msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: ChurchCRM\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: 
msgid "Cannot execute query."
msgstr "Nem hajtható végre a lekérdezést."

#: 
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: 
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: 
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: 
msgid "Unassigned"
msgstr "Gazdátlan"

#: 
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "City"
msgstr "Város"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "State"
msgstr "Állam"

#: 
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: 
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: 
msgid "Credit Card"
msgstr "Hitelkártya"

#: 
msgid "Backup Database"
msgstr "Adatbázis mentése"

#: 
msgid "Batch Winner Entry"
msgstr "Nyertes pályázat bejegyzése"

#: 
msgid "Winner"
msgstr "Győztes"

#: 
msgid "Price"
msgstr "Ár"

#: 
msgid "Enter Winners"
msgstr "Nyertesek megadása"

#: 
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV export"

#: 
msgid "Field Selection"
msgstr "Mező kiválasztása"

#: 
#, fuzzy
msgid "Last Name"
msgstr "Vezetéknév"

#: 
msgid "Required"
msgstr "Kötelező"

#: 
msgid "First Name"
msgstr "Keresztnév"

#: 
msgid "Middle Name"
msgstr "Középső név"

#: 
msgid "Zip"
msgstr "Irányítószám"

#: 
msgid "Envelope"
msgstr "Boríték"

#: 
msgid "Work/Other Email"
msgstr "Munka / Egyéb Email"

#: 
msgid "Membership Date"
msgstr "Tagsági dátum"

#: 
msgid "Age / Years Married"
msgstr "Életkor / Évek Házas"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Family Role"
msgstr "Családi szerepkör"

#: 
msgid "Depends whether using person or family output method"
msgstr "Függ attól, hogy az egyéni vagy a családi jövedelem-számítási módszert alkalmazzák-e"

#: 
msgid "Custom Field Selection"
msgstr "Egyéni mező kiválasztása"

#: 
msgid "Custom Person Fields"
msgstr "Egyéni személyi mezők"

#: 
msgid "Custom Family Fields"
msgstr "Egyéni családi mezők"

#: 
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#: 
msgid "Records to export"
msgstr "Exportálandó rekordok"

#: 
msgid "Based on filters below.."
msgstr "Az alábbi szűrők alapján.."

#: 
msgid "People in Cart (filters ignored)"
msgstr "Emberek a kosárban (szűrők figyelmen kívül hagyva)"

#: 
msgid "Use Ctrl Key to select multiple"
msgstr "Használja a Ctrl gombot több kiválasztásához"

#: 
msgid "Don't Filter"
msgstr "Ne szűrjön"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Male"
msgstr "Férfi"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Female"
msgstr "Nő"

#: 
msgid "Group Membership"
msgstr "Csoporttagság"

#: 
msgid "From"
msgstr "Feladó"

#: 
msgid "To"
msgstr "Címzett"

#: 
msgid "Anniversary Date"
msgstr "Évforduló dátuma"

#: 
msgid "Output Method:"
msgstr "Kimeneti módszer:"

#: 
msgid "CSV Individual Records"
msgstr "CSV egyén rekordok"

#: 
msgid "CSV Combine Families"
msgstr "CSV egyesített családok"

#: 
msgid "Add Individuals to Cart"
msgstr "Egyének hozzáadása a kosárhoz"

#: 
msgid "Skip records with incomplete mail address"
msgstr "A hiányos e-mail-címmel rendelkező rekordok kihagyása"

#: 
msgid "Create File"
msgstr "Fájl létrehozása"

#: 
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: 
msgid "Suffix"
msgstr "Képző"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Gender"
msgstr "Nem"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Home Phone"
msgstr "Otthoni telefon"

#: 
msgid "Work Phone"
msgstr "Munkahelyi telefon"

#: 
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: 
msgid "Work / Other Email"
msgstr "Munka / Egyéb Email"

#: 
msgid "Birth Date"
msgstr "Születési dátum"

#: 
msgid "Wedding Date"
msgstr "Házasságkötés dátuma"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Classification"
msgstr "Besorolás"

#: 
msgid "Add Cart to Event"
msgstr "A kosár eseményhez adása"

#: 
msgid "Your cart is empty!"
msgstr "Az Ön kosara üres!"

#: 
msgid "No family name entered!"
msgstr "Nincs családnév megadva!"

#: 
msgid "Add Cart to Family"
msgstr "A kosár családhoz adása"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: 
msgid "Assign Role"
msgstr "Szerepkör hozzárendelése"

#: 
msgid "Already in a family"
msgstr "Már egy családban van"

#: 
msgid "Create new family"
msgstr "Új család létrehozása"

#: 
msgid "If adding a new family, enter data below."
msgstr "Ha új családot szeretne hozzáadni, adja meg az alábbi adatokat."

#: 
msgid "Use address/contact data from"
msgstr "Használja a címet / kapcsolattartó adatait"

#: 
msgid "Only the new data below"
msgstr "Csak az alábbi új adatok"

#: 
msgid "Do not auto-format"
msgstr "Ne formázzon automatikusan"

#: 
msgid "Add to Family"
msgstr "Hozzáadás családhoz"

#: 
msgid "Add Cart to Group"
msgstr "A kosár hozzáadása csoporthoz"

#: 
msgid "Select the group to which you would like to add your cart"
msgstr "Válassza ki azt a csoportot, amelyhez hozzá szeretné adni a kosarát"

#: 
msgid "Select Group"
msgstr "Csoport választása"

#: 
msgid "No Group Selected"
msgstr "Nincs csoport kiválasztva"

#: 
msgid "Add to Group"
msgstr "Hozzáadás csoporthoz"

#: 
msgid "You have no items in your cart."
msgstr "Nincsenek elemek a kosárban."

#: 
msgid "Back to Menu"
msgstr "Vissza a menübe"

#: 
msgid "Bulk Mail Presort"
msgstr "Tömeges levelek előválogatása"

#: 
msgid "Quiet Presort"
msgstr "Csendes előválogatás"

#: 
msgid "Your cart contains"
msgstr "A kosara tartalma "

#: 
msgid "people from"
msgstr "személyek"

#: 
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: 
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: 
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: 
msgid "Select Event"
msgstr "Esemény választása"

#: 
msgid "Checked In Time"
msgstr "Beérkezés ideje"

#: 
msgid "Checked In By"
msgstr "Bevitte"

#: 
msgid "Checked Out Time"
msgstr "Kivitel ideje"

#: 
msgid "Checked Out By"
msgstr "Kivette"

#: 
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Member"
msgstr "Tag"

#: 
msgid " of the"
msgstr "Az"

#: 
msgid "(No assigned family)"
msgstr "(Nincs hozzárendelt család)"

#: 
msgid "Convert Individuals to Families"
msgstr "Egyének családdá alakítása"

#: 
msgid "Convert Next"
msgstr "Következő átalakítása"

#: 
msgid "Convert All"
msgstr "Az összes átalakítása"

#: 
msgid "Deposit Slip Number"
msgstr "Befizetési bizonylat száma"

#: 
msgid "Deposit Details"
msgstr "Befizetés részletei"

#: 
msgid "Important: Failed transactions will be deleted permanently when the deposit slip is closed."
msgstr "Fontos: A sikertelen tranzakciók véglegesen törlődnek, amikor a befizetési bizonylatot lezárják."

#: 
msgid "Add Payment"
msgstr "Fizetési mód hozzáadása"

#: 
msgid "Load Authorized"
msgstr "Engedélyezettek betöltése"

#: 
msgid "Run Transactions"
msgstr "Tranzakciók futtatása"

#: 
msgid "Directory reports"
msgstr "Könyvtárjelentések"

#: 
msgid "Select classifications to include"
msgstr "Válassza ki a felvenni kívánt besorolásokat"

#: 
msgid "Which role is the head of household?"
msgstr "Ki tölti be a családfő szerepét?"

#: 
msgid "Which role is the spouse?"
msgstr "Milyen szerepet tölt be a házastárs?"

#: 
msgid "Which role is a child?"
msgstr "Milyen szerepet játszik a gyermek?"

#: 
msgid "Information to Include"
msgstr "Feltüntetendő adatok"

#: 
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: 
msgid "Birthday"
msgstr "Születésnap"

#: 
msgid "Family Home Phone"
msgstr "Otthoni családi telefon"

#: 
msgid "Family Work Phone"
msgstr "Munkahelyi családi telefon"

#: 
msgid "Family Cell Phone"
msgstr "Családi mobiltelefon"

#: 
msgid "Family Email"
msgstr "Családi Email"

#: 
msgid "Personal Home Phone"
msgstr "Személyes otthoni telefon"

#: 
msgid "Personal Work Phone"
msgstr "Személyes munkahelyi telefon"

#: 
msgid "Personal Cell Phone"
msgstr "Személyes Cell Phone"

#: 
msgid "Personal Email"
msgstr "Personal Email"

#: 
msgid "Personal Work/Other Email"
msgstr "Személyes Munka / Egyéb e-mail"

#: 
msgid "Photos"
msgstr "Fotók"

#: 
#, fuzzy
msgid "Number of Columns"
msgstr "Oszlopok száma"

#: 
#, fuzzy
msgid "Paper Size"
msgstr "Papírméret"

#: 
#, fuzzy
msgid "Font Size"
msgstr "Betűméret"

#: 
#, fuzzy
msgid "Title page"
msgstr "Oldal címe"

#: 
msgid "Use Title Page"
msgstr "Használja Címoldal"

#: 
msgid "Church Name"
msgstr "Church neve"

#: 
msgid "Disclaimer"
msgstr "Lemondás"

#: 
msgid "Create Directory"
msgstr "Create Directory"

#: 
msgid "Donated Item Editor"
msgstr "Adományozott jogcím szerkesztő"

#: 
msgid "Save and Add"
msgstr "Mentés és hozzáadása"

#: 
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "Cikkszám"

#: 
#, fuzzy
msgid "Multiple items"
msgstr "Több tételek"

#: 
msgid "Sell to everyone"
msgstr "Eladás mindenkinek"

#: 
#, fuzzy
msgid "Estimated Price"
msgstr "Becsült ár"

#: 
msgid "Multiple"
msgstr "Többszörös"

#: 
#, fuzzy
msgid "Final Price"
msgstr "Végső ár"

#: 
msgid "Replicate item"
msgstr "Elem másolása"

#: 
msgid "Go"
msgstr "Megy"

#: 
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: 
msgid "Picture URL"
msgstr "Kép URL"

#: 
msgid "Donation Fund Editor"
msgstr "Adomány Alap szerkesztő"

#: 
msgid "Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Érvénytelen mező vagy kiválasztást. Változtatások nem lettek elmentve! Kérjük, javítsa ki és próbálja újra!"

#: 
msgid "No funds have been added yet"
msgstr "Semmiféle pénzeszközt adtak még"

#: 
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: 
msgid "Save Changes"
msgstr "Változtatások mentése"

#: 
msgid "Edit Event Type"
msgstr "Szerkesztése Esemény típusa"

#: 
msgid "Event Type"
msgstr "Esemény típusa"

#: 
msgid "Save Name"
msgstr "Mentés neve"

#: 
msgid "Recurrence Pattern"
msgstr "Ismétlődési minta"

#: 
msgid "Attendance Counts"
msgstr "Részvétel számít"

#: 
msgid "Return to Event Types"
msgstr "Vissza az eseménytípusokhoz"

#: 
msgid "Family"
msgstr "Család"

#: 
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Költségvetési év"

#: 
msgid "Amount"
msgstr "Összeg"

#: 
msgid "Fund"
msgstr "Alap"

#: 
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: 
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: 
msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt"

#: 
msgid "Event Title"
msgstr "Esemény címe"

#: 
msgid "Create Event"
msgstr "Esemény létrehozása"

#: 
#, fuzzy
msgid "Event Status"
msgstr "Event Állapot"

#: 
msgid "Sundays"
msgstr "Vasárnap"

#: 
msgid "Mondays"
msgstr "Hétfőnként"

#: 
msgid "Tuesdays"
msgstr "Keddenként"

#: 
msgid "Wednesdays"
msgstr "Szerdánként"

#: 
msgid "Thursdays"
msgstr "Csütörtökönként"

#: 
msgid "Fridays"
msgstr "Fridays"

#: 
msgid "Saturdays"
msgstr "Szombaton"

#: 
msgid "Add Event Type"
msgstr "Hozzáadása Esemény típusa"

#: 
msgid "Custom Family Fields Editor"
msgstr "Egyéni Family Fields Editor"

#: 
msgid "Default Option"
msgstr "Alapértelmezett beállítás"

#: 
msgid "No custom Family fields have been added yet"
msgstr "Nincs egyéni Family mezők kerültek még"

#: 
msgid "Special option"
msgstr "Különleges lehetőség"

#: 
msgid "Security Option"
msgstr "Biztonsági opció"

#: 
msgid "You must select a group."
msgstr "Ki kell választania egy csoportot."

#: 
msgid "Edit List Options"
msgstr "Lista szerkesztése opciók"

#: 
msgid "Help on types.."
msgstr "Súgó típusok .."

#: 
msgid "You must enter a name"
msgstr "Meg kell adnia egy nevet"

#: 
msgid "That field name already exists."
msgstr "Ez a mező már létezik."

#: 
msgid "Family Editor"
msgstr "Family szerkesztő"

#: 
msgid "First name must be entered"
msgstr "Először nevet kell beírni"

#: 
msgid "Invalid Birth Date."
msgstr "Érvénytelen Születési dátum."

#: 
msgid "Not a valid Wedding Date"
msgstr "Nem érvényes Wedding Date"

#: 
msgid "Email is Not Valid"
msgstr "Email nem érvényes"

#: 
msgid "Family Info"
msgstr "Családi információk"

#: 
msgid "Envelope Info"
msgstr "Boríték információk"

#: 
msgid "Custom Fields"
msgstr "Egyéni mezők"

#: 
msgid "Family Members"
msgstr "Családtagok"

#: 
msgid "First"
msgstr "Első"

#: 
msgid "Middle"
msgstr "Középső"

#: 
msgid "Last"
msgstr "Utolsó"

#: 
msgid "Role"
msgstr "Szerep"

#: 
msgid "Select Gender"
msgstr "Válassza a nemek"

#: 
msgid "Select Role"
msgstr "Válassza szerepe"

#: 
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: 
msgid "January"
msgstr "Január"

#: 
msgid "February"
msgstr "Február"

#: 
msgid "March"
msgstr "Március"

#: 
msgid "April"
msgstr "Április"

#: 
msgid "May"
msgstr "Május"

#: 
msgid "June"
msgstr "Június"

#: 
msgid "July"
msgstr "Július"

#: 
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#: 
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

#: 
msgid "October"
msgstr "Október"

#: 
msgid "November"
msgstr "November"

#: 
msgid "December"
msgstr "December"

#: 
msgid "Unk"
msgstr "Unk"

#: 
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: 
msgid "Envelope Number"
msgstr "Boríték száma"

#: 
msgid "Upload Photo"
msgstr "Fotó feltöltése"

#: 
msgid "Delete Photo"
msgstr "Törlés Photo"

#: 
msgid "Timeline"
msgstr "Idővonal"

#: 
msgid "Pledges and Payments"
msgstr "Felajánlások és kifizetések"

#: 
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: 
msgid "Edit Value"
msgstr "Érték szerkesztése"

#: 
msgid "Assign"
msgstr "Kijelöl"

#: 
msgid "Date Updated"
msgstr "Módosítás dátuma"

#: 
msgid "Updated By"
msgstr "Frissítve: By"

#: 
msgid "Since"
msgstr "Mióta"

#: 
msgid "Update"
msgstr "Frissítse"

#: 
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: 
msgid "Schedule"
msgstr "Menetrend"

#: 
msgid "Method"
msgstr "Módszer"

#: 
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: 
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: 
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Törlés megerősítése"

#: 
msgid "You are about to delete the profile photo, this procedure is irreversible."
msgstr "A profilkép törlésére készül, ez a folyamat visszafordíthatatlan."

#: 
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Szeretné folytatni?"

#: 
msgid "You are about to email copy of the family information to the following emails"
msgstr "A család információinak másolatát készül elküldeni a következő e-mail címekre"

#: 
msgid "Financial Reports"
msgstr "Pénzügyi jelentések"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Type"
msgstr "Jelentés típusa"

#: 
msgid "Select Report Type"
msgstr "Válassza a Jelentés típusa"

#: 
msgid "Pledge Summary"
msgstr "Pledge Összefoglaló"

#: 
#, fuzzy
msgid "Pledge Family Summary"
msgstr "Pledge FamilySummary"

#: 
msgid "Pledge Reminders"
msgstr "Pledge emlékeztetők"

#: 
msgid "Voting Members"
msgstr "A szavazás tag"

#: 
msgid "Giving Report (Tax Statements)"
msgstr "Giving jelentés (Adóbevallások)"

#: 
msgid "Zero Givers"
msgstr "Zero givers"

#: 
msgid "Individual Deposit Report"
msgstr "Egyéni Deposit jelentés"

#: 
msgid "Advanced Deposit Report"
msgstr "Advanced Deposit Jelentés"

#: 
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Family"
msgstr "Szűrés a Család"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Start Date"
msgstr "Jelentés Kezdés dátuma"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report End Date"
msgstr "Jelentés End Date"

#: 
#, fuzzy
msgid "Apply Report Dates To"
msgstr "Alkalmazás Jelentés Dátumok To"

#: 
msgid "Deposit Date (Default)"
msgstr "Deposit Date (Alapértelmezett)"

#: 
msgid "Payment Date"
msgstr "Kifizetés dátuma"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Deposit"
msgstr "Szűrés szerint Kaució"

#: 
msgid "If deposit is selected, date criteria will be ignored."
msgstr "Ha a betét van kiválasztva, a dátumot kritériumokat figyelmen kívül hagyja."

#: 
msgid "All deposits within date range"
msgstr "Minden betétek dátumtartományban"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Payment Type"
msgstr "Szűrés Fizetés típusa"

#: 
msgid "All Methods"
msgstr "All módszerek"

#: 
msgid "Check"
msgstr "Ellenőrzés"

#: 
msgid "Cash"
msgstr "Készpénz"

#: 
msgid "Bank Draft"
msgstr "Bank-tervezet"

#: 
#, fuzzy
msgid "Minimum Total Amount:"
msgstr "Minimum Teljes összeg:"

#: 
msgid "0 - No Minimum"
msgstr "0 - Nincs Minimum"

#: 
msgid "Other Settings"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: 
msgid "Only Payments with Pledges"
msgstr "Csak a kifizetések az vállalja"

#: 
msgid "All Payments"
msgstr "Minden kifizetések"

#: 
msgid "Only Families with unpaid pledges"
msgstr "Csak a családok térítésmentes felajánlások"

#: 
msgid "All Families"
msgstr "All Families"

#: 
msgid "Report Heading:"
msgstr "Jelentés Jogcím:"

#: 
msgid "Graphic"
msgstr "Grafikus"

#: 
msgid "Church Address"
msgstr "Templom Cím"

#: 
msgid "Blank"
msgstr "Üres"

#: 
msgid "Remittance Slip:"
msgstr "Átutalási Slip:"

#: 
msgid "Sort Data by:"
msgstr "Rendezés Adatok:"

#: 
msgid "Deposit"
msgstr "Letét"

#: 
msgid "All Data"
msgstr "Minden adat"

#: 
msgid "Moderate Detail"
msgstr "Mérsékelt Detail"

#: 
msgid "Summary Data"
msgstr "Összefoglaló adatok"

#: 
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: 
msgid "Create Report"
msgstr "Jelentés létrehozása"

#: 
msgid "Deposit Listing"
msgstr "Befizetési Listing"

#: 
msgid "Deposits"
msgstr "Befizetések"

#: 
msgid "Delete Selected Rows"
msgstr "Kijelölt sorok törlése"

#: 
msgid "Export Selected Rows (OFX)"
msgstr "Kijelölt sorok exportálása (OFX)"

#: 
msgid "Export Selected Rows (CSV)"
msgstr "Kijelölt sorok exportálása (CSV)"

#: 
msgid "Fundraiser Listing"
msgstr "Adománygyűjtő Listing"

#: 
#, fuzzy
msgid "Date Start"
msgstr "Dátum Kezdés"

#: 
msgid "Apply Filters"
msgstr "Szűrők alkalmazása"

#: 
msgid "Date End"
msgstr "Dátum vége"

#: 
#, fuzzy
msgid "Clear Filter"
msgstr "Szűrők törlése"

#: 
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: 
msgid "Create New Fund Raiser"
msgstr "Új Fund Raiser"

#: 
msgid "Add Donated Item"
msgstr "Add adományozott Elem"

#: 
msgid "Generate Catalog"
msgstr "Generálása Catalog"

#: 
msgid "Generate Bid Sheets"
msgstr "Generálása Ajánlati Lapok"

#: 
msgid "Generate Certificates"
msgstr "Létrehozása Tanúsítványok"

#: 
#, fuzzy
msgid "Donated items for this fundraiser"
msgstr "Adományozott tételek e adománygyűjtő"

#: 
msgid "Donor"
msgstr "Donor"

#: 
msgid "Buyer"
msgstr "Vevő"

#: 
msgid "Sale Price"
msgstr "Eladási ár"

#: 
msgid "Material Value"
msgstr "Anyag érték"

#: 
msgid "Minimum Price"
msgstr "Minimum ár"

#: 
msgid "Family Geographic Utilities"
msgstr "Family Geographic Utilities"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select Family"
msgstr "Válassza Család"

#: 
#, fuzzy
msgid "Maximum number of neighbors"
msgstr "Maximális száma szomszédok"

#: 
msgid "Maximum distance"
msgstr "Maximális távolság"

#: 
#, fuzzy
msgid "Data file format"
msgstr "Adat formátum"

#: 
msgid "GPS Visualizer"
msgstr "GPS Visualizer"

#: 
#, fuzzy
msgid "Include families in the coordinate file"
msgstr "Beleértve a családok koordináta fájlban"

#: 
msgid "Neighbor Families"
msgstr "Szomszéd családok"

#: 
msgid "Make Data File"
msgstr "Gyártó Data File"

#: 
msgid "Show Neighbors"
msgstr "Megjelenítés Szomszédok"

#: 
msgid "Distance"
msgstr "Távolság"

#: 
msgid "Direction"
msgstr "Irány"

#: 
msgid "Latitude"
msgstr "Szélesség"

#: 
msgid "Longitude"
msgstr "Hosszúság"

#: 
msgid "Add to Cart"
msgstr "A kosárban"

#: 
msgid "Intersect with Cart"
msgstr "Metszet kosár"

#: 
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Eltávolítás a kosárba"

#: 
msgid "Group Editor"
msgstr "Csoport szerkesztő"

#: 
msgid "Group Settings"
msgstr "Csoportbeállítások"

#: 
#, fuzzy
msgid "Type of Group"
msgstr "Típusa Csoport"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Member Roles"
msgstr "Csoport tag Szerep"

#: 
#, fuzzy
msgid "Clone roles"
msgstr "Clone szerepek"

#: 
#, fuzzy
msgid "from group"
msgstr "a csoportból"

#: 
msgid "Select a group"
msgstr "Válasszon ki egy csoportot"

#: 
msgid "Group Specific Properties"
msgstr "Csoportspecifikus tulajdonságok"

#: 
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: 
msgid "Edit Group-Specific Properties Form"
msgstr "Szerkesztése Group-specifikus tulajdonságai Form"

#: 
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: 
msgid "Enable Group Specific Properties"
msgstr "Csoportspecifikus tulajdonságok engedélyezése"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Roles"
msgstr "Csoport Szerep"

#: 
msgid "Group role name changes are saved as soon as the box loses focus"
msgstr "A csoportszerepkörök nevének változásai azonnal mentésre kerülnek, amint a mező elveszíti a fókuszt"

#: 
#, fuzzy
msgid "New Role"
msgstr "Új Szerep"

#: 
msgid "Group Listing"
msgstr "Group Listing"

#: 
msgid "Group Member Properties Editor"
msgstr "Csoporttag tulajdonságai szerkesztő"

#: 
msgid "This group currently has no properties!  You can add them in the Group Editor."
msgstr "Ez a csoport jelenleg nincsenek tulajdonságai! Felveheti őket a csoport szerkesztő."

#: 
msgid "Return to Person Record"
msgstr "Vissza a Person Record"

#: 
msgid "Editing"
msgstr "Szerkesztés"

#: 
msgid "data for member"
msgstr "adatok member"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group-Specific Properties Form Editor"
msgstr "Group-specifikus tulajdonságai Form Editor"

#: 
msgid "No properties have been added yet"
msgstr "Nincs tulajdonságokat adtak még"

#: 
msgid "Show in"
msgstr "Megjelenítés"

#: 
msgid "Person View"
msgstr "Személy megnézése"

#: 
msgid "Other Email"
msgstr "Más E-mail"

#: 
msgid "Group View"
msgstr "Csoport megtekintése"

#: 
#, fuzzy
msgid "Default Role"
msgstr "Alapértelmezett Szerep"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group-Specific Properties"
msgstr "Group-specifikus tulajdonságok"

#: 
msgid "Letters and Mailing Labels"
msgstr "Levelek és Mailing Labels"

#: 
msgid "Newsletter labels"
msgstr "Hírlevél címkék"

#: 
msgid "Confirm data labels"
msgstr "Még adatfeliratokat"

#: 
msgid "Invalid login or password"
msgstr "Érvénytelen login vagy jelszó"

#: 
msgid "Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an administrator."
msgstr "Túl sok sikertelen bejelentkezési: fiókját zárolták. Kérjük, forduljon a rendszergazda."

#: 
msgid "Email/Username"
msgstr "E-mail/Felhasználónév"

#: 
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: 
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: 
msgid "Envelope Manager"
msgstr "Boríték menedzser"

#: 
msgid "Update Family Records"
msgstr "Frissítse Family Records"

#: 
msgid "Update Envelopes"
msgstr "Borítékok frissítése"

#: 
msgid "Confirm"
msgstr "Még"

#: 
msgid "Sort by"
msgstr "Rendezés"

#: 
msgid "Zero"
msgstr "Nulla"

#: 
msgid "Assign starting at #"
msgstr "Rendeljen kezdődnek #"

#: 
msgid "Member Role Change"
msgstr "Tagállamok szerepe módosítása"

#: 
#, fuzzy
msgid "Member's Name"
msgstr "Képviselő neve"

#: 
#, fuzzy
msgid "Current Role"
msgstr "Jelenlegi Szerep"

#: 
msgid "All People"
msgstr "Minden személy"

#: 
msgid "Email All"
msgstr "E-mail mindenkinek"

#: 
msgid "Family Roles"
msgstr "Családi szerepkörök"

#: 
msgid "Family Geographic"
msgstr "Családi földrajzi adatok"

#: 
msgid "Volunteer Opportunities"
msgstr "Önkéntes lehetőségek"

#: 
msgid "Families"
msgstr "Családok"

#: 
msgid "People"
msgstr "Emberek"

#: 
msgid "Sunday School Kids"
msgstr "Vasárnapi iskolás gyerekek"

#: 
msgid "Role / Gender"
msgstr "Szerep / Nem"

#: 
msgid "Count"
msgstr "Szám"

#: 
msgid "Gender Demographics"
msgstr "Nemi demográfia"

#: 
msgid "Boys"
msgstr "Fiúk"

#: 
msgid "Girls"
msgstr "Lányok"

#: 
msgid "Sunday School Classes"
msgstr "Vasárnapi iskolai osztályok"

#: 
msgid "Deposit Tracking"
msgstr "Befizetések nyomon követése"

#: 
msgid "Latest Families"
msgstr "Legutóbbi családok"

#: 
msgid "Family Name"
msgstr "Családi név"

#: 
msgid "Updated Families"
msgstr "Frissített családok"

#: 
msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"

#: 
msgid "Yes, delete this record"
msgstr "Igen, törlöm ezt a rekordot"

#: 
msgid "(this action cannot be undone)"
msgstr "(Ez a művelet nem vonható vissza)"

#: 
msgid "Note Editor"
msgstr "Megjegyzés szerkesztő"

#: 
msgid "Private"
msgstr "Magán"

#: 
msgid "Person"
msgstr "Személy"

#: 
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: 
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: 
msgid "Exit"
msgstr "Kijárat"

#: 
msgid "Add New"
msgstr "Új"

#: 
msgid "Buyer Number Editor"
msgstr "Vevő száma szerkesztő"

#: 
msgid "Generate Statement"
msgstr "Generálása Statement"

#: 
msgid "Buyers for this fundraiser:"
msgstr "Vevők erre adománygyűjtő:"

#: 
msgid "Select all"
msgstr "Az összes,"

#: 
msgid "Select none"
msgstr "Válassza none"

#: 
msgid "Add Buyer"
msgstr "Add Vevő"

#: 
msgid "Generate Statements for Selected"
msgstr "Létrehoz kimutatásokhoz Kiválasztott"

#: 
msgid "Select"
msgstr "Választ"

#: 
msgid "Custom Person Fields Editor"
msgstr "Egyéni Személy Fields Editor"

#: 
msgid "No custom person fields have been added yet"
msgstr "Nincs egyéni személy mezők kerültek még"

#: 
msgid "Person Editor"
msgstr "Személy szerkesztő"

#: 
msgid "Not a valid Friend Date"
msgstr "Nem érvényes Ismerős Mikortól"

#: 
msgid "Not a valid Membership Date"
msgstr "Nem érvényes tagság Mikortól"

#: 
msgid "Work Email is Not Valid"
msgstr "Munkahelyi e-mail nem érvényes"

#: 
msgid "Birth Month"
msgstr "Születési hónap"

#: 
msgid "Birth Day"
msgstr "Születési nap"

#: 
#, fuzzy
msgid "Birth Year"
msgstr "Születési év"

#: 
msgid "Hide Age"
msgstr "Elrejtése Age"

#: 
msgid "Create a new family (using last name)"
msgstr "Hozzon létre egy új család (a vezetéknév)"

#: 
#, fuzzy
msgid "Friend Date"
msgstr "Ismerős Date"

#: 
msgid "Person Profile"
msgstr "Személy profilja"

#: 
msgid "Not assigned"
msgstr "Nincs hozzárendelve"

#: 
msgid "Make User"
msgstr "Gyártó felhasználó"

#: 
msgid "Edit User"
msgstr "Felhasználó szerkesztése"

#: 
msgid "Change Role"
msgstr "Szerepkör módosítása"

#: 
msgid "Update Properties"
msgstr "Tulajdonságok frissítése"

#: 
msgid "Assign New Group"
msgstr "Új csoport hozzárendelése"

#: 
#, fuzzy
msgid "Assign a New Volunteer Opportunity"
msgstr "Rendelni egy új Önkéntes lehetőség"

#: 
msgid "Electronic Transaction Details"
msgstr "Electronic Transaction Details"

#: 
msgid "NonDeductible amount can't be greater than total amount."
msgstr "NonDeductible összeg nem lehet nagyobb, mint a teljes összeg."

#: 
msgid "At least one fund must have a non-zero amount."
msgstr "Legalább egy alap kell rendelkeznie nem nulla összeg."

#: 
msgid "Must specify non-zero check number"
msgstr "Meg kell adni a nem nulla szám ellenőrzés"

#: 
msgid "Check number not valid for 'CASH' payment"
msgstr "Ellenőrizze szám nem érvényes a \"készpénz\" fizetési"

#: 
msgid " more entries will fit."
msgstr "több bejegyzés fér."

#: 
msgid "Deposit closed"
msgstr "Befizetés lezárva"

#: 
msgid "Payment Schedule"
msgstr "Fizetési ütemezés"

#: 
msgid "Select Schedule"
msgstr "Válassza ütemezése"

#: 
msgid "Weekly"
msgstr "Heti"

#: 
msgid "Monthly"
msgstr "Havi"

#: 
msgid "Quarterly"
msgstr "Negyedévi"

#: 
msgid "Once"
msgstr "Egyszer"

#: 
msgid "Other"
msgstr "Más"

#: 
msgid "Payment by"
msgstr "Fizetés"

#: 
msgid "Scan check"
msgstr "Szkennelés megtekintéséhez"

#: 
msgid "find family from check account #"
msgstr "találta család check számla #"

#: 
msgid "Set default check account number for family"
msgstr "Alapértelmezett csekk számlaszám családi"

#: 
msgid "Fund Name"
msgstr "Alap neve"

#: 
msgid "Non-deductible amount"
msgstr "Non-levonható összeg"

#: 
msgid "Age"
msgstr "Életkor"

#: 
msgid "Group Name"
msgstr "Csoport neve"

#: 
msgid "by"
msgstr "által"

#: 
msgid "No, cancel this deletion"
msgstr "Nem, mégse ez törlés"

#: 
msgid "Property Editor"
msgstr "Property Editor"

#: 
#, fuzzy
msgid "You must select a type"
msgstr "Ki kell választania egy Type"

#: 
msgid "Select Property Type"
msgstr "Válassza Ingatlan típusa"

#: 
msgid "A"
msgstr "A"

#: 
msgid "Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value."
msgstr "Megadása Prompt érték lehetővé teszi, hogy az egyesület egy szabad formátumú érték."

#: 
msgid "Property List"
msgstr "Property List"

#: 
msgid "Prompt"
msgstr "Gyors"

#: 
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: 
msgid "This property type is still being used by at least one property."
msgstr "Ez a tulajdonság a típus is használják legalább egy tulajdonság."

#: 
#, fuzzy
msgid "Please confirm deletion of this Property Type"
msgstr "Kérjük, erősítse meg törlését ez az ingatlan típusa"

#: 
msgid "Property Type List"
msgstr "Ingatlan típusa List"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Class"
msgstr "Osztály"

#: 
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdon"

#: 
msgid "Query Listing"
msgstr "Lekérdezés Listing"

#: 
msgid " record(s) returned"
msgstr "bejegyzés (ek) iránt"

#: 
msgid "Query View"
msgstr "Lekérdezés megnézése"

#: 
msgid "This value is required."
msgstr "Ez az érték szükséges."

#: 
msgid "This value must be numeric."
msgstr "Ez a számérték kell legyen."

#: 
msgid "This value must be at least "
msgstr "Ennek az értéknek legalább"

#: 
msgid "This value cannot be more than "
msgstr "Ez az érték nem lehet nagyobb, mint a"

#: 
msgid " characters long"
msgstr "karakter hosszú"

#: 
msgid "This value cannot be less than "
msgstr "Ez az érték nem lehet kisebb, mint"

#: 
msgid "Run Query Again"
msgstr "Lekérdezés futtatása Again"

#: 
msgid "Execute Query"
msgstr "Execute Query"

#: 
msgid "Pledge Reminder Report"
msgstr "Pledge Emlékeztető Jelentés"

#: 
msgid "Restore Database"
msgstr "Adatbázis visszaállítása"

#: 
#, fuzzy
msgid "Please confirm deletion of"
msgstr "Kérjük, erősítse meg törlését"

#: 
msgid "Sorry, there are records of donations from this family. This family may not be deleted."
msgstr "Sajnáljuk, de nyilvántartást adományok ennek a családnak. Ez a család nem lehet törölni."

#: 
msgid "Return to Family View"
msgstr "Vissza a Family megnézése"

#: 
msgid "WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until these donations are associated with another family."
msgstr "FIGYELEM: A család nyilvántartást adományok és nem kell hagyni, amíg ezek adományt társítva van egy másik család."

#: 
msgid "Please select another family with whom to associate these donations:"
msgstr "Kérjük, válasszon egy másik család, akikkel társítani ezeket az adományokat:"

#: 
msgid "WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!"
msgstr "FIGYELEM: Ez a művelet nem vonható vissza, és jogi hatásai lehetnek!"

#: 
msgid "CURRENT FAMILY WITH DONATIONS"
msgstr "FOLYÓ család ADOMÁNYOK"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this family record:"
msgstr "Kérjük, erősítse meg törlés a család eredménye:"

#: 
msgid "Note: This will also delete all Notes associated with this Family record."
msgstr "Megjegyzés: Ez is törli az összes Notes társított Család rekordot."

#: 
msgid "Delete Family Record ONLY"
msgstr "Törlés Family Record CSAK"

#: 
msgid "Delete Family Record AND Family Members"
msgstr "Törlés Family Record és a családtagok"

#: 
msgid "Listing"
msgstr "Listázás"

#: 
msgid "My User Settings"
msgstr "A Felhasználói beállítások"

#: 
msgid "Variable name"
msgstr "Változó neve"

#: 
msgid "Current Value"
msgstr "Aktuális érték"

#: 
msgid "Save Settings"
msgstr "Beállítások mentése"

#: 
msgid "Default User Settings"
msgstr "Alapértelmezett felhasználói beállítások"

#: 
msgid "Permission"
msgstr "Engedély"

#: 
msgid "System Settings"
msgstr "Rendszerbeállítások"

#: 
msgid "Tax Report"
msgstr "Adóbeszámoló"

#: 
#, fuzzy
msgid "Calendar Year"
msgstr "Naptári év"

#: 
msgid "User Editor"
msgstr "Felhasználó szerkesztő"

#: 
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: 
#, fuzzy
msgid "Login Name"
msgstr "Bejelentkezés Név"

#: 
msgid "Add Records"
msgstr "Rekordok hozzáadása"

#: 
#, fuzzy
msgid "Edit Records"
msgstr "Szerkesztés Records"

#: 
#, fuzzy
msgid "Delete Records"
msgstr "Törlés rekordok"

#: 
#, fuzzy
msgid "Manage Properties and Classifications"
msgstr "Kezelése Tulajdonságok és szempontok"

#: 
#, fuzzy
msgid "Manage Groups and Roles"
msgstr "Csoportok kezelése és Szerep"

#: 
#, fuzzy
msgid "Manage Donations and Finance"
msgstr "Kezelése Adományok és pénzügyek"

#: 
#, fuzzy
msgid "View, Add and Edit Notes"
msgstr "Megtekintése, hozzáadása és szerkesztése Megjegyzés"

#: 
#, fuzzy
msgid "Edit Self"
msgstr "Szerkesztés Self"

#: 
msgid "Admin"
msgstr "Adminisztrátor"

#: 
msgid "Last Login"
msgstr "Last Login"

#: 
msgid "Failed Logins"
msgstr "Sikertelen bejelentkezések"

#: 
msgid "Your password choice is too obvious. Please choose something else."
msgstr "Jelszava választás túl nyilvánvaló. Kérjük, válasszon valami mást."

#: 
msgid "Your new password must be at least"
msgstr "Az új jelszó legalább"

#: 
msgid "characters"
msgstr "karakterek"

#: 
msgid "Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must be at least"
msgstr "Adja meg jelenlegi jelszavát, majd az új jelszót kétszer. Jelszavak legalább"

#: 
msgid "characters in length."
msgstr "karakter hosszú."

#: 
#, fuzzy
msgid "Old Password"
msgstr "Régi jelszó"

#: 
#, fuzzy
msgid "New Password"
msgstr "Új jelszó"

#: 
#, fuzzy
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Új jelszó megerősítése"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity Editor"
msgstr "Önkéntes Opportunity szerkesztő"

#: 
msgid "No volunteer opportunities have been added yet"
msgstr "Nem önkéntes lehetőségeket adtak még"

#: 
msgid "\"Why Came\" notes for "
msgstr "\"Miért jött\" megjegyzések"

#: 
msgid "Why did you come to the church?"
msgstr "Miért jöttél a templomba?"

#: 
msgid "Why do you keep coming?"
msgstr "Miért jönnek?"

#: 
msgid "Do you have any suggestions for us?"
msgstr "Van valami javaslatod számunkra?"

#: 
msgid "How did you learn of the church?"
msgstr "Hogyan tanultál az egyház?"

#: 
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: 
msgid "Copyright"
msgstr "Szerzői jog"

#: 
msgid "All rights reserved"
msgstr "Minden jog fenntartva"

#: 
msgid "True / False"
msgstr "Igaz / hamis"

#: 
msgid "Text Field (50 char)"
msgstr "Text Field (50 karakter)"

#: 
msgid "Text Field (100 char)"
msgstr "Text Field (100 karakter)"

#: 
msgid "Text Field (long)"
msgstr "Text Field (hosszú)"

#: 
msgid "Season"
msgstr "Évad"

#: 
msgid "Person from Group"
msgstr "Személy nevében"

#: 
msgid "Money"
msgstr "Pénz"

#: 
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonszám"

#: 
msgid "Custom Drop-Down List"
msgstr "Egyedi Legördülő lista"

#: 
msgid "PDF successfully emailed to family members."
msgstr "A PDF sikeresen elküldve a családtagoknak."

#: 
msgid "Failed to email PDF to family members."
msgstr "Nem sikerült a PDF e-mailben történő elküldése a családtagoknak."

#: 
msgid "Group successfully added to the Cart."
msgstr "Csoport sikeresen hozzáadva a kosárba."

#: 
msgid "Group successfully removed from the Cart."
msgstr "Csoport sikeresen eltávolították a kosárba."

#: 
msgid "Selected record successfully removed from the Cart."
msgstr "A kiválasztott rekord sikeresen eltávolították a kosárba."

#: 
#, fuzzy
msgid "Your cart has been successfully emptied"
msgstr "Ön kosara sikeresen kiürült"

#: 
msgid "Select Fiscal Year"
msgstr "Válassza a pénzügyi év"

#: 
msgid "Invalid Editor ID!"
msgstr "Érvénytelen azonosító szerkesztő!"

#: 
msgid "Select Season"
msgstr "Válassza Évad"

#: 
msgid "Winter"
msgstr "Tél"

#: 
msgid "Spring"
msgstr "Tavasz"

#: 
msgid "Summer"
msgstr "Nyár"

#: 
msgid "Fall"
msgstr "Esik"

#: 
msgid "Error: Invalid Editor ID!"
msgstr "Hiba: Érvénytelen azonosító szerkesztő!"

#: 
msgid "Not a valid date"
msgstr "Nem érvényes dátum"

#: 
msgid "Invalid Year"
msgstr "Érvénytelen év"

#: 
msgid "Invalid Number"
msgstr "Érvénytelen szám"

#: 
msgid "Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647"
msgstr "Száma túl nagy. Között kell lennie -2147483648 és 2147483647"

#: 
msgid "Money amount too large. Maximum is $999999999.99"
msgstr "Pénz összeg túl nagy. Maximum $ 999999999,99"

#. plugin:mailchimp:section:2:title
#: 
msgid "Dashboard"
msgstr "Vezérlőpult"

#: 
msgid "Change Password"
msgstr "Jelszó módosítása"

#: 
msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

#: 
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: 
#, fuzzy
msgid "Label Type"
msgstr "Címke típusa"

#: 
msgid "Label Grouping"
msgstr "Label csoportosítása"

#: 
msgid "All Individuals"
msgstr "Minden egyénnek"

#: 
msgid "Grouped by Family"
msgstr "Szerint csoportosítva Family"

#: 
#, fuzzy
msgid "To the parents of"
msgstr "Ahhoz, hogy a szülők"

#: 
#, fuzzy
msgid "Start Row"
msgstr "Indítás Row"

#: 
#, fuzzy
msgid "Start Column"
msgstr "Indítás Oszlop"

#: 
#, fuzzy
msgid "Ignore Incomplete<br>Addresses"
msgstr "Ignore Befejezetlen <br> Címek"

#: 
#, fuzzy
msgid "File Type"
msgstr "Fájl típus"

#: 
msgid "items"
msgstr "tételek"

#: 
msgid "M/F"
msgstr "M / F"

#: 
msgid "Liaison"
msgstr "Kapcsolat"

#: 
msgid "City, State, Zip"
msgstr "Város, Állam, Zip"

#: 
msgid "Send Newsletter"
msgstr "Küldés Hírlevél"

#: 
msgid "Member Name"
msgstr "Felhasználói név"

#: 
msgid "Adult/Child"
msgstr "Felnőtt / Gyermek"

#: 
#, fuzzy
msgid "Cell Phone"
msgstr "Mobiltelefonos"

#: 
msgid "Member/Friend"
msgstr "Tagállamok / Friend"

#: 
msgid "This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back button to return to ChurchCRM."
msgstr "Ez a lehetőség szerint legalább verziója 3,22 MySQL! Hit böngésző Vissza gombot, hogy visszatérjen ChurchCRM."

#: 
msgid "Work"
msgstr "Munka"

#: 
msgid "Cell"
msgstr "Sejt"

#: 
msgid "Estimated value "
msgstr "Becsült érték"

#: 
msgid "Donated by "
msgstr "Által adományozott"

#: 
msgid "Paddle"
msgstr "Evez"

#: 
msgid "Bid"
msgstr "Árajánlat"

#: 
msgid "Minimum bid "
msgstr "Minimális ajánlat"

#: 
msgid "All Funds"
msgstr "Összes alapok"

#: 
msgid " for all funds"
msgstr "Ha az összes alap"

#: 
msgid " for fund "
msgstr "az alapok"

#: 
msgid "for funds "
msgstr "az alapok"

#: 
#, fuzzy
msgid "Donated Items"
msgstr "Adományozott tárgyak"

#: 
#, fuzzy
msgid "Purchased Items"
msgstr "Vásárolt elemek"

#: 
msgid "Total of all purchases: $"
msgstr "Összesen vásárlások: $"

#: 
msgid "Total purchases: $"
msgstr "Beszerzése összesen: $"

#: 
msgid "Amount paid: ________________"
msgstr "Kifizetett összeg: ________________"

#: 
msgid "Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __"
msgstr "Által fizetett () Készpénz () Check () Hitelkártya ________________________________ Exp __ / __"

#: 
msgid "                                        Signature ________________________________________________________________"
msgstr "Aláírás ________________________________________________________________"

#: 
msgid "Totals"
msgstr "Összesítés"

#: 
msgid "Certificate of Ownership"
msgstr "Tulajdonosi igazolás"

#: 
msgid "Directory"
msgstr "Telefonkönyv"

#: 
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

#: 
msgid "Wedding"
msgstr "Esküvő"

#: 
msgid "and"
msgstr "és"

#: 
msgid "Group Directory"
msgstr "Group Directory"

#: 
msgid "Please detach this slip and mail with your next gift."
msgstr "Kérem, vegye le ezt a csúszás és mailt a következő ajándékot."

#: 
msgid "Please mail you next gift to "
msgstr "Légyszíves írj legközelebb ajándékot"

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Amount"
msgstr "Ajándék Mennyiség"

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Designation"
msgstr "Ajándék Megnevezés"

#: 
msgid "Sunday School"
msgstr "Vasárnapi iskola"

#: 
msgid "Teachers"
msgstr "Tanárok"

#: 
msgid "Birthdays by Month"
msgstr "Születésnapok hónap szerint"

#: 
msgid "Students"
msgstr "Diákok"

#: 
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: 
msgid "Home Address"
msgstr "Lakcím"

#: 
msgid "Sunday School Dashboard"
msgstr "Vasárnapi iskola műszerfal"

#: 
msgid "Classes"
msgstr "Osztályok"

#: 
msgid "Sunday School Reports"
msgstr "Vasárnapi Iskola jelentések"

#: 
msgid "Students not in a Sunday School Class"
msgstr "Diákok, akik nem járnak vasárnapi iskolai osztályba"

#: 
msgid "At least one group must be selected to make class lists or attendance sheets."
msgstr "Legalább egy csoportot úgy kell megválasztani, hogy a class listák vagy jelenléti ív."

#: 
msgid "Report Details"
msgstr "Jelentés részletei"

#: 
msgid "List all Roles (unchecked will list Teacher/Student roles only)"
msgstr "Minden szerepkör listázása (ha nincs bejelölve, csak a Tanár/Diák szerepköröket listázza)"

#: 
#, fuzzy
msgid "First Sunday"
msgstr "Első vasárnap"

#: 
#, fuzzy
msgid "Last Sunday"
msgstr "Múlt vasárnap"

#: 
#, fuzzy
msgid "No Sunday School"
msgstr "No Vasárnapi Iskola"

#: 
#, fuzzy
msgid "Extra Students"
msgstr "Extra Hallgatók"

#: 
#, fuzzy
msgid "Extra Teachers"
msgstr "Extra Tanárok"

#: 
msgid "Create Class List"
msgstr "Create Class List"

#: 
msgid "Create Attendance Sheet"
msgstr "Létrehozása jelenléti ív"

#: 
msgid "System Users"
msgstr "Rendszerfelhasználók"

#: 
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: 
msgid "Members"
msgstr "Tagok"

#: 
msgid "Events"
msgstr "Események"

#: 
msgid "Fundraiser"
msgstr "Adománygyűjtés"

#: 
msgid "Email Export"
msgstr "E-mail exportálás"

#: 
msgid "Import Data"
msgstr "Adatok importálása"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete the selected"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a kijelölt"

#: 
msgid "This action CANNOT be undone, and may have legal implications!"
msgstr "Ez a művelet NEM vonható vissza, és jogi következményei lehetnek!"

#: 
msgid "Please ensure this what you want to do."
msgstr "Kérjük, győződjön meg róla, hogy valóban ezt szeretné tenni."

#: 
msgid "Deposit Type"
msgstr "Befizetés típusa"

#: 
msgid "Deposit Date"
msgstr "Befizetés dátuma"

#: 
msgid "This will overwrite the family envelope numbers in the database with those selected on this page.  Continue?"
msgstr "Ez felülírja az adatbázisban lévő családi borítékszámokat az ezen az oldalon kiválasztottakkal. Folytatja?"

#: 
msgid "Family Select"
msgstr "Család kiválasztása"

#: 
msgid "with at least one:"
msgstr "legalább eggyel:"

#: 
msgid "Welcome to"
msgstr "Üdvözöljük a"

#: 
msgid "Church Information"
msgstr "Egyházi információk"

#: 
msgid "Map Settings"
msgstr "Térkép beállítások"

#: 
msgid "Report Settings"
msgstr "Jelentés beállítások"

#: 
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizáció"

#: 
msgid "Setting saved"
msgstr "Beállítás mentve"

#: 
msgid "Edit JSON Settings"
msgstr "JSON beállítások szerkesztése"

#: 
msgid "False"
msgstr "Hamis"

#: 
msgid "True"
msgstr "Igaz"

#: 
msgid "Edit Settings"
msgstr "Beállítások szerkesztése"

#: 
msgid "Functions"
msgstr "Funkciók"

#: 
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: 
msgid "Enter Name"
msgstr "Név megadása"

#: 
msgid "New Release"
msgstr "Új kiadás"

#: 
msgid "Self Registration"
msgstr "Önregisztráció"

#: 
msgid "Anonymous"
msgstr "Névtelen"

#: 
msgid "Add All Classes"
msgstr "Minden osztály hozzáadása"

#: 
msgid "Clear All Classes"
msgstr "Minden osztály törlése"

#: 
msgid "Add All Families"
msgstr "Minden család hozzáadása"

#: 
msgid "Clear All Families"
msgstr "Minden család törlése"

#: 
msgid "Add All Funds"
msgstr "Minden alap hozzáadása"

#: 
msgid "Clear All Funds"
msgstr "Minden alap törlése"

#: 
msgid "Deposit Comment"
msgstr "Befizetés megjegyzés"

#: 
msgid "Signature definition file signature failed validation"
msgstr "Az aláírás-definíciós fájl érvényesítése sikertelen"

#: 
msgid "One or more files failed signature validation"
msgstr "Egy vagy több fájl érvényesítése sikertelen"

#: 
msgid "item"
msgstr "elem"

#: 
msgid "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"

#: 
msgid "Buyer # "
msgstr "Vevő száma "

#: 
msgid "Family Members:"
msgstr "Családtagok:"

#: 
msgid "Anniversary"
msgstr "Évforduló"

#: 
msgid "Notes"
msgstr "Jegyzetek"

#: 
msgid "Reports"
msgstr "Jelentések"

#: 
msgid "family"
msgstr "család"

#: 
msgid "Date Entered"
msgstr "Rögzítés dátuma"

#: 
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktív"

#: 
msgid "Start Time"
msgstr "Kezdési idő"

#: 
msgid "Filter by Fund"
msgstr "Szűrés alap szerint"

#: 
msgid "Disable Group Specific Properties"
msgstr "Csoportspecifikus tulajdonságok letiltása"

#: 
msgid "Group Properties"
msgstr "Csoport tulajdonságai"

#: 
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: 
msgid "Family Map"
msgstr "Családi térkép"

#: 
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: 
msgid "Total $"
msgstr "Összesen $"

#: 
msgid "with this property..."
msgstr "ezzel a tulajdonsággal..."

