msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: ChurchCRM\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: 
msgid "Cannot execute query."
msgstr "Nie można wykonać zapytania."

#: 
msgid "Delete"
msgstr "Skasuj"

#: 
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: 
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: 
msgid "Unassigned"
msgstr "Nie przypisany"

#: 
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "State"
msgstr "Województwo"

#: 
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: 
msgid "Phone"
msgstr "Tel."

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: 
msgid "Credit Card"
msgstr "Numer Karty Płatniczej"

#: 
msgid "Backup Database"
msgstr "Archiwizuj Bazę Danych"

#: 
msgid "Batch Winner Entry"
msgstr "Wygrany wielu przedmiotów"

#: 
msgid "Winner"
msgstr "Wygrany"

#: 
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: 
msgid "Enter Winners"
msgstr "Wprowadź Wygranych"

#: 
msgid "CSV Export"
msgstr "Eksportuj do CSV"

#: 
msgid "Field Selection"
msgstr "Wybór Pola"

#: 
#, fuzzy
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: 
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: 
#, fuzzy
msgid "First Name"
msgstr "Imię"

#: 
#, fuzzy
msgid "Middle Name"
msgstr "Drugie Imię"

#: 
#, fuzzy
msgid "Zip"
msgstr "Kod pocztowy"

#: 
#, fuzzy
msgid "Envelope"
msgstr "Koperta"

#: 
#, fuzzy
msgid "Work/Other Email"
msgstr "Email Inny/Firmowy"

#: 
#, fuzzy
msgid "Membership Date"
msgstr "Data dodania"

#: 
#, fuzzy
msgid "Age / Years Married"
msgstr "Wiek / Lat małżeństwa"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
#, fuzzy
msgid "Family Role"
msgstr "Rola w Rodzinie"

#: 
#, fuzzy
msgid "Depends whether using person or family output method"
msgstr "w zależności czy dotyczy Osoby czy Rodziny"

#: 
msgid "Custom Field Selection"
msgstr "Wybór Pola Własnego"

#: 
msgid "Custom Person Fields"
msgstr "Dodatkowe Pole Osoby"

#: 
msgid "Custom Family Fields"
msgstr "Dodatkowe Pole Rodziny"

#: 
msgid "Filters"
msgstr "Sortuj"

#: 
#, fuzzy
msgid "Records to export"
msgstr "Rekordy (dane) do eksportu"

#: 
msgid "Based on filters below.."
msgstr "W oparciu o filtry poniżej..."

#: 
msgid "People in Cart (filters ignored)"
msgstr "Osoby w Koszyku (filtry ignorowane)"

#: 
msgid "Use Ctrl Key to select multiple"
msgstr "Użyj klawisza Ctrl aby zaznaczyć kilka"

#: 
msgid "Don't Filter"
msgstr "Nie filtruj"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Male"
msgstr "Mężczyzna"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Female"
msgstr "Kobieta"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Membership"
msgstr "Przynależność do Grupy"

#: 
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Od"

#: 
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "Do"

#: 
#, fuzzy
msgid "Anniversary Date"
msgstr "Data Ślubu"

#: 
msgid "Output Method:"
msgstr "Sposób zapisu:"

#: 
msgid "CSV Individual Records"
msgstr "CSV - pojedyncze Osoby"

#: 
msgid "CSV Combine Families"
msgstr "CSV - pogrupowane Rodziny"

#: 
msgid "Add Individuals to Cart"
msgstr "Dodaj Osoby do Koszyka"

#: 
msgid "Skip records with incomplete mail address"
msgstr "Pomiń osoby o niekompletnym adresie pocztowym"

#: 
msgid "Create File"
msgstr "Utwórz plik (file)"

#: 
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: 
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Gender"
msgstr "Płeć"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Home Phone"
msgstr "Tel. Domowy"

#: 
msgid "Work Phone"
msgstr "Tel. Praca"

#: 
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Tel. Kom."

#: 
msgid "Work / Other Email"
msgstr "Email Inny/Firmowy"

#: 
msgid "Birth Date"
msgstr "Data Urodzenia"

#: 
msgid "Wedding Date"
msgstr "Data Ślubu"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Classification"
msgstr "Kategoria"

#: 
msgid "Add Cart to Event"
msgstr "Dodaj Koszyk do Wydarzenia"

#: 
msgid "Your cart is empty!"
msgstr "Twój Koszyk jest pusty!"

#: 
msgid "No family name entered!"
msgstr "Nie podano nazwy Rodziny!"

#: 
msgid "Add Cart to Family"
msgstr "Dodaj Koszyk do Rodziny"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: 
msgid "Assign Role"
msgstr "Przypisz Rolę"

#: 
msgid "Already in a family"
msgstr "Już przypisano do Rodziny"

#: 
msgid "Create new family"
msgstr "Utwórz nową Rodzinę"

#: 
msgid "If adding a new family, enter data below."
msgstr "Jeżeli dodajesz nową rodzinę, wpisz dane poniżej."

#: 
#, fuzzy
msgid "Use address/contact data from"
msgstr "Użyj adres / kontakt z"

#: 
msgid "Only the new data below"
msgstr "Tylko nowe dane poniżej"

#: 
msgid "Do not auto-format"
msgstr "Bez autoformatowania"

#: 
msgid "Add to Family"
msgstr "Dodaj do Rodziny"

#: 
msgid "Add Cart to Group"
msgstr "Dodaj Koszyk do Grupy"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select the group to which you would like to add your cart"
msgstr "Wybierz Grupę do której chciałbyś dodać Koszyk"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select Group"
msgstr "Wybierz Grupę"

#: 
msgid "No Group Selected"
msgstr "Nie wybrano Grupy"

#: 
msgid "Add to Group"
msgstr "Dodaj do Grupy"

#: 
msgid "You have no items in your cart."
msgstr "Koszyk jest pusty."

#: 
msgid "Back to Menu"
msgstr "Powrót do Strony Głównej"

#: 
msgid "Bulk Mail Presort"
msgstr "Posortuj pocztę"

#: 
msgid "Quiet Presort"
msgstr "Szybkie sortowanie"

#: 
msgid "Your cart contains"
msgstr "Koszyk zawiera"

#: 
#, fuzzy
msgid "people from"
msgstr "osób z"

#: 
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: 
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: 
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: 
msgid "Select Event"
msgstr "Wybierz Wydarzenie"

#: 
msgid "Checked In Time"
msgstr "Czas Wpisu"

#: 
msgid "Checked In By"
msgstr "Wpisany przez"

#: 
msgid "Checked Out Time"
msgstr "Czas Wypisania"

#: 
msgid "Checked Out By"
msgstr "Wypisany przez"

#: 
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Member"
msgstr "Członek"

#: 
msgid " of the"
msgstr "Rodziny"

#: 
msgid "(No assigned family)"
msgstr "(Brak przypisanej Rodziny)"

#: 
msgid "Convert Individuals to Families"
msgstr "Przekształć Osoby w Rodziny"

#: 
msgid "Convert Next"
msgstr "Przekształć następną"

#: 
msgid "Convert All"
msgstr "Przekształć wszystkie"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposit Slip Number"
msgstr "Deposit Slip Number"

#: 
msgid "Deposit Details"
msgstr "Szczegóły wpłaty"

#: 
#, fuzzy
msgid "Important: Failed transactions will be deleted permanently when the deposit slip is closed."
msgstr "Ważna uwaga: nie udane transakcje będą całkowicie usuniętę gdy Odcinek Wpłaty zostanie zamknięty."

