ons kon nie jou wagwoord-herstel-versoek verwerk nie."

#: 
msgid "We'll use this to keep in touch and send church updates."
msgstr "Ons sal dit gebruik om in aanraking te bly en kerkopdateringsvelle te stuur."

#: 
msgid "We're so glad you're here! Register your family in just 3 easy steps."
msgstr "Ons is so bly jy is hier! Registreer jou familie in net 3 maklike stappe."

#: 
msgid "Welcome Back!"
msgstr "Welkom Terug!"

#: 
msgid "Welcome back! Please enter your details to continue"
msgstr "Welkom terug! Voer asseblief jou besonderhede in om voort te gaan"

#: 
msgid "What happens next?"
msgstr "Wat gebeur nou?"

#: 
msgid "What went wrong? What did you expect to happen?"
msgstr "Wat het verkeerd gegaan? Wat het u verwag sal gebeur?"

#: 
msgid "Who is in your family?"
msgstr "Wie is in jou familie?"

#: 
msgid "Why Came"
msgstr "Waarom Gekom"

#: 
msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, verwyder"

#: 
msgid "You can always import more data later via CSV."
msgstr "U kan altyd later meer gegewens invoer via CSV."

#: 
msgid "You can create/delete sunday school group."
msgstr "U kan sondag-skool ministerie skep/verwyder."

#: 
msgid "Your backup data has been loaded. You will be redirected to log in with your previous credentials."
msgstr "Jou rugsteun-gegewens is gelaai. U sal omlei word om aan te meld met jou vorige ingewingings."

#: 
msgid "Your backup will be automatically upgraded to the latest database schema if needed."
msgstr "Jou rugsteun sal outomaties na die jongste databasis-skema opgegradeer word as dit nodig is."

#: 
msgid "Your previous session timed out. Please login again."
msgstr "Jou vorige sessie het verloop. Meld asseblief weer aan."

#: 
msgid "complete"
msgstr "voltooi"

#: 
msgid "fields"
msgstr "velde"

#: 
msgid "full group view"
msgstr "volledige ministerie-aansig"

#: 
msgid "funds"
msgstr "fondse"

#: 
msgid "opportunities"
msgstr "geleenthede"

#: 
msgid "or connect an external service"
msgstr "of verbind 'n eksterne diens"

#: 
msgid "page"
msgstr "bladsy"

#: 
msgid "properties"
msgstr "eienskappe"

#: 
msgid "— Select a group —"
msgstr "— Kies 'n ministerie —"

#: 
msgid "— Select type (optional) —"
msgstr "— Kies tipe (opsioneel) —"

#: 
msgid "Add Event"
msgstr "Voeg Gebegeurtenis By"

#: 
msgid "Adults"
msgstr "Volwassenes"

#: 
msgid "Affected Files"
msgstr "Geaffekteerde Lêers"

#: 
msgid "All Checks Passed"
msgstr "Alle Kontroles Geslaag"

#: 
msgid "Assigned Kiosk"
msgstr "Toegekende Kiosk"

#: 
msgid "Attendance"
msgstr "Bywoning"

#: 
msgid "Back up modified files before upgrading if you want to keep your changes."
msgstr "Steun gewysigde lêers voor opgradering as u jou veranderings wil hou."

#: 
msgid "Class / Group"
msgstr "Klas / Ministerie"

#: 
msgid "Class List Export"
msgstr "Klas-Lys Uitvoer"

#: 
msgid "Continue"
msgstr "Gaan Voort"

#: 
msgid "Create First Event"
msgstr "Skep Eerste Gebegeurtenis"

#: 
msgid "Create a database backup before applying the update. This is strongly recommended."
msgstr "Skep 'n databasis-rugsteun voordat u die opdatering toepas. Dit word sterk aanbeveel."

#: 
msgid "Download the latest release and apply it to your installation."
msgstr "Laai die jongste vrylating af en pas dit op jou installasie toe."

#: 
msgid "Enable new kiosk registration"
msgstr "Aktiveer nuwe kiosk-registrasie"

#: 
msgid "Events Dashboard"
msgstr "Gebeurtenisse-Paneelbord"

#: 
msgid "Events This Year"
msgstr "Gebeurtenisse Hierdie Jaar"

#: 
msgid "Everyone"
msgstr "Almal"

#: 
msgid "Failed to delete note"
msgstr "Kon nie noot verwyder nie"

#: 
msgid "Files not part of the official release were found on your server."
msgstr "Lêers wat nie deel van die amptelike vrylating is, is op jou bediener gevind."

#: 
msgid "Force Re-install?"
msgstr "Dwing Herinstallasie Af?"

#: 
msgid "Full Path"
msgstr "Volledige Pad"

#: 
msgid "Generate class lists, attendance sheets, and photo books"
msgstr "Genereer klaslyste, bywoning-blaaie, en foto-boeke"

#: 
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleer"

#: 
msgid "Latest"
msgstr "Jongste"

#: 
msgid "Latest version unknown"
msgstr "Jongste weergawe onbekend"

#: 
msgid "Manage Event Types"
msgstr "Bestuur Gebegeurtenis-Tipes"

#: 
msgid "Modified files will be reverted to the official version."
msgstr "Gewysigde lêers sal na die amptelike weergawe hersteld word."

#: 
msgid "Multiple groups will have a Page Break between Groups"
msgstr "Veelvuldige ministerieë sal 'n Bladsy-Breuk tussen Ministerieë hê"

#: 
msgid "New Members & Greeting"
msgstr "Nuwe Geloofsgenote & Groet"

#: 
msgid "No Events Found"
msgstr "Geen Gebeurtenisse Gevind"

#: 
msgid "No events found for %s."
msgstr "Geen gebeurtenisse gevind vir %s."

#: 
msgid "No issues found. You may proceed with the upgrade."
msgstr "Geen kwessies gevind. U kan voortgaan met die opgradering."

#: 
msgid "Note not found"
msgstr "Noot nie gevind nie"

#: 
msgid "Note text is required"
msgstr "Noot-teks is vereis"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may delete this note"
msgstr "Slegs die noot-outeur of 'n beheerder mag hierdie noot verwyder"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may edit this note"
msgstr "Slegs die noot-outeur of 'n beheerder mag hierdie noot wysig"

#: 
msgid "Overview of church events, attendance, and activity"
msgstr "Oorsig van kerkgebeurtenisse, bywoning, en aktiwiteit"

#: 
msgid "People Without Emails"
msgstr "Mense Sonder E-posse"

#: 
msgid "People with no personal or work email on record"
msgstr "Mense met geen persoonlike of werk-e-pos op rekord nie"

#: 
msgid "Pre-flight"
msgstr "Pre-vlug"

#: 
msgid "Re-install"
msgstr "Herinstalleer"

#: 
msgid "Refresh"
msgstr "Verfris"

#: 
msgid "Register and manage kiosk devices for event check-in"
msgstr "Registreer en bestuur kiosk-toestelle vir gebegeurtenis-kontrole"

#: 
msgid "Review & Delete"
msgstr "Hersiening & Verwyder"

#: 
msgid "Signature Mismatch"
msgstr "Handtekening Wanaansluiting"

#: 
msgid "Skip, Continue Without Backup"
msgstr "Slaan Oor, Gaan Voort Sonder Rugsteun"

#: 
msgid "These links appear in the \"Links\" menu in the navigation sidebar when this plugin is enabled."
msgstr "Hierdie skakels verskyn in die \"Skakels\"-keuselys in die navigasie-kantpaneel wanneer hierdie inprop geaktiveer is."

#: 
msgid "This will re-download and re-apply the current version. It can fix corrupted or modified files."
msgstr "Dit sal die huidige weergawe herlaai en hertoepas. Dit kan korrupte of gewysigde lêers regmaak."

#: 
msgid "Total Check-ins"
msgstr "Totale Kontroles"

#: 
msgid "Try selecting a different event type or year."
msgstr "Probeer 'n ander gebegeurtenis-tipe of jaar kies."

#: 
msgid "Up to Date"
msgstr "Tans Bygewerk"

#: 
msgid "Update Available"
msgstr "Opdatering Beskikbaar"

#: 
msgid "User must have Notes permission"
msgstr "Gebruiker moet Notas-toestemming hê"

#: 
msgid "Address Defaults"
msgstr "Adres Verstek"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Allow user to add new event"
msgstr "Laat gebruiker toe om nuwe geleentheid by te voeg"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Beginning Date"
msgstr "Begindatum"

#: 
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Kalenderinstellings"

#: 
msgid "Calendars"
msgstr "Kalenders"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose a volunteer opportunity"
msgstr "Kies 'n dienswerk geleentheid"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose customer person field"
msgstr "Kies persoon veld"

#: 
msgid "Church Identity"
msgstr "Kerkidentiteit"

#: 
msgid "Church information saved successfully"
msgstr "Kerkinligting suksesvol gestoor"

#: 
msgid "Church name is required. Please fill in the Church Identity section above."
msgstr "Kerknaam is vereist. Vul asseblief die Kerkidentiteit afdeling hierbo in."

#: 
msgid "ChurchCRM can send emails directly."
msgstr "ChurchCRM kan e-poste direk stuur."

#: 
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikasie"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Compare pledges between two fiscal years"
msgstr "Vergelyk toeseggings tussen twee rekeninge jare"

#: 
msgid "Configure SMTP in the settings below to send emails from the system."
msgstr "Konfigureer SMTP in die instellings hieronder om e-poste uit die stelsel te stuur."

#: 
msgid "Configure Vonage"
msgstr "Konfigureer Vonage"

#: 
msgid "Connect Mailchimp to sync email lists for newsletters and campaigns."
msgstr "Verbind Mailchimp om e-poslys te sinkroniseer vir nuusbriewe en veldtogte."

#: 
msgid "Copy from church address"
msgstr "Kopieer van kerkadres"

#: 
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopieer na knipbord"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Custom field"
msgstr "Pasgemaakte veld"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "CustomSearch"
msgstr "Pasgemaakte Soektog"

#: 
msgid "Default Country"
msgstr "Verstek Land"

#: 
msgid "Default State"
msgstr "Verstek Staat"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Delimiter to separate emails in mailto: links"
msgstr "Skeider om e-poste in mailto: skakels te verdeel"

#: 
msgid "Distance Unit"
msgstr "Afstand Eenheid"

#: 
msgid "Email Dashboard"
msgstr "E-pos Dashboard"

#: 
msgid "Email Integrations"
msgstr "E-pos Integrasies"

#: 
msgid "Email functionality is currently disabled. The following features will not work until email is enabled:"
msgstr "E-pos funksionaliteit is tans gedeaktiveer. Die volgende kenmerke sal nie werk totdat e-pos ingeskakel is nie:"

#: 
msgid "Email is Disabled"
msgstr "E-pos is Gedeaktiveer"

#: 
msgid "Email links in group and people views"
msgstr "E-pos skakels in groep en menseuitsigte"

#: 
msgid "Email lists are synced with Mailchimp."
msgstr "E-poslys word met Mailchimp gesinkroniseer."

#: 
msgid "Enable email in the settings panel below, then configure your SMTP server."
msgstr "Skakel e-pos in die instellingspaneel hieronder in, maak dan u SMTP bediener op."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Ending Date"
msgstr "Einddatum"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Enter any part of the following: Name, City, State, Zip, Home Phone, Email, or Work Email."
msgstr "Voer enige deel van die volgende in: Naam, Stad, Staat, Pos, Tuistelefoon, E-pos of Werktelefoon."

#: 
msgid "External Calendar API Disabled"
msgstr "Eksterne Kalender API Gedeaktiveer"

#: 
msgid "Failed to retrieve data"
msgstr "Kon nie data haal nie"

#: 
msgid "Failed to retrieve email addresses"
msgstr "Kon nie e-pos adresse haal nie"

#: 
msgid "Failed to retrieve phone numbers"
msgstr "Kon nie telefoonnommers haal nie"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field value"
msgstr "Veld waarde"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who pledged one year but not another"
msgstr "Soek mense wat een jaar verbind het maar nie 'n ander nie"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people with a custom field value"
msgstr "Soek mense met 'n pasgemaakte veldwaarde"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for a particular opportunity"
msgstr "Soek dienswerkers vir 'n bepaalde geleentheid"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for who match two specific opportunity codes"
msgstr "Soek dienswerkers wat twee spesifieke geleentheidskodes pas"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First Fiscal Year"
msgstr "Eerste Rekeninge Jaar"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First fiscal year for comparison"
msgstr "Eerste rekeninge jaar vir vergelyking"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First volunteer opportunity choice"
msgstr "Eerste dienswerk geleentheidskeuse"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Friends who signed up in previous months"
msgstr "Vriende wat in vorige maande ingeteken het"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Guest"
msgstr "Gas"

#: 
msgid "Kiosk check-in email notifications"
msgstr "Kiosk ingeteken e-pos kennisgewings"

#: 
msgid "Mailchimp Connected"
msgstr "Mailchimp Verbind"

#: 
msgid "Mailchimp Not Configured"
msgstr "Mailchimp Nie Gekonfigureerd"

#: 
msgid "Manage SMS/text messaging tools and settings"
msgstr "Bestuur SMS/teksberrigte gereedskap en instellings"

#: 
msgid "Manage events, birthdays, and anniversaries"
msgstr "Bestuur geleenthede, verjaardae en herdenking dae"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Match custom field to this value"
msgstr "Pas pasgemaakte veld tot hierdie waarde"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Maximum Age"
msgstr "Maksimum Ouderdom"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Member, Regular Attender, etc."
msgstr "Lid, Gereelde Deelnemer, ens."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Members who joined in a particular month"
msgstr "Lede wat in 'n bepaalde maand aangesluit het"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Membership anniversaries"
msgstr "Lidmaatskap herdenking dae"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Minimum Age"
msgstr "Minimum Ouderdom"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing pledges"
msgstr "Vermiste toeseggings"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Months"
msgstr "Maande"

#: 
msgid "My Calendars"
msgstr "My Kalenders"

#: 
msgid "New member notification emails"
msgstr "Nuwe lid kennisgeving e-poste"

#: 
msgid "No cell phone on file"
msgstr "Geen selfoon op lêer"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender"
msgstr "Nie-Deelnemer"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender (staff)"
msgstr "Nie-Deelnemer (personeel)"

#: 
msgid "Not Classified"
msgstr "Nie Geklassifiseer"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Number of months since becoming a friend"
msgstr "Aantal maande sedert dit 'n vriend geword het"

#: 
msgid "Password reset emails — users cannot recover their accounts"
msgstr "Wagwoord herstel e-poste - gebruikers kan hul rekeninge nie herstel nie"

#: 
msgid "People Settings"
msgstr "Mense Instellings"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "People with birthdays in a particular month"
msgstr "Mense met verjaardae in 'n bepaalde maand"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Person by Property"
msgstr "Persoon deur Eiendom"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from SMS/text lists"
msgstr "Persoon eiendom gebruik om lede van SMS/teks lyste uit te sluit"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from email lists"
msgstr "Persoon eiendom gebruik om lede van e-pos lyste uit te sluit"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please enter the last date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD)."
msgstr "Voer asseblief die laaste datum in om totale bydraes vir elke lid te bereken (d.w.s. JJJJ-MM-DD)."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please select the beginning date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD). NOTE: You can only choose dates that contain donations."
msgstr "Kies asseblief die begindatum om totale bydraes vir elke lid te bereken (d.w.s. JJJJ-MM-DD). OPMERKING: U kan slegs datums kies wat skenking bevat."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Pledge comparison"
msgstr "Toesegging vergelyking"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Pledged this year"
msgstr "Hierdie jaar verbind"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Property"
msgstr "Eiendom"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Recent friends"
msgstr "Onlangse vriende"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Regular Attender"
msgstr "Gereelde Deelnemer"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Returns person records which are assigned the given property."
msgstr "Gee persoon rekords terug wat die gegewe eiendom toegeken het."

#: 
msgid "SMS Integration"
msgstr "SMS Integrasie"

#: 
msgid "SMS messages can be sent directly from ChurchCRM via the Vonage API."
msgstr "SMS-boodskappe kan direk van ChurchCRM via die Vonage API gestuur word."

#: 
msgid "SMTP Configured"
msgstr "SMTP Gekonfigureerd"

#: 
msgid "SMTP Not Configured"
msgstr "SMTP Nie Gekonfigureerd"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Search"
msgstr "Soektog"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second Fiscal Year"
msgstr "Tweede Rekeninge Jaar"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second fiscal year for comparison"
msgstr "Tweede rekeninge jaar vir vergelyking"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second volunteer opportunity choice"
msgstr "Tweede dienswerk geleentheidskeuse"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select field to search for."
msgstr "Kies veld om na te soek."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired family role."
msgstr "Kies die gewenste gesinrol."

#: 
msgid "Send text message"
msgstr "Stuur teksberrig"

#: 
msgid "Some calendars have access tokens, but external calendar sharing is currently disabled. Enable it via Calendar Settings to allow external apps to subscribe to your calendars."
msgstr "Sommige kalenders het toegangsteikens, maar eksterne kalender deling is tans gedeaktiveer. Skakel dit in via Kalenderinstellings om eksterne toepasse toe te laat om u kalenders in te teken."

#: 
msgid "System Calendars"
msgstr "Stelsel Kalenders"

#: 
msgid "System language for the church."
msgstr "Stelsel taal vir die kerk."

#: 
msgid "Text Dashboard"
msgstr "Teks Dashboard"

#: 
msgid "Text Settings"
msgstr "Teks Instellings"

#: 
msgid "Text Tools"
msgstr "Teks Gereedskap"

#: 
msgid "Text messaging actions are available from Group and Sunday School class views. Use the \"Text\" dropdown to copy phone numbers or send SMS messages to group members."
msgstr "Teks berrigte aksies is beskikbaar vanuit Groep en Sondagskool klas uitsigte. Gebruik die \"Teks\" afklapkeuse om telefoonnommers te kopieer of SMS-boodskappe aan groeplede te stuur."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The birthday month for which you would like records returned."
msgstr "Die verjaardae maand waarvoor u rekords teruggegee wil hê."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The desired gender to search the database for."
msgstr "Die gewenste geslag om in die databasis te soek."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The gender for which you would like records returned."
msgstr "Die geslag waarvoor u rekords teruggegee wil hê."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The maximum age for which you want records returned."
msgstr "Die maksimum ouderdom waarvoor u rekords teruggegee wil hê."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The membership anniversary month for which you would like records returned."
msgstr "Die lidmaatskap herdenking maand waarvoor u rekords teruggegee wil hê."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The minimum age for which you want records returned."
msgstr "Die minimum ouderdom waarvoor u rekords teruggegee wil hê."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The property for which you would like person records returned."
msgstr "Die eiendom waarvoor u persoon rekords teruggegee wil hê."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The sunday school class for which you would like records returned."
msgstr "Die sondagskool klas waarvoor u rekords teruggegee wil hê."

#: 
msgid "These values are pre-filled when creating new families. Leave blank to require manual entry."
msgstr "Hierdie waardes word vooraf ingevul by die skep van nuwe gesinne. Laat leeg om handmatige invoer te vereis."

#: 
msgid "Unit used to measure distance."
msgstr "Eenheid wat gebruik word om afstand te meet."

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to create directories"
msgstr "Gebruiker toestemming om gidse te skep"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to send email via mailto: links"
msgstr "Gebruiker toestemming om e-pos via mailto: skakels te stuur"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Volunteer opportunities"
msgstr "Dienswerk geleenthede"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Volunteers"
msgstr "Dienswerkers"

#: 
msgid "Vonage SMS Connected"
msgstr "Vonage SMS Verbind"

#: 
msgid "Vonage SMS Not Configured"
msgstr "Vonage SMS Nie Gekonfigureerd"

#: 
msgid "Without Vonage, text actions will open your device's native SMS app or copy phone numbers to clipboard."
msgstr "Sonder Vonage sal teks aksies u toestel se inheemse SMS-toep oopmaak of telefoonnommers na knipbord kopieer."