#: 
msgid "Include only these classifications in the directory, comma separated"
msgstr "Csak ezeket a besorolásokat tartalmazza a névjegyzék, vesszővel elválasztva"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as head of house"
msgstr "Ezek a családfőként megjelölt családi szerepkör számok"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as spouse"
msgstr "Ezek a házastársként megjelölt családi szerepkör számok"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as child"
msgstr "Ezek a gyermekként megjelölt családi szerepkör számok"

#: 
msgid "Minimum length a user may set their password to"
msgstr "Minimális jelszóhossz a felhasználók számára"

#: 
msgid "A comma-separated list of disallowed (too obvious) passwords."
msgstr "A nem engedélyezett (túl egyértelmű) jelszavak vesszővel elválasztott listája."

#: 
msgid "Default City"
msgstr "Alapértelmezett város"

#: 
msgid "Default State - Must be 2-letter abbreviation!"
msgstr "Alapértelmezett állam - 2 betűs rövidítésnek kell lennie!"

#: 
msgid "Default account for receiving a copy of all emails"
msgstr "Alapértelmezett fiók az összes e-mail másolatának fogadásához"

#: 
msgid "SMTP Server Address (mail.server.com:25)"
msgstr "SMTP szerver címe (mail.szerver.com:25)"

#: 
msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP felhasználónév"

#: 
msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP jelszó"

#: 
msgid "Internationalization (I18n) support"
msgstr "Nemzetköziesítés (I18n) támogatása"

#: 
msgid "First month of the fiscal year"
msgstr "A pénzügyi év első hónapja"

#: 
msgid "Set true to disable entering Friend Date in Person Editor.  Set false to enable entering Friend Date in Person Editor."
msgstr "Állítsa Igazra a Barát Dátum megadásának letiltásához a Személyszerkesztőben. Állítsa Hamisra az engedélyezéséhez."

#: 
msgid "Set true to disable management of newsletter subscriptions in the Family Editor."
msgstr "Állítsa Igazra a hírlevél-feliratkozások kezelésének letiltásához a Családszerkesztőben."

#: 
msgid "Set true to disable entering Wedding Date in Family Editor.  Set false to enable entering Wedding Date in Family Editor."
msgstr "Állítsa Igazra a Házasságkötés Dátuma megadásának letiltásához a Családszerkesztőben. Állítsa Hamisra az engedélyezéséhez."

#: 
msgid "Number of checks for Deposit Slip Report"
msgstr "Csekkek száma a Befizetési Bizonylat Jelentéshez"

#: 
msgid "Unit used to measure distance, miles or km."
msgstr "A távolság mérésére használt mértékegység, mérföld vagy km."

#: 
msgid "Enable non-deductible payments"
msgstr "Nem levonható kifizetések engedélyezése"

#: 
msgid "Left Margin (1 = 1/100th inch)"
msgstr "Bal margó (1 = 1/100 hüvelyk)"

#: 
msgid "Line Thickness (1 = 1/100th inch"
msgstr "Vonalvastagság (1 = 1/100 hüvelyk)"

#: 
msgid "Verbage for top line of tax report. Dates will be appended to the end of this line."
msgstr "Szöveg az adójelentés első sorához. A dátumok a sor végére kerülnek."

#: 
msgid "Verbage for bottom line of tax report."
msgstr "Szöveg az adójelentés alsó sorához."

#: 
msgid "Tax Report signer"
msgstr "Adójelentés aláírója"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report"
msgstr "Szöveg a felajánlás emlékeztető jelentéshez"

#: 
msgid "Pledge Reminder Signer"
msgstr "Felajánlás emlékeztető aláírója"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of a pledge"
msgstr "Szöveg a felajánlás emlékeztető jelentéshez - Nincs rekord a felajánlásról"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of payments"
msgstr "Szöveg a felajánlás emlékeztető jelentéshez - Nincs rekord a kifizetésekről"

#: 
msgid "Verbage for the database information confirmation and correction report"
msgstr "Szöveg az adatbázis információk megerősítéséhez és javításához"

#: 
msgid "Database information confirmation and correction report signer"
msgstr "Adatbázis információk megerősítése és javítása jelentés aláírója"

#: 
msgid "Verbage for the pledge summary report"
msgstr "Szöveg a felajánlás összesítő jelentéshez"

#: 
msgid "Verbage for the directory report"
msgstr "Szöveg a névjegyzék jelentéshez"

#: 
msgid "Church Letterhead path and file"
msgstr "Templomi levélpapír útvonala és fájlja"

#: 
msgid "QuickBooks Deposit Ticket Settings"
msgstr "QuickBooks befizetési jegy beállítások"

#: 
msgid "Add Church Event"
msgstr "Egyházi esemény hozzáadása"

#: 
msgid "Check-in and Check-out"
msgstr "Bejelentkezés és kijelentkezés"

#: 
msgid "View All Deposits"
msgstr "Minden befizetés megtekintése"

#: 
msgid "Deposit Reports"
msgstr "Befizetési jelentések"

#: 
msgid "Edit Deposit Slip"
msgstr "Befizetési bizonylat szerkesztése"

#: 
msgid "Create New Fundraiser"
msgstr "Új adománygyűjtés létrehozása"

#: 
msgid "Edit Fundraiser"
msgstr "Adománygyűjtés szerkesztése"

#: 
msgid "View Buyers"
msgstr "Vevők megtekintése"

#: 
msgid "Add Donors to Buyer List"
msgstr "Adományozók hozzáadása a vevőlistához"

#: 
msgid "Data/Reports"
msgstr "Adatok/Jelentések"

#: 
msgid "Query Menu"
msgstr "Lekérdezés menü"

#: 
msgid "Family Properties"
msgstr "Családi tulajdonságok"

#: 
msgid "Property Types"
msgstr "Tulajdonságtípusok"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Zip Code"
msgstr "Irányítószám"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field"
msgstr "Mező"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Birthdays"
msgstr "Születésnapok"

#: 
msgid "Weekly on"
msgstr "Hetente ezen a napon"

#: 
msgid "s"
msgstr " "

#: 
msgid "Monthly on"
msgstr "Havonta ezen a napon"

#: 
msgid "Yearly on"
msgstr "Évente ezen a napon"

#: 
msgid "Family Roles Editor"
msgstr "Családi szerepkör szerkesztő"

#: 
msgid "Person Classification"
msgstr "Személy besorolása"

#: 
msgid "Person Classifications"
msgstr "Személy besorolások"

#: 
msgid "Person Classifications Editor"
msgstr "Személy besorolás szerkesztő"

#: 
msgid "Group Type"
msgstr "Csoporttípus"

#: 
msgid "Group Types"
msgstr "Csoporttípusok"

#: 
msgid "Group Types Editor"
msgstr "Csoporttípus szerkesztő"

#: 
msgid "Security Group"
msgstr "Biztonsági csoport"

#: 
msgid "Security Groups Editor"
msgstr "Biztonsági csoport szerkesztő"

#: 
msgid "Group Member Role"
msgstr "Csoporttag szerepkör"

#: 
msgid "Group Member Roles Editor"
msgstr "Csoporttag szerepkör szerkesztő"

#: 
msgid "Person Custom List Options Editor"
msgstr "Személy egyéni lista opció szerkesztő"

#: 
msgid "Custom List Options Editor"
msgstr "Egyéni lista opció szerkesztő"

#: 
msgid "Family Custom List Options Editor"
msgstr "Család egyéni lista opció szerkesztő"

#: 
msgid "Family Data Verified"
msgstr "Családi adatok ellenőrizve"

#: 
msgid "Profile Image Deleted"
msgstr "Profilkép törölve"

#: 
msgid "miles"
msgstr "mérföld"

#: 
msgid "kilometers"
msgstr "kilométer"

#. Context: countries
#: 
msgid "Afghanistan (‫افغانستان‬‎)"
msgstr "Afganisztán"

#. Context: countries
#: 
msgid "Åland Islands (Åland)"
msgstr "Åland-szigetek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Albania (Shqipëri)"
msgstr "Albánia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Algeria (‫الجزائر‬‎)"
msgstr "Algéria"

#. Context: countries
#: 
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikai Szamoa"

#. Context: countries
#: 
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#. Context: countries
#: 
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. Context: countries
#: 
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktisz"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua és Barbuda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Argentina"
msgstr "Argentína"

#. Context: countries
#: 
msgid "Armenia (Հայաստան)"
msgstr "Örményország"

#. Context: countries
#: 
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension-sziget"

#. Context: countries
#: 
msgid "Australia"
msgstr "Ausztrália"

#. Context: countries
#: 
msgid "Austria (Österreich)"
msgstr "Ausztria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Azerbaijan (Azərbaycan)"
msgstr "Azerbajdzsán"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahama-szigetek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahrain (‫البحرين‬‎)"
msgstr "Bahrein"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bangladesh (বাংলাদেশ)"
msgstr "Banglades"

#. Context: countries
#: 
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belarus (Беларусь)"
msgstr "Fehéroroszország"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belgium (België)"
msgstr "Belgium"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#. Context: countries
#: 
msgid "Benin (Bénin)"
msgstr "Benin"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bhutan (འབྲུག)"
msgstr "Bhután"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bosnia and Herzegovina (Босна и Херцеговина)"
msgstr "Bosznia-Hercegovina"

#. Context: countries
#: 
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet-sziget"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brazil (Brasil)"
msgstr "Brazília"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Brit Indiai-óceáni Terület"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Brit Virgin-szigetek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bulgaria (България)"
msgstr "Bulgária"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burundi (Uburundi)"
msgstr "Burundi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cambodia (កម្ពុជា)"
msgstr "Kambodzsa"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cameroon (Cameroun)"
msgstr "Kamerun"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canary Islands (islas Canarias)"
msgstr "Kanári-szigetek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cape Verde (Kabu Verdi)"
msgstr "Zöld-foki Köztársaság"

#. Context: countries
#: 
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "Karibi Hollandia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmán-szigetek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Central African Republic (République centrafricaine)"
msgstr "Közép-afrikai Köztársaság"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ceuta and Melilla (Ceuta y Melilla)"
msgstr "Ceuta és Melilla"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chad (Tchad)"
msgstr "Csád"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#. Context: countries
#: 
msgid "China (中国)"
msgstr "Kína"

#. Context: countries
#: 
msgid "Christmas Island"
msgstr "Karácsony-sziget"

#. Context: countries
#: 
msgid "Clipperton Island"
msgstr "Clipperton-sziget"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cocos (Keeling) Islands (Kepulauan Cocos (Keeling))"
msgstr "Kókusz (Keeling)-szigetek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Comoros (‫جزر القمر‬‎)"
msgstr "Comore-szigetek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (DRC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)"
msgstr "Kongói Demokratikus Köztársaság"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (Republic) (Congo-Brazzaville)"
msgstr "Kongói Köztársaság"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook-szigetek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#. Context: countries
#: 
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "Elefántcsontpart"

#. Context: countries
#: 
msgid "Croatia (Hrvatska)"
msgstr "Horvátország"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#. Context: countries
#: 
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cyprus (Κύπρος)"
msgstr "Ciprus"

#. Context: countries
#: 
msgid "Czech Republic (Česká republika)"
msgstr "Csehország"

#. Context: countries
#: 
msgid "Denmark (Danmark)"
msgstr "Dánia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Djibouti"
msgstr "Dzsibuti"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominican Republic (República Dominicana)"
msgstr "Dominikai Köztársaság"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#. Context: countries
#: 
msgid "Egypt (‫مصر‬‎)"
msgstr "Egyiptom"

#. Context: countries
#: 
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#. Context: countries
#: 
msgid "Equatorial Guinea (Guinea Ecuatorial)"
msgstr "Egyenlítői-Gínea"

#. Context: countries
#: 
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#. Context: countries
#: 
msgid "Estonia (Eesti)"
msgstr "Észtország"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiópia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Falkland Islands (Islas Malvinas)"
msgstr "Falkland-szigetek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Faroe Islands (Føroyar)"
msgstr "Feröer-szigetek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Fiji"
msgstr "Fidzsi-szigetek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Finland (Suomi)"
msgstr "Finnország"

#. Context: countries
#: 
msgid "France"
msgstr "Franciaország"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Guiana (Guyane française)"
msgstr "Francia Guyana"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Polynesia (Polynésie française)"
msgstr "Francia Polinézia"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Southern Territories (Terres australes françaises)"
msgstr "Francia Déli Területek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Georgia (საქართველო)"
msgstr "Grúzia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Germany (Deutschland)"
msgstr "Németország"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ghana (Gaana)"
msgstr "Ghána"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltár"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greece (Ελλάδα)"
msgstr "Görögország"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greenland (Kalaallit Nunaat)"
msgstr "Grönland"

#. Context: countries
#: 
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea (Guinée)"
msgstr "Guinea"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea-Bissau (Guiné Bissau)"
msgstr "Bissau-Guinea"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#. Context: countries
#: 
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Heard-sziget és McDonald-szigetek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hong Kong (香港)"
msgstr "Hongkong"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hungary (Magyarország)"
msgstr "Magyarország"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iceland (Ísland)"
msgstr "Izland"

#. Context: countries
#: 
msgid "India (भारत)"
msgstr "India"

#. Context: countries
#: 
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonézia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iran (‫ایران‬‎)"
msgstr "Irán"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iraq (‫العراق‬‎)"
msgstr "Irak"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ireland"
msgstr "Írország"

#. Context: countries
#: 
msgid "Isle of Man"
msgstr "Man-sziget"

#. Context: countries
#: 
msgid "Israel (‫ישראל‬‎)"
msgstr "Izrael"

#. Context: countries
#: 
msgid "Italy (Italia)"
msgstr "Olaszország"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#. Context: countries
#: 
msgid "Japan (日本)"
msgstr "Japán"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jordan (‫الأردن‬‎)"
msgstr "Jordánia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kazakhstan (Казахстан)"
msgstr "Kazahsztán"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kosovo (Kosovë)"
msgstr "Koszovó"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kuwait (‫الكويت‬‎)"
msgstr "Kuvait"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kyrgyzstan (Кыргызстан)"
msgstr "Kirgizisztán"

#. Context: countries
#: 
msgid "Laos (ລາວ)"
msgstr "Laosz"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lebanon (‫لبنان‬‎)"
msgstr "Libanon"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Libya (‫ليبيا‬‎)"
msgstr "Líbia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lithuania (Lietuva)"
msgstr "Litvánia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macau (澳門)"
msgstr "Makaó"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macedonia (FYROM) (Македонија)"
msgstr "Észak-Macedónia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Madagascar (Madagasikara)"
msgstr "Madagaszkár"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malaysia"
msgstr "Malajzia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Maldives"
msgstr "Maldív-szigetek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malta"
msgstr "Málta"

#. Context: countries
#: 
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall-szigetek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritania (‫موريتانيا‬‎)"
msgstr "Mauritánia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritius (Moris)"
msgstr "Mauritius"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mexico (México)"
msgstr "Mexikó"

#. Context: countries
#: 
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronézia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Moldova (Republica Moldova)"
msgstr "Moldova"

#. Context: countries
#: 
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mongolia (Монгол)"
msgstr "Mongólia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montenegro (Crna Gora)"
msgstr "Montenegró"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#. Context: countries
#: 
msgid "Morocco (‫المغرب‬‎)"
msgstr "Marokkó"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mozambique (Moçambique)"
msgstr "Mozambik"

#. Context: countries
#: 
msgid "Myanmar (Burma) (မြန်မာ)"
msgstr "Mianmar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Namibia (Namibië)"
msgstr "Namíbia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nepal (नेपाल)"
msgstr "Nepál"

#. Context: countries
#: 
msgid "Netherlands (Nederland)"
msgstr "Hollandia"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Caledonia (Nouvelle-Calédonie)"
msgstr "Új-Kaledónia"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Zealand"
msgstr "Új-Zéland"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niger (Nijar)"
msgstr "Niger"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk-sziget"

#. Context: countries
#: 
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Északi-Mariana-szigetek"

#. Context: countries
#: 
msgid "North Korea (조선 민주주의 인민 공화국)"
msgstr "Észak-Korea"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norway (Norge)"
msgstr "Norvégia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Oman (‫عُمان‬‎)"
msgstr "Omán"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pakistan (‫پاکستان‬‎)"
msgstr "Pakisztán"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palestine (‫فلسطين‬‎)"
msgstr "Palesztina"

#. Context: countries
#: 
msgid "Panama (Panamá)"
msgstr "Panama"

#. Context: countries
#: 
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Pápua Új-Guinea"

#. Context: countries
#: 
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#. Context: countries
#: 
msgid "Peru (Perú)"
msgstr "Peru"

#. Context: countries
#: 
msgid "Philippines"
msgstr "Fülöp-szigetek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Pitcairn-szigetek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Poland (Polska)"
msgstr "Lengyelország"

#. Context: countries
#: 
msgid "Portugal"
msgstr "Portugália"

#. Context: countries
#: 
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#. Context: countries
#: 
msgid "Qatar (‫قطر‬‎)"
msgstr "Katar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Réunion (La Réunion)"
msgstr "Réunion"

#. Context: countries
#: 
msgid "Romania (România)"
msgstr "Románia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Russia (Россия)"
msgstr "Oroszország"

#. Context: countries
#: 
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Barthélemy (Saint-Barthélemy)"
msgstr "Saint-Barthélemy"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Helena"
msgstr "Szent Ilona"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts és Nevis"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Martin (Saint-Martin (partie française))"
msgstr "Szent Márton-sziget"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Pierre and Miquelon (Saint-Pierre-et-Miquelon)"
msgstr "Saint-Pierre és Miquelon"

#. Context: countries
#: 
msgid "Samoa"
msgstr "Szamoa"

#. Context: countries
#: 
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#. Context: countries
#: 
msgid "São Tomé and Príncipe (São Tomé e Príncipe)"
msgstr "São Tomé és Príncipe"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saudi Arabia (‫المملكة العربية السعودية‬‎)"
msgstr "Szaúd-Arábia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Senegal (Sénégal)"
msgstr "Szenegál"

#. Context: countries
#: 
msgid "Serbia (Србија)"
msgstr "Szerbia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelle-szigetek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#. Context: countries
#: 
msgid "Singapore"
msgstr "Szingapúr"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovakia (Slovensko)"
msgstr "Szlovákia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovenia (Slovenija)"
msgstr "Szlovénia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salamon-szigetek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Somalia (Soomaaliya)"
msgstr "Szomália"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Africa"
msgstr "Dél-afrikai Köztársaság"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Déli-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Korea (대한민국)"
msgstr "Dél-Korea"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Sudan (‫جنوب السودان‬‎)"
msgstr "Dél-Szudán"

#. Context: countries
#: 
msgid "Spain (España)"
msgstr "Spanyolország"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)"
msgstr "Srí Lanka"

#. Context: countries
#: 
msgid "St. Vincent & Grenadines"
msgstr "Saint Vincent és a Grenadine-szigetek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sudan (‫السودان‬‎)"
msgstr "Szudán"

#. Context: countries
#: 
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#. Context: countries
#: 
msgid "Svalbard and Jan Mayen (Svalbard og Jan Mayen)"
msgstr "Svalbard és Jan Mayen"

#. Context: countries
#: 
msgid "Swaziland"
msgstr "Szváziföld"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sweden (Sverige)"
msgstr "Svédország"

#. Context: countries
#: 
msgid "Switzerland (Schweiz)"
msgstr "Svájc"

#. Context: countries
#: 
msgid "Syria (‫سوريا‬‎)"
msgstr "Szíria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Taiwan (台灣)"
msgstr "Tajvan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tádzsikisztán"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzánia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Thailand (ไทย)"
msgstr "Thaiföld"

#. Context: countries
#: 
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Kelet-Timor"

#. Context: countries
#: 
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. Context: countries
#: 
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad és Tobago"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "Tristan da Cunha"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tunisia (‫تونس‬‎)"
msgstr "Tunézia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkey (Türkiye)"
msgstr "Törökország"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Türkmenisztán"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks- és Caicos-szigetek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "Az USA lakatlan külbirtokai"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Amerikai Virgin-szigetek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ukraine (Україна)"
msgstr "Ukrajna"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Arab Emirates (‫الإمارات العربية المتحدة‬‎)"
msgstr "Egyesült Arab Emírségek"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Kingdom"
msgstr "Egyesült Királyság"

#. Context: countries
#: 
msgid "United States"
msgstr "Egyesült Államok"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uzbekistan (Oʻzbekiston)"
msgstr "Üzbegisztán"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vatican City (Città del Vaticano)"
msgstr "Vatikán"

#. Context: countries
#: 
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vietnam (Việt Nam)"
msgstr "Vietnám"

#. Context: countries
#: 
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis és Futuna"

#. Context: countries
#: 
msgid "Western Sahara (‫الصحراء الغربية‬‎)"
msgstr "Nyugat-Szahara"

#. Context: countries
#: 
msgid "Yemen (‫اليمن‬‎)"
msgstr "Jemen"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: 
msgid "Please verify your family's information"
msgstr "Kérjük, ellenőrizze családja adatait"

#: 
msgid "Unable to load verification info"
msgstr "Nem sikerült betölteni az ellenőrző adatokat"

#: 
msgid "No Changes"
msgstr "Nincs változás"

#: 
msgid "Page not fond"
msgstr "Az oldal nem található"

#: 
msgid "Oops! Page not found."
msgstr "Hoppá! Az oldal nem található."

#: 
msgid "Family Registration"
msgstr "Családi regisztráció"

#: 
msgid "Please enter the following to start your family's verification"
msgstr "Kérjük, adja meg a következőket a család ellenőrzésének megkezdéséhez"

#: 
msgid "Family Verification"
msgstr "Családi ellenőrzés"

#: 
msgid "Request Family Info Verification"
msgstr "Családi adatok ellenőrzésének kérése"

#: 
msgid "Select how do you want to request the family information to be verified"
msgstr "Válassza ki, hogyan szeretné kérni a családi adatok ellenőrzését"

#: 
msgid "Online Verification"
msgstr "Online ellenőrzés"

#: 
msgid "Verified In Person"
msgstr "Személyesen ellenőrizve"

#: 
msgid "Backup archive does not contain a database"
msgstr "A biztonsági mentési archívum nem tartalmaz adatbázist"

#: 
msgid "Make user-entered zip/postcodes UPPERCASE when saving to the database."
msgstr "A felhasználó által megadott irányítószámokat alakítsa NAGYBETŰSSÉ az adatbázisba mentéskor."

#: 
msgid "Used to end a letter before Signer"
msgstr "A levél végén, az aláíró előtt használatos"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - United States"
msgstr "Angol - Egyesült Államok"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Canada"
msgstr "Angol - Kanada"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Australia"
msgstr "Angol - Ausztrália"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Great Britain"
msgstr "Angol - Nagy-Britannia"

#. Context: locales
#: 
msgid "German - Germany"
msgstr "Német - Németország"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Spain"
msgstr "Spanyol - Spanyolország"

#. Context: locales
#: 
msgid "French - France"
msgstr "Francia - Franciaország"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#. Context: locales
#: 
msgid "Italian - Italy"
msgstr "Olasz - Olaszország"

#. Context: locales
#: 
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvég"

#. Context: locales
#: 
msgid "Dutch - Netherlands"
msgstr "Holland - Hollandia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Brazil"
msgstr "Portugál - Brazília"

#. Context: locales
#: 
msgid "Romanian - Romania"
msgstr "Román - Románia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Russian"
msgstr "Orosz"

#. Context: locales
#: 
msgid "Albanian"
msgstr "Albán"

#. Context: locales
#: 
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnámi"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - China"
msgstr "Kínai - Kína"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - Taiwan"
msgstr "Kínai - Tajvan"

#: 
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Maximális feltöltési méret"

#: 
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#: 
msgid "Church Checking Account Number"
msgstr "Egyházi folyószámla száma"

#: 
msgid "Marked the Family as Inactive"
msgstr "A család inaktívnak jelölve"

#: 
msgid "Marked the Family as Active"
msgstr "A család aktívnak jelölve"

#: 
msgid "families"
msgstr "családok"

#: 
msgid "Financial Settings"
msgstr "Pénzügyi beállítások"

#: 
msgid "An invalid configuration name has been requested"
msgstr "Érvénytelen konfigurációs név lett lekérve"

#: 
msgid "Profile Image uploaded"
msgstr "Profilkép feltöltve"

#: 
msgid "Show neighbors with these classifications"
msgstr "Szomszédok mutatása ezekkel a besorolásokkal"

#: 
msgid "Please select a Family."
msgstr "Kérjük, válasszon egy családot."

#: 
msgid "Coordinate database file name"
msgstr "Koordináta adatbázis fájlneve"

#: 
msgid "select an option"
msgstr "válasszon egy opciót"

#: 
msgid "Direct me"
msgstr "Irányítson"

#: 
msgid "Your cart is empty"
msgstr "A kosara üres"

#: 
msgid "The record could not be found."
msgstr "A rekord nem található."

#: 
msgid "The property is already assigned."
msgstr "A tulajdonság már hozzá van rendelve."

#: 
msgid "The property is successfully assigned."
msgstr "A tulajdonság sikeresen hozzárendelve."

#: 
msgid "The property could not be assigned."
msgstr "A tulajdonságot nem sikerült hozzárendelni."

#: 
msgid "The property is successfully unassigned."
msgstr "A tulajdonság hozzárendelése sikeresen törölve."

#: 
msgid "The property could not be unassigned."
msgstr "A tulajdonság hozzárendelését nem sikerült törölni."

#: 
msgid "Select event"
msgstr "Válasszon eseményt"

#: 
msgid "Text before name in emails/reports"
msgstr "Név előtti szöveg e-mailekben/jelentésekben"

#: 
msgid "Display bill counts on deposit slip"
msgstr "Címletek számának megjelenítése a befizetési bizonylaton"

#: 
msgid "Your Account was Deleted"
msgstr "Fiókját törölték"

#: 
msgid "Your ChurchCRM Account was Deleted."
msgstr "Az Ön ChurchCRM fiókját törölték."

#: 
msgid "Account Locked"
msgstr "Fiók zárolva"

#: 
msgid "Your New Account"
msgstr "Az Ön új fiókja"

#: 
msgid "Password Reset"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#: 
msgid "Account Unlocked"
msgstr "Fiók feloldva"

#: 
msgid "Part"
msgstr "Rész"

#: 
msgid "View Photo"
msgstr "Fotó megtekintése"

#: 
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: 
msgid "Include"
msgstr "Tartalmazza"

#: 
msgid "Legend"
msgstr "Jelmagyarázat"

#: 
msgid "assigned"
msgstr "hozzárendelve"

#: 
msgid "Showing students with birthdays in"
msgstr "Születésnapos diákok mutatása ebben a hónapban:"

#: 
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: 
msgid "SMTP Server timeout in sec"
msgstr "SMTP szerver időtúllépés másodpercben"

#: 
msgid "Exclude Inactive Families"
msgstr "Inaktív családok kizárása"

#: 
msgid "The role is already assigned."
msgstr "A szerepkör már hozzá van rendelve."

#: 
msgid "The role is successfully assigned."
msgstr "A szerepkör sikeresen hozzárendelve."

#: 
msgid "The role could not be assigned."
msgstr "A szerepkört nem sikerült hozzárendelni."

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was locked."
msgstr "Az Ön ChurchCRM fiókját zárolták."

#: 
msgid "A ChurchCRM account was created for you"
msgstr "ChurchCRM fiókot hoztak létre Önnek"

#: 
msgid "You can reset your ChurchCRM password by clicking this link"
msgstr "A ChurchCRM jelszavát erre a linkre kattintva állíthatja vissza"

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was unlocked."
msgstr "Az Ön ChurchCRM fiókját feloldották."

#: 
msgid "system user created"
msgstr "rendszerfelhasználó létrehozva"

#: 
msgid "system user updated"
msgstr "rendszerfelhasználó frissítve"

#: 
msgid "system user deleted"
msgstr "rendszerfelhasználó törölve"

#: 
msgid "system user password reset"
msgstr "rendszerfelhasználó jelszava visszaállítva"

#: 
msgid "system user changed password"
msgstr "rendszerfelhasználó jelszót változtatott"

#: 
msgid "system user password changed by admin"
msgstr "rendszerfelhasználó jelszavát az adminisztrátor megváltoztatta"

#: 
msgid "system user login reset"
msgstr "rendszerfelhasználó bejelentkezése visszaállítva"

#: 
msgid "Notification for"
msgstr "Értesítés:"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Megszólítás Keresztnév Középső név Vezetéknév"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleInitial. LastName"
msgstr "Titulus Keresztnév KözépsőNévInitial. Vezetéknév"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleName"
msgstr "Vezetéknév, Titulus Keresztnév KözépsőNév"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleInitial"
msgstr "Vezetéknév, Titulus Keresztnév KözépsőNévInitial"

#: 
msgid "FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Keresztnév Középső név Vezetéknév"

#: 
msgid "Title FirstName LastName"
msgstr "Megszólítás Keresztnév Vezetéknév"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName"
msgstr "Vezetéknév, Titulus Keresztnév"

#: 
msgid "Event Log severity to write, used by ORM and App Logs"
msgstr "Eseménynapló írandó súlyossága, az ORM és az alkalmazásnaplók használják"

#: 
msgid "Time zone"
msgstr "Időzóna"

#: 
msgid "KioskVisibilityTimestamp"
msgstr "Kioszk láthatósági időbélyeg"

#: 
msgid "Show/Hide Lost Password Link on the login screen"
msgstr "Elfelejtett jelszó link megjelenítése/elrejtése a bejelentkezési képernyőn"

#: 
msgid "Backup"
msgstr "Biztonsági mentés"

#: 
msgid "Guardian(s) of"
msgstr "Gondviselője:"

#: 
msgid "Your ChurchCRM password has been changed"
msgstr "Az Ön ChurchCRM jelszava megváltozott"

#: 
msgid "Password Reset Link"
msgstr "Jelszó-visszaállító link"

#: 
msgid "Reset Password"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#: 
msgid "Reset your password"
msgstr "Állítsa vissza jelszavát"

#: 
msgid "Kiosk Manager"
msgstr "Kioszk kezelő"

#: 
msgid "Report an issue"
msgstr "Hiba bejelentése"

#: 
msgid "Self Verification"
msgstr "Önellenőrzés"

#: 
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: 
msgid "Verification email sent"
msgstr "Ellenőrző e-mail elküldve"

#: 
msgid "Select a family"
msgstr "Válasszon egy családot"

#: 
msgid "Release Notes"
msgstr "Kiadási megjegyzések"

#. Context: locales
#: 
msgid "Arabic - Egypt"
msgstr "Arab - Egyiptom"

#. Context: locales
#: 
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: 
msgid "Pending Self Verify"
msgstr "Várakozó önigazolás"

#: 
msgid "Self Verify"
msgstr "Önigazolás"

#. Context: locales
#: 
msgid "Indonesian - Indonesia"
msgstr "Indonéz - Indonézia"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully added to selected Group."
msgstr "rekord(ok) sikeresen hozzáadva a kiválasztott csoporthoz."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : yyyy-mm-dd, In French : dd/mm/yyyy for example."
msgstr "A dátumválasztó formátumának meghatározásához, alapértelmezett: éééé-hh-nn, például magyarul: éééé.hh.nn."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : Y-m-d, In French : d/m/Y for example."
msgstr "A dátumválasztó formátumának meghatározásához, alapértelmezett: Y-m-d, például magyarul: Y.m.d."

#: 
msgid "Comma Separated list of PersonIDs of people to notify when a new family or person is added"
msgstr "Azon személyek azonosítóinak (PersonID) vesszővel elválasztott listája, akiket értesíteni kell új család vagy személy hozzáadásakor"

#: 
msgid "Allow unauthenticated reads of events from the external calendar API"
msgstr "Események hitelesítés nélküli olvasásának engedélyezése a külső naptár API-ból"

#: 
msgid "New Person Added"
msgstr "Új személy hozzáadva"

#: 
msgid "New Family Added"
msgstr "Új család hozzáadva"

#: 
msgid "Church Greeter"
msgstr "Templomi üdvözlő"

#: 
msgid "Special Group Settings : Sunday School Type"
msgstr "Speciális csoportbeállítások: Vasárnapi iskola típus"

#: 
msgid "Sunday School group can't be modified, only in this two cases :"
msgstr "A vasárnapi iskolai csoport nem módosítható, kivéve ebben a két esetben:"

#: 
msgid "Add new roles, but not modify or rename the Student and the Teacher roles."
msgstr "Hozzáadhat új szerepköröket, de nem módosíthatja vagy nevezheti át a Diák és Tanár szerepköröket."

#: 
msgid "E"
msgstr "K"

#: 
msgid "ENE"
msgstr "KKÉ"

#: 
msgid "ESE"
msgstr "KKD"

#: 
msgid "N"
msgstr "É"

#: 
msgid "NE"
msgstr "ÉK"

#: 
msgid "NNE"
msgstr "ÉÉK"

#: 
msgid "NNW"
msgstr "ÉÉNY"

#: 
msgid "NW"
msgstr "ÉNY"

#: 
msgid "S"
msgstr "D"

#: 
msgid "SE"
msgstr "DK"

#: 
msgid "SSW"
msgstr "DDNY"

#: 
msgid "SW"
msgstr "DNY"

#: 
msgid "W"
msgstr "NY"

#: 
msgid "WNW"
msgstr "NYNYÉ"

#: 
msgid "WSW"
msgstr "NYNYD"

#: 
msgid "Search Family"
msgstr "Család keresése"

#: 
msgid "Show Family Head of House Names"
msgstr "Családfők neveinek megjelenítése"

#: 
msgid "Search Groups"
msgstr "Csoportok keresése"

#: 
msgid "Search Deposits"
msgstr "Befizetések keresése"

#: 
msgid "Search Payments"
msgstr "Kifizetések keresése"

#: 
msgid "Quick Search"
msgstr "Gyorskeresés"

#: 
msgid "Search Addresses"
msgstr "Címek keresése"

#: 
msgid "Maximum number of Families"
msgstr "Családok maximális száma"

#: 
msgid "Maximum number of Family H.O.H Names"
msgstr "Családfő nevek maximális száma"

#: 
msgid "Maximum number of Groups"
msgstr "Csoportok maximális száma"

#: 
msgid "Maximum number of Deposits"
msgstr "Befizetések maximális száma"

#: 
msgid "Maximum number of Payments"
msgstr "Kifizetések maximális száma"

#: 
msgid "Maximum number of Addresses"
msgstr "Címek maximális száma"

#: 
msgid "Add Students"
msgstr "Diákok hozzáadása"

#: 
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: 
msgid "All Members"
msgstr "Összes tag"

#: 
msgid "PhotoBook"
msgstr "Fotókönyv"

#: 
msgid "With Photos"
msgstr "Fotókkal"

#: 
msgid "Create PhotoBook"
msgstr "Fotókönyv létrehozása"

#: 
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: 
msgid "Recipient Naming Method"
msgstr "Címzett elnevezési módja"

#: 
msgid "Salutation Utility"
msgstr "Üdvözlési segédprogram"

#: 
msgid "Group Role"
msgstr "Csoport szerepe"

#: 
msgid "OR Create a Group and add the CART in ONE ACTION"
msgstr "VAGY hozzon létre egy csoportot és adja hozzá a KOSARAT egy műveletben"

#: 
msgid "Create Group + ADD Cart"
msgstr "Csoport létrehozása + Kosár hozzáadása"

#: 
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: 
msgid "Sign out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: 
msgid "Change Settings"
msgstr "Beállítások módosítása"

#: 
msgid "Unknown Type"
msgstr "Ismeretlen típus"

#: 
msgid "PersonID for Cart must be numeric"
msgstr "A kosár PersonID-jének numerikusnak kell lennie"

#: 
msgid "GroupID for Cart must be numeric"
msgstr "A kosár GroupID-jének numerikusnak kell lennie"

#: 
msgid "FamilyID for Cart must be numeric"
msgstr "A kosár FamilyID-jének numerikusnak kell lennie"

#: 
msgid "Search People"
msgstr "Személyek keresése"

#: 
msgid "Maximum number of People"
msgstr "Személyek maximális száma"

#: 
msgid "Field where Father Of Confession is listed, must be a people of group type"
msgstr "Az a mező, ahol a Père Confessor fel van sorolva, egy csoport típusú embernek kell lennie"

#: 
msgid "Field where last Confession is stored, must be a date type"
msgstr "Az a mező, ahol az utolsó vallomás tárolódik, dátum típusúnak kell lennie"

#: 
msgid "People Reports"
msgstr "Emberek jelentései"

#: 
msgid "People Dashboard"
msgstr "Emberek irányítópultja"

#: 
msgid "People Directory"
msgstr "Emberek könyvtára"

#: 
msgid "System Upgrade"
msgstr "Rendszerfrissítés"

#: 
msgid "Contributing"
msgstr "Hozzájárulás"

#: 
msgid "Automatically enable SMTP encryption if offered by the relaying server."
msgstr "Az SMTP titkosítás automatikus engedélyezése, ha az továbbító kiszolgáló felajánlja."

#: 
msgid "Set the encryption system to use - ssl (deprecated) or tls"
msgstr "Állítsa be a használni kívánt titkosítási rendszert - ssl (elavult) vagy tls"

#: 
msgid "Generate Deposit Slip for Selected Rows (PDF)"
msgstr "Betétcsúszó generálása kijelölt sorokhoz (PDF)"

#: 
msgid "Add All to Cart"
msgstr "Összes hozzáadása a kosárba"

#: 
msgid "Remove All from Cart"
msgstr "Összes eltávolítása a kosárból"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully deleted from the selected Group."
msgstr "rekord(ok) sikeresen törölve a kiválasztott csoportból."

#: 
msgid "Not Found"
msgstr "Nem található"

#: 
msgid "User must be an Admin"
msgstr "A felhasználónak rendszergazdának kell lennie"

#: 
msgid "No logged in user"
msgstr "Nincs bejelentkezve felhasználó"

#: 
msgid "not found"
msgstr "nem található"

#: 
msgid "Deleted from group"
msgstr "Törölve a csoportból"

#: 
msgid "Added to group"
msgstr "Hozzáadva a csoporthoz"

#: 
msgid "This Family is Inactive"
msgstr "Ez a család inaktív"

#: 
msgid "The database has been cleared."
msgstr "Az adatbázis törölve lett."

#: 
msgid "Anniversaries"
msgstr "Évfordulók"

#: 
msgid "View User"
msgstr "Felhasználó megtekintése"

#: 
msgid "not found or user without an email"
msgstr "nem található vagy felhasználó e-mail nélkül"

#: 
msgid "UserName not set"
msgstr "A felhasználónév nincs beállítva"

#: 
msgid "Self Registrations"
msgstr "Önregisztrációk"

#: 
msgid "Public Calendar"
msgstr "Nyilvános naptár"

#: 
msgid "Private Calendar"
msgstr "Magánév naptár"

#: 
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: 
msgid "New Calendar"
msgstr "Új naptár"

#: 
msgid "Links"
msgstr "Linkek"

#: 
msgid "Enable Finance menu"
msgstr "Pénzügyi menü engedélyezése"

#: 
msgid "Enable Fundraiser menu."
msgstr "Adománygyűjtési menü engedélyezése."

#: 
msgid "Validation Error"
msgstr "Validációs hiba"

#: 
msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"

#: 
msgid "Family Custom Fields"
msgstr "Család egyéni mezői"

#: 
msgid "Person Custom Fields"
msgstr "Személy egyéni mezői"

#: 
msgid "Donation Funds"
msgstr "Adományozási alapok"

#: 
msgid "Unable to open file"
msgstr "Nem lehet megnyitni a fájlt"

#: 
msgid "Missing calendar access token"
msgstr "Hiányzik a naptár hozzáférési tokenje"

#: 
msgid "User must have Delete Records permission"
msgstr "A felhasználónak Rekordok törlése engedéllyel kell rendelkeznie"

#: 
msgid "invalid event type id"
msgstr "érvénytelen eseménytípus azonosítója"

#: 
msgid "invalid calendar pinning"
msgstr "érvénytelen naptár rögzítés"

#: 
msgid "invalid status value"
msgstr "érvénytelen státusz értéke"

#: 
msgid "invalid export value"
msgstr "érvénytelen exportálási érték"

#: 
msgid "Duplicate Emails"
msgstr "Duplikált e-mailek"

#: 
msgid "Latest People"
msgstr "Legújabb emberek"

#: 
msgid "Updated People"
msgstr "Frissített emberek"

#: 
msgid "User must have Manage Groups permission"
msgstr "A felhasználónak Csoportok kezelésének engedéllyel kell rendelkeznie"

#: 
msgid "Missing"
msgstr "Hiányzik"

#: 
msgid "User must have Edit Records permission"
msgstr "A felhasználónak Rekordok szerkesztésének engedéllyel kell rendelkeznie"

#: 
msgid "Can't delete yourself"
msgstr "Nem törölheti magát"

#: 
msgid "The role could not be found."
msgstr "A szerep nem található."

#: 
msgid "is disabled"
msgstr "letiltva"

#: 
msgid "Software Version"
msgstr "Szoftver verzió"

#: 
msgid "Application Prerequisites"
msgstr "Alkalmazás előfeltételei"

#: 
msgid "Invalid country name supplied"
msgstr "Érvénytelen ország neve"

#: 
msgid "LastName FirstName"
msgstr "Vezetéknév Keresztnév"

#: 
msgid "Person Name"
msgstr "Személy neve"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 1, max 255 characters"
msgstr "Az egyházi köszöntés e-mailje 1 egyéni üzenete, max 255 karakter"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 2, max 255 characters"
msgstr "Az egyházi köszöntés e-mailje 2 egyéni üzenete, max 255 karakter"

#: 
msgid "Include contact and demographic data in new member email notification body"
msgstr "Vegye fel az elérhetőségi és demográfiai adatokat az új tag e-mail értesítés törzsébe"

#: 
msgid "Include family custom properties in global search."
msgstr "Vegyen fel család egyéni tulajdonságait a globális keresésbe."

#. Context: countries
#: 
msgid "Latvia (Latvija)"
msgstr "Lettország (Latvija)"

#: 
msgid "Record"
msgstr "Rekord"

#: 
msgid "Records"
msgstr "Rekordok"

#: 
msgid "Emptied into Event"
msgstr "Kiürített az eseménybe"

#: 
msgid "Passed"
msgstr "Átadott"

#. Context: locales
#: 
msgid "Estonian"
msgstr "Észt"

#: 
msgid "Error decoding signature definition file"
msgstr "Hiba az aláírás definíciós fájl dekódolásakor"

#: 
msgid "Event not found"
msgstr "Az esemény nem található"

#: 
msgid "Session timeout length in seconds\n"
"Set to zero to disable session timeouts."
msgstr "Munkamenet időtúllépésének hossza másodpercben\n"
"Hallgatólagos értékre állítsa, hogy letiltsa a munkamenet időtúllépéseket."

#: 
msgid "Minimum amount that a new password must differ from the old one (# of characters changed)\n"
"Set to zero to disable this feature"
msgstr "Az az alapösszeg, amely egy új jelszónak eltérnie kell a régitől (megváltozott karakterek száma)\n"
"Hallgatólagos értékre állítsa, hogy letiltsa ezt a funkciót"

#: 
msgid "Maximum number of failed logins to allow before a user account is locked.\n"
"Once the maximum has been reached, an administrator must re-enable the account.\n"
"This feature helps to protect against automated password guessing attacks.\n"
"Set to zero to disable this feature."
msgstr "A megengedett sikertelen bejelentkezések maximális száma, mielőtt egy felhasználó fiók zárolva lenne.\n"
"Amint a maximum elérte, a rendszergazdának újra kell engedélyeznie a fiókot.\n"
"Ez a funkció segít megvédeni az automatizált jelszó-találgatási támadások ellen.\n"
"Hallgatólagos értékre állítsa, hogy letiltsa ezt a funkciót."

#: 
msgid "PDF handling mode.\n"
"1 = Save File dialog\n"
"2 = Open in current browser window"
msgstr "PDF kezelési mód.\n"
"1 = Fájl mentése párbeszédpanel\n"
"2 = Megnyitás az aktuális böngészőablakban"

#: 
msgid "Verify People"
msgstr "Emberek ellenőrzése"

#: 
msgid "People Verify Dashboard"
msgstr "Emberek ellenőrzés irányítópultja"

#: 
msgid "Verification URL created"
msgstr "Ellenőrzés URL létrehozva"

#: 
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: 
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: 
msgid "Error sending email(s)"
msgstr "Hiba az e-mail(ek) küldésekor"

#: 
msgid "Please check logs for more information"
msgstr "A további információkért tekintse meg a naplókat"

#: 
msgid "Unexpected Person Id"
msgstr "Váratlan személy azonosítója"

#: 
msgid "Search Calendar Events"
msgstr "Naptár események keresése"

#: 
msgid "Maximum number of Calendar Events"
msgstr "Naptár események maximális száma"

#: 
msgid "%d month old"
msgid_plural "%d months old"
msgstr[0] "%d hó régi"
msgstr[1] "%d hó régi"

#: 
msgid "%d year old"
msgid_plural "%d years old"
msgstr[0] "%d év régi"
msgstr[1] "%d év régi"

#: 
msgid "Missing PHP ZipArchive"
msgstr "Hiányzó PHP ZipArchive"

#: 
msgid "Add Results to Cart"
msgstr "Eredmények hozzáadása a kosárba"

#: 
msgid "Remove Results from Cart"
msgstr "Eredmények eltávolítása a kosárból"

#: 
msgid "Database Reset Functions"
msgstr "Adatbázis visszaállítási funkciók"

#: 
msgid "Reset Database"
msgstr "Adatbázis visszaállítása"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Portugal"
msgstr "Portugál - Portugália"

#: 
msgid "Specify the application name to be displayed in authenticator app"
msgstr "Adja meg az alkalmazásnév meg kell jeleníteni a hitelesítő alkalmazásban"

#: 
msgid "Review"
msgstr "Áttekintés"

#: 
msgid "User authenticated via API Key: "
msgstr "Felhasználó hitelesítve API kulccsal: "

#: 
msgid "Unsuccessful API Key authentication attempt"
msgstr "Sikertelen API kulcsos hitelesítési kísérlet"

#: 
msgid "Unpinned Events"
msgstr "Nem rögzített események"

#: 
msgid "LastName, FirstName MiddleName"
msgstr "Vezetéknév, Keresztnév KözépsőNév"

#: 
msgid "Send an email notifying users when their account has been deleted"
msgstr "E-mail küldése a felhasználóknak, ha fiókjukat törölték"

#: 
msgid "Incorrect password supplied for current user"
msgstr "Helytelen jelszót adott meg a jelenlegi felhasználóhoz"

#: 
msgid "Your new password must not match your old one."
msgstr "Az új jelszó nem egyezhet meg a régivel."

#: 
msgid "Your new password is too similar to your old one."
msgstr "Az új jelszó túlságosan hasonlít a régire."

#: 
msgid "Password reset not available.  Please contact your system administrator"
msgstr "A jelszó visszaállítása nem érhető el. Kérjük, forduljon a rendszergazdához."

#: 
msgid "Enter new user password. Administratively set passwords are not subject to length or complexity requirements"
msgstr "Adja meg az új felhasználói jelszót. Az adminisztratív úton beállított jelszavakra nem vonatkoznak hosszúsági vagy bonyolultsági követelmények."

#: 
msgid "No email passed in"
msgstr "Nincs megadva e-mail cím"

#: 
msgid "Mailchimp is not active"
msgstr "A Mailchimp nem aktív"

#: 
msgid "Lists"
msgstr "Listák"

#: 
msgid "loading"
msgstr "betöltés"

#: 
msgid "List not found"
msgstr "A lista nem található"

#: 
msgid "People not in"
msgstr "Személyek, akik nincsenek benne"

#: 
msgid "Invalid List id"
msgstr "Érvénytelen listaazonosító"

#: 
msgid "Audience not in the ChurchCRM"
msgstr "A közönség nem szerepel a ChurchCRM-ben"

#: 
msgid "Web Server"
msgstr "Webszerver"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hebrew"
msgstr "Héber"

#: 
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: 
msgid "Manage Notes"
msgstr "Jegyzetek kezelése"

#: 
msgid "Pledge Summary By Family"
msgstr "Vállalások összesítése családonként"

#: 
msgid "Pledge"
msgstr "Vállalás"

#: 
msgid "Paid"
msgstr "Befizetve"

#: 
msgid "Owe"
msgstr "Hátralék"

#: 
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: 
msgid "Event Description"
msgstr "Esemény leírása"

#. Context: locales
#: 
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: 
msgid "Today's Birthdays"
msgstr "A mai születésnapok"

#: 
msgid "Today's Wedding Anniversaries"
msgstr "A mai házassági évfordulók"

#: 
msgid "View Family Page"
msgstr "Család oldal megtekintése"

#: 
msgid "View Person Page"
msgstr "Személy oldal megtekintése"

#: 
msgid "Verify"
msgstr "Ellenőrzés"

#: 
msgid "Family has no emails to use"
msgstr "A család nem rendelkezik e-mailekhez"

#: 
msgid "Deleted"
msgstr "Törölve"

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month or day."
msgstr "Érvénytelen születési dátum: Hiányzik a születési hónap vagy nap."

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month and day."
msgstr "Érvénytelen születési dátum: Hiányzik a születési hónap és nap."

#. Context: locales
#: 
msgid "Amharic - Ethiopia"
msgstr "Amhara - Etiópia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Czech"
msgstr "Cseh"

#. Context: locales
#: 
msgid "Finnish"
msgstr "Finn"

#. Context: locales
#: 
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#. Context: locales
#: 
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#. Context: locales
#: 
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrán"

#: 
msgid "Closed"
msgstr "Bezárva"

#: 
msgid "If that doesn't work, copy and paste the following link in your browser"
msgstr "Ha az nem működik, másolja be és illessze be az alábbi linket a böngészőjébe"

#: 
msgid "You received this email because we received a request for activity on your account. If you didn't request this you can safely delete this email."
msgstr "Ezt az e-mailt azért kapta, mert kérést kaptunk fiókja tevékenységéhez. Ha nem kérte ezt, biztonságosan törölheti ezt az e-mailt."