#: 
msgid "Add Payment"
msgstr "Dodaj Płatność"

#: 
#, fuzzy
msgid "Load Authorized"
msgstr "Załaduj Zaakceptowaną Transakcję"

#: 
msgid "Run Transactions"
msgstr "Rozpocznij Transakcję"

#: 
msgid "Directory reports"
msgstr "Spisy"

#: 
msgid "Select classifications to include"
msgstr "Wybierz klasyfikację które mają być uwzględnione"

#: 
msgid "Which role is the head of household?"
msgstr "Którą rolę pełni Głowa Rodziny?"

#: 
msgid "Which role is the spouse?"
msgstr "Którą rolę pełni Małżonek?"

#: 
msgid "Which role is a child?"
msgstr "Którą rolę pełni Dziecko?"

#: 
#, fuzzy
msgid "Information to Include"
msgstr "Informacje które powinny być zawarte"

#: 
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: 
msgid "Birthday"
msgstr "Data Urodzenia"

#: 
msgid "Family Home Phone"
msgstr "Tel. Domowy"

#: 
msgid "Family Work Phone"
msgstr "Tel. Praca"

#: 
msgid "Family Cell Phone"
msgstr "Tel. Kom."

#: 
msgid "Family Email"
msgstr "Email"

#: 
msgid "Personal Home Phone"
msgstr "Tel. Domowy"

#: 
msgid "Personal Work Phone"
msgstr "Tel. Praca"

#: 
msgid "Personal Cell Phone"
msgstr "Tel. Kom."

#: 
msgid "Personal Email"
msgstr "Email"

#: 
msgid "Personal Work/Other Email"
msgstr "Email Praca / Inny"

#: 
msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"

#: 
#, fuzzy
msgid "Number of Columns"
msgstr "Liczba Kolumn"

#: 
#, fuzzy
msgid "Paper Size"
msgstr "Rozmiar Papieru"

#: 
#, fuzzy
msgid "Font Size"
msgstr "Rozmiar Czcionki"

#: 
#, fuzzy
msgid "Title page"
msgstr "Tytuł Strony"

#: 
msgid "Use Title Page"
msgstr "Użyj Tytuł"

#: 
msgid "Church Name"
msgstr "Nazwa Kościoła"

#: 
msgid "Disclaimer"
msgstr "Objaśnienia"

#: 
msgid "Create Directory"
msgstr "Utwórz Spis (Directory)"

#: 
msgid "Donated Item Editor"
msgstr "Edytor Darowanych Przedmiotów"

#: 
msgid "Save and Add"
msgstr "Zapisz i Dodaj"

#: 
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "Przedmiot"

#: 
#, fuzzy
msgid "Multiple items"
msgstr "Wiele przedmiotów"

#: 
msgid "Sell to everyone"
msgstr "Sprzedaj Wszystkim"

#: 
#, fuzzy
msgid "Estimated Price"
msgstr "Szacowana Wartość"

#: 
msgid "Multiple"
msgstr "Wiele"

#: 
#, fuzzy
msgid "Final Price"
msgstr "Cena Końcowa"

#: 
msgid "Replicate item"
msgstr "Powiel element"

#: 
msgid "Go"
msgstr "Idź"

#: 
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: 
msgid "Picture URL"
msgstr "URL zdjęcia"

#: 
msgid "Donation Fund Editor"
msgstr "Edytor Datków (Celu)"

#: 
msgid "Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Nieprawidłowe pola lub wybór. Nie zapisano zmian! Proszę spróbować ponownie!"

#: 
msgid "No funds have been added yet"
msgstr "Nie dodano Celu (Fund)"

#: 
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: 
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz Zmiany"

#: 
msgid "Edit Event Type"
msgstr "Edytuj Typ Wydarzenia"

#: 
msgid "Event Type"
msgstr "Rodzaj Wydarzenia"

#: 
msgid "Save Name"
msgstr "Zapisz Nazwę"

#: 
#, fuzzy
msgid "Recurrence Pattern"
msgstr "Częstotliwość Wydarzenia"

#: 
msgid "Attendance Counts"
msgstr "Ilość Uczestników"

#: 
msgid "Return to Event Types"
msgstr "Powrót do typów wydarzeń"

#: 
msgid "Family"
msgstr "Rodzina"

#: 
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Rok Podatkowy"

#: 
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#: 
msgid "Fund"
msgstr "Cel"

#: 
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: 
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: 
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: 
msgid "Event Title"
msgstr "Tytuł Wydarzenia"

#: 
msgid "Create Event"
msgstr "Utwórz wydarzenie"

#: 
#, fuzzy
msgid "Event Status"
msgstr "Status Wydarzenia"

#: 
msgid "Sundays"
msgstr "Niedziele"

#: 
msgid "Mondays"
msgstr "Poniedziałki"

#: 
msgid "Tuesdays"
msgstr "Wtorki"

#: 
msgid "Wednesdays"
msgstr "Środy"

#: 
msgid "Thursdays"
msgstr "Czwartki"

#: 
msgid "Fridays"
msgstr "Piątki"

#: 
msgid "Saturdays"
msgstr "Soboty"

#: 
msgid "Add Event Type"
msgstr "Dodaj Rodzaj Wydarzenia"

#: 
msgid "Custom Family Fields Editor"
msgstr "Edytor Dodatkowych Pól Rodziny"

#: 
msgid "Default Option"
msgstr "Opcje Domyślne"

#: 
msgid "No custom Family fields have been added yet"
msgstr "Nie ustawiono żadnych dodatkowych pól dla Rodziny"

#: 
msgid "Special option"
msgstr "Opcje Dodatkowe"

#: 
msgid "Security Option"
msgstr "Uprawnienia"

#: 
msgid "You must select a group."
msgstr "Musisz wybrać Grupę."

#: 
msgid "Edit List Options"
msgstr "Edytuj opcje Listy"

#: 
msgid "Help on types.."
msgstr "Pomoc na temat Typów.."

#: 
msgid "You must enter a name"
msgstr "Musisz podać Nazwę"

#: 
msgid "That field name already exists."
msgstr "Tak nazwane Pole już istnieje."

#: 
msgid "Family Editor"
msgstr "Edytor Rodziny"

#: 
msgid "First name must be entered"
msgstr "Musisz podać Imię"

#: 
msgid "Invalid Birth Date."
msgstr "Nieprawidłowa Data Urodzenia."