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "WorkEmail"
msgstr "WerkE-pos"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "but not this year"
msgstr "maar nie hierdie jaar nie"

#. plugin:mailchimp:section:1:content
#: 
msgid "- **Dashboard**: View all your MailChimp lists with subscriber statistics\n"
"- **List Maintenance**: Identify people in MailChimp but not in CRM, and vice versa\n"
"- **Contact Integration**: View MailChimp subscription status on Person and Family pages\n"
"- **Automatic Sync**: Hooks into person/family updates to keep MailChimp in sync"
msgstr "- **Kontroleskerm**: Bekyk al jou MailChimp-lyste met intekenaarstatistieke\n"
"- **Lysonderhoud**: Identifiseer mense in MailChimp maar nie in die CRM nie, en andersom\n"
"- **Kontakintegrasie**: Bekyk MailChimp-intekenstatus op Persoon- en Gesinbladsye\n"
"- **Outomatiese Sinchronisasie**: Koppel aan persoon-/gesinsopdaterings om MailChimp in sinchronisasie te hou"

#. plugin:vonage:section:1:content
#: 
msgid "1. Create a Vonage account at https://dashboard.nexmo.com/sign-up (new accounts include free trial credit)\n"
"2. Find your API Key and API Secret on the Vonage Dashboard homepage\n"
"3. Go to Numbers > Buy Numbers and purchase a number with SMS capability\n"
"4. Note the number in E.164 format (e.g., +14155551234)\n"
"5. In ChurchCRM, enable the Vonage SMS plugin and enter your credentials"
msgstr "1. Skep 'n Vonage-rekening by https://dashboard.nexmo.com/sign-up (nuwe rekeninge sluit gratis proefkrediet in)\n"
"2. Vind jou API-sleutel en API-geheim op die Vonage-kontroleskermtuisblad\n"
"3. Gaan na Numbers > Buy Numbers en koop 'n nommer met SMS-vermoë\n"
"4. Noteer die nommer in E.164-formaat (bv. +14155551234)\n"
"5. Aktiveer die Vonage SMS-inprop in ChurchCRM en voer jou geloofsbriewe in"

#. plugin:google-analytics:section:0:content
#: 
msgid "1. Go to Google Analytics (analytics.google.com)\n"
"2. Create a property or select an existing one\n"
"3. Go to Admin → Data Streams → Web\n"
"4. Copy the Measurement ID (starts with G-)"
msgstr "1. Gaan na Google Analytics (analytics.google.com)\n"
"2. Skep 'n eiendom of kies 'n bestaande een\n"
"3. Gaan na Admin → Data Streams → Web\n"
"4. Kopieer die Meting-ID (begin met G-)"

#. plugin:openlp:section:2:content
#: 
msgid "1. Install OpenLP 3.0 or later on your presentation computer\n"
"2. Enable the Remote plugin in OpenLP (Settings → Configure OpenLP → Plugins)\n"
"3. Enable the Alerts plugin in OpenLP for alert display support\n"
"4. Note the IP address of the OpenLP computer\n"
"5. Enter the server URL in the format: http://IP_ADDRESS:4316\n"
"6. If you've configured authentication in OpenLP, enter the username and password"
msgstr "1. Installeer OpenLP 3.0 of later op jou aanbiedings-rekenaar\n"
"2. Aktiveer die Remote-inprop in OpenLP (Settings → Configure OpenLP → Plugins)\n"
"3. Aktiveer die Alerts-inprop in OpenLP vir waarskuwingsvertoonondersteuning\n"
"4. Noteer die IP-adres van die OpenLP-rekenaar\n"
"5. Voer die bediener-URL in die formaat in: http://IP_ADDRESS:4316\n"
"6. As jy verifikasie in OpenLP opgestel het, voer die gebruikersnaam en wagwoord in"

#. plugin:mailchimp:section:2:content
#: 
msgid "Access the MailChimp Dashboard from the Email menu. The dashboard shows:\n"
"\n"
"- Member count for each list\n"
"- Campaign statistics\n"
"- Unsubscribe counts\n"
"- List maintenance tools"
msgstr "Kry toegang tot die MailChimp-kontroleskerm vanuit die E-pos-kieslys. Die kontroleskerm wys:\n"
"\n"
"- Gemeentelidtelling vir elke lys\n"
"- Veldtogstatistieke\n"
"- Uittekentellings\n"
"- Lysonderhoudgereedskap"

#. plugin:custom-links:section:1:title
#: 
msgid "Adding Links"
msgstr "Skakels Byvoeg"

#. plugin:custom-links:section:2:content
#: 
msgid "All configured links are shown in a table. You can:\n"
"- View the link name and URL\n"
"- Click the URL to test it opens correctly\n"
"- Delete links you no longer need\n"
"\n"
"Links appear in the order they were added in the navigation menu."
msgstr "Alle gekonfigureerde skakels word in 'n tabel getoon. Jy kan:\n"
"- Die skakelnaam en URL bekyk\n"
"- Op die URL klik om te toets of dit korrek oopmaak\n"
"- Skakels verwyder wat jy nie meer nodig het nie\n"
"\n"
"Skakels verskyn in die volgorde waarin hulle by die navigasie-kieslys gevoeg is."

#: 
msgid "Allow Pre-release Upgrades"
msgstr "Laat Voorvrystelling-opgraderings Toe"

#: 
msgid "Allow recording of non-tax-deductible payments in the finance module"
msgstr "Laat die opneem van nie-belastingaftrekbare betalings in die finansiële module toe"

#: 
msgid "Allow scanned check images to be attached to deposit records"
msgstr "Laat geskandeerde tjekbeelde toe om aan depositorekords geheg te word"

#: 
msgid "Allow system upgrades to releases marked as 'pre release' on GitHub"
msgstr "Laat stelselopgraderings toe na vrystellings wat as 'voorvrystelling' op GitHub gemerk is"

#: 
msgid "Allow unauthenticated access to calendar events via public HTML, ICS, and JSON URLs. Required for sharing calendars with external apps."
msgstr "Laat ongestaafde toegang tot kalendergebeurtenisse toe via openbare HTML-, ICS- en JSON-URL's. Vereis vir die deel van kalenders met eksterne toepassings."

#: 
msgid "Allow visitors to create their own family record via the self-registration page"
msgstr "Laat besoekers toe om hul eie gesinsrekord te skep via die selfregistrasie-bladsy"

#: 
msgid "Allow visitors to self-register as new families."
msgstr "Laat besoekers toe om as nuwe gesinne te selfregistreer."

#. plugin:external-backup:section:5:content
#: 
msgid "Any WebDAV-compatible service works with this plugin:\n"
"\n"
"- Nextcloud (recommended)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (with WebDAV)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx with WebDAV module\n"
"\n"
"Note: Some services require app-specific passwords for WebDAV access."
msgstr "Enige WebDAV-versoenbare diens werk met hierdie inprop:\n"
"\n"
"- Nextcloud (aanbeveel)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (met WebDAV)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx met WebDAV-module\n"
"\n"
"Let wel: Sommige dienste vereis toepassing-spesifieke wagwoorde vir WebDAV-toegang."

#. plugin:openlp:section:4:title
#: 
msgid "Authentication"
msgstr "Verifikasie"

#. plugin:openlp:section:4:content
#: 
msgid "Authentication is required for API v2 if you've enabled it in OpenLP's Remote plugin settings. The plugin uses HTTP Basic Authentication. Most local network setups don't require authentication, but it's recommended for security."
msgstr "Verifikasie word vereis vir API v2 as jy dit in OpenLP se Remote-inpropinstellings geaktiveer het. Die inprop gebruik HTTP Basic Authentication. Die meeste plaaslike netwerkopstellings vereis nie verifikasie nie, maar dit word vir sekuriteit aanbeveel."

#: 
msgid "Auto TLS"
msgstr "Outomatiese TLS"

#. plugin:external-backup:section:2:title
#: 
msgid "Auto-Backup"
msgstr "Outo-rugsteun"

#: 
msgid "BCC All Mail To"
msgstr "BCC Alle Pos Aan"

#. plugin:external-backup:section:4:content
#: 
msgid "Before relying on external backups, test your connection:\n"
"1. Go to Plugins > External Backup\n"
"2. Click 'Test WebDAV Connection'\n"
"3. Verify you see a success message\n"
"\n"
"Common issues:\n"
"- 401/403 errors: Check username and password\n"
"- Connection timeout: Verify the endpoint URL is correct\n"
"- Certificate errors: Ensure the WebDAV server has a valid SSL certificate"
msgstr "Voordat jy op eksterne rugsteune staatmaak, toets jou verbinding:\n"
"1. Gaan na Inproppe > Eksterne Rugsteun\n"
"2. Klik 'Toets WebDAV-verbinding'\n"
"3. Bevestig dat jy 'n suksesboodskap sien\n"
"\n"
"Algemene probleme:\n"
"- 401/403-foute: Kontroleer gebruikersnaam en wagwoord\n"
"- Verbindingsuitteltyd: Verifieer dat die eindpunt-URL korrek is\n"
"- Sertifikaatfoute: Maak seker die WebDAV-bediener het 'n geldige SSL-sertifikaat"

#. plugin:gravatar:section:1:content
#: 
msgid "Choose what appears when no Gravatar exists:\n"
"• Mystery Person - Gray silhouette outline\n"
"• Identicon - Geometric pattern based on email\n"
"• MonsterID - Unique generated monster face\n"
"• Wavatar - Abstract generated face\n"
"• Retro - 8-bit arcade-style pixel art\n"
"• RoboHash - Unique generated robot\n"
"• Blank - Transparent (falls back to initials)"
msgstr "Kies wat verskyn wanneer geen Gravatar bestaan nie:\n"
"• Mystery Person - Grys silhoeëtomlyning\n"
"• Identicon - Geometriese patroon gebaseer op e-pos\n"
"• MonsterID - Unieke gegenereerde monstergesig\n"
"• Wavatar - Abstrakte gegenereerde gesig\n"
"• Retro - 8-bis arcade-styl pixelkuns\n"
"• RoboHash - Unieke gegenereerde robot\n"
"• Blank - Deursigtig (val terug na voorletters)"

#: 
msgid "Comma-separated query IDs that require finance permissions to view"
msgstr "Komma-geskeide navraag-ID's wat finansiële toestemmings vereis om te bekyk"

#. plugin:custom-links:section:4:content
#: 
msgid "Common uses for custom links:\n"
"- Church website\n"
"- Online giving portal\n"
"- Volunteer signup forms\n"
"- Denomination resources\n"
"- Partner organization sites\n"
"- Cloud storage folders\n"
"- Event registration pages"
msgstr "Algemene gebruike vir pasgemaakte skakels:\n"
"- Kerkwebwerf\n"
"- Aanlyn offergawe-portaal\n"
"- Vrywilliger-aanmeldingsvorms\n"
"- Denominasiebronne\n"
"- Vennootorganisasie-webwerwe\n"
"- Wolkbergingsmapwerk\n"
"- Gebeurtenisregistrasie-bladsye"

#. plugin:external-backup:section:1:title
#: 
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasie"

#: 
msgid "Continent"
msgstr "Kontinent"

#. plugin:vonage:section:6:title
#: 
msgid "Costs"
msgstr "Kostes"

#. plugin:openlp:section:0:title
#. plugin:vonage:section:0:title
#: 
msgid "Current Usage"
msgstr "Huidige Gebruik"

#. plugin:gravatar:section:1:title
#: 
msgid "Default Image Styles"
msgstr "Verstekbeeldstyle"

#: 
msgid "Default Map View"
msgstr "Verstekkaartaansig"

#: 
msgid "Deposit ticket type"
msgstr "Deposito-kaartjietipe"

#: 
msgid "Do Not Email Property"
msgstr "Moet-nie-e-pos-eienskap"

#: 
msgid "Do Not SMS Property"
msgstr "Moet-nie-SMS-eienskap"

#. plugin:openlp:link:3:label
#: 
msgid "Download OpenLP"
msgstr "Laai OpenLP af"

#. plugin:vonage:link:3:label
#: 
msgid "E.164 Phone Number Format"
msgstr "E.164 Telefoonnommerformaat"

#: 
msgid "Enable Email"
msgstr "Aktiveer E-pos"

#: 
msgid "Enable Events Menu"
msgstr "Aktiveer Gebeurtenisse-kieslys"

#: 
msgid "Enable External Calendar API"
msgstr "Aktiveer Eksterne Kalender-API"

#: 
msgid "Enable email sending from ChurchCRM. Required for password reset, notifications, and email links."
msgstr "Aktiveer e-posversending vanuit ChurchCRM. Vereis vir wagwoordterugstelling, kennisgewings en e-posskakels."

#: 
msgid "Enable if your SMTP server requires a username and password"
msgstr "Aktiveer as jou SMTP-bediener 'n gebruikersnaam en wagwoord vereis"

#: 
msgid "Enable or disable the Sunday School module and sidebar menu."
msgstr "Aktiveer of deaktiveer die Sondagskool-module en sybalk-kieslys."

#: 
msgid "Enable the use of numbered donation envelopes for tracking contributions"
msgstr "Aktiveer die gebruik van genommerde offergawe-koeverte vir die naspoer van bydraes"

#: 
msgid "Enable use of donation envelopes"
msgstr "Aktiveer gebruik van offergawe-koeverte"

#: 
msgid "Enable use of scanned checks"
msgstr "Aktiveer gebruik van geskandeerde tjekke"

#. plugin:mailchimp:section:1:title
#: 
msgid "Features"
msgstr "Kenmerke"

#: 
msgid "Finance permission query IDs"
msgstr "Finansiële toestemming navraag-ID's"

#: 
msgid "Find family"
msgstr "Vind gesin"

#. plugin:openlp:section:3:title
#: 
msgid "Finding Your Server URL"
msgstr "Vind Jou Bediener-URL"

#. plugin:custom-links:section:3:content
#: 
msgid "For security:\n"
"- Only administrators can add or remove links\n"
"- The 'Manage Links' option only appears for administrators\n"
"- Links must use http:// or https:// protocols\n"
"- HTML tags are not allowed in names or URLs\n"
"- All input is validated and sanitized"
msgstr "Vir sekuriteit:\n"
"- Slegs administrateurs kan skakels byvoeg of verwyder\n"
"- Die 'Bestuur Skakels'-opsie verskyn slegs vir administrateurs\n"
"- Skakels moet http://- of https://-protokolle gebruik\n"
"- HTML-etikette word nie in name of URL's toegelaat nie\n"
"- Alle invoer word gevalideer en ontsmet"

#. plugin:google-analytics:link:1:label
#: 
msgid "GA4 Setup Guide"
msgstr "GA4-opstellingsgids"

#. plugin:mailchimp:section:0:title
#: 
msgid "Getting Started"
msgstr "Aan die Gang"

#. plugin:google-analytics:section:0:title
#: 
msgid "Getting Your GA4 Measurement ID"
msgstr "Kry Jou GA4-meting-ID"

#. plugin:google-analytics:summary
#: 
msgid "Google Analytics 4 (GA4) tracks how users interact with ChurchCRM, providing insights into page views, user engagement, and feature usage."
msgstr "Google Analytics 4 (GA4) volg hoe gebruikers met ChurchCRM omgaan, en verskaf insigte oor bladsybesoeke, gebruikersbetrokkenheid en kenmerkgebruik."

#. plugin:google-analytics:link:0:label
#: 
msgid "Google Analytics Help"
msgstr "Google Analytics-hulp"

#. plugin:google-analytics:section:2:content
#: 
msgid "Google Analytics collects anonymized usage data. No personal information from ChurchCRM records is sent to Google. Consider adding a privacy notice to your church's data policy."
msgstr "Google Analytics versamel geanonimiseerde gebruiksdata. Geen persoonlike inligting uit ChurchCRM-rekords word aan Google gestuur nie. Oorweeg dit om 'n privaatheidskennisgewing by jou kerk se databeleid te voeg."

#. plugin:gravatar:summary
#: 
msgid "Gravatar (Globally Recognized Avatar) displays profile photos from gravatar.com for members who don't have uploaded photos in ChurchCRM."
msgstr "Gravatar (Globally Recognized Avatar) vertoon profielfoto's vanaf gravatar.com vir gemeentelede wat nie opgelaaide foto's in ChurchCRM het nie."

#. plugin:gravatar:link:1:label
#: 
msgid "Gravatar Image Options"
msgstr "Gravatar-beeldopsies"

#. plugin:gravatar:link:0:label
#: 
msgid "Gravatar Website"
msgstr "Gravatar-webwerf"

#. plugin:gravatar:section:2:content
#: 
msgid "Gravatar works by converting email addresses into a hash (MD5). The actual email address is never sent to Gravatar's servers - only the hash is used to look up the image."
msgstr "Gravatar werk deur e-posadresse na 'n hash (MD5) om te skakel. Die werklike e-posadres word nooit na Gravatar se bedieners gestuur nie — slegs die hash word gebruik om die beeld op te soek."

#: 
msgid "Hide Latitude/Longitude"
msgstr "Versteek Breedtegraad/Lengtegraad"

#: 
msgid "Hide Person Address"
msgstr "Versteek Persoonadres"

#. plugin:gravatar:section:0:title
#. plugin:openlp:section:1:title
#: 
msgid "How it works"
msgstr "Hoe dit werk"

#: 
msgid "How many checks to print per deposit slip page"
msgstr "Hoeveel tjekke per depositostrokiebladsy gedruk moet word"

#. plugin:vonage:section:3:content
#: 
msgid "If SMS messages aren't being sent:\n"
"1. Verify API Key and Secret are correct (no extra spaces)\n"
"2. Check that the From Number is a valid Vonage number you own\n"
"3. Ensure recipient phone numbers include country code\n"
"4. Check your Vonage account balance\n"
"5. Review the Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status"
msgstr "As SMS-boodskappe nie gestuur word nie:\n"
"1. Verifieer dat die API-sleutel en geheim korrek is (geen ekstra spasies nie)\n"
"2. Kontroleer dat die Van-nommer 'n geldige Vonage-nommer is wat jy besit\n"
"3. Maak seker dat ontvanger-telefoonnommers die landkode insluit\n"
"4. Kontroleer jou Vonage-rekeningbalans\n"
"5. Hersien die Vonage-kontroleskerm > SMS > Logs vir afleweringstatus"

#. plugin:openlp:section:5:content
#: 
msgid "If alerts aren't appearing:\n"
"1. Verify OpenLP is running and the Remote plugin is active\n"
"2. Ensure the Alerts plugin is enabled in OpenLP\n"
"3. Check that the server URL is correct (try accessing it in a browser)\n"
"4. Verify firewall settings allow connections on port 4316\n"
"5. If using authentication, verify credentials are correct"
msgstr "As waarskuwings nie verskyn nie:\n"
"1. Verifieer dat OpenLP loop en die Remote-inprop aktief is\n"
"2. Maak seker die Alerts-inprop is geaktiveer in OpenLP\n"
"3. Kontroleer dat die bediener-URL korrek is (probeer om dit in 'n blaaier oop te maak)\n"
"4. Verifieer dat brandhekkie-instellings verbindings op poort 4316 toelaat\n"
"5. As jy verifikasie gebruik, verifieer dat die geloofsbriewe korrek is"

#. plugin:vonage:section:5:content
#: 
msgid "If messages are sent but not received:\n"
"1. Check Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status\n"
"2. Verify the recipient number is correct and can receive SMS\n"
"3. Some carriers may block messages from unknown numbers\n"
"4. Check if the destination country has SMS restrictions"
msgstr "As boodskappe gestuur word maar nie ontvang word nie:\n"
"1. Kontroleer Vonage-kontroleskerm > SMS > Logs vir afleweringstatus\n"
"2. Verifieer dat die ontvangernommer korrek is en SMS kan ontvang\n"
"3. Sommige diensverskaffers kan boodskappe van onbekende nommers blokkeer\n"
"4. Kontroleer of die bestemmingsland SMS-beperkings het"

#. plugin:vonage:section:4:content
#: 
msgid "If you receive invalid sender ID errors:\n"
"1. Use a phone number you've purchased from Vonage\n"
"2. Format the number in E.164 format (+14155551234)\n"
"3. Note: Alphanumeric sender IDs may be restricted in some countries"
msgstr "As jy ongeldige sender-ID-foute ontvang:\n"
"1. Gebruik 'n telefoonnommer wat jy van Vonage gekoop het\n"
"2. Formateer die nommer in E.164-formaat (+14155551234)\n"
"3. Let wel: Alfanumeriese sender-ID's kan in sommige lande beperk word"

#. plugin:external-backup:section:6:content
#: 
msgid "Important security notes:\n"
"\n"
"1. Always use HTTPS endpoints to encrypt backups in transit\n"
"2. Use app-specific passwords when available (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Store backups in a folder with restricted access\n"
"4. Periodically download and verify your backups are valid\n"
"5. Consider encrypting sensitive backups with external tools before uploading"
msgstr "Belangrike sekuriteitsopmerkings:\n"
"\n"
"1. Gebruik altyd HTTPS-eindpunte om rugsteune tydens oordrag te enkripteer\n"
"2. Gebruik toepassing-spesifieke wagwoorde waar beskikbaar (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Stoor rugsteune in 'n gids met beperkte toegang\n"
"4. Laai periodiek rugsteune af en verifieer dat hulle geldig is\n"
"5. Oorweeg dit om sensitiewe rugsteune met eksterne gereedskap te enkripteer voor oplaai"

#: 
msgid "Initial zoom level when opening the map"
msgstr "Aanvanklike zoemvlak wanneer die kaart oopgemaak word"

#: 
msgid "Learn more"
msgstr "Leer meer"

#: 
msgid "Log Settings"
msgstr "Loginstellings"

#. plugin:mailchimp:summary
#: 
msgid "MailChimp Integration enables synchronization between ChurchCRM contacts and your MailChimp email marketing lists."
msgstr "MailChimp-integrasie aktiveer sinchronisasie tussen ChurchCRM-kontakte en jou MailChimp-e-posbemarkingslyste."

#. plugin:custom-links:section:2:title
#: 
msgid "Managing Links"
msgstr "Bestuur Skakels"

#: 
msgid "Neighborhood"
msgstr "Buurt"

#. plugin:openlp:link:2:label
#: 
msgid "OpenLP API v2 Source"
msgstr "OpenLP API v2-bron"

#. plugin:openlp:link:1:label
#: 
msgid "OpenLP Documentation"
msgstr "OpenLP-dokumentasie"

#. plugin:openlp:link:0:label
#: 
msgid "OpenLP Website"
msgstr "OpenLP-webwerf"

#. plugin:openlp:summary
#: 
msgid "OpenLP is free, open-source presentation software designed for churches. This plugin allows ChurchCRM to send notifications and alerts directly to your OpenLP display."
msgstr "OpenLP is gratis, oopbron-aanbiedings-sagteware ontwerp vir kerke. Hierdie inprop laat ChurchCRM toe om kennisgewings en waarskuwings direk na jou OpenLP-skerm te stuur."