#: 
msgid "To stop receiving these emails, you can email"
msgstr "Ha nem szeretne több e-mailt kapni, e-mailezhet"

#: 
msgid "invalid group request"
msgstr "érvénytelen csoport kérés"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hindi - India"
msgstr "Hindi - India"

#. Context: locales
#: 
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#. Context: locales
#: 
msgid "Tamil - India"
msgstr "Tamil - India"

#: 
msgid "Not Subscribed"
msgstr "Nem feliratkozott"

#: 
msgid "Default Zip"
msgstr "Alapértelmezett Zip"

#: 
msgid "The previous integrity check passed. All system file hashes match the expected values."
msgstr "Az előző integritásellenőrzés átment. Az összes rendszerfájl hash egyezik a várt értékekkel."

#: 
msgid "Comma separated list of classifications that should appear as inactive"
msgstr "Vesszővel elválasztott osztályozások listája, amelyeknek inaktívnak kell megjelenniük"

#: 
msgid "MailChimp is not configured"
msgstr "A MailChimp nincs konfigurálva"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - South Africa"
msgstr "Angol - Dél-Afrika"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Jamaica"
msgstr "Angol - Jamaica"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swahili"
msgstr "Szuahéli"

#: 
msgid "One character from FirstName and one character from LastName"
msgstr "Egy karakter az Előnévből és egy karakter a Vezetéknévből"

#: 
msgid "Two characters from FirstName"
msgstr "Két karakter az Előnévből"

#. Context: locales
#: 
msgid "Telugu - India"
msgstr "Telugu - India"

#. Context: locales
#: 
msgid "Korean"
msgstr "Koreai"

#: 
msgid "System Logs"
msgstr "Rendszer naplók"

#: 
msgid "Enforce Content Security Policy (CSP) to help protect against cross-site scripting. When disabled, CSP violations are only reported."
msgstr "A tartalombiztonsági irányelv (CSP) betartatása a weboldali parancsfájlok elleni védelem érdekében. Ha letiltja, a CSP megsértéseit csak jelentik."

#: 
msgid "Enter event description..."
msgstr "Adjon meg eseményleírást..."

#: 
msgid "Event ID"
msgstr "Esemény azonosítója"

#: 
msgid "Enter note text here..."
msgstr "Adjon meg jegyzet szöveget itt..."

#: 
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

#: 
msgid "No log files found."
msgstr "Nem találhatók naplófájlok."

#: 
msgid "Log File"
msgstr "Naplófájl"

#: 
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: 
msgid "Last Modified"
msgstr "Utolsó módosítás"

#: 
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: 
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Naplófájl megjelenítő"

#: 
msgid "Filter by log level:"
msgstr "Szűrés napló szintje szerint:"

#: 
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: 
msgid "Info"
msgstr "Információ"

#: 
msgid "Number of lines to display:"
msgstr "A megjelenítendő sorok száma:"

#: 
msgid "Loading log file..."
msgstr "Naplófájl betöltése..."

#: 
msgid "Family removed from cart"
msgstr "Család eltávolítva a kosárból"

#: 
msgid "Add Group"
msgstr "Csoport hozzáadása"

#: 
msgid "Back to Group List"
msgstr "Vissza a csoport listához"

#: 
msgid "Edit Group"
msgstr "Csoport szerkesztése"

#: 
msgid "Enter group name"
msgstr "Adjon meg csoport nevet"

#: 
msgid "Failed to add role. Please try again."
msgstr "Nem sikerült a szerep hozzáadása. Kérjük, próbálkozzon újra."

#: 
msgid "Failed to delete role. Please try again."
msgstr "Nem sikerült a szerep törlése. Kérjük, próbálkozzon újra."

#: 
msgid "Failed to update properties. Please try again."
msgstr "Nem sikerült a tulajdonságok frissítése. Kérjük, próbálkozzon újra."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing password"
msgstr "Hagyja üresen az meglévő jelszó megtartásához"

#: 
msgid "Please enter a group name."
msgstr "Kérjük, adjon meg egy csoport nevet."

#: 
msgid "View Group"
msgstr "Csoport megtekintése"

#: 
msgid "Events Today"
msgstr "Az eseménye ma"

#: 
msgid "Add Family Member"
msgstr "Család tag hozzáadása"

#: 
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail cím"

#: 
msgid "Email address"
msgstr "E-mail cím"

#: 
msgid "Enter family name"
msgstr "Adjon meg család nevet"

#: 
msgid "Family name is required"
msgstr "A család neve szükséges"

#: 
msgid "First name"
msgstr "Keresztnév"

#: 
msgid "Home phone number"
msgstr "Saját telefonszám"

#: 
msgid "Last name"
msgstr "Vezetéknév"

#: 
msgid "Next Member"
msgstr "Következő tag"

#: 
msgid "Phone Type"
msgstr "Telefon típus"

#: 
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonszám"

#: 
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: 
msgid "Role in Family"
msgstr "Szerep a családban"

#: 
msgid "Select date"
msgstr "Válasszon dátumot"

#: 
msgid "Street address"
msgstr "Utca cím"

#: 
msgid "Submit Registration"
msgstr "Regisztráció beküldése"

#: 
msgid "A new password has been generated and sent to your email address."
msgstr "Az új jelszó generálva és az e-mail címére elküldve."

#: 
msgid "Apply Update Now"
msgstr "Frissítés alkalmazása most"

#: 
msgid "Applying System Update..."
msgstr "Rendszerfrissítés alkalmazása..."

#: 
msgid "Back to Login"
msgstr "Vissza a bejelentkezéshez"

#: 
msgid "Back to login"
msgstr "Vissza a bejelentkezéshez"

#: 
msgid "Complete"
msgstr "Teljes"

#: 
msgid "Create Backup"
msgstr "Biztonsági mentés létrehozása"

#: 
msgid "Download & Apply"
msgstr "Letöltés és alkalmazás"

#: 
msgid "Enter your login name and we will email you a link to reset your password."
msgstr "Adja meg bejelentkezési nevét, és e-mailben küldünk egy linket a jelszó visszaállításához."

#: 
msgid "File Name"
msgstr "Fájlnév"

#: 
msgid "Go to Login"
msgstr "Ugrás a bejelentkezéshez"

#: 
msgid "Login Name is required"
msgstr "Bejelentkezési név megadása kötelező"

#: 
msgid "Once you receive the email, you can log in with your temporary password and change it to something you prefer."
msgstr "Miután megkapta az e-mailt, bejelentkezhet ideiglenes jelszavával, majd megváltoztathatja azt tetszés szerint."

#: 
msgid "Password Reset Error"
msgstr "Hiba a jelszó visszaállításakor"

#: 
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Sikeres jelszó-visszaállítás"

#: 
msgid "Please check your email (including spam/junk folder) for your temporary password."
msgstr "Kérjük, ellenőrizze e-mailjeit (a levélszemét/spam mappát is) az ideiglenes jelszóért."

#: 
msgid "Please do not close this window or refresh the page."
msgstr "Kérjük, ne zárja be ezt az ablakot, és ne frissítse az oldalt."

#: 
msgid "Request Password Reset"
msgstr "Jelszó-visszaállítás kérése"

#: 
msgid "Send Reset Email"
msgstr "E-mail küldése a visszaállításhoz"

#: 
msgid "System Upgrade Wizard"
msgstr "Rendszerfrissítés varázsló"

#: 
msgid "This may take several minutes."
msgstr "Ez több percig is eltarthat."

#: 
msgid "Upgrade Complete!"
msgstr "Frissítés teljes!"

#: 
msgid "Upgrade information refreshed successfully"
msgstr "Frissítés információk sikeresen frissítve"

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation has been successfully upgraded."
msgstr "A ChurchCRM telepítés sikeresen frissítve."

#: 
msgid "2-50 characters"
msgstr "2-50 karakter"

#: 
msgid "Dear Friend"
msgstr "Kedves barátom"

#: 
msgid "No Data Found"
msgstr "Nincs adat találva"

#: 
msgid "No records were returned from the previous report. Please adjust your filters or date range and try again."
msgstr "Az előző jelentésből nem érkeztek rekordok. Kérjük, módosítsa a szűrőket vagy a dátumtartományt, és próbálkozzon újra."

#: 
msgid "Please enter a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Kérjük, adjon meg egy érvényes URL-t, amely http:// vagy https:// -vel kezdődik"

#: 
msgid "All system file signatures match the expected values."
msgstr "Az összes rendszerfájl aláírása egyezik a várt értékekkel."

#: 
msgid "Signature definition file exists but is not readable. Check file permissions."
msgstr "Az aláírás definíciós fájl létezik, de nem olvasható. Ellenőrizze a fájl engedélyeit."

#: 
msgid "Signature definition file is missing at %s. Run the packaging task or deploy an official release to regenerate signatures."
msgstr "Az aláírás definíciós fájl hiányzik a %s -nél. Futtassa a csomagolási feladatot vagy telepítsen egy oficiel kiadást az aláírások újragenerálásához."

#: 
msgid "Add any additional notes about this deposit"
msgstr "Adjon meg további megjegyzéseket ezzel a betéttel kapcsolatban"

#: 
msgid "Amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "Az összeg meghaladja a megengedett maximális értéket (999999.99)."

#: 
msgid "Checks"
msgstr "Csekkek"

#: 
msgid "Clear Filters"
msgstr "Szűrők törlése"

#: 
msgid "Click a bar to filter payments"
msgstr "Kattintson egy sávra az fizetések szűréséhez"

#: 
msgid "Delete Selected"
msgstr "Kiválasztott törlése"

#: 
msgid "Funds"
msgstr "Alapok"

#: 
msgid "Generate Report"
msgstr "Jelentés generálása"

#: 
msgid "No Cash"
msgstr "Nincs készpénz"

#: 
msgid "No Checks"
msgstr "Nincs csekkek"

#: 
msgid "NonDeductible amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "Az nem levonható összeg meghaladja a megengedett maximális értéket (999999.99)."

#: 
msgid "Payments"
msgstr "Fizetések"

#: 
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Ez a művelet nem lehet visszavonni."

#: 
msgid "Total Deposit"
msgstr "Teljes betét"

#: 
msgid "Total Payments"
msgstr "Teljes fizetések"

#: 
#, fuzzy
msgid "payments?"
msgstr "fizetés(ek)?"

#: 
msgid "All system files have passed integrity validation."
msgstr "Az összes rendszerfájl átment az integritásellenőrzésen."

#: 
msgid "Base URL"
msgstr "Alap URL"

#: 
msgid "Debug Info"
msgstr "Hibakeresési Információ"

#: 
msgid "Document Root"
msgstr "Dokumentum Gyökér"

#: 
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Fájlrendszer Engedélyek"

#: 
msgid "Hostname"
msgstr "Kiszolgálónév"

#: 
msgid "IP Address"
msgstr "IP Cím"

#: 
msgid "Images Root"
msgstr "Képek Gyökér"

#: 
msgid "Invalid API key"
msgstr "Érvénytelen API kulcs"

#: 
msgid "Not configured"
msgstr "Nincs konfigurálva"

#: 
msgid "PHP & Server Requirements"
msgstr "PHP & Szerver Követelmények"

#: 
msgid "Platform"
msgstr "Platform"

#: 
msgid "Root Path"
msgstr "Gyökér Útvonal"

#: 
msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP Kiszolgáló"

#: 
msgid "Tip:"
msgstr "Tipp:"

#: 
msgid "An error occurred during demo data import"
msgstr "Hiba történt a demó adatok importálásakor"

#: 
msgid "No Payments on this Deposit"
msgstr "Nincsenek kifizetések ezen a letétben"

#: 
msgid "Skipped"
msgstr "Kihagyva"

#: 
msgid "%d event in %s"
msgid_plural "%d events in %s"
msgstr[0] "%d esemény az %s időszakban"
msgstr[1] "%d esemény az %s időszakban"

#: 
msgid "All Event Types"
msgstr "Az Összes Esemény Típusa"

#: 
msgid "All Types"
msgstr "Az Összes Típus"

#: 
msgid "Attendance Count Categories"
msgstr "Részvételi Szám Kategóriák"

#: 
msgid "Change Event"
msgstr "Esemény Módosítása"

#: 
msgid "Check In"
msgstr "Érkezés Rögzítése"

#: 
msgid "Check In Person"
msgstr "Személy Érkezésének Rögzítése"

#: 
msgid "Check In to Event"
msgstr "Érkezés Rögzítése az Eseményre"

#: 
msgid "Check-in"
msgstr "Érkezés Rögzítése"

#: 
msgid "Choose an event..."
msgstr "Válasszon egy eseményt..."

#: 
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: 
msgid "Create New Event"
msgstr "Új Esemény Létrehozása"

#: 
msgid "Current DB Version"
msgstr "Jelenlegi Adatbázis Verzió"

#: 
msgid "Current Software Version"
msgstr "Jelenlegi Szoftver Verzió"

#: 
msgid "Date & Time"
msgstr "Dátum és Időpont"

#: 
msgid "Default Start Time"
msgstr "Alapértelmezett Kezdési Idő"

#: 
msgid "Delete Event"
msgstr "Esemény Törlése"

#: 
msgid "Edit Event"
msgstr "Esemény Szerkesztése"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Event"
msgstr "Esemény"

#: 
msgid "Event Type Name"
msgstr "Eseménytípus Neve"

#: 
msgid "Event Types"
msgstr "Eseménytípusok"

#: 
msgid "Filter by Event Type"
msgstr "Szűrés Eseménytípus Szerint"

#: 
msgid "Filter by Type"
msgstr "Szűrés Típus Szerint"

#: 
msgid "Head Count"
msgstr "Személyek Száma"

#: 
msgid "Manage Check-ins"
msgstr "Érkezések Kezelése"

#: 
msgid "Members, Visitors, Children"
msgstr "Tagok, Látogatók, Gyermekek"

#: 
msgid "Monthly Averages"
msgstr "Havi Átlagok"

#: 
msgid "Monthly on the"
msgstr "Havonta az"

#: 
msgid "No event types defined yet."
msgstr "Még nincsenek meghatározott eseménytípusok."

#: 
msgid "None (one-time event)"
msgstr "Nincs (egyszeri esemény)"

#: 
msgid "People Checked In"
msgstr "Érkezési Nyilvántartásban Szereplő Személyek"

#: 
msgid "People in Cart"
msgstr "Kocsiban Szereplő Személyek"

#: 
msgid "Person Checking In"
msgstr "Érkezési Nyilvántartásba Belépő Személy"

#: 
msgid "Recurrence"
msgstr "Ismétlődés"

#: 
msgid "Required fields"
msgstr "Kötelező mezők"

#: 
msgid "Save Event Type"
msgstr "Eseménytípus Mentése"

#: 
msgid "Search by name or email..."
msgstr "Keresés név vagy e-mail alapján..."

#: 
msgid "Search for supervisor..."
msgstr "Keresés felügyelő alapján..."

#: 
msgid "Select Event for Check-In"
msgstr "Válasszon Eseményt az Érkezési Nyilvántartáshoz"

#: 
msgid "Unclassified"
msgstr "Besorolatlan"

#: 
msgid "added to this event"
msgstr "hozzáadva ehhez az eseményhez"

#: 
msgid "e.g., Sunday School, Bible Study..."
msgstr "pl. Vasárnapi iskola, Bibliakutatás..."

#: 
msgid "optional"
msgstr "opcionális"

#: 
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "személy"
msgstr[1] "személy"

#: 
msgid "%d Orphaned Files Detected"
msgstr "%d Árva Fájl Érzékelve"

#: 
msgid "%d files have failed integrity validation."
msgstr "%d fájl nem felelt meg az integritásellenőrzésnek."

#: 
msgid "%d files will be permanently deleted."
msgstr "%d fájl véglegesen törlésre kerül."

#: 
msgid "%d orphaned files were detected on your server."
msgstr "%d árva fájl észleltetett a kiszolgálón."

#: 
msgid "Access Denied"
msgstr "Hozzáférés Megtagadva"

#: 
msgid "Add event permission"
msgstr "Esemény hozzáadási engedély"

#: 
msgid "Add records permission"
msgstr "Rekordok hozzáadási engedélye"

#: 
msgid "Administrator privileges"
msgstr "Rendszergazda jogosultságok"

#: 
msgid "Application Integrity"
msgstr "Alkalmazás Integritása"

#: 
msgid "Application files updated to latest version"
msgstr "Alkalmazás fájljait a legújabb verzióra frissítette"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete all orphaned files?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné az összes árva fájlt?"

#: 
msgid "Back to Debug Info"
msgstr "Vissza a Hibakeresési Információhoz"

#: 
msgid "Backup Best Practices"
msgstr "Biztonsági Másolat Legjobb Gyakorlatai"

#: 
msgid "Backup Status"
msgstr "Biztonsági Másolat Állapota"

#: 
msgid "Backup Type"
msgstr "Biztonsági Másolat Típusa"

#: 
msgid "Backup completed successfully!"
msgstr "A biztonsági másolat sikeresen elkészült!"

#: 
msgid "Backup failed. Please try again."
msgstr "A biztonsági másolat sikertelen. Kérjük, próbálkozzon újra."

#: 
msgid "Backup generated and copied to remote server"
msgstr "Biztonsági másolat létrehozva és másodlagos kiszolgálóra másolt"

#: 
msgid "Backup in progress, please wait..."
msgstr "A biztonsági másolat folyamatban van, kérjük, várjon..."

#: 
msgid "CAUTION: Restoring a backup will completely erase the existing database and replace it with the backup data."
msgstr "FIGYELMEZTETÉS: A biztonsági másolat visszaállítása teljesen törli a meglévő adatbázist, és helyét a biztonsági másolati adatok foglalják el."

#: 
msgid "Close & Refresh"
msgstr "Bezárás és Frissítés"

#: 
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Törlés Megerősítése"

#: 
msgid "Create directory permission"
msgstr "Könyvtár létrehozási engedély"

#: 
msgid "Database Only"
msgstr "Csak Adatbázis"

#: 
msgid "Database Restored Successfully!"
msgstr "Adatbázis Sikeresen Visszaállítva!"

#: 
msgid "Database schema upgraded automatically"
msgstr "Adatbázis séma automatikusan frissítve"

#: 
msgid "Delete All Files"
msgstr "Az Összes Fájl Törlése"

#: 
msgid "Delete All Orphaned Files"
msgstr "Az Összes Árva Fájl Törlése"

#: 
msgid "Delete records permission"
msgstr "Rekordok törlésének engedélye"

#: 
msgid "Deleted %d files, %d failed"
msgstr "Törölt %d fájl, %d sikertelen"

#: 
msgid "Deletion Results"
msgstr "Törlés Eredménye"

#: 
msgid "Drag and drop your backup file here"
msgstr "Húzza ide a biztonsági másolat fájlját"

#: 
msgid "Edit records permission"
msgstr "Rekordok szerkesztésének engedélye"

#: 
msgid "Encryption"
msgstr "Titkosítás"

#: 
msgid "Exports database structure and data. Smaller file size."
msgstr "Exportálja az adatbázis szerkezetét és adatait. Kisebb fájlméret."

#: 
msgid "File Path"
msgstr "Fájl Útvonala"

#: 
msgid "File signatures match the official release."
msgstr "A fájlaláírások megegyeznek a hivatalos kiadással."

#: 
msgid "Files may be modified or missing. Consider re-deploying from an official release."
msgstr "Előfordulhat, hogy a fájlok módosítva vagy hiányoznak. Fontolóra veheti az újbóli telepítést a hivatalos kiadásból."

#: 
msgid "Finance access"
msgstr "Pénzügyi hozzáférés"

#: 
msgid "Force Re-install"
msgstr "Kényszerített Újratelepítés"

#: 
msgid "Full Backup"
msgstr "Teljes Biztonsági Másolat"

#: 
msgid "Generate & Download Backup"
msgstr "Biztonsági Másolat Létrehozása és Letöltése"

#: 
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Nyissa meg a Műszerfalat"

#: 
msgid "Group management access"
msgstr "Csoport kezelési hozzáférés"

#: 
msgid "If you upload a backup from ChurchInfo or a previous version of ChurchCRM, it will be automatically upgraded to the current database schema."
msgstr "Ha feltölt egy biztonsági másolatot a ChurchInfo vagy a ChurchCRM egy korábbi verziójából, az automatikusan frissül az aktuális adatbázis sémára."

#: 
msgid "Important Warning"
msgstr "Fontos Figyelmeztetés"

#: 
msgid "Includes database and all uploaded photos. Larger file size."
msgstr "Tartalmazza az adatbázist és az összes feltöltött fényképet. Nagyobb fájlméret."

#: 
msgid "Keep one copy in a fire-proof safe on-site and another off-site."
msgstr "Tartson egy másolatot egy tűzálló széfben a helyszínen, egy másikat a helyszínen kívül."

#: 
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: 
msgid "Manage Orphaned Files"
msgstr "Árva Fájlok Kezelése"

#: 
msgid "Menu options access"
msgstr "Menübeállítások hozzáférése"

#: 
msgid "Multiple Copies"
msgstr "Több Másolat"

#: 
msgid "No Orphaned Files Found"
msgstr "Nincsenek Árva Fájlok Találva"

#: 
msgid "Notes access"
msgstr "Megjegyzések hozzáférése"

#: 
msgid "Orphaned Files"
msgstr "Árva Fájlok"

#: 
msgid "Orphaned Files Management"
msgstr "Árva Fájlok Kezelése"

#: 
msgid "Orphaned files are PHP or JavaScript files that exist on your server but are not part of the official ChurchCRM release. These files may be leftover from previous versions and could pose security risks if they contain outdated code with vulnerabilities."
msgstr "Az árva fájlok olyan PHP vagy JavaScript fájlok, amelyek a kiszolgálón léteznek, de nem részei a hivatalos ChurchCRM kiadásnak. Ezek a fájlok az előző verziók maradékai lehetnek, és biztonsági kockázatot jelenthetnek, ha elavult és sebezhetõ kódot tartalmaznak."

#: 
msgid "Orphaned files from previous versions cleaned up"
msgstr "Az árva fájlok az előző verzióból megtisztítva"

#: 
msgid "Permission Required"
msgstr "Engedély Szükséges"

#: 
msgid "Please check the backup file and try again."
msgstr "Kérjük, ellenőrizze a biztonsági másolat fájlját, és próbálkozzon újra."

#: 
msgid "Redirecting in"
msgstr "Átirányítás ban"

#: 
msgid "Refresh List"
msgstr "Lista Frissítése"

#: 
msgid "Regular Backups"
msgstr "Rendszeres Biztonsági Másolatok"

#: 
msgid "Required Permission"
msgstr "Szükséges Engedély"

#: 
msgid "Required permission"
msgstr "Szükséges engedély"

#: 
msgid "Restore Status"
msgstr "Visszaállítás Állapota"

#: 
msgid "Restore failed."
msgstr "A visszaállítás sikertelen."

#: 
msgid "Restore in progress, please wait..."
msgstr "A visszaállítás folyamatban van, kérjük, várjon..."

#: 
msgid "Review the files below and delete them to improve security."
msgstr "Tekintse át az alábbi fájlokat, és törölje őket a biztonság javítása érdekében."

#: 
msgid "Security Recommendation"
msgstr "Biztonsági Ajánlás"

#: 
msgid "Select Backup File"
msgstr "Biztonsági Másolat Fájljának Kiválasztása"

#: 
msgid "Supported formats:"
msgstr "Támogatott formátumok:"

#: 
msgid "The page you tried to visit requires special permissions that your account does not currently have."
msgstr "Az elérni próbált oldal speciális engedélyeket igényel, amelyeknek az Ön fiókja nem rendelkezik."

#: 
msgid "These files are not part of the official release and may pose security risks."
msgstr "Ezek a fájlok nem részei a hivatalos kiadásnak, és biztonsági kockázatot jelenthetnek."

#: 
msgid "These files were likely part of an older ChurchCRM version and were not cleaned up during a previous upgrade. Deleting them will improve your system security."
msgstr "Ezek a fájlok valószínűleg egy régebbi ChurchCRM verzió részei voltak, és nem takarítottuk meg az előző frissítés során. Az eltávolítás javítja a rendszer biztonságát."

#: 
msgid "This action cannot be undone. Make sure you have a backup of the current data if needed."
msgstr "Ez a művelet nem vonható vissza. Győződjön meg arról, hogy van biztonsági másolata az aktuális adatokról, ha szükséges."

#: 
msgid "This may take a few minutes for large databases."
msgstr "Ez néhány percet vehet igénybe nagy adatbázisok esetében."

#: 
msgid "This may take several minutes for large databases. Do not close this page."
msgstr "Ez több percet vehet igénybe nagy adatbázisok esetében. Ne zárja be ezt az oldalt."

#: 
msgid "Use external tools (GPG, 7-Zip) to encrypt backups before storing off-site."
msgstr "Külső eszközök (GPG, 7-Zip) segítségével titkosítsa a biztonsági másolatokat a helyszínen kívüli tárolás előtt."

#: 
msgid "User authentication"
msgstr "Felhasználói Hitelesítés"

#: 
msgid "User must have Menu Options permission"
msgstr "A felhasználónak Menu Options engedéllyel kell rendelkeznie"

#: 
msgid "What are Orphaned Files?"
msgstr "Mi az az Árva Fájl?"

#: 
msgid "You will be logged out and redirected to the login page."
msgstr "Kijelentkeztetik, és átirányítják a bejelentkezési oldalra."

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation is clean. All files on the server match the official release."
msgstr "A ChurchCRM telepítése tiszta. A kiszolgáló összes fájlja megegyezik a hivatalos kiadással."

#: 
msgid "or click to browse"
msgstr "vagy kattintson a böngészéshez"

#: 
msgid "seconds..."
msgstr "másodperc..."

#: 
msgid " Deposit #"
msgstr "Letét #"

#: 
msgid "%d missing classification"
msgstr "%d hiányzó besorolás"

#: 
msgid "%d missing gender"
msgstr "%d hiányzó nem"

#: 
msgid "%d missing role"
msgstr "%d hiányzó szerep"

#: 
msgid "A payment is an actual donation received. It will be added to the current deposit."
msgstr "A fizetés egy ténylegesen kapott adomány. Hozzáadódik az aktuális letéthez."

#: 
msgid "A pledge is a commitment to give. It is not tied to a deposit slip."
msgstr "Az ígéret egy adományozási kötelezettség. Nem kapcsolódik a letét szliphez."

#: 
msgid "Add Another Family Member"
msgstr "Újabb Családtag Hozzáadása"

#: 
msgid "Add Pledge"
msgstr "Ígéret Hozzáadása"

#: 
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "Rendszergazda Műszerfal"

#: 
msgid "Advanced Operations"
msgstr "Speciális Műveletek"

#: 
msgid "An unexpected error occurred. Please contact your administrator."
msgstr "Váratlan hiba lépett fel. Forduljon rendszergazdájához."

#: 
msgid "Apr"
msgstr "Ápr"

#: 
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: 
msgid "Back to Deposits"
msgstr "Vissza a Letétekhez"

#: 
msgid "Back to Families"
msgstr "Vissza a Családokhoz"

#: 
msgid "Birth & Family"
msgstr "Születés & Család"

#: 
msgid "Cart"
msgstr "Kocsi"

#: 
msgid "Change this in System Settings."
msgstr "Ezt a Rendszerbeállítások módosítsa."

#: 
msgid "Church Membership"
msgstr "Egyháztagság"

#: 
msgid "Clean Up Files"
msgstr "Fájlok kitakarítása"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh. Cannot be undone."
msgstr "Minden adat törlése és tiszta kezdés. Ez a művelet nem vonható vissza."

#: 
msgid "Close All Deposits"
msgstr "Összes befizetés lezárása"

#: 
msgid "Closed Deposits:"
msgstr "Lezárt befizetések:"

#: 
msgid "Closed vs Total"
msgstr "Lezárt vs Összesen"

#: 
msgid "Complete these tasks to ensure accurate year-end tax reporting for your donors."
msgstr "Végezze el ezeket a feladatokat, hogy pontos év végi adóigazolást biztosíthasson adományozói számára."

#: 
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguráció:"

#: 
msgid "Configure Email"
msgstr "E-mail konfigurálása"

#: 
msgid "Contact Information"
msgstr "Kapcsolattartási információk"

#: 
msgid "Create Deposit"
msgstr "Befizetés létrehozása"

#: 
msgid "Create First Deposit"
msgstr "Első befizetés létrehozása"

#: 
msgid "Create or open a deposit first"
msgstr "Előbb hozzon létre vagy nyisson meg egy befizetést"

#: 
msgid "Create or select a deposit to get started."
msgstr "Hozzon létre vagy válasszon ki egy befizetést a kezdéshez."

#: 
msgid "Current Deposit"
msgstr "Jelenlegi befizetés"

#: 
msgid "Current fiscal year"
msgstr "Jelenlegi pénzügyi év"

#: 
msgid "Customizable report with filtering by date, fund, family, and payment method."
msgstr "Testreszabható jelentés dátum, alap, család és fizetési mód szerinti szűréssel."

#: 
msgid "Customize the text that appears on tax statements (sTaxReport1, sTaxReport2, etc)."
msgstr "Szabja testre az adóigazolásokon megjelenő szöveget (sTaxReport1, sTaxReport2 stb.)."

#: 
msgid "Data Quality:"
msgstr "Adatminőség:"

#: 
msgid "Database:"
msgstr "Adatbázis:"

#: 
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#: 
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: 
msgid "Deposit Navigation"
msgstr "Befizetés navigáció"

#: 
msgid "Deposit Statistics"
msgstr "Befizetési statisztikák"

#: 
msgid "Detailed breakdown of a single deposit slip."
msgstr "Egyetlen befizetési bizonylat részletes lebontása."

#: 
msgid "Detailed breakdown of pledges and payments by family."
msgstr "A vállalások és befizetések részletes, családonkénti lebontása."

#: 
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: 
msgid "Donor Families"
msgstr "Adományozó családok"

#: 
msgid "Edit Deposit"
msgstr "Befizetés szerkesztése"

#: 
msgid "Edit Family"
msgstr "Család szerkesztése"

#: 
msgid "Edit Payment"
msgstr "Fizetés szerkesztése"

#: 
msgid "Edit Person"
msgstr "Személy szerkesztése"

#: 
msgid "Ensure all deposits for the tax year are closed before generating statements."
msgstr "Az igazolások generálása előtt győződjön meg arról, hogy az adott adóév minden befizetése le van zárva."

#: 
msgid "Export Options"
msgstr "Exportálási opciók"

#: 
msgid "F"
msgstr "N"

#: 
msgid "Failed to save settings"
msgstr "A beállítások mentése sikertelen"

#: 
msgid "Family Navigation"
msgstr "Család navigáció"

#: 
msgid "Feb"
msgstr "Febr"

#: 
msgid "File Integrity:"
msgstr "Fájlintegritás:"

#: 
msgid "Filtering"
msgstr "Szűrés"

#: 
msgid "Finance"
msgstr "Pénzügy"

#: 
msgid "Finance Dashboard"
msgstr "Pénzügyi műszerfal"

#: 
msgid "Fund Allocation"
msgstr "Alapok felosztása"

#: 
msgid "Generate"
msgstr "Generálás"

#: 
msgid "Generate Tax Statements"
msgstr "Adóigazolások generálása"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for donors and identify giving patterns."
msgstr "Éves adományozási igazolások generálása és adományozási minták azonosítása."

#: 
msgid "Generate annual tax-deductible giving statements for donors. Can be printed or emailed."
msgstr "Éves adómentes adományozási igazolások generálása. Nyomtatható vagy e-mailben küldhető."

#: 
msgid "Generate detailed reports for individual deposits or date ranges."
msgstr "Részletes jelentések készítése egyedi befizetésekről vagy dátumtartományokról."

#: 
msgid "Generate reminder letters for families with outstanding pledges."
msgstr "Emlékeztető levelek generálása a hátralékos vállalással rendelkező családok számára."

#: 
msgid "Generate reports for tax statements, pledge tracking, and financial analysis."
msgstr "Jelentések készítése adóigazolásokhoz, vállalások követéséhez és pénzügyi elemzésekhez."

#: 
msgid "ID"
msgstr "Azonosító"

#: 
msgid "Identify members who have not made any donations within a date range."
msgstr "Azon tagok azonosítása, akik egy adott időszakon belül nem adományoztak."

#: 
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: 
msgid "Jr., Sr."
msgstr "Ifj., Id."

#: 
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

#: 
msgid "Jun"
msgstr "Jún"

#: 
msgid "Let's get your system set up and ready to use"
msgstr "Kezdjük el a rendszer beállítását a használatba vételhez"

#: 
msgid "List members eligible to vote based on giving history and membership criteria."
msgstr "A szavazásra jogosult tagok listázása az adományozási múlt és a tagsági kritériumok alapján."

#: 
msgid "Location"
msgstr "Helyszín"

#: 
msgid "M"
msgstr "F"

#: 
msgid "Manage Funds"
msgstr "Alapok Kezelése"

#: 
msgid "Mar"
msgstr "Már"

#: 
msgid "Membership Reports"
msgstr "Tagsági jelentések"

#: 
msgid "Most reports can be exported as PDF for printing or CSV for spreadsheet analysis."
msgstr "A legtöbb jelentés exportálható PDF-be nyomtatáshoz vagy CSV-be táblázatkezelő elemzéshez."

#: 
msgid "Mr., Mrs., Dr."
msgstr "Úr, Asszony, Dr."

#: 
msgid "Name & Identity"
msgstr "Név és identitás"

#: 
msgid "New Deposit Will Be Created"
msgstr "Új befizetés lesz létrehozva"

#: 
msgid "New Payment"
msgstr "Új fizetés"

#: 
msgid "New Pledge"
msgstr "Új vállalás"

#: 
msgid "No Active Deposit"
msgstr "Nincs aktív befizetés"

#: 
msgid "No active funds configured."
msgstr "Nincsenek aktív alapok konfigurálva."

#: 
msgid "No deposits found."
msgstr "Nem találhatók befizetések."

#: 
msgid "No format"
msgstr "Nincs formátum"

#: 
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: 
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: 
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: 
msgid "Open Deposits:"
msgstr "Nyitott befizetések:"

#: 
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "Árva fájlok:"

#: 
msgid "Payment"
msgstr "Fizetés"

#: 
msgid "Pledge Reports"
msgstr "Vállalási jelentések"

#: 
msgid "Print or email annual giving statements to all donors."
msgstr "Éves adományozási igazolások nyomtatása vagy e-mailben küldése minden adományozónak."

#: 
msgid "Quick Actions"
msgstr "Gyorsműveletek"

#: 
msgid "Quick Start"
msgstr "Gyors kezdés"

#: 
msgid "Recent Deposits"
msgstr "Legutóbbi befizetések"

#: 
msgid "Recording a Payment"
msgstr "Fizetés rögzítése"

#: 
msgid "Recording a Pledge"
msgstr "Vállalás rögzítése"

#: 
msgid "Report Tips"
msgstr "Jelentési tippek"

#: 
msgid "Reports related to member voting eligibility and organization governance."
msgstr "A tagok szavazati jogosultságával és a szervezet irányításával kapcsolatos jelentések."

#: 
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: 
msgid "Restore"
msgstr "Helyreállítás"

#: 
msgid "Restore from a backup file. Erases existing data."
msgstr "Visszaállítás biztonsági mentési fájlból. Törli a meglévő adatokat."

#: 
msgid "Review Donation Funds"
msgstr "Adományozási alapok áttekintése"

#: 
msgid "Save and Add New Family"
msgstr "Mentés és új család hozzáadása"

#: 
msgid "Sep"
msgstr "Szept"

#: 
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: 
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "A beállítások sikeresen mentve"

#: 
msgid "Social Media"
msgstr "Közösségi média"

#: 
msgid "Some application prerequisites are not met"
msgstr "Az alkalmazás néhány előfeltétele nem teljesül"

#: 
msgid "State (Other)"
msgstr "Állam/Megye (Egyéb)"

#: 
msgid "Summary of pledges vs payments by fund for the fiscal year."
msgstr "A vállalások és befizetések összefoglalója alaponként a pénzügyi évre vonatkozóan."

#: 
msgid "System Configuration:"
msgstr "Rendszerkonfiguráció:"

#: 
msgid "System Health"
msgstr "Rendszer állapota"

#: 
msgid "System Info"
msgstr "Rendszerinformáció"

#: 
msgid "Tax & Giving Reports"
msgstr "Adó- és adományozási jelentések"

#: 
msgid "Tax Report Verbiage"
msgstr "Adójelentés szövegezése"

#: 
msgid "Tax Statements (Giving Report)"
msgstr "Adóigazolások (Adományozási jelentés)"

#: 
msgid "Tax Year Reporting Checklist"
msgstr "Adóévi jelentési ellenőrzőlista"

#: 
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

#: 
msgid "Total Amount"
msgstr "Teljes összeg"

#: 
msgid "Total Deposits:"
msgstr "Összes befizetés:"

#: 
msgid "Track pledges and payment progress for campaigns and fiscal year budgeting."
msgstr "Vállalások és fizetési folyamatok követése kampányokhoz és a pénzügyi év költségvetéséhez."

#: 
msgid "Unmet Prerequisites"
msgstr "Nem teljesült előfeltételek"

#: 
msgid "Upgrade"
msgstr "Frissítés"

#: 
msgid "Use classification and family filters to generate reports for specific groups of donors."
msgstr "Használja a besorolási és családi szűrőket jelentések készítéséhez specifikus adományozói csoportokról."

#: 
msgid "User must be an Admin or have Finance permission"
msgstr "A felhasználónak adminisztrátornak kell lennie, vagy pénzügyi jogosultsággal kell rendelkeznie"

#: 
msgid "Verify church name, address, and contact info appears on tax statements."
msgstr "Ellenőrizze, hogy a templom neve, címe és elérhetőségei megjelennek-e az adóigazolásokon."

#: 
msgid "Verify fund names and descriptions are accurate for statements."
msgstr "Ellenőrizze, hogy az alapok nevei és leírásai pontosak-e az igazolásokhoz."

#: 
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#: 
msgid "YTD Payments"
msgstr "Kifizetések az év elejétől (YTD)"

#: 
msgid "YTD Pledges"
msgstr "Vállalások az év elejétől (YTD)"

#: 
msgid "You may create family members now or add them later. All entries will become new person records."
msgstr "A családtagokat létrehozhatja most, vagy hozzáadhatja őket később is. Minden bejegyzés új személyi rekord lesz."

#: 
msgid "Your fiscal year starts in month"
msgstr "A pénzügyi év kezdő hónapja"

#: 
msgid "ZipArchive extension required for upgrades"
msgstr "ZipArchive bővítmény szükséges a frissítésekhez"

#: 
msgid "active"
msgstr "aktív"

#: 
msgid "found"
msgstr "talált"

#: 
msgid "issues"
msgstr "problémák"

#: 
msgid "open"
msgstr "nyitott"

#: 
msgid "(Enter state/province for countries without predefined states)"
msgstr "(Adja meg az államot/tartományt az elődefiniált államok nélküli országokhoz)"

#: 
msgid "Base URL configuration is invalid. Please check your Config.php file."
msgstr "Az alapvető URL-konfiguráció érvénytelen. Ellenőrizze a Config.php fájlt."

#: 
msgid "Base URL is not configured in Config.php"
msgstr "Az alapvető URL nincs konfigurálva a Config.php-ben"

#: 
msgid "Connect to your server via SSH, FTP, or your hosting control panel"
msgstr "Csatlakozzon kiszolgálójához SSH-n, FTP-n vagy a tárolóhelykezelő panelén keresztül"

#: 
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"

#: 
msgid "Critical Configuration Error"
msgstr "Kritikus Konfigurációs Hiba"

#: 
msgid "Current $URL[0] value:"
msgstr "Jelenlegi $URL[0] érték:"

#: 
msgid "Custom port:"
msgstr "Egyéni port:"

#: 
msgid "Ends with a <strong>trailing slash</strong> (/)"
msgstr "Záró <strong>perjelel</strong> (/) végződik"

#: 
msgid "Find the line:"
msgstr "Keresse meg a sort:"

#: 
msgid "Group Memberships"
msgstr "Csoporttagságok"

#: 
msgid "How to Fix:"
msgstr "Hogyan kell Rögzíteni:"

#: 
msgid "Join the ChurchCRM community and help us improve by sharing your information. It takes less than a minute!"
msgstr "Csatlakozzon a ChurchCRM közösséghez, és segítsen javítani az információk megosztásával. Ez kevesebb mint egy percet vesz igénybe!"

#: 
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: 
msgid "Local development:"
msgstr "Helyi fejlesztés:"

#: 
msgid "Location & Contact Information"
msgstr "Hely & Kapcsolat Információ"

#: 
msgid "No locales configured"
msgstr "Nincsenek konfigurált területi beállítások"

#: 
msgid "Register Now"
msgstr "Regisztráljon Most"

#: 
msgid "Register Your Church"
msgstr "Regisztrálja az Egyházat"

#: 
msgid "Save the file and refresh this page"
msgstr "Mentse el a fájlt, és frissítse ezt az oldalt"

#: 
msgid "Starts with <strong>http://</strong> or <strong>https://</strong>"
msgstr "<strong>http://</strong> vagy <strong>https://</strong> kezdődik"

#: 
msgid "System Locale Support"
msgstr "Rendszer Helyi Támogatás"

#: 
msgid "URL does not contain a valid hostname"
msgstr "Az URL nem tartalmaz érvényes kiszolgálónevet"

#: 
msgid "URL hostname is not valid"
msgstr "Az URL kiszolgálóneve nem érvényes"

#: 
msgid "URL is not in valid format"
msgstr "Az URL nem érvényes formátumú"

#: 
msgid "URL must end with a trailing slash (/)"
msgstr "Az URL-nek záró perjelel (/) végződnie kell"

#: 
msgid "URL must start with http:// or https://"
msgstr "Az URL-nek http:// vagy https:// kezdődnie kell"

#: 
msgid "Update it to a valid URL that:"
msgstr "Frissítse olyan érvényes URL-re, amely:"

#: 
msgid "Valid Examples:"
msgstr "Érvényes Példák:"

#: 
msgid "View Logs"
msgstr "Naplók Megtekintése"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging."
msgstr "Tekintse meg és kezelje a rendszer naplófájljait a hibakereséshez."

#: 
msgid "You must enter a Last Name."
msgstr "Meg kell adnia a Vezetéknevet."

#: 
msgid "Your privacy is important. We never share your information with third parties."
msgstr "Az Ön magánszférája fontos. Soha nem osztjuk meg az információit harmadik felekkel."

#: 
msgid "Additional Information"
msgstr "Kiegészítő Információ"

#: 
msgid "All information is correct"
msgstr "Az összes információ helyes"

#: 
msgid "Assign Opportunities"
msgstr "Lehetőségek Hozzárendelése"

#: 
msgid "Choose a property..."
msgstr "Válasszon egy tulajdonságot..."

#: 
msgid "Choose opportunities..."
msgstr "Válasszon lehetőségeket..."

#: 
msgid "Confirm Family Information"
msgstr "Családi információk megerősítése"

#: 
msgid "Contact & Personal Info"
msgstr "Kapcsolat és személyes információ"

#: 
msgid "Edited"
msgstr "Szerkesztve"

#: 
msgid "Email PDF"
msgstr "E-mail PDF"

#: 
msgid "Newsletter"
msgstr "Hírlevelezés"

#: 
msgid "Personal"
msgstr "Személyes"

#: 
msgid "Please confirm your family information:"
msgstr "Kérjük, erősítse meg családi adatait:"

#: 
msgid "Please update our records with corrections"
msgstr "Kérjük, frissítse az adatainkat a módosításokkal"

#: 
msgid "Provide any corrections or additional information here..."
msgstr "Adjon meg javításokat vagy további információkat itt..."

#: 
msgid "Select Opportunities"
msgstr "Válasszon lehetőségeket"

#: 
msgid "Submit Verification"
msgstr "Ellenőrzés beküldése"

#: 
msgid "Thank You!"
msgstr "Köszönjük!"

#: 
msgid "Visit Our Website"
msgstr "Látogassa meg webhelyünket"

#: 
msgid "Volunteer"
msgstr "Önkéntes"

#: 
msgid "We encountered an error processing your verification. Please try again or contact us directly."
msgstr "Hiba történt az Ön ellenőrzésének feldolgozása során. Kérjük, próbálkozzon újra vagy lépjen kapcsolatba velünk közvetlenül."

#: 
msgid "Your verification request has been received. Thank you for keeping your information up to date."
msgstr "Az Ön ellenőrzési kérelmét megkaptuk. Köszönjük, hogy naprakészen tartja adatait."

#: 
msgid "An error occurred. Please contact your system administrator."
msgstr "Hiba történt. Kérjük, lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."

#: 
msgid "Backup failed"
msgstr "A biztonsági mentés nem sikerült"

#: 
msgid "Database reset failed"
msgstr "Az adatbázis alaphelyzetbe állítása nem sikerült"

#: 
msgid "Database restore failed"
msgstr "Az adatbázis helyreállítása nem sikerült"

#: 
msgid "Demo data import failed"
msgstr "A bemutató adatok importálása nem sikerült"

#: 
msgid "Demo data import is only available on fresh installations with exactly 1 person"
msgstr "A bemutató adatok importálása csak olyan friss telepítéseken érhető el, amelyeken pontosan 1 személy található"

#: 
msgid "Demo data loaded successfully"
msgstr "A bemutató adatok sikeresen betöltve"

#: 
msgid "Download failed"
msgstr "A letöltés nem sikerült"

#: 
msgid "Failed to delete orphaned files"
msgstr "Az árva fájlok törlése nem sikerült"

#: 
msgid "Failed to download latest release"
msgstr "A legújabb kiadás letöltése sikertelen"

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information"
msgstr "A frissítési információk frissítése sikertelen"

#: 
msgid "Failed to upload family photo"
msgstr "A családi fotó feltöltése sikertelen"

#: 
msgid "Failed to upload person photo"
msgstr "A személyi fotó feltöltése sikertelen"

#: 
msgid "Remote backup failed"
msgstr "A távoli biztonsági mentés sikertelen"

#: 
msgid "2FA Enabled"
msgstr "2FA engedélyezve"

#: 
msgid "Active Users"
msgstr "Aktív felhasználók"

#: 
msgid "ChMeetings Export"
msgstr "ChMeetings exportálása"

#: 
msgid "Delete User"
msgstr "Felhasználó törlése"

#: 
msgid "Disable 2FA"
msgstr "2FA letiltása"

#: 
msgid "Export to ChMeetings CSV"
msgstr "Exportálás ChMeetings CSV-be"

#: 
msgid "Exporting..."
msgstr "Exportálás..."

#: 
msgid "Family Listing"
msgstr "Családlista"

#: 
msgid "Invalid request data"
msgstr "Érvénytelen kérésadatok"

#: 
msgid "Invalid status"
msgstr "Érvénytelen állapot"

#: 
msgid "Locked Users"
msgstr "Zárolt felhasználók"

#: 
msgid "Person Listing"
msgstr "Személylista"

#: 
msgid "Person(s) removed from cart"
msgstr "Személy(ek) eltávolítva a kosárból"

#: 
msgid "Reset Failed Logins"
msgstr "Sikertelen bejelentkezések nullázása"

#: 
msgid "Reset Password via Email"
msgstr "Jelszó visszaállítása e-mailben"

#: 
msgid "Set Active"
msgstr "Beállítás aktívként"

#: 
msgid "Set Inactive"
msgstr "Beállítás inaktívként"

#: 
msgid "Total Users"
msgstr "Összes felhasználó"

#: 
msgid "View Details"
msgstr "Részletek megtekintése"

#: 
msgid "of"
msgstr "/"

#: 
msgid "total"
msgstr "összesen"

#: 
msgid "Encryption key for storing 2FA secret keys in the database"
msgstr "Titkosító kulcs a 2FA titkos kulcsok adatbázisban történő tárolásához"

#: 
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Kétlépcsős azonosítás"

#: 
msgid "%d Person added to the Cart."
msgid_plural "%d People added to the Cart."
msgstr[0] "%d személy hozzáadva a kosárhoz."
msgstr[1] "%d személy hozzáadva a kosárhoz."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Family."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Family."
msgstr[0] "%d személy sikeresen hozzáadva a kiválasztott családhoz."
msgstr[1] "%d személy sikeresen hozzáadva a kiválasztott családhoz."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Group."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Group."
msgstr[0] "%d személy sikeresen hozzáadva a kiválasztott csoporthoz."
msgstr[1] "%d személy sikeresen hozzáadva a kiválasztott csoporthoz."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Biztosan törölni szeretné?"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all family data assigned for this field!"
msgstr "Ezen mező törlésével véglegesen elveszíti az összes ehhez a mezőhöz rendelt családi adatot!"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all person data assigned for this field!"
msgstr "Ezen mező törlésével véglegesen elveszíti az összes ehhez a mezőhöz rendelt személyes adatot!"

#: 
msgid "Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "A módosítások nem lettek mentve! Kérjük, javítsa ki és próbálja újra!"

#: 
msgid "Confirm Property Deletion"
msgstr "Tulajdonság törlésének megerősítése"

#: 
msgid "Confirm Volunteer Opportunity Deletion"
msgstr "Önkéntes lehetőség törlésének megerősítése"

#: 
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Törlés megerősítése"

#: 
msgid "Existing Custom Family Fields"
msgstr "Létező egyéni családmezők"

#: 
msgid "Existing Custom Person Fields"
msgstr "Létező egyéni személymezők"

#: 
msgid "Existing Volunteer Opportunities"
msgstr "Létező önkéntes lehetőségek"

#: 
msgid "Field deleted successfully"
msgstr "Mező sikeresen törölve"

#: 
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Érvénytelen CSRF token"

#: 
msgid "Invalid fields or selections."
msgstr "Érvénytelen mezők vagy választások."

#: 
msgid "Move down"
msgstr "Mozgatás lefelé"

#: 
msgid "Move up"
msgstr "Mozgatás felfelé"

#: 
msgid "Opportunity"
msgstr "Lehetőség"

#: 
msgid "Order"
msgstr "Sorrend"

#: 
msgid "PDFs successfully emailed to %s families."
msgstr "A PDF-ek sikeresen elküldve e-mailben %s családnak."

#: 
msgid "Percentage"
msgstr "Százalék"

#: 
msgid "Person Properties"
msgstr "Személy tulajdonságai"

#: 
msgid "Property Type"
msgstr "Tulajdonság típusa"

#: 
msgid "There are people assigned to this Volunteer Opportunity. Deletion will unassign:"
msgstr "Ehhez az önkéntes lehetőséghez személyek vannak rendelve. A törlés megszünteti a hozzárendelést:"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity"
msgstr "Önkéntes lehetőség"

#: 
msgid "Warning:"
msgstr "Figyelem:"

#: 
msgid "Yes, delete this Opportunity"
msgstr "Igen, törölje ezt a lehetőséget"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Argentina"
msgstr "Spanyol - Argentína"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Colombia"
msgstr "Spanyol - Kolumbia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - El Salvador"
msgstr "Spanyol - El Salvador"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Mexico"
msgstr "Spanyol - Mexikó"

#: 
msgid "Add Property Type"
msgstr "Tulajdonságtípus Hozzáadása"

#: 
msgid "Add Your First Property Type"
msgstr "Adja Hozzá az Első Tulajdonságtípusát"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all group member data assigned for this field!"
msgstr "A mező törlésével visszavonhatatlanul elveszíti az ehhez a mezőhöz rendelt összes csoporttag adatot!"