#: 
msgid "Not a valid Wedding Date"
msgstr "Nieprawidłowa Data Ślubu"

#: 
msgid "Email is Not Valid"
msgstr "Nie poprawny Email"

#: 
msgid "Family Info"
msgstr "Informacje o rodzinie"

#: 
msgid "Envelope Info"
msgstr "Informacje o kopercie"

#: 
msgid "Custom Fields"
msgstr "Pola Dodatkowe"

#: 
msgid "Family Members"
msgstr "Członkowie Rodziny"

#: 
msgid "First"
msgstr "Imię"

#: 
msgid "Middle"
msgstr "Drugie Imię"

#: 
msgid "Last"
msgstr "Nazwisko"

#: 
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: 
msgid "Select Gender"
msgstr "Wybierz Płeć"

#: 
msgid "Select Role"
msgstr "Wybierz Rolę"

#: 
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: 
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: 
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: 
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: 
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: 
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: 
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: 
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: 
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: 
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: 
msgid "October"
msgstr "Październik"

#: 
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: 
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: 
msgid "Unk"
msgstr "NN"

#: 
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

#: 
msgid "Envelope Number"
msgstr "Nr. Koperty"

#: 
msgid "Upload Photo"
msgstr "Załaduj Zdjęcie"

#: 
msgid "Delete Photo"
msgstr "Usuń Zdjęcie"

#: 
msgid "Timeline"
msgstr "Oś czasu"

#: 
msgid "Pledges and Payments"
msgstr "Datki i Płatności"

#: 
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: 
msgid "Edit Value"
msgstr "Edytuj Wartość"

#: 
msgid "Assign"
msgstr "Przypisz"

#: 
msgid "Date Updated"
msgstr "Data Aktualizacji"

#: 
msgid "Updated By"
msgstr "Zaktualizowane Przez"

#: 
msgid "Since"
msgstr "Od"

#: 
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: 
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: 
msgid "Schedule"
msgstr "Termin"

#: 
msgid "Method"
msgstr "Sposób"

#: 
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: 
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: 
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potwiedź Usunięcie"

#: 
msgid "You are about to delete the profile photo, this procedure is irreversible."
msgstr "Zamierzasz usunąć zdjęcie profilowe. Ta procedura jest nieodwracalna."

#: 
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Czy chcesz kontynuować?"

#: 
msgid "You are about to email copy of the family information to the following emails"
msgstr "Zamierzasz wysłać kopię informacji o rodzinie na następujące adresy e-mail"

#: 
msgid "Financial Reports"
msgstr "Raporty Finansowe"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Type"
msgstr "Typ Raportu"

#: 
msgid "Select Report Type"
msgstr "Wybierz Typ Raportu"

#: 
msgid "Pledge Summary"
msgstr "Suma Datków"

#: 
#, fuzzy
msgid "Pledge Family Summary"
msgstr "Datki - Podsumowanie Rodziny"

#: 
msgid "Pledge Reminders"
msgstr "Datki - Przypomnienia"

#: 
msgid "Voting Members"
msgstr "Członkowie Głosujący:"

#: 
msgid "Giving Report (Tax Statements)"
msgstr "Wykaz Datków (Wyciąg na potrzeby Fiskusa)"

#: 
msgid "Zero Givers"
msgstr "Zerowe Datki"

#: 
msgid "Individual Deposit Report"
msgstr "Raport "

#: 
msgid "Advanced Deposit Report"
msgstr "Zaawansowany Raport"

#: 
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Family"
msgstr "Sortuj wg Rodziny"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Start Date"
msgstr "Data Rozpoczęcia Raportu"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report End Date"
msgstr "Data Końca Raportu"

#: 
#, fuzzy
msgid "Apply Report Dates To"
msgstr "Przypisz Daty Raportu do"

#: 
msgid "Deposit Date (Default)"
msgstr "Data Deposit (Domyślna)"

#: 
msgid "Payment Date"
msgstr "Data Płatności:"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Deposit"
msgstr "Sortuj wg Deposit"

#: 
msgid "If deposit is selected, date criteria will be ignored."
msgstr "Jeżeli wybrano Deposit, Data zostanie zignorowana."

#: 
msgid "All deposits within date range"
msgstr "Wszystkie deposits w przedziale czasowym"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Payment Type"
msgstr "Sortuj wg. Sposobu Płatności"

#: 
msgid "All Methods"
msgstr "Wszystkie Sposoby"

#: 
msgid "Check"
msgstr "Czek"

#: 
msgid "Cash"
msgstr "Gotówka"

#: 
msgid "Bank Draft"
msgstr "Weksel"

#: 
#, fuzzy
msgid "Minimum Total Amount:"
msgstr "Kwota Minimalna:"

#: 
msgid "0 - No Minimum"
msgstr "0 - bez Minimum"

#: 
msgid "Other Settings"
msgstr "Inne Ustawienia"

#: 
msgid "Only Payments with Pledges"
msgstr "Tylko Płatności z Datkami (Pledges)"

#: 
msgid "All Payments"
msgstr "Wszystkie płatności"

#: 
msgid "Only Families with unpaid pledges"
msgstr "Tylko Rodziny z nieopłaconymi Pledges"

#: 
msgid "All Families"
msgstr "Wszystkie Rodziny"

#: 
msgid "Report Heading:"
msgstr "Nagłówek Raportu:"

#: 
msgid "Graphic"
msgstr "Grafika"

#: 
msgid "Church Address"
msgstr "Adres Kościoła"

#: 
msgid "Blank"
msgstr "Puste"

#: 
msgid "Remittance Slip:"
msgstr "Odcinek Wpłaty:"

#: 
msgid "Sort Data by:"
msgstr "Sortuj Dane wg.:"

#: 
msgid "Deposit"
msgstr "Depozyt"

#: 
msgid "All Data"
msgstr "Wszystkie Dane"

#: 
msgid "Moderate Detail"
msgstr "Zarządzaj Szczegółami"

#: 
msgid "Summary Data"
msgstr "Dane Podsumowujące"

#: 
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: 
msgid "Create Report"
msgstr "Utwórz Raport"

#: 
msgid "Deposit Listing"
msgstr "Lista Deposit"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposits"
msgstr "Depozyty"

#: 
msgid "Delete Selected Rows"
msgstr "Usuń Zaznaczone Wiersze"

#: 
msgid "Export Selected Rows (OFX)"
msgstr "Wyeksportuj Zaznaczone Wiersze (OFX)"

#: 
msgid "Export Selected Rows (CSV)"
msgstr "Wyeksportuj Zaznaczone Wiersze (CSV)"

#: 
msgid "Fundraiser Listing"
msgstr "Lista Przedmiotów w Zbiórce"

#: 
#, fuzzy
msgid "Date Start"
msgstr "Data Rozpoczęcia"

#: 
msgid "Apply Filters"
msgstr "Sortuj wg."