#. plugin:mailchimp:section:3:title
#: 
msgid "Person/Family Integration"
msgstr "Persoon-/Gesinsintegrasie"

#. plugin:vonage:section:2:title
#: 
msgid "Phone Number Format"
msgstr "Telefoonnommerformaat"

#. plugin:vonage:section:2:content
#: 
msgid "Phone numbers should be in E.164 format: country code + number. Examples:\n"
"- US: +14155551234\n"
"- UK: +447700900123\n"
"- Australia: +61412345678\n"
"\n"
"Recipient phone numbers in ChurchCRM member profiles should include the country code for SMS to work correctly."
msgstr "Telefoonnommers moet in E.164-formaat wees: landkode + nommer. Voorbeelde:\n"
"- VS: +14155551234\n"
"- VK: +447700900123\n"
"- Australië: +61412345678\n"
"\n"
"Ontvanger-telefoonnommers in ChurchCRM-gemeentelidprofiele moet die landkode insluit sodat SMS korrek werk."

#. plugin:mailchimp:section:4:title
#: 
msgid "Privacy & Compliance"
msgstr "Privaatheid en Nakoming"

#. plugin:google-analytics:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Considerations"
msgstr "Privaatheidoorwegings"

#. plugin:gravatar:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Note"
msgstr "Privaatheidnota"

#: 
msgid "Quick Settings"
msgstr "Vinnige Instellings"

#: 
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "SMTP-verifikasie"

#: 
msgid "SMTP Timeout"
msgstr "SMTP-uitteltyd"

#. plugin:custom-links:section:3:title
#: 
msgid "Security"
msgstr "Sekuriteit"

#. plugin:external-backup:section:6:title
#: 
msgid "Security Considerations"
msgstr "Sekuriteitsoorwegings"

#. plugin:openlp:section:2:title
#. plugin:vonage:section:1:title
#: 
msgid "Setup"
msgstr "Opstelling"

#: 
msgid "Show a breakdown of bill denominations on the deposit slip report"
msgstr "Wys 'n uiteensetting van banknootbenamings op die depositostrokieverslag"

#: 
msgid "Show or hide the Events menu in the main navigation."
msgstr "Wys of versteek die Gebeurtenisse-kieslys in die hoofnavigasie."

#: 
msgid "Show or hide the Events section in the main navigation menu"
msgstr "Wys of versteek die Gebeurtenisse-afdeling in die hoofnavigasie-kieslys"

#: 
msgid "Show or hide the Sunday School module in the sidebar navigation"
msgstr "Wys of versteek die Sondagskool-module in die sybalknavigasie"

#: 
msgid "Street"
msgstr "Straat"

#: 
msgid "Sunday School Module"
msgstr "Sondagskool-module"

#. plugin:external-backup:section:5:title
#: 
msgid "Supported Services"
msgstr "Ondersteunde Dienste"

#. plugin:external-backup:section:4:title
#: 
msgid "Testing Connection"
msgstr "Toets Verbinding"

#. plugin:custom-links:section:0:content
#: 
msgid "The Custom Menu Links plugin allows administrators to add external links to the navigation menu. When enabled, a 'Links' menu appears in the sidebar containing all configured links."
msgstr "Die Pasgemaakte Kieslys-skakels-inprop laat administrateurs toe om eksterne skakels by die navigasie-kieslys te voeg. Wanneer geaktiveer, verskyn 'n 'Skakels'-kieslys in die sybalk met al die gekonfigureerde skakels."

#. plugin:external-backup:section:0:content
#: 
msgid "The External Backup plugin allows you to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services. This includes popular services like Nextcloud, ownCloud, or any server supporting WebDAV protocol."
msgstr "Die Eksterne Rugsteun-inprop laat jou toe om jou ChurchCRM-databasis outomaties na WebDAV-versoenbare wolkbergingsdienste te rugsteun. Dit sluit gewilde dienste soos Nextcloud, ownCloud of enige bediener wat die WebDAV-protokol ondersteun, in."

#. plugin:openlp:section:3:content
#: 
msgid "The default OpenLP port is 4316. Your server URL will typically be: http://192.168.x.x:4316 where 192.168.x.x is the IP address of the computer running OpenLP. You can find this in OpenLP under Tools → Open Service Manager."
msgstr "Die verstek OpenLP-poort is 4316. Jou bediener-URL sal tipies wees: http://192.168.x.x:4316 waar 192.168.x.x die IP-adres is van die rekenaar wat OpenLP bestuur. Jy kan dit in OpenLP vind onder Tools → Open Service Manager."

#: 
msgid "The month that starts your organization's fiscal year"
msgstr "Die maand wat jou organisasie se fiskale jaar begin"

#. plugin:vonage:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an SMS can be sent to notify parents or guardians."
msgstr "Hierdie inprop word tans gebruik vir Kiosk-inklokinkennisgewings. Wanneer 'n kind by 'n Sondagskoolklas via die kiosk-stelsel ingeklok word, kan 'n SMS gestuur word om ouers of voogde in kennis te stel."

#. plugin:openlp:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an alert can be sent to the OpenLP projector display to notify parents or volunteers."
msgstr "Hierdie inprop word tans gebruik vir Kiosk-inklokinkennisgewings. Wanneer 'n kind by 'n Sondagskoolklas via die kiosk-stelsel ingeklok word, kan 'n waarskuwing na die OpenLP-projektorskerm gestuur word om ouers of vrywilligers in kennis te stel."

#. plugin:mailchimp:section:4:content
#: 
msgid "This plugin transmits email addresses to MailChimp servers. Ensure you have appropriate consent from your members before syncing their information to third-party services like MailChimp."
msgstr "Hierdie inprop stuur e-posadresse na MailChimp-bedieners. Maak seker jy het toepaslike toestemming van jou gemeentelede voordat jy hul inligting met derdepartydienste soos MailChimp sinchroniseer."

#. plugin:custom-links:section:1:content
#: 
msgid "To add a new link:\n"
"1. Go to the Links menu in the sidebar and click 'Manage Links'\n"
"2. Enter a display name (2-50 characters)\n"
"3. Enter the full URL (must start with http:// or https://)\n"
"4. Click 'Add Link'\n"
"\n"
"The link will immediately appear in the Links menu."
msgstr "Om 'n nuwe skakel by te voeg:\n"
"1. Gaan na die Skakels-kieslys in die sybalk en klik 'Bestuur Skakels'\n"
"2. Voer 'n vertoonnaam in (2-50 karakters)\n"
"3. Voer die volle URL in (moet met http:// of https:// begin)\n"
"4. Klik 'Voeg Skakel By'\n"
"\n"
"Die skakel sal onmiddellik in die Skakels-kieslys verskyn."

#. plugin:external-backup:section:1:content
#: 
msgid "To configure external backups:\n"
"1. Go to Admin > Plugins and find 'External Backup (WebDAV)'\n"
"2. Click the settings icon to expand the configuration panel\n"
"3. Enter your WebDAV endpoint URL (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. Enter your username and password\n"
"5. Optionally set an auto-backup interval in hours\n"
"6. Save your settings"
msgstr "Om eksterne rugsteune te konfigureer:\n"
"1. Gaan na Admin > Inproppe en vind 'Eksterne Rugsteun (WebDAV)'\n"
"2. Klik die instellings-ikoon om die konfigurasie-paneel uit te brei\n"
"3. Voer jou WebDAV-eindpunt-URL in (bv. https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. Voer jou gebruikersnaam en wagwoord in\n"
"5. Stel opsioneel 'n outo-rugsteuninterval in ure in\n"
"6. Stoor jou instellings"

#. plugin:mailchimp:section:0:content
#: 
msgid "To use MailChimp Integration, you need a MailChimp account and an API key.\n"
"\n"
"1. Log in to your MailChimp account\n"
"2. Go to Account > Extras > API Keys\n"
"3. Create a new API key or copy an existing one\n"
"4. Enter the API key in the plugin settings"
msgstr "Om MailChimp-integrasie te gebruik, het jy 'n MailChimp-rekening en 'n API-sleutel nodig.\n"
"\n"
"1. Meld aan by jou MailChimp-rekening\n"
"2. Gaan na Account > Extras > API Keys\n"
"3. Skep 'n nuwe API-sleutel of kopieer 'n bestaande een\n"
"4. Voer die API-sleutel in die inpropinstellings in"

#. plugin:openlp:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Foutsporing"

#. plugin:vonage:section:4:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Invalid Sender ID"
msgstr "Foutsporing - Ongeldige Sender-ID"

#. plugin:vonage:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Messages Not Delivered"
msgstr "Foutsporing - Boodskappe Nie Afgelewer Nie"

#. plugin:vonage:section:3:title
#: 
msgid "Troubleshooting - SMS Not Sending"
msgstr "Foutsporing - SMS Word Nie Gestuur Nie"

#: 
msgid "Upgrade Settings"
msgstr "Opgradeerinstellings"

#. plugin:custom-links:section:4:title
#: 
msgid "Use Cases"
msgstr "Gebruiksgevalle"

#. plugin:vonage:link:0:label
#: 
msgid "Vonage Dashboard"
msgstr "Vonage-kontroleskerm"

#. plugin:vonage:link:2:label
#: 
msgid "Vonage Pricing"
msgstr "Vonage-pryse"

#. plugin:vonage:link:1:label
#: 
msgid "Vonage SMS API Documentation"
msgstr "Vonage SMS API-dokumentasie"

#. plugin:vonage:summary
#: 
msgid "Vonage SMS enables text message notifications for ChurchCRM using the Vonage API (formerly Nexmo). Send SMS alerts to parents when their child checks in via the kiosk system."
msgstr "Vonage SMS aktiveer teksboodskap-kennisgewings vir ChurchCRM deur die Vonage API (voorheen Nexmo) te gebruik. Stuur SMS-waarskuwings aan ouers wanneer hul kind via die kiosk-stelsel inklok."

#. plugin:vonage:section:6:content
#: 
msgid "Vonage charges per SMS sent. Pricing varies by destination country. See the Vonage pricing page for current rates. New accounts receive free trial credit for testing."
msgstr "Vonage hef per gestuurde SMS. Pryse wissel volgens bestemmingsland. Sien die Vonage-prysebladsy vir huidige tariewe. Nuwe rekeninge ontvang gratis proefkrediet vir toetsing."

#. plugin:google-analytics:section:1:title
#: 
msgid "What Gets Tracked"
msgstr "Wat Word Nagespoor"

#. plugin:mailchimp:section:3:content
#: 
msgid "When MailChimp is configured, a 'MailChimp' tab appears on Person view pages showing:\n"
"\n"
"- Email subscription status across all lists\n"
"- Which lists the person is subscribed to\n"
"- Subscription statistics"
msgstr "Wanneer MailChimp gekonfigureer is, verskyn 'n 'MailChimp'-oortjie op Persoonaansig-bladsye wat die volgende wys:\n"
"\n"
"- E-posintekenstatus oor alle lyste\n"
"- Watter lyste die persoon op ingeteken is\n"
"- Intekenstatistieke"

#. plugin:gravatar:section:0:content
#: 
msgid "When a member doesn't have an uploaded photo, ChurchCRM checks if they have a Gravatar associated with their email address. If a Gravatar exists, it displays that image. If not, the configured default image style is used."
msgstr "Wanneer 'n gemeentelid nie 'n opgelaaide foto het nie, kontroleer ChurchCRM of hulle 'n Gravatar het wat met hul e-posadres geassosieer word. As 'n Gravatar bestaan, word daardie beeld vertoon. Indien nie, word die gekonfigureerde verstekbeeldstyl gebruik."

#. plugin:external-backup:section:2:content
#: 
msgid "When auto-backup is enabled (interval > 0 hours), ChurchCRM will automatically create and upload a full database backup at the specified interval. The backup runs as part of normal page loads, so the system must have regular user activity to trigger backups.\n"
"\n"
"Recommended intervals:\n"
"- Daily backup: 24 hours\n"
"- Twice daily: 12 hours\n"
"- Weekly: 168 hours"
msgstr "Wanneer outo-rugsteun geaktiveer is (interval > 0 ure), sal ChurchCRM outomaties 'n volledige databasis-rugsteun skep en oplaai teen die gespesifiseerde interval. Die rugsteun loop as deel van normale bladsyladings, so die stelsel moet gereelde gebruikersaktiwiteit hê om rugsteune te aktiveer.\n"
"\n"
"Aanbevole intervalle:\n"
"- Daaglikse rugsteun: 24 uur\n"
"- Twee keer daagliks: 12 uur\n"
"- Weekliks: 168 uur"

#. plugin:openlp:section:1:content
#: 
msgid "When enabled and configured, ChurchCRM sends alert messages to your OpenLP server using the API v2 endpoint (POST /api/v2/plugins/alerts). These alerts appear as overlay notifications on your projected display."
msgstr "Wanneer geaktiveer en gekonfigureer, stuur ChurchCRM waarskuwingsboodskappe na jou OpenLP-bediener deur die API v2-eindpunt (POST /api/v2/plugins/alerts) te gebruik. Hierdie waarskuwings verskyn as oorlegkennisgewings op jou geprojekteerde skerm."

#: 
msgid "When enabled, hides the address field for people not assigned to a family"
msgstr "Wanneer geaktiveer, versteek dit die adresveld vir mense wat nie aan 'n gesin toegewys is nie"

#: 
msgid "When enabled, hides the latitude/longitude fields in the Family Editor. Geocoding still runs in the background."
msgstr "Wanneer geaktiveer, versteek dit die breedtegraad-/lengtegraadvelde in die Gesinsredigeerder. Geokoding loop steeds in die agtergrond."

#. plugin:external-backup:section:3:content
#: 
msgid "You can also trigger a manual backup at any time:\n"
"1. Go to the External Backup settings page (Plugins > External Backup)\n"
"2. Select backup type (Database Only or Full Backup)\n"
"3. Click 'Backup to WebDAV Now'\n"
"\n"
"Database Only backups are smaller and faster. Full backups include uploaded photos."
msgstr "Jy kan ook te eniger tyd 'n handmatige rugsteun aktiveer:\n"
"1. Gaan na die Eksterne Rugsteun-instellingsbladsy (Inproppe > Eksterne Rugsteun)\n"
"2. Kies rugsteuntipe (Slegs Databasis of Volle Rugsteun)\n"
"3. Klik 'Rugsteun na WebDAV Nou'\n"
"\n"
"Slegs Databasis-rugsteune is kleiner en vinniger. Volle rugsteune sluit opgelaaide foto's in."

#. plugin:google-analytics:section:1:content
#: 
msgid "• Page views and navigation patterns\n"
"• Session duration and engagement\n"
"• User demographics (if enabled in GA4)\n"
"• Device and browser information"
msgstr "• Bladsybesoeke en navigasiepatrone\n"
"• Sessieduur en betrokkenheid\n"
"• Gebruikersdemografie (indien geaktiveer in GA4)\n"
"• Toestel- en blaaierinligting"

#: 
msgid "File size exceeds the server limit of %s"
msgstr "Lêergrootte oorskry die bediener se limiet van %s"

#: 
msgid "Missing image data in request"
msgstr "Beelddata ontbreek in versoek"

#: 
msgid "Advanced filtering by group, classification, and role"
msgstr "Gevorderde filtrering per groep, klassifikasie en rol"

#: 
msgid "All congregation members included"
msgstr "Alle gemeentelede ingesluit"

#: 
msgid "ChMeetings-compatible column format"
msgstr "ChMeetings-versoenbare kolomformaat"

#: 
msgid "Contact info, family roles, and key dates"
msgstr "Kontakbesonderhede, gesinsrolle en sleuteldatums"

#: 
msgid "Create a full backup of your church database. Download a database-only SQL file or a complete archive including uploaded photos."
msgstr "Skep 'n volledige rugsteun van u kerklêer. Laai 'n slegs-databasis-SQL-lêer of 'n volledige argief insluitend opgelaaide foto's af."

#: 
msgid "Database Backup"
msgstr "Databasis Rugsteun"

#: 
msgid "Export"
msgstr "Uitvoer"

#: 
msgid "Export congregation data to CSV format. Choose which fields to include and filter by classification, group, gender, and more."
msgstr "Voer gemeentedata uit na CSV-formaat. Kies watter velde om in te sluit en filtreer per klassifikasie, groep, geslag en meer."

#: 
msgid "Export all people in the format expected by ChMeetings, making it easy to sync your congregation data with the ChMeetings platform."
msgstr "Voer alle persone uit in die formaat wat deur ChMeetings verwag word, sodat u gemeentedata maklik met die ChMeetings-platform gesinkroniseer kan word."

#: 
msgid "Export your church data to various formats"
msgstr "Voer u kerkdata uit na verskeie formate"

#: 
msgid "External (WebDAV) backup via plugin"
msgstr "Eksterne (WebDAV) rugsteun via inprop"

#: 
msgid "Family or individual record layout"
msgstr "Gesin- of individuele rekorduitleg"

#: 
msgid "Flexible field selection"
msgstr "Buigsame veldkeuse"

#: 
msgid "Go to Database Backup"
msgstr "Gaan na Databasis Rugsteun"

#: 
msgid "Open CSV Export"
msgstr "Maak CSV-uitvoer oop"

#: 
msgid "Restore from the System Backup page"
msgstr "Herstel vanaf die Stelsel Rugsteunbladsy"

#: 
msgid "A system update is available. Please upgrade your installation."
msgstr "'n Stelselverwerkingsopgradering is beskikbaar. Gradeer asseblief u installasie op."

#: 
msgid "API Access"
msgstr "API-toegang"

#: 
msgid "API Key"
msgstr "API-sleutel"

#: 
msgid "Account"
msgstr "Rekening"

#: 
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Gevorderde Instellings"

#: 
msgid "An error occurred."
msgstr "'n Fout het voorgekom."

#: 
msgid "Appearance"
msgstr "Voorkoms"

#: 
msgid "Azure"
msgstr "Azure"

#: 
msgid "Back to Finance Dashboard"
msgstr "Terug na Finansiële Dashboard"

#: 
msgid "Back to Groups Dashboard"
msgstr "Terug na Groepe Dashboard"

#: 
msgid "Back to People Dashboard"
msgstr "Terug na Mense Dashboard"

#: 
msgid "Blue"
msgstr "Blou"

#: 
msgid "Change Photo"
msgstr "Verander Foto"

#: 
msgid "Changes will not take effect until next logon."
msgstr "Veranderinge sal nie van krag word tot die volgende aanmelding nie."

#: 
msgid "Choose between light and dark color scheme"
msgstr "Kies tussen ligte en donker kleurskema"

#: 
msgid "ChurchCRM translations are managed by the community on POEditor. You can help by:"
msgstr "ChurchCRM-vertalings word deur die gemeenskap op POEditor bestuur. U kan help deur:"

#: 
msgid "Customize the look and feel of the application"
msgstr "Pasmaak die voorkoms en gevoel van die toepassing"

#: 
msgid "Cyan"
msgstr "Siaan"

#: 
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#: 
msgid "Database-only (.sql) or full archive (.tar.gz)"
msgstr "Slegs databasis (.sql) of volledige argief (.tar.gz)"

#: 
msgid "Default number of rows shown in data tables. Takes effect on next page load."
msgstr "Verstekgetal rye wat in datatabelle gewys word. Tree in werking by volgende bladsylading."

#: 
msgid "Edit own family only"
msgstr "Wysig slegs eie gesin"

#. Context: locales
#: 
msgid "Filipino - Philippines"
msgstr "Filipyns - Filippyne"

#: 
msgid "Fixing incorrect or awkward translations in your language"
msgstr "Regmaak van verkeerde of onhandige vertalings in u taal"

#: 
msgid "Found a bug with translations?"
msgstr "Het u 'n fout in vertalings gevind?"

#: 
msgid "Grants all privileges"
msgstr "Verleen alle voorregte"

#: 
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: 
msgid "Help Improve Translations"
msgstr "Help om Vertalings te Verbeter"

#: 
msgid "If you notice garbled characters, HTML entities appearing as text, or translations that break page layout, please report the issue on GitHub so it can be fixed for everyone."
msgstr "As u deurmekaar karakters, HTML-entiteite wat as teks verskyn, of vertalings wat die bladsyuitleg verbreek opmerk, rapporteer die probleem asseblief op GitHub sodat dit vir almal reggemaak kan word."

#: 
msgid "Include your API key in requests using the x-api-key header:"
msgstr "Sluit u API-sleutel in versoeke in deur die x-api-key-koptekst te gebruik:"

#: 
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"

#: 
msgid "Invalid JSON value — setting was not saved. Please correct it and try again."
msgstr "Ongeldige JSON-waarde — instelling is nie gestoor nie. Korrigeer dit asseblief en probeer weer."

#: 
msgid "Join the Translation Project on POEditor"
msgstr "Sluit aan by die Vertaalprojek op POEditor"

#: 
msgid "Language and regional settings"
msgstr "Taal- en streeksinstellings"

#: 
msgid "Light"
msgstr "Lig"

#: 
msgid "Lime"
msgstr "Limoen"

#. Context: locales
#: 
msgid "Malayalam - India"
msgstr "Malayalam - Indië"

#: 
msgid "Manage 2FA"
msgstr "Bestuur 2FA"

#: 
msgid "Manage additional preferences like email delimiters and display options"
msgstr "Bestuur addisionele voorkeure soos e-pos-afgrensers en vertoonopsies"

#: 
msgid "Manage your API key for external integrations"
msgstr "Bestuur u API-sleutel vir eksterne integrasies"

#: 
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Metode Nie Toegelaat Nie"

#: 
msgid "Missing or incorrect translations?"
msgstr "Ontbrekende of verkeerde vertalings?"