#: 
msgid "By deleting this fund, you may affect historical donation records!"
msgstr "Az alap törlésével befolyásolhatja a korábbi adományrekordokat!"

#: 
msgid "Category Name"
msgstr "Kategória Neve"

#: 
msgid "Checked In"
msgstr "Bejelentkezett"

#: 
msgid "Checked Out"
msgstr "Kijelentkezett"

#: 
msgid "Current Fiscal Year"
msgstr "Aktuális Pénzügyi Év"

#: 
msgid "Delete (will delete all associated records)"
msgstr "Törlés (törli az összes kapcsolódó rekordot)"

#: 
msgid "Edit Property Type"
msgstr "Tulajdonságtípus Szerkesztése"

#: 
msgid "Enter comma-separated count categories (e.g., Members, Visitors, Children)."
msgstr "Adja meg a vesszővel elválasztott számlálási kategóriákat (pl. Tagok, Látogatók, Gyermekek)."

#: 
msgid "Enter sermon notes or event text..."
msgstr "Adja meg a prédikáció jegyzeteit vagy az esemény szövegét..."

#: 
msgid "Existing Donation Funds"
msgstr "Meglévő Adomány Alapok"

#: 
msgid "Existing Group Properties"
msgstr "Meglévő Csoport Tulajdonságok"

#: 
msgid "Failed to update role. Please try again."
msgstr "A szerepkör frissítése sikertelen. Kérjük, próbálja újra."

#: 
msgid "Family Pledges"
msgstr "Családi Ígéretek"

#: 
msgid "Filter by Class"
msgstr "Szűrés Osztály szerint"

#: 
msgid "Fund deleted successfully"
msgstr "Alap sikeresen törölve"

#: 
msgid "In Use"
msgstr "Használatban"

#: 
msgid "Manage"
msgstr "Kezelés"

#: 
msgid "No pledges found for the selected fiscal year"
msgstr "Nem találhatók ígéretek a kiválasztott pénzügyi évre"

#: 
msgid "No property types found"
msgstr "Nem találhatók tulajdonságtípusok"

#: 
msgid "Number of records using this property type"
msgstr "A tulajdonságtípust használó rekordok száma"

#: 
msgid "Optional detailed description of this property type"
msgstr "A tulajdonságtípus opcionális részletes leírása"

#: 
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Kérjük, javítsa ki az alábbi hibákat."

#: 
msgid "Pledge Amount"
msgstr "Ígéret Összege"

#: 
msgid "Pledge Dashboard"
msgstr "Ígéret Vezérlőpult"

#: 
msgid "Remaining"
msgstr "Hátralévő"

#: 
msgid "Remove this attendance count?"
msgstr "Eltávolítja ezt a jelenléti számot?"

#: 
msgid "Select the type of record this property applies to"
msgstr "Válassza ki a rekord típusát, amelyre ez a tulajdonság vonatkozik"

#: 
msgid "That fund name already exists."
msgstr "Ez az alap név már létezik."

#: 
msgid "Total Pledges"
msgstr "Összes Ígéret"

#: 
msgid "Track and manage pledge commitments by family and fund"
msgstr "Kövesse és kezelje az ígéret vállalásokat család és alap szerint"

#: 
msgid "View Properties"
msgstr "Tulajdonságok Megtekintése"

#: 
msgid "e.g., Visitors, Children"
msgstr "pl. Látogatók, Gyermekek"

#: 
msgid "of pledges"
msgstr "ígéretből"

#: 
msgid "records"
msgstr "rekord"

#: 
msgid "%d person"
msgid_plural "%d people"
msgstr[0] "%d személy"
msgstr[1] "%d személy"

#: 
msgid "All Classifications"
msgstr "Összes Besorolás"

#: 
msgid "Photo Directory"
msgstr "Fotó Könyvtár"

#: 
msgid "Reset Filters"
msgstr "Szűrők Visszaállítása"

#: 
msgid "Expected"
msgstr "Várható"

#: 
msgid "Failed to delete kiosk"
msgstr "A kiosk törlése sikertelen"

#: 
msgid "Here"
msgstr "Itt"

#: 
msgid "Invalid assignment type"
msgstr "Érvénytelen hozzárendelési típus"

#: 
msgid "Invalid person ID"
msgstr "Érvénytelen személy-azonosító"

#: 
msgid "Kiosk Registration Disabled"
msgstr "Kiosk regisztráció letiltva"

#: 
msgid "Kiosk not found"
msgstr "A kiosk nem található"

#: 
msgid "Linked Group"
msgstr "Csatolt csoport"

#: 
msgid "New kiosk device registration is currently disabled. Please contact your system administrator to enable kiosk registration."
msgstr "Az új kiosk eszköz regisztrációja jelenleg le van tiltva. Kérem, lépjen kapcsolatba a rendszergazdával a kiosk regisztráció engedélyezéséhez."

#: 
msgid "No Group (Select for Kiosk Check-in)"
msgstr "Nincs csoport (válasszon a kiosk bejelentkezéshez)"

#: 
msgid "No one checked in yet"
msgstr "Még senki sem jelentkezett be"

#: 
msgid "Person not found"
msgstr "A személy nem található"

#: 
msgid "Pickup Request"
msgstr "Elviteli kérés"

#: 
msgid "Please proceed to the classroom as soon as possible."
msgstr "Kérem, menjen a tanterembe a lehető leghamarabb."

#: 
msgid "The teacher sent this alert at"
msgstr "A tanár ezt a riasztást a következő időpontban küldte:"

#: 
msgid "This kiosk is best viewed on a tablet in landscape mode for optimal check-in experience."
msgstr "Ez a kiosk vízszintes tájolású tableten jelenik meg a legjobban az optimális bejelentkezési élményhez."

#: 
msgid "Tip"
msgstr "Tipp"

#: 
msgid "Try Again"
msgstr "Próbálja újra"

#: 
msgid "Upcoming Birthdays"
msgstr "Közelgő születésnapok"

#: 
msgid "Waiting to Check In"
msgstr "Bejelentkezésre vár"

#: 
msgid "Your child"
msgstr "Az Ön gyermeke"

#: 
msgid "needs to be picked up from"
msgstr "elviendő innen:"

#: 
msgid "their classroom"
msgstr "a tantermükből"

#: 
msgid "All timezones match"
msgstr "Minden időzóna egyezik"

#: 
msgid "Baseline"
msgstr "Alapértelmezett"

#: 
msgid "Browser"
msgstr "Böngésző"

#: 
msgid "Browser differs from system config - dates may display incorrectly for this user."
msgstr "A böngésző eltér a rendszer konfigurációjától – a dátumok helytelenül jelenhetnek meg ennél a felhasználónál."

#: 
msgid "Cannot write to ChurchCRM installation directory. Please check that the web server has write permissions."
msgstr "Nem lehet írni a ChurchCRM telepítési könyvtárába. Kérem, ellenőrizze, hogy a webszerver rendelkezik-e írási jogosultsággal."

#: 
msgid "Comparing timezones..."
msgstr "Időzónák összehasonlítása..."

#: 
msgid "Destination directory does not exist. Please verify ChurchCRM is installed correctly."
msgstr "A célkönyvtár nem létezik. Kérem, ellenőrizze, hogy a ChurchCRM megfelelően van-e telepítve."

#: 
msgid "Does not match system config"
msgstr "Nem egyezik a rendszer konfigurációjával"

#: 
msgid "Downloaded release file is empty. This may be due to network issues or GitHub rate limiting. Please try again later."
msgstr "A letöltött kiadási fájl üres. Ennek oka hálózati problémák vagy a GitHub korlátozása lehet. Kérem, próbálja meg újra később."

#: 
msgid "Extraction completed but upgrade files not found. The upgrade archive may be corrupted."
msgstr "A kicsomagolás befejeződött, de a frissítési fájlok nem találhatók. Lehet, hogy a frissítési archívum sérült."

#: 
msgid "Failed to apply upgrade. Please check the server logs for details."
msgstr "A frissítés alkalmazása sikertelen. A részletekért kérem, ellenőrizze a szerver naplóit."

#: 
msgid "Failed to create Upgrade directory. Please check file permissions."
msgstr "A frissítési könyvtár létrehozása sikertelen. Kérem, ellenőrizze a fájljogosultságokat."

#: 
msgid "Failed to download the release file from GitHub after multiple attempts. Please check your server's internet connection and try again."
msgstr "A kiadási fájl letöltése a GitHubról több kísérlet után sem sikerült. Kérem, ellenőrizze a szerver internetkapcsolatát, és próbálja újra."

#: 
msgid "Failed to extract upgrade archive. Please check disk space and file permissions."
msgstr "A frissítési archívum kicsomagolása sikertelen. Kérem, ellenőrizze a lemezterületet és a fájljogosultságokat."

#: 
msgid "Failed to open upgrade archive. The downloaded file may be corrupted."
msgstr "A frissítési archívum megnyitása sikertelen. A letöltött fájl sérült lehet."

#: 
msgid "Failed to save the downloaded release file. Please check disk space and permissions."
msgstr "A letöltött kiadási fájl mentése sikertelen. Kérem, ellenőrizze a lemezterületet és a jogosultságokat."

#: 
msgid "Mismatch"
msgstr "Eltérés"

#: 
msgid "Not set"
msgstr "Nincs beállítva"

#: 
msgid "PHP Active"
msgstr "PHP aktív"

#: 
msgid "Source directory does not exist. The upgrade archive may not have extracted correctly. Please check file permissions and disk space."
msgstr "A forráskönyvtár nem létezik. Lehet, hogy a frissítési archívum nem csomagolódott ki megfelelően. Kérem, ellenőrizze a fájljogosultságokat és a lemezterületet."

#: 
msgid "System Config"
msgstr "Rendszerkonfiguráció"

#: 
msgid "Timezone Information"
msgstr "Időzóna-információ"

#: 
msgid "Timezone mismatch detected"
msgstr "Időzóna-eltérés észlelve"

#: 
msgid "mismatch detected"
msgstr "eltérés észlelve"

#: 
msgid "mismatches detected"
msgstr "eltérés észlelve"

#: 
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d óra"
msgstr[1] "%d óra"

#: 
msgid "About WebDAV Backups"
msgstr "A WebDAV biztonsági mentésekről"

#: 
msgid "Add Link"
msgstr "Hivatkozás hozzáadása"

#: 
msgid "Add custom external links to the navigation menu."
msgstr "Adjon egyéni külső hivatkozásokat a navigációs menühöz."

#: 
msgid "Allow Self-Signed Certificates"
msgstr "Önaláírt tanúsítványok engedélyezése"

#: 
msgid "An error occurred processing the plugin request"
msgstr "Hiba történt a bővítmény kérés feldolgozása során"

#: 
msgid "As part of the restore, external backups have been disabled. If you wish to continue automatic backups, re-enable the External Backup plugin in Admin > Plugins."
msgstr "A visszaállítás részeként a külső biztonsági mentések le lettek tiltva. Ha folytatni szeretné az automatikus biztonsági mentéseket, engedélyezze újra a Külső biztonsági mentés bővítményt az Admin > Bővítmények menüben."

#: 
msgid "Audiences"
msgstr "Közönségek"

#: 
msgid "Authentication failed. Please check username and password."
msgstr "A hitelesítés sikertelen. Kérem, ellenőrizze a felhasználónevet és a jelszót."

#: 
msgid "Auto-Backup Interval"
msgstr "Automatikus biztonsági mentés időköze"

#: 
msgid "Automatically backup your ChurchCRM database to external cloud storage via WebDAV."
msgstr "Automatikusan mentse el a ChurchCRM adatbázisát külső felhőalapú tárhelyre WebDAV-on keresztül."

#: 
msgid "Avg Click Rate"
msgstr "Átlagos kattintási arány"

#: 
msgid "Avg Open Rate"
msgstr "Átlagos megnyitási arány"

#: 
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "Vissza az irányítópultra"

#: 
msgid "Backup created but failed to copy to remote server"
msgstr "A biztonsági mentés létrejött, de a másolás a távoli szerverre sikertelen"

#: 
msgid "Backup to WebDAV Now"
msgstr "Biztonsági mentés WebDAV-ra most"

#: 
msgid "CRM Members Not Subscribed"
msgstr "Nem feliratkozott CRM-tagok"

#: 
msgid "Campaigns Sent"
msgstr "Elküldött kampányok"

#: 
msgid "ChurchCRM supports a plugin architecture for extending functionality."
msgstr "A ChurchCRM bővítményalapú architektúrát támogat a funkcionalitás kiterjesztéséhez."

#: 
msgid "Cleaned"
msgstr "Megtisztítva"

#: 
msgid "Click the button below to test your WebDAV connection settings."
msgstr "Kattintson az alábbi gombra a WebDAV kapcsolati beállítások teszteléséhez."

#: 
msgid "Community Plugins"
msgstr "Közösségi bővítmények"

#: 
msgid "Community plugins"
msgstr "Közösségi bővítmények"

#: 
msgid "Configure External Backup"
msgstr "Külső biztonsági mentés konfigurálása"

#: 
msgid "Configure MailChimp"
msgstr "MailChimp konfigurálása"

#: 
msgid "Configure these settings in the"
msgstr "Konfigurálja ezeket a beállításokat a következőben:"

#: 
msgid "Configure this plugin to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services like Nextcloud, ownCloud, or any WebDAV server. Backups are encrypted during transfer using HTTPS."
msgstr "Konfigurálja ezt a bővítményt a ChurchCRM adatbázis automatikus mentéséhez WebDAV-kompatibilis felhőalapú tárolási szolgáltatásokra, mint a Nextcloud, az ownCloud vagy bármely WebDAV-szerver. A biztonsági mentések átvitel során HTTPS-sel titkosítva vannak."

#: 
msgid "Configured"
msgstr "Konfigurálva"

#: 
msgid "Connected"
msgstr "Csatlakozva"

#: 
msgid "Connection failed"
msgstr "A kapcsolat sikertelen"

#: 
msgid "Connection failed with HTTP code"
msgstr "A kapcsolat sikertelen a következő HTTP-kóddal:"

#: 
msgid "Connection successful! WebDAV endpoint is accessible."
msgstr "A kapcsolat sikeres! A WebDAV végpont elérhető."

#: 
msgid "Connection test failed"
msgstr "A kapcsolatteszt sikertelen"

#: 
msgid "Core Plugins"
msgstr "Alapbővítmények"

#: 
msgid "Core plugins"
msgstr "Alapbővítmények"

#: 
msgid "Create a backup now and upload it to your WebDAV server."
msgstr "Hozzon létre most egy biztonsági mentést, és töltse fel a WebDAV-szerverére."

#: 
msgid "Create an Audience in MailChimp"
msgstr "Hozzon létre közönséget a MailChimpben"

#: 
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: 
msgid "Custom Menu Links"
msgstr "Egyéni menühivatkozások"

#: 
msgid "Default Image Style"
msgstr "Alapértelmezett képstílus"

#: 
msgid "Default List ID"
msgstr "Alapértelmezett listaazonosító"

#: 
msgid "Disable"
msgstr "Letiltás"

#: 
msgid "Disable Plugin"
msgstr "Bővítmény letiltása"

#: 
msgid "Dismiss"
msgstr "Bezárás"

#: 
msgid "Each plugin requires a"
msgstr "Minden bővítményhez szükséges egy"

#: 
msgid "Email Addresses"
msgstr "E-mail-címek"

#: 
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"

#: 
msgid "Enable External Backup Plugin"
msgstr "Külső biztonsági mentés bővítmény engedélyezése"

#: 
msgid "Enable Plugin"
msgstr "Bővítmény engedélyezése"

#: 
msgid "Enable this only for local network servers with self-signed SSL certificates. Disables certificate verification."
msgstr "Csak helyi hálózati szerverekhez engedélyezze önaláírt SSL-tanúsítványokkal. Letiltja a tanúsítvány-ellenőrzést."

#: 
msgid "Endpoint URL"
msgstr "Végpont URL"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app"
msgstr "Adja meg a 6 jegyű kódot a hitelesítő alkalmazásból"

#: 
msgid "External Backup"
msgstr "Külső biztonsági mentés"

#: 
msgid "External Backup (WebDAV)"
msgstr "Külső biztonsági mentés (WebDAV)"

#: 
msgid "External Backup Settings"
msgstr "Külső biztonsági mentés beállításai"

#: 
msgid "External Backup plugin is not configured. Please configure WebDAV settings in the plugin."
msgstr "A külső biztonsági mentés bővítmény nincs konfigurálva. Kérem, konfigurálja a WebDAV beállításokat a bővítményben."

#: 
msgid "External Backup plugin is not enabled. Please enable and configure it in Plugin Management."
msgstr "A külső biztonsági mentés bővítmény nincs engedélyezve. Kérem, engedélyezze és konfigurálja a bővítménykezelőben."

#: 
msgid "Failed to create link"
msgstr "A hivatkozás létrehozása sikertelen"

#: 
msgid "Failed to delete link"
msgstr "A hivatkozás törlése sikertelen"

#: 
msgid "Failed to disable plugin"
msgstr "A bővítmény letiltása sikertelen"

#: 
msgid "Failed to enable plugin"
msgstr "A bővítmény engedélyezése sikertelen"

#: 
msgid "Failed to get plugin details"
msgstr "A bővítmény részleteinek lekérdezése sikertelen"

#: 
msgid "Failed to list plugins"
msgstr "A bővítmények listázása sikertelen"

#: 
msgid "Failed to reset settings"
msgstr "A beállítások visszaállítása sikertelen"

#: 
msgid "Family Status"
msgstr "Család állapota"

#: 
msgid "Family not found"
msgstr "A család nem található"

#: 
msgid "Find in MailChimp: Audience > Settings > Audience name and defaults > Audience ID"
msgstr "Keresés a MailChimpben: Közönség > Beállítások > Közönség neve és alapértékek > Közönségazonosító"

#: 
msgid "From Phone Number"
msgstr "Telefonszámtól"

#: 
msgid "From dashboard.vonage.com"
msgstr "A dashboard.vonage.com-ról"

#: 
msgid "GA4 Measurement ID"
msgstr "GA4 mérési azonosító"

#: 
msgid "Get Started"
msgstr "Kezdés"

#: 
msgid "Get your API key from MailChimp: Account Settings > Extras > API Keys"
msgstr "Az API-kulcsot a MailChimp-ből szerezheti be: Fiókbeállítások > Egyebek > API-kulcsok"

#: 
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: 
msgid "Id"
msgstr "Azonosító"

#: 
msgid "Image shown when no Gravatar exists for the email address"
msgstr "A kép jelenik meg, ha nincs Gravatar az e-mail-címhez"

#: 
msgid "Invalid code. Please try again."
msgstr "Érvénytelen kód. Kérjük, próbálja újra."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https:// (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"
msgstr "Érvénytelen végpont URL. Teljes URL-nek kell lennie, amely https://-vel kezdődik (pl. https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"

#: 
msgid "Kiosk device not found"
msgstr "A kioszkeszköz nem található"

#: 
msgid "Last Backup"
msgstr "Utolsó mentés"

#: 
msgid "Last Campaign"
msgstr "Utolsó kampány"

#: 
msgid "Last Subscriber"
msgstr "Utolsó feliratkozó"

#: 
msgid "Last Successful Backup"
msgstr "Utolsó sikeres mentés"

#: 
msgid "Last campaign"
msgstr "Utolsó kampány"

#: 
msgid "Link Name"
msgstr "Hivatkozás neve"

#: 
msgid "Link address cannot contain HTML tags"
msgstr "A hivatkozás nem tartalmazhat HTML-tageket"

#: 
msgid "Link address is required"
msgstr "A hivatkozás megadása kötelező"

#: 
msgid "Link must be a valid URL"
msgstr "Érvényes URL-nek kell lennie"

#: 
msgid "Link must start with http:// or https://"
msgstr "A hivatkozásnak http:// vagy https:// előtaggal kell kezdődnie"

#: 
msgid "Link not found"
msgstr "A hivatkozás nem található"

#: 
msgid "MailChimp API Key"
msgstr "MailChimp API-kulcs"

#: 
msgid "MailChimp Dashboard"
msgstr "MailChimp irányítópult"

#: 
msgid "Manage Links"
msgstr "Hivatkozások kezelése"

#: 
msgid "Manage Two-Factor Authentication"
msgstr "Kétlépéses hitelesítés kezelése"

#. plugin:external-backup:section:3:title
#: 
msgid "Manual Backup"
msgstr "Manuális mentés"

#: 
msgid "Menu Links"
msgstr "Menühivatkozások"

#: 
msgid "Menu name cannot contain HTML tags"
msgstr "A menünév nem tartalmazhat HTML-tageket"

#: 
msgid "Menu name is required"
msgstr "A menünév megadása kötelező"

#: 
msgid "Menu name must be 50 characters or less"
msgstr "A menünév legfeljebb 50 karakter lehet"

#: 
msgid "Menu name must be at least 2 characters"
msgstr "A menünévnek legalább 2 karakter hosszúnak kell lennie"

#: 
msgid "Must start with http:// or https://"
msgstr "http:// vagy https:// előtaggal kell kezdődnie"

#: 
msgid "Needs Configuration"
msgstr "Konfigurálást igényel"

#: 
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: 
msgid "No Audiences Found"
msgstr "Nem található célközönség"

#: 
msgid "No backups recorded"
msgstr "Nincs rögzített mentés"

#: 
msgid "No community plugins installed"
msgstr "Nincsenek közösségi bővítmények telepítve"

#: 
msgid "No core plugins found"
msgstr "Nem található alap bővítmény"

#: 
msgid "No settings provided"
msgstr "Nem adtak meg beállításokat"

#: 
msgid "Not Configured"
msgstr "Nincs konfigurálva"

#: 
msgid "Not in CRM"
msgstr "Nincs a CRM-ben"

#: 
msgid "Open MailChimp"
msgstr "MailChimp megnyitása"

#: 
msgid "OpenLP Server URL"
msgstr "OpenLP kiszolgáló URL"

#: 
msgid "Optional - only required if OpenLP authentication is enabled"
msgstr "Nem kötelező – csak akkor szükséges, ha az OpenLP-hitelesítés engedélyezett"

#: 
msgid "Please configure endpoint, username, and password first."
msgstr "Kérjük, először konfigurálja a végpontot, a felhasználónevet és a jelszót."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before creating a remote backup."
msgstr "Kérjük, konfigurálja a WebDAV-beállításokat, mielőtt távoli mentést hoz létre."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before testing the connection."
msgstr "Kérjük, konfigurálja a WebDAV-beállításokat, mielőtt teszteli a kapcsolatot."

#: 
msgid "Please configure your MailChimp API key to use this integration."
msgstr "Kérjük, konfigurálja a MailChimp API-kulcsát az integráció használatához."

#: 
msgid "Please enter a link name (2-50 characters)"
msgstr "Kérjük, adjon meg egy hivatkozásnevet (2–50 karakter)"

#: 
msgid "Plugin Development"
msgstr "Bővítményfejlesztés"

#: 
msgid "Plugin Help"
msgstr "Bővítmény súgó"

#: 
msgid "Plugin Management"
msgstr "Bővítménykezelés"

#: 
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Bővítménybeállítások"

#: 
msgid "Plugin cannot be disabled because other plugins depend on it"
msgstr "A bővítmény nem tiltható le, mert más bővítmények tőle függnek"

#: 
msgid "Plugin cannot be enabled due to dependency or version requirements"
msgstr "A bővítmény nem engedélyezhető a függőségi vagy verziókövetelmények miatt"

#: 
msgid "Plugin disabled successfully"
msgstr "A bővítmény sikeresen letiltva"

#: 
msgid "Plugin enabled successfully"
msgstr "A bővítmény sikeresen engedélyezve"

#: 
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "A bővítmény betöltése sikertelen"

#: 
msgid "Plugin not found"
msgstr "A bővítmény nem található"

#: 
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: 
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: 
msgid "Remote backup failed. Check server logs for details."
msgstr "A távoli mentés sikertelen. A részletekért tekintse meg a kiszolgáló naplóit."

#: 
msgid "Settings reset successfully"
msgstr "A beállítások visszaállítása sikeres"

#: 
msgid "Shipped with ChurchCRM."
msgstr "A ChurchCRM részét képezi."

#: 
msgid "Some settings could not be reset"
msgstr "Egyes beállításokat nem sikerült visszaállítani"

#: 
msgid "Some settings could not be saved"
msgstr "Egyes beállításokat nem sikerült menteni"

#: 
msgid "Subscribers"
msgstr "Feliratkozók"

#: 
msgid "Subscribers Not in CRM"
msgstr "Nem CRM-ben lévő feliratkozók"

#: 
msgid "Test Connection"
msgstr "Kapcsolat tesztelése"

#: 
msgid "Test WebDAV Connection"
msgstr "WebDAV-kapcsolat tesztelése"

#: 
msgid "These people are subscribed to your MailChimp audience but do not exist in ChurchCRM. Consider adding them to your database or removing them from MailChimp."
msgstr "Ezek a személyek feliratkoztak a MailChimp célközönségére, de nem szerepelnek a ChurchCRM-ben. Vegye fontolóra, hogy felveszi-e őket az adatbázisba, vagy eltávolítja-e őket a MailChimp-ből."

#: 
msgid "These people exist in ChurchCRM with email addresses but are not subscribed to this MailChimp audience. Consider inviting them to subscribe."
msgstr "Ezek a személyek szerepelnek a ChurchCRM-ben e-mail-címmel, de nem iratkoztak fel erre a MailChimp-célközönségre. Vegye fontolóra, hogy meghívja-e őket a feliratkozásra."

#: 
msgid "Third-party extensions."
msgstr "Harmadik féltől származó bővítmények."

#: 
msgid "Total Campaigns"
msgstr "Kampányok összesen"

#: 
msgid "Total Subscribers"
msgstr "Feliratkozók összesen"

#: 
msgid "URL to your OpenLP server (e.g., http://192.168.1.100:4316)"
msgstr "Az OpenLP kiszolgáló URL-je (pl. http://192.168.1.100:4316)"

#: 
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Leiratkozott"

#: 
msgid "Use a different account"
msgstr "Másik fiók használata"

#: 
msgid "Value is configured"
msgstr "Az érték be van állítva"

#: 
msgid "Value is set - leave blank to keep current"
msgstr "Az érték be van állítva – hagyja üresen a jelenlegi megtartásához"

#: 
msgid "Verify & Sign In"
msgstr "Ellenőrzés és bejelentkezés"

#: 
msgid "Vonage API Key"
msgstr "Vonage API-kulcs"

#: 
msgid "Vonage API Secret"
msgstr "Vonage API titkos kulcs"

#: 
msgid "WebDAV Configuration"
msgstr "WebDAV-konfiguráció"

#: 
msgid "WebDAV Connection"
msgstr "WebDAV-kapcsolat"

#: 
msgid "WebDAV backups are not correctly configured. Please ensure endpoint, username, and password are set."
msgstr "A WebDAV-mentések nincsenek megfelelően konfigurálva. Győződjön meg arról, hogy a végpont, a felhasználónév és a jelszó be van állítva."

#: 
msgid "WebDAV endpoint URL is required."
msgstr "A WebDAV-végpont URL megadása kötelező."

#: 
msgid "WebDAV password is required."
msgstr "A WebDAV-jelszó megadása kötelező."

#: 
msgid "WebDAV username is required."
msgstr "A WebDAV-felhasználónév megadása kötelező."

#: 
msgid "Your GA4 Measurement ID (G-XXXXXXXXXX)"
msgstr "A GA4 mérési azonosítója (G-XXXXXXXXXX)"

#: 
msgid "Your MailChimp account does not have any audiences (lists) configured."
msgstr "A MailChimp-fiókjában nincs konfigurált célközönség (lista)."

#: 
msgid "e.g., Church Website"
msgstr "pl. Gyülekezeti weboldal"

#: 
msgid "manifest."
msgstr "manifest."

#: 
msgid "subscribers"
msgstr "feliratkozók"

#: 
msgid "API Key is required."
msgstr "Az API-kulcs megadása kötelező."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Check the server URL and that OpenLP is running."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni az OpenLP-hez (%s). Ellenőrizze a kiszolgáló URL-jét, és hogy az OpenLP fut-e."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Server returned HTTP %d."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni az OpenLP-hez (%s). A kiszolgáló HTTP %d választ adott."

#: 
msgid "Congregation Map"
msgstr "Gyülekezeti térkép"

#: 
msgid "Connected to MailChimp! Account: %s (%d subscribers)"
msgstr "Csatlakozva a MailChimp-hez! Fiók: %s (%d feliratkozó)"

#: 
msgid "Connected to OpenLP server successfully."
msgstr "Sikeresen csatlakozva az OpenLP kiszolgálóhoz."

#: 
msgid "Connected to OpenLP! Version: %s"
msgstr "Csatlakozva az OpenLP-hez! Verzió: %s"

#: 
msgid "Connected! Account balance: €%.2f. Ready to send SMS."
msgstr "Csatlakozva! Egyenleg: €%.2f. Kész az SMS küldésre."

#: 
msgid "Could not connect to MailChimp. Please check your API key."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a MailChimp-hez. Kérjük, ellenőrizze az API-kulcsát."

#: 
msgid "Failed to connect to OpenLP server."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni az OpenLP kiszolgálóhoz."

#: 
msgid "Get Directions"
msgstr "Útvonaltervezés"

#: 
msgid "Include country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)"
msgstr "Adja meg az országkódot, pl. +14155551234 (US) vagy +447911123456 (UK)"

#: 
msgid "Invalid API credentials. Please verify your API Key and API Secret."
msgstr "Érvénytelen API-hitelesítő adatok. Kérjük, ellenőrizze az API-kulcsát és az API titkos kulcsát."

#: 
msgid "Invalid API key format. Check your MailChimp API key."
msgstr "Érvénytelen API-kulcs formátum. Ellenőrizze a MailChimp API-kulcsát."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https://"
msgstr "Érvénytelen végpont URL. Teljes URL-nek kell lennie, amely https://-vel kezdődik"

#: 
msgid "Invalid server URL format."
msgstr "Érvénytelen kiszolgáló URL formátum."

#: 
msgid "MailChimp connection failed."
msgstr "A MailChimp-kapcsolat sikertelen."

#: 
msgid "Missing required settings: %s"
msgstr "Hiányzó kötelező beállítások: %s"

#: 
msgid "Person has no family"
msgstr "A személynek nincs családja"

#: 
msgid "Plugin not found or not active"
msgstr "A bővítmény nem található vagy nem aktív"

#: 
msgid "Server URL is required."
msgstr "A kiszolgáló URL megadása kötelező."

#: 
msgid "This plugin does not support connection testing."
msgstr "Ez a bővítmény nem támogatja a kapcsolat tesztelését."

#: 
msgid "Unable to display map: church address has not been geocoded yet."
msgstr "Nem sikerült megjeleníteni a térképet: a gyülekezet címe még nincs geokódolva."

#: 
msgid "Update church address in Settings."
msgstr "Frissítse a gyülekezet címét a Beállításokban."

#: 
msgid "Username and password are required."
msgstr "A felhasználónév és a jelszó megadása kötelező."

#: 
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Az érvényesítés sikertelen: %s"

#: 
msgid "Vonage server error. Please try again later."
msgstr "Vonage kiszolgálóhiba. Kérjük, próbálja újra később."

#: 
msgid "WebDAV Endpoint URL is required."
msgstr "A WebDAV-végpont URL megadása kötelező."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this pledge record?"
msgstr "Biztosan véglegesen törli ezt a fogadalom-rekordot?"

#: 
msgid "Cancel and Return to Family View"
msgstr "Mégse, és visszatérés a családnézetbe"

#: 
msgid "If you delete this type, you will also remove all properties using it and lose any corresponding property assignments."
msgstr "Ha törli ezt a típust, az összes azt használó tulajdonságot is eltávolítja, és elveszíti a kapcsolódó tulajdonság-hozzárendeléseket."

#: 
msgid "Move Donations to Selected Family"
msgstr "Adományok áthelyezése a kiválasztott családhoz"

#: 
msgid "Calendar not found"
msgstr "A naptár nem található"

#: 
msgid "Continue to Dashboard"
msgstr "Tovább az irányítópultra"

#: 
msgid "Current Password"
msgstr "Jelenlegi jelszó"

#: 
msgid "Deposit not found"
msgstr "A felajánlás nem található"

#: 
msgid "Group not found"
msgstr "A csoport nem található"

#: 
msgid "Invalid JSON provided for configuration"
msgstr "Érvénytelen JSON a konfiguráció megadásához"

#: 
msgid "Password Change Required"
msgstr "Jelszóváltoztatás szükséges"

#: 
msgid "Password Change Successful"
msgstr "A jelszóváltoztatás sikeres"

#: 
msgid "Password Changed"
msgstr "A jelszó megváltozott"

#: 
msgid "Passwords must be at least"
msgstr "A jelszónak legalább"

#: 
msgid "Property not found"
msgstr "A tulajdonság nem található"

#: 
msgid "Set New Password"
msgstr "Új jelszó beállítása"

#: 
msgid "The password for %s has been updated."
msgstr "A(z) %s jelszava frissítve lett."

#: 
msgid "Unable to re-encode JSON for configuration"
msgstr "Nem sikerült újrakódolni a JSON-t a konfigurációhoz"

#: 
msgid "User not found"
msgstr "A felhasználó nem található"

#: 
msgid "You must set a new password before continuing."
msgstr "Folytatás előtt be kell állítania egy új jelszót."

#: 
msgid "Your password has been updated successfully."
msgstr "A jelszava sikeresen frissítve lett."

#: 
msgid "selected family has no coordinates"
msgstr "A kiválasztott családnak nincs koordinátája"

#: 
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: 
msgid "Require all users to enroll in two-factor authentication"
msgstr "Kötelezze az összes felhasználót a kétfaktoros hitelesítés aktiválására"

#: 
msgid "Active Groups"
msgstr "Aktív csoportok"

#: 
msgid "Add New Group"
msgstr "Új csoport hozzáadása"

#: 
msgid "Automatically detect coordinates using address"
msgstr "Koordináták automatikus felismerése cím alapján"

#: 
msgid "Church name is required."
msgstr "A gyülekezet neve kötelező."

#: 
msgid "City is required."
msgstr "A város megadása kötelező."

#: 
msgid "Clear filter"
msgstr "Szűrő törlése"

#: 
msgid "Configuration item not found"
msgstr "A konfigurációs elem nem található"

#: 
msgid "Country is required."
msgstr "Az ország megadása kötelező."

#: 
msgid "Discord Chat"
msgstr "Discord csevegés"

#: 
msgid "Display Preview"
msgstr "Előnézet megjelenítése"

#: 
msgid "Email address is required."
msgstr "Az e-mail-cím megadása kötelező."

#: 
msgid "Family has no street address to geocode"
msgstr "A családnak nincs utcacíme a geokódoláshoz"

#: 
msgid "Father"
msgstr "Apa"

#: 
msgid "Geocoding failed"
msgstr "A geokódolás sikertelen"

#: 
msgid "Geocoding successful"
msgstr "Geokódolás sikeres"

#: 
msgid "Inactive Groups"
msgstr "Inaktív csoportok"

#: 
msgid "Map"
msgstr "Térkép"

#: 
msgid "Mother"
msgstr "Anya"

#: 
msgid "Optional. URL for your church website."
msgstr "Nem kötelező. A gyülekezet weboldalának URL-je."

#: 
msgid "Parents/Guardians"
msgstr "Szülők/Gondviselők"

#: 
msgid "Phone number is required."
msgstr "A telefonszám megadása kötelező."

#: 
msgid "Refresh Coordinates"
msgstr "Koordináták frissítése"

#: 
msgid "Required. Used on all reports and communications."
msgstr "Kötelező. Minden jelentésben és kommunikációban használatos."

#: 
msgid "Save Church Information"
msgstr "Gyülekezeti adatok mentése"

#: 
msgid "State is required."
msgstr "A megye megadása kötelező."

#: 
msgid "Street Address"
msgstr "Utcacím"

#: 
msgid "Street address is required."
msgstr "Az utcacím megadása kötelező."

#: 
msgid "Student Information"
msgstr "Tanuló adatai"

#: 
msgid "This is how your church information will appear on reports and directories."
msgstr "Így jelennek meg a gyülekezeti adatok a jelentésekben és névsorokban."

#: 
msgid "Time Zone"
msgstr "Időzóna"

#: 
msgid "Total Groups"
msgstr "Összes csoport"

#: 
msgid "Used for scheduling events and reporting times."
msgstr "Események ütemezéséhez és jelentési időkhöz használatos."

#: 
msgid "View Profile"
msgstr "Profil megtekintése"

#: 
msgid "Website"
msgstr "Weboldal"

#: 
msgid "ZIP code is required."
msgstr "Az irányítószám megadása kötelező."

#: 
msgid "Address Status"
msgstr "Cím állapota"

#: 
msgid "Address entered but coordinates not yet set"
msgstr "Cím megadva, de a koordináták még nincsenek beállítva"

#: 
msgid "Address has been geocoded (coordinates stored)"
msgstr "A cím geokódolva lett (koordináták tárolva)"

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please check the server logs or contact your system administrator."
msgstr "Automatikus adatbázis-frissítési kísérletet hajtottak végre, de az sikertelen volt. Kérjük, ellenőrizze a szerver naplóit, vagy vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával."

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please review the error below and contact your system administrator."
msgstr "Automatikus adatbázis-frissítési kísérletet hajtottak végre, de az sikertelen volt. Kérjük, tekintse át az alábbi hibát, és vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával."

#: 
msgid "Database Upgrade Failed"
msgstr "Az adatbázis-frissítés sikertelen"

#: 
msgid "Geocoded"
msgstr "Geokódolva"

#: 
msgid "Installed Software Version"
msgstr "Telepített szoftver verziója"

#: 
msgid "Please upgrade ChurchCRM to version"
msgstr "Kérjük, frissítse a ChurchCRM-et a következő verzióra:"

#: 
msgid "Software Update Required"
msgstr "Szoftverfrissítés szükséges"

#: 
msgid "Sunday School is disabled"
msgstr "A vasárnapi iskola le van tiltva"

#: 
msgid "Unverified"
msgstr "Nem ellenőrzött"

#: 
msgid "Unverified Addresses"
msgstr "Nem ellenőrzött címek"

#: 
msgid "Version Mismatch"
msgstr "Verziók nem egyeznek"

#: 
msgid "Your database version is newer than the installed software. This usually means the software was rolled back to an older version. Please upgrade ChurchCRM to match your database."
msgstr "Az adatbázis verziója újabb, mint a telepített szoftver. Ez általában azt jelenti, hogy a szoftvert egy régebbi verzióra visszaállították. Frissítse a ChurchCRM-et, hogy megfeleljen az adatbázisának."

#: 
msgid "or later to continue."
msgstr "vagy újabb a folytatáshoz."

#: 
msgid "\"Why Came\" Notes"
msgstr "\"Miért jött\" megjegyzések"

#: 
msgid "%d result for \"%s\""
msgid_plural "%d results for \"%s\""
msgstr[0] "%d találat erre: \"%s\""
msgstr[1] "%d találat erre: \"%s\""

#: 
msgid "(optional — leave blank to include all roles)"
msgstr "(nem kötelező — hagyja üresen az összes szerep megjelenítéséhez)"

#: 
msgid "A family represents a household. It holds the shared address and home phone number for all family members living together."
msgstr "Egy család egy háztartást jelöl. Tárolja az összes együtt élő családtag közös címét és otthoni telefonszámát."

#: 
msgid "A household. Stores the shared mailing address and home phone."
msgstr "Egy háztartás. Tárolja a közös levelezési címet és otthoni telefonszámot."

#: 
msgid "A person does not need to belong to a family, but assigning one makes address management much easier."
msgstr "Egy személy nem feltétlenül tartozik családhoz, de a családhoz rendelés megkönnyíti a címkezelést."

#: 
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: 
msgid "Accepted format: .csv"
msgstr "Elfogadott formátum: .csv"

#: 
msgid "Account Recovery"
msgstr "Fiók helyreállítása"

#: 
msgid "Add Family"
msgstr "Család hozzáadása"

#: 
msgid "Add First Family"
msgstr "Első család hozzáadása"

#: 
msgid "Add Member"
msgstr "Tag hozzáadása"

#: 
msgid "Add New Class"
msgstr "Új osztály hozzáadása"

#: 
msgid "Add Note"
msgstr "Megjegyzés hozzáadása"

#: 
msgid "Add People to the Family"
msgstr "Személyek hozzáadása a családhoz"

#: 
msgid "Add Person"
msgstr "Személy hozzáadása"

#: 
msgid "Add Students to Cart"
msgstr "Tanulók hozzáadása a listához"

#: 
msgid "Add Teachers to Cart"
msgstr "Tanítók hozzáadása a listához"

#: 
msgid "Add User"
msgstr "Felhasználó hozzáadása"

#: 
msgid "Add Your Data"
msgstr "Adatok hozzáadása"

#: 
msgid "Add Your First Family"
msgstr "Első család hozzáadása"

#: 
msgid "Add Your First Property"
msgstr "Első tulajdonság hozzáadása"

#: 
msgid "Add a Person"
msgstr "Személy hozzáadása"

#: 
msgid "Add all cart items to a group"
msgstr "A lista összes elemének hozzáadása egy csoporthoz"

#: 
msgid "Add all to Cart"
msgstr "Összes hozzáadása a listához"

#: 
msgid "Add cart items to a family"
msgstr "Lista elemeinek hozzáadása egy családhoz"

#: 
msgid "Add everyone in your household — adults and children alike."
msgstr "Adja hozzá háztartása minden tagját — felnőtteket és gyermekeket egyaránt."

#: 
msgid "Add families and individuals one by one directly in ChurchCRM. Great for smaller congregations or topping up imported data."
msgstr "Családok és személyek egyesével történő hozzáadása közvetlenül a ChurchCRM-ben. Ideális kisebb gyülekezetek számára vagy importált adatok kiegészítéséhez."

#: 
msgid "Add first family"
msgstr "Első család hozzáadása"

#: 
msgid "Add or edit individual person records"
msgstr "Személyi adatlapok hozzáadása vagy szerkesztése"

#: 
msgid "Add or edit items donated for fundraising events"
msgstr "Adománygyűjtő rendezvényekhez felajánlott tárgyak hozzáadása vagy szerkesztése"

#: 
msgid "Add or edit notes for people and families"
msgstr "Megjegyzések hozzáadása vagy szerkesztése személyekhez és családokhoz"

#: 
msgid "Add staff and volunteers"
msgstr "Munkatársak és önkéntesek hozzáadása"

#: 
msgid "Add staff or volunteers as system users"
msgstr "Munkatársak vagy önkéntesek hozzáadása rendszerfelhasználóként"

#: 
msgid "Administrator"
msgstr "Adminisztrátor"

#: 
msgid "Age Distribution"
msgstr "Koreloszlás"

#: 
msgid "All Time"
msgstr "Összesen"

#: 
msgid "All roles"
msgstr "Összes szerep"

#: 
msgid "Almost there — review your details"
msgstr "Már majdnem kész — ellenőrizze az adatait"

#: 
msgid "Also runs automatically via WebDAV based on your configured interval."
msgstr "Automatikusan is fut WebDAV-on keresztül a beállított időközönként."

#: 
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Hiba történt"

#: 
msgid "An individual church member. Stores name, birthday, personal email, and mobile."
msgstr "Egy gyülekezeti tag. Tárolja a nevet, születésnapot, személyes e-mail címet és mobilszámot."

#: 
msgid "An unexpected error occurred while processing your request. Please contact your administrator for assistance."
msgstr "Váratlan hiba történt a kérés feldolgozása során. Kérjük, forduljon az adminisztrátorhoz segítségért."

#: 
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Váratlan hiba történt."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this fundraiser?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt az adománygyűjtést?"

#: 
msgid "Assign and manage donation envelope numbers"
msgstr "Adományboriték-számok kiosztása és kezelése"

#: 
msgid "Assign and manage fundraiser buyer numbers"
msgstr "Adománygyűjtési vásárlószámok kiosztása és kezelése"

#: 
msgid "Assign cart items to a family record"
msgstr "Lista elemeinek hozzárendelése egy családi rekordhoz"

#: 
msgid "Assign cart items to a group"
msgstr "Lista elemeinek hozzárendelése egy csoporthoz"

#: 
msgid "Assign cart items to an event"
msgstr "Lista elemeinek hozzárendelése egy eseményhez"

#: 
msgid "Assign to a Group"
msgstr "Hozzárendelés csoporthoz"

#: 
msgid "Authentication Code"
msgstr "Hitelesítési kód"

#: 
msgid "Auto-mapped"
msgstr "Automatikusan hozzárendelve"

#: 
msgid "Back to Admin Dashboard"
msgstr "Vissza az adminisztrációs vezérlőpultra"

#: 
msgid "Back to Get Started"
msgstr "Vissza a Kezdő lépésekhez"

#: 
msgid "Back to Home"
msgstr "Vissza a Kezdőlapra"

#: 
msgid "Backs up to WebDAV cloud storage automatically on a configurable interval."
msgstr "Automatikusan biztonsági mentést készít WebDAV felhőtárhelyre beállítható időközönként."

#: 
msgid "Backup to External Storage Now"
msgstr "Biztonsági mentés külső tárhelyre most"

#: 
msgid "Browse all available plugins"
msgstr "Összes elérhető bővítmény böngészése"

#: 
msgid "Browse all people in your congregation with filtering and search"
msgstr "A gyülekezet összes tagjának böngészése szűréssel és kereséssel"

#: 
msgid "Browse all plugins"
msgstr "Összes bővítmény böngészése"

#: 
msgid "Browse and search all families in your congregation"
msgstr "A gyülekezet összes családjának böngészése és keresése"

#: 
msgid "Browse and search fundraiser campaigns"
msgstr "Adománygyűjtő kampányok böngészése és keresése"

#: 
msgid "Browse photos of congregation members"
msgstr "Gyülekezeti tagok fényképeinek böngészése"

#: 
msgid "Buyer Number"
msgstr "Vásárlószám"

#: 
msgid "Buyers"
msgstr "Vásárlók"

#: 
msgid "CSV Column"
msgstr "CSV oszlop"

#: 
msgid "Call"
msgstr "Hívás"

#: 
msgid "Cart Functions"
msgstr "Lista funkciók"

#: 
msgid "Change Family Role"
msgstr "Családi szerep módosítása"

#: 
msgid "Check Out"
msgstr "Kijelentkeztetés"

#: 
msgid "Check for updates and upgrade your ChurchCRM installation"
msgstr "Frissítések keresése és a ChurchCRM telepítés frissítése"

#: 
msgid "Check in attendees for church events and activities"
msgstr "Résztvevők bejelentkeztetése gyülekezeti eseményekre és tevékenységekre"

#: 
msgid "Check in to an event"
msgstr "Bejelentkezés egy eseményre"

#: 
msgid "Check-ins"
msgstr "Bejelentkezések"

#: 
msgid "Children"
msgstr "Gyermekek"

#: 
msgid "Choose how you'd like to populate your database. You can always use a different method later."
msgstr "Válassza ki, hogyan szeretné feltölteni az adatbázist. Később bármikor használhat más módszert."

#: 
msgid "Church Info"
msgstr "Gyülekezeti adatok"

#: 
msgid "Clear all"
msgstr "Összes törlése"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh"
msgstr "Minden adat törlése és újrakezdés"

#: 
msgid "Clear all items from cart"
msgstr "Összes elem eltávolítása a listából"

#: 
msgid "Click to upload photo"
msgstr "Kattintson a fénykép feltöltéséhez"

#: 
msgid "Clicking \"Open GitHub Issue\" will open a new tab with your system info pre-filled. No personally identifiable information will be included unless you add it."
msgstr "A \"GitHub hiba megnyitása\" gombra kattintva egy új lapon nyílik meg az előre kitöltött rendszerinformációkkal. Személyes adatok csak akkor szerepelnek, ha Ön adja hozzá."

#: 
msgid "Column was automatically matched to a ChurchCRM field."
msgstr "Az oszlop automatikusan hozzá lett rendelve egy ChurchCRM mezőhöz."

#: 
msgid "Community Management Platform"
msgstr "Közösségkezelő platform"

#: 
msgid "Complete these in any order to get ChurchCRM ready for your congregation."
msgstr "Végezze el ezeket tetszőleges sorrendben a ChurchCRM előkészítéséhez a gyülekezet számára."

#: 
msgid "Confession"
msgstr "Gyónás"

#: 
msgid "Configure global system settings and preferences"
msgstr "Globális rendszerbeállítások és preferenciák konfigurálása"

#: 
msgid "Configure group settings, roles, and properties"
msgstr "Csoportbeállítások, szerepek és tulajdonságok konfigurálása"

#: 
msgid "Confirm your new password"
msgstr "Új jelszó megerősítése"

#: 
msgid "Connect an SMTP server so ChurchCRM can send emails"
msgstr "SMTP szerver csatlakoztatása, hogy a ChurchCRM küldhessen e-maileket"

#: 
msgid "Convert individual records into family units"
msgstr "Egyéni rekordok átalakítása családi egységekké"

#: 
msgid "Convert to Family"
msgstr "Átalakítás családdá"

#: 
msgid "Copy to Group"
msgstr "Másolás csoportba"

#: 
msgid "Create a backup of your church database"
msgstr "Biztonsági mentés készítése a gyülekezeti adatbázisról"

#: 
msgid "Create a manual backup at least once a week, or enable the External Backup plugin for automatic WebDAV backups on a schedule."
msgstr "Készítsen kézi biztonsági mentést legalább hetente egyszer, vagy engedélyezze a Külső biztonsági mentés bővítményt az automatikus WebDAV mentésekhez ütemezetten."

#: 
msgid "Create and edit family information and relationships"
msgstr "Családi adatok és kapcsolatok létrehozása és szerkesztése"

#: 
msgid "Create and manage church events and activities"
msgstr "Gyülekezeti események és tevékenységek létrehozása és kezelése"

#: 
msgid "Create or edit property type categories"
msgstr "Tulajdonságtípus-kategóriák létrehozása vagy szerkesztése"

#: 
msgid "Create or edit volunteer positions"
msgstr "Önkéntes pozíciók létrehozása vagy szerkesztése"

#: 
msgid "Current person"
msgstr "Aktuális személy"

#: 
msgid "Data & Reports"
msgstr "Adatok és jelentések"

#: 
msgid "Database Reset"
msgstr "Adatbázis visszaállítása"

#: 
msgid "Default / Notes"
msgstr "Alapértelmezett / Megjegyzések"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional family data"
msgstr "Egyéni mezők meghatározása további családi adatok gyűjtéséhez"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional person data"
msgstr "Egyéni mezők meghatározása további személyi adatok gyűjtéséhez"

#: 
msgid "Define custom properties for tracking data"
msgstr "Egyéni tulajdonságok meghatározása adatkövetéshez"

#: 
msgid "Define custom properties that can be assigned to"
msgstr "Egyéni tulajdonságok meghatározása, amelyek hozzárendelhetők"

#: 
msgid "Define group-specific properties for members"
msgstr "Csoportspecifikus tulajdonságok meghatározása tagok számára"

#: 
msgid "Delete All"
msgstr "Összes törlése"

#: 
msgid "Delete Family"
msgstr "Család törlése"

#: 
msgid "Delete Group"
msgstr "Csoport törlése"

#: 
msgid "Delete Person"
msgstr "Személy törlése"

#: 
msgid "Delete Pledge"
msgstr "Felajánlás törlése"

#: 
msgid "Deleting this property will also remove all its assignments from any People, Family, or Group records."
msgstr "A tulajdonság törlése eltávolítja annak összes hozzárendelését a személyi, családi és csoport rekordokból."