#: 
#, fuzzy
msgid "Date End"
msgstr "Data Końcowa"

#: 
#, fuzzy
msgid "Clear Filter"
msgstr "Usuń Sortowanie"

#: 
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#: 
msgid "Create New Fund Raiser"
msgstr "Utwórz nową Zbiórkę"

#: 
msgid "Add Donated Item"
msgstr "Dodaj Nowy Przedmiot"

#: 
msgid "Generate Catalog"
msgstr "Wygeneruj Listę"

#: 
msgid "Generate Bid Sheets"
msgstr "Wygeneruj Listę Licytujących"

#: 
msgid "Generate Certificates"
msgstr "Wygeneruj Potwierdzenia Wygranej"

#: 
#, fuzzy
msgid "Donated items for this fundraiser"
msgstr "Podaruj przedmioty do tej Zbiórki"

#: 
msgid "Donor"
msgstr "Darczyńca"

#: 
msgid "Buyer"
msgstr "Kupujący"

#: 
msgid "Sale Price"
msgstr "Cena"

#: 
msgid "Material Value"
msgstr "Cena Materiału"

#: 
msgid "Minimum Price"
msgstr "Cena Minimalna"

#: 
msgid "Family Geographic Utilities"
msgstr "Narzędzia Geo dla Rodziny"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select Family"
msgstr "Wybierz Rodzinę"

#: 
#, fuzzy
msgid "Maximum number of neighbors"
msgstr "Maksymalna liczba Sąsiadów"

#: 
msgid "Maximum distance"
msgstr "Maksymalna odległość"

#: 
#, fuzzy
msgid "Data file format"
msgstr "Format danych"

#: 
msgid "GPS Visualizer"
msgstr "Wizualizacja GPS"

#: 
#, fuzzy
msgid "Include families in the coordinate file"
msgstr "Dołącz rodziny z pliku ze współżędnymi"

#: 
msgid "Neighbor Families"
msgstr "Sąsiadujące Rodziny"

#: 
msgid "Make Data File"
msgstr "Utwórz plik z danymi"

#: 
msgid "Show Neighbors"
msgstr "Pokaż Sąsiadów"

#: 
msgid "Distance"
msgstr "Odległość"

#: 
msgid "Direction"
msgstr "KIerunek"

#: 
msgid "Latitude"
msgstr "Szer. Geog"

#: 
msgid "Longitude"
msgstr "Dł. Geog"

#: 
msgid "Add to Cart"
msgstr "Dodaj do Koszyka"

#: 
msgid "Intersect with Cart"
msgstr "Porównaj z Koszykiem"

#: 
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Usuń z Koszyka"

#: 
msgid "Group Editor"
msgstr "Edytor Grup"

#: 
msgid "Group Settings"
msgstr "Ustawienia Group"

#: 
#, fuzzy
msgid "Type of Group"
msgstr "Typ Grupy"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Member Roles"
msgstr "Role Członków Grupy"

#: 
#, fuzzy
msgid "Clone roles"
msgstr "Powiel Role"

#: 
#, fuzzy
msgid "from group"
msgstr "z grupy"

#: 
msgid "Select a group"
msgstr "Wybierz grupę"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Specific Properties"
msgstr "Właściwości Specjalnie dla Grup"

#: 
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: 
msgid "Edit Group-Specific Properties Form"
msgstr "Edytuj Ustwatawienia Dodatkowe dla Grupy"

#: 
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: 
msgid "Enable Group Specific Properties"
msgstr "Włącz Właściwości Specjalne dla Grup"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Roles"
msgstr "Role w Grupie"

#: 
msgid "Group role name changes are saved as soon as the box loses focus"
msgstr "Nazwa roli w grupie zostanie zapisana gdy tylko opuścisz to pole"

#: 
#, fuzzy
msgid "New Role"
msgstr "Nowa Rola"

#: 
msgid "Group Listing"
msgstr "Lista Grup"

#: 
msgid "Group Member Properties Editor"
msgstr "Edytor Ustawień dla Członka Grupy"

#: 
msgid "This group currently has no properties!  You can add them in the Group Editor."
msgstr "Ta Grupa nie ma żadnych Ustawień! Możesz dodać je używając Edytora Grup."

#: 
msgid "Return to Person Record"
msgstr "Wróć to Danych Osoby"

#: 
msgid "Editing"
msgstr "Edytowanie danych"

#: 
msgid "data for member"
msgstr "dla"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group-Specific Properties Form Editor"
msgstr "Edytor Ustawień Dodatkowych dla Grupy"

#: 
msgid "No properties have been added yet"
msgstr "Nie dodano jeszcze żadnych nowych Ustawień"

#: 
msgid "Show in"
msgstr "Pokaż"

#: 
msgid "Person View"
msgstr "Widok Osoby"

#: 
msgid "Other Email"
msgstr "Inny email"

#: 
msgid "Group View"
msgstr "Widok Grupy"

#: 
#, fuzzy
msgid "Default Role"
msgstr "Domyślna Rola"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group-Specific Properties"
msgstr "Ustawienia Dodatkowe dla Grupy"

#: 
msgid "Letters and Mailing Labels"
msgstr "Listy i Naklejki Adresowe"

#: 
msgid "Newsletter labels"
msgstr "Naklejki Newsletter"

#: 
msgid "Confirm data labels"
msgstr "Potwierdź data labels"

#: 
msgid "Invalid login or password"
msgstr "Nieprawidłowa Nazwa Użytkownika lub Hasło"

#: 
msgid "Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an administrator."
msgstr "Zbyt wiele niepoprawnych logowań: twoje konto zostało zablokowane. Prosimy o kontakt z administratorem."

#: 
msgid "Email/Username"
msgstr "Email/Nazwa Użytkownika"

#: 
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: 
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

#: 
msgid "Envelope Manager"
msgstr "Zarządzanie Kopertami"

#: 
msgid "Update Family Records"
msgstr "Aktualizuj Wpis Rodziny"

#: 
msgid "Update Envelopes"
msgstr "Aktualizuj Koperty"

#: 
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: 
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj wg."

#: 
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: 
msgid "Assign starting at #"
msgstr "Przypisz Numer zaczynając od #"

#: 
msgid "Member Role Change"
msgstr "Zmiana Roli Członka"

#: 
#, fuzzy
msgid "Member's Name"
msgstr "Członkowie"

#: 
#, fuzzy
msgid "Current Role"
msgstr "Rola"

#: 
msgid "All People"
msgstr "Wszystkie Osoby"

#: 
msgid "Email All"
msgstr "Email do Wszystkich"

#: 
msgid "Family Roles"
msgstr "Role w Rodzinie"

#: 
msgid "Family Geographic"
msgstr "Rodziny na Mapie"

#: 
msgid "Volunteer Opportunities"
msgstr "Możliwości wolontariatu"

#: 
msgid "Families"
msgstr "Rodziny"

#: 
msgid "People"
msgstr "Osoby"

#: 
msgid "Sunday School Kids"
msgstr "Dzieci Szkoły Niedzielnej"

#: 
msgid "Role / Gender"
msgstr "Rola / Płeć"