#: 
msgid "My Account"
msgstr "My Rekening"

#: 
msgid "Orange"
msgstr "Oranje"

#: 
msgid "Override the system default locale"
msgstr "Oorskryf die stelsel se verstekinstellings"

#: 
msgid "Page Not Found"
msgstr "Bladsy Nie Gevind Nie"

#: 
msgid "Percentage of strings translated for your current language"
msgstr "Persentasie strings vertaal vir u huidige taal"

#: 
msgid "Pink"
msgstr "Pienk"

#: 
msgid "Primary Color"
msgstr "Primêre Kleur"

#: 
msgid "Profile and security"
msgstr "Profiel en sekuriteit"

#: 
msgid "Purple"
msgstr "Pers"

#: 
msgid "Red"
msgstr "Rooi"

#: 
msgid "Regenerate"
msgstr "Hergenereer"

#: 
msgid "Rows per page"
msgstr "Rye per bladsy"

#: 
msgid "Set Permission to True to allow this user to change the setting themselves."
msgstr "Stel Toestemming op Waar om hierdie gebruiker toe te laat om die instelling self te verander."

#: 
msgid "Set the accent color used for buttons, links, and active elements"
msgstr "Stel die aksentkleur in wat gebruik word vir knoppies, skakels en aktiewe elemente"

#: 
msgid "Suggesting better phrasing for existing translations"
msgstr "Stel beter bewoording voor vir bestaande vertalings"

#: 
msgid "System Update Available"
msgstr "Stelselverwerkingsopgradering Beskikbaar"

#: 
msgid "Tables"
msgstr "Tabelle"

#: 
msgid "Teal"
msgstr "Tiaalgroen"

#: 
msgid "Theme Mode"
msgstr "Temamodus"

#: 
msgid "Toggle search"
msgstr "Wissel soektog"

#: 
msgid "Translating missing strings to improve coverage"
msgstr "Vertaal ontbrekende strings om dekking te verbeter"

#: 
msgid "Translation Progress"
msgstr "Vertaalvordering"

#: 
msgid "Usage"
msgstr "Gebruik"

#: 
msgid "Use this key to authenticate API requests. Regenerating will invalidate the current key."
msgstr "Gebruik hierdie sleutel om API-versoeke te verifieer. Hergenerering sal die huidige sleutel ongeldig maak."

#: 
msgid "User Config"
msgstr "Gebruikersinstellings"

#: 
msgid "Version %s is available. Please upgrade your installation."
msgstr "Weergawe %s is beskikbaar. Gradeer asseblief u installasie op."

#: 
msgid "View All"
msgstr "Sien Alles"

#: 
msgid "Yellow"
msgstr "Geel"

#: 
msgid "Your current access levels (read-only)"
msgstr "U huidige toegangsvlakke (leesalleen)"

#: 
msgid "%d repeat event created successfully."
msgid_plural "%d repeat events created successfully."
msgstr[0] "%d herhalingsgeleentheid suksesvol geskep."
msgstr[1] "%d herhalingsgeleenthede suksesvol geskep."

#: 
msgid "1. Sunday School Class"
msgstr "1. Sondagskoolklas"

#: 
msgid "2. Event Type"
msgstr "2. Geleentheidstipe"

#: 
msgid "3. Event"
msgstr "3. Geleentheid"

#: 
msgid "4. Kiosk"
msgstr "4. Kiosk"

#: 
msgid "A class is a Group with type \"Sunday School\". It holds the students and teachers (members with roles)."
msgstr "ʼn Klas is ʼn Bediening met tipe \"Sondagskool\". Dit bevat die studente en onderwysers (lede met rolle)."

#: 
msgid "A specific occurrence (e.g. \"Preschool — Apr 12\"). Inherits defaults from the type and is linked to the class group via the audience. This is what volunteers take attendance against."
msgstr "ʼn Spesifieke voorval (bv. \"Kleuterskool — 12 Apr\"). Erf standaardwaardes van die tipe en word gekoppel aan die klasgroep via die gehoor. Dit is waarteen vrywilligers teenwoordigheid aanteken."

#: 
msgid "A tablet assigned to one event. The kiosk pulls the event's linked group roster and shows tap-to-check-in. Without a linked group the kiosk has no roster to display."
msgstr "ʼn Tablet toegewys aan een geleentheid. Die kiosk haal die geleentheid se gekoppelde groepinskrywing op en wys tik-om-in-te-teken. Sonder ʼn gekoppelde groep het die kiosk geen inskrywing om te vertoon nie."

#: 
msgid "Add people to your cart first, then come back to check them in to an event."
msgstr "Voeg eers mense by jou seleksie, kom dan terug om hulle by ʼn geleentheid in te teken."

#: 
msgid "All clear!"
msgstr "Alles reg!"

#: 
msgid "All events and attendance records"
msgstr "Alle geleenthede en teenwoordigheidsrekords"

#: 
msgid "All financial data (pledges, payments, deposits)"
msgstr "Alle finansiële data (finansiële verbintenisse, betalings, deposito's)"

#: 
msgid "All groups, roles, and memberships"
msgstr "Alle bedienings, rolle en lidmaatskappe"

#: 
msgid "All people and family records"
msgstr "Alle persoon- en gesinsrekords"

#: 
msgid "All system settings and custom fields"
msgstr "Alle stelselverstelling en pasgemaakte velde"

#: 
msgid "All uploaded photos and documents"
msgstr "Alle opgelaaide foto's en dokumente"

#: 
msgid "An Event Type is a template — name, default start time, recurrence, attendance count categories. Optionally linked to one class group as its default audience."
msgstr "ʼn Geleentheidstipe is ʼn sjabloon — naam, standaard begintyd, herhalingspatroon, teenwoordigheidstelkategorieë. Opsioneel gekoppel aan een klasgroep as sy standaard gehoor."

#: 
msgid "Audit"
msgstr "Oudit"

#: 
msgid "Audit Events"
msgstr "Oudit Geleenthede"

#: 
msgid "Back to Events"
msgstr "Terug na Geleenthede"

#: 
msgid "Back to Events Dashboard"
msgstr "Terug na Geleenthede-kontroleskerm"

#: 
msgid "Backup failed. You can still proceed with the reset, but your data will be lost."
msgstr "Rugsteun het misluk. Jy kan steeds voortgaan met die herinstelling, maar jou data sal verlore gaan."

#: 
msgid "Backup ready!"
msgstr "Rugsteun gereed!"

#: 
msgid "Before resetting, we strongly recommend downloading a backup of your current data. This is your only chance to preserve it."
msgstr "Voordat jy herinstel, beveel ons sterk aan om ʼn rugsteun van jou huidige data af te laai. Dit is jou enigste kans om dit te bewaar."

#: 
msgid "Bulk-create a series of recurring events"
msgstr "Skep ʼn reeks herhalende geleenthede in grootmaat"

#: 
msgid "By"
msgstr "Deur"

#: 
msgid "Cannot check in to an inactive event. Activate the event first."
msgstr "Kan nie by ʼn onaktiewe geleentheid inteken nie. Aktiveer die geleentheid eers."

#: 
msgid "Change"
msgstr "Verander"

#: 
msgid "Check In All"
msgstr "Teken Almal In"

#: 
msgid "Check In Family"
msgstr "Teken Gesin In"

#: 
msgid "Check Out All"
msgstr "Teken Almal Uit"

#: 
msgid "Check in all %d family members to a single event."
msgstr "Teken alle %d gesinsleden by een geleentheid in."

#: 
msgid "Check-in By"
msgstr "Ingeteken deur"

#: 
msgid "Check-in is disabled for inactive events. Activate the event from the Events Dashboard to enable check-in."
msgstr "Intekening is gedeaktiveer vir onaktiewe geleenthede. Aktiveer die geleentheid van die Geleenthede-kontroleskerm om intekening te aktiveer."

#: 
msgid "Checked in to event: %s"
msgstr "Ingeteken by geleentheid: %s"

#: 
msgid "Checked out from event: %s"
msgstr "Uitgeteken van geleentheid: %s"

#: 
msgid "Close All Stuck Events"
msgstr "Sluit Alle Vas Geleenthede"

#: 
msgid "Create Repeat Events"
msgstr "Skep Herhalende Geleenthede"

#: 
msgid "Create Today's Event"
msgstr "Skep Vandag se Geleentheid"

#: 
msgid "Create a new event type with recurrence and attendance settings"
msgstr "Skep ʼn nuwe geleentheidstipe met herhalingspatroon en teenwoordigheidsinstellings"

#: 
msgid "Create one now"
msgstr "Skep een nou"

#: 
msgid "Create today's class event and link it to this class for kiosk check-in"
msgstr "Skep vandag se klasgeleentheid en koppel dit aan hierdie klas vir kiosk-intekening"

#: 
msgid "Creating backup..."
msgstr "Rugsteun word geskep..."

#: 
msgid "Database + uploaded photos (larger)"
msgstr "Databasis + opgelaaide foto's (groter)"

#: 
msgid "Database dump only (.sql)"
msgstr "Slegs databasis-dump (.sql)"

#: 
msgid "Date range cannot exceed 1 year"
msgstr "Datumreeks kan nie 1 jaar oorskry nie"

#: 
msgid "Destructive Operation"
msgstr "Verwoestende Operasie"

#: 
msgid "Edit a category name and click Save, or use the trash icon to remove. New rows are added via the bottom field."
msgstr "Wysig ʼn kategorienaam en klik Stoor, of gebruik die vullisdrom-ikoon om te verwyder. Nuwe rye word bygevoeg via die onderste veld."

#: 
msgid "End Time"
msgstr "Eindtyd"

#: 
msgid "Ended"
msgstr "Geëindig"

#: 
msgid "Ends"
msgstr "Eindig"

#: 
msgid "Event Audit"
msgstr "Geleentheids-oudit"

#: 
msgid "Event Check-in"
msgstr "Geleentheids-intekening"

#: 
msgid "Event Details"
msgstr "Geleentheidsbesonderhede"

#: 
msgid "Event Template"
msgstr "Geleentheidssjabloon"

#: 
msgid "Event title is required."
msgstr "Geleentheidstitel is verpligtend."

#: 
msgid "Event type ID is required"
msgstr "Geleentheidstipe-ID is verpligtend"

#: 
msgid "Event type ID or group ID is required"
msgstr "Geleentheidstipe-ID of groep-ID is verpligtend"

#: 
msgid "Event type has no date configured for yearly recurrence"
msgstr "Geleentheidstipe het geen datum gekonfigureer vir jaarlikse herhaling nie"

#: 
msgid "Event type has no day-of-week configured for weekly recurrence"
msgstr "Geleentheidstipe het geen weekdag gekonfigureer vir weeklikse herhaling nie"

#: 
msgid "Event type has no recurrence pattern configured"
msgstr "Geleentheidstipe het geen herhalingspatroon gekonfigureer nie"

#: 
msgid "Event type has no valid day-of-month configured for monthly recurrence"
msgstr "Geleentheidstipe het geen geldige dag-van-maand gekonfigureer vir maandelikse herhaling nie"

#: 
msgid "Every month on the"
msgstr "Elke maand op die"

#: 
msgid "Every week on"
msgstr "Elke week op"

#: 
msgid "Every year on"
msgstr "Elke jaar op"

#: 
msgid "Everyone is checked in!"
msgstr "Almal is ingeteken!"

#: 
msgid "Fastest workflow:"
msgstr "Vinnigste werkstroom:"

#: 
msgid "Find past events that are still active or have un-checked-out attendees"
msgstr "Vind verlede geleenthede wat steeds aktief is of nie-uitgetekende bywooners het"

#: 
msgid "Format: MM-DD (e.g. 04-12 for April 12)"
msgstr "Formaat: MM-DD (bv. 04-12 vir 12 April)"

#: 
msgid "Group Roster"
msgstr "Groep-inskrywing"

#: 
msgid "How Sunday School + Events + Kiosks fit together"
msgstr "Hoe Sondagskool + Geleenthede + Kiosks saamwerk"

#: 
msgid "Invalid date for %s — expected YYYY-MM-DD"
msgstr "Ongeldige datum vir %s — YYYY-MM-DD verwag"

#: 
msgid "Invalid date format for rangeStart or rangeEnd"
msgstr "Ongeldige datumformaat vir rangeStart of rangeEnd"

#: 
msgid "Invalid date; expected format YYYY-MM-DD"
msgstr "Ongeldige datum; verwagde formaat YYYY-MM-DD"

#: 
msgid "Invalid event type ID"
msgstr "Ongeldige geleentheidstipe-ID"

#: 
msgid "Invalid yearly recurrence format; expected MM-DD (e.g. 04-12)"
msgstr "Ongeldige jaarlikse herhalingsformaat; MM-DD verwag (bv. 04-12)"

#: 
msgid "Link events to a group for Kiosk check-in functionality."
msgstr "Koppel geleenthede aan ʼn bediening vir Kiosk-intekeningfunksionaliteit."

#: 
msgid "Linked Groups"
msgstr "Gekoppelde Bedienings"

#: 
msgid "Looking for stuck events..."
msgstr "Soek vas geleenthede..."

#: 
msgid "Manage event names, recurrence patterns, and attendance counts"
msgstr "Bestuur geleenthedename, herhalingspatrone en teenwoordigheidstellings"

#: 
msgid "Missing required field: %s"
msgstr "Verpligte veld ontbreek: %s"

#: 
msgid "No Group"
msgstr "Geen Bediening"

#: 
msgid "No active events found."
msgstr "Geen aktiewe geleenthede gevind nie."

#: 
msgid "No one has been checked in to this event yet."
msgstr "Niemand is nog by hierdie geleentheid ingeteken nie."

#: 
msgid "No past events are still marked Active."
msgstr "Geen verlede geleenthede is steeds as Aktief gemerk nie."

#: 
msgid "Open a class → click \"Create Today's Event\" — the event is created and linked to the class in one shot, then you land on the check-in page ready for a kiosk or walk-in attendance."
msgstr "Maak ʼn klas oop → klik \"Skep Vandag se Geleentheid\" — die geleentheid word geskep en in een keer aan die klas gekoppel, dan land jy op die intekeningbladsy gereed vir ʼn kiosk- of inloopbywooning."

#: 
msgid "Optional Settings"
msgstr "Opsionele Instellings"

#: 
msgid "Person is not checked in"
msgstr "Persoon is nie ingeteken nie"

#: 
msgid "Person not in active class roster"
msgstr "Persoon nie in aktiewe klasinskrywing nie"

#: 
msgid "Pin to Calendars"
msgstr "Vaspen aan Kalenders"

#: 
msgid "Range end must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "Reeks-einde moet ʼn geldige YYYY-MM-DD-datum wees."

#: 
msgid "Range start must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "Reeks-begin moet ʼn geldige YYYY-MM-DD-datum wees."

#: 
msgid "Range start must be before range end"
msgstr "Reeks-begin moet voor reeks-einde wees"

#: 
msgid "Range start must be before range end."
msgstr "Reeks-begin moet voor reeks-einde wees."

#: 
msgid "RangeEnd must be on or after RangeStart"
msgstr "RangeEnd moet op of na RangeStart wees"

#: 
msgid "Recommended"
msgstr "Aanbeveel"

#: 
msgid "Resetting will permanently delete:"
msgstr "Herinstelling sal permanent verwyder:"

#: 
msgid "SQL Only"
msgstr "Slegs SQL"

#: 
msgid "Save Time"
msgstr "Spaar Tyd"

#: 
msgid "Save changes to this category name"
msgstr "Stoor veranderinge aan hierdie kategorienaam"

#: 
msgid "Select an event type…"
msgstr "Kies ʼn geleentheidstipe…"

#: 
msgid "Skip"
msgstr "Slaan oor"

#: 
msgid "Start Check-in"
msgstr "Begin Intekening"

#: 
msgid "Starts"
msgstr "Begin"

#: 
msgid "Step 1: Create a Backup"
msgstr "Stap 1: Skep ʼn Rugsteun"

#: 
msgid "Step 2: Reset Database"
msgstr "Stap 2: Herstel Databasis"

#: 
msgid "Still Checked In"
msgstr "Nog Ingeteken"

#: 
msgid "Stuck Events"
msgstr "Vas Geleenthede"

#: 
msgid "Take Attendance"
msgstr "Neem Teenwoordigheid"

#: 
msgid "The Events module is disabled"
msgstr "Die Geleenthede-module is gedeaktiveer"

#: 
msgid "This event is inactive."
msgstr "Hierdie geleentheid is onaktief."

#: 
msgid "This page allows you to permanently erase all data in the ChurchCRM database. This action cannot be undone."
msgstr "Hierdie bladsy laat jou toe om alle data in die ChurchCRM-databasis permanent uit te wis. Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie."

#: 
msgid "This report lists every event whose end date has passed but which is still marked Active. Common causes: a volunteer forgot to tap 'Check Out', a kiosk lost connectivity, or the event was created and abandoned. Old events (years past) that were never deactivated also show up here. The 'Still Checked In' column shows whether anyone was left mid-check-in. Closing an event from this report checks everyone out (using the current time) and marks the event Inactive."
msgstr "Hierdie verslag lys elke geleentheid waarvan die einddatum verstreke is maar wat steeds as Aktief gemerk is. Algemene oorsake: ʼn vrywilliger het vergeet om 'Teken Uit' te tik, ʼn kiosk het konneksie verloor, of die geleentheid is geskep en verlaat. Ou geleenthede (jare gelede) wat nooit gedeaktiveer is nie, verskyn ook hier. Die 'Nog Ingeteken'-kolom wys of iemand halfpad deur intekening agtergebly het. Die sluiting van ʼn geleentheid vanuit hierdie verslag teken almal uit (met die huidige tyd) en merk die geleentheid as Onaktief."

#: 
msgid "This title will be used for all generated events."
msgstr "Hierdie titel sal gebruik word vir alle gegenereerde geleenthede."

#: 
msgid "Today's Events"
msgstr "Vandag se Geleenthede"

#: 
msgid "Too many occurrences (%d) — narrow the date range. Maximum allowed: %d"
msgstr "Te veel voorvalle (%d) — vernou die datumreeks. Maksimum toegelaat: %d"

#: 
msgid "Type RESET to confirm"
msgstr "Tik RESET om te bevestig"

#: 
msgid "Use the button above to create today's event in one click. It will be auto-linked to this class so a Kiosk can pull the roster."
msgstr "Gebruik die knoppie hierbo om vandag se geleentheid met een klik te skep. Dit sal outomaties aan hierdie klas gekoppel word sodat ʼn Kiosk die inskrywing kan haal."

#: 
msgid "Use this form to bulk-create a series of recurring events. Each event is created individually and can be edited or deleted independently after creation."
msgstr "Gebruik hierdie vorm om ʼn reeks herhalende geleenthede in grootmaat te skep. Elke geleentheid word individueel geskep en kan onafhanklik na skepping geredigeer of verwyder word."

#: 
msgid "Used as the default start time when creating events of this type."
msgstr "Gebruik as die standaard begintyd wanneer geleenthede van hierdie tipe geskep word."

#: 
msgid "User must have Add Event permission and the Events module must be enabled"
msgstr "Gebruiker moet Voeg Geleentheid By-toestemming hê en die Geleenthede-module moet geaktiveer wees"

#: 
msgid "Valid startDate and endDate are required"
msgstr "Geldige beginDatum en eindDatum is verpligtend"

#: 
msgid "View Event"
msgstr "Bekyk Geleentheid"

#: 
msgid "What does this find?"
msgstr "Wat vind dit?"

#: 
msgid "Who is bringing them in?"
msgstr "Wie bring hulle in?"

#: 
msgid "You must select a valid recurrence pattern."
msgstr "Jy moet ʼn geldige herhalingspatroon kies."

#: 
msgid "You must select an event type."
msgstr "Jy moet ʼn geleentheidstipe kies."

#: 
msgid "You must specify a date range."
msgstr "Jy moet ʼn datumreeks spesifiseer."

#: 
msgid "checked in"
msgstr "ingeteken"

#: 
msgid "e.g., Sunday Worship Service"
msgstr "bv., Sondagse Erediens"

#: 
msgid "endDate must be after startDate"
msgstr "eindDatum moet na beginDatum wees"

#: 
msgid "eventIds must be a non-empty array"
msgstr "eventIds moet ʼn nie-leë skikking wees"

#: 
msgid "invalid recurrence type"
msgstr "ongeldige herhalingstipe"

#: 
msgid "personIds must be a non-empty array"
msgstr "personIds moet ʼn nie-leë skikking wees"

#: 
msgid "to enable the reset button"
msgstr "om die herinstelknoppie te aktiveer"

#: 
msgid "A map will appear here once coordinates are saved — either auto-detected from your address or entered manually above."
msgstr "'n Kaart sal hier verskyn sodra koördinate gestoor is — óf outomaties vanuit u adres bespeur, óf handmatig hierbo ingevoer."

#: 
msgid "Both latitude and longitude must be provided together (or both left blank for automatic detection)."
msgstr "Breedtegraad en lengtegraad moet saam verskaf word (of albei leeg gelaat word vir outomatiese bespeur)."

#: 
msgid "Church information saved, but the address could not be auto-located. Please enter the latitude and longitude manually under Map Coordinates."
msgstr "Gemeenteinligting gestoor, maar die adres kon nie outomaties gevind word nie. Voer asseblief die breedtegraad en lengtegraad handmatig in onder Kaartkoördinate."