#: 
msgid "Describe the issue"
msgstr "Írja le a problémát"

#: 
msgid "Directions"
msgstr "Útvonaltervezés"

#: 
msgid "Directory Reports"
msgstr "Címtárjelentések"

#: 
msgid "Disabled in settings"
msgstr "Letiltva a beállításokban"

#: 
msgid "Donated Item"
msgstr "Adományozott tárgy"

#: 
msgid "Donations and giving records are tracked at the family level. If you plan to record giving for an individual who lives alone, create a single-person family for them."
msgstr "Az adományok és felajánlások családi szinten kerülnek nyilvántartásba. Ha egyedül élő személy adományait szeretné rögzíteni, hozzon létre számára egy egyszemélyes családot."

#: 
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: 
msgid "Download CSV Template"
msgstr "CSV sablon letöltése"

#: 
msgid "Drag and drop your CSV file here"
msgstr "Húzza ide a CSV fájlt"

#: 
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikátumok"

#: 
msgid "Each person can have their own email and mobile number."
msgstr "Minden személy rendelkezhet saját e-mail címmel és mobilszámmal."

#: 
msgid "Edit Class"
msgstr "Osztály szerkesztése"

#: 
msgid "Edit Form"
msgstr "Űrlap szerkesztése"

#: 
msgid "Edit Member Properties Form"
msgstr "Tagtulajdonságok űrlap szerkesztése"

#: 
msgid "Edit Property"
msgstr "Tulajdonság szerkesztése"

#: 
msgid "Edit custom properties for a group member"
msgstr "Csoporttag egyéni tulajdonságainak szerkesztése"

#: 
msgid "Email BCC"
msgstr "E-mail titkos másolat"

#: 
msgid "Email Families"
msgstr "E-mail küldése családoknak"

#: 
msgid "Email Settings"
msgstr "E-mail beállítások"

#: 
msgid "Email Tools"
msgstr "E-mail eszközök"

#: 
msgid "Email cart items"
msgstr "Lista elemeinek küldése e-mailben"

#: 
msgid "Email with hidden recipients"
msgstr "E-mail rejtett címzettekkel"

#: 
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#: 
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "HTTPS engedélyezése"

#: 
msgid "Enable Plugins"
msgstr "Bővítmények engedélyezése"

#: 
msgid "Enable the MailChimp plugin to sync contacts"
msgstr "Engedélyezze a MailChimp bővítményt a kapcsolatok szinkronizálásához"

#: 
msgid "Enrolled"
msgstr "Beiratkozott"

#: 
msgid "Enter Data Manually"
msgstr "Adatok kézi bevitele"

#: 
msgid "Enter a search term"
msgstr "Adjon meg egy keresési kifejezést"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app to complete login"
msgstr "Adja meg a hitelesítő alkalmazás 6 jegyű kódját a bejelentkezés befejezéséhez"

#: 
msgid "Enter your current password"
msgstr "Adja meg a jelenlegi jelszavát"

#: 
msgid "Enter your login name"
msgstr "Adja meg a bejelentkezési nevét"

#: 
msgid "Enter your new password"
msgstr "Adja meg az új jelszavát"

#: 
msgid "Enter your password"
msgstr "Adja meg a jelszavát"

#: 
msgid "Est. Value"
msgstr "Becsült érték"

#: 
msgid "Exclude from Email Export"
msgstr "Kizárás az e-mail exportból"

#: 
msgid "Excluded"
msgstr "Kizárva"

#: 
msgid "Expand"
msgstr "Kibontás"

#: 
msgid "Explore with Demo Data"
msgstr "Felfedezés demó adatokkal"

#: 
msgid "Export data to CSV format for external applications"
msgstr "Adatok exportálása CSV formátumba külső alkalmazásokhoz"

#: 
msgid "Extend ChurchCRM with MailChimp, backups, and more"
msgstr "A ChurchCRM bővítése MailChimp-pel, biztonsági mentésekkel és egyebekkel"

#: 
msgid "FY %s"
msgstr "Pénzügyi év %s"

#: 
msgid "Families share an address and phone number."
msgstr "A családok közös címmel és telefonszámmal rendelkeznek."

#: 
msgid "Family List"
msgstr "Családlista"

#: 
msgid "Family Pledge Summary"
msgstr "Családi felajánlások összefoglalása"

#: 
msgid "Family Profile"
msgstr "Családi profil"

#: 
msgid "Family roles (Head of Household, Spouse, Child, etc.) help organise your records."
msgstr "A családi szerepek (családfő, házastárs, gyermek stb.) segítik a nyilvántartás rendszerezését."

#: 
msgid "Family vs Person"
msgstr "Család és személy"

#: 
msgid "Fields to Include"
msgstr "Belefoglalandó mezők"

#: 
msgid "File upload error"
msgstr "Fájlfeltöltési hiba"

#: 
msgid "Follow these two steps to add your church members quickly and correctly."
msgstr "Kövesse ezt a két lépést a gyülekezeti tagok gyors és helyes hozzáadásához."

#: 
msgid "Forgot password?"
msgstr "Elfelejtette a jelszavát?"

#: 
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#: 
msgid "Full Group View"
msgstr "Teljes csoport nézet"

#: 
msgid "Generate and download confirmation letters"
msgstr "Megerősítő levelek létrehozása és letöltése"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for tax purposes"
msgstr "Éves adományigazolások készítése adóbevalláshoz"

#: 
msgid "Generate directory listings and printed materials"
msgstr "Címtárlisták és nyomtatott anyagok készítése"

#: 
msgid "Generate financial statements and giving reports"
msgstr "Pénzügyi kimutatások és adománykimutatások készítése"

#: 
msgid "Generate letters and mailing labels"
msgstr "Levelek és postai címkék készítése"

#: 
msgid "Generate mailing labels and form letters"
msgstr "Postai címkék és formálevelek készítése"

#: 
msgid "Generate phone directory"
msgstr "Telefonkönyv készítése"

#: 
msgid "Generate pledge reminder letters"
msgstr "Felajánlás-emlékeztető levelek készítése"

#: 
msgid "Generate reports on group membership and activities"
msgstr "Csoporttagsági és tevékenységi jelentések készítése"

#: 
msgid "Generate tax statement documents for donors"
msgstr "Adóigazolások készítése adományozók számára"

#: 
msgid "Geographic Utilities"
msgstr "Földrajzi segédeszközök"

#: 
msgid "Get Your Data Into ChurchCRM"
msgstr "Adatok importálása a ChurchCRM-be"

#: 
msgid "Great choice! Here's how to add your church members."
msgstr "Nagyszerű választás! Így adhatja hozzá a gyülekezeti tagokat."

#: 
msgid "Group Map"
msgstr "Csoport térkép"

#: 
msgid "Group Reports"
msgstr "Csoportjelentések"

#: 
msgid "Have Existing Data?"
msgstr "Vannak meglévő adatai?"

#: 
msgid "If you have many records in a spreadsheet, the CSV import may be faster than entering data manually."
msgstr "Ha sok rekordja van egy táblázatkezelőben, a CSV import gyorsabb lehet a kézi adatbevitelnél."

#: 
msgid "Import Another File"
msgstr "Másik fájl importálása"

#: 
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV importálása"

#: 
msgid "Import Complete"
msgstr "Importálás befejezve"

#: 
msgid "Import contacts from your MailChimp audiences"
msgstr "Kapcsolatok importálása a MailChimp közönségeiből"

#: 
msgid "Import failed: "
msgstr "Importálás sikertelen: "

#: 
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importálás CSV-ből"

#: 
msgid "Import from Spreadsheet"
msgstr "Importálás táblázatkezelőből"

#: 
msgid "Import from a Spreadsheet"
msgstr "Importálás táblázatkezelőből"

#: 
msgid "Import, restore, or enter manually"
msgstr "Importálás, visszaállítás vagy kézi bevitel"

#: 
msgid "Import, restore, or manually enter your congregation"
msgstr "Gyülekezet importálása, visszaállítása vagy kézi bevitele"

#: 
msgid "Include in Email Export"
msgstr "Belefoglalás az e-mail exportba"

#: 
msgid "Included"
msgstr "Belefoglalva"

#: 
msgid "Install a TLS/SSL certificate for secure connections"
msgstr "TLS/SSL tanúsítvány telepítése biztonságos kapcsolatokhoz"

#: 
msgid "Invalid import request"
msgstr "Érvénytelen importálási kérés"

#: 
msgid "Invalid\"From Number\":\"%s\". Include the country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)."
msgstr "Érvénytelen \"Feladó szám\": \"%s\". Adja meg az országkódot, pl. +36301234567 (HU)."

#: 
msgid "Invite Your Team"
msgstr "Csapat meghívása"

#: 
msgid "Jump to any setup step:"
msgstr "Ugorjon bármelyik beállítási lépésre:"

#: 
msgid "Key People"
msgstr "Kulcsszemélyek"

#: 
msgid "Kiosk"
msgstr "Kioszk"

#: 
msgid "Kiosk Enabled"
msgstr "Kioszk engedélyezve"

#: 
msgid "Let's restore your previous ChurchCRM data."
msgstr "Állítsuk vissza az előző ChurchCRM adatait."

#: 
msgid "Letters"
msgstr "Levelek"

#: 
msgid "Letters & Mailing Labels"
msgstr "Levelek és postai címkék"

#: 
msgid "Letters and Labels"
msgstr "Levelek és címkék"

#: 
msgid "List families created via self registration"
msgstr "Önregisztrációval létrehozott családok listája"

#: 
msgid "Load demo data"
msgstr "Demó adatok betöltése"

#: 
msgid "Load sample families, people, groups, and giving records. The safest way to learn ChurchCRM before committing your real data."
msgstr "Minta családok, személyek, csoportok és adományi adatok betöltése. A legbiztonságosabb módja a ChurchCRM megismerésének a valódi adatok megadása előtt."

#: 
msgid "Log Files"
msgstr "Naplófájlok"

#: 
msgid "Log Level"
msgstr "Naplózási szint"

#: 
msgid "Login to your account"
msgstr "Bejelentkezés a fiókjába"

#: 
msgid "MailChimp, backups, and more"
msgstr "MailChimp, biztonsági mentések és egyebek"

#: 
msgid "Manage %s options"
msgstr "%s beállítások kezelése"

#: 
msgid "Manage Envelopes"
msgstr "Borítékok kezelése"

#: 
msgid "Manage Sunday school classes, teachers, and student attendance"
msgstr "Vasárnapi iskola osztályok, tanítók és tanulói jelenlét kezelése"

#: 
msgid "Manage donation funds for financial tracking"
msgstr "Adományalapok kezelése pénzügyi nyilvántartáshoz"

#: 
msgid "Manage donations, pledges, and financial records"
msgstr "Adományok, felajánlások és pénzügyi nyilvántartások kezelése"

#: 
msgid "Manage email tools and SMTP configuration"
msgstr "E-mail eszközök és SMTP konfiguráció kezelése"

#: 
msgid "Manage families, people, and demographic information"
msgstr "Családok, személyek és demográfiai adatok kezelése"

#: 
msgid "Manage people in your cart"
msgstr "A listán lévő személyek kezelése"

#: 
msgid "Manage person, family, and group property types"
msgstr "Személyi, családi és csoporttulajdonság-típusok kezelése"

#: 
msgid "Manage properties from the"
msgstr "Tulajdonságok kezelése innen:"

#: 
msgid "Manage system users, permissions, and two-factor authentication settings"
msgstr "Rendszerfelhasználók, jogosultságok és kétfaktoros hitelesítés beállításainak kezelése"

#: 
msgid "Manage user account details and permissions"
msgstr "Felhasználói fiók adatainak és jogosultságainak kezelése"

#: 
msgid "Manage volunteer opportunities and assign members"
msgstr "Önkéntes lehetőségek kezelése és tagok beosztása"

#: 
msgid "Manage your personal preferences and account settings"
msgstr "Személyes beállítások és fiókbeállítások kezelése"

#: 
msgid "Map cart items"
msgstr "Lista elemeinek megjelenítése térképen"

#: 
msgid "Map to Field"
msgstr "Hozzárendelés mezőhöz"

#: 
msgid "Material"
msgstr "Anyag"

#: 
msgid "Member Properties"
msgstr "Tagtulajdonságok"

#: 
msgid "Member Roles"
msgstr "Tagszerepek"

#: 
msgid "Memberships"
msgstr "Tagságok"

#: 
msgid "Minimum"
msgstr "Minimális"

#: 
msgid "Modify family roles for group members"
msgstr "Családi szerepek módosítása csoporttagok számára"

#: 
msgid "Move to Group"
msgstr "Áthelyezés csoportba"

#: 
msgid "Moving from an existing ChurchCRM or ChurchInfo installation? Upload your backup file and we'll restore your data automatically."
msgstr "Meglévő ChurchCRM vagy ChurchInfo telepítésről költözik? Töltse fel a biztonsági mentését és automatikusan visszaállítjuk az adatait."

#: 
msgid "My Settings"
msgstr "Saját beállítások"

#: 
msgid "Name changes require saving. Reorder and delete actions in the action menu take effect immediately."
msgstr "A névváltoztatások mentést igényelnek. Az átrendezés és törlés műveletek az akció menüben azonnal érvénybe lépnek."

#: 
msgid "Name, address, contact details"
msgstr "Név, cím, elérhetőségek"

#: 
msgid "New"
msgstr "Új"

#: 
msgid "New Family"
msgstr "Új család"

#: 
msgid "New Group"
msgstr "Új csoport"

#: 
msgid "New Person"
msgstr "Új személy"

#: 
msgid "No Check-ins"
msgstr "Nincsenek bejelentkezések"

#: 
msgid "No description set."
msgstr "Nincs leírás megadva."

#: 
msgid "No email address on file"
msgstr "Nincs e-mail cím a nyilvántartásban"

#: 
msgid "No events linked to this class."
msgstr "Nincsenek ehhez az osztályhoz kapcsolt események."

#: 
msgid "No file uploaded"
msgstr "Nincs feltöltött fájl"

#: 
msgid "No group assignments yet."
msgstr "Még nincsenek csoport-hozzárendelések."

#: 
msgid "No match found — select a field or leave as Ignore."
msgstr "Nem található egyezés — válasszon mezőt, vagy hagyja figyelmen kívül."

#: 
msgid "No matches for \"%s\". Try a different search term."
msgstr "Nincs találat erre: \"%s\". Próbáljon más keresési kifejezést."

#: 
msgid "No member properties defined."
msgstr "Nincsenek tagtulajdonságok meghatározva."

#: 
msgid "No people found"
msgstr "Nem találhatók személyek"

#: 
msgid "No people match your current filters."
msgstr "A jelenlegi szűrők alapján nem találhatók személyek."

#: 
msgid "No phone number on file"
msgstr "Nincs telefonszám a nyilvántartásban"

#: 
msgid "No properties assigned."
msgstr "Nincsenek hozzárendelt tulajdonságok."

#: 
msgid "No properties defined yet"
msgstr "Még nincsenek tulajdonságok meghatározva"

#: 
msgid "No results found"
msgstr "Nincs találat"

#: 
msgid "No timeline events yet."
msgstr "Még nincsenek idővonal-események."

#: 
msgid "No volunteer opportunity assignments yet."
msgstr "Még nincsenek önkéntes-beosztások."

#: 
msgid "Not ready yet?"
msgstr "Még nem áll készen?"

#: 
msgid "Once you have a family, add each household member as a person. Assign them a family role (e.g. Head of Household, Spouse, Child)."
msgstr "Ha van egy család, adja hozzá a háztartás minden tagját személyként. Rendeljen hozzájuk családi szerepet (pl. családfő, házastárs, gyermek)."

#: 
msgid "Once you submit, our team will receive your registration and reach out to personally welcome your family. If anything looks wrong, use the Previous button to go back and make changes."
msgstr "A beküldés után csapatunk megkapja a regisztrációját, és személyesen üdvözli családját. Ha bármi hibásnak tűnik, az Előző gombbal lépjen vissza és javítsa ki."

#: 
msgid "Only .csv files are accepted"
msgstr "Csak .csv fájlok fogadhatók el"

#: 
msgid "Open GitHub Issue"
msgstr "GitHub hiba megnyitása"

#: 
msgid "Open user menu"
msgstr "Felhasználói menü megnyitása"

#: 
msgid "Other Members"
msgstr "Egyéb tagok"

#. plugin:custom-links:section:0:title
#. plugin:external-backup:section:0:title
#: 
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: 
msgid "Password Recovery"
msgstr "Jelszó helyreállítás"

#: 
msgid "Past & next 7 days"
msgstr "Elmúlt és következő 7 nap"

#: 
msgid "People List"
msgstr "Személylista"

#: 
msgid "People by Classification"
msgstr "Személyek besorolás szerint"

#: 
msgid "Photo"
msgstr "Fénykép"

#: 
msgid "Photos only"
msgstr "Csak fényképek"

#: 
msgid "Pick a path to get started"
msgstr "Válasszon útvonalat a kezdéshez"

#: 
msgid "Please check everything looks right before submitting."
msgstr "Kérjük, ellenőrizze, hogy minden helyes-e a beküldés előtt."

#: 
msgid "Please try requesting a new password reset link or contact support if you continue to experience issues."
msgstr "Kérjük, igényeljen új jelszó-visszaállítási linket, vagy lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal, ha továbbra is problémákat tapasztal."

#: 
msgid "Pledges"
msgstr "Felajánlások"

#: 
msgid "Plugin enabled but not configured. Once set up, backups run automatically to WebDAV on your configured interval."
msgstr "A bővítmény engedélyezve, de nincs konfigurálva. A beállítás után a biztonsági mentések automatikusan futnak a WebDAV-ra a beállított időközönként."

#: 
msgid "Press ? to focus search"
msgstr "Nyomja meg a ? gombot a kereséshez"

#: 
msgid "Prev"
msgstr "Előző"

#: 
msgid "Print name tags"
msgstr "Névkártyák nyomtatása"

#: 
msgid "Printable directory of all people, grouped by family"
msgstr "Nyomtatható címtár az összes személyről, családonként csoportosítva"

#: 
msgid "Properties Form"
msgstr "Tulajdonságok űrlap"

#: 
msgid "Property assignment not found."
msgstr "Tulajdonság-hozzárendelés nem található."

#: 
msgid "Property deleted successfully."
msgstr "A tulajdonság sikeresen törölve."

#: 
msgid "Property not found."
msgstr "Tulajdonság nem található."

#: 
msgid "Quick Tips"
msgstr "Gyors tippek"

#: 
msgid "Ready to back up"
msgstr "Készen áll a mentésre"

#: 
msgid "Ready to restore"
msgstr "Készen áll a visszaállításra"

#: 
msgid "Recommended Order"
msgstr "Ajánlott sorrend"

#: 
msgid "Record multiple fundraiser drawing winners at once"
msgstr "Több adománygyűjtési sorsolási nyertes rögzítése egyszerre"

#: 
msgid "Record new pledges and payments"
msgstr "Új felajánlások és befizetések rögzítése"

#: 
msgid "Record why attendees visited your church"
msgstr "Rögzítse, miért látogattak el a vendégek a gyülekezetbe"

#: 
msgid "Remove all from Cart"
msgstr "Összes eltávolítása a listából"

#: 
msgid "Remove from Class"
msgstr "Eltávolítás az osztályból"

#: 
msgid "Report an Issue"
msgstr "Hiba bejelentése"

#: 
msgid "Restore a Backup"
msgstr "Biztonsági mentés visszaállítása"

#: 
msgid "Restore backup"
msgstr "Mentés visszaállítása"

#: 
msgid "Restore your church database from a backup file"
msgstr "A gyülekezeti adatbázis visszaállítása biztonsági mentésből"

#: 
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "Vissza a vezérlőpultra"

#: 
msgid "Return to Families"
msgstr "Vissza a családokhoz"

#: 
msgid "Return to Groups"
msgstr "Vissza a csoportokhoz"

#: 
msgid "Return to People"
msgstr "Vissza a személyekhez"

#: 
msgid "Review and clean up files not associated with any record"
msgstr "Rekordhoz nem kapcsolódó fájlok áttekintése és törlése"

#: 
msgid "Run"
msgstr "Futtatás"

#: 
msgid "SMTP server for sending emails"
msgstr "SMTP szerver e-mailek küldéséhez"

#: 
msgid "Sample Data"
msgstr "Minta adatok"

#: 
msgid "Search Results"
msgstr "Keresési eredmények"

#: 
msgid "Search across people, families, groups, addresses, and more."
msgstr "Keresés személyek, családok, csoportok, címek és egyebek között."

#: 
msgid "Search and view deposit slip records"
msgstr "Letéti bizonylatok keresése és megtekintése"

#: 
msgid "Search people, families, groups…"
msgstr "Személyek, családok, csoportok keresése…"

#: 
msgid "Security First"
msgstr "Biztonság mindenekelőtt"

#: 
msgid "Select Fields"
msgstr "Mezők kiválasztása"

#: 
msgid "Select Fields to Include"
msgstr "Belefoglalandó mezők kiválasztása"

#: 
msgid "Select a backup file and click Restore Database."
msgstr "Válasszon egy biztonsági mentés fájlt, és kattintson az Adatbázis visszaállítása gombra."

#: 
msgid "Select your options above and click a backup button."
msgstr "Válassza ki a beállításokat fent, és kattintson egy biztonsági mentés gombra."

#: 
msgid "Self Registration Report"
msgstr "Önregisztrációs jelentés"

#: 
msgid "Send email to families"
msgstr "E-mail küldése családoknak"

#: 
msgid "Server Error"
msgstr "Szerverhiba"

#: 
msgid "Set Permission True to give new users the ability to change their current value."
msgstr "Állítsa az engedélyt Igazra, hogy az új felhasználók módosíthassák az aktuális értéket."

#: 
msgid "Set an admin user email so you can reset passwords and receive notifications"
msgstr "Állítson be egy adminisztrátori e-mail címet a jelszó-visszaállításhoz és értesítésekhez"

#: 
msgid "Set default preferences for new user accounts"
msgstr "Alapértelmezett beállítások megadása új felhasználói fiókokhoz"

#: 
msgid "Set up"
msgstr "Beállítás"

#: 
msgid "Set up a new fundraiser campaign or event"
msgstr "Új adománygyűjtő kampány vagy esemény beállítása"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact details"
msgstr "Állítsa be a gyülekezet nevét, címét és elérhetőségeit"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact email"
msgstr "Állítsa be a gyülekezet nevét, címét és kapcsolattartási e-mail címét"

#: 
msgid "Setup Progress"
msgstr "Beállítási folyamat"

#: 
msgid "Setup Required"
msgstr "Beállítás szükséges"

#: 
msgid "Share"
msgstr "Megosztás"

#: 
msgid "Showing members of: %s"
msgstr "A(z) %s tagjai"

#: 
msgid "Sign in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: 
msgid "Since this is a fresh installation, restoring will simply load your backup data."
msgstr "Mivel ez egy friss telepítés, a visszaállítás egyszerűen betölti a biztonsági mentés adatait."

#: 
msgid "Skip — go to Admin Dashboard"
msgstr "Kihagyás — ugrás az adminisztrációs vezérlőpultra"

#: 
msgid "Start Fresh"
msgstr "Újrakezdés"

#: 
msgid "Start Over"
msgstr "Kezdje elölről"

#: 
msgid "Step 1 — Upload CSV File"
msgstr "1. lépés — CSV fájl feltöltése"

#: 
msgid "Step 2 — Map Columns"
msgstr "2. lépés — Oszlopok hozzárendelése"

#: 
msgid "Supports backups from ChurchCRM and ChurchInfo."
msgstr "Támogatja a ChurchCRM és ChurchInfo biztonsági mentéseit."

#: 
msgid "System diagnostic information and configuration"
msgstr "Rendszerdiagnosztikai információk és konfiguráció"

#: 
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: 
msgid "Tax Statements"
msgstr "Adóigazolások"

#: 
msgid "Teacher"
msgstr "Tanító"

#: 
msgid "Technical Details"
msgstr "Technikai részletek"

#: 
msgid "Tell us about your family"
msgstr "Meséljen a családjáról"

#: 
msgid "The property could not be removed."
msgstr "A tulajdonság nem távolítható el."

#: 
msgid "The property is successfully removed."
msgstr "A tulajdonság sikeresen eltávolítva."

#: 
msgid "To Family"
msgstr "Családhoz"

#: 
msgid "To Group"
msgstr "Csoporthoz"

#: 
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigáció ki-/bekapcsolása"

#: 
msgid "Total Size"
msgstr "Teljes méret"

#: 
msgid "Track family pledges and fund contributions by fiscal year"
msgstr "Családi felajánlások és alap-hozzájárulások követése pénzügyi évenként"

#: 
msgid "Transaction Details"
msgstr "Tranzakció részletei"

#: 
msgid "Unmapped"
msgstr "Nincs hozzárendelve"

#: 
msgid "Update Admin Contact"
msgstr "Adminisztrátori elérhetőség frissítése"

#: 
msgid "Upload CSV"
msgstr "CSV feltöltése"

#: 
msgid "Upload a CSV from Excel, Google Sheets, or your previous church management system and map columns to ChurchCRM fields."
msgstr "Töltsön fel egy CSV fájlt Excelből, Google Táblázatokból vagy korábbi gyülekezetkezelő rendszeréből, és rendelje hozzá az oszlopokat a ChurchCRM mezőihez."

#: 
msgid "Upload failed."
msgstr "A feltöltés sikertelen."

#: 
msgid "Upload session expired. Please upload the file again."
msgstr "A feltöltési munkamenet lejárt. Kérjük, töltse fel újra a fájlt."

#: 
msgid "Uploading, please wait..."
msgstr "Feltöltés, kérjük várjon..."

#: 
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: 
msgid "Verify Info"
msgstr "Adatok ellenőrzése"

#: 
msgid "Verify your identity"
msgstr "Személyazonosság igazolása"

#: 
msgid "View Family"
msgstr "Család megtekintése"

#: 
msgid "View People"
msgstr "Személyek megtekintése"

#: 
msgid "View all families on an interactive map"
msgstr "Összes család megtekintése interaktív térképen"

#: 
msgid "View and manage all groups in your congregation"
msgstr "A gyülekezet összes csoportjának megtekintése és kezelése"

#: 
msgid "View and manage deposit slip payments"
msgstr "Letéti bizonylatok befizetéseinek megtekintése és kezelése"

#: 
msgid "View and manage family location data"
msgstr "Családi helyadatok megtekintése és kezelése"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging"
msgstr "Rendszernaplófájlok megtekintése és kezelése hibakereséshez"

#: 
msgid "View and run saved database queries"
msgstr "Mentett adatbázis-lekérdezések megtekintése és futtatása"

#: 
msgid "View buyer numbers and paddle assignments"
msgstr "Vásárlószámok és tábla-hozzárendelések megtekintése"

#: 
msgid "View class roster, teacher assignments, and contact information"
msgstr "Osztálynévsor, tanító-beosztások és elérhetőségek megtekintése"

#: 
msgid "View family details, members, and timeline"
msgstr "Családi adatok, tagok és idővonal megtekintése"

#: 
msgid "View family pledge summaries and fund allocations"
msgstr "Családi felajánlás-összefoglalók és alap-felosztások megtekintése"

#: 
msgid "View group members, roles, and properties"
msgstr "Csoporttagok, szerepek és tulajdonságok megtekintése"

#: 
msgid "View query results"
msgstr "Lekérdezési eredmények megtekintése"

#: 
msgid "View transaction details for a pledge payment"
msgstr "Felajánlási befizetés tranzakciós részleteinek megtekintése"

#: 
msgid "Voting members must have made a donation within this many years (0 to not require a donation)"
msgstr "A szavazati joggal rendelkező tagoknak ennyi éven belül kellett adományt tenniük (0 = nem szükséges adomány)"

#: 
msgid "We could not find the family you were looking for."
msgstr "A keresett család nem található."

#: 
msgid "We could not find the group you were looking for."
msgstr "A keresett csoport nem található."

#: 
msgid "We could not find the person you were looking for."
msgstr "A keresett személy nem található."

#: 
msgid "We could not find the record you were looking for."
msgstr "A keresett rekord nem található."

#: 
msgid "We were unable to process your password reset request."
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a jelszó-visszaállítási kérését."

#: 
msgid "We'll use this to keep in touch and send church updates."
msgstr "Ezt fogjuk használni a kapcsolattartáshoz és a gyülekezeti hírek küldéséhez."

#: 
msgid "We're so glad you're here! Register your family in just 3 easy steps."
msgstr "Nagyon örülünk, hogy itt van! Regisztrálja családját mindössze 3 egyszerű lépésben."

#: 
msgid "Welcome Back!"
msgstr "Üdvözöljük újra!"

#: 
msgid "Welcome back! Please enter your details to continue"
msgstr "Üdvözöljük újra! Kérjük, adja meg adatait a folytatáshoz"

#: 
msgid "What happens next?"
msgstr "Mi következik ezután?"

#: 
msgid "What went wrong? What did you expect to happen?"
msgstr "Mi ment rosszul? Mi volt az elvárt eredmény?"

#: 
msgid "Who is in your family?"
msgstr "Kik vannak a családjában?"

#: 
msgid "Why Came"
msgstr "Miért jött"

#: 
msgid "Yes, delete"
msgstr "Igen, törlés"

#: 
msgid "You can always import more data later via CSV."
msgstr "Később bármikor importálhat további adatokat CSV-n keresztül."

#: 
msgid "You can create/delete sunday school group."
msgstr "Létrehozhat/törölhet vasárnapi iskolai csoportot."

#: 
msgid "Your backup data has been loaded. You will be redirected to log in with your previous credentials."
msgstr "A biztonsági mentés adatai betöltődtek. Átirányítjuk, hogy bejelentkezzen korábbi hitelesítő adataival."

#: 
msgid "Your backup will be automatically upgraded to the latest database schema if needed."
msgstr "A biztonsági mentés szükség esetén automatikusan frissül a legújabb adatbázis-sémára."

#: 
msgid "Your previous session timed out. Please login again."
msgstr "Az előző munkamenet lejárt. Kérjük, jelentkezzen be újra."

#: 
msgid "complete"
msgstr "befejezve"

#: 
msgid "fields"
msgstr "mezők"

#: 
msgid "full group view"
msgstr "teljes csoport nézet"

#: 
msgid "funds"
msgstr "alapok"

#: 
msgid "opportunities"
msgstr "lehetőségek"

#: 
msgid "or connect an external service"
msgstr "vagy csatlakozzon egy külső szolgáltatáshoz"

#: 
msgid "page"
msgstr "oldal"

#: 
msgid "properties"
msgstr "tulajdonságok"

#: 
msgid "— Select a group —"
msgstr "— Válasszon csoportot —"

#: 
msgid "— Select type (optional) —"
msgstr "— Válasszon típust (nem kötelező) —"

#: 
msgid "Add Event"
msgstr "Esemény hozzáadása"

#: 
msgid "Adults"
msgstr "Felnőttek"

#: 
msgid "Affected Files"
msgstr "Érintett fájlok"

#: 
msgid "All Checks Passed"
msgstr "Minden ellenőrzés sikeres"

#: 
msgid "Assigned Kiosk"
msgstr "Hozzárendelt kioszk"

#: 
msgid "Attendance"
msgstr "Jelenlét"

#: 
msgid "Back up modified files before upgrading if you want to keep your changes."
msgstr "Készítsen biztonsági mentést a módosított fájlokról a frissítés előtt, ha meg szeretné tartani a változtatásokat."

#: 
msgid "Class / Group"
msgstr "Osztály / Csoport"

#: 
msgid "Class List Export"
msgstr "Osztálylista exportálása"

#: 
msgid "Continue"
msgstr "Tovább"

#: 
msgid "Create First Event"
msgstr "Első esemény létrehozása"

#: 
msgid "Create a database backup before applying the update. This is strongly recommended."
msgstr "Készítsen adatbázis biztonsági mentést a frissítés alkalmazása előtt. Ez erősen ajánlott."

#: 
msgid "Download the latest release and apply it to your installation."
msgstr "Töltse le a legújabb kiadást és alkalmazza a telepítésre."

#: 
msgid "Enable new kiosk registration"
msgstr "Új kioszk regisztráció engedélyezése"

#: 
msgid "Events Dashboard"
msgstr "Események vezérlőpult"

#: 
msgid "Events This Year"
msgstr "Idei események"

#: 
msgid "Everyone"
msgstr "Mindenki"

#: 
msgid "Failed to delete note"
msgstr "Nem sikerült a megjegyzés törlése"

#: 
msgid "Files not part of the official release were found on your server."
msgstr "A szerveren a hivatalos kiadáshoz nem tartozó fájlok találhatók."

#: 
msgid "Force Re-install?"
msgstr "Kényszerített újratelepítés?"

#: 
msgid "Full Path"
msgstr "Teljes elérési út"

#: 
msgid "Generate class lists, attendance sheets, and photo books"
msgstr "Osztálylisták, jelenléti ívek és fotóalbumok készítése"

#: 
msgid "Installed"
msgstr "Telepítve"

#: 
msgid "Latest"
msgstr "Legújabb"

#: 
msgid "Latest version unknown"
msgstr "A legújabb verzió ismeretlen"

#: 
msgid "Manage Event Types"
msgstr "Eseménytípusok kezelése"

#: 
msgid "Modified files will be reverted to the official version."
msgstr "A módosított fájlok visszaállnak a hivatalos verzióra."

#: 
msgid "Multiple groups will have a Page Break between Groups"
msgstr "Több csoport esetén oldaltörés lesz a csoportok között"

#: 
msgid "New Members & Greeting"
msgstr "Új tagok és üdvözlés"

#: 
msgid "No Events Found"
msgstr "Nem találhatók események"

#: 
msgid "No events found for %s."
msgstr "Nem találhatók események: %s."

#: 
msgid "No issues found. You may proceed with the upgrade."
msgstr "Nem találhatók problémák. Folytathatja a frissítést."

#: 
msgid "Note not found"
msgstr "Megjegyzés nem található"

#: 
msgid "Note text is required"
msgstr "A megjegyzés szövege kötelező"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may delete this note"
msgstr "Csak a megjegyzés szerzője vagy egy adminisztrátor törölheti ezt a megjegyzést"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may edit this note"
msgstr "Csak a megjegyzés szerzője vagy egy adminisztrátor szerkesztheti ezt a megjegyzést"

#: 
msgid "Overview of church events, attendance, and activity"
msgstr "Gyülekezeti események, jelenlét és tevékenységek áttekintése"

#: 
msgid "People Without Emails"
msgstr "E-mail nélküli személyek"

#: 
msgid "People with no personal or work email on record"
msgstr "Személyek, akiknek nincs személyes vagy munkahelyi e-mail címük a nyilvántartásban"

#: 
msgid "Pre-flight"
msgstr "Előzetes ellenőrzés"

#: 
msgid "Re-install"
msgstr "Újratelepítés"

#: 
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: 
msgid "Register and manage kiosk devices for event check-in"
msgstr "Kioszk eszközök regisztrálása és kezelése eseménybejelentkezéshez"

#: 
msgid "Review & Delete"
msgstr "Áttekintés és törlés"

#: 
msgid "Signature Mismatch"
msgstr "Aláírás eltérés"

#: 
msgid "Skip, Continue Without Backup"
msgstr "Kihagyás, folytatás mentés nélkül"

#: 
msgid "These links appear in the \"Links\" menu in the navigation sidebar when this plugin is enabled."
msgstr "Ezek a hivatkozások a navigációs oldalsáv \"Hivatkozások\" menüjében jelennek meg, ha ez a bővítmény engedélyezve van."

#: 
msgid "This will re-download and re-apply the current version. It can fix corrupted or modified files."
msgstr "Ez újra letölti és alkalmazza a jelenlegi verziót. Javíthatja a sérült vagy módosított fájlokat."

#: 
msgid "Total Check-ins"
msgstr "Összes bejelentkezés"

#: 
msgid "Try selecting a different event type or year."
msgstr "Próbáljon másik eseménytípust vagy évet választani."

#: 
msgid "Up to Date"
msgstr "Naprakész"

#: 
msgid "Update Available"
msgstr "Frissítés elérhető"

#: 
msgid "User must have Notes permission"
msgstr "A felhasználónak megjegyzés-jogosultsággal kell rendelkeznie"

#: 
msgid "Address Defaults"
msgstr "Cím alapértelmezett beállítások"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Allow user to add new event"
msgstr "Engedélyezze a felhasználónak új esemény hozzáadást"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Beginning Date"
msgstr "Kezdési dátum"

#: 
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Naptár beállításai"

#: 
msgid "Calendars"
msgstr "Naptárak"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose a volunteer opportunity"
msgstr "Válasszon önkéntes lehetőséget"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose customer person field"
msgstr "Válassza ki a személy mező"

#: 
msgid "Church Identity"
msgstr "Egyházi azonosság"

#: 
msgid "Church information saved successfully"
msgstr "Az egyházi információk sikeresen mentve"

#: 
msgid "Church name is required. Please fill in the Church Identity section above."
msgstr "Az egyházi nevet kötelezően kitölteni. Kérjük, töltse ki a fenti Egyházi azonosság szakaszt."

#: 
msgid "ChurchCRM can send emails directly."
msgstr "A ChurchCRM közvetlenül e-maileket küldhet."

#: 
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikáció"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Compare pledges between two fiscal years"
msgstr "Összevetés az ígéretek között két pénzügyi év között"

#: 
msgid "Configure SMTP in the settings below to send emails from the system."
msgstr "Állítsa be az SMTP-t az alábbi beállításokban az e-mailek rendszerből való küldéséhez."

#: 
msgid "Configure Vonage"
msgstr "Vonage konfigurálása"

#: 
msgid "Connect Mailchimp to sync email lists for newsletters and campaigns."
msgstr "Csatlakoztassa a Mailchimpet az e-mail listák szinkronizálásához hírleveleknél és kampányoknál."

#: 
msgid "Copy from church address"
msgstr "Másolás az egyházi címről"

#: 
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Másolás vágólapra"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Custom field"
msgstr "Egyéni mező"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "CustomSearch"
msgstr "Egyéni keresés"

#: 
msgid "Default Country"
msgstr "Alapértelmezett ország"

#: 
msgid "Default State"
msgstr "Alapértelmezett állapot"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Delimiter to separate emails in mailto: links"
msgstr "Elválasztó az e-mailek szétválasztásához a mailto: linkekben"

#: 
msgid "Distance Unit"
msgstr "Távolság egység"

#: 
msgid "Email Dashboard"
msgstr "E-mail műszerfal"

#: 
msgid "Email Integrations"
msgstr "E-mail integrációk"

#: 
msgid "Email functionality is currently disabled. The following features will not work until email is enabled:"
msgstr "Az e-mail funkció jelenleg letiltva. A következő funkciók nem fognak működni az e-mail engedélyezéséig:"

#: 
msgid "Email is Disabled"
msgstr "Az e-mail letiltva"

#: 
msgid "Email links in group and people views"
msgstr "E-mail linkek csoport- és személy nézetekben"

#: 
msgid "Email lists are synced with Mailchimp."
msgstr "Az e-mail listák szinkronizálva vannak a Mailchimpel."

#: 
msgid "Enable email in the settings panel below, then configure your SMTP server."
msgstr "Engedélyezze az e-mailt az alábbi beállítások panelen, majd állítsa be az SMTP-kiszolgálót."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Ending Date"
msgstr "Befejezés dátuma"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Enter any part of the following: Name, City, State, Zip, Home Phone, Email, or Work Email."
msgstr "Adjon meg bármilyen részt az alábbiak közül: Név, Város, Megye, Irányítószám, Otthoni telefon, E-mail vagy Munkahelyi e-mail."

#: 
msgid "External Calendar API Disabled"
msgstr "Külső naptár API letiltva"

#: 
msgid "Failed to retrieve data"
msgstr "Az adatok lekérése sikertelen"

#: 
msgid "Failed to retrieve email addresses"
msgstr "Az e-mail címek lekérése sikertelen"

#: 
msgid "Failed to retrieve phone numbers"
msgstr "A telefonszámok lekérése sikertelen"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field value"
msgstr "Mező értéke"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who pledged one year but not another"
msgstr "Keresse meg azokat az embereket, akik egy évben ígérkeztek, de a másikban nem"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people with a custom field value"
msgstr "Keressen személyeket egyéni mezőértékkel"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for a particular opportunity"
msgstr "Keresse meg az önkénteseket egy adott lehetőséghez"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for who match two specific opportunity codes"
msgstr "Keresse meg az önkénteseket, akik két konkrét lehetőségi kódot illesztenek"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First Fiscal Year"
msgstr "Első pénzügyi év"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First fiscal year for comparison"
msgstr "Első pénzügyi év az összehasonlításhoz"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First volunteer opportunity choice"
msgstr "Első önkéntes lehetőség választása"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Friends who signed up in previous months"
msgstr "Barátok, akik az előző hónapokban regisztráltak"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Guest"
msgstr "Vendég"

#: 
msgid "Kiosk check-in email notifications"
msgstr "Kiosztós bejelentkezési e-mail értesítések"

#: 
msgid "Mailchimp Connected"
msgstr "Mailchimp csatlakoztatva"

#: 
msgid "Mailchimp Not Configured"
msgstr "A Mailchimp nincs konfigurálva"

#: 
msgid "Manage SMS/text messaging tools and settings"
msgstr "SMS / szöveges üzenetkezelő eszközök és beállítások kezelése"

#: 
msgid "Manage events, birthdays, and anniversaries"
msgstr "Események, születésnapok és évfordulók kezelése"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Match custom field to this value"
msgstr "Egyéni mező egyeztetése ezzel az értékkel"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Maximum Age"
msgstr "Maximális életkor"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Member, Regular Attender, etc."
msgstr "Tag, rendszeres látogató stb."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Members who joined in a particular month"
msgstr "Tagok, akik egy adott hónapban csatlakoztak"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Membership anniversaries"
msgstr "Tagsági évfordulók"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Minimum Age"
msgstr "Minimális életkor"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing pledges"
msgstr "Hiányzó ígérkezések"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Months"
msgstr "Hónapok"

#: 
msgid "My Calendars"
msgstr "Naptárjaim"

#: 
msgid "New member notification emails"
msgstr "Új tag értesítési e-mailek"

#: 
msgid "No cell phone on file"
msgstr "Nincs mobiltelefon az iratra"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender"
msgstr "Nem-résztvevő"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender (staff)"
msgstr "Nem-résztvevő (dolgozók)"

#: 
msgid "Not Classified"
msgstr "Nem osztályozott"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Number of months since becoming a friend"
msgstr "A barát lesz óta eltelt hónapok száma"

#: 
msgid "Password reset emails — users cannot recover their accounts"
msgstr "Jelszó-visszaállítási e-mailek – a felhasználók nem tudják helyreállítani fiókjaikat"

#: 
msgid "People Settings"
msgstr "Személybeállítások"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "People with birthdays in a particular month"
msgstr "Emberek, akiknek születésnapjuk van egy adott hónapban"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Person by Property"
msgstr "Személy tulajdonság szerint"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from SMS/text lists"
msgstr "Személyes tulajdonság, amellyel kizárják a tagokat az SMS / szöveges listákból"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from email lists"
msgstr "Személyes tulajdonság, amellyel kizárják a tagokat az e-mail listákról"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please enter the last date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD)."
msgstr "Kérjük, adja meg az utolsó dátumot az egyes tagok teljes hozzájárulásának kiszámításához (pl. YYYY-MM-DD)."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please select the beginning date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD). NOTE: You can only choose dates that contain donations."
msgstr "Kérjük, válassza ki az egyes tagok teljes hozzájárulásának kiszámításához szükséges kezdő dátumot (pl. YYYY-MM-DD). MEGJEGYZÉS: Csak az adományokat tartalmazó dátumokat választhat."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Pledge comparison"
msgstr "Ígéret összehasonlítása"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Pledged this year"
msgstr "Idén ígérkezve"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Property"
msgstr "Tulajdonság"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Recent friends"
msgstr "Legutóbbi barátok"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Regular Attender"
msgstr "Rendszeres látogató"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Returns person records which are assigned the given property."
msgstr "Azokat a személyek nyilvántartásait adja vissza, amelyekhez az adott tulajdonság hozzá van rendelve."

#: 
msgid "SMS Integration"
msgstr "SMS integráció"

#: 
msgid "SMS messages can be sent directly from ChurchCRM via the Vonage API."
msgstr "Az SMS-üzeneteket közvetlenül a ChurchCRM-ből lehet elküldeni a Vonage API-n keresztül."

#: 
msgid "SMTP Configured"
msgstr "SMTP konfigurálva"

#: 
msgid "SMTP Not Configured"
msgstr "Az SMTP nincs konfigurálva"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second Fiscal Year"
msgstr "Második pénzügyi év"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second fiscal year for comparison"
msgstr "Második pénzügyi év az összehasonlításhoz"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second volunteer opportunity choice"
msgstr "Második önkéntes lehetőség választása"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select field to search for."
msgstr "Válassz keresendő mezőt."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired family role."
msgstr "Válassza ki a kívánt családi szerepet."

#: 
msgid "Send text message"
msgstr "Szöveges üzenet küldése"

#: 
msgid "Some calendars have access tokens, but external calendar sharing is currently disabled. Enable it via Calendar Settings to allow external apps to subscribe to your calendars."
msgstr "Néhány naptárnak hozzáférési tokenei vannak, de a külső naptár megosztása jelenleg letiltott. Engedélyezze a Naptár beállítások segítségével, hogy a külső alkalmazások feliratkozzanak a naptárjára."

#: 
msgid "System Calendars"
msgstr "Rendszer naptárak"

#: 
msgid "System language for the church."
msgstr "Rendszer nyelve az egyházhoz."

#: 
msgid "Text Dashboard"
msgstr "Szöveg irányítópult"

#: 
msgid "Text Settings"
msgstr "Szöveg beállítások"

#: 
msgid "Text Tools"
msgstr "Szöveges eszközök"

#: 
msgid "Text messaging actions are available from Group and Sunday School class views. Use the \"Text\" dropdown to copy phone numbers or send SMS messages to group members."
msgstr "Az üzenetkezelési műveletek a Csoport és a Vasárnapi Iskola osztály nézeteiből érhetők el. A \"Szöveg\" legördülő menü segítségével másolja a telefonszámokat, vagy küldjön SMS-üzeneteket a csoport tagjaira."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The birthday month for which you would like records returned."
msgstr "Az a születésnapos hónap, amelyre vissza szeretné adni a nyilvántartásokat."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The desired gender to search the database for."
msgstr "A kívánt nem az adatbázisban való kereséshez."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The gender for which you would like records returned."
msgstr "Az a nem, amelyre vissza szeretné adni a nyilvántartásokat."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The maximum age for which you want records returned."
msgstr "A maximális életkor, amelyre vissza szeretné adni a nyilvántartásokat."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The membership anniversary month for which you would like records returned."
msgstr "A tagsági évfordulós hónap, amelyre vissza szeretné adni a nyilvántartásokat."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The minimum age for which you want records returned."
msgstr "A minimális életkor, amelyre vissza szeretné adni a nyilvántartásokat."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The property for which you would like person records returned."
msgstr "Az a tulajdonság, amelyre vissza szeretné adni a személyes nyilvántartásokat."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The sunday school class for which you would like records returned."
msgstr "A vasárnapi iskolai osztály, amelyre vissza szeretné adni a nyilvántartásokat."

#: 
msgid "These values are pre-filled when creating new families. Leave blank to require manual entry."
msgstr "Ezek az értékek automatikusan kitöltésre kerülnek új családok létrehozásakor. Hagyja üresen, ha kézi bevitelre van szükség."

#: 
msgid "Unit used to measure distance."
msgstr "A távolság mérésére használt egység."

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to create directories"
msgstr "Felhasználói engedély könyvtárak létrehozásához"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to send email via mailto: links"
msgstr "Felhasználói engedély e-mail küldéséhez mailto: hivatkozásokon keresztül"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Volunteer opportunities"
msgstr "Önkéntes lehetőségek"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Volunteers"
msgstr "Önkéntesek"

#: 
msgid "Vonage SMS Connected"
msgstr "Vonage SMS csatlakoztatva"

#: 
msgid "Vonage SMS Not Configured"
msgstr "A Vonage SMS nincs konfigurálva"

#: 
msgid "Without Vonage, text actions will open your device's native SMS app or copy phone numbers to clipboard."
msgstr "Vonage nélkül a szöveges műveletek az eszköz natív SMS-alkalmazást nyitnak meg, vagy másolják a telefonszámokat a vágólapra."