#: 
msgid "Count"
msgstr "Liczba"

#: 
msgid "Gender Demographics"
msgstr "Demografia wg. Płci"

#: 
msgid "Boys"
msgstr "Chłopcy"

#: 
msgid "Girls"
msgstr "Dziewczęta"

#: 
msgid "Sunday School Classes"
msgstr "Klasy Szkoły Niedzielnej"

#: 
msgid "Deposit Tracking"
msgstr "Śledzenie Depozytów"

#: 
msgid "Latest Families"
msgstr "Ostatnie Nazwiska"

#: 
msgid "Family Name"
msgstr "Nazwa Rodziny"

#: 
msgid "Updated Families"
msgstr "Zaktualizowane Rodziny"

#: 
msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowane"

#: 
msgid "Yes, delete this record"
msgstr "Tak, USUŃ ten Wpis"

#: 
msgid "(this action cannot be undone)"
msgstr "(ta operacja jest nieodwracalna)"

#: 
msgid "Note Editor"
msgstr "Edytor Notatek"

#: 
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

#: 
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#: 
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: 
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: 
msgid "Exit"
msgstr "Wyjdź"

#: 
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj Nowe"

#: 
msgid "Buyer Number Editor"
msgstr "Edytor Numeru Kupującego"

#: 
msgid "Generate Statement"
msgstr "Wygeneruj Wyciąg"

#: 
msgid "Buyers for this fundraiser:"
msgstr "Kupujący dla tej Zbiórki"

#: 
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: 
msgid "Select none"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: 
msgid "Add Buyer"
msgstr "Dodaj Kupującego"

#: 
msgid "Generate Statements for Selected"
msgstr "Wygeneruj Wyciąg dla Zaznaczonych"

#: 
msgid "Select"
msgstr "Zaznacz"

#: 
msgid "Custom Person Fields Editor"
msgstr "Edytor Pól Dodatkowych (Osoba)"

#: 
msgid "No custom person fields have been added yet"
msgstr "Nie dodano jeszcze żadnych dodatkowych pól"

#: 
msgid "Person Editor"
msgstr "Edytor Osób"

#: 
msgid "Not a valid Friend Date"
msgstr "Nie prawidłowa data w polu Przyjaciel"

#: 
msgid "Not a valid Membership Date"
msgstr "Nie prawidłowa data w polu Członkostwo"

#: 
msgid "Work Email is Not Valid"
msgstr "Email (Praca) nie jest porawny"

#: 
msgid "Birth Month"
msgstr "Miesiąc Urodzin"

#: 
msgid "Birth Day"
msgstr "Dzień Urodzin"

#: 
#, fuzzy
msgid "Birth Year"
msgstr "Rok Urodzenia"

#: 
msgid "Hide Age"
msgstr "Ukryj Wiek"

#: 
msgid "Create a new family (using last name)"
msgstr "Utwórz Nową Rodzinę (używając Nazwiska)"

#: 
#, fuzzy
msgid "Friend Date"
msgstr "Przyjaciel Od"

#: 
msgid "Person Profile"
msgstr "Profil Osoby"

#: 
msgid "Not assigned"
msgstr "Nie przypisano"

#: 
msgid "Make User"
msgstr "Utwórz Użytkownika"

#: 
msgid "Edit User"
msgstr "Edytuj Użytkownika"

#: 
msgid "Change Role"
msgstr "Zmień Rolę"

#: 
msgid "Update Properties"
msgstr "Aktualizuj Właściwości"

#: 
msgid "Assign New Group"
msgstr "Przypisz Nową Grupę"

#: 
#, fuzzy
msgid "Assign a New Volunteer Opportunity"
msgstr "Przypisz Nowe Zadanie dla Wolontariusza"

#: 
msgid "Electronic Transaction Details"
msgstr "Szczegóły Płatności Elektronicznej"

#: 
msgid "NonDeductible amount can't be greater than total amount."
msgstr "Nie Odliczalna Wartość nie może przekraczać całości Kwoty"

#: 
msgid "At least one fund must have a non-zero amount."
msgstr "Przynajmniej jeden cel musisz mieć wartość większą niż zero."

#: 
msgid "Must specify non-zero check number"
msgstr "Musisz podać nie zerowy numer czeku"

#: 
msgid "Check number not valid for 'CASH' payment"
msgstr "Pole 'Numer Czeku' nie jest potrzebne dla płatności Gotówką"

#: 
msgid " more entries will fit."
msgstr " wpisów może jeszcze zostać dodanych."

#: 
msgid "Deposit closed"
msgstr "Zamknięty Depozyt"

#: 
msgid "Payment Schedule"
msgstr "Częstotliwość Wpłat"

#: 
msgid "Select Schedule"
msgstr "Wybierz Częstotliwość"

#: 
msgid "Weekly"
msgstr "Tygodniowo"

#: 
msgid "Monthly"
msgstr "Miesięcznie"

#: 
msgid "Quarterly"
msgstr "Kwartalnie"

#: 
msgid "Once"
msgstr "Jednorazowo"

#: 
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: 
msgid "Payment by"
msgstr "Rodzaj wpłaty"

#: 
msgid "Scan check"
msgstr "Zeskanuj czek"

#: 
msgid "find family from check account #"
msgstr "znajdź rodzinę po numerze konta czeku "

#: 
msgid "Set default check account number for family"
msgstr "Ustaw domyślny numer konta dla czeków od rodziny"

#: 
msgid "Fund Name"
msgstr "Cel"

#: 
msgid "Non-deductible amount"
msgstr "Wartość nie odliczalna"

#: 
msgid "Age"
msgstr "Wiek"

#: 
msgid "Group Name"
msgstr "Nazwa Grupy"

#: 
msgid "by"
msgstr "przez"

#: 
msgid "No, cancel this deletion"
msgstr "Nie, przerwij Usuwanie"

#: 
msgid "Property Editor"
msgstr "Edytor Właściwości"

#: 
#, fuzzy
msgid "You must select a type"
msgstr "Musisz wybrać Typ"

#: 
msgid "Select Property Type"
msgstr "Wybierz Typ Właściowści"

#: 
msgid "A"
msgstr " "

#: 
msgid "Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value."
msgstr "Wpisując 'Zapytaj:' pozwoli na użycie pola z możliwością wpisania własnego tekstu."

#: 
msgid "Property List"
msgstr "Lista Właściwości"

#: 
msgid "Prompt"
msgstr "Zapytaj"

#: 
msgid "Warning"
msgstr "Uwaga"

#: 
msgid "This property type is still being used by at least one property."
msgstr "Ten Typ Właściowść jest wciąż używany przez conajmniej jedna Właściowść"

#: 
#, fuzzy
msgid "Please confirm deletion of this Property Type"
msgstr "Proszę potwierdzić USUNIĘCIE tego Typu Właściwości"

#: 
msgid "Property Type List"
msgstr "Lista Typów Właściwości"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: 
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: 
msgid "Query Listing"
msgstr "Lista Wyszukiwania"

#: 
msgid " record(s) returned"
msgstr " wpisów znaleziono"

#: 
msgid "Query View"
msgstr "Podgląd Zapytania"

#: 
msgid "This value is required."
msgstr "To pole jest wymagane."