#: 
msgid "Coordinates are auto-detected from your address on save (via OpenStreetMap). You can also enter them manually below — manual values always take precedence over auto-detection. Leave both blank to let the system geocode from the address."
msgstr "Koördinate word outomaties vanuit u adres bespeur tydens stoor (via OpenStreetMap). U kan dit ook handmatig hieronder invoer — handmatige waardes het altyd voorkeur bo outomatiese bespeur. Laat albei leeg om die stelsel toe te laat om die adres te geokodeer."

#: 
msgid "Latitude must be a number between -90 and 90."
msgstr "Breedtegraad moet 'n getal tussen -90 en 90 wees."

#: 
msgid "Longitude must be a number between -180 and 180."
msgstr "Lengtegraad moet 'n getal tussen -180 en 180 wees."

#: 
msgid "Map Coordinates"
msgstr "Kaartkoördinate"

#: 
msgid "Range: -180 to 180."
msgstr "Reeks: -180 tot 180."

#: 
msgid "Range: -90 to 90."
msgstr "Reeks: -90 tot 90."

#: 
msgid "e.g., -74.0060"
msgstr "bv., -74.0060"

#: 
msgid "e.g., 40.7128"
msgstr "bv., 40.7128"

#: 
msgid "An error occurred while deleting the family."
msgstr "'n Fout het voorgekom tydens die verwydering van die gesin."

#: 
msgid "An error occurred while moving donations."
msgstr "'n Fout het voorgekom tydens die skuif van skenkings."

#: 
msgid "At least one family member is required"
msgstr "Ten minste een gesinslid word benodig"

#: 
msgid "Back to Users"
msgstr "Terug na Gebruikers"

#: 
msgid "Cannot delete a family with donation records. Contact a finance administrator."
msgstr "Kan nie 'n gesin met skenkingsrekords verwyder nie. Kontak 'n finansiële administrateur."

#: 
msgid "Cannot move property in that direction"
msgstr "Kan nie eienskap in daardie rigting skuif nie"

#: 
msgid "Confirm Family Info"
msgstr "Bevestig Gesinsinligting"

#: 
msgid "Delete failed"
msgstr "Verwydering misluk"

#: 
msgid "Direction must be \"up\" or \"down\""
msgstr "Rigting moet \"op\" of \"af\" wees"

#: 
msgid "Failed to move donations."
msgstr "Het misluk om skenkings te skuif."

#: 
msgid "Finance permission required"
msgstr "Finansiële toestemming benodig"

#: 
msgid "ForegroundColor and BackgroundColor are required."
msgstr "Voorgrondkleur en Agtergrondkleur word benodig."

#: 
msgid "Group not found or has no special properties"
msgstr "Groep nie gevind nie of het geen spesiale eienskappe nie"

#: 
msgid "Group role not found"
msgstr "Groeprol nie gevind nie"

#: 
msgid "Invalid color format. Use hex colors like #FF0000."
msgstr "Ongeldige kleurformaat. Gebruik hekskleure soos #FF0000."

#: 
msgid "Invalid field identifier"
msgstr "Ongeldige veld-identifiseerder"

#: 
msgid "Invalid target family"
msgstr "Ongeldige teikengesin"

#: 
msgid "Log Out"
msgstr "Teken Uit"

#: 
msgid "Membership not found"
msgstr "Lidmaatskap nie gevind nie"

#: 
msgid "Password successfully changed for"
msgstr "Wagwoord suksesvol verander vir"

#: 
msgid "Please review your family information below and confirm or request changes."
msgstr "Hersien asseblief u gesinsinligting hieronder en bevestig of versoek veranderinge."

#: 
msgid "Please select a target family."
msgstr "Kies asseblief 'n teikengesin."

#: 
msgid "Target family not found"
msgstr "Teikengesin nie gevind nie"

#: 
msgid "Verify Family Info"
msgstr "Verifieer Gesinsinligting"

#: 
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

#: 
msgid "You can review and verify your family information using the link below. If you need additional access, please contact your church administrator."
msgstr "U kan u gesinsinligting hersien en verifieer deur die skakel hieronder te gebruik. As u bykomende toegang benodig, kontak asseblief u kerkladministrateur."

#: 
msgid "You do not have permission to view this person"
msgstr "U het nie toestemming om hierdie persoon te sien nie"

#: 
msgid "Assign to me"
msgstr "Ken aan my toe"

#: 
msgid "Assigned"
msgstr "Toegeken"

#: 
msgid "Assigned event not found"
msgstr "Toegekende geleentheid nie gevind nie"

#: 
msgid "Cannot delete this event type — %d event(s) are using it. Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "Kan nie hierdie tipe geleentheid uitvee nie — %d geleentheid(e) gebruik dit. Deaktiveer eerder die tipe, of ken die geleenthede eers opnuut toe."

#: 
msgid "Kiosk Devices"
msgstr "Kiosktoestelle"

#: 
msgid "Kiosk device has not been accepted by an administrator"
msgstr "Die kiosktoestel is nie deur 'n administrateur aanvaar nie"

#: 
msgid "No active event assignment"
msgstr "Geen aktiewe geleentheidstoekenning"

#: 
msgid "Online"
msgstr "Aanlyn"

#: 
msgid "Pending"
msgstr "Hangende"

#: 
msgid "Register New Device"
msgstr "Registreer nuwe toestel"

#: 
msgid "Total Kiosks"
msgstr "Totale kiosks"

#: 
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Komende geleenthede"

#: 
msgid "Absolute http(s) URL of the church logo shown in email templates (and re-used elsewhere in the future). For best rendering across email clients, use a wide banner image at roughly a 3.5:1 aspect ratio (for example 350×100 px), PNG or JPG, served over HTTPS. Leave blank or enter an invalid value to fall back to the default ChurchCRM logo."
msgstr "Absolute http(s) URL van die kerkslogo wat in e-possjablone vertoon word (en in die toekoms elders hergebruik word). Vir die beste weergawe in e-poskliënte, gebruik 'n breë bannerbeeld met 'n aspekverhouding van ongeveer 3,5:1 (byvoorbeeld 350×100 px), PNG of JPG, bedien oor HTTPS. Laat leeg of voer 'n ongeldige waarde in om na die versteklogo van ChurchCRM terug te val."

#: 
msgid "An option with that name already exists"
msgstr "'n Opsie met daardie naam bestaan reeds"

#: 
msgid "Cannot delete the only remaining option"
msgstr "Die enigste oorblywende opsie kan nie uitgevee word nie"

#: 
msgid "Custom Option"
msgstr "Pasgemaakte opsie"

#: 
msgid "Default Inbox Preview Text"
msgstr "Verstekvoorskoutableks van inkassie"

#: 
msgid "Email is disabled"
msgstr "E-pos is gedeaktiveer"

#: 
msgid "Email is disabled. Configure email before resetting passwords, or use Change Password."
msgstr "E-pos is gedeaktiveer. Stel e-pos op voor wagwoordterugstelling, of gebruik Verander wagwoord."

#: 
msgid "Email is disabled. Enable it in the Email Dashboard settings before testing."
msgstr "E-pos is gedeaktiveer. Aktiveer dit in die E-pos-paneelbord-instellings voor toetsing."

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes"
msgstr "Voer een van u rugsteun-herstelkodes in"

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes to access your account"
msgstr "Voer een van u rugsteun-herstelkodes in om toegang tot u rekening te kry"

#: 
msgid "Existing Options"
msgstr "Bestaande opsies"

#: 
msgid "Group not found for this role list"
msgstr "Groep nie gevind vir hierdie rollys nie"

#: 
msgid "Inactive status can only be toggled for the classifications list"
msgstr "Inaktiewe status kan slegs vir die klassifikasielys omgeskakel word"

#: 
msgid "New users will not receive a welcome email with their credentials. Share the password with them manually, or configure email first."
msgstr "Nuwe gebruikers sal nie 'n welkome e-pos met hul geloofsbriewe ontvang nie. Deel die wagwoord handmatig met hulle, of stel eers e-pos op."

#: 
msgid "Option name is required"
msgstr "Opsienaam is verpligtend"

#: 
msgid "Option not found"
msgstr "Opsie nie gevind nie"

#: 
msgid "Optional short summary shown as inbox preview text beside the subject line. Leave blank to let the email client auto-generate from the body. Per-email types (password reset, new member, verification) set their own preheader; this is a fallback."
msgstr "Opsionele kort opsomming wat as voorskoutableks langs die onderwerplyn vertoon word. Laat leeg om die e-poskliënt outomaties uit die liggaam te genereer. Per-e-postipes (wagwoordterugstelling, nuwe lid, verifikasie) stel hul eie vooropskrif in; dit is 'n terugvalopsie."

#: 
msgid "Password reset emails and new-account welcome emails will not be sent until email is configured. Users will not receive credentials automatically."
msgstr "Wagwoordterugstelling-e-posse en nuwe-rekening-welkome-e-posse sal nie gestuur word totdat e-pos opgestel is nie. Gebruikers sal nie outomaties geloofsbriewe ontvang nie."

#: 
msgid "Password reset is unavailable because email is disabled. Please contact your system administrator."
msgstr "Wagwoordterugstelling is nie beskikbaar nie omdat e-pos gedeaktiveer is. Kontak asseblief u stelseladministrateur."

#: 
msgid "Password was reset but the email could not be sent. The user is locked out — share the new password manually or use Change Password."
msgstr "Wagwoord is teruggestel maar die e-pos kon nie gestuur word nie. Die gebruiker is uitgesluit — deel die nuwe wagwoord handmatig of gebruik Verander wagwoord."

#: 
msgid "Recovery Code"
msgstr "Herstelkode"

#: 
msgid "Set up Email"
msgstr "Stel e-pos op"

#: 
msgid "Use Recovery Code"
msgstr "Gebruik herstelkode"

#: 
msgid "Use a recovery code instead"
msgstr "Gebruik eerder 'n herstelkode"

#: 
msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "Gebruik eerder 'n verifikasieprogrammatuur"

#: 
msgid "%d modules loaded"
msgstr "%d modules gelaai"

#: 
msgid "(PHP default)"
msgstr "(PHP verstek)"

#: 
msgid "(none)"
msgstr "(geen)"

#: 
msgid "(not set)"
msgstr "(nie gestel nie)"

#: 
msgid "All checks passing"
msgstr "Alle kontroles geslaag"

#: 
msgid "App"
msgstr "Program"

#: 
msgid "Browser time zone differs:"
msgstr "Blaaier-tydsone verskil:"

#: 
msgid "Calendar time zone:"
msgstr "Kalender-tydsone:"

#: 
msgid "Cannot send test email"
msgstr "Kan nie toets-e-pos stuur nie"

#: 
msgid "Charset"
msgstr "Karakterstel"

#: 
msgid "Church Email address is not set — the test email has nowhere to go."
msgstr "Gemeente-e-posadres is nie gestel nie — die toets-e-pos het nêrens om heen te gaan nie."

#: 
msgid "Church email — configured on the"
msgstr "Gemeente-e-pos — opgestel op die"

#: 
msgid "ChurchCRM Test Email"
msgstr "ChurchCRM Toets-e-pos"

#: 
msgid "Collation"
msgstr "Kollasie"

#: 
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: 
msgid "Database"
msgstr "Databasis"

#: 
msgid "Delivery"
msgstr "Aflewering"

#: 
msgid "Disk (Images Root)"
msgstr "Skyf (Beeldhoofgids)"

#: 
msgid "Display Errors"
msgstr "Vertoon Foute"

#: 
msgid "Email Debug"
msgstr "E-pos Ontfouting"

#: 
msgid "Environment"
msgstr "Omgewing"

#: 
msgid "Error Log"
msgstr "Foutlog"

#: 
msgid "Error Reporting"
msgstr "Foutverslagdoening"

#: 
msgid "Fix Settings"
msgstr "Herstel Instellings"

#: 
msgid "Hit Rate"
msgstr "Trefkoers"

#: 
msgid "Host"
msgstr "Gasheer"

#: 
msgid "If the message doesn't arrive within a few minutes, check the spam/junk folder and the SMTP debug log below."
msgstr "As die boodskap nie binne 'n paar minute aankom nie, kyk in die strooipos-/rommelposvouer en die SMTP-ontfoutingslog hieronder."

#: 
msgid "If you can read this message in your inbox, your SMTP configuration is working correctly."
msgstr "As u hierdie boodskap in u inkassie kan lees, werk u SMTP-konfigurasie korrek."

#: 
msgid "Incomplete"
msgstr "Onvolledig"

#: 
msgid "Installed on Server"
msgstr "Op bediener geïnstalleer"

#: 
msgid "Integrity"
msgstr "Integriteit"

#: 
msgid "Issues detected"
msgstr "Probleme bespeur"

#: 
msgid "Loaded php.ini"
msgstr "php.ini gelaai"

#: 
msgid "Locale"
msgstr "Taalinstelling"

#: 
msgid "Max Execution Time"
msgstr "Maksimum Uitvoertyd"

#: 
msgid "Max POST Size"
msgstr "Maksimum POST-grootte"

#: 
msgid "Max Upload Size"
msgstr "Maksimum Oplaaigrootte"

#: 
msgid "Memory"
msgstr "Geheue"

#: 
msgid "Memory Limit"
msgstr "Geheuelimiet"

#: 
msgid "Now check the recipient inbox to confirm delivery. Look for the subject:"
msgstr "Gaan nou die ontvanger se inkassie na om aflewering te bevestig. Soek die onderwerp:"

#: 
msgid "OPcache is not enabled. Enabling it is a low-risk way to speed up PHP page loads."
msgstr "OPcache is nie geaktiveer nie. Dit aktiveer is 'n lae-risiko manier om PHP-bladlaaie te versnel."

#: 
msgid "Off"
msgstr "Af"

#: 
msgid "On"
msgstr "Aan"

#: 
msgid "Open the email debug tester"
msgstr "Open die e-pos-ontfoutingstoetser"

#: 
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP-weergawe"

#: 
msgid "PHPMailer SMTP session"
msgstr "PHPMailer SMTP-sessie"

#: 
msgid "Prerequisites"
msgstr "Voorvereistes"

#: 
msgid "Review the SMTP debug log below for the handshake details, then adjust your settings."
msgstr "Hersien die SMTP-ontfoutingslog hieronder vir die handdrukbesonderhede en pas dan u instellings aan."

#: 
msgid "SMTP Configuration"
msgstr "SMTP-konfigurasie"

#: 
msgid "SMTP Debug Log"
msgstr "SMTP-ontfoutingslog"

#: 
msgid "SMTP Host is not configured."
msgstr "SMTP-gasheer is nie gekonfigureer nie."

#: 
msgid "SMTP configuration test — if this arrived, your setup works."
msgstr "SMTP-konfigurasietoets — as dit aangekom het, werk u opstelling."

#: 
msgid "Schema Version"
msgstr "Skema-weergawe"

#: 
msgid "Send Again"
msgstr "Stuur Weer"

#: 
msgid "Send a test message to verify your SMTP configuration"
msgstr "Stuur 'n toetsboodskap om u SMTP-konfigurasie te verifieer"

#: 
msgid "Server"
msgstr "Bediener"

#: 
msgid "Server Version"
msgstr "Bedienerweergawe"

#: 
msgid "Session Handler"
msgstr "Sessie-hanteerder"

#: 
msgid "Session Save Path"
msgstr "Sessie-stoorpad"

#: 
msgid "Settings Valid"
msgstr "Instellings Geldig"

#: 
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: 
msgid "Test"
msgstr "Toets"

#: 
msgid "Test email accepted by SMTP server"
msgstr "Toets-e-pos deur SMTP-bediener aanvaar"

#: 
msgid "Test email failed to send"
msgstr "Toets-e-pos kon nie gestuur word nie"

#: 
msgid "This is a ChurchCRM test email."
msgstr "Hierdie is 'n ChurchCRM-toets-e-pos."

#: 
msgid "Timeout"
msgstr "Tydverstreke"

#: 
msgid "Timezone"
msgstr "Tydsone"

#: 
msgid "Unable to list web server modules (non-Apache SAPI)."
msgstr "Kan nie webbedienermodules lys nie (nie-Apache SAPI)."

#: 
msgid "Update Settings"
msgstr "Dateer Instellings Op"

#: 
msgid "View full photo"
msgstr "Bekyk volledige foto"

#: 
msgid "page."
msgstr "bladsy."

#: 
msgid "user:"
msgstr "gebruiker:"

#: 
msgid "1. Download the template"
msgstr "1. Laai die sjabloon af"

#: 
msgid "2. Fill in your data"
msgstr "2. Vul u data in"

#: 
msgid "3. Upload and map"
msgstr "3. Laai op en karteer"

#: 
msgid "Add Recurring Event"
msgstr "Voeg Herhalende Geleentheid By"

#: 
msgid "Boolean properties/fields accept yes / no / true / false / 1 / 0."
msgstr "Boole-eienskappe/velde aanvaar yes / no / true / false / 1 / 0."

#: 
msgid "ChurchCRM auto-matches each column by name. Anything it cannot match is marked as Unmapped — pick a field or leave it as Ignore."
msgstr "ChurchCRM pas elke kolom outomaties by naam. Enigiets wat dit nie kan pas nie, word as Ongekarteers aangedui — kies 'n veld of laat dit as Ignoreer."

#: 
msgid "Could not parse the CSV file. Check that it is a valid comma-separated file with a header row."
msgstr "Kon nie die CSV-lêer ontleed nie. Maak seker dit is 'n geldige komma-geskeide lêer met 'n kopry."

#: 
msgid "Custom field columns you have not configured are ignored — nothing is created on the fly."
msgstr "Pasgemaakte veldkolomme wat u nie opgestel het nie, word geïgnoreer — niks word outomaties geskep nie."

#: 
msgid "Custom fields and properties are supported"
msgstr "Pasgemaakte velde en eienskappe word ondersteun"

#: 
msgid "Date fields accept YYYY-MM-DD or M/D/YYYY. Use 0000-MM-DD or M/D for a month and day with no year."
msgstr "Datumvelde aanvaar YYYY-MM-DD of M/D/YYYY. Gebruik 0000-MM-DD of M/D vir 'n maand en dag sonder jaar."

#: 
msgid "Each row is one person. People in the same family share a FamilyID. Leave columns blank when you have no value for them."
msgstr "Elke ry is een persoon. Mense in dieselfde gesin deel 'n FamilyID. Laat kolomme leeg as u geen waarde daarvoor het nie."

#: 
msgid "Event Timing"
msgstr "Geleentheidstydberekening"

#: 
msgid "Every matching occurrence between From and To will get its own event at the same Start/End time."
msgstr "Elke ooreenstemmende voorkoms tussen Van en Tot sal sy eie geleentheid kry met dieselfde Begin/Eindtyd."

#: 
msgid "External calendar sharing is disabled"
msgstr "Eksterne kalenderdeling is gedeaktiveer"

#: 
msgid "Family Custom"
msgstr "Gesins Pasgemaak"

#: 
msgid "Family Property"
msgstr "Gesins Eienskap"

#: 
msgid "Go to home"
msgstr "Gaan na tuisblad"

#: 
msgid "How the CSV Import Works"
msgstr "Hoe CSV-invoer Werk"

#: 
msgid "Imported from CSV"
msgstr "Ingevoer van CSV"

#: 
msgid "Invalid date format"
msgstr "Ongeldige datumformaat"

#: 
msgid "Loading event editor…"
msgstr "Geleentheidsredakteur word gelaai…"

#: 
msgid "Optional — sermon notes, materials, or other details copied to every generated event."
msgstr "Opsioneel — preeknotas, materiaal of ander besonderhede wat na elke gegenereerde geleentheid gekopieer word."

#: 
msgid "Person / Family"
msgstr "Persoon / Gesin"

#: 
msgid "Person Custom"
msgstr "Persoon Pasgemaak"

#: 
msgid "Person Property"
msgstr "Persoon Eienskap"

#: 
msgid "The calendar link is incomplete. Please check the URL with the person who sent it to you."
msgstr "Die kalenderverbinding is onvolledig. Gaan asseblief die URL na by die persoon wat dit aan u gestuur het."

#: 
msgid "The church administrator has not enabled external calendar sharing. Please contact them if you believe this is in error."
msgstr "Die gemeenteadministrateur het nie eksterne kalenderdeling geaktiveer nie. Kontak hulle asseblief as u glo dit is 'n fout."

#: 
msgid "The start or end date in the link could not be understood. Try the base calendar link without date parameters."
msgstr "Die begin- of einddatum in die skakel kon nie verstaan word nie. Probeer die basiskalenderskakel sonder datumparameters."

#: 
msgid "The template already contains every column you can map — the core Person/Family fields plus each custom field and property your site defines."
msgstr "Die sjabloon bevat reeds elke kolom wat u kan karteer — die kern Persoon/Gesin-velde plus elke pasgemaakte veld en eienskap wat u werf definieer."

#: 
msgid "The template already includes a column for every Person/Family custom field and for every property you have defined. If you add columns manually, just use the exact name of the custom field or property as the column header and the importer will match it automatically."
msgstr "Die sjabloon bevat reeds 'n kolom vir elke Persoon/Gesin pasgemaakte veld en vir elke eienskap wat u gedefinieer het. As u kolomme handmatig byvoeg, gebruik net die presiese naam van die pasgemaakte veld of eienskap as die kolomopskrif en die invoerder sal dit outomaties pas."

#: 
msgid "This calendar link is invalid or has been revoked. Ask the church for a current link."
msgstr "Hierdie kalenderverbinding is ongeldig of is herroep. Vra die gemeente vir 'n huidige skakel."