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "WorkEmail"
msgstr "Munkahelyi e-mail"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "but not this year"
msgstr "de nem ebben az évben"

#. plugin:mailchimp:section:1:content
#: 
msgid "- **Dashboard**: View all your MailChimp lists with subscriber statistics\n"
"- **List Maintenance**: Identify people in MailChimp but not in CRM, and vice versa\n"
"- **Contact Integration**: View MailChimp subscription status on Person and Family pages\n"
"- **Automatic Sync**: Hooks into person/family updates to keep MailChimp in sync"
msgstr "- **Irányítópult**: Tekintse meg az összes MailChimp listáját feliratkozói statisztikákkal\n"
"- **Listakarbantartás**: Azonosítsa a MailChimpben szereplő, de a CRM-ben nem található személyeket, és fordítva\n"
"- **Kapcsolatintegráció**: Tekintse meg a MailChimp feliratkozási állapotát a Személy és Család oldalakon\n"
"- **Automatikus szinkronizálás**: Kapcsolódik a személy/család frissítésekhez a MailChimp naprakészen tartása érdekében"

#. plugin:vonage:section:1:content
#: 
msgid "1. Create a Vonage account at https://dashboard.nexmo.com/sign-up (new accounts include free trial credit)\n"
"2. Find your API Key and API Secret on the Vonage Dashboard homepage\n"
"3. Go to Numbers > Buy Numbers and purchase a number with SMS capability\n"
"4. Note the number in E.164 format (e.g., +14155551234)\n"
"5. In ChurchCRM, enable the Vonage SMS plugin and enter your credentials"
msgstr "1. Hozzon létre egy Vonage fiókot a https://dashboard.nexmo.com/sign-up oldalon (az új fiókok ingyenes próbaegyenleget tartalmaznak)\n"
"2. Keresse meg az API-kulcsát és az API-titkát a Vonage irányítópultjának főoldalán\n"
"3. Lépjen a Numbers > Buy Numbers menüpontba, és vásároljon SMS-képes számot\n"
"4. Jegyezze fel a számot E.164 formátumban (pl. +14155551234)\n"
"5. A ChurchCRM-ben engedélyezze a Vonage SMS bővítményt, és adja meg a hitelesítő adatait"

#. plugin:google-analytics:section:0:content
#: 
msgid "1. Go to Google Analytics (analytics.google.com)\n"
"2. Create a property or select an existing one\n"
"3. Go to Admin → Data Streams → Web\n"
"4. Copy the Measurement ID (starts with G-)"
msgstr "1. Lépjen a Google Analytics oldalára (analytics.google.com)\n"
"2. Hozzon létre egy tulajdont, vagy válasszon ki egy meglévőt\n"
"3. Lépjen az Admin → Adatfolyamok → Web menüpontra\n"
"4. Másolja ki a mérési azonosítót (G-vel kezdődik)"

#. plugin:openlp:section:2:content
#: 
msgid "1. Install OpenLP 3.0 or later on your presentation computer\n"
"2. Enable the Remote plugin in OpenLP (Settings → Configure OpenLP → Plugins)\n"
"3. Enable the Alerts plugin in OpenLP for alert display support\n"
"4. Note the IP address of the OpenLP computer\n"
"5. Enter the server URL in the format: http://IP_ADDRESS:4316\n"
"6. If you've configured authentication in OpenLP, enter the username and password"
msgstr "1. Telepítse az OpenLP 3.0 vagy újabb verzióját a prezentációs számítógépre\n"
"2. Engedélyezze a Távoli bővítményt az OpenLP-ben (Beállítások → Az OpenLP konfigurálása → Bővítmények)\n"
"3. Engedélyezze a Riasztások bővítményt az OpenLP-ben a riasztások megjelenítéséhez\n"
"4. Jegyezze fel az OpenLP-t futtató számítógép IP-címét\n"
"5. Adja meg a kiszolgáló URL-jét a következő formátumban: http://IP_CÍM:4316\n"
"6. Ha hitelesítést állított be az OpenLP-ben, adja meg a felhasználónevet és a jelszót"

#. plugin:mailchimp:section:2:content
#: 
msgid "Access the MailChimp Dashboard from the Email menu. The dashboard shows:\n"
"\n"
"- Member count for each list\n"
"- Campaign statistics\n"
"- Unsubscribe counts\n"
"- List maintenance tools"
msgstr "Az E-mail menüből érheti el a MailChimp irányítópultját. Az irányítópult megjeleníti:\n"
"\n"
"- Tagok számát listánként\n"
"- Kampánystatisztikákat\n"
"- Leiratkozások számát\n"
"- Listakarbantartó eszközöket"

#. plugin:custom-links:section:1:title
#: 
msgid "Adding Links"
msgstr "Hivatkozások hozzáadása"

#. plugin:custom-links:section:2:content
#: 
msgid "All configured links are shown in a table. You can:\n"
"- View the link name and URL\n"
"- Click the URL to test it opens correctly\n"
"- Delete links you no longer need\n"
"\n"
"Links appear in the order they were added in the navigation menu."
msgstr "Az összes konfigurált hivatkozás egy táblázatban jelenik meg. Lehetőségei:\n"
"- Megtekintheti a hivatkozás nevét és URL-jét\n"
"- Kattintson az URL-re, hogy ellenőrizze, helyesen nyílik-e meg\n"
"- Törölheti a már nem szükséges hivatkozásokat\n"
"\n"
"A hivatkozások a hozzáadásuk sorrendjében jelennek meg a navigációs menüben."

#: 
msgid "Allow Pre-release Upgrades"
msgstr "Előzetes kiadású frissítések engedélyezése"

#: 
msgid "Allow recording of non-tax-deductible payments in the finance module"
msgstr "Nem adóból levonható befizetések rögzítésének engedélyezése a pénzügyi modulban"

#: 
msgid "Allow scanned check images to be attached to deposit records"
msgstr "Beolvasott csekképek csatolásának engedélyezése a befizetési nyilvántartásokhoz"

#: 
msgid "Allow system upgrades to releases marked as 'pre release' on GitHub"
msgstr "Rendszerfrissítések engedélyezése a GitHub-on 'előzetes kiadásként' megjelölt verziókra"

#: 
msgid "Allow unauthenticated access to calendar events via public HTML, ICS, and JSON URLs. Required for sharing calendars with external apps."
msgstr "Hitelesítés nélküli hozzáférés engedélyezése naptári eseményekhez nyilvános HTML-, ICS- és JSON-URL-eken keresztül. Külső alkalmazásokkal való naptármegosztáshoz szükséges."

#: 
msgid "Allow visitors to create their own family record via the self-registration page"
msgstr "Látogatók számára engedélyezze saját család nyilvántartásának létrehozását az önregisztrációs oldalon"

#: 
msgid "Allow visitors to self-register as new families."
msgstr "Engedje meg a látogatóknak, hogy új családként regisztráljanak."

#. plugin:external-backup:section:5:content
#: 
msgid "Any WebDAV-compatible service works with this plugin:\n"
"\n"
"- Nextcloud (recommended)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (with WebDAV)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx with WebDAV module\n"
"\n"
"Note: Some services require app-specific passwords for WebDAV access."
msgstr "Bármely WebDAV-kompatibilis szolgáltatás működik ezzel a bővítménnyel:\n"
"\n"
"- Nextcloud (ajánlott)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (WebDAV-val)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx WebDAV modullal\n"
"\n"
"Megjegyzés: Egyes szolgáltatások alkalmazásspecifikus jelszavakat igényelnek a WebDAV-hozzáféréshez."

#. plugin:openlp:section:4:title
#: 
msgid "Authentication"
msgstr "Hitelesítés"

#. plugin:openlp:section:4:content
#: 
msgid "Authentication is required for API v2 if you've enabled it in OpenLP's Remote plugin settings. The plugin uses HTTP Basic Authentication. Most local network setups don't require authentication, but it's recommended for security."
msgstr "Az API v2-höz hitelesítés szükséges, ha engedélyezte azt az OpenLP Távoli bővítményének beállításaiban. A bővítmény HTTP alapszintű hitelesítést használ. A legtöbb helyi hálózati beállítás nem igényel hitelesítést, de biztonsági szempontból ajánlott."

#: 
msgid "Auto TLS"
msgstr "Automatikus TLS"

#. plugin:external-backup:section:2:title
#: 
msgid "Auto-Backup"
msgstr "Automatikus biztonsági mentés"

#: 
msgid "BCC All Mail To"
msgstr "BCC minden levél ide"

#. plugin:external-backup:section:4:content
#: 
msgid "Before relying on external backups, test your connection:\n"
"1. Go to Plugins > External Backup\n"
"2. Click 'Test WebDAV Connection'\n"
"3. Verify you see a success message\n"
"\n"
"Common issues:\n"
"- 401/403 errors: Check username and password\n"
"- Connection timeout: Verify the endpoint URL is correct\n"
"- Certificate errors: Ensure the WebDAV server has a valid SSL certificate"
msgstr "Mielőtt a külső mentésekre támaszkodna, tesztelje a kapcsolatot:\n"
"1. Lépjen a Bővítmények > Külső mentés menüpontra\n"
"2. Kattintson a 'WebDAV-kapcsolat tesztelése' gombra\n"
"3. Ellenőrizze, hogy megjelenik-e a sikeres üzenet\n"
"\n"
"Gyakori problémák:\n"
"- 401/403 hibák: Ellenőrizze a felhasználónevet és jelszót\n"
"- Kapcsolat időtúllépés: Ellenőrizze, hogy a végpont URL-je helyes-e\n"
"- Tanúsítványhibák: Győződjön meg arról, hogy a WebDAV-kiszolgálónak érvényes SSL-tanúsítványa van"

#. plugin:gravatar:section:1:content
#: 
msgid "Choose what appears when no Gravatar exists:\n"
"• Mystery Person - Gray silhouette outline\n"
"• Identicon - Geometric pattern based on email\n"
"• MonsterID - Unique generated monster face\n"
"• Wavatar - Abstract generated face\n"
"• Retro - 8-bit arcade-style pixel art\n"
"• RoboHash - Unique generated robot\n"
"• Blank - Transparent (falls back to initials)"
msgstr "Válassza ki, mi jelenjen meg, ha nem létezik Gravatar:\n"
"• Titokzatos személy – Szürke sziluettkontúr\n"
"• Identicon – E-mail alapú geometriai minta\n"
"• MonsterID – Egyedi generált szörcarc\n"
"• Wavatar – Absztrakt generált arc\n"
"• Retro – 8 bites arkádjáték stílusú pixel art\n"
"• RoboHash – Egyedi generált robot\n"
"• Üres – Átlátszó (monogram jelenik meg helyette)"

#: 
msgid "Comma-separated query IDs that require finance permissions to view"
msgstr "Vesszővel elválasztott lekérdezési azonosítók, amelyek megtekintéséhez pénzügyi jogosultságok szükségesek"

#. plugin:custom-links:section:4:content
#: 
msgid "Common uses for custom links:\n"
"- Church website\n"
"- Online giving portal\n"
"- Volunteer signup forms\n"
"- Denomination resources\n"
"- Partner organization sites\n"
"- Cloud storage folders\n"
"- Event registration pages"
msgstr "Egyéni hivatkozások gyakori felhasználási területei:\n"
"- Gyülekezet weboldala\n"
"- Online adományozási portál\n"
"- Önkéntes jelentkezési lapok\n"
"- Egyházi forrásanyagok\n"
"- Partnerszervezetek oldalai\n"
"- Felhőalapú tárolási mappák\n"
"- Eseményregisztrációs oldalak"

#. plugin:external-backup:section:1:title
#: 
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguráció"

#: 
msgid "Continent"
msgstr "Kontinens"

#. plugin:vonage:section:6:title
#: 
msgid "Costs"
msgstr "Költségek"

#. plugin:openlp:section:0:title
#. plugin:vonage:section:0:title
#: 
msgid "Current Usage"
msgstr "Jelenlegi használat"

#. plugin:gravatar:section:1:title
#: 
msgid "Default Image Styles"
msgstr "Alapértelmezett képstílusok"

#: 
msgid "Default Map View"
msgstr "Alapértelmezett térképnézet"

#: 
msgid "Deposit ticket type"
msgstr "Betéti bizonylat típusa"

#: 
msgid "Do Not Email Property"
msgstr "Ne küldjön e-mailt tulajdonság"

#: 
msgid "Do Not SMS Property"
msgstr "Ne küldjön SMS-t tulajdonság"

#. plugin:openlp:link:3:label
#: 
msgid "Download OpenLP"
msgstr "OpenLP letöltése"

#. plugin:vonage:link:3:label
#: 
msgid "E.164 Phone Number Format"
msgstr "E.164 telefonszám-formátum"

#: 
msgid "Enable Email"
msgstr "E-mail engedélyezése"

#: 
msgid "Enable Events Menu"
msgstr "Eseménymenü engedélyezése"

#: 
msgid "Enable External Calendar API"
msgstr "Külső naptár API engedélyezése"

#: 
msgid "Enable email sending from ChurchCRM. Required for password reset, notifications, and email links."
msgstr "E-mail küldésének engedélyezése a ChurchCRM-ből. Szükséges a jelszó-visszaállításhoz, értesítésekhez és e-mail hivatkozásokhoz."

#: 
msgid "Enable if your SMTP server requires a username and password"
msgstr "Engedélyezze, ha az SMTP-kiszolgáló felhasználónevet és jelszót igényel"

#: 
msgid "Enable or disable the Sunday School module and sidebar menu."
msgstr "A Hittanóra modul és az oldalsávban lévő menü engedélyezése vagy letiltása."

#: 
msgid "Enable the use of numbered donation envelopes for tracking contributions"
msgstr "Számozott adományborítékok használatának engedélyezése az adományok nyomon követéséhez"

#: 
msgid "Enable use of donation envelopes"
msgstr "Adományborítékok használatának engedélyezése"

#: 
msgid "Enable use of scanned checks"
msgstr "Szkennelt csekkek használatának engedélyezése"

#. plugin:mailchimp:section:1:title
#: 
msgid "Features"
msgstr "Funkciók"

#: 
msgid "Finance permission query IDs"
msgstr "Pénzügyi jogosultsági lekérdezési azonosítók"

#: 
msgid "Find family"
msgstr "Család keresése"

#. plugin:openlp:section:3:title
#: 
msgid "Finding Your Server URL"
msgstr "A szerver URL-jének megkeresése"

#. plugin:custom-links:section:3:content
#: 
msgid "For security:\n"
"- Only administrators can add or remove links\n"
"- The 'Manage Links' option only appears for administrators\n"
"- Links must use http:// or https:// protocols\n"
"- HTML tags are not allowed in names or URLs\n"
"- All input is validated and sanitized"
msgstr "Biztonsági szempontból:\n"
"- Csak rendszergazdák adhatnak hozzá vagy távolíthatnak el hivatkozásokat\n"
"- A 'Hivatkozások kezelése' lehetőség csak rendszergazdák számára jelenik meg\n"
"- A hivatkozásoknak http:// vagy https:// protokollt kell használniuk\n"
"- HTML-tagek nem engedélyezettek nevekben vagy URL-ekben\n"
"- Minden beviteli adat ellenőrzésre és tisztításra kerül"

#. plugin:google-analytics:link:1:label
#: 
msgid "GA4 Setup Guide"
msgstr "GA4 beállítási útmutató"

#. plugin:mailchimp:section:0:title
#: 
msgid "Getting Started"
msgstr "Első lépések"

#. plugin:google-analytics:section:0:title
#: 
msgid "Getting Your GA4 Measurement ID"
msgstr "GA4 mérési azonosító megszerzése"

#. plugin:google-analytics:summary
#: 
msgid "Google Analytics 4 (GA4) tracks how users interact with ChurchCRM, providing insights into page views, user engagement, and feature usage."
msgstr "A Google Analytics 4 (GA4) nyomon követi, hogyan lépnek kapcsolatba a felhasználók a ChurchCRM-mel, betekintést nyújtva az oldalmegtekintésekbe, a felhasználói elköteleződésbe és a funkciók használatába."

#. plugin:google-analytics:link:0:label
#: 
msgid "Google Analytics Help"
msgstr "Google Analytics súgó"

#. plugin:google-analytics:section:2:content
#: 
msgid "Google Analytics collects anonymized usage data. No personal information from ChurchCRM records is sent to Google. Consider adding a privacy notice to your church's data policy."
msgstr "A Google Analytics anonimizált használati adatokat gyűjt. A ChurchCRM nyilvántartásaiból nem kerül személyes adat a Google-hoz. Fontolja meg adatvédelmi tájékoztató hozzáadását gyülekezete adatkezelési szabályzatához."

#. plugin:gravatar:summary
#: 
msgid "Gravatar (Globally Recognized Avatar) displays profile photos from gravatar.com for members who don't have uploaded photos in ChurchCRM."
msgstr "A Gravatar (Globally Recognized Avatar) a gravatar.com-ról jeleníti meg a profilképeket azon tagok esetén, akiknek nincs feltöltött fényképük a ChurchCRM-ben."

#. plugin:gravatar:link:1:label
#: 
msgid "Gravatar Image Options"
msgstr "Gravatar képbeállítások"

#. plugin:gravatar:link:0:label
#: 
msgid "Gravatar Website"
msgstr "Gravatar weboldal"

#. plugin:gravatar:section:2:content
#: 
msgid "Gravatar works by converting email addresses into a hash (MD5). The actual email address is never sent to Gravatar's servers - only the hash is used to look up the image."
msgstr "A Gravatar úgy működik, hogy az e-mail-címeket hash értékké (MD5) alakítja. A tényleges e-mail-cím soha nem kerül a Gravatar szervereire – a képkereséshez csak a hash értéket használja."

#: 
msgid "Hide Latitude/Longitude"
msgstr "Szélesség/Hosszúság elrejtése"

#: 
msgid "Hide Person Address"
msgstr "Személy címének elrejtése"

#. plugin:gravatar:section:0:title
#. plugin:openlp:section:1:title
#: 
msgid "How it works"
msgstr "Hogyan működik"

#: 
msgid "How many checks to print per deposit slip page"
msgstr "Hány csekket kell nyomtatni betéti bizonylat oldalanként"

#. plugin:vonage:section:3:content
#: 
msgid "If SMS messages aren't being sent:\n"
"1. Verify API Key and Secret are correct (no extra spaces)\n"
"2. Check that the From Number is a valid Vonage number you own\n"
"3. Ensure recipient phone numbers include country code\n"
"4. Check your Vonage account balance\n"
"5. Review the Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status"
msgstr "Ha az SMS-üzenetek nem kerülnek elküldésre:\n"
"1. Ellenőrizze, hogy az API-kulcs és a titkos kulcs helyes-e (nincsenek extra szóközök)\n"
"2. Ellenőrizze, hogy a feladói szám egy érvényes, az Ön tulajdonában lévő Vonage-szám\n"
"3. Győződjön meg arról, hogy a fogadók telefonszámai tartalmazzák az országkódot\n"
"4. Ellenőrizze a Vonage-fiók egyenlegét\n"
"5. Tekintse meg a Vonage irányítópult > SMS > Naplók részt a kézbesítési állapot ellenőrzéséhez"

#. plugin:openlp:section:5:content
#: 
msgid "If alerts aren't appearing:\n"
"1. Verify OpenLP is running and the Remote plugin is active\n"
"2. Ensure the Alerts plugin is enabled in OpenLP\n"
"3. Check that the server URL is correct (try accessing it in a browser)\n"
"4. Verify firewall settings allow connections on port 4316\n"
"5. If using authentication, verify credentials are correct"
msgstr "Ha a riasztások nem jelennek meg:\n"
"1. Ellenőrizze, hogy az OpenLP fut-e, és a Távoli bővítmény aktív-e\n"
"2. Győződjön meg arról, hogy a Riasztások bővítmény engedélyezve van az OpenLP-ben\n"
"3. Ellenőrizze, hogy a kiszolgáló URL-je helyes-e (próbálja megnyitni böngészőben)\n"
"4. Győződjön meg arról, hogy a tűzfal beállításai engedélyezik a kapcsolatokat a 4316-os porton\n"
"5. Ha hitelesítést használ, ellenőrizze a hitelesítő adatok helyességét"

#. plugin:vonage:section:5:content
#: 
msgid "If messages are sent but not received:\n"
"1. Check Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status\n"
"2. Verify the recipient number is correct and can receive SMS\n"
"3. Some carriers may block messages from unknown numbers\n"
"4. Check if the destination country has SMS restrictions"
msgstr "Ha az üzenetek elküldésre kerülnek, de nem érkeznek meg:\n"
"1. Ellenőrizze a Vonage irányítópult > SMS > Naplók részt a kézbesítési állapot ellenőrzéséhez\n"
"2. Ellenőrizze, hogy a fogadó száma helyes, és képes fogadni SMS-t\n"
"3. Egyes szolgáltatók blokkolhatják az ismeretlen számokról érkező üzeneteket\n"
"4. Ellenőrizze, hogy a célországban vannak-e SMS-korlátozások"

#. plugin:vonage:section:4:content
#: 
msgid "If you receive invalid sender ID errors:\n"
"1. Use a phone number you've purchased from Vonage\n"
"2. Format the number in E.164 format (+14155551234)\n"
"3. Note: Alphanumeric sender IDs may be restricted in some countries"
msgstr "Ha érvénytelen feladói azonosítóval kapcsolatos hibákat kap:\n"
"1. Használjon a Vonage-tól vásárolt telefonszámot\n"
"2. Formázza a számot E.164 formátumban (+14155551234)\n"
"3. Megjegyzés: Az alfanumerikus feladói azonosítók egyes országokban korlátozottak lehetnek"

#. plugin:external-backup:section:6:content
#: 
msgid "Important security notes:\n"
"\n"
"1. Always use HTTPS endpoints to encrypt backups in transit\n"
"2. Use app-specific passwords when available (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Store backups in a folder with restricted access\n"
"4. Periodically download and verify your backups are valid\n"
"5. Consider encrypting sensitive backups with external tools before uploading"
msgstr "Fontos biztonsági megjegyzések:\n"
"\n"
"1. Mindig HTTPS-végpontokat használjon a mentések titkosításához az átvitel során\n"
"2. Használjon alkalmazásspecifikus jelszavakat, ha elérhetők (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Tároljon biztonsági mentéseket korlátozott hozzáférésű mappában\n"
"4. Rendszeresen töltse le és ellenőrizze, hogy a mentések érvényesek-e\n"
"5. Fontolja meg az érzékeny mentések titkosítását külső eszközökkel feltöltés előtt"

#: 
msgid "Initial zoom level when opening the map"
msgstr "Kezdeti nagyítási szint a térkép megnyitásakor"

#: 
msgid "Learn more"
msgstr "Tudjon meg többet"

#: 
msgid "Log Settings"
msgstr "Napló beállítások"

#. plugin:mailchimp:summary
#: 
msgid "MailChimp Integration enables synchronization between ChurchCRM contacts and your MailChimp email marketing lists."
msgstr "A MailChimp-integráció lehetővé teszi a ChurchCRM-névjegyek és a MailChimp e-mail marketing listák szinkronizálását."

#. plugin:custom-links:section:2:title
#: 
msgid "Managing Links"
msgstr "Hivatkozások kezelése"

#: 
msgid "Neighborhood"
msgstr "Városrész"

#. plugin:openlp:link:2:label
#: 
msgid "OpenLP API v2 Source"
msgstr "OpenLP API v2 forrás"

#. plugin:openlp:link:1:label
#: 
msgid "OpenLP Documentation"
msgstr "OpenLP dokumentáció"

#. plugin:openlp:link:0:label
#: 
msgid "OpenLP Website"
msgstr "OpenLP weboldal"

#. plugin:openlp:summary
#: 
msgid "OpenLP is free, open-source presentation software designed for churches. This plugin allows ChurchCRM to send notifications and alerts directly to your OpenLP display."
msgstr "Az OpenLP egy ingyenes, nyílt forráskódú prezentációs szoftver, amelyet gyülekezetek számára terveztek. Ez a bővítmény lehetővé teszi, hogy a ChurchCRM értesítéseket és riasztásokat küldjön közvetlenül az OpenLP kijelzőjére."

#. plugin:mailchimp:section:3:title
#: 
msgid "Person/Family Integration"
msgstr "Személy/Család integráció"

#. plugin:vonage:section:2:title
#: 
msgid "Phone Number Format"
msgstr "Telefonszám-formátum"

#. plugin:vonage:section:2:content
#: 
msgid "Phone numbers should be in E.164 format: country code + number. Examples:\n"
"- US: +14155551234\n"
"- UK: +447700900123\n"
"- Australia: +61412345678\n"
"\n"
"Recipient phone numbers in ChurchCRM member profiles should include the country code for SMS to work correctly."
msgstr "A telefonszámokat E.164 formátumban kell megadni: országkód + szám. Példák:\n"
"- USA: +14155551234\n"
"- UK: +447700900123\n"
"- Ausztrália: +61412345678\n"
"\n"
"A ChurchCRM-tagprofilokban lévő fogadói telefonszámoknak tartalmazniuk kell az országkódot az SMS helyes működéséhez."

#. plugin:mailchimp:section:4:title
#: 
msgid "Privacy & Compliance"
msgstr "Adatvédelem és megfelelőség"

#. plugin:google-analytics:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Considerations"
msgstr "Adatvédelmi szempontok"

#. plugin:gravatar:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Note"
msgstr "Adatvédelmi megjegyzés"

#: 
msgid "Quick Settings"
msgstr "Gyorsbeállítások"

#: 
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "SMTP hitelesítés"

#: 
msgid "SMTP Timeout"
msgstr "SMTP időtúllépés"

#. plugin:custom-links:section:3:title
#: 
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#. plugin:external-backup:section:6:title
#: 
msgid "Security Considerations"
msgstr "Biztonsági szempontok"

#. plugin:openlp:section:2:title
#. plugin:vonage:section:1:title
#: 
msgid "Setup"
msgstr "Beállítás"

#: 
msgid "Show a breakdown of bill denominations on the deposit slip report"
msgstr "Bankjegycímlet-bontás megjelenítése a befizetési szelvény jelentésben"

#: 
msgid "Show or hide the Events menu in the main navigation."
msgstr "Az Események menü megjelenítése vagy elrejtése a fő navigációban."

#: 
msgid "Show or hide the Events section in the main navigation menu"
msgstr "Az Események szakasz megjelenítése vagy elrejtése a fő navigációs menüben"

#: 
msgid "Show or hide the Sunday School module in the sidebar navigation"
msgstr "A Hittanóra modul megjelenítése vagy elrejtése az oldalsáv navigációjában"

#: 
msgid "Street"
msgstr "Utca"

#: 
msgid "Sunday School Module"
msgstr "Vasárnapi iskola modul"

#. plugin:external-backup:section:5:title
#: 
msgid "Supported Services"
msgstr "Támogatott szolgáltatások"

#. plugin:external-backup:section:4:title
#: 
msgid "Testing Connection"
msgstr "Kapcsolat tesztelése"

#. plugin:custom-links:section:0:content
#: 
msgid "The Custom Menu Links plugin allows administrators to add external links to the navigation menu. When enabled, a 'Links' menu appears in the sidebar containing all configured links."
msgstr "Az Egyéni menühivatkozások bővítmény lehetővé teszi a rendszergazdák számára, hogy külső hivatkozásokat adjanak a navigációs menühöz. Ha engedélyezve van, egy 'Hivatkozások' menü jelenik meg az oldalsávban, amely tartalmazza az összes konfigurált hivatkozást."

#. plugin:external-backup:section:0:content
#: 
msgid "The External Backup plugin allows you to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services. This includes popular services like Nextcloud, ownCloud, or any server supporting WebDAV protocol."
msgstr "A Külső mentés bővítmény lehetővé teszi a ChurchCRM-adatbázis automatikus biztonsági mentését WebDAV-kompatibilis felhőalapú tárolási szolgáltatásokba. Ez magában foglalja az olyan népszerű szolgáltatásokat, mint a Nextcloud, az ownCloud, vagy bármely WebDAV-protokollt támogató kiszolgáló."

#. plugin:openlp:section:3:content
#: 
msgid "The default OpenLP port is 4316. Your server URL will typically be: http://192.168.x.x:4316 where 192.168.x.x is the IP address of the computer running OpenLP. You can find this in OpenLP under Tools → Open Service Manager."
msgstr "Az OpenLP alapértelmezett portja 4316. A kiszolgáló URL-je általában: http://192.168.x.x:4316, ahol a 192.168.x.x az OpenLP-t futtató számítógép IP-címe. Ezt az OpenLP-ben az Eszközök → Szolgáltatáskezelő megnyitása menüpontban találja."

#: 
msgid "The month that starts your organization's fiscal year"
msgstr "A szervezet pénzügyi évét kezdő hónap"

#. plugin:vonage:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an SMS can be sent to notify parents or guardians."
msgstr "Ez a bővítmény jelenleg a kioszkos bejelentkezési értesítésekhez használatos. Amikor egy gyermeket bejelentkeztetnek egy hittanórai csoportba a kioszkrendszeren keresztül, SMS küldhető a szülők vagy gondviselők értesítéséhez."

#. plugin:openlp:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an alert can be sent to the OpenLP projector display to notify parents or volunteers."
msgstr "Ez a bővítmény jelenleg a kioszkos bejelentkezési értesítésekhez használatos. Amikor egy gyermeket bejelentkeztetnek egy hittanórai csoportba a kioszkrendszeren keresztül, riasztás küldhető az OpenLP kivetítő kijelzőjére a szülők vagy önkéntesek értesítéséhez."

#. plugin:mailchimp:section:4:content
#: 
msgid "This plugin transmits email addresses to MailChimp servers. Ensure you have appropriate consent from your members before syncing their information to third-party services like MailChimp."
msgstr "Ez a bővítmény e-mail-címeket továbbít a MailChimp szervereire. Győződjön meg arról, hogy megfelelő hozzájárulással rendelkezik tagjaitól, mielőtt adataikat szinkronizálja harmadik féltől származó szolgáltatásokkal, mint a MailChimp."

#. plugin:custom-links:section:1:content
#: 
msgid "To add a new link:\n"
"1. Go to the Links menu in the sidebar and click 'Manage Links'\n"
"2. Enter a display name (2-50 characters)\n"
"3. Enter the full URL (must start with http:// or https://)\n"
"4. Click 'Add Link'\n"
"\n"
"The link will immediately appear in the Links menu."
msgstr "Új hivatkozás hozzáadásához:\n"
"1. Lépjen az oldalsávban lévő Hivatkozások menübe, és kattintson a 'Hivatkozások kezelése' lehetőségre\n"
"2. Adjon meg egy megjelenítési nevet (2-50 karakter)\n"
"3. Adja meg a teljes URL-t (http:// vagy https:// előtaggal kell kezdődnie)\n"
"4. Kattintson a 'Hivatkozás hozzáadása' gombra\n"
"\n"
"A hivatkozás azonnal megjelenik a Hivatkozások menüben."

#. plugin:external-backup:section:1:content
#: 
msgid "To configure external backups:\n"
"1. Go to Admin > Plugins and find 'External Backup (WebDAV)'\n"
"2. Click the settings icon to expand the configuration panel\n"
"3. Enter your WebDAV endpoint URL (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. Enter your username and password\n"
"5. Optionally set an auto-backup interval in hours\n"
"6. Save your settings"
msgstr "A külső mentések konfigurálásához:\n"
"1. Lépjen az Admin > Bővítmények menüpontra, és keresse meg a 'Külső mentés (WebDAV)' elemet\n"
"2. Kattintson a beállítások ikonra a konfigurációs panel kibontásához\n"
"3. Adja meg a WebDAV-végpont URL-jét (pl. https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/felhasznalonev/backups/)\n"
"4. Adja meg a felhasználónevet és a jelszót\n"
"5. Igény esetén állítson be automatikus mentési időközt órákban\n"
"6. Mentse el a beállításokat"

#. plugin:mailchimp:section:0:content
#: 
msgid "To use MailChimp Integration, you need a MailChimp account and an API key.\n"
"\n"
"1. Log in to your MailChimp account\n"
"2. Go to Account > Extras > API Keys\n"
"3. Create a new API key or copy an existing one\n"
"4. Enter the API key in the plugin settings"
msgstr "A MailChimp-integráció használatához MailChimp-fiókra és API-kulcsra van szükség.\n"
"\n"
"1. Jelentkezzen be MailChimp-fiókjába\n"
"2. Lépjen a Fiók > Extrák > API-kulcsok menüpontra\n"
"3. Hozzon létre egy új API-kulcsot, vagy másoljon ki egy meglévőt\n"
"4. Adja meg az API-kulcsot a bővítmény beállításaiban"

#. plugin:openlp:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Hibaelhárítás"

#. plugin:vonage:section:4:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Invalid Sender ID"
msgstr "Hibaelhárítás – Érvénytelen feladó-azonosító"

#. plugin:vonage:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Messages Not Delivered"
msgstr "Hibaelhárítás – Az üzenetek nem kerültek kézbesítésre"

#. plugin:vonage:section:3:title
#: 
msgid "Troubleshooting - SMS Not Sending"
msgstr "Hibaelhárítás – SMS nem küldődik"

#: 
msgid "Upgrade Settings"
msgstr "Frissítési beállítások"

#. plugin:custom-links:section:4:title
#: 
msgid "Use Cases"
msgstr "Felhasználási esetek"

#. plugin:vonage:link:0:label
#: 
msgid "Vonage Dashboard"
msgstr "Vonage irányítópult"

#. plugin:vonage:link:2:label
#: 
msgid "Vonage Pricing"
msgstr "Vonage árazás"

#. plugin:vonage:link:1:label
#: 
msgid "Vonage SMS API Documentation"
msgstr "Vonage SMS API dokumentáció"

#. plugin:vonage:summary
#: 
msgid "Vonage SMS enables text message notifications for ChurchCRM using the Vonage API (formerly Nexmo). Send SMS alerts to parents when their child checks in via the kiosk system."
msgstr "A Vonage SMS szöveges üzenet értesítéseket tesz lehetővé a ChurchCRM számára a Vonage API (korábban Nexmo) segítségével. SMS-riasztásokat küldhet a szülőknek, amikor gyermekük bejelentkezik a kioszkrendszeren."

#. plugin:vonage:section:6:content
#: 
msgid "Vonage charges per SMS sent. Pricing varies by destination country. See the Vonage pricing page for current rates. New accounts receive free trial credit for testing."
msgstr "A Vonage SMS-enként számít fel díjat. Az árak a célország szerint változnak. Az aktuális díjszabásért lásd a Vonage árképzési oldalát. Az új fiókok ingyenes próbaegyenleget kapnak a teszteléshez."

#. plugin:google-analytics:section:1:title
#: 
msgid "What Gets Tracked"
msgstr "Mi kerül nyomon követésre"

#. plugin:mailchimp:section:3:content
#: 
msgid "When MailChimp is configured, a 'MailChimp' tab appears on Person view pages showing:\n"
"\n"
"- Email subscription status across all lists\n"
"- Which lists the person is subscribed to\n"
"- Subscription statistics"
msgstr "Ha a MailChimp konfigurálva van, egy 'MailChimp' fül jelenik meg a Személy megtekintési oldalakon, amely megmutatja:\n"
"\n"
"- E-mail feliratkozási állapotot az összes listán\n"
"- Melyik listákra iratkozott fel az illető\n"
"- Feliratkozási statisztikákat"

#. plugin:gravatar:section:0:content
#: 
msgid "When a member doesn't have an uploaded photo, ChurchCRM checks if they have a Gravatar associated with their email address. If a Gravatar exists, it displays that image. If not, the configured default image style is used."
msgstr "Ha egy tagnak nincs feltöltött fényképe, a ChurchCRM ellenőrzi, hogy rendelkezik-e e-mail-címéhez kapcsolt Gravatar-ral. Ha van Gravatar, azt jeleníti meg. Ha nem, a beállított alapértelmezett képstílus kerül alkalmazásra."

#. plugin:external-backup:section:2:content
#: 
msgid "When auto-backup is enabled (interval > 0 hours), ChurchCRM will automatically create and upload a full database backup at the specified interval. The backup runs as part of normal page loads, so the system must have regular user activity to trigger backups.\n"
"\n"
"Recommended intervals:\n"
"- Daily backup: 24 hours\n"
"- Twice daily: 12 hours\n"
"- Weekly: 168 hours"
msgstr "Ha az automatikus mentés engedélyezve van (időköz > 0 óra), a ChurchCRM a megadott időközönként automatikusan létrehozza és feltölti a teljes adatbázismentést. A mentés a normál oldalbetöltések részeként fut, ezért a rendszernek rendszeres felhasználói aktivitásra van szüksége a mentések elindításához.\n"
"\n"
"Ajánlott időközök:\n"
"- Napi mentés: 24 óra\n"
"- Naponta kétszer: 12 óra\n"
"- Hetente: 168 óra"

#. plugin:openlp:section:1:content
#: 
msgid "When enabled and configured, ChurchCRM sends alert messages to your OpenLP server using the API v2 endpoint (POST /api/v2/plugins/alerts). These alerts appear as overlay notifications on your projected display."
msgstr "Ha engedélyezve és konfigurálva van, a ChurchCRM riasztási üzeneteket küld az OpenLP-kiszolgálóra az API v2 végpont (POST /api/v2/plugins/alerts) segítségével. Ezek a riasztások átfedéses értesítésként jelennek meg a kivetített kijelzőn."

#: 
msgid "When enabled, hides the address field for people not assigned to a family"
msgstr "Ha engedélyezve van, elrejti a cím mezőt a családhoz nem rendelt személyek esetén"

#: 
msgid "When enabled, hides the latitude/longitude fields in the Family Editor. Geocoding still runs in the background."
msgstr "Ha engedélyezve van, elrejti a szélességi/hosszúsági fok mezőket a Család szerkesztőben. A geokódolás a háttérben továbbra is fut."

#. plugin:external-backup:section:3:content
#: 
msgid "You can also trigger a manual backup at any time:\n"
"1. Go to the External Backup settings page (Plugins > External Backup)\n"
"2. Select backup type (Database Only or Full Backup)\n"
"3. Click 'Backup to WebDAV Now'\n"
"\n"
"Database Only backups are smaller and faster. Full backups include uploaded photos."
msgstr "Manuális mentést bármikor indíthat:\n"
"1. Lépjen a Külső mentés beállítások oldalára (Bővítmények > Külső mentés)\n"
"2. Válassza ki a mentés típusát (Csak adatbázis vagy Teljes mentés)\n"
"3. Kattintson a 'Mentés WebDAV-ra most' gombra\n"
"\n"
"A csak adatbázis-mentések kisebb méretűek és gyorsabbak. A teljes mentések tartalmazzák a feltöltött fényképeket is."

#. plugin:google-analytics:section:1:content
#: 
msgid "• Page views and navigation patterns\n"
"• Session duration and engagement\n"
"• User demographics (if enabled in GA4)\n"
"• Device and browser information"
msgstr "• Oldalmegtekintések és navigációs minták\n"
"• Munkamenet-hossz és elköteleződés\n"
"• Felhasználói demográfiai adatok (ha engedélyezve van a GA4-ben)\n"
"• Eszköz- és böngészőinformációk"

#: 
msgid "File size exceeds the server limit of %s"
msgstr "A fájlméret meghaladja a kiszolgáló %s korlátját"

#: 
msgid "Missing image data in request"
msgstr "Hiányzó képadatok a kérésben"

#: 
msgid "Advanced filtering by group, classification, and role"
msgstr "Speciális szűrés csoport, besorolás és szerep szerint"

#: 
msgid "All congregation members included"
msgstr "Az összes gyülekezeti tag belefoglalva"

#: 
msgid "ChMeetings-compatible column format"
msgstr "ChMeetings-kompatibilis oszlopformátum"

#: 
msgid "Contact info, family roles, and key dates"
msgstr "Kapcsolattartási adatok, családi szerepek és kulcsdátumok"

#: 
msgid "Create a full backup of your church database. Download a database-only SQL file or a complete archive including uploaded photos."
msgstr "Készítsen teljes biztonsági másolatot az egyházi adatbázisáról. Töltsön le csak az adatbázist tartalmazó SQL-fájlt, vagy egy teljes archívumot a feltöltött fényképekkel együtt."

#: 
msgid "Database Backup"
msgstr "Adatbázis biztonsági mentés"

#: 
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: 
msgid "Export congregation data to CSV format. Choose which fields to include and filter by classification, group, gender, and more."
msgstr "Exportálja a gyülekezeti adatokat CSV formátumba. Válassza ki, mely mezőket tartalmazza, és szűrjön besorolás, csoport, nem és egyéb szempontok szerint."

#: 
msgid "Export all people in the format expected by ChMeetings, making it easy to sync your congregation data with the ChMeetings platform."
msgstr "Exportálja az összes személyt a ChMeetings által elvárt formátumban, így könnyen szinkronizálhatja a gyülekezeti adatait a ChMeetings platformmal."

#: 
msgid "Export your church data to various formats"
msgstr "Exportálja az egyházi adatait különböző formátumokba"

#: 
msgid "External (WebDAV) backup via plugin"
msgstr "Külső (WebDAV) biztonsági mentés bővítményen keresztül"

#: 
msgid "Family or individual record layout"
msgstr "Családi vagy egyéni rekord elrendezés"

#: 
msgid "Flexible field selection"
msgstr "Rugalmas mezőkiválasztás"

#: 
msgid "Go to Database Backup"
msgstr "Ugrás az adatbázis biztonsági mentéshez"

#: 
msgid "Open CSV Export"
msgstr "CSV exportálás megnyitása"

#: 
msgid "Restore from the System Backup page"
msgstr "Visszaállítás a Rendszer biztonsági mentés oldalról"

#: 
msgid "A system update is available. Please upgrade your installation."
msgstr "Rendszerfrissítés érhető el. Kérjük, frissítse a telepítést."

#: 
msgid "API Access"
msgstr "API-hozzáférés"

#: 
msgid "API Key"
msgstr "API-kulcs"

#: 
msgid "Account"
msgstr "Fiók"

#: 
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Speciális beállítások"

#: 
msgid "An error occurred."
msgstr "Hiba történt."

#: 
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: 
msgid "Azure"
msgstr "Azure"

#: 
msgid "Back to Finance Dashboard"
msgstr "Vissza a Pénzügy vezérlőpulthoz"

#: 
msgid "Back to Groups Dashboard"
msgstr "Vissza a Csoportok vezérlőpulthoz"

#: 
msgid "Back to People Dashboard"
msgstr "Vissza a Személyek vezérlőpulthoz"

#: 
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: 
msgid "Change Photo"
msgstr "Fotó módosítása"

#: 
msgid "Changes will not take effect until next logon."
msgstr "A módosítások a következő bejelentkezésig nem lépnek életbe."

#: 
msgid "Choose between light and dark color scheme"
msgstr "Válasszon világos vagy sötét színséma között"

#: 
msgid "ChurchCRM translations are managed by the community on POEditor. You can help by:"
msgstr "A ChurchCRM fordításait a közösség kezeli a POEditor-on. Segíthet a következőképpen:"

#: 
msgid "Customize the look and feel of the application"
msgstr "Szabja testre az alkalmazás megjelenését és működését"

#: 
msgid "Cyan"
msgstr "Ciánkék"

#: 
msgid "Dark"
msgstr "Sötét"

#: 
msgid "Database-only (.sql) or full archive (.tar.gz)"
msgstr "Csak adatbázis (.sql) vagy teljes archívum (.tar.gz)"

#: 
msgid "Default number of rows shown in data tables. Takes effect on next page load."
msgstr "Az adattáblákban megjelenített alapértelmezett sorok száma. A következő oldalletöltéskor lép életbe."

#: 
msgid "Edit own family only"
msgstr "Csak saját család szerkesztése"

#. Context: locales
#: 
msgid "Filipino - Philippines"
msgstr "Filippínó - Fülöp-szigetek"

#: 
msgid "Fixing incorrect or awkward translations in your language"
msgstr "Helytelen vagy ügyetlen fordítások javítása az Ön nyelvén"

#: 
msgid "Found a bug with translations?"
msgstr "Hibát talált a fordításokban?"

#: 
msgid "Grants all privileges"
msgstr "Minden jogosultságot megad"

#: 
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: 
msgid "Help Improve Translations"
msgstr "Segítsen a fordítások javításában"

#: 
msgid "If you notice garbled characters, HTML entities appearing as text, or translations that break page layout, please report the issue on GitHub so it can be fixed for everyone."
msgstr "Ha olvashatatlan karaktereket, szövegként megjelenő HTML-entitásokat, vagy az oldal elrendezését megrontó fordításokat észlel, kérjük, jelezze a problémát a GitHub-on, hogy mindenki számára javítható legyen."

#: 
msgid "Include your API key in requests using the x-api-key header:"
msgstr "Adja meg az API-kulcsát a kérésekben az x-api-key fejléc használatával:"

#: 
msgid "Indigo"
msgstr "Indigókék"

#: 
msgid "Invalid JSON value — setting was not saved. Please correct it and try again."
msgstr "Érvénytelen JSON-érték – a beállítás nem lett mentve. Kérjük, javítsa ki, és próbálja újra."

#: 
msgid "Join the Translation Project on POEditor"
msgstr "Csatlakozzon a fordítási projekthez a POEditor-on"

#: 
msgid "Language and regional settings"
msgstr "Nyelvi és regionális beállítások"

#: 
msgid "Light"
msgstr "Világos"

#: 
msgid "Lime"
msgstr "Limezöld"

#. Context: locales
#: 
msgid "Malayalam - India"
msgstr "Malajálam - India"

#: 
msgid "Manage 2FA"
msgstr "Kétlépéses hitelesítés kezelése"

#: 
msgid "Manage additional preferences like email delimiters and display options"
msgstr "Kezelje a további beállításokat, például az e-mail elválasztókat és a megjelenítési opciókat"

#: 
msgid "Manage your API key for external integrations"
msgstr "Kezelje az API-kulcsát a külső integrációkhoz"

#: 
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "A metódus nem engedélyezett"

#: 
msgid "Missing or incorrect translations?"
msgstr "Hiányzó vagy helytelen fordítások?"

#: 
msgid "My Account"
msgstr "Saját fiók"

#: 
msgid "Orange"
msgstr "Narancssárga"

#: 
msgid "Override the system default locale"
msgstr "Felülbírálja a rendszer alapértelmezett területi beállítását"

#: 
msgid "Page Not Found"
msgstr "Az oldal nem található"

#: 
msgid "Percentage of strings translated for your current language"
msgstr "A jelenlegi nyelvéhez lefordított szövegek százalékaránya"

#: 
msgid "Pink"
msgstr "Rózsaszín"

#: 
msgid "Primary Color"
msgstr "Elsődleges szín"

#: 
msgid "Profile and security"
msgstr "Profil és biztonság"

#: 
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: 
msgid "Red"
msgstr "Piros"

#: 
msgid "Regenerate"
msgstr "Újragenerálás"

#: 
msgid "Rows per page"
msgstr "Sorok oldalanként"

#: 
msgid "Set Permission to True to allow this user to change the setting themselves."
msgstr "Állítsa az engedélyt Igaz értékre, hogy a felhasználó maga módosíthassa a beállítást."

#: 
msgid "Set the accent color used for buttons, links, and active elements"
msgstr "Állítsa be a gomboknál, hivatkozásoknál és aktív elemknél használt kiemelési színt"

#: 
msgid "Suggesting better phrasing for existing translations"
msgstr "Jobb megfogalmazás javaslata a meglévő fordításokhoz"

#: 
msgid "System Update Available"
msgstr "Rendszerfrissítés elérhető"

#: 
msgid "Tables"
msgstr "Táblázatok"

#: 
msgid "Teal"
msgstr "Pávakék"

#: 
msgid "Theme Mode"
msgstr "Téma mód"

#: 
msgid "Toggle search"
msgstr "Keresés be-/kikapcsolása"

#: 
msgid "Translating missing strings to improve coverage"
msgstr "Hiányzó szövegek lefordítása a lefedettség javítása érdekében"

#: 
msgid "Translation Progress"
msgstr "Fordítási előrehaladás"

#: 
msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#: 
msgid "Use this key to authenticate API requests. Regenerating will invalidate the current key."
msgstr "Használja ezt a kulcsot az API-kérések hitelesítéséhez. Az újragenerálás érvényteleníti az aktuális kulcsot."

#: 
msgid "User Config"
msgstr "Felhasználói konfiguráció"

#: 
msgid "Version %s is available. Please upgrade your installation."
msgstr "A(z) %s verzió elérhető. Kérjük, frissítse a telepítést."

#: 
msgid "View All"
msgstr "Összes megtekintése"

#: 
msgid "Yellow"
msgstr "Sárga"

#: 
msgid "Your current access levels (read-only)"
msgstr "Jelenlegi hozzáférési szintjei (csak olvasható)"

#: 
msgid "%d repeat event created successfully."
msgid_plural "%d repeat events created successfully."
msgstr[0] "%d ismétlődő esemény sikeresen létrehozva."
msgstr[1] "%d ismétlődő esemény sikeresen létrehozva."

#: 
msgid "1. Sunday School Class"
msgstr "1. Vasárnapi iskolai csoport"

#: 
msgid "2. Event Type"
msgstr "2. Eseménytípus"

#: 
msgid "3. Event"
msgstr "3. Esemény"

#: 
msgid "4. Kiosk"
msgstr "4. Kioszk"

#: 
msgid "A class is a Group with type \"Sunday School\". It holds the students and teachers (members with roles)."
msgstr "Az osztály egy \"Vasárnapi iskola\" típusú csoport. Tartalmazza a tanulókat és tanárokat (szerepkörrel rendelkező tagokat)."

#: 
msgid "A specific occurrence (e.g. \"Preschool — Apr 12\"). Inherits defaults from the type and is linked to the class group via the audience. This is what volunteers take attendance against."
msgstr "Egy konkrét alkalom (pl. \"Óvodások — ápr. 12\"). Örökli az alapértékeket a típustól, és a célközönségen keresztül kapcsolódik az osztálycsoporthoz. Az önkéntesek ehhez rögzítik a jelenlétet."

#: 
msgid "A tablet assigned to one event. The kiosk pulls the event's linked group roster and shows tap-to-check-in. Without a linked group the kiosk has no roster to display."
msgstr "Egy eseményhez rendelt tablet. A kioszk lekéri az esemény csatolt csoportjának névsorát, és érintéses bejelentkezést kínál. Csatolt csoport nélkül a kioszknál nincs megjeleníthető névsor."

#: 
msgid "Add people to your cart first, then come back to check them in to an event."
msgstr "Először adjon személyeket a kosarához, majd térjen vissza, és jelentkeztesse be őket egy eseményre."

#: 
msgid "All clear!"
msgstr "Minden rendben!"

#: 
msgid "All events and attendance records"
msgstr "Minden esemény és jelenléti nyilvántartás"

#: 
msgid "All financial data (pledges, payments, deposits)"
msgstr "Minden pénzügyi adat (ígéretek, befizetések, letétek)"

#: 
msgid "All groups, roles, and memberships"
msgstr "Minden csoport, szerepkör és tagság"

#: 
msgid "All people and family records"
msgstr "Minden személy és családi nyilvántartás"

#: 
msgid "All system settings and custom fields"
msgstr "Minden rendszerbeállítás és egyéni mező"

#: 
msgid "All uploaded photos and documents"
msgstr "Minden feltöltött fotó és dokumentum"

#: 
msgid "An Event Type is a template — name, default start time, recurrence, attendance count categories. Optionally linked to one class group as its default audience."
msgstr "Az eseménytípus egy sablon — névvel, alapértelmezett kezdési időponttal, ismétlődéssel és jelenlét-számlálási kategóriákkal. Opcionálisan egy osztálycsoporthoz kapcsolható alapértelmezett célközönségként."

#: 
msgid "Audit"
msgstr "Napló"

#: 
msgid "Audit Events"
msgstr "Eseménynapló"

#: 
msgid "Back to Events"
msgstr "Vissza az eseményekhez"

#: 
msgid "Back to Events Dashboard"
msgstr "Vissza az események irányítópultjára"

#: 
msgid "Backup failed. You can still proceed with the reset, but your data will be lost."
msgstr "A mentés sikertelen. A visszaállítással folytathatja, de az adatok elvesznek."

#: 
msgid "Backup ready!"
msgstr "Mentés kész!"

#: 
msgid "Before resetting, we strongly recommend downloading a backup of your current data. This is your only chance to preserve it."
msgstr "Az alaphelyzetbe állítás előtt erősen javasoljuk az aktuális adatok mentésének letöltését. Ez az utolsó lehetőség az adatok megőrzésére."

#: 
msgid "Bulk-create a series of recurring events"
msgstr "Ismétlődő események sorozatának tömeges létrehozása"

#: 
msgid "By"
msgstr "Által"

#: 
msgid "Cannot check in to an inactive event. Activate the event first."
msgstr "Inaktív eseményhez nem lehet bejelentkezni. Először aktiválja az eseményt."

#: 
msgid "Change"
msgstr "Módosítás"

#: 
msgid "Check In All"
msgstr "Mindenki bejelentkeztetése"

#: 
msgid "Check In Family"
msgstr "Család bejelentkeztetése"

#: 
msgid "Check Out All"
msgstr "Mindenki kijelentkeztetése"

#: 
msgid "Check in all %d family members to a single event."
msgstr "Mind a(z) %d családtag bejelentkeztetése egyetlen eseményre."