#: 
msgid "This value must be numeric."
msgstr "To pole musi być liczbą"

#: 
msgid "This value must be at least "
msgstr "To pole musi mieć przynajmniej"

#: 
msgid "This value cannot be more than "
msgstr "To pole nie może być dłuższe niż"

#: 
msgid " characters long"
msgstr "znaków"

#: 
msgid "This value cannot be less than "
msgstr "To pole nie może być krótsze niż "

#: 
msgid "Run Query Again"
msgstr "Wyszukaj Ponownie"

#: 
msgid "Execute Query"
msgstr "Wyszukaj"

#: 
msgid "Pledge Reminder Report"
msgstr "Raport Przypominający o Datkach"

#: 
msgid "Restore Database"
msgstr "Przywróć Bazę Danych"

#: 
#, fuzzy
msgid "Please confirm deletion of"
msgstr "Proszę powierdzić USUNIĘCIE"

#: 
msgid "Sorry, there are records of donations from this family. This family may not be deleted."
msgstr "Przepraszam, ta rodzina złożyła datki. Nie moża usunąć Rodziny."

#: 
msgid "Return to Family View"
msgstr "Powróć do Widoku Rodziny"

#: 
msgid "WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until these donations are associated with another family."
msgstr "UWAGA: Ta rodzina złożyła datki i nie można jej usunąć chyba że datki zostaną powiązane z inna rodziną."

#: 
msgid "Please select another family with whom to associate these donations:"
msgstr "Proszę wybrać rodzinę do której przypisać datki."

#: 
msgid "WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!"
msgstr "UWAGA: Nie można cofnąć tego zadania a może ono prowadzić do komplikacji prawnych!"

#: 
msgid "CURRENT FAMILY WITH DONATIONS"
msgstr "RODZINA Z DATKAMI"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this family record:"
msgstr "Proszę, potwierdzić USUNIĘCIE tej rodziny:"

#: 
msgid "Note: This will also delete all Notes associated with this Family record."
msgstr "Uwaga: Spowoduje to również usunięcie notatek powiązanych z tą rodziną."

#: 
msgid "Delete Family Record ONLY"
msgstr "Usuń TYLKO Wpis Rodziny"

#: 
msgid "Delete Family Record AND Family Members"
msgstr "Usuń Wpis Rodziny ORAZ Członków Rodziny"

#: 
msgid "Listing"
msgstr "Lista"

#: 
msgid "My User Settings"
msgstr "Moje Ustawienia"

#: 
msgid "Variable name"
msgstr "Nazwa Zmiennej"

#: 
msgid "Current Value"
msgstr "Ustawione"

#: 
msgid "Save Settings"
msgstr "Zapisz Ustawienia"

#: 
msgid "Default User Settings"
msgstr "Ustawienia Domyślne Użytkownika"

#: 
msgid "Permission"
msgstr "Uprawnienia"

#: 
msgid "System Settings"
msgstr "Ustawienia Systemu"

#: 
msgid "Tax Report"
msgstr "Raport Podatkowy"

#: 
#, fuzzy
msgid "Calendar Year"
msgstr "Rok Kalendarzowy"

#: 
msgid "User Editor"
msgstr "Edytor Użytkowników"

#: 
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: 
#, fuzzy
msgid "Login Name"
msgstr "Nazwa Użytkownika (Login)"

#: 
#, fuzzy
msgid "Add Records"
msgstr "Dodaj Użytkownika"

#: 
#, fuzzy
msgid "Edit Records"
msgstr "Edytuj Użytkownika"

#: 
#, fuzzy
msgid "Delete Records"
msgstr "Usuń Użytkownika"

#: 
#, fuzzy
msgid "Manage Properties and Classifications"
msgstr "Zarządzaj Właściwościami i Klasyfikacją"

#: 
#, fuzzy
msgid "Manage Groups and Roles"
msgstr "Zarządzaj Grupami i Rolami"

#: 
#, fuzzy
msgid "Manage Donations and Finance"
msgstr "Zarządzaj Datkami i Finansami"

#: 
#, fuzzy
msgid "View, Add and Edit Notes"
msgstr "Pokaż, Dodaj i Edytuj Notatki"

#: 
#, fuzzy
msgid "Edit Self"
msgstr "Edytuj Swoje Dane"

#: 
#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: 
msgid "Last Login"
msgstr "Ostatnio Zalogowany"

#: 
msgid "Failed Logins"
msgstr "Błędnych Logowań"

#: 
msgid "Your password choice is too obvious. Please choose something else."
msgstr "Twoje hasło jest zbyt proste. Wybierz inne hasło."

#: 
msgid "Your new password must be at least"
msgstr "Twoje hasło musi mieć przynajmniej"

#: 
msgid "characters"
msgstr "zanaków"

#: 
msgid "Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must be at least"
msgstr "Podaj swoje hasło, potem wpisz nowe hasło dwa razy. Hasło musi mieć przynajmniej "

#: 
msgid "characters in length."
msgstr "znaków"

#: 
#, fuzzy
msgid "Old Password"
msgstr "Stare Hasło"

#: 
#, fuzzy
msgid "New Password"
msgstr "Nowe Hasło"

#: 
#, fuzzy
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Potwierdź Nowe Hasło"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity Editor"
msgstr "Edytor Zadań dla Wolontariuszy"

#: 
msgid "No volunteer opportunities have been added yet"
msgstr "Nie dodano jeszcze żadnych Zadań dla Wolonatariuszy"

#: 
msgid "\"Why Came\" notes for "
msgstr "Notatka \"Powód dopisania do Parafii\""

#: 
msgid "Why did you come to the church?"
msgstr "Co spowodowało że Przyszedłeś do Parafii?"

#: 
msgid "Why do you keep coming?"
msgstr "Co powodóje że Ciągle przychodzisz?"

#: 
msgid "Do you have any suggestions for us?"
msgstr "Czy masz jakieś sugestie?"

#: 
msgid "How did you learn of the church?"
msgstr "W jaki sposób dowiedziałeś się o Parafii?"

#: 
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: 
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: 
msgid "All rights reserved"
msgstr "Wszystkie prawa zastrzeżone"

#: 
msgid "True / False"
msgstr "True / False"

#: 
msgid "Text Field (50 char)"
msgstr "Pole Tekstowe (50 znaków)"

#: 
msgid "Text Field (100 char)"
msgstr "Pole Tekstowe (100 znaków)"

#: 
msgid "Text Field (long)"
msgstr "Pole Tekstowe (długie)"

#: 
msgid "Season"
msgstr "Pora roku"

#: 
msgid "Person from Group"
msgstr "Osoby z Grupy"

#: 
msgid "Money"
msgstr "Pieniądze"

#: 
msgid "Phone Number"
msgstr "Numer Telefonu"

#: 
msgid "Custom Drop-Down List"
msgstr "Dodatkowa Lista Wyboru"

#: 
msgid "PDF successfully emailed to family members."
msgstr "PDF pomyślnie przesłany do członków rodziny."