#: 
msgid "Upload a CSV to create families and people in bulk."
msgstr "Laai 'n CSV op om gesinne en mense in grootmaat te skep."

#: 
msgid "Your CSV has duplicate column names. Rename the duplicate columns (e.g. add \"(2)\" to the second one) and upload again."
msgstr "U CSV het duplikaatkolomname. Hernoem die duplikaatkolomme (bv. voeg \"(2)\" by die tweede een) en laai weer op."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this donated item?"
msgstr "Is jy seker jy wil hierdie geskenkte item permanent uitvee?"

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this paddle number?"
msgstr "Is jy seker jy wil hierdie roeinommer permanent uitvee?"

#: 
msgid "Delete Donated Item"
msgstr "Vee geskenkte item uit"

#: 
msgid "Delete Paddle Number"
msgstr "Vee roeinommer uit"

#: 
msgid "Invalid security token. Please try again."
msgstr "Ongeldige sekuriteitstoken. Probeer asseblief weer."

#. plugin:holidays:summary
#: 
msgid "Adds public holidays to the main calendar. Each selected country becomes its own toggleable calendar in the sidebar, so users can show or hide holidays independently."
msgstr "Voeg openbare vakansiedae by die hoofkalender. Elke geselekteerde land word sy eie skakelbare kalender in die kantbalk, sodat gebruikers vakansiedae onafhanklik kan wys of verberg."

#: 
msgid "Choose map provider"
msgstr "Kies kaartverskaffer"

#. plugin:holidays:section:2:content
#: 
msgid "Each country produces its own calendar row in the sidebar. Use the per-calendar toggle to temporarily hide a country without changing your plugin settings."
msgstr "Elke land produseer sy eie kalenderry in die kantbalk. Gebruik die per-kalender-skakelaar om 'n land tydelik te verberg sonder om u inpropinstellings te verander."

#. plugin:holidays:section:1:title
#: 
msgid "Filtering by category"
msgstr "Filtreer volgens kategorie"

#: 
msgid "Holiday Settings"
msgstr "Vakansiedag-instellings"

#: 
msgid "Holidays (%s)"
msgstr "Vakansiedae (%s)"

#. plugin:holidays:section:1:content
#: 
msgid "Holidays are tagged by type: Official, Observances, Bank Holidays, Seasonal, and Religious. Leave all categories unselected to show every holiday, or pick specific types to narrow the display."
msgstr "Vakansiedae word gemerk volgens tipe: Amptelik, Herdenking, Bankvakansiesdae, Seisoenaal en Godsdienstig. Laat alle kategorieë ongeselekteer om elke vakansiedag te wys, of kies spesifieke tipes om die vertoning te vernou."

#: 
msgid "Missing pledge identifier."
msgstr "Ontbrekende finansiële verbintenis-identifiseerder."

#: 
msgid "No country is selected. Choose at least one country in the Holiday Calendars plugin settings."
msgstr "Geen land is geselekteer nie. Kies ten minste een land in die Vakansiedagkalender-inpropinstellings."

#: 
msgid "No matching entries for the selected filters."
msgstr "Geen ooreenstemmende inskrywings vir die geselekteerde filters nie."

#: 
msgid "Open in Apple Maps"
msgstr "Maak oop in Apple Maps"

#: 
msgid "Open in Google Maps"
msgstr "Maak oop in Google Maps"

#. plugin:holidays:section:0:title
#: 
msgid "Setting up countries"
msgstr "Lande opstel"

#: 
msgid "Show all"
msgstr "Wys alles"

#: 
msgid "Show:"
msgstr "Wys:"

#. plugin:holidays:section:2:title
#: 
msgid "Showing and hiding individual countries"
msgstr "Individuele lande wys en verberg"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swedish"
msgstr "Sweeds"

#: 
msgid "System"
msgstr "Stelsel"

#: 
msgid "Timeline filters"
msgstr "Tydlyn-filters"

#. plugin:holidays:section:0:content
#: 
msgid "Use the Countries picker to choose one or more countries. Each country you add will appear as a separate calendar entry in the sidebar — enabling you to show holidays for a global congregation."
msgstr "Gebruik die Lande-kieser om een of meer lande te kies. Elke land wat u byvoeg sal as 'n aparte kalenderinskrywing in die kantbalk verskyn — wat u in staat stel om vakansiedae vir 'n wêreldwye gemeente te wys."

#: 
msgid "A downloadUrl is required to install a plugin."
msgstr "'n downloadUrl is nodig om 'n inprop te installeer."

#: 
msgid "All three fields are required."
msgstr "Al drie velde is vereis."

#: 
msgid "Approved Community Plugins"
msgstr "Goedgekeurde Gemeenskapsinproppe"

#: 
msgid "Browse Approved"
msgstr "Blaai Goedgekeurdes"

#: 
msgid "Check for Updates"
msgstr "Kyk vir opdaterings"

#: 
msgid "Checking…"
msgstr "Besig om te kontroleer…"

#: 
msgid "Clear Quarantine"
msgstr "Verwyder Kwarantyn"

#: 
msgid "Clear the quarantine only after the underlying issue has been fixed. Enabling a quarantined plugin is refused by the server."
msgstr "Verwyder die kwarantyn slegs nadat die onderliggende probleem reggestel is. Die aktivering van 'n gekwarantynde inprop word deur die bediener geweier."

#: 
msgid "Click \"Browse Approved\" above to install a vetted plugin, or \"Install from URL\" for an unverified build during development."
msgstr "Klik \"Blaai Goedgekeurdes\" hierbo om 'n goedgekeurde inprop te installeer, of \"Installeer vanaf URL\" vir 'n ongesertifiseerde weergawe tydens ontwikkeling."

#: 
msgid "Failed to clear plugin quarantine"
msgstr "Kon nie inprop-kwarantyn verwyder nie"

#: 
msgid "Failed to clear quarantine"
msgstr "Kon nie kwarantyn verwyder nie"

#: 
msgid "Failed to install plugin"
msgstr "Kon nie inprop installeer nie"

#: 
msgid "Failed to install plugin from URL"
msgstr "Kon nie inprop vanaf URL installeer nie"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list"
msgstr "Kon nie goedgekeurde inproplys laai nie"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list."
msgstr "Kon nie goedgekeurde inproplys laai nie."

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry"
msgstr "Kon nie inpropregister verfris nie"

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry. Check your internet connection."
msgstr "Kon nie inpropregister verfris nie. Kontroleer u internetverbinding."

#: 
msgid "Failed to uninstall plugin"
msgstr "Kon nie inprop verwyder nie"

#: 
msgid "Fetching latest registry…"
msgstr "Besig om nuutste register op te haal…"

#: 
msgid "Get this from the plugin author. The installer will refuse the download if it does not match byte-for-byte."
msgstr "Kry dit by die inpropouteur. Die installeerder sal die aflaai weier as dit nie greep-vir-greep ooreenstem nie."

#: 
msgid "Homepage"
msgstr "Tuisblad"

#: 
msgid "Install"
msgstr "Installeer"

#: 
msgid "Install Plugin from URL (Unverified)"
msgstr "Installeer Inprop vanaf URL (Ongesertifiseer)"

#: 
msgid "Install Unverified"
msgstr "Installeer Ongesertifiseer"

#: 
msgid "Install failed"
msgstr "Installasie het misluk"

#: 
msgid "Install from URL"
msgstr "Installeer vanaf URL"

#: 
msgid "Installing…"
msgstr "Besig om te installeer…"

#: 
msgid "Kebab-case. Must match the top-level directory name inside the zip and the id in plugin.json."
msgstr "Kebab-formaat. Moet ooreenstem met die boonste gidsnaam binne die zip en die id in plugin.json."

#: 
msgid "Loading approved plugin list…"
msgstr "Besig om goedgekeurde inproplys te laai…"

#: 
msgid "Loading…"
msgstr "Besig om te laai…"

#: 
msgid "Matches an entry on the approved plugin list"
msgstr "Stem ooreen met 'n inskrywing op die goedgekeurde inproplys"

#: 
msgid "Must be an immutable release URL served over HTTPS."
msgstr "Moet 'n onveranderlike vrylating-URL wees wat oor HTTPS bedien word."

#: 
msgid "Plugin id"
msgstr "Inprop-id"

#: 
msgid "Plugin installed as UNVERIFIED. Review the extracted files carefully before enabling."
msgstr "Inprop geïnstalleer as ONGESERTIFISEER. Hersien die uitgepakte lêers noukeurig voor aktivering."

#: 
msgid "Plugin installed. Review it and click Enable to activate."
msgstr "Inprop geïnstalleer. Hersien dit en klik Aktiveer om te aktiveer."

#: 
msgid "Plugin quarantine cleared. You may now enable the plugin again."
msgstr "Inprop-kwarantyn verwyder. U kan die inprop nou weer aktiveer."

#: 
msgid "Plugin quarantined"
msgstr "Inprop gekwarantyn"

#: 
msgid "Plugin registry refreshed."
msgstr "Inpropregister verfris."

#: 
msgid "Plugin uninstalled"
msgstr "Inprop verwyder"

#: 
msgid "Plugin uninstalled."
msgstr "Inprop verwyder."

#: 
msgid "Plugin zip URL (HTTPS only)"
msgstr "Inprop zip-URL (slegs HTTPS)"

#: 
msgid "Quarantined"
msgstr "Gekwarantyn"

#: 
msgid "Review the plugin files on disk before enabling. Unverified plugins run with the same permissions as approved plugins."
msgstr "Hersien die inproplêers op die skyf voor aktivering. Ongesertifiseerde inproppe loop met dieselfde toestemmings as goedgekeurde inproppe."

#: 
msgid "SHA-256 checksum"
msgstr "SHA-256 kontrolesom"

#: 
msgid "SHA-256 must be a 64-character hex string."
msgstr "SHA-256 moet 'n 64-karakter heksadesimale string wees."

#: 
msgid "The ChurchCRM maintainers have not reviewed it. You are responsible for the security and behaviour of anything you install here. Prefer the Browse Approved flow whenever possible."
msgstr "Die ChurchCRM-onderhouers het dit nie hersien nie. U is verantwoordelik vir die sekuriteit en gedrag van alles wat u hier installeer. Verkies die Blaai Goedgekeurdes-vloei waar moontlik."

#: 
msgid "The approved plugin list is empty. There are no third-party plugins available through the verified installer yet."
msgstr "Die goedgekeurde inproplys is leeg. Daar is nog geen derdeparty-inproppe beskikbaar via die gesertifiseerde installeerder nie."

#: 
msgid "The plugin was automatically disabled after a runtime failure."
msgstr "Die inprop is outomaties gedeaktiveer na 'n looptydmislukking."

#: 
msgid "These plugins have been reviewed and approved by the ChurchCRM maintainers. Click Install to download and install one — the plugin will not be enabled automatically."
msgstr "Hierdie inproppe is hersien en goedgekeur deur die ChurchCRM-onderhouers. Klik Installeer om een af te laai en te installeer — die inprop sal nie outomaties geaktiveer word nie."

#: 
msgid "This plugin is not on the ChurchCRM approved plugin list."
msgstr "Hierdie inprop is nie op die ChurchCRM goedgekeurde inproplys nie."

#: 
msgid "This plugin will be installed as UNVERIFIED."
msgstr "Hierdie inprop sal as ONGESERTIFISEER geïnstalleer word."

#: 
msgid "URL must use HTTPS."
msgstr "URL moet HTTPS gebruik."

#: 
msgid "Uninstall (delete from disk)"
msgstr "Verwyder (skrap van skyf)"

#: 
msgid "Unverified plugin"
msgstr "Ongesertifiseerde inprop"

#: 
msgid "Verified"
msgstr "Gesertifiseer"

#: 
msgid "What this plugin does:"
msgstr "Wat hierdie inprop doen:"

#: 
msgid "downloadUrl, sha256, and pluginId are all required for unverified installs."
msgstr "downloadUrl, sha256 en pluginId is almal vereis vir ongesertifiseerde installasies."

#: 
msgid "risk"
msgstr "risiko"

#: 
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Naam kan nie leeg wees nie"

#: 
msgid "Name cannot be longer than %d characters"
msgstr "Naam kan nie langer as %d karakters wees nie"

#: 
msgid "Opens a 2-minute window for devices to register at:"
msgstr "Open 'n 2-minuut venster vir toestelle om te registreer by:"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "Is jy seker dat jy hierdie nota wil uitvee?"

#: 
msgid "Cancel — wait 1 more minute"
msgstr "Kanselleer — wag nog 1 minuut"

#: 
msgid "Cannot delete donation fund: it is still referenced by one or more pledges."
msgstr "Kan nie skenkingsfonds uitvee nie: dit word nog deur een of meer finansiële beloftes gebruik."

#: 
msgid "Cannot delete fundraiser: %d donated items are still associated. Remove the items first."
msgstr "Kan nie fondsinsameling uitvee nie: %d geskenkte items is nog gekoppel. Verwyder eers die items."

#: 
msgid "Cannot delete property type: %d properties still reference it. Reassign or delete those properties first."
msgstr "Kan nie eiendomstipe uitvee nie: %d eiendomme verwys nog daarna. Herassigneer of vee eers daardie eiendomme uit."

#: 
msgid "Cannot delete volunteer opportunity: %d people are still assigned. Remove the assignments first."
msgstr "Kan nie vrywilligergeleentheid uitvee nie: %d persone is nog toegewys. Verwyder eers die toewysingings."

#: 
msgid "Class must be one of p, f, or g"
msgstr "Klas moet een van p, f, of g wees"

#: 
msgid "Copy error message"
msgstr "Kopieer foutboodskap"

#: 
msgid "Could not load note."
msgstr "Kon nie nota laai nie."

#: 
msgid "Description cannot exceed 100 characters"
msgstr "Beskrywing kan nie 100 karakters oorskry nie"

#: 
msgid "Donation fund not found"
msgstr "Skenkingsfonds nie gevind nie"

#: 
msgid "Error deleting note."
msgstr "Fout by die uitvee van nota."

#: 
msgid "Failed to create donation fund"
msgstr "Kon nie skenkingsfonds skep nie"

#: 
msgid "Failed to create fundraiser"
msgstr "Kon nie fondsinsameling skep nie"

#: 
msgid "Failed to create property type"
msgstr "Kon nie eiendomstipe skep nie"

#: 
msgid "Failed to create volunteer opportunity"
msgstr "Kon nie vrywilligergeleentheid skep nie"

#: 
msgid "Failed to delete donation fund"
msgstr "Kon nie skenkingsfonds uitvee nie"

#: 
msgid "Failed to delete fundraiser"
msgstr "Kon nie fondsinsameling uitvee nie"

#: 
msgid "Failed to delete note."
msgstr "Kon nie nota uitvee nie."

#: 
msgid "Failed to delete property type"
msgstr "Kon nie eiendomstipe uitvee nie"

#: 
msgid "Failed to delete volunteer opportunity"
msgstr "Kon nie vrywilligergeleentheid uitvee nie"

#: 
msgid "Failed to update donation fund"
msgstr "Kon nie skenkingsfonds opdateer nie"

#: 
msgid "Failed to update fundraiser"
msgstr "Kon nie fondsinsameling opdateer nie"

#: 
msgid "Failed to update property type"
msgstr "Kon nie eiendomstipe opdateer nie"

#: 
msgid "Failed to update volunteer opportunity"
msgstr "Kon nie vrywilligergeleentheid opdateer nie"

#: 
msgid "Fundraiser not found"
msgstr "Fondsinsameling nie gevind nie"

#: 
msgid "Installation ID"
msgstr "Installasie-ID"

#: 
msgid "Invalid class"
msgstr "Ongeldige klas"

#: 
msgid "Name cannot exceed 30 characters"
msgstr "Naam kan nie 30 karakters oorskry nie"

#: 
msgid "Note by %s deleted"
msgstr "Nota deur %s uitgevee"

#: 
msgid "Note not found."
msgstr "Nota nie gevind nie."

#: 
msgid "Plugin Development Docs"
msgstr "Inprop-ontwikkelingsdokumentasie"

#: 
msgid "Property type not found"
msgstr "Eiendomstipe nie gevind nie"

#: 
msgid "Read more"
msgstr "Lees meer"

#: 
msgid "Refreshing Soon"
msgstr "Binnekort verfris"

#: 
msgid "Refreshing in"
msgstr "Verfris oor"

#: 
msgid "That name already exists."
msgstr "Daardie naam bestaan reeds."

#: 
msgid "Title is required"
msgstr "Titel is verpligtend"

#: 
msgid "Volunteer opportunity not found"
msgstr "Vrywilligergeleentheid nie gevind nie"

#: 
msgid "You do not have permission to delete this note."
msgstr "Jy het nie toestemming om hierdie nota uit te vee nie."

#: 
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "Jy het nie toestemming om hierdie nota te wysig nie."

#: 
msgid "[Private Note — visible only to creator]"
msgstr "[Privaatnota — slegs sigbaar vir skepper]"

#: 
msgid "seconds"
msgstr "sekondes"

#: 
msgid "Cannot delete event: %d people are currently checked in."
msgstr "Kan nie byeenkomst uitvee nie: %d mense is tans ingesluit."

#: 
msgid "Cannot delete event: event is currently assigned to a kiosk."
msgstr "Kan nie byeenkomst uitvee nie: byeenkomst is tans aan 'n kiosk toegewys."

#: 
msgid "Cannot delete group: it is the audience for %d event(s) and the default group for %d event type(s). Reassign those first."
msgstr "Kan nie groep uitvee nie: dit is die gehoor vir %d byeenkomste en die standaardgroep vir %d soort byeenkomste. Wys dié eers weer toe."

#: 
msgid "A Calendar access token has been generated and saved."
msgstr "'n Kalendertoegangsteken is gegenereer en gestoor."

#: 
msgid "API key regenerated"
msgstr "API-sleutel hergenereer"

#: 
msgid "Access Token"
msgstr "Toegangstoken"

#: 
msgid "Action Confirmation"
msgstr "Handelingbevestiging"

#: 
msgid "Activate"
msgstr "Aktiveer"

#: 
msgid "Add A Group Name"
msgstr "Voeg 'n groepnaam by"

#: 
msgid "Add Walk-in / Visitor"
msgstr "Voeg Inloopbesoeker / Besoeker By"

#: 
msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "Voeg 'n ekstra laag sekuriteit by u rekening"

#: 
msgid "Added"
msgstr "Bygevoeg"

#: 
msgid "Added to cart successfully"
msgstr "Suksesvol by mandjie gevoeg"

#: 
msgid "Address is required"
msgstr "Adres is nodig"

#: 
msgid "All Day"
msgstr "Ganse Dag"

#: 
msgid "All Roles"
msgstr "Alle Rolle"

#: 
msgid "All System Settings"
msgstr "Alle Stelstelstellings"

#: 
msgid "All group membership and properties will be destroyed.  The group members themselves will not be altered."
msgstr "Alle lidmaatskap en eiendomme in die groep sal vernietig word. Die groeplede self sal nie verander word nie."

#: 
msgid "All members already in cart"
msgstr "Alle lede is reeds in mandjie"

#: 
msgid "Applied preset"
msgstr "Toegepaste voorinstelling"

#: 
msgid "Applying..."
msgstr "Toepas..."

#: 
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Is jy seker jy wil voortgaan?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this deposit?"
msgstr "Wil jy seker hierdie insameling verwyder?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this event type? This cannot be undone."
msgstr "Is jy seker jy wil hierdie tipe geleentheid uitvee? Dit kan nie ongedaan gemaak word nie."

#: 
msgid "Are you sure you want to disable two-factor authentication? Your account will be less secure."
msgstr "Is u seker u wil tweefaktor-verifikasie deaktiveer? U rekening sal minder veilig wees."

#: 
msgid "Are you sure you want to move"
msgstr "Is jy seker jy wil trek"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Wil jy seker verwyder"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All group member properties data will be lost!"
msgstr "Is u seker dat u die groepspesifieke personeiendomme wil verwyder? Alle data oor groepseiendomme gaan verlore!"

#: 
msgid "Are you sure you want to unassign this property?"
msgstr "Is u seker dat u hierdie eiendom wil toewys?"

#: 
msgid "Attendance record deleted."
msgstr "Teenwoordigheidsrekord verwyder."

#: 
msgid "Available after the event is saved."
msgstr "Beskikbaar nadat die geleentheid gestoor is."

#: 
msgid "BCC All"
msgstr "Alles Verborge Kaksieking"

#: 
msgid "Background Color"
msgstr "Agtergrondkleur"

#: 
msgid "Backup Complete"
msgstr "Rugsteun Voltooid"

#: 
msgid "Backup Downloaded, Copy on server removed"
msgstr "Rugsteun afgelaai, kopie op bediener verwyder"

#: 
msgid "Backup Skipped"
msgstr "Rugsteun Oorgeslaan"

#: 
msgid "Backup complete! Click below to download."
msgstr "Rugsteun voltooi! Klik hieronder om af te laai."

#: 
msgid "Backup downloaded. Server copy removed."
msgstr "Rugsteun afgelaai. Bediener kopie verwyder."

#: 
msgid "Before You Start"
msgstr "Voor u begin"

#: 
msgid "Browser language preference detected"
msgstr "Blaaier se taalvoorkeur opgespoor"

#: 
msgid "Calendar Name"
msgstr "Kalendernaam"

#: 
msgid "Calendar properties could not be loaded. This calendar may be missing an access token or is not configured correctly."
msgstr "Kalendereienskappe kon nie gelaai word nie. Hierdie kalender het moontlik 'n toegangsteken afgelei of is nie korrek gekonfigureer nie."