#: 
msgid "Check-in By"
msgstr "Bejelentkeztette"

#: 
msgid "Check-in is disabled for inactive events. Activate the event from the Events Dashboard to enable check-in."
msgstr "Inaktív eseményeknél a bejelentkezés le van tiltva. Aktiválja az eseményt az Események irányítópultjáról a bejelentkezés engedélyezéséhez."

#: 
msgid "Checked in to event: %s"
msgstr "Bejelentkezve az eseményre: %s"

#: 
msgid "Checked out from event: %s"
msgstr "Kijelentkezve az eseményről: %s"

#: 
msgid "Close All Stuck Events"
msgstr "Minden beragadt esemény lezárása"

#: 
msgid "Create Repeat Events"
msgstr "Ismétlődő események létrehozása"

#: 
msgid "Create Today's Event"
msgstr "Mai esemény létrehozása"

#: 
msgid "Create a new event type with recurrence and attendance settings"
msgstr "Új eseménytípus létrehozása ismétlődési és jelenléti beállításokkal"

#: 
msgid "Create one now"
msgstr "Hozzon létre egyet most"

#: 
msgid "Create today's class event and link it to this class for kiosk check-in"
msgstr "Hozza létre a mai óra eseményét, és kapcsolja össze az osztállyal a kioszk bejelentkezéshez"

#: 
msgid "Creating backup..."
msgstr "Mentés készítése..."

#: 
msgid "Database + uploaded photos (larger)"
msgstr "Adatbázis + feltöltött fotók (nagyobb)"

#: 
msgid "Database dump only (.sql)"
msgstr "Csak adatbázis-mentés (.sql)"

#: 
msgid "Date range cannot exceed 1 year"
msgstr "A dátumtartomány nem haladhatja meg az 1 évet"

#: 
msgid "Destructive Operation"
msgstr "Visszafordíthatatlan művelet"

#: 
msgid "Edit a category name and click Save, or use the trash icon to remove. New rows are added via the bottom field."
msgstr "Szerkesszen egy kategórianevet, és kattintson a Mentés gombra, vagy használja a kuka ikont az eltávolításhoz. Új sorok az alsó mezőn keresztül adhatók hozzá."

#: 
msgid "End Time"
msgstr "Befejezési idő"

#: 
msgid "Ended"
msgstr "Befejezve"

#: 
msgid "Ends"
msgstr "Befejezés"

#: 
msgid "Event Audit"
msgstr "Esemény auditálás"

#: 
msgid "Event Check-in"
msgstr "Esemény bejelentkezés"

#: 
msgid "Event Details"
msgstr "Esemény részletei"

#: 
msgid "Event Template"
msgstr "Eseménysablon"

#: 
msgid "Event title is required."
msgstr "Az esemény neve kötelező."

#: 
msgid "Event type ID is required"
msgstr "Az eseménytípus azonosítója kötelező."

#: 
msgid "Event type ID or group ID is required"
msgstr "Az eseménytípus azonosítója vagy a csoport azonosítója kötelező."

#: 
msgid "Event type has no date configured for yearly recurrence"
msgstr "Az eseménytípushoz nincs dátum beállítva az éves ismétlődéshez."

#: 
msgid "Event type has no day-of-week configured for weekly recurrence"
msgstr "Az eseménytípushoz nincs hét napja beállítva a heti ismétlődéshez."

#: 
msgid "Event type has no recurrence pattern configured"
msgstr "Az eseménytípushoz nincs ismétlődési minta beállítva."

#: 
msgid "Event type has no valid day-of-month configured for monthly recurrence"
msgstr "Az eseménytípushoz nincs érvényes hónap napja beállítva a havi ismétlődéshez."

#: 
msgid "Every month on the"
msgstr "Minden hónapban a"

#: 
msgid "Every week on"
msgstr "Minden héten"

#: 
msgid "Every year on"
msgstr "Minden évben"

#: 
msgid "Everyone is checked in!"
msgstr "Mindenki be van jelentkezve!"

#: 
msgid "Fastest workflow:"
msgstr "Leggyorsabb munkamenet:"

#: 
msgid "Find past events that are still active or have un-checked-out attendees"
msgstr "Keresse azokat a múltbeli eseményeket, amelyek még aktívak, vagy van bejelentkezve maradt résztvevőjük."

#: 
msgid "Format: MM-DD (e.g. 04-12 for April 12)"
msgstr "Formátum: HH-NN (pl. 04-12 április 12-hez)"

#: 
msgid "Group Roster"
msgstr "Csoport névsor"

#: 
msgid "How Sunday School + Events + Kiosks fit together"
msgstr "Hogyan illeszkedik össze a Vasárnapi iskola + Események + Kioszkok"

#: 
msgid "Invalid date for %s — expected YYYY-MM-DD"
msgstr "Érvénytelen dátum: %s — várt formátum: ÉÉÉÉ-HH-NN"

#: 
msgid "Invalid date format for rangeStart or rangeEnd"
msgstr "Érvénytelen dátumformátum a rangeStart vagy rangeEnd mezőhöz"

#: 
msgid "Invalid date; expected format YYYY-MM-DD"
msgstr "Érvénytelen dátum; várt formátum: ÉÉÉÉ-HH-NN"

#: 
msgid "Invalid event type ID"
msgstr "Érvénytelen eseménytípus-azonosító"

#: 
msgid "Invalid yearly recurrence format; expected MM-DD (e.g. 04-12)"
msgstr "Érvénytelen éves ismétlődési formátum; várt: HH-NN (pl. 04-12)"

#: 
msgid "Link events to a group for Kiosk check-in functionality."
msgstr "Csatoljon eseményeket egy csoporthoz a kioszk bejelentkezési funkcióhoz."

#: 
msgid "Linked Groups"
msgstr "Csatolt csoportok"

#: 
msgid "Looking for stuck events..."
msgstr "Beragadt események keresése..."

#: 
msgid "Manage event names, recurrence patterns, and attendance counts"
msgstr "Eseménynevek, ismétlődési minták és jelenlétszámlálók kezelése"

#: 
msgid "Missing required field: %s"
msgstr "Hiányzó kötelező mező: %s"

#: 
msgid "No Group"
msgstr "Nincs csoport"

#: 
msgid "No active events found."
msgstr "Nem találhatók aktív események."

#: 
msgid "No one has been checked in to this event yet."
msgstr "Még senki sem jelentkezett be erre az eseményre."

#: 
msgid "No past events are still marked Active."
msgstr "Nincs olyan múltbeli esemény, amely még Aktívnak van jelölve."

#: 
msgid "Open a class → click \"Create Today's Event\" — the event is created and linked to the class in one shot, then you land on the check-in page ready for a kiosk or walk-in attendance."
msgstr "Nyisson meg egy osztályt → kattintson a \"Mai esemény létrehozása\" gombra — az esemény egy lépésben létrejön és össze van kapcsolva az osztállyal, majd a bejelentkezési oldalra kerül, amely kész a kioszk vagy gyalogos jelenlétre."

#: 
msgid "Optional Settings"
msgstr "Opcionális beállítások"

#: 
msgid "Person is not checked in"
msgstr "A személy nincs bejelentkezve"

#: 
msgid "Person not in active class roster"
msgstr "A személy nem szerepel az aktív osztály névsorban"

#: 
msgid "Pin to Calendars"
msgstr "Hozzáadás a naptárakhoz"

#: 
msgid "Range end must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "A tartomány vége érvényes ÉÉÉÉ-HH-NN formátumú dátum kell legyen."

#: 
msgid "Range start must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "A tartomány kezdete érvényes ÉÉÉÉ-HH-NN formátumú dátum kell legyen."

#: 
msgid "Range start must be before range end"
msgstr "A tartomány kezdete a vége előtt kell legyen"

#: 
msgid "Range start must be before range end."
msgstr "A tartomány kezdete a vége előtt kell legyen."

#: 
msgid "RangeEnd must be on or after RangeStart"
msgstr "A RangeEnd nem lehet a RangeStart előtt"

#: 
msgid "Recommended"
msgstr "Ajánlott"

#: 
msgid "Resetting will permanently delete:"
msgstr "Az alaphelyzetbe állítás véglegesen törli:"

#: 
msgid "SQL Only"
msgstr "Csak SQL"

#: 
msgid "Save Time"
msgstr "Idő megtakarítása"

#: 
msgid "Save changes to this category name"
msgstr "Módosítások mentése ennél a kategórianévnél"

#: 
msgid "Select an event type…"
msgstr "Válasszon eseménytípust…"

#: 
msgid "Skip"
msgstr "Kihagyás"

#: 
msgid "Start Check-in"
msgstr "Bejelentkezés indítása"

#: 
msgid "Starts"
msgstr "Kezdés"

#: 
msgid "Step 1: Create a Backup"
msgstr "1. lépés: Mentés készítése"

#: 
msgid "Step 2: Reset Database"
msgstr "2. lépés: Adatbázis visszaállítása"

#: 
msgid "Still Checked In"
msgstr "Még bejelentkezve"

#: 
msgid "Stuck Events"
msgstr "Beragadt események"

#: 
msgid "Take Attendance"
msgstr "Jelenlét rögzítése"

#: 
msgid "The Events module is disabled"
msgstr "Az Események modul le van tiltva"

#: 
msgid "This event is inactive."
msgstr "Ez az esemény inaktív."

#: 
msgid "This page allows you to permanently erase all data in the ChurchCRM database. This action cannot be undone."
msgstr "Ez az oldal lehetővé teszi a ChurchCRM adatbázis összes adatának végleges törlését. Ez a művelet nem vonható vissza."

#: 
msgid "This report lists every event whose end date has passed but which is still marked Active. Common causes: a volunteer forgot to tap 'Check Out', a kiosk lost connectivity, or the event was created and abandoned. Old events (years past) that were never deactivated also show up here. The 'Still Checked In' column shows whether anyone was left mid-check-in. Closing an event from this report checks everyone out (using the current time) and marks the event Inactive."
msgstr "Ez a jelentés felsorolja az összes eseményt, amelynek lejárt a befejezési dátuma, de még Aktívnak van jelölve. Gyakori okok: egy önkéntes elfelejtett kijelentkezni, egy kioszk elvesztette a kapcsolatot, vagy az eseményt létrehozták és elhagyták. A régi (évekkel korábbi) és soha nem deaktivált események szintén megjelennek itt. A 'Még bejelentkezve' oszlop mutatja, hogy maradt-e valaki a bejelentkezés közepén. Egy esemény lezárása ebből a jelentésből mindenkit kijelentkeztet (az aktuális időponttal) és az eseményt Inaktívvá jelöli."

#: 
msgid "This title will be used for all generated events."
msgstr "Ez a cím lesz használva az összes generált eseménynél."

#: 
msgid "Today's Events"
msgstr "Mai események"

#: 
msgid "Too many occurrences (%d) — narrow the date range. Maximum allowed: %d"
msgstr "Túl sok alkalom (%d) — szűkítse a dátumtartományt. Maximálisan engedélyezett: %d"

#: 
msgid "Type RESET to confirm"
msgstr "Írja be a RESET szót a megerősítéshez"

#: 
msgid "Use the button above to create today's event in one click. It will be auto-linked to this class so a Kiosk can pull the roster."
msgstr "Használja a fenti gombot a mai esemény egyetlen kattintással történő létrehozásához. Automatikusan össze lesz kapcsolva ezzel az osztállyal, hogy a kioszk lekérhesse a névsorat."

#: 
msgid "Use this form to bulk-create a series of recurring events. Each event is created individually and can be edited or deleted independently after creation."
msgstr "Ezzel az űrlappal ismétlődő események sorozatát hozhatja létre tömegesen. Minden esemény egyenként jön létre, és a létrehozás után egymástól függetlenül szerkeszthető vagy törölhető."

#: 
msgid "Used as the default start time when creating events of this type."
msgstr "Ez az alapértelmezett kezdési idő az ilyen típusú események létrehozásakor."

#: 
msgid "User must have Add Event permission and the Events module must be enabled"
msgstr "A felhasználónak rendelkeznie kell az Esemény hozzáadása jogosultsággal, és az Események modulnak engedélyezettnek kell lennie"

#: 
msgid "Valid startDate and endDate are required"
msgstr "Érvényes startDate és endDate megadása kötelező"

#: 
msgid "View Event"
msgstr "Esemény megtekintése"

#: 
msgid "What does this find?"
msgstr "Mit talál ez?"

#: 
msgid "Who is bringing them in?"
msgstr "Ki hozza be őket?"

#: 
msgid "You must select a valid recurrence pattern."
msgstr "Érvényes ismétlődési mintát kell választania."

#: 
msgid "You must select an event type."
msgstr "Eseménytípust kell választania."

#: 
msgid "You must specify a date range."
msgstr "Dátumtartományt kell megadnia."

#: 
msgid "checked in"
msgstr "bejelentkezett"

#: 
msgid "e.g., Sunday Worship Service"
msgstr "pl. Vasárnapi istentisztelet"

#: 
msgid "endDate must be after startDate"
msgstr "Az endDate a startDate után kell legyen"

#: 
msgid "eventIds must be a non-empty array"
msgstr "Az eventIds nem lehet üres tömb"

#: 
msgid "invalid recurrence type"
msgstr "érvénytelen ismétlődési típus"

#: 
msgid "personIds must be a non-empty array"
msgstr "A personIds nem lehet üres tömb"

#: 
msgid "to enable the reset button"
msgstr "a visszaállítás gomb engedélyezéséhez"

#: 
msgid "A map will appear here once coordinates are saved — either auto-detected from your address or entered manually above."
msgstr "A térkép megjelenik itt, miután a koordinátákat elmentette — akár a cím alapján automatikusan észlelve, akár fentebb manuálisan megadva."

#: 
msgid "Both latitude and longitude must be provided together (or both left blank for automatic detection)."
msgstr "A szélességi és hosszúsági fokot együtt kell megadni (vagy mindkettőt üresen kell hagyni az automatikus észleléshez)."

#: 
msgid "Church information saved, but the address could not be auto-located. Please enter the latitude and longitude manually under Map Coordinates."
msgstr "Az egyházi adatok elmentve, de a cím nem volt automatikusan meghatározható. Kérjük, adja meg a szélességi és hosszúsági fokot manuálisan a Térképkoordináták alatt."

#: 
msgid "Coordinates are auto-detected from your address on save (via OpenStreetMap). You can also enter them manually below — manual values always take precedence over auto-detection. Leave both blank to let the system geocode from the address."
msgstr "A koordináták mentéskor automatikusan kerülnek meghatározásra a cím alapján (OpenStreetMap segítségével). Manuálisan is megadhatja alább — a manuális értékek mindig elsőbbséget élveznek az automatikus észleléssel szemben. Hagyja mindkettőt üresen, hogy a rendszer a cím alapján geokódoljon."

#: 
msgid "Latitude must be a number between -90 and 90."
msgstr "A szélességi foknak -90 és 90 közötti számnak kell lennie."

#: 
msgid "Longitude must be a number between -180 and 180."
msgstr "A hosszúsági foknak -180 és 180 közötti számnak kell lennie."

#: 
msgid "Map Coordinates"
msgstr "Térképkoordináták"

#: 
msgid "Range: -180 to 180."
msgstr "Tartomány: -180-tól 180-ig."

#: 
msgid "Range: -90 to 90."
msgstr "Tartomány: -90-től 90-ig."

#: 
msgid "e.g., -74.0060"
msgstr "pl. -74.0060"

#: 
msgid "e.g., 40.7128"
msgstr "pl. 40.7128"

#: 
msgid "An error occurred while deleting the family."
msgstr "Hiba történt a család törlésekor."

#: 
msgid "An error occurred while moving donations."
msgstr "Hiba történt az adományok áthelyezésekor."

#: 
msgid "At least one family member is required"
msgstr "Legalább egy családtag szükséges"

#: 
msgid "Back to Users"
msgstr "Vissza a felhasználókhoz"

#: 
msgid "Cannot delete a family with donation records. Contact a finance administrator."
msgstr "Nem törölhető olyan család, amelyhez adományok vannak rögzítve. Lépjen kapcsolatba a pénzügyi adminisztrátorral."

#: 
msgid "Cannot move property in that direction"
msgstr "Nem lehet a tulajdonságot abba az irányba mozgatni"

#: 
msgid "Confirm Family Info"
msgstr "Családi adatok megerősítése"

#: 
msgid "Delete failed"
msgstr "Törlés sikertelen"

#: 
msgid "Direction must be \"up\" or \"down\""
msgstr "Az iránynak \"fel\" vagy \"le\" kell lennie"

#: 
msgid "Failed to move donations."
msgstr "Az adományok áthelyezése sikertelen volt."

#: 
msgid "Finance permission required"
msgstr "Pénzügyi jogosultság szükséges"

#: 
msgid "ForegroundColor and BackgroundColor are required."
msgstr "ForegroundColor és BackgroundColor megadása kötelező."

#: 
msgid "Group not found or has no special properties"
msgstr "A csoport nem található, vagy nincs különleges tulajdonsága"

#: 
msgid "Group role not found"
msgstr "A csoport szerepköre nem található"

#: 
msgid "Invalid color format. Use hex colors like #FF0000."
msgstr "Érvénytelen színformátum. Használjon hex színeket, például #FF0000."

#: 
msgid "Invalid field identifier"
msgstr "Érvénytelen mezőazonosító"

#: 
msgid "Invalid target family"
msgstr "Érvénytelen célcsalád"

#: 
msgid "Log Out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: 
msgid "Membership not found"
msgstr "A tagság nem található"

#: 
msgid "Password successfully changed for"
msgstr "A jelszó sikeresen megváltozott a következő felhasználónál:"

#: 
msgid "Please review your family information below and confirm or request changes."
msgstr "Kérjük, tekintse át az alábbi családi adatait, és erősítse meg, vagy kérjen módosítást."

#: 
msgid "Please select a target family."
msgstr "Kérjük, válasszon célcsaládot."

#: 
msgid "Target family not found"
msgstr "A célcsalád nem található"

#: 
msgid "Verify Family Info"
msgstr "Családi adatok ellenőrzése"

#: 
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözöljük"

#: 
msgid "You can review and verify your family information using the link below. If you need additional access, please contact your church administrator."
msgstr "Az alábbi hivatkozással áttekintheti és megerősítheti családi adatait. Ha további hozzáférésre van szüksége, kérjük, lépjen kapcsolatba az egyháza adminisztrátorával."

#: 
msgid "You do not have permission to view this person"
msgstr "Nincs jogosultsága megtekinteni ezt a személyt"

#: 
msgid "Assign to me"
msgstr "Hozzárendelés hozzám"

#: 
msgid "Assigned"
msgstr "Hozzárendelve"

#: 
msgid "Assigned event not found"
msgstr "A hozzárendelt esemény nem található"

#: 
msgid "Cannot delete this event type — %d event(s) are using it. Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "Ez az eseménytípus nem törölhető — %d esemény használja. Ehelyett inaktiválja a típust, vagy rendelje hozzá az eseményeket újra."

#: 
msgid "Kiosk Devices"
msgstr "Kioszkeszközök"

#: 
msgid "Kiosk device has not been accepted by an administrator"
msgstr "A kioszkeszközt nem fogadta el rendszergazda"

#: 
msgid "No active event assignment"
msgstr "Nincs aktív esemény-hozzárendelés"

#: 
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: 
msgid "Pending"
msgstr "Folyamatban"

#: 
msgid "Register New Device"
msgstr "Új eszköz regisztrálása"

#: 
msgid "Total Kiosks"
msgstr "Összes kioszk"

#: 
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Közelgő esemény"

#: 
msgid "Absolute http(s) URL of the church logo shown in email templates (and re-used elsewhere in the future). For best rendering across email clients, use a wide banner image at roughly a 3.5:1 aspect ratio (for example 350×100 px), PNG or JPG, served over HTTPS. Leave blank or enter an invalid value to fall back to the default ChurchCRM logo."
msgstr "Az e-mail sablonokban megjelenő gyülekezeti logó abszolút http(s) URL-je (a jövőben máshol is újrafelhasználva). A legjobb megjelenítés érdekében az e-mail kliensekben körülbelül 3,5:1 arányú széles szalaghirdetési képet használjon (például 350×100 px), PNG vagy JPG formátumban, HTTPS-en keresztül kiszolgálva. Hagyja üresen vagy adjon meg érvénytelen értéket az alapértelmezett ChurchCRM logóra való visszatéréshez."

#: 
msgid "An option with that name already exists"
msgstr "Ilyen nevű lehetőség már létezik"

#: 
msgid "Cannot delete the only remaining option"
msgstr "Nem lehet törölni az egyetlen megmaradó lehetőséget"

#: 
msgid "Custom Option"
msgstr "Egyéni lehetőség"

#: 
msgid "Default Inbox Preview Text"
msgstr "Alapértelmezett beérkezett üzenetek előnézeti szövege"

#: 
msgid "Email is disabled"
msgstr "Az e-mail le van tiltva"

#: 
msgid "Email is disabled. Configure email before resetting passwords, or use Change Password."
msgstr "Az e-mail le van tiltva. A jelszavak visszaállítása előtt konfigurálja az e-mailt, vagy használja a Jelszó módosítása funkciót."

#: 
msgid "Email is disabled. Enable it in the Email Dashboard settings before testing."
msgstr "Az e-mail le van tiltva. A tesztelés előtt engedélyezze az E-mail irányítópult beállításaiban."

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes"
msgstr "Adja meg az egyik mentési helyreállítási kódját"

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes to access your account"
msgstr "Adja meg az egyik mentési helyreállítási kódját a fiókjába való belépéshez"

#: 
msgid "Existing Options"
msgstr "Meglévő lehetőségek"

#: 
msgid "Group not found for this role list"
msgstr "A csoport nem található ehhez a szerepkörlistához"

#: 
msgid "Inactive status can only be toggled for the classifications list"
msgstr "Az inaktív állapot csak a besorolások listájánál kapcsolható át"

#: 
msgid "New users will not receive a welcome email with their credentials. Share the password with them manually, or configure email first."
msgstr "Az új felhasználók nem kapnak üdvözlő e-mailt a hitelesítő adataikkal. Ossza meg velük a jelszót manuálisan, vagy először konfigurálja az e-mailt."

#: 
msgid "Option name is required"
msgstr "A lehetőség neve kötelező"

#: 
msgid "Option not found"
msgstr "A lehetőség nem található"

#: 
msgid "Optional short summary shown as inbox preview text beside the subject line. Leave blank to let the email client auto-generate from the body. Per-email types (password reset, new member, verification) set their own preheader; this is a fallback."
msgstr "Opcionális rövid összefoglaló, amely a tárgysor mellett beérkezett üzenetek előnézeti szövegeként jelenik meg. Hagyja üresen, hogy az e-mail kliens automatikusan generálja a törzs alapján. Az egyes e-mail típusok (jelszó visszaállítás, új tag, ellenőrzés) saját fejlécet állítanak be; ez egy tartalék."

#: 
msgid "Password reset emails and new-account welcome emails will not be sent until email is configured. Users will not receive credentials automatically."
msgstr "A jelszó-visszaállítási e-mailek és az új fiókhoz tartozó üdvözlő e-mailek nem kerülnek elküldésre, amíg az e-mail nincs konfigurálva. A felhasználók nem kapják meg automatikusan a hitelesítő adatokat."

#: 
msgid "Password reset is unavailable because email is disabled. Please contact your system administrator."
msgstr "A jelszó visszaállítása nem érhető el, mert az e-mail le van tiltva. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."

#: 
msgid "Password was reset but the email could not be sent. The user is locked out — share the new password manually or use Change Password."
msgstr "A jelszó visszaállítva, de az e-mail nem küldhető el. A felhasználó ki van zárva — ossza meg az új jelszót manuálisan vagy használja a Jelszó módosítása funkciót."

#: 
msgid "Recovery Code"
msgstr "Helyreállítási kód"

#: 
msgid "Set up Email"
msgstr "E-mail beállítása"

#: 
msgid "Use Recovery Code"
msgstr "Helyreállítási kód használata"

#: 
msgid "Use a recovery code instead"
msgstr "Helyreállítási kód használata"

#: 
msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "Hitelesítő alkalmazás használata"

#: 
msgid "%d modules loaded"
msgstr "%d modul betöltve"

#: 
msgid "(PHP default)"
msgstr "(PHP alapértelmezett)"

#: 
msgid "(none)"
msgstr "(nincs)"

#: 
msgid "(not set)"
msgstr "(nincs beállítva)"

#: 
msgid "All checks passing"
msgstr "Minden ellenőrzés sikeres"

#: 
msgid "App"
msgstr "Alkalmazás"

#: 
msgid "Browser time zone differs:"
msgstr "A böngésző időzónája eltér:"

#: 
msgid "Calendar time zone:"
msgstr "Naptár időzónája:"

#: 
msgid "Cannot send test email"
msgstr "Nem lehet elküldeni a tesztüzenetet"

#: 
msgid "Charset"
msgstr "Karakterkészlet"

#: 
msgid "Church Email address is not set — the test email has nowhere to go."
msgstr "A gyülekezet e-mail-címe nincs beállítva — a tesztüzenetnek nincs hová mennie."

#: 
msgid "Church email — configured on the"
msgstr "Gyülekezeti e-mail — konfigurálva a következőn:"

#: 
msgid "ChurchCRM Test Email"
msgstr "ChurchCRM tesztüzenet"

#: 
msgid "Collation"
msgstr "Rendezés"

#: 
msgid "Connection"
msgstr "Kapcsolat"

#: 
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: 
msgid "Delivery"
msgstr "Kézbesítés"

#: 
msgid "Disk (Images Root)"
msgstr "Lemez (képek gyökérkönyvtára)"

#: 
msgid "Display Errors"
msgstr "Hibák megjelenítése"

#: 
msgid "Email Debug"
msgstr "E-mail hibakeresés"

#: 
msgid "Environment"
msgstr "Környezet"

#: 
msgid "Error Log"
msgstr "Hibanapló"

#: 
msgid "Error Reporting"
msgstr "Hibajelentés"

#: 
msgid "Fix Settings"
msgstr "Beállítások javítása"

#: 
msgid "Hit Rate"
msgstr "Találati arány"

#: 
msgid "Host"
msgstr "Kiszolgáló"

#: 
msgid "If the message doesn't arrive within a few minutes, check the spam/junk folder and the SMTP debug log below."
msgstr "Ha az üzenet néhány percen belül nem érkezik meg, ellenőrizze a spam/levélszemét mappát és az alábbi SMTP hibakeresési naplót."

#: 
msgid "If you can read this message in your inbox, your SMTP configuration is working correctly."
msgstr "Ha ezt az üzenetet el tudja olvasni a beérkező levelek között, az SMTP konfiguráció megfelelően működik."

#: 
msgid "Incomplete"
msgstr "Hiányos"

#: 
msgid "Installed on Server"
msgstr "Telepítve a szerverre"

#: 
msgid "Integrity"
msgstr "Integritás"

#: 
msgid "Issues detected"
msgstr "Problémák észlelve"

#: 
msgid "Loaded php.ini"
msgstr "Betöltött php.ini"

#: 
msgid "Locale"
msgstr "Területi beállítás"

#: 
msgid "Max Execution Time"
msgstr "Maximális végrehajtási idő"

#: 
msgid "Max POST Size"
msgstr "Maximális POST méret"

#: 
msgid "Max Upload Size"
msgstr "Maximális feltöltési méret"

#: 
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: 
msgid "Memory Limit"
msgstr "Memória korlát"

#: 
msgid "Now check the recipient inbox to confirm delivery. Look for the subject:"
msgstr "Most ellenőrizze a címzett postaládáját a kézbesítés megerősítéséhez. Keresse a következő tárgyat:"

#: 
msgid "OPcache is not enabled. Enabling it is a low-risk way to speed up PHP page loads."
msgstr "Az OPcache nincs engedélyezve. Engedélyezése alacsony kockázatú módszer a PHP oldalak betöltésének gyorsítására."

#: 
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: 
msgid "On"
msgstr "Be"

#: 
msgid "Open the email debug tester"
msgstr "Nyissa meg az e-mail hibakereső eszközt"

#: 
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP verzió"

#: 
msgid "PHPMailer SMTP session"
msgstr "PHPMailer SMTP munkamenet"

#: 
msgid "Prerequisites"
msgstr "Előfeltételek"

#: 
msgid "Review the SMTP debug log below for the handshake details, then adjust your settings."
msgstr "Tekintse át az alábbi SMTP hibakeresési naplót a kézfogás részleteiért, majd módosítsa beállításait."

#: 
msgid "SMTP Configuration"
msgstr "SMTP konfiguráció"

#: 
msgid "SMTP Debug Log"
msgstr "SMTP hibakeresési napló"

#: 
msgid "SMTP Host is not configured."
msgstr "Az SMTP kiszolgáló nincs konfigurálva."

#: 
msgid "SMTP configuration test — if this arrived, your setup works."
msgstr "SMTP konfigurációs teszt — ha ez megérkezett, a beállítás működik."

#: 
msgid "Schema Version"
msgstr "Séma verzió"

#: 
msgid "Send Again"
msgstr "Küldés újra"

#: 
msgid "Send a test message to verify your SMTP configuration"
msgstr "Küldjön tesztüzenetet az SMTP konfiguráció ellenőrzéséhez"

#: 
msgid "Server"
msgstr "Szerver"

#: 
msgid "Server Version"
msgstr "Szerver verzió"

#: 
msgid "Session Handler"
msgstr "Munkamenet-kezelő"

#: 
msgid "Session Save Path"
msgstr "Munkamenet mentési útvonala"

#: 
msgid "Settings Valid"
msgstr "Érvényes beállítások"

#: 
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: 
msgid "Test"
msgstr "Teszt"

#: 
msgid "Test email accepted by SMTP server"
msgstr "A tesztüzenetet az SMTP szerver elfogadta"

#: 
msgid "Test email failed to send"
msgstr "A tesztüzenet küldése sikertelen"

#: 
msgid "This is a ChurchCRM test email."
msgstr "Ez egy ChurchCRM tesztüzenet."

#: 
msgid "Timeout"
msgstr "Időtúllépés"

#: 
msgid "Timezone"
msgstr "Időzóna"

#: 
msgid "Unable to list web server modules (non-Apache SAPI)."
msgstr "Nem sikerült listázni a webszerver moduljait (nem Apache SAPI)."

#: 
msgid "Update Settings"
msgstr "Beállítások frissítése"

#: 
msgid "View full photo"
msgstr "Teljes kép megtekintése"

#: 
msgid "page."
msgstr "oldalon."

#: 
msgid "user:"
msgstr "felhasználó:"

#: 
msgid "1. Download the template"
msgstr "1. Töltse le a sablont"

#: 
msgid "2. Fill in your data"
msgstr "2. Töltse ki az adatokat"

#: 
msgid "3. Upload and map"
msgstr "3. Töltse fel és képezze le"

#: 
msgid "Add Recurring Event"
msgstr "Ismétlődő esemény hozzáadása"

#: 
msgid "Boolean properties/fields accept yes / no / true / false / 1 / 0."
msgstr "A logikai tulajdonságok/mezők elfogadják a yes / no / true / false / 1 / 0 értékeket."

#: 
msgid "ChurchCRM auto-matches each column by name. Anything it cannot match is marked as Unmapped — pick a field or leave it as Ignore."
msgstr "A ChurchCRM automatikusan párosítja az egyes oszlopokat név szerint. Amit nem tud párosítani, az Nem leképezett jelölést kap — válasszon mezőt, vagy hagyja Figyelmen kívül értékre."

#: 
msgid "Could not parse the CSV file. Check that it is a valid comma-separated file with a header row."
msgstr "Nem sikerült elemezni a CSV fájlt. Ellenőrizze, hogy érvényes, vesszővel elválasztott fájl-e fejlécsorral."

#: 
msgid "Custom field columns you have not configured are ignored — nothing is created on the fly."
msgstr "Az Ön által nem konfigurált egyéni mező oszlopok figyelmen kívül maradnak — semmi nem jön létre automatikusan."

#: 
msgid "Custom fields and properties are supported"
msgstr "Az egyéni mezők és tulajdonságok támogatottak"

#: 
msgid "Date fields accept YYYY-MM-DD or M/D/YYYY. Use 0000-MM-DD or M/D for a month and day with no year."
msgstr "A dátummezők elfogadják az YYYY-MM-DD vagy M/D/YYYY formátumot. Használja a 0000-MM-DD vagy M/D formátumot hónap és nap megadásához év nélkül."

#: 
msgid "Each row is one person. People in the same family share a FamilyID. Leave columns blank when you have no value for them."
msgstr "Minden sor egy személyt jelöl. Ugyanabból a családból való személyek közös FamilyID-vel rendelkeznek. Hagyja üresen az oszlopokat, ha nincs érték."

#: 
msgid "Event Timing"
msgstr "Esemény időzítése"

#: 
msgid "Every matching occurrence between From and To will get its own event at the same Start/End time."
msgstr "Minden egyező előfordulás a Kezdő és a Záró dátum között saját eseményt kap ugyanazzal a Kezdési/Befejezési időponttal."

#: 
msgid "External calendar sharing is disabled"
msgstr "A külső naptármegosztás le van tiltva"

#: 
msgid "Family Custom"
msgstr "Egyéni családi"

#: 
msgid "Family Property"
msgstr "Családi tulajdonság"

#: 
msgid "Go to home"
msgstr "Ugrás a főoldalra"

#: 
msgid "How the CSV Import Works"
msgstr "Hogyan működik a CSV importálás"

#: 
msgid "Imported from CSV"
msgstr "CSV-ből importálva"

#: 
msgid "Invalid date format"
msgstr "Érvénytelen dátumformátum"

#: 
msgid "Loading event editor…"
msgstr "Az eseményszerkesztő betöltése…"

#: 
msgid "Optional — sermon notes, materials, or other details copied to every generated event."
msgstr "Nem kötelező — prédikáció-jegyzetek, anyagok vagy egyéb részletek, amelyek minden generált eseménybe másolódnak."

#: 
msgid "Person / Family"
msgstr "Személy / Család"

#: 
msgid "Person Custom"
msgstr "Egyéni személyi"

#: 
msgid "Person Property"
msgstr "Személyi tulajdonság"

#: 
msgid "The calendar link is incomplete. Please check the URL with the person who sent it to you."
msgstr "A naptárhivatkozás hiányos. Ellenőrizze az URL-t azzal a személlyel, aki elküldte Önnek."

#: 
msgid "The church administrator has not enabled external calendar sharing. Please contact them if you believe this is in error."
msgstr "A gyülekezet adminisztrátora nem engedélyezte a külső naptármegosztást. Lépjen kapcsolatba velük, ha úgy véli, hogy ez tévedés."

#: 
msgid "The start or end date in the link could not be understood. Try the base calendar link without date parameters."
msgstr "A hivatkozásban szereplő kezdő vagy befejező dátum nem értelmezhető. Próbálja meg az alap naptárhivatkozást dátumparaméterek nélkül."

#: 
msgid "The template already contains every column you can map — the core Person/Family fields plus each custom field and property your site defines."
msgstr "A sablon már tartalmaz minden leképezhető oszlopot — az alap Személy/Család mezőket és az összes egyéni mezőt és tulajdonságot, amelyet az oldala meghatároz."

#: 
msgid "The template already includes a column for every Person/Family custom field and for every property you have defined. If you add columns manually, just use the exact name of the custom field or property as the column header and the importer will match it automatically."
msgstr "A sablon már tartalmaz egy oszlopot minden Személy/Család egyéni mezőhöz és minden meghatározott tulajdonsághoz. Ha manuálisan ad hozzá oszlopokat, csak az egyéni mező vagy tulajdonság pontos nevét használja oszlopfejlécként, és az importáló automatikusan párosítja."

#: 
msgid "This calendar link is invalid or has been revoked. Ask the church for a current link."
msgstr "Ez a naptárhivatkozás érvénytelen vagy visszavonták. Kérjen aktuális hivatkozást a gyülekezettől."

#: 
msgid "Upload a CSV to create families and people in bulk."
msgstr "Töltsön fel egy CSV-t a családok és személyek tömeges létrehozásához."

#: 
msgid "Your CSV has duplicate column names. Rename the duplicate columns (e.g. add \"(2)\" to the second one) and upload again."
msgstr "A CSV-ben ismétlődő oszlopnevek találhatók. Nevezze át az ismétlődő oszlopokat (pl. adja hozzá a \"(2)\" jelölést a másodikhoz) és töltse fel újra."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this donated item?"
msgstr "Biztosan véglegesen törölni szeretné ezt az adományozott tételt?"

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this paddle number?"
msgstr "Biztosan véglegesen törölni szeretné ezt a licitsorszámot?"

#: 
msgid "Delete Donated Item"
msgstr "Adományozott tétel törlése"

#: 
msgid "Delete Paddle Number"
msgstr "Licitsorszám törlése"

#: 
msgid "Invalid security token. Please try again."
msgstr "Érvénytelen biztonsági token. Kérjük, próbálja újra."

#. plugin:holidays:summary
#: 
msgid "Adds public holidays to the main calendar. Each selected country becomes its own toggleable calendar in the sidebar, so users can show or hide holidays independently."
msgstr "Nyilvános ünnepnapokat ad a fő naptárhoz. Minden kiválasztott ország saját, be- és kikapcsolható naptárként jelenik meg az oldalsávban, így a felhasználók egymástól függetlenül mutathatják vagy rejthetik el az ünnepnapokat."

#: 
msgid "Choose map provider"
msgstr "Térképszolgáltató kiválasztása"

#. plugin:holidays:section:2:content
#: 
msgid "Each country produces its own calendar row in the sidebar. Use the per-calendar toggle to temporarily hide a country without changing your plugin settings."
msgstr "Minden ország saját naptársort hoz létre az oldalsávban. Az egyes naptárakhoz tartozó kapcsolóval ideiglenesen elrejthető egy ország a beépülő modul beállításainak módosítása nélkül."

#. plugin:holidays:section:1:title
#: 
msgid "Filtering by category"
msgstr "Szűrés kategória szerint"

#: 
msgid "Holiday Settings"
msgstr "Ünnepnap beállítások"

#: 
msgid "Holidays (%s)"
msgstr "Ünnepnapok (%s)"

#. plugin:holidays:section:1:content
#: 
msgid "Holidays are tagged by type: Official, Observances, Bank Holidays, Seasonal, and Religious. Leave all categories unselected to show every holiday, or pick specific types to narrow the display."
msgstr "Az ünnepnapok típus szerint vannak megjelölve: Hivatalos, Emléknapok, Banki szünnapok, Évszaki és Vallási. Hagyja az összes kategóriát kijelöletlenül az összes ünnepnap megjelenítéséhez, vagy válasszon meghatározott típusokat a megjelenítés szűkítéséhez."

#: 
msgid "Missing pledge identifier."
msgstr "Hiányzó fogadalom-azonosító."

#: 
msgid "No country is selected. Choose at least one country in the Holiday Calendars plugin settings."
msgstr "Nincs ország kiválasztva. Válasszon ki legalább egy országot az Ünnepi naptárak beépülő modul beállításaiban."

#: 
msgid "No matching entries for the selected filters."
msgstr "Nincs egyező bejegyzés a kiválasztott szűrőkhöz."

#: 
msgid "Open in Apple Maps"
msgstr "Megnyitás Apple Maps-ben"

#: 
msgid "Open in Google Maps"
msgstr "Megnyitás Google Maps-ben"

#. plugin:holidays:section:0:title
#: 
msgid "Setting up countries"
msgstr "Országok beállítása"

#: 
msgid "Show all"
msgstr "Összes megjelenítése"

#: 
msgid "Show:"
msgstr "Megjelenítés:"

#. plugin:holidays:section:2:title
#: 
msgid "Showing and hiding individual countries"
msgstr "Egyes országok megjelenítése és elrejtése"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swedish"
msgstr "Svéd"

#: 
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: 
msgid "Timeline filters"
msgstr "Idősor szűrők"

#. plugin:holidays:section:0:content
#: 
msgid "Use the Countries picker to choose one or more countries. Each country you add will appear as a separate calendar entry in the sidebar — enabling you to show holidays for a global congregation."
msgstr "Használja az Országok választót egy vagy több ország kiválasztásához. Minden hozzáadott ország külön naptárbejegyzésként jelenik meg az oldalsávban – lehetővé téve az ünnepnapok megjelenítését egy globális gyülekezet számára."

#: 
msgid "A downloadUrl is required to install a plugin."
msgstr "Beépülő modul telepítéséhez letöltési URL szükséges."

#: 
msgid "All three fields are required."
msgstr "Mindhárom mező kitöltése kötelező."

#: 
msgid "Approved Community Plugins"
msgstr "Jóváhagyott közösségi beépülő modulok"

#: 
msgid "Browse Approved"
msgstr "Jóváhagyottak böngészése"

#: 
msgid "Check for Updates"
msgstr "Frissítések keresése"

#: 
msgid "Checking…"
msgstr "Ellenőrzés…"

#: 
msgid "Clear Quarantine"
msgstr "Karantén törlése"

#: 
msgid "Clear the quarantine only after the underlying issue has been fixed. Enabling a quarantined plugin is refused by the server."
msgstr "A karantént csak az alapul szolgáló probléma megoldása után törölje. A szerver megtagadja a karanténba helyezett beépülő modul engedélyezését."

#: 
msgid "Click \"Browse Approved\" above to install a vetted plugin, or \"Install from URL\" for an unverified build during development."
msgstr "Kattintson a fenti \"Jóváhagyottak böngészése\" gombra egy ellenőrzött beépülő modul telepítéséhez, vagy a \"Telepítés URL-ről\" lehetőségre egy nem ellenőrzött verzióhoz fejlesztés során."

#: 
msgid "Failed to clear plugin quarantine"
msgstr "A beépülő modul karanténjának törlése sikertelen"

#: 
msgid "Failed to clear quarantine"
msgstr "A karantén törlése sikertelen"

#: 
msgid "Failed to install plugin"
msgstr "A beépülő modul telepítése sikertelen"

#: 
msgid "Failed to install plugin from URL"
msgstr "A beépülő modul URL-ről való telepítése sikertelen"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list"
msgstr "A jóváhagyott beépülő modulok listájának betöltése sikertelen"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list."
msgstr "A jóváhagyott beépülő modulok listájának betöltése sikertelen."

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry"
msgstr "A beépülő modul-nyilvántartás frissítése sikertelen"

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry. Check your internet connection."
msgstr "A beépülő modul-nyilvántartás frissítése sikertelen. Ellenőrizze az internetkapcsolatát."

#: 
msgid "Failed to uninstall plugin"
msgstr "A beépülő modul eltávolítása sikertelen"

#: 
msgid "Fetching latest registry…"
msgstr "Legújabb nyilvántartás letöltése…"

#: 
msgid "Get this from the plugin author. The installer will refuse the download if it does not match byte-for-byte."
msgstr "Kérje ezt a beépülő modul szerzőjétől. A telepítő megtagadja a letöltést, ha az nem egyezik byte-onként."

#: 
msgid "Homepage"
msgstr "Honlap"

#: 
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: 
msgid "Install Plugin from URL (Unverified)"
msgstr "Beépülő modul telepítése URL-ről (nem ellenőrzött)"

#: 
msgid "Install Unverified"
msgstr "Nem ellenőrzött telepítése"

#: 
msgid "Install failed"
msgstr "Telepítés sikertelen"

#: 
msgid "Install from URL"
msgstr "Telepítés URL-ről"

#: 
msgid "Installing…"
msgstr "Telepítés…"

#: 
msgid "Kebab-case. Must match the top-level directory name inside the zip and the id in plugin.json."
msgstr "Kötőjeles formátum. Egyeznie kell a zip fájlon belüli legfelső szintű könyvtár nevével és a plugin.json azonosítójával."

#: 
msgid "Loading approved plugin list…"
msgstr "Jóváhagyott beépülő modulok listájának betöltése…"

#: 
msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés…"

#: 
msgid "Matches an entry on the approved plugin list"
msgstr "Egyezik egy bejegyzéssel a jóváhagyott beépülő modulok listáján"

#: 
msgid "Must be an immutable release URL served over HTTPS."
msgstr "HTTPS-en keresztül kiszolgált, megváltoztathatatlan kiadási URL kell legyen."

#: 
msgid "Plugin id"
msgstr "Beépülő modul azonosítója"

#: 
msgid "Plugin installed as UNVERIFIED. Review the extracted files carefully before enabling."
msgstr "A beépülő modul NEM ELLENŐRZÖTTKÉNT lett telepítve. Gondosan ellenőrizze a kicsomagolt fájlokat az engedélyezés előtt."

#: 
msgid "Plugin installed. Review it and click Enable to activate."
msgstr "A beépülő modul telepítve. Ellenőrizze, majd kattintson az Engedélyezés gombra az aktiváláshoz."

#: 
msgid "Plugin quarantine cleared. You may now enable the plugin again."
msgstr "A beépülő modul karanténja törölve. Most már újra engedélyezheti a beépülő modult."

#: 
msgid "Plugin quarantined"
msgstr "Beépülő modul karanténba helyezve"

#: 
msgid "Plugin registry refreshed."
msgstr "A beépülő modul-nyilvántartás frissítve."

#: 
msgid "Plugin uninstalled"
msgstr "Beépülő modul eltávolítva"

#: 
msgid "Plugin uninstalled."
msgstr "Beépülő modul eltávolítva."

#: 
msgid "Plugin zip URL (HTTPS only)"
msgstr "Beépülő modul zip URL (csak HTTPS)"

#: 
msgid "Quarantined"
msgstr "Karanténban"

#: 
msgid "Review the plugin files on disk before enabling. Unverified plugins run with the same permissions as approved plugins."
msgstr "Ellenőrizze a lemezen lévő beépülő modul fájlokat az engedélyezés előtt. A nem ellenőrzött beépülő modulok ugyanolyan jogosultságokkal futnak, mint a jóváhagyottak."

#: 
msgid "SHA-256 checksum"
msgstr "SHA-256 ellenőrzőösszeg"

#: 
msgid "SHA-256 must be a 64-character hex string."
msgstr "A SHA-256 egy 64 karakteres hexadecimális karakterlánc kell legyen."

#: 
msgid "The ChurchCRM maintainers have not reviewed it. You are responsible for the security and behaviour of anything you install here. Prefer the Browse Approved flow whenever possible."
msgstr "A ChurchCRM karbantartói nem ellenőrizték. Ön felelős az itt telepített szoftverek biztonságáért és viselkedéséért. Ha lehetséges, részesítse előnyben a Jóváhagyottak böngészése folyamatot."

#: 
msgid "The approved plugin list is empty. There are no third-party plugins available through the verified installer yet."
msgstr "A jóváhagyott beépülő modulok listája üres. Jelenleg nem érhetők el harmadik féltől származó beépülő modulok az ellenőrzött telepítőn keresztül."

#: 
msgid "The plugin was automatically disabled after a runtime failure."
msgstr "A beépülő modul automatikusan le lett tiltva futásidejű hiba után."

#: 
msgid "These plugins have been reviewed and approved by the ChurchCRM maintainers. Click Install to download and install one — the plugin will not be enabled automatically."
msgstr "Ezeket a beépülő modulokat a ChurchCRM karbantartói átvizsgálták és jóváhagyták. Kattintson a Telepítés gombra az egyik letöltéséhez és telepítéséhez – a beépülő modul nem lesz automatikusan engedélyezve."

#: 
msgid "This plugin is not on the ChurchCRM approved plugin list."
msgstr "Ez a beépülő modul nem szerepel a ChurchCRM jóváhagyott beépülő modulok listáján."

#: 
msgid "This plugin will be installed as UNVERIFIED."
msgstr "Ez a beépülő modul NEM ELLENŐRZÖTTKÉNT lesz telepítve."

#: 
msgid "URL must use HTTPS."
msgstr "Az URL-nek HTTPS-t kell használnia."

#: 
msgid "Uninstall (delete from disk)"
msgstr "Eltávolítás (törlés a lemezről)"

#: 
msgid "Unverified plugin"
msgstr "Nem ellenőrzött beépülő modul"

#: 
msgid "Verified"
msgstr "Ellenőrzött"

#: 
msgid "What this plugin does:"
msgstr "Mit csinál ez a beépülő modul:"

#: 
msgid "downloadUrl, sha256, and pluginId are all required for unverified installs."
msgstr "A downloadUrl, sha256 és pluginId mind szükséges a nem ellenőrzött telepítésekhez."

#: 
msgid "risk"
msgstr "kockázat"

#: 
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "A név nem lehet üres"

#: 
msgid "Name cannot be longer than %d characters"
msgstr "A név nem lehet hosszabb %d karakternél"

#: 
msgid "Opens a 2-minute window for devices to register at:"
msgstr "2 perces ablakot nyit az eszközök regisztrálásához a következő címen:"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a megjegyzést?"

#: 
msgid "Cancel — wait 1 more minute"
msgstr "Mégse — várjon még 1 percet"

#: 
msgid "Cannot delete donation fund: it is still referenced by one or more pledges."
msgstr "Az adományalap nem törölhető: egy vagy több pénzügyi ígéret még hivatkozik rá."

#: 
msgid "Cannot delete fundraiser: %d donated items are still associated. Remove the items first."
msgstr "Az adománygyűjtés nem törölhető: %d adomány még kapcsolódik hozzá. Előbb távolítsa el az adományokat."

#: 
msgid "Cannot delete property type: %d properties still reference it. Reassign or delete those properties first."
msgstr "A tulajdonság típusa nem törölhető: %d tulajdonság még hivatkozik rá. Előbb rendelje hozzá újra, vagy törölje ezeket a tulajdonságokat."

#: 
msgid "Cannot delete volunteer opportunity: %d people are still assigned. Remove the assignments first."
msgstr "Az önkéntességi lehetőség nem törölhető: %d személy még hozzá van rendelve. Előbb távolítsa el a hozzárendeléseket."

#: 
msgid "Class must be one of p, f, or g"
msgstr "Az osztálynak p, f vagy g értékűnek kell lennie"

#: 
msgid "Copy error message"
msgstr "Hibaüzenet másolása"

#: 
msgid "Could not load note."
msgstr "A megjegyzés nem tölthető be."

#: 
msgid "Description cannot exceed 100 characters"
msgstr "A leírás nem haladhatja meg a 100 karaktert"

#: 
msgid "Donation fund not found"
msgstr "Az adományalap nem található"

#: 
msgid "Error deleting note."
msgstr "Hiba a megjegyzés törlése közben."

#: 
msgid "Failed to create donation fund"
msgstr "Az adományalap létrehozása nem sikerült"

#: 
msgid "Failed to create fundraiser"
msgstr "Az adománygyűjtés létrehozása nem sikerült"

#: 
msgid "Failed to create property type"
msgstr "A tulajdonság típusának létrehozása nem sikerült"

#: 
msgid "Failed to create volunteer opportunity"
msgstr "Az önkéntességi lehetőség létrehozása nem sikerült"

#: 
msgid "Failed to delete donation fund"
msgstr "Az adományalap törlése nem sikerült"

#: 
msgid "Failed to delete fundraiser"
msgstr "Az adománygyűjtés törlése nem sikerült"

#: 
msgid "Failed to delete note."
msgstr "A megjegyzés törlése nem sikerült."