#: 
msgid "Failed to email PDF to family members."
msgstr "Błąd wysyłki PDF do członków rodziny."

#: 
msgid "Group successfully added to the Cart."
msgstr "Grupa pomyślnie dodana do Koszyka"

#: 
msgid "Group successfully removed from the Cart."
msgstr "Grupa pomyślnie usunięta z Koszyka"

#: 
msgid "Selected record successfully removed from the Cart."
msgstr "Wybrany/e wpis/y pomyślnie usunięte z Koszyka"

#: 
#, fuzzy
msgid "Your cart has been successfully emptied"
msgstr "Koszyk pomyślnie wyczyszczony"

#: 
msgid "Select Fiscal Year"
msgstr "Wybierz Rok Podatkowy"

#: 
msgid "Invalid Editor ID!"
msgstr "Nieprawidłowe ID!"

#: 
msgid "Select Season"
msgstr "Wybierz Porę Roku"

#: 
msgid "Winter"
msgstr "Zima"

#: 
msgid "Spring"
msgstr "Wiosna"

#: 
msgid "Summer"
msgstr "Lato"

#: 
msgid "Fall"
msgstr "Jesień"

#: 
msgid "Error: Invalid Editor ID!"
msgstr "Błąd: Nieprawidłowe ID!"

#: 
msgid "Not a valid date"
msgstr "Nie prawidłowa Data"

#: 
msgid "Invalid Year"
msgstr "Nie poprawny Rok"

#: 
msgid "Invalid Number"
msgstr "Nie poprawny liczba"

#: 
msgid "Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647"
msgstr "Zbyt duża liczba. Musi mieściś się pomiędzy -2147483648 a 2147483647"

#: 
msgid "Money amount too large. Maximum is $999999999.99"
msgstr "Zbyt duża suma. Maksimum to £999999999.99"

#. plugin:mailchimp:section:2:title
#: 
msgid "Dashboard"
msgstr "Pulpit"

#: 
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: 
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: 
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: 
#, fuzzy
msgid "Label Type"
msgstr "Typ Naklejki"

#: 
msgid "Label Grouping"
msgstr "Grupowanie Naklejek"

#: 
msgid "All Individuals"
msgstr "Wszystkie Osoby"

#: 
msgid "Grouped by Family"
msgstr "Pogrupowane wg. Rodziny"

#: 
#, fuzzy
msgid "To the parents of"
msgstr "Do Rodziców"

#: 
#, fuzzy
msgid "Start Row"
msgstr "Wiersz Początkowy"

#: 
#, fuzzy
msgid "Start Column"
msgstr "Kolumna Początkowa"

#: 
#, fuzzy
msgid "Ignore Incomplete<br>Addresses"
msgstr "Zignoruj Niekompletne<br>Adresy"

#: 
#, fuzzy
msgid "File Type"
msgstr "Typ Pliku"

#: 
msgid "items"
msgstr "przedmioty (items)"

#: 
msgid "M/F"
msgstr "K/M"

#: 
msgid "Liaison"
msgstr "Przewodniczący"

#: 
msgid "City, State, Zip"
msgstr "Miasto, Hrabstwo, Kod pocztowy"

#: 
msgid "Send Newsletter"
msgstr "Wyśli Newsletter"

#: 
msgid "Member Name"
msgstr "Imię Członka"

#: 
msgid "Adult/Child"
msgstr "Dorosły/Dziecko"

#: 
#, fuzzy
msgid "Cell Phone"
msgstr "Tel. Kom"

#: 
msgid "Member/Friend"
msgstr "Członek/Przyjaciel"

#: 
msgid "This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back button to return to ChurchCRM."
msgstr "Ta opcja wymaga MySQL przynajmniej w wersji 3.22! Kliknij 'Wstecz' w przeglądarce aby wrócić do ChurchCRM"

#: 
msgid "Work"
msgstr "Praca"

#: 
msgid "Cell"
msgstr "Tel. Kom"

#: 
msgid "Estimated value "
msgstr "Szacowana wartość:"

#: 
msgid "Donated by "
msgstr "Datek od"

#: 
msgid "Paddle"
msgstr "Numer"

#: 
msgid "Bid"
msgstr "Kwota"

#: 
msgid "Minimum bid "
msgstr "Kwota minimalna (bid)"

#: 
msgid "All Funds"
msgstr "Wszystkie Cele"

#: 
msgid " for all funds"
msgstr " dla wszystkich celów"

#: 
msgid " for fund "
msgstr " dla celu "

#: 
msgid "for funds "
msgstr "dla celów"

#: 
#, fuzzy
msgid "Donated Items"
msgstr "Przedmioty Darowane"

#: 
#, fuzzy
msgid "Purchased Items"
msgstr "Przedmioty Kupione"

#: 
msgid "Total of all purchases: $"
msgstr "Suma dla wszystkich zakupów: £"

#: 
msgid "Total purchases: $"
msgstr "Suma Zakupów: £"

#: 
msgid "Amount paid: ________________"
msgstr "Zapłacono: ________________"

#: 
msgid "Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __"
msgstr "Sposób płatności (  ) Gotówka    (  ) Czek    (  ) Karta Płatnicza __ __ __ __    __ __ ____    __ __ __ __    __ __ __ __  Ważna do __ / __"

#: 
msgid "                                        Signature ________________________________________________________________"
msgstr "                                        Podpis ________________________________________________________________"

#: 
msgid "Totals"
msgstr "Suma"

#: 
msgid "Certificate of Ownership"
msgstr "Certyfikat Nabycia"

#: 
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: 
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: 
msgid "Wedding"
msgstr "Ślub"

#: 
msgid "and"
msgstr "i"

#: 
msgid "Group Directory"
msgstr "Katalog Grup"

#: 
msgid "Please detach this slip and mail with your next gift."
msgstr "Prosimy o oderwanie tego odcinka i przesłanie z następnym Datkiem."