#: 
msgid "Can't scan?"
msgstr "Kan nie skandeer nie?"

#: 
msgid "Cannot Delete Event Type"
msgstr "Kan nie die tipe geleentheid uitvee nie"

#: 
msgid "Cart emptied successfully"
msgstr "Mandjie suksesvol geleeg"

#: 
msgid "Cart emptied to group successfully"
msgstr "Mandjie suksesvol na groep geleeg"

#: 
msgid "Change Your Locale"
msgstr "Verander u taalinstelling"

#: 
msgid "Change role"
msgstr "Verander rol"

#: 
msgid "Check Number"
msgstr "Kontroleer nommer"

#: 
msgid "Check out"
msgstr "Teken uit"

#: 
msgid "Check-in failed. Please try again."
msgstr "Intekening het misluk. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Check-out failed. Please try again."
msgstr "Uittekening het misluk. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "City is required"
msgstr "Dorp word vereis"

#: 
msgid "Click Save to apply."
msgstr "Klik Stoor om toe te pas."

#: 
msgid "Clipboard API not available. Please copy the URL manually."
msgstr "Clipboard API nie beskikbaar nie. Kopieer asseblief die URL handmatig."

#: 
msgid "Clipboard not available. Please use the Download button to save your codes."
msgstr "Knipbord nie beskikbaar nie. Gebruik asseblief die Aflaai-knoppie om u kodes te stoor."

#: 
msgid "Code incomplete"
msgstr "Kode Onvolledig"

#: 
msgid "Code is invalid"
msgstr "Kode is Ongeldig"

#: 
msgid "Coming soon"
msgstr "Binnekort"

#: 
msgid "Confirm Activation"
msgstr "Bevestig aktivering"

#: 
msgid "Confirm Check Out"
msgstr "Bevestig Uittekening"

#: 
msgid "Confirm Deactivation"
msgstr "Bevestig Deaktivering"

#: 
msgid "Confirm Delete Group"
msgstr "Bevestig Skrap groep"

#: 
msgid "Confirm Disable Group Specific Properties"
msgstr "Bevestig Deaktiveer groepspesifieke eienskappe"

#: 
msgid "Confirm Enable Group Specific Properties"
msgstr "Bevestig Aktiveer groepspesifieke eienskappe"

#: 
msgid "Confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "Bevestig met 'n kode van u verifikasie-app"

#: 
msgid "Copied"
msgstr "Gekopieer"

#: 
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Gekopieer na knipbord"

#: 
msgid "Copied!"
msgstr "Gekopieer!"

#: 
msgid "Copy"
msgstr "Kopie"

#: 
msgid "Copy All Emails"
msgstr "Kopieer Alle E-poste"

#: 
msgid "Copy All Numbers"
msgstr "Kopieer Alle Nommers"

#: 
msgid "Copy Members to Group"
msgstr "Kopieër Geloofsgenote na Ministerie"

#: 
msgid "Creating Backup..."
msgstr "Skep Rugsteun..."

#: 
msgid "Creating..."
msgstr "Besig om te skep..."

#: 
msgid "Current database"
msgstr "Huidige databasis"

#: 
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiveer"

#: 
msgid "Default Name Group"
msgstr "Versteknaamgroep"

#: 
msgid "Default role updated."
msgstr "Standaardrol opgedateer."

#: 
msgid "Delete Calendar"
msgstr "Vee kalender uit"

#: 
msgid "Delete Event Type"
msgstr "Verwyder Geleentheidstipe"

#: 
msgid "Delete attendance record?"
msgstr "Verwyder teenwoordigheidsrekord?"

#: 
msgid "Delete check-in record for"
msgstr "Verwyder intekeningrekord vir"

#: 
msgid "Delete this event?"
msgstr "Verwyder hierdie geleentheid?"

#: 
msgid "Delete this person?"
msgstr "Vee hierdie persoon uit?"

#: 
msgid "Deleting an event will also delete all attendance counts. This cannot be undone."
msgstr "Die verwydering van ʼn geleentheid sal ook alle teenwoordigheidstellings verwyder. Dit kan nie ongedaan gemaak word nie."

#: 
msgid "Deleting this event will also delete all attendance records. This cannot be undone."
msgstr "Die verwydering van hierdie geleentheid sal ook alle teenwoordigheidsrekords verwyder. Dit kan nie ongedaan gemaak word nie."

#: 
msgid "Demo data imported successfully"
msgstr "Demo data suksesvol ingevoer"

#: 
msgid "Demo data is normally only loaded on fresh installations. Importing now will add sample records alongside your existing data and may create duplicates."
msgstr "Demo-data word gewoonlik slegs by nuwe installasies gelaai. Die invoer nou sal voorbeeldrekords by u bestaande data voeg en kan duplikate skep."

#: 
msgid "Deposit ID"
msgstr "Deposito ID"

#: 
msgid "Deposit Total"
msgstr "Deposito Totaal"

#: 
msgid "Deposit Value"
msgstr "Insamelings-Waarde"

#: 
msgid "Deposit saved successfully"
msgstr "Deposito suksesvol gestoor"

#: 
msgid "Deposit(s)"
msgstr "Deposito (s)"

#: 
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "Deaktiveer tweefaktor-verifikasie"

#: 
msgid "Do you want to delete this person?  This cannot be undone."
msgstr "Wil u hierdie persoon uitvee? Dit kan nie ongedaan gemaak word nie."

#: 
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: 
msgid "Download Backup & Continue"
msgstr "Laai Rugsteun Af & Gaan Voort"

#: 
msgid "Downloaded"
msgstr "Afgelaai"

#: 
msgid "Downloading latest release from GitHub..."
msgstr "Laai nuutste vrylating van GitHub af..."

#: 
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: 
msgid "Each time you sign in, you'll need to confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "Elke keer as u aanmeld, moet u bevestig met 'n kode van u verifikasie-app"

#: 
msgid "Email addresses copied to clipboard"
msgstr "E-pos adresse gekopieer na knipbord"

#: 
msgid "Empty Cart"
msgstr "Leë mandtjie"

#: 
msgid "Empty Cart to Family"
msgstr "Leë wa aan familie"

#: 
msgid "Empty Cart to Group"
msgstr "Maak mandtjie leeg by groep"

#: 
msgid "Empty your entire cart?"
msgstr "Maak u hele mandjie leeg?"

#: 
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Aktiveer tweefaktor-verifikasie"

#: 
msgid "End Date"
msgstr "Einddatum"

#: 
msgid "End time must be after start time."
msgstr "Eindtyd moet na begintyd wees."

#: 
msgid "Enter text here..."
msgstr "Voer teks hier in..."

#: 
msgid "Enter your username and password as usual"
msgstr "Voer u gebruikersnaam en wagwoord soos gewoonlik in"

#: 
msgid "Error deleting payments"
msgstr "Fout by wissing van betalings"

#: 
msgid "Error loading payments"
msgstr "Fout by laai van betalings"

#: 
msgid "Error saving deposit"
msgstr "Fout by stoor van deposito"

#: 
msgid "Event already exists. Redirecting to check-in..."
msgstr "Geleentheid bestaan reeds. Besig om na intekening oor te skakel..."

#: 
msgid "Event created. Redirecting to check-in..."
msgstr "Geleentheid geskep. Besig om na intekening oor te skakel..."

#: 
msgid "Failed to add family to cart"
msgstr "Kon nie familie by mandjie voeg nie"

#: 
msgid "Failed to add group to cart"
msgstr "Kon nie groep by mandjie voeg nie"

#: 
msgid "Failed to add members to cart. Please try again."
msgstr "Kon nie geloofsgenote by lys voeg nie. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Failed to add to cart"
msgstr "Kon nie by mandjie voeg nie"

#: 
msgid "Failed to cancel enrollment. Please try again."
msgstr "Kon nie inskrywing kanselleer nie. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Failed to copy URL"
msgstr "Misluk to copy URL"

#: 
msgid "Failed to create backup."
msgstr "Kon nie rugsteun skep nie."

#: 
msgid "Failed to create class. Please try again."
msgstr "Kon nie klas skep nie. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Failed to create event."
msgstr "Kon nie geleentheid skep nie."

#: 
msgid "Failed to create event. Please try again."
msgstr "Kon nie geleentheid skep nie. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Failed to create group. Please try again."
msgstr "Kon nie groep skep nie. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Failed to delete class. Please try again."
msgstr "Kon nie klas verwyder nie. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Failed to delete event. Please try again."
msgstr "Kon nie geleentheid uitvee nie. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Failed to delete group. Please try again."
msgstr "Kon nie ministerie verwyder nie. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Failed to delete. Please try again."
msgstr "Kon nie verwyder nie. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "Kon nie twee-faktor-verifikasie deaktiveer nie. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Failed to download update package."
msgstr "Kon nie opdateringspakket aflaai nie."

#: 
msgid "Failed to empty cart"
msgstr "Kon mandjie nie leeg maak nie"

#: 
msgid "Failed to empty cart to group"
msgstr "Kon mandjie nie na groep leeg maak nie"

#: 
msgid "Failed to generate QR code. Please try again."
msgstr "Kon nie QR-kode genereer nie. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Failed to load calendar data. Please try again."
msgstr "Kon nie kalenderdata laai nie. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Failed to load cart status."
msgstr "Kon mandjiestatus nie laai nie."

#: 
msgid "Failed to load event editor. Please refresh and try again."
msgstr "Kon nie geleentheidsredakteur laai nie. Verfris asseblief en probeer weer."

#: 
msgid "Failed to load event. Please try again."
msgstr "Kon nie geleentheid laai nie. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Failed to load groups. Please refresh the page."
msgstr "Kon groepe nie laai nie. Verfris asseblief die bladsy."

#: 
msgid "Failed to load recovery codes. Please refresh the page."
msgstr "Kon nie herstelling-kodes laai nie. Verfris asseblief die bladsy."

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information from GitHub."
msgstr "Kon nie opgradering-inligting van GitHub verfris nie."

#: 
msgid "Failed to remove family from cart"
msgstr "Kon nie familie uit mandjie verwyder nie"

#: 
msgid "Failed to remove from cart"
msgstr "Kon nie uit mandjie verwyder nie"

#: 
msgid "Failed to remove from class. Please try again."
msgstr "Kon nie uit klas verwyder nie. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Failed to remove group"
msgstr "Kon groep nie verwyder nie"

#: 
msgid "Failed to save event. Please try again."
msgstr "Kon nie geleentheid stoor nie. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Failed to save setting"
msgstr "Kon nie instelling stoor nie"

#: 
msgid "Failed to set default role. Please try again."
msgstr "Kon nie standaardrol stel nie. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Failed to update group. Please try again."
msgstr "Kon nie groep opdate nie. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Failed to update role name. Please try again."
msgstr "Kon nie rolnaam opdate nie. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Family added to cart"
msgstr "Familie by mandjie gevoeg"

#: 
msgid "Family name must be at least 2 characters"
msgstr "Familienaam moet minstens 2 karakters wees"

#: 
msgid "Fields"
msgstr "Velde"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who didn't attend an event"
msgstr "Vind mense wat nie 'n geleentheid bygewoon het nie"

#: 
msgid "First name is required"
msgstr "Voornaam word vereis"

#: 
msgid "First name must be at least 2 characters"
msgstr "Voornaam moet minstens 2 karakters wees"

#: 
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

#: 
msgid "Force Import"
msgstr "Forseer Invoer"

#: 
msgid "Force Import will retry and may create duplicate data."
msgstr "Forseer Invoer sal herhaal en mag dupliseer data skep."

#: 
msgid "Force re-install initiated. Please backup your database before applying."
msgstr "Forseer herinstallasie inisieer. Rugsteun asseblief jou databasis voor toepassing."

#: 
msgid "Foreground Color"
msgstr "Voorgrondkleur"

#: 
msgid "Fund(s)"
msgstr "Fonds(se)"

#: 
msgid "Generate new code"
msgstr "Genereer nuwe kode"

#: 
msgid "Go to homepage"
msgstr "Gaan na tuisbladsy"

#: 
msgid "Group added to cart"
msgstr "Groep by mandjie gevoeg"

#: 
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Ministerie is suksesvol verwyder."

#: 
msgid "Group removed from cart"
msgstr "Groep uit mandjie verwyder"

#: 
msgid "GroupID required for role selection prompt"
msgstr "GroupID is nodig vir die keuse van die rol"

#: 
msgid "HTML URL"
msgstr "HTML-URL"

#: 
msgid "Have your authenticator app ready (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy, etc.)"
msgstr "Hou u verifikasie-app gereed (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy, ens.)"

#: 
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Verberg gevorderde opsies"

#: 
msgid "Home phone is required"
msgstr "Tuistelefoon is nodig"

#: 
msgid "ICS URL"
msgstr "ICS-URL"

#: 
msgid "Ignored"
msgstr "Geïgnoreer"

#: 
msgid "Import Demo Data"
msgstr "Voer Demo Data In"

#: 
msgid "Import demo data anyway"
msgstr "Voer demo-data steeds in"

#: 
msgid "Import failed"
msgstr "Invoer Gefaal"

#: 
msgid "Import failed. Please try again."
msgstr "Invoer het misluk. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Important"
msgstr "Belangrik"

#: 
msgid "Importing..."
msgstr "Invoer..."

#: 
msgid "Include Sunday School classes and enrollments"
msgstr "Sluit Sondagskoolklasse en Inskrywings In"

#: 
msgid "Include events and calendars"
msgstr "Sluit Gebeurtenisse en Kalenders In"

#: 
msgid "Include financial data (donation funds, pledges)"
msgstr "Sluit Finansiële Data In (Donasie Fondse, Toeseggings)"

#: 
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Ongeldige inskrywing"

#: 
msgid "Invalid format"
msgstr "Ongeldige formaat"

#: 
msgid "It is strongly recommended to have a backup before proceeding."
msgstr "Dit word sterk aanbeveel om 'n rugsteun te hê voordat u voortgaan."

#: 
msgid "Just now"
msgstr "Sopas"

#: 
msgid "Language updated to"
msgstr "Taal opgedateer na"

#: 
msgid "Last name is required"
msgstr "Familienaam is nodig"

#: 
msgid "Last name must be at least 2 characters"
msgstr "Familienaam moet minstens 2 karakters wees"

#: 
msgid "Leave blank to check out without recording the supervisor."
msgstr "Laat leeg om uit te teken sonder om die toesighouer aan te teken."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing"
msgstr "Laat leeg om bestaande te behou"

#: 
msgid "Loading"
msgstr "Besig om te laai"

#: 
msgid "Loading recovery codes"
msgstr "Herstelkodes word gelaai"

#: 
msgid "Make Default"
msgstr "Maak dit die terugval-opsie"

#: 
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

#: 
msgid "Map Cart"
msgstr "Karteer mandtjie"

#: 
msgid "Maximum length is"
msgstr "Maksimum lengte is"

#: 
msgid "Members added to cart."
msgstr "Geloofsgenote bygevoeg tot lys."

#: 
msgid "Minimum length is"
msgstr "Minimale lengte is"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing people"
msgstr "Ontbrekende persone"

#: 
msgid "Move"
msgstr "Beweeg"

#: 
msgid "Move Members"
msgstr "Beweeg Geloofsgenote"

#: 
msgid "Move Members to Group"
msgstr "Beweeg Geloofsgenote na Ministerie"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Moet 'n geldige URL wees wat begin met http:// of https://"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https:// (e.g., http://localhost or https://domain.com)"
msgstr "Moet 'n geldige URL wees wat begin met http:// of https:// (bv. http://localhost of https://domain.com)"

#: 
msgid "Must be a valid port number (e.g., 3306)"
msgstr "Moet 'n geldige poortnommer wees (bv. 3306)"

#: 
msgid "Must start with / if not empty; no trailing slash. Only letters, numbers, underscore, dash, dot and / allowed."
msgstr "Moet met / begin as dit nie leeg is nie; geen agterste skuinsstreep nie. Slegs letters, syfers, onderstreep, streep, punt en / toegelaat."

#: 
msgid "Need to remove this data later?"
msgstr "Wil u hierdie data later verwyder?"

#: 
msgid "New Access Token"
msgstr "Nuwe toegangstoken"

#: 
msgid "No Anniversaries"
msgstr "Geen Verjaardae"

#: 
msgid "No Birthdays"
msgstr "Geen Verjaardae"

#: 
msgid "No Deposits"
msgstr "Geen Insamelings"

#: 
msgid "No Events Today"
msgstr "Geen Geleenthede Vandag"

#: 
msgid "No anniversaries in the past or next 7 days"
msgstr "Geen verjaardae in die verlede of volgende 7 dae"

#: 
msgid "No birthdays in the past or next 7 days"
msgstr "Geen verjaardae in die verlede of volgende 7 dae"

#: 
msgid "No calendar selected — this event will appear under the \"Unpinned Events\" system calendar until you pin it."
msgstr "Geen kalender geselekteer nie — hierdie geleentheid sal onder die \"Ongekoppelde Geleenthede\" stelselkalender verskyn totdat u dit koppel."

#: 
msgid "No deposit data available yet"
msgstr "Geen insameling-gegewens nog beskikbaar"

#: 
msgid "No email addresses available"
msgstr "Geen e-pos adresse beskikbaar"

#: 
msgid "No group"
msgstr "Geen bediening"

#: 
msgid "No members found for this role."
msgstr "Geen geloofsgenote gevind vir hierdie rol."

#: 
msgid "No payments on this deposit"
msgstr "Geen betalings op hierdie deposito"

#: 
msgid "No payments yet. Click \"Add Payment\" to get started."
msgstr "Geen betalings nog. Klik \"Voeg Betaling By\" om te begin."

#: 
msgid "No phone numbers available"
msgstr "Geen telefoonnommers beskikbaar"

#: 
msgid "Not pinned to any calendar"
msgstr "Nie aan enige kalender vasgeknip nie"

#: 
msgid "One-Time Code"
msgstr "Eenmalige kode"

#: 
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Oopmaak in Nuwe Oortjie"

#: 
msgid "Open in new tab"
msgstr "Maak oop in nuwe oortjie"

#: 
msgid "Open your authenticator app and scan this QR code"
msgstr "Open u verifikasie-app en skandeer hierdie QR-kode"

#: 
msgid "Optional Data to Include"
msgstr "Opsionele Data om In Te Sluit"

#: 
msgid "Optional — record who is checking this person out (e.g. a parent picking up a child)."
msgstr "Opsioneel — teken aan wie hierdie persoon uitteken (bv. ʼn ouer wat ʼn kind kom haal)."

#: 
msgid "Parents"
msgstr "Ouers"

#: 
msgid "Password reset for"
msgstr "Wagwoordstel opnuut vir"

#: 
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Wagwoorde stem nie ooreen nie"

#: 
msgid "Payments deleted successfully"
msgstr "Betalings suksesvol gewis"

#: 
msgid "Person already in cart"
msgstr "Persoon is reeds in mandjie"

#: 
msgid "Person checked out."
msgstr "Persoon uitgeteken."

#: 
msgid "Person removed from class."
msgstr "Persoon uit klas verwyder."

#: 
msgid "Phone numbers copied to clipboard"
msgstr "Telefoonnommers gekopieer na knipbord"

#: 
msgid "Phone numbers copied — paste into your messaging app"
msgstr "Telefoonnommers gekopieer - plak in u boodskaptoep"

#: 
msgid "Pinned Calendars"
msgstr "Vaste kalenders"

#: 
msgid "Please add at least one family member."
msgstr "Voeg asseblief minstens een familielid by."

#: 
msgid "Please confirm activation of family"
msgstr "Bevestig asseblief die aktivering van die gesin"

#: 
msgid "Please confirm deactivation of family"
msgstr "Bevestig die deaktivering van die gesin"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this group record"
msgstr "Bevestig die verwydering van hierdie groeprekord"

#: 
msgid "Please confirm disabling 2 Factor Auth for this user"
msgstr "Bevestig dat 2 Factor Auth vir hierdie gebruiker gedeaktiveer is"

#: 
msgid "Please confirm removal of user status from"
msgstr "Bevestig die verwydering van gebruikerstatus uit"

#: 
msgid "Please confirm reset failed login count"
msgstr "Bevestig asseblief die herstel van die mislukking van die aanmelding"

#: 
msgid "Please confirm the password reset of this user"
msgstr "Bevestig asseblief die wagwoordterugstelling van hierdie gebruiker"

#: 
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Voer asseblief 'n geldige URL in"

#: 
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Voer asseblief 'n geldige e-posadres in"

#: 
msgid "Please enter a valid email address (e.g., name@example.com)"
msgstr "Voer asseblief 'n geldige e-posadres in (bv. name@example.com)"

#: 
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Voer asseblief 'n geldige getal in"

#: 
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Voer asseblief 'n geldige telefoonnommer in"

#: 
msgid "Please fill in all required fields correctly."
msgstr "Vul asseblief al die vereiste velde korrek in."

#: 
msgid "Please map at least one column before importing"
msgstr "Kaarteer asseblief ten minste een kolom voordat u invoer"

#: 
msgid "Please select a CSV file"
msgstr "Kies asseblief 'n CSV-lêer"

#: 
msgid "Please select a backup file to restore"
msgstr "Kies asseblief 'n rugsteunlêer om te herstel"

#: 
msgid "Please select a date"
msgstr "Kies asseblief 'n datum"

#: 
msgid "Please select a group."
msgstr "Kies asseblief 'n bediening."