#: 
msgid "Failed to delete property type"
msgstr "A tulajdonság típusának törlése nem sikerült"

#: 
msgid "Failed to delete volunteer opportunity"
msgstr "Az önkéntességi lehetőség törlése nem sikerült"

#: 
msgid "Failed to update donation fund"
msgstr "Az adományalap frissítése nem sikerült"

#: 
msgid "Failed to update fundraiser"
msgstr "Az adománygyűjtés frissítése nem sikerült"

#: 
msgid "Failed to update property type"
msgstr "A tulajdonság típusának frissítése nem sikerült"

#: 
msgid "Failed to update volunteer opportunity"
msgstr "Az önkéntességi lehetőség frissítése nem sikerült"

#: 
msgid "Fundraiser not found"
msgstr "Az adománygyűjtés nem található"

#: 
msgid "Installation ID"
msgstr "Telepítési azonosító"

#: 
msgid "Invalid class"
msgstr "Érvénytelen osztály"

#: 
msgid "Name cannot exceed 30 characters"
msgstr "A név nem haladhatja meg a 30 karaktert"

#: 
msgid "Note by %s deleted"
msgstr "%s megjegyzése törölve"

#: 
msgid "Note not found."
msgstr "A megjegyzés nem található."

#: 
msgid "Plugin Development Docs"
msgstr "Bővítmény-fejlesztési dokumentáció"

#: 
msgid "Property type not found"
msgstr "A tulajdonság típusa nem található"

#: 
msgid "Read more"
msgstr "Olvass tovább"

#: 
msgid "Refreshing Soon"
msgstr "Hamarosan frissül"

#: 
msgid "Refreshing in"
msgstr "Frissítés"

#: 
msgid "That name already exists."
msgstr "Ez a név már létezik."

#: 
msgid "Title is required"
msgstr "A cím megadása kötelező"

#: 
msgid "Volunteer opportunity not found"
msgstr "Az önkéntességi lehetőség nem található"

#: 
msgid "You do not have permission to delete this note."
msgstr "Nincs jogosultsága törölni ezt a megjegyzést."

#: 
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "Nincs jogosultsága szerkeszteni ezt a megjegyzést."

#: 
msgid "[Private Note — visible only to creator]"
msgstr "[Privát megjegyzés — csak az alkotó láthatja]"

#: 
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

#: 
msgid "Cannot delete event: %d people are currently checked in."
msgstr "Az eseményt nem lehet törölni: %d személy jelenleg bejelentkezve."

#: 
msgid "Cannot delete event: event is currently assigned to a kiosk."
msgstr "Az eseményt nem lehet törölni: az esemény jelenleg egy kioszk számára van hozzárendelve."

#: 
msgid "Cannot delete group: it is the audience for %d event(s) and the default group for %d event type(s). Reassign those first."
msgstr "A csoportot nem lehet törölni: ez %d esemény közönsége és %d eseménytípus alapértelmezett csoportja. Ezeket először rendeljük újra."

#: 
msgid "A Calendar access token has been generated and saved."
msgstr "Egy naptár hozzáférési token generálva és mentve."

#: 
msgid "API key regenerated"
msgstr "API-kulcs újragenerálva"

#: 
msgid "Access Token"
msgstr "Hozzáférési token"

#: 
msgid "Action Confirmation"
msgstr "Művelet megerősítése"

#: 
msgid "Activate"
msgstr "Aktiválás"

#: 
msgid "Add A Group Name"
msgstr "Csoport nevének hozzáadása"

#: 
msgid "Add Walk-in / Visitor"
msgstr "Látogató hozzáadása"

#: 
msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "Adjon egy extra biztonsági réteget a fiókjához"

#: 
msgid "Added"
msgstr "Hozzáadva"

#: 
msgid "Added to cart successfully"
msgstr "Sikeresen hozzáadva a kosárba"

#: 
msgid "Address is required"
msgstr "A cím szükséges"

#: 
msgid "All Day"
msgstr "Egész nap"

#: 
msgid "All Roles"
msgstr "Összes szerep"

#: 
msgid "All System Settings"
msgstr "Az Összes Rendszerbeállítás"

#: 
msgid "All group membership and properties will be destroyed.  The group members themselves will not be altered."
msgstr "Minden csoporttagság és tulajdonság megsemmisül. Maguk a csoporttagok nem változnak."

#: 
msgid "All members already in cart"
msgstr "Az összes tag már a kosárban van"

#: 
msgid "Applied preset"
msgstr "Alkalmazott sablon"

#: 
msgid "Applying..."
msgstr "Alkalmazás..."

#: 
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Biztosan szeretné folytatni?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this deposit?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a letétet?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this event type? This cannot be undone."
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt az eseménytípust? Ez a művelet nem vonható vissza."

#: 
msgid "Are you sure you want to disable two-factor authentication? Your account will be less secure."
msgstr "Biztosan le szeretné tiltani a kétfaktoros hitelesítést? A fiókja kevésbé lesz biztonságos."

#: 
msgid "Are you sure you want to move"
msgstr "Biztos, hogy áthelyezni akarja"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Biztosan el szeretné távolítani"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All group member properties data will be lost!"
msgstr "Biztosan el akarja távolítani a csoportspecifikus személyi tulajdonságokat? Minden csoporttag tulajdonságadata elveszik!"

#: 
msgid "Are you sure you want to unassign this property?"
msgstr "Biztosan vissza akarja vonni ezt a hozzárendelést?"

#: 
msgid "Attendance record deleted."
msgstr "Jelenléti bejegyzés törölve."

#: 
msgid "Available after the event is saved."
msgstr "Az esemény mentése után érhető el."

#: 
msgid "BCC All"
msgstr "Titkos másolat mindenkinek"

#: 
msgid "Background Color"
msgstr "Háttérszín"

#: 
msgid "Backup Complete"
msgstr "Biztonsági mentés kész"

#: 
msgid "Backup Downloaded, Copy on server removed"
msgstr "Biztonsági mentés letöltve, a szerveren lévő másolat törölve"

#: 
msgid "Backup Skipped"
msgstr "Biztonsági mentés kihagyva"

#: 
msgid "Backup complete! Click below to download."
msgstr "Biztonsági másolat kész! Kattintson az alábbiara a letöltéshez."

#: 
msgid "Backup downloaded. Server copy removed."
msgstr "Biztonsági másolat letöltve. Szerver másolata eltávolítva."

#: 
msgid "Before You Start"
msgstr "Mielőtt elkezdené"

#: 
msgid "Browser language preference detected"
msgstr "Böngésző nyelvi beállítása észlelve"

#: 
msgid "Calendar Name"
msgstr "Naptár neve"

#: 
msgid "Calendar properties could not be loaded. This calendar may be missing an access token or is not configured correctly."
msgstr "A naptár tulajdonságait nem lehetett betölteni. Ennek a naptárnak hiányzhat egy hozzáférési token, vagy nem megfelelően van konfigurálva."

#: 
msgid "Can't scan?"
msgstr "Nem tud beolvasni?"

#: 
msgid "Cannot Delete Event Type"
msgstr "Az eseménytípus nem törölhető"

#: 
msgid "Cart emptied successfully"
msgstr "Kosár sikeresen kiürítve"

#: 
msgid "Cart emptied to group successfully"
msgstr "Kosár sikeresen kiürítve a csoportba"

#: 
msgid "Change Your Locale"
msgstr "Nyelvi beállítás módosítása"

#: 
msgid "Change role"
msgstr "Szerep módosítása"

#: 
msgid "Check Number"
msgstr "Csekkszám"

#: 
msgid "Check out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: 
msgid "Check-in failed. Please try again."
msgstr "A bejelentkezés sikertelen. Kérjük, próbálja újra."

#: 
msgid "Check-out failed. Please try again."
msgstr "A kijelentkezés sikertelen. Kérjük, próbálja újra."

#: 
msgid "City is required"
msgstr "A város szükséges"

#: 
msgid "Click Save to apply."
msgstr "Kattintson a Mentés gombra az alkalmazáshoz."

#: 
msgid "Clipboard API not available. Please copy the URL manually."
msgstr "A vágólap API nem elérhető. Kérjük, manuálisan másolja az URL-t."

#: 
msgid "Clipboard not available. Please use the Download button to save your codes."
msgstr "A vágólap nem elérhető. A kódok mentéséhez használja a Letöltés gombot."

#: 
msgid "Code incomplete"
msgstr "A kód hiányos"

#: 
msgid "Code is invalid"
msgstr "A kód érvénytelen"

#: 
msgid "Coming soon"
msgstr "Hamarosan"

#: 
msgid "Confirm Activation"
msgstr "Aktiválás megerősítése"

#: 
msgid "Confirm Check Out"
msgstr "Kijelentkezés megerősítése"

#: 
msgid "Confirm Deactivation"
msgstr "Deaktiválás megerősítése"

#: 
msgid "Confirm Delete Group"
msgstr "Csoport törlésének megerősítése"

#: 
msgid "Confirm Disable Group Specific Properties"
msgstr "Csoportspecifikus tulajdonságok letiltásának megerősítése"

#: 
msgid "Confirm Enable Group Specific Properties"
msgstr "Csoportspecifikus tulajdonságok engedélyezésének megerősítése"

#: 
msgid "Confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "Erősítse meg a hitelesítő alkalmazás kódjával"

#: 
msgid "Copied"
msgstr "Másolva"

#: 
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Vágólapra másolva"

#: 
msgid "Copied!"
msgstr "Másolva!"

#: 
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: 
msgid "Copy All Emails"
msgstr "Összes e-mail másolása"

#: 
msgid "Copy All Numbers"
msgstr "Összes szám másolása"

#: 
msgid "Copy Members to Group"
msgstr "Tagok másolása csoportba"

#: 
msgid "Creating Backup..."
msgstr "Biztonsági mentés készítése..."

#: 
msgid "Creating..."
msgstr "Létrehozás..."

#: 
msgid "Current database"
msgstr "Jelenlegi adatbázis"

#: 
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiválás"

#: 
msgid "Default Name Group"
msgstr "Alapértelmezett név csoport"

#: 
msgid "Default role updated."
msgstr "Az alapértelmezett szerep frissítve."

#: 
msgid "Delete Calendar"
msgstr "Naptár törlése"

#: 
msgid "Delete Event Type"
msgstr "Eseménytípus törlése"

#: 
msgid "Delete attendance record?"
msgstr "Törli a jelenléti bejegyzést?"

#: 
msgid "Delete check-in record for"
msgstr "Bejelentkezési bejegyzés törlése:"

#: 
msgid "Delete this event?"
msgstr "Törli ezt az eseményt?"

#: 
msgid "Delete this person?"
msgstr "El akarja törleni ezt a személyt?"

#: 
msgid "Deleting an event will also delete all attendance counts. This cannot be undone."
msgstr "Az esemény törlése az összes jelenléti számlálót is törli. Ez a művelet nem vonható vissza."

#: 
msgid "Deleting this event will also delete all attendance records. This cannot be undone."
msgstr "Az esemény törlése az összes jelenléti bejegyzést is törli. Ez a művelet nem vonható vissza."

#: 
msgid "Demo data imported successfully"
msgstr "Demó adatok sikeresen importálva"

#: 
msgid "Demo data is normally only loaded on fresh installations. Importing now will add sample records alongside your existing data and may create duplicates."
msgstr "A bemutató adatok általában csak friss telepítésekkor kerülnek betöltésre. Az importálás most mintarekordokat ad a meglévő adatokhoz, és ismétlődéseket hozhat létre."

#: 
msgid "Deposit ID"
msgstr "Betét azonosítója"

#: 
msgid "Deposit Total"
msgstr "Betét összesen"

#: 
msgid "Deposit Value"
msgstr "Letét értéke"

#: 
msgid "Deposit saved successfully"
msgstr "A betét sikeresen mentve"

#: 
msgid "Deposit(s)"
msgstr "befizetés(eke)t"

#: 
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "Kétfaktoros hitelesítés letiltása"

#: 
msgid "Do you want to delete this person?  This cannot be undone."
msgstr "Törölni szeretné ezt a személyt? Ez a művelet nem vonható vissza."

#: 
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: 
msgid "Download Backup & Continue"
msgstr "Mentés letöltése és folytatás"

#: 
msgid "Downloaded"
msgstr "Letöltve"

#: 
msgid "Downloading latest release from GitHub..."
msgstr "A legújabb kiadás letöltése a GitHubról..."

#: 
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: 
msgid "Each time you sign in, you'll need to confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "Minden bejelentkezéskor meg kell erősítenie a hitelesítő alkalmazás kódjával"

#: 
msgid "Email addresses copied to clipboard"
msgstr "E-mail címek vágólapra másolva"

#: 
msgid "Empty Cart"
msgstr "Üres Kosár"

#: 
msgid "Empty Cart to Family"
msgstr "Üres a kosár Család"

#: 
msgid "Empty Cart to Group"
msgstr "Üres Kosár csoporthoz"

#: 
msgid "Empty your entire cart?"
msgstr "Akarod kiüríteni az egész kosarat?"

#: 
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Kétfaktoros hitelesítés engedélyezése"

#: 
msgid "End Date"
msgstr "Záró dátum"

#: 
msgid "End time must be after start time."
msgstr "A befejezési időnek a kezdési idő után kell lennie."

#: 
msgid "Enter text here..."
msgstr "Írjon szöveget ide..."

#: 
msgid "Enter your username and password as usual"
msgstr "Adja meg felhasználónevét és jelszavát a szokásos módon"

#: 
msgid "Error deleting payments"
msgstr "Hiba a fizetések törléskor"

#: 
msgid "Error loading payments"
msgstr "Hiba a fizetések betöltéskor"

#: 
msgid "Error saving deposit"
msgstr "Hiba a betét mentéskor"

#: 
msgid "Event already exists. Redirecting to check-in..."
msgstr "Az esemény már létezik. Átirányítás a bejelentkezéshez..."

#: 
msgid "Event created. Redirecting to check-in..."
msgstr "Az esemény létrehozva. Átirányítás a bejelentkezéshez..."

#: 
msgid "Failed to add family to cart"
msgstr "Nem sikerült a család hozzáadása a kosárhoz"

#: 
msgid "Failed to add group to cart"
msgstr "Nem sikerült a csoport hozzáadása a kosárhoz"

#: 
msgid "Failed to add members to cart. Please try again."
msgstr "Nem sikerült a tagokat hozzáadni a listához. Kérjük, próbálja újra."

#: 
msgid "Failed to add to cart"
msgstr "Nem sikerült hozzáadni a kosárhoz"

#: 
msgid "Failed to cancel enrollment. Please try again."
msgstr "Az iratkozás lemondása sikertelen. Kérjük, próbálja újra."

#: 
msgid "Failed to copy URL"
msgstr "Az URL másolása nem sikerült"

#: 
msgid "Failed to create backup."
msgstr "A biztonsági mentés létrehozása sikertelen."

#: 
msgid "Failed to create class. Please try again."
msgstr "Az osztály létrehozása sikertelen. Kérjük, próbálja újra."

#: 
msgid "Failed to create event."
msgstr "Az esemény létrehozása sikertelen."

#: 
msgid "Failed to create event. Please try again."
msgstr "Az esemény létrehozása sikertelen. Kérjük, próbálja újra."

#: 
msgid "Failed to create group. Please try again."
msgstr "Nem sikerült a csoport létrehozása. Kérjük, próbálkozzon újra."

#: 
msgid "Failed to delete class. Please try again."
msgstr "Nem sikerült az osztály törlése. Kérjük, próbálja újra."

#: 
msgid "Failed to delete event. Please try again."
msgstr "Az esemény törlése sikertelen. Kérjük, próbálja újra."

#: 
msgid "Failed to delete group. Please try again."
msgstr "Nem sikerült a csoport törlése. Kérjük, próbálja újra."

#: 
msgid "Failed to delete. Please try again."
msgstr "A törlés sikertelen. Kérjük, próbálja újra."

#: 
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "A kétlépéses hitelesítés letiltása sikertelen. Kérjük, próbálja újra."

#: 
msgid "Failed to download update package."
msgstr "A frissítőcsomag letöltése sikertelen."

#: 
msgid "Failed to empty cart"
msgstr "Nem sikerült kiüríteni a kosarat"

#: 
msgid "Failed to empty cart to group"
msgstr "Nem sikerült kiüríteni a kosarat a csoportnak"

#: 
msgid "Failed to generate QR code. Please try again."
msgstr "A QR-kód generálása sikertelen. Kérjük, próbálja újra."

#: 
msgid "Failed to load calendar data. Please try again."
msgstr "A naptáradatok betöltése sikertelen. Kérjük, próbálja újra."

#: 
msgid "Failed to load cart status."
msgstr "Nem sikerült a kosár állapotának betöltése."

#: 
msgid "Failed to load event editor. Please refresh and try again."
msgstr "Az eseményszerkesztő betöltése sikertelen. Frissítse az oldalt és próbálja újra."

#: 
msgid "Failed to load event. Please try again."
msgstr "Az esemény betöltése sikertelen. Kérjük, próbálja újra."

#: 
msgid "Failed to load groups. Please refresh the page."
msgstr "Nem sikerült a csoportok betöltése. Kérjük, frissítse az oldalt."

#: 
msgid "Failed to load recovery codes. Please refresh the page."
msgstr "A helyreállítási kódok betöltése sikertelen. Kérjük, frissítse az oldalt."

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information from GitHub."
msgstr "A frissítési információk lekérése a GitHubról sikertelen."

#: 
msgid "Failed to remove family from cart"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a család a kosárból"

#: 
msgid "Failed to remove from cart"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a kosárból"

#: 
msgid "Failed to remove from class. Please try again."
msgstr "Nem sikerült az eltávolítás az osztályból. Kérjük, próbálja újra."

#: 
msgid "Failed to remove group"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a csoportot"

#: 
msgid "Failed to save event. Please try again."
msgstr "Az esemény mentése sikertelen. Kérjük, próbálja újra."

#: 
msgid "Failed to save setting"
msgstr "A beállítás mentése sikertelen"

#: 
msgid "Failed to set default role. Please try again."
msgstr "Nem sikerült az alapértelmezett szerep beállítása. Kérjük, próbálkozzon újra."

#: 
msgid "Failed to update group. Please try again."
msgstr "Nem sikerült a csoport frissítése. Kérjük, próbálkozzon újra."

#: 
msgid "Failed to update role name. Please try again."
msgstr "Nem sikerült a szerep nevének frissítése. Kérjük, próbálkozzon újra."

#: 
msgid "Family added to cart"
msgstr "Család hozzáadva a kosárba"

#: 
msgid "Family name must be at least 2 characters"
msgstr "A család nevének legalább 2 karakternek kell lennie"

#: 
msgid "Fields"
msgstr "Mezők"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who didn't attend an event"
msgstr "Azok keresése, akik nem vettek részt egy eseményen"

#: 
msgid "First name is required"
msgstr "A keresztnév szükséges"

#: 
msgid "First name must be at least 2 characters"
msgstr "A keresztnévnek legalább 2 karakternek kell lennie"

#: 
msgid "Focus"
msgstr "Fókusz"

#: 
msgid "Force Import"
msgstr "Kényszerített importálás"

#: 
msgid "Force Import will retry and may create duplicate data."
msgstr "A kényszerített importálás újra megpróbálja a folyamatot, ami duplikált adatokat hozhat létre."

#: 
msgid "Force re-install initiated. Please backup your database before applying."
msgstr "Kényszerített újratelepítés kezdeményezve. Kérjük, biztonsági másolatot készítsen az adatbázisról az alkalmazás előtt."

#: 
msgid "Foreground Color"
msgstr "Előtérszín"

#: 
msgid "Fund(s)"
msgstr "Alap(ok)"

#: 
msgid "Generate new code"
msgstr "Új kód generálása"

#: 
msgid "Go to homepage"
msgstr "Ugrás a kezdőlapra"

#: 
msgid "Group added to cart"
msgstr "Csoport hozzáadva a kosárba"

#: 
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "A csoport sikeresen törölve."

#: 
msgid "Group removed from cart"
msgstr "Csoport eltávolítva a kosárból"

#: 
msgid "GroupID required for role selection prompt"
msgstr "Csoportazonosító (GroupID) szükséges a szerepkörválasztáshoz"

#: 
msgid "Have your authenticator app ready (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy, etc.)"
msgstr "Legyen kéznél a hitelesítő alkalmazása (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy stb.)"

#: 
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Speciális beállítások elrejtése"

#: 
msgid "Home phone is required"
msgstr "A saját telefon szükséges"

#: 
msgid "Ignored"
msgstr "Figyelmen kívül hagyva"

#: 
msgid "Import Demo Data"
msgstr "Demo Adatok Importálása"

#: 
msgid "Import demo data anyway"
msgstr "Bemutató adatok importálása mindenképpen"

#: 
msgid "Import failed"
msgstr "Az importálás sikertelen"

#: 
msgid "Import failed. Please try again."
msgstr "Az importálás sikertelen. Kérjük, próbálja újra."

#: 
msgid "Important"
msgstr "Fontos"

#: 
msgid "Importing..."
msgstr "Importálás..."

#: 
msgid "Include Sunday School classes and enrollments"
msgstr "Vasárnapi iskola osztályok és beiratkozások belefoglalása"

#: 
msgid "Include events and calendars"
msgstr "Események és naptárak belefoglalása"

#: 
msgid "Include financial data (donation funds, pledges)"
msgstr "Pénzügyi adatok belefoglalása (adományi alapok, ígéretek)"

#: 
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Érvénytelen bejegyzés"

#: 
msgid "Invalid format"
msgstr "Érvénytelen formátum"

#: 
msgid "It is strongly recommended to have a backup before proceeding."
msgstr "Erősen ajánlott biztonsági mentést készíteni a folytatás előtt."

#: 
msgid "Just now"
msgstr "Az imént"

#: 
msgid "Language updated to"
msgstr "Nyelv frissítve a következőre:"

#: 
msgid "Last name is required"
msgstr "A vezetéknév szükséges"

#: 
msgid "Last name must be at least 2 characters"
msgstr "A vezetéknévnek legalább 2 karakternek kell lennie"

#: 
msgid "Leave blank to check out without recording the supervisor."
msgstr "Hagyja üresen a kijelentkezéshez a felügyelő rögzítése nélkül."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing"
msgstr "Hagyja üresen a meglévő érték megtartásához"

#: 
msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"

#: 
msgid "Loading recovery codes"
msgstr "Visszaállítási kódok betöltése"

#: 
msgid "Make Default"
msgstr "Legyen alapértelmezett"

#: 
msgid "Manual"
msgstr "Kézi"

#: 
msgid "Map Cart"
msgstr "Térkép Cart"

#: 
msgid "Maximum length is"
msgstr "A maximális hossz"

#: 
msgid "Members added to cart."
msgstr "Tagok hozzáadva a listához."

#: 
msgid "Minimum length is"
msgstr "A minimális hossz"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing people"
msgstr "Hiányzó személyek"

#: 
msgid "Move"
msgstr "Mozgatás"

#: 
msgid "Move Members"
msgstr "Tagok áthelyezése"

#: 
msgid "Move Members to Group"
msgstr "Tagok áthelyezése csoportba"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Érvényes URL-nek kell lennie, amely http:// vagy https:// -vel kezdődik"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https:// (e.g., http://localhost or https://domain.com)"
msgstr "Érvényes URL-nek kell lennie, amely http:// vagy https:// -vel kezdődik (például: http://localhost vagy https://domain.com)"

#: 
msgid "Must be a valid port number (e.g., 3306)"
msgstr "Érvényes port számnak kell lennie (például: 3306)"

#: 
msgid "Must start with / if not empty; no trailing slash. Only letters, numbers, underscore, dash, dot and / allowed."
msgstr "/-vel kell kezdődnie, ha nem üres; nincs záró perjel. Csak betűk, számok, aláhúzás, kötőjel, pont és / megengedett."

#: 
msgid "Need to remove this data later?"
msgstr "Később el szeretné távolítani ezeket az adatokat?"

#: 
msgid "New Access Token"
msgstr "Új hozzáférési token"

#: 
msgid "No Anniversaries"
msgstr "Nincsenek évfordulók"

#: 
msgid "No Birthdays"
msgstr "Nincsenek születésnapok"

#: 
msgid "No Deposits"
msgstr "Nincsenek letétek"

#: 
msgid "No Events Today"
msgstr "Nincs mai esemény"

#: 
msgid "No anniversaries in the past or next 7 days"
msgstr "Nincsenek évfordulók az elmúlt vagy következő 7 napban"

#: 
msgid "No birthdays in the past or next 7 days"
msgstr "Nincsenek születésnapok az elmúlt vagy következő 7 napban"

#: 
msgid "No calendar selected — this event will appear under the \"Unpinned Events\" system calendar until you pin it."
msgstr "Nincs naptár kiválasztva – ez az esemény a \"Rögzítetlen események\" rendszernaptárban jelenik meg, amíg nem rögzíti."

#: 
msgid "No deposit data available yet"
msgstr "Még nincsenek elérhető letéti adatok"

#: 
msgid "No email addresses available"
msgstr "Nincsenek elérhető e-mail-címek"

#: 
msgid "No group"
msgstr "Nincs csoport"

#: 
msgid "No members found for this role."
msgstr "Nem találhatók tagok ehhez a szerephez."

#: 
msgid "No payments on this deposit"
msgstr "Nincsenek kifizetések ezen a letétben"

#: 
msgid "No payments yet. Click \"Add Payment\" to get started."
msgstr "Még nincsenek fizetések. Kattintson az \"Fizetés hozzáadása\" gombra az kezdéshez."

#: 
msgid "No phone numbers available"
msgstr "Nincsenek elérhető telefonszámok"

#: 
msgid "Not pinned to any calendar"
msgstr "Nincs naptárhoz rögzítve"

#: 
msgid "One-Time Code"
msgstr "Egyszeri kód"

#: 
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Megnyitás új lapon"

#: 
msgid "Open in new tab"
msgstr "Megnyitás új lapon"

#: 
msgid "Open your authenticator app and scan this QR code"
msgstr "Nyissa meg a hitelesítő alkalmazást, és olvassa be a QR-kódot"

#: 
msgid "Optional Data to Include"
msgstr "Opcionális Adatok Belefoglalásához"

#: 
msgid "Optional — record who is checking this person out (e.g. a parent picking up a child)."
msgstr "Nem kötelező — rögzítse, ki jelentkezteti ki ezt a személyt (pl. egy szülő, aki elveszi a gyermekét)."

#: 
msgid "Parents"
msgstr "Szülők"

#: 
msgid "Password reset for"
msgstr "Jelszó visszaállítása a következőhöz:"

#: 
msgid "Passwords do not match"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek"

#: 
msgid "Payments deleted successfully"
msgstr "Fizetések sikeresen törölve"

#: 
msgid "Person already in cart"
msgstr "A személy már a kosárban van"

#: 
msgid "Person checked out."
msgstr "A személy kijelentkezett."

#: 
msgid "Person removed from class."
msgstr "Személy eltávolítva az osztályból."

#: 
msgid "Phone numbers copied to clipboard"
msgstr "Telefonszámok a vágólapra másolva"

#: 
msgid "Phone numbers copied — paste into your messaging app"
msgstr "Telefonszámok másolva – illessze az üzenetkezelő alkalmazásba"

#: 
msgid "Pinned Calendars"
msgstr "Rögzített naptárak"

#: 
msgid "Please add at least one family member."
msgstr "Kérjük, adjon hozzá legalább egy család tagot."

#: 
msgid "Please confirm activation of family"
msgstr "Kérjük, erősítse meg a család aktiválását"

#: 
msgid "Please confirm deactivation of family"
msgstr "Kérjük, erősítse meg a család deaktiválását"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this group record"
msgstr "Kérjük, erősítse meg törlés a csoport eredménye"

#: 
msgid "Please confirm disabling 2 Factor Auth for this user"
msgstr "Kérjük, erősítse meg a kétlépcsős azonosítás letiltását ehhez a felhasználóhoz"

#: 
msgid "Please confirm removal of user status from"
msgstr "Kérjük, erősítse eltávolítása felhasználói státuszát"

#: 
msgid "Please confirm reset failed login count"
msgstr "Kérjük, erősítse meg a sikertelen bejelentkezések számának visszaállítását"

#: 
msgid "Please confirm the password reset of this user"
msgstr "Kérjük, erősítse meg a jelszó-visszaállítási ennek a felhasználónak"

#: 
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Kérjük, adjon meg egy érvényes URL-t"

#: 
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Kérjük, adjon meg egy érvényes e-mail címet"

#: 
msgid "Please enter a valid email address (e.g., name@example.com)"
msgstr "Kérjük, adjon meg egy érvényes e-mail címet (például: name@example.com)"

#: 
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Kérjük, adjon meg egy érvényes számot"

#: 
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Kérjük, adjon meg egy érvényes telefonszámot"

#: 
msgid "Please fill in all required fields correctly."
msgstr "Kérjük, töltse ki az összes szükséges mezőt helyesen."

#: 
msgid "Please map at least one column before importing"
msgstr "Kérjük, rendeljen hozzá legalább egy oszlopot az importálás előtt"

#: 
msgid "Please select a CSV file"
msgstr "Kérjük, válasszon egy CSV fájlt"

#: 
msgid "Please select a backup file to restore"
msgstr "Kérjük, válasszon egy biztonsági másolat fájlt a visszaállításhoz"

#: 
msgid "Please select a date"
msgstr "Kérjük, válasszon egy dátumot"

#: 
msgid "Please select a group."
msgstr "Kérjük, válasszon csoportot."

#: 
msgid "Please select a person to check in."
msgstr "Kérjük, válasszon személyt a bejelentkeztetéshez."

#: 
msgid "Please select a role."
msgstr "Kérjük, válasszon szerepkört."

#: 
msgid "Please select both a group and a role."
msgstr "Kérjük, válasszon csoportot és szerepkört is."

#: 
msgid "Please select rows to delete"
msgstr "Kérjük, válasszon az sorokból törléshez"

#: 
msgid "Please select target Role for members"
msgstr "Kérjük, válassza ki a tagok cél szerepkörét"

#: 
msgid "Please select target group for members"
msgstr "Kérjük, válassza ki a tagok célcsoportját"

#: 
msgid "Please try again"
msgstr "Kérjük, próbálja újra"

#: 
msgid "Press CTRL + C to copy"
msgstr "Másoláshoz nyomja meg a CTRL + C"

#: 
msgid "Public calendar"
msgstr "Nyilvános naptár"

#: 
msgid "Quick Setup"
msgstr "Gyors beállítás"

#: 
msgid "Range end date must be on or after range start date."
msgstr "A tartomány záró dátumának a kezdő dátummal egyezőnek vagy utána kell lennie."

#: 
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Visszaállítási kódok"

#: 
msgid "Register another family"
msgstr "Másik család regisztrálása"

#: 
msgid "Registration Error"
msgstr "Regisztrációs hiba"

#: 
msgid "Remove Property"
msgstr "Tulajdonság eltávolítása"

#: 
msgid "Remove this family from cart?"
msgstr "El akarja távolítani ezt a család a kosárból?"

#: 
msgid "Remove this group from cart?"
msgstr "El akarja távolítani ezt a csoportot a kosárból?"

#: 
msgid "Remove this person from cart?"
msgstr "El akarja távolítani ezt a személyt a kosárból?"

#: 
msgid "Removed from cart successfully"
msgstr "Sikeresen eltávolítva a kosárból"

#: 
msgid "Restore failed. Please check the backup file and try again."
msgstr "A visszaállítás sikertelen. Kérjük, ellenőrizze a biztonsági másolat fájlját, és próbálkozzon újra."

#: 
msgid "Retry Download"
msgstr "Letöltés megismétlése"

#: 
msgid "Role Name"
msgstr "Szerepkör neve"

#: 
msgid "Role added successfully."
msgstr "A szerep sikeresen hozzáadva."

#: 
msgid "Role deleted successfully."
msgstr "A szerep sikeresen törölve."

#: 
msgid "Role name updated."
msgstr "A szerep neve frissítve."

#: 
msgid "Role not found."
msgstr "Szerep nem található."

#: 
msgid "Roles"
msgstr "Szerepek"

#: 
msgid "Save these recovery codes in a safe location. You can use them to access your account if you lose access to your authenticator app."
msgstr "Mentse ezeket a visszaállítási kódokat biztonságos helyre. Ezek segítségével hozzáférhet fiókjához, ha elveszíti hozzáférését a hitelesítő alkalmazáshoz."

#: 
msgid "Saving..."
msgstr "Mentés..."

#: 
msgid "Scan QR Code"
msgstr "QR-kód beolvasása"

#: 
msgid "Search groups..."
msgstr "Csoportok keresése..."

#: 
msgid "Search or select..."
msgstr "Keresés vagy kiválasztás..."

#: 
msgid "Secure"
msgstr "Biztonságos"

#: 
msgid "Select Group and Role"
msgstr "Válassza ki a csoportot és a szerepet"

#: 
msgid "Select calendars..."
msgstr "Válasszon naptárakat..."

#: 
msgid "Select event type..."
msgstr "Válassza ki az esemény típusát..."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired event"
msgstr "Válassza ki a kívánt eseményt"

#: 
msgid "Sequence"
msgstr "Sorrend"

#: 
msgid "Server error"
msgstr "Szerverhiba"

#: 
msgid "Server returned an unexpected response. Please try again."
msgstr "A szerver váratlan választ adott. Kérjük, próbálja újra."

#: 
msgid "Set Up Authenticator"
msgstr "Hitelesítő beállítása"

#: 
msgid "Setting updated successfully"
msgstr "Beállítás sikeresen frissítve"

#: 
msgid "Setup Complete"
msgstr "A beállítás kész"

#: 
msgid "Share this URL with family members to verify their information"
msgstr "Ossza meg ezt az URL-t családtagjaival az adataik ellenőrzéséhez"

#: 
msgid "Show more options"
msgstr "További lehetőségek megjelenítése"

#: 
msgid "Sign In"
msgstr "Bejelentkezés"

#: 
msgid "Skip & Check Out"
msgstr "Kihagyás és kijelentkezés"

#: 
msgid "Sorry, we are unable to process your request at this point in time."
msgstr "Sajnáljuk, jelenleg nem tudjuk feldolgozni a kérését."

#: 
msgid "Start Date"
msgstr "Kezdő dátum"

#: 
msgid "Submitting..."
msgstr "Beküldés..."

#: 
msgid "System upgrade completed successfully!"
msgstr "Rendszerfrissítés sikeresen befejezve!"

#: 
msgid "Text All"
msgstr "Szöveg Mindegyik"

#: 
msgid "The selected file exceeds this servers maximum upload size of"
msgstr "A kiválasztott fájl meghaladja a szerver maximális feltöltési korlátját:"

#: 
msgid "There are no events scheduled for today"
msgstr "Ma nincs tervezett esemény"

#: 
msgid "There was a problem retrieving the requested object"
msgstr "Probléma merült fel a kért objektum lekérésekor"

#: 
msgid "This event type is used by"
msgstr "Ezt az eseménytípust a következő használja"

#: 
msgid "This field is required"
msgstr "Ezt a mezőt kötelező kitölteni"

#: 
msgid "This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated with this Group record."
msgstr "Ez is törli az összes Szerepek és csoport-specifikus Tulajdoni társított adatokat e csoport rekordot."

#: 
msgid "This will also delete all payments associated with this deposit"
msgstr "Ez törli a befizetéshez kapcsolódó összes kifizetést is"

#: 
msgid "This will create a group-specific properties table for this group.  You should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form Editor."
msgstr "Ez egy csoportspecifikus tulajdonságtáblát hoz létre ehhez a csoporthoz. Ezután hozzá kell adnia a szükséges tulajdonságokat a Csoportspecifikus Tulajdonságok Szerkesztővel."

#: 
msgid "This will replace any previously enrolled 2FA methods"
msgstr "Ez felváltja a korábban beállított kétlépéses hitelesítési módszereket"

#: 
msgid "Ties this event to a class or ministry roster — used by the Kiosk check-in flow."
msgstr "Ezt az eseményt egy osztályhoz vagy szolgálati névsorhoz köti — a Kiosk bejelentkezési folyamatban használatos."

#: 
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: 
msgid "Timed"
msgstr "Időzített"

#: 
msgid "Times use church time ({{church}}), not your browser ({{browser}})."
msgstr "Az időpontok a gyülekezet helyi idejét ({{church}}) használják, nem a böngésző idejét ({{browser}})."

#: 
msgid "To start over with a clean database, use Reset Database from the Admin Dashboard before importing demo data."
msgstr "Tiszta adatbázissal való újrakezdéshez használja az Adatbázis visszaállítása funkciót az Admin irányítópultból, mielőtt bemutató adatokat importál."

#: 
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: 
msgid "Two Factor Enrollment Error"
msgstr "Kétlépéses regisztrációs hiba"

#: 
msgid "Two-factor authentication has been disabled"
msgstr "A kétlépéses hitelesítés le lett tiltva"

#: 
msgid "Two-factor authentication is one of the best ways to protect your account. We strongly recommend keeping it enabled."
msgstr "A kétlépéses hitelesítés az egyik legjobb módja a fiók védelmének. Erősen ajánljuk, hogy tartsa engedélyezve."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the URL manually."
msgstr "Nem sikerült másolni a vágólapra. Kérjük, másolja az URL-t manuálisan."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the codes manually."
msgstr "Nem lehet a vágólapra másolni. Másolja a kódokat manuálisan."

#: 
msgid "Unable to load"
msgstr "Nem sikerült betölteni"

#: 
msgid "Unable to load state list. Please check your network connection or try again later."
msgstr "Nem lehet betölteni az államlista. Kérjük, ellenőrizze a hálózati kapcsolatot, vagy próbálkozzon később."

#: 
msgid "Unfocus"
msgstr "Nem fókusz"

#: 
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: 
msgid "Update package downloaded successfully."
msgstr "Frissítés csomag sikeresen letöltve."

#: 
msgid "Upgrade failed."
msgstr "Frissítés sikertelen."

#: 
msgid "Upgrade failed. Please check the logs."
msgstr "Frissítés sikertelen. Kérjük, ellenőrizze a naplókat."

#: 
msgid "Upgrade information refreshed. Reloading page..."
msgstr "Frissítés információk frissítve. Oldal újratöltése..."

#: 
msgid "Upload failed. Please check the file and try again."
msgstr "A feltöltés sikertelen. Kérjük, ellenőrizze a fájlt és próbálja újra."

#: 
msgid "User Delete Confirmation"
msgstr "Felhasználó törlése megerősítése"

#: 
msgid "Validation pending"
msgstr "Ellenőrzés folyamatban"

#: 
msgid "Verification URL"
msgstr "Ellenőrzés URL"

#: 
msgid "Verification failed. Please try again."
msgstr "Az ellenőrzés sikertelen. Kérjük, próbálja újra."

#: 
msgid "Verification recorded"
msgstr "Ellenőrzés feljegyzett"

#: 
msgid "Verify Code"
msgstr "Kód ellenőrzése"

#: 
msgid "Verifying"
msgstr "Ellenőrzés"

#: 
msgid "View Cart"
msgstr "Kosár megtekintése"

#: 
msgid "View all results"
msgstr "Összes találat megtekintése"

#: 
msgid "Volunteer-entered headcounts, broken down by category."
msgstr "Önkéntesek által bevitt fejszámok, kategóriánként lebontva."

#: 
msgid "Warnings"
msgstr "Figyelmeztetések"

#: 
msgid "We're so glad your family has joined us!"
msgstr "Nagyon örülünk, hogy családja csatlakozott hozzánk!"

#: 
msgid "Welcome to the Family!"
msgstr "Isten hozta a családban!"

#: 
msgid "Yes, Empty Cart"
msgstr "Igen, Kosár kiürítése"

#: 
msgid "Yes, Remove"
msgstr "Igen, Eltávolítás"

#: 
msgid "You are about to add a new deposit without a comment"
msgstr "Egy új betét hozzáadásához készül megjegyzés nélkül"

#: 
msgid "You can also use backup recovery codes if you lose access to your app"
msgstr "Visszaállítási kódokat is használhat, ha elveszíti hozzáférését az alkalmazáshoz"

#: 
msgid "You can now use your authenticator app to sign in. Each code is valid for 30 seconds."
msgstr "Mostantól a hitelesítő alkalmazással is bejelentkezhet. Minden kód 30 másodpercig érvényes."

#: 
msgid "You must enter the same password in both boxes"
msgstr "Meg kell adni ugyanazt a jelszót mindkét dobozok"

#: 
msgid "You'll receive backup codes that can be used if you lose access to your app"
msgstr "Biztonsági mentési kódokat kap, amelyeket akkor használhat, ha elveszíti hozzáférését az alkalmazáshoz"

#: 
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "A kosara üres"

#: 
msgid "Your account is now protected"
msgstr "Fiókja mostantól védett"

#: 
msgid "Your account is protected"
msgstr "Fiókja védett"

#: 
msgid "Your authenticator app has been successfully enrolled"
msgstr "A hitelesítő alkalmazás sikeresen regisztrálva lett"

#: 
msgid "Your browser language preference differs from your ChurchCRM locale"
msgstr "A böngésző nyelvi beállítása eltér a ChurchCRM területi beállításától"

#: 
msgid "Your database already contains data"
msgstr "Az adatbázis már tartalmaz adatokat"

#: 
msgid "Your registration has been received. Our team will be in touch soon to personally welcome you."
msgstr "Regisztrációját megkaptuk. Csapatunk hamarosan felveszi Önnel a kapcsolatot, hogy személyesen üdvözölje."

#: 
msgid "Zip code is required"
msgstr "Az irányítószám szükséges"

#: 
msgid "added"
msgstr "hozzáadott"

#: 
msgid "ago"
msgstr "előtte"

#: 
msgid "all members"
msgstr "összes tag"

#: 
msgid "already in cart"
msgstr "már a kosárban van"

#: 
msgid "day"
msgstr "nap"

#: 
msgid "days"
msgstr "nap"

#: 
msgid "deposit(s) with no payments"
msgstr "letét(ek) kifizetések nélkül"

#: 
msgid "e.g. Sunday Service"
msgstr "például vasárnapi istentisztelet"

#: 
msgid "event(s). Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "esemény. Ehelyett inaktiválja a típust, vagy rendelje hozzá az eseményeket újra."

#: 
msgid "from this class?"
msgstr "ebből az osztályból?"

#: 
msgid "from this group?"
msgstr "ebből a csoportból?"

#: 
msgid "in"
msgstr "ben"

#: 
msgid "in cart"
msgstr "a kosárban"

#: 
msgid "member"
msgstr "tag"

#: 
msgid "members"
msgstr "tagok"

#: 
msgid "members. Already had"
msgstr "tagok. Már volt"

#: 
msgid "mo"
msgstr "hó"

#: 
msgid "mos"
msgstr "hó"

#: 
msgid "open rate"
msgstr "megnyitási arány"

#: 
msgid "our church"
msgstr "gyülekezetünk"

#: 
msgid "payment(s)?"
msgstr "fizetés(ek)?"

#: 
msgid "people"
msgstr "személy"

#: 
msgid "people added to cart"
msgstr "emberek hozzáadva a kosárba"

#: 
msgid "people already in cart"
msgstr "emberek már a kosárban"

#: 
msgid "people from cart"
msgstr "emberek a kosárból"

#: 
msgid "people removed from cart"
msgstr "emberek eltávolítva a kosárból"

#: 
msgid "to another group?"
msgstr "egy másik csoportba?"

#: 
msgid "years"
msgstr "év"

#: 
msgid "yr"
msgstr "év"

#: 
msgid "yrs"
msgstr "év"

#: 
msgid "— Ignore —"
msgstr "— Figyelmen kívül hagyás —"

#: 
msgid "— Select Country —"
msgstr "— Ország kiválasztása —"

#: 
msgid "— Select State —"
msgstr "— Megye kiválasztása —"

#: 
msgid "Account options"
msgstr "Fiók beállításai"

#: 
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#. Context: locales
#: 
msgid "Slovak"
msgstr "Szlovák"

#: 
msgid "%d past event"
msgid_plural "%d past events"
msgstr[0] "%d elmúlt esemény"
msgstr[1] "%d elmúlt esemény"

#: 
msgid "%d% of interface text is translated for this language."
msgstr "Az interfész szövegének %d%-a le van fordítva erre a nyelvre."

#: 
msgid "AM / PM"
msgstr "DE / DU"

#: 
msgid "Access denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: 
msgid "All times shown in"
msgstr "Minden idő megjelenítve:"

#: 
msgid "Birthdays and anniversaries. Default: m/d"
msgstr "Születésnapok és évfordulók. Alapértelmezett: h/n"

#: 
msgid "Cannot delete calendar: %d event(s) are still assigned to it. Remove or reassign them first."
msgstr "A naptár nem törölhető: %d esemény még hozzá van rendelve. Először távolítsa el vagy rendelje át őket."

#: 
msgid "Cell Phone Format"
msgstr "Mobiltelefon formátuma"

#: 
msgid "Common formatting codes (examples use Friday, 7 March 2025, 3:09 PM)"
msgstr "Általános formázási kódok (példák: péntek, 2025. március 7., 15:09)"

#: 
msgid "Current Events"
msgstr "Aktuális események"

#: 
msgid "Date &amp; Time Format"
msgstr "Dátum- és időformátum"

#: 
msgid "Date &amp; Time Formats"
msgstr "Dátum- és időformátumok"

#: 
msgid "Date Picker Format"
msgstr "Dátumválasztó formátuma"

#: 
msgid "Date Picker Placeholder"
msgstr "Dátumválasztó helyőrzője"

#: 
msgid "Date Without Year"
msgstr "Dátum év nélkül"

#: 
msgid "Day, 2 digits"
msgstr "Nap, 2 számjegy"

#: 
msgid "Day, no leading zero"
msgstr "Nap, vezető nulla nélkül"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999"
msgstr "Alapértelmezett: (999) 999-9999"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999 x99999"
msgstr "Alapértelmezett: (999) 999-9999 x99999"

#: 
msgid "Example: \"l, j F Y\" produces \"Friday, 7 March 2025\". Any other characters (spaces, commas, slashes) appear as typed."
msgstr "Példa: \"l, j F Y\" eredménye: \"Péntek, 7. Március 2025\". Minden más karakter (szóközök, vesszők, perjelek) pontosan úgy jelenik meg, ahogy beírta."

#: 
msgid "Filename Date Format"
msgstr "Dátumformátum fájlnévhez"

#: 
msgid "Fully translated."
msgstr "Teljesen lefordítva."

#: 
msgid "Hint text shown in date inputs. Default: yyyy-mm-dd"
msgstr "Dátummezőkben megjelenő súgószöveg. Alapértelmezett: éééé-hh-nn"

#: 
msgid "Home/Work Phone Format"
msgstr "Otthoni/munkahelyi telefon formátuma"

#: 
msgid "Hour 12h, 2 digits"
msgstr "Óra 12h, 2 számjegy"

#: 
msgid "Hour 12h, no zero"
msgstr "Óra 12h, nulla nélkül"

#: 
msgid "Hour 24h, 2 digits"
msgstr "Óra 24h, 2 számjegy"

#: 
msgid "Includes time component. Default: m/d/Y g:i a"
msgstr "Tartalmaz időkomponenst. Alapértelmezett: h/n/É ó:p de/du"

#: 
msgid "Language &amp; Region"
msgstr "Nyelv és régió"

#: 
msgid "Language, time zone, date & phone formats"
msgstr "Nyelv, időzóna, dátum- és telefonformátumok"

#: 
msgid "Localization & Formats"
msgstr "Honosítás és formátumok"

#: 
msgid "Localization settings saved successfully"
msgstr "A honosítási beállítások mentése sikeres"

#: 
msgid "Long Date Format"
msgstr "Hosszú dátumformátum"

#: 
msgid "Minutes"
msgstr "Percek"

#: 
msgid "Month &amp; Year"
msgstr "Hónap és év"

#: 
msgid "Month, 2 digits"
msgstr "Hónap, 2 számjegy"

#: 
msgid "Month, full"
msgstr "Hónap, teljes név"

#: 
msgid "Month, no leading zero"
msgstr "Hónap, vezető nulla nélkül"

#: 
msgid "Month, short"
msgstr "Hónap, rövidített"

#: 
msgid "Not installed on the server — dates and numbers may not format correctly for this locale. Ask your host to install it (e.g. locale-gen)."
msgstr "Nincs telepítve a szerveren — a dátumok és számok esetleg nem formázódnak helyesen. Kérje a tárhelyszolgáltatót a telepítésre (pl. locale-gen)."

#: 
msgid "PHP format for date picker inputs. Default: Y-m-d"
msgstr "PHP formátum a dátumválasztóhoz. Alapértelmezett: É-h-n"

#: 
msgid "Phone Number Formats"
msgstr "Telefonszám-formátumok"

#: 
msgid "Phone with Extension"
msgstr "Telefon mellékkel"

#: 
msgid "Save Localization Settings"
msgstr "Honosítási beállítások mentése"

#: 
msgid "Selected Language"
msgstr "Kiválasztott nyelv"

#: 
msgid "Server locale support could not be checked (exec is disabled)."
msgstr "A szerver területi beállításait nem lehetett ellenőrizni (az exec le van tiltva)."

#: 
msgid "Supported — this locale is installed on the server."
msgstr "Támogatott — ez a területi beállítás telepítve van a szerveren."

#: 
msgid "System language, time zone, date/time formats, and phone number formats"
msgstr "Rendszernyelv, időzóna, dátum-/időformátumok és telefonszám-formátumok"

#: 
msgid "These fields use formatting codes (letters that stand for parts of a date). Pick a preset below each field, or build your own using the reference. The live preview shows exactly how it will look. Leave blank to use the system default."
msgstr "Ezek a mezők formázási kódokat használnak (betűk a dátum részeit jelölik). Válasszon egy előbeállítást minden mező alatt, vagy hozzon létre sajátot a referencia segítségével. Az élő előnézet pontosan megmutatja a végeredményt. Hagyja üresen a rendszer alapértelmezéséhez."

#: 
msgid "This is how dates and phone numbers will appear throughout the system."
msgstr "Így fognak megjelenni a dátumok és telefonszámok az egész rendszerben."

#: 
msgid "Translation completeness"
msgstr "Fordítás teljessége"

#: 
msgid "Translation tracking is not available for this language."
msgstr "A fordítás nyomon követése nem érhető el erre a nyelvre."

#: 
msgid "Use 9 as a digit placeholder (e.g. (999) 999-9999). Leave blank to use the system default."
msgstr "Használja a 9-et számjegy-helyőrzőként (pl. (999) 999-9999). Hagyja üresen a rendszer alapértelmezéséhez."

#: 
msgid "Used in exported file names. Default: Ymd-Gis"
msgstr "Exportált fájlnevekben használatos. Alapértelmezett: Éhn-Óps"

#: 
msgid "Used on reports and member lists. Default: m/d/Y"
msgstr "Jelentésekben és taglistákban használatos. Alapértelmezett: h/n/É"

#: 
msgid "Weekday, full"
msgstr "Hét napja, teljes név"

#: 
msgid "Weekday, short"
msgstr "Hét napja, rövidített"

#: 
msgid "What do these codes mean?"
msgstr "Mit jelentenek ezek a kódok?"

#: 
msgid "Year, 2 digits"
msgstr "Év, 2 számjegy"

#: 
msgid "Year, 4 digits"
msgstr "Év, 4 számjegy"

#: 
msgid "am / pm"
msgstr "de / du"

#: 
msgid "past"
msgstr "elmúlt"