#: 
msgid "Please select a person to check in."
msgstr "Kies asseblief ʼn persoon om in te teken."

#: 
msgid "Please select a role."
msgstr "Kies asseblief 'n rol."

#: 
msgid "Please select both a group and a role."
msgstr "Kies asseblief beide 'n bediening en 'n rol."

#: 
msgid "Please select rows to delete"
msgstr "Kies asseblief rye om te wis"

#: 
msgid "Please select target Role for members"
msgstr "Kies die teikenrol vir lede"

#: 
msgid "Please select target group for members"
msgstr "Kies die teikengroep vir lede"

#: 
msgid "Please try again"
msgstr "Probeer asseblief weer"

#: 
msgid "Press CTRL + C to copy"
msgstr "Druk CTRL + C om te kopieer"

#: 
msgid "Public calendar"
msgstr "Openbare kalender"

#: 
msgid "Quick Setup"
msgstr "Vinnig Instellings"

#: 
msgid "Range end date must be on or after range start date."
msgstr "Reeks-einddatum moet op of na die reeks-begindatum wees."

#: 
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Herstelkodes"

#: 
msgid "Register another family"
msgstr "Registreer nog 'n familie"

#: 
msgid "Registration Error"
msgstr "Inskrywingsfout"

#: 
msgid "Remove Property"
msgstr "Verwyder Eiendom"

#: 
msgid "Remove this family from cart?"
msgstr "Verwyder hierdie familie uit mandjie?"

#: 
msgid "Remove this group from cart?"
msgstr "Verwyder hierdie groep uit mandjie?"

#: 
msgid "Remove this person from cart?"
msgstr "Verwyder hierdie persoon uit mandjie?"

#: 
msgid "Removed from cart successfully"
msgstr "Suksesvol uit mandjie verwyder"

#: 
msgid "Restore failed. Please check the backup file and try again."
msgstr "Herstel gefaal. Kontroleer asseblief die rugsteunlêer en probeer weer."

#: 
msgid "Retry Download"
msgstr "Herprobeer Aflaai"

#: 
msgid "Role Name"
msgstr "Rolnaam"

#: 
msgid "Role added successfully."
msgstr "Rol suksesvol bygevoeg."

#: 
msgid "Role deleted successfully."
msgstr "Rol suksesvol gewis."

#: 
msgid "Role name updated."
msgstr "Rolnaam opgedateer."

#: 
msgid "Role not found."
msgstr "Rol nie gevind nie."

#: 
msgid "Roles"
msgstr "Rolle"

#: 
msgid "Save these recovery codes in a safe location. You can use them to access your account if you lose access to your authenticator app."
msgstr "Stoor hierdie herstelkodes op 'n veilige plek. U kan hulle gebruik om toegang tot u rekening te kry as u toegang tot u verifikasie-app verloor."

#: 
msgid "Saving..."
msgstr "Stoor..."

#: 
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Skandeer QR-kode"

#: 
msgid "Search groups..."
msgstr "Soek ministerieë..."

#: 
msgid "Search or select..."
msgstr "Soek of kies..."

#: 
msgid "Secure"
msgstr "Veilig"

#: 
msgid "Select Group and Role"
msgstr "Kies Groep en Rol"

#: 
msgid "Select calendars..."
msgstr "Kies kalenders..."

#: 
msgid "Select event type..."
msgstr "Kies geleentheid tipe..."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired event"
msgstr "Kies die gewenste geleentheid"

#: 
msgid "Sequence"
msgstr "Volgorde"

#: 
msgid "Server error"
msgstr "Bedienerfout"

#: 
msgid "Server returned an unexpected response. Please try again."
msgstr "Bediener het 'n onverwagte respons terugbesorg. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Set Up Authenticator"
msgstr "Stel verifikator op"

#: 
msgid "Setting updated successfully"
msgstr "Instelling suksesvol opgedateer"

#: 
msgid "Setup Complete"
msgstr "Opstelling voltooi"

#: 
msgid "Share this URL with family members to verify their information"
msgstr "Deel hierdie URL met gesinslede om hul inligting te verifieer"

#: 
msgid "Show more options"
msgstr "Wys meer opsies"

#: 
msgid "Sign In"
msgstr "Meld aan"

#: 
msgid "Skip & Check Out"
msgstr "Slaan oor & Teken Uit"

#: 
msgid "Sorry, we are unable to process your request at this point in time."
msgstr "Jammer, ons kan u versoek nie op hierdie tydstip verwerk nie."

#: 
msgid "Start Date"
msgstr "Begin datum"

#: 
msgid "Submitting..."
msgstr "Besig om in te dien..."

#: 
msgid "System upgrade completed successfully!"
msgstr "Stelselsopgradering voltooid suksesvol!"

#: 
msgid "Text All"
msgstr "Teks Almal"

#: 
msgid "The selected file exceeds this servers maximum upload size of"
msgstr "Die geselekteerde lêer oorskry die maksimum oplaaigrootte van hierdie bedieners"

#: 
msgid "There are no events scheduled for today"
msgstr "Daar is geen geleenthede vir vandag geskeduleer nie"

#: 
msgid "There was a problem retrieving the requested object"
msgstr "Kon nie die aangevraagde voorwerp ophaal nie"

#: 
msgid "This event type is used by"
msgstr "Hierdie tipe geleentheid word gebruik deur"

#: 
msgid "This field is required"
msgstr "Hierdie veld word vereis"

#: 
msgid "This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated with this Group record."
msgstr "Dit sal ook alle rolle en groepspesifieke eiendomsdata verwyder wat met hierdie groeprekord geassosieer word."

#: 
msgid "This will also delete all payments associated with this deposit"
msgstr "Dit sal ook alle betalings wat verband hou met hierdie deposito uitvee"

#: 
msgid "This will create a group-specific properties table for this group.  You should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form Editor."
msgstr "Dit sal 'n groepspesifieke eienskapstabel vir hierdie groep skep. U moet dan die nodige eienskappe byvoeg met die Groepspesifieke Eiendomsvorm-redakteur."

#: 
msgid "This will replace any previously enrolled 2FA methods"
msgstr "Dit sal enige voorheen geregistreerde 2FA-metodes vervang"

#: 
msgid "Ties this event to a class or ministry roster — used by the Kiosk check-in flow."
msgstr "Koppel hierdie geleentheid aan 'n klas- of bedieningsterlys — gebruik deur die Kioskienaanmeldingsvloei."

#: 
msgid "Time"
msgstr "Tyd"

#: 
msgid "Timed"
msgstr "Getydde"

#: 
msgid "Times use church time ({{church}}), not your browser ({{browser}})."
msgstr "Tye gebruik kerktyd ({{church}}), nie u blaaier ({{browser}}) nie."

#: 
msgid "To start over with a clean database, use Reset Database from the Admin Dashboard before importing demo data."
msgstr "Om van voor af te begin met 'n skoon databasis, gebruik Herstel Databasis vanaf die Admin-dashboard voordat u demo-data invoer."

#: 
msgid "Today"
msgstr "Vandag"

#: 
msgid "Two Factor Enrollment Error"
msgstr "Tweefaktor-registrasiefout"

#: 
msgid "Two-factor authentication has been disabled"
msgstr "Tweefaktor-verifikasie is gedeaktiveer"

#: 
msgid "Two-factor authentication is one of the best ways to protect your account. We strongly recommend keeping it enabled."
msgstr "Tweefaktor-verifikasie is een van die beste maniere om u rekening te beskerm. Ons beveel sterk aan om dit geaktiveer te hou."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the URL manually."
msgstr "Kon nie na knipbord kopieer nie. Kopieer asseblief die URL handmatig."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the codes manually."
msgstr "Kan nie na knipbord kopieer nie. Kopieer die kodes handmatig."

#: 
msgid "Unable to load"
msgstr "Kan nie laai nie"

#: 
msgid "Unable to load state list. Please check your network connection or try again later."
msgstr "Kan staatslys nie laai nie. Kontroleer asseblief jou netwerkverbinding of probeer later weer."

#: 
msgid "Unfocus"
msgstr "Onfokus"

#: 
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: 
msgid "Update package downloaded successfully."
msgstr "Opdateringspakket suksesvol afgelaai."

#: 
msgid "Upgrade failed."
msgstr "Opgradering gefaal."

#: 
msgid "Upgrade failed. Please check the logs."
msgstr "Opgradering gefaal. Kontroleer asseblief die logboeke."

#: 
msgid "Upgrade information refreshed. Reloading page..."
msgstr "Opgradering-inligting verfris. Laai bladsy..."

#: 
msgid "Upload failed. Please check the file and try again."
msgstr "Oplaai het misluk. Kontroleer asseblief die lêer en probeer weer."

#: 
msgid "User Delete Confirmation"
msgstr "Bevestiging deur gebruiker verwyder"

#: 
msgid "Validation pending"
msgstr "Validasie in aantog"

#: 
msgid "Verification URL"
msgstr "Verifikasie-URL"

#: 
msgid "Verification failed. Please try again."
msgstr "Verifikasie misluk. Probeer asseblief weer."

#: 
msgid "Verification recorded"
msgstr "Verifikasie aangeteken"

#: 
msgid "Verify Code"
msgstr "Verifieer kode"

#: 
msgid "Verifying"
msgstr "Verifieer"

#: 
msgid "View Cart"
msgstr "Bekyk mandjie"

#: 
msgid "View all results"
msgstr "Bekyk alle resultate"

#: 
msgid "Volunteer-entered headcounts, broken down by category."
msgstr "Vrywilligeringevoerde koptelings, opgebreek per kategorie."

#: 
msgid "Warnings"
msgstr "Waarskuwings"

#: 
msgid "We're so glad your family has joined us!"
msgstr "Ons is so bly jou familie het ons aangesluit!"

#: 
msgid "Welcome to the Family!"
msgstr "Welkom in die Familie!"

#: 
msgid "Yes, Empty Cart"
msgstr "Ja, Leeg Mandjie"

#: 
msgid "Yes, Remove"
msgstr "Ja, Verwyder"

#: 
msgid "You are about to add a new deposit without a comment"
msgstr "U is op die punt om 'n nuwe deposito by te voeg sonder om kommentaar te lewer"

#: 
msgid "You can also use backup recovery codes if you lose access to your app"
msgstr "U kan ook rugsteun-herstelkodes gebruik as u toegang tot u app verloor"

#: 
msgid "You can now use your authenticator app to sign in. Each code is valid for 30 seconds."
msgstr "U kan nou u verifikasie-app gebruik om aan te meld. Elke kode is 30 sekondes geldig."

#: 
msgid "You must enter the same password in both boxes"
msgstr "U moet dieselfde wagwoord in albei blokkies invoer"

#: 
msgid "You'll receive backup codes that can be used if you lose access to your app"
msgstr "U sal rugsteunkodes ontvang wat gebruik kan word as u toegang tot u app verloor"

#: 
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "U mandjie is leeg"

#: 
msgid "Your account is now protected"
msgstr "U rekening is nou beskerm"

#: 
msgid "Your account is protected"
msgstr "U rekening is beskerm"

#: 
msgid "Your authenticator app has been successfully enrolled"
msgstr "U verifikasie-app is suksesvol geregistreer"

#: 
msgid "Your browser language preference differs from your ChurchCRM locale"
msgstr "U blaaier se taalvoorkeur verskil van u ChurchCRM-taalinstelling"

#: 
msgid "Your database already contains data"
msgstr "U databasis bevat reeds data"

#: 
msgid "Your registration has been received. Our team will be in touch soon to personally welcome you."
msgstr "Jou registrasie is ontvang. Ons span sal binnekort persoonlik jou welkom hees."

#: 
msgid "Zip code is required"
msgstr "Poskode is nodig"

#: 
msgid "added"
msgstr "bygevoeg"

#: 
msgid "ago"
msgstr "gelede"

#: 
msgid "all members"
msgstr "alle geloofsgenote"

#: 
msgid "already in cart"
msgstr "reeds in mandjie"

#: 
msgid "day"
msgstr "dag"

#: 
msgid "days"
msgstr "dae"

#: 
msgid "deposit(s) with no payments"
msgstr "deposito(s) sonder betalings"

#: 
msgid "e.g. Sunday Service"
msgstr "bv. Sondag Diens"

#: 
msgid "event(s). Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "geleentheid(e). Deaktiveer eerder die tipe, of ken die geleenthede eers opnuut toe."

#: 
msgid "from this class?"
msgstr "uit hierdie klas?"

#: 
msgid "from this group?"
msgstr "uit hierdie ministerie?"

#: 
msgid "in cart"
msgstr "in mandjie"

#: 
msgid "member"
msgstr "lid"

#: 
msgid "members"
msgstr "geloofsgenote"

#: 
msgid "members. Already had"
msgstr "lede. Het reeds gehad"

#: 
msgid "mo"
msgstr "md."

#: 
msgid "mos"
msgstr "mde."

#: 
msgid "open rate"
msgstr "oop tarief"

#: 
msgid "our church"
msgstr "ons kerk"

#: 
msgid "payment(s)?"
msgstr "betalings (s)?"

#: 
msgid "people"
msgstr "mense"

#: 
msgid "people added to cart"
msgstr "mense by mandjie gevoeg"

#: 
msgid "people already in cart"
msgstr "mense reeds in mandjie"

#: 
msgid "people from cart"
msgstr "mense uit mandjie"

#: 
msgid "people removed from cart"
msgstr "mense uit mandjie verwyder"

#: 
msgid "to another group?"
msgstr "na nog 'n ministerie?"

#: 
msgid "years"
msgstr "jare"

#: 
msgid "yr"
msgstr "jr."

#: 
msgid "yrs"
msgstr "jre."

#: 
msgid "— Ignore —"
msgstr "— Ignoreer —"

#: 
msgid "— Select Country —"
msgstr "— Kies Land —"

#: 
msgid "— Select State —"
msgstr "— Kies Streek —"

#: 
msgid "Account options"
msgstr "Rekeningsopsies"

#: 
msgid "Register"
msgstr "Registreer"

#. Context: locales
#: 
msgid "Slovak"
msgstr "Slowaaks"

#: 
msgid "%d past event"
msgid_plural "%d past events"
msgstr[0] "%d verstreke gebeurtenis"
msgstr[1] "%d verstreke gebeure"

#: 
msgid "%d% of interface text is translated for this language."
msgstr "%d%% van die koppelvlakteks is vir hierdie taal vertaal."

#: 
msgid "AM / PM"
msgstr "VM / NM"

#: 
msgid "Access denied"
msgstr "Toegang geweier"

#: 
msgid "All times shown in"
msgstr "Alle tye gewys in"

#: 
msgid "Birthdays and anniversaries. Default: m/d"
msgstr "Verjaarsdae en herdenkings. Standaard: m/d"

#: 
msgid "Cannot delete calendar: %d event(s) are still assigned to it. Remove or reassign them first."
msgstr "Kan nie kalender uitvee nie: %d gebeurtenis(se) is nog steeds toegewys. Verwyder of herwys hulle eers."

#: 
msgid "Cell Phone Format"
msgstr "Selfoon-formaat"

#: 
msgid "Common formatting codes (examples use Friday, 7 March 2025, 3:09 PM)"
msgstr "Algemene formateringskodes (voorbeelde: Vrydag, 7 Maart 2025, 15:09)"

#: 
msgid "Current Events"
msgstr "Huidige gebeure"

#: 
msgid "Date &amp; Time Format"
msgstr "Datum- en tydformaat"

#: 
msgid "Date &amp; Time Formats"
msgstr "Datum- en tydformate"

#: 
msgid "Date Picker Format"
msgstr "Datumkieser-formaat"

#: 
msgid "Date Picker Placeholder"
msgstr "Datumkieser-plekhouer"

#: 
msgid "Date Without Year"
msgstr "Datum sonder jaar"

#: 
msgid "Day, 2 digits"
msgstr "Dag, 2 syfers"

#: 
msgid "Day, no leading zero"
msgstr "Dag, geen voorste nul nie"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999"
msgstr "Standaard: (999) 999-9999"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999 x99999"
msgstr "Standaard: (999) 999-9999 x99999"

#: 
msgid "Example: \"l, j F Y\" produces \"Friday, 7 March 2025\". Any other characters (spaces, commas, slashes) appear as typed."
msgstr "Voorbeeld: \"l, j F Y\" produseer \"Vrydag, 7 Maart 2025\". Enige ander karakters (spasies, kommas, skuinsstreke) verskyn soos getik."

#: 
msgid "Filename Date Format"
msgstr "Lêernaam-datumformaat"

#: 
msgid "Fully translated."
msgstr "Volledig vertaal."

#: 
msgid "Hint text shown in date inputs. Default: yyyy-mm-dd"
msgstr "Wenkteks in datuminvoervelde. Standaard: jjjj-mm-dd"

#: 
msgid "Home/Work Phone Format"
msgstr "Tuis/werktelefoon-formaat"

#: 
msgid "Hour 12h, 2 digits"
msgstr "Uur 12u, 2 syfers"

#: 
msgid "Hour 12h, no zero"
msgstr "Uur 12u, geen nul"

#: 
msgid "Hour 24h, 2 digits"
msgstr "Uur 24u, 2 syfers"

#: 
msgid "Includes time component. Default: m/d/Y g:i a"
msgstr "Sluit tydkomponent in. Standaard: d/m/J g:i a"

#: 
msgid "Language &amp; Region"
msgstr "Taal en streek"

#: 
msgid "Language, time zone, date & phone formats"
msgstr "Taal, tydsone, datum- en telefoonformate"

#: 
msgid "Localization & Formats"
msgstr "Lokalisering en formate"

#: 
msgid "Localization settings saved successfully"
msgstr "Lokaliseringsinstellings suksesvol gestoor"

#: 
msgid "Long Date Format"
msgstr "Lang datumformaat"

#: 
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: 
msgid "Month &amp; Year"
msgstr "Maand en jaar"

#: 
msgid "Month, 2 digits"
msgstr "Maand, 2 syfers"

#: 
msgid "Month, full"
msgstr "Maand, volledige naam"

#: 
msgid "Month, no leading zero"
msgstr "Maand, geen voorste nul"

#: 
msgid "Month, short"
msgstr "Maand, afgekorte naam"

#: 
msgid "Not installed on the server — dates and numbers may not format correctly for this locale. Ask your host to install it (e.g. locale-gen)."
msgstr "Nie op die bediener geïnstalleer nie — datums en getalle mag dalk nie korrek formatteer vir hierdie taalinstelling nie. Vra jou gasheer om dit te installeer (bv. locale-gen)."

#: 
msgid "PHP format for date picker inputs. Default: Y-m-d"
msgstr "PHP-formaat vir datumkieser-invoere. Standaard: J-m-d"

#: 
msgid "Phone Number Formats"
msgstr "Telefoonnommer-formate"

#: 
msgid "Phone with Extension"
msgstr "Telefoon met uitbreiding"

#: 
msgid "Save Localization Settings"
msgstr "Stoor lokaliseringsinstellings"

#: 
msgid "Selected Language"
msgstr "Gekose taal"

#: 
msgid "Server locale support could not be checked (exec is disabled)."
msgstr "Bediener-locale-ondersteuning kon nie nagegaan word nie (exec is gedeaktiveer)."

#: 
msgid "Supported — this locale is installed on the server."
msgstr "Ondersteun — hierdie locale is op die bediener geïnstalleer."

#: 
msgid "System language, time zone, date/time formats, and phone number formats"
msgstr "Stelseltaal, tydsone, datum-/tydformate en telefoonnommer-formate"

#: 
msgid "These fields use formatting codes (letters that stand for parts of a date). Pick a preset below each field, or build your own using the reference. The live preview shows exactly how it will look. Leave blank to use the system default."
msgstr "Hierdie velde gebruik formateringskodes (letters wat dele van 'n datum verteenwoordig). Kies 'n voorinstelling onder elke veld, of bou jou eie met die verwysing. Die lewendige voorskou wys presies hoe dit sal lyk. Los leeg om die stelsel se verstek te gebruik."

#: 
msgid "This is how dates and phone numbers will appear throughout the system."
msgstr "So sal datums en telefoonnommers deur die stelsel heen verskyn."

#: 
msgid "Translation completeness"
msgstr "Vertaalvolledigheid"

#: 
msgid "Translation tracking is not available for this language."
msgstr "Vertaalsporing is nie beskikbaar vir hierdie taal nie."

#: 
msgid "Use 9 as a digit placeholder (e.g. (999) 999-9999). Leave blank to use the system default."
msgstr "Gebruik 9 as 'n syferwagplek (bv. (999) 999-9999). Los leeg om die stelsel se verstek te gebruik."

#: 
msgid "Used in exported file names. Default: Ymd-Gis"
msgstr "Gebruik in uitgevoerde lêernames. Standaard: Jmd-Gis"

#: 
msgid "Used on reports and member lists. Default: m/d/Y"
msgstr "Gebruik in verslae en ledelyste. Standaard: d/m/J"

#: 
msgid "Weekday, full"
msgstr "Weekdag, volledig"

#: 
msgid "Weekday, short"
msgstr "Weekdag, afgekort"

#: 
msgid "What do these codes mean?"
msgstr "Wat beteken hierdie kodes?"

#: 
msgid "Year, 2 digits"
msgstr "Jaar, 2 syfers"

#: 
msgid "Year, 4 digits"
msgstr "Jaar, 4 syfers"

#: 
msgid "am / pm"
msgstr "vm / nm"

#: 
msgid "past"
msgstr "verlede"