#: 
msgid "Please mail you next gift to "
msgstr "Prosimy przesłać kolejny datek do"

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Amount"
msgstr "Kwota Datku"

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Designation"
msgstr "Cel Datku:"

#: 
msgid "Sunday School"
msgstr "Szkoła Niedzielna"

#: 
msgid "Teachers"
msgstr "Nauczyciele"

#: 
msgid "Birthdays by Month"
msgstr "Urodziny według miesięcy"

#: 
msgid "Students"
msgstr "Uczniowie"

#: 
msgid "Mobile"
msgstr "Komórka"

#: 
msgid "Home Address"
msgstr "Adres domowy"

#: 
msgid "Sunday School Dashboard"
msgstr "Pulpit szkółki niedzielnej"

#: 
msgid "Classes"
msgstr "Klasy"

#: 
msgid "Sunday School Reports"
msgstr "Raport Szkoły Niedzielnej"

#: 
msgid "Students not in a Sunday School Class"
msgstr "Uczniowie nie przypisani do klas"

#: 
msgid "At least one group must be selected to make class lists or attendance sheets."
msgstr "Przynajmniej jedna grupa musi być zaznaczona aby utworzyć klasę lub listę obecności"

#: 
msgid "Report Details"
msgstr "Szczegóły raportu"

#: 
msgid "List all Roles (unchecked will list Teacher/Student roles only)"
msgstr "Wymień wszystkie role (odznaczenie wyświetli tylko role Nauczyciel/Uczeń)"

#: 
#, fuzzy
msgid "First Sunday"
msgstr "Pierwsza Niedzila"

#: 
#, fuzzy
msgid "Last Sunday"
msgstr "Ostatnia Niedziela"

#: 
#, fuzzy
msgid "No Sunday School"
msgstr "Bez Szkoły Niedzielnej"

#: 
#, fuzzy
msgid "Extra Students"
msgstr "Dodatkowi Uczniowie"

#: 
#, fuzzy
msgid "Extra Teachers"
msgstr "Dodatkowi Nauczyciele"

#: 
msgid "Create Class List"
msgstr "Utwórz Listę Klas"

#: 
msgid "Create Attendance Sheet"
msgstr "Utwórz Listę Obecności"

#: 
msgid "System Users"
msgstr "Użytkownicy systemu"

#: 
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: 
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: 
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

#: 
msgid "Fundraiser"
msgstr "Zbiórka funduszy"

#: 
msgid "Email Export"
msgstr "Eksport e-maili"

#: 
msgid "Import Data"
msgstr "Importuj dane"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete the selected"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane"

#: 
msgid "This action CANNOT be undone, and may have legal implications!"
msgstr "Tej czynności NIE MOŻNA cofnąć i może ona mieć konsekwencje prawne!"

#: 
msgid "Please ensure this what you want to do."
msgstr "Upewnij się, że to jest to, co chcesz zrobić."

#: 
msgid "Deposit Type"
msgstr "Typ wpłaty"

#: 
msgid "Deposit Date"
msgstr "Data wpłaty"

#: 
msgid "This will overwrite the family envelope numbers in the database with those selected on this page.  Continue?"
msgstr "To zastąpi numery kopert rodzinnych w bazie danych numerami wybranymi na tej stronie. Kontynuować?"

#: 
msgid "Family Select"
msgstr "Wybór rodziny"

#: 
msgid "with at least one:"
msgstr "z co najmniej jednym:"

#: 
msgid "Welcome to"
msgstr "Witaj w"

#: 
msgid "Church Information"
msgstr "Informacje o kościele"

#: 
msgid "Map Settings"
msgstr "Ustawienia mapy"

#: 
msgid "Report Settings"
msgstr "Ustawienia raportów"

#: 
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizacja"

#: 
msgid "Setting saved"
msgstr "Ustawienie zapisane"

#: 
msgid "Edit JSON Settings"
msgstr "Edytuj ustawienia JSON"

#: 
msgid "False"
msgstr "False"

#: 
msgid "True"
msgstr "True"

#: 
msgid "Edit Settings"
msgstr "Edytuj ustawienia"

#: 
msgid "Functions"
msgstr "Funkcje"

#: 
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: 
msgid "Enter Name"
msgstr "Wprowadź nazwę"

#: 
msgid "New Release"
msgstr "Nowa wersja"

#: 
msgid "Self Registration"
msgstr "Samodzielna Rejestracja"

#: 
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimowy"

#: 
msgid "Add All Classes"
msgstr "Dodaj wszystkie klasy"

#: 
msgid "Clear All Classes"
msgstr "Wyczyść wszystkie klasy"

#: 
msgid "Add All Families"
msgstr "Dodaj wszystkie rodziny"

#: 
msgid "Clear All Families"
msgstr "Wyczyść wszystkie rodziny"

#: 
msgid "Add All Funds"
msgstr "Dodaj wszystkie fundusze"

#: 
msgid "Clear All Funds"
msgstr "Wyczyść wszystkie fundusze"

#: 
msgid "Deposit Comment"
msgstr "Komentarz do wpłaty"

#: 
msgid "Signature definition file signature failed validation"
msgstr "Walidacja podpisu pliku definicji podpisu nie powiodła się"

#: 
msgid "One or more files failed signature validation"
msgstr "Walidacja podpisu jednego lub większej liczby plików nie powiodła się"

#: 
msgid "item"
msgstr "element"

#: 
msgid "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"

#: 
msgid "Buyer # "
msgstr "Kupujący nr "

#: 
msgid "Family Members:"
msgstr "Członkowie rodziny:"

#: 
msgid "Anniversary"
msgstr "Rocznica"

#: 
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: 
msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

#: 
msgid "family"
msgstr "rodzina"

#: 
msgid "Date Entered"
msgstr "Data wprowadzenia"

#: 
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

#: 
msgid "Start Time"
msgstr "Czas rozpoczęcia"

#: 
msgid "Filter by Fund"
msgstr "Filtruj według funduszu"

#: 
msgid "Disable Group Specific Properties"
msgstr "Wyłącz właściwości specyficzne dla grupy"

#: 
msgid "Group Properties"
msgstr "Właściwości grupy"

#: 
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: 
msgid "Family Map"
msgstr "Mapa rodzin"

#: 
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: 
msgid "Total $"
msgstr "Suma PLN"

#: 
msgid "with this property..."
msgstr "z tą właściwością..."

#: 
#, fuzzy
msgid "Include only these classifications in the directory, comma separated"
msgstr "Pokaż tylko wybrane kategorie w spisie, oddzielone przecinkami"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as head of house"
msgstr "Są to numery ról rodzinnych wyznaczone jako głowa domu"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as spouse"
msgstr "Są to numery ról rodzinnych wyznaczone jako małżonek/małżonka"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as child"
msgstr "Są to numery ról rodzinnych wyznaczone jako dziecko"

#: 
msgid "Minimum length a user may set their password to"
msgstr "Minimalna długość hasła, jaką może ustawić użytkownik"

#: 
msgid "A comma-separated list of disallowed (too obvious) passwords."
msgstr "Lista niedozwolonych (zbyt oczywistych) haseł rozdzielonych przecinkami."

#: 
msgid "Default City"
msgstr "Domyślne miasto"

#: 
msgid "Default State - Must be 2-letter abbreviation!"
msgstr "Domyślne województwo - musi być skrótem!"

#: 
msgid "Default account for receiving a copy of all emails"
msgstr "Domyślne konto do otrzymywania kopii wszystkich e-maili"

#: 
msgid "SMTP Server Address (mail.server.com:25)"
msgstr "Adres serwera SMTP (serwer.poczty.pl:25)"

#: 
msgid "SMTP Username"
msgstr "Użytkownik SMTP"

#: 
msgid "SMTP Password"
msgstr "Hasło SMTP"

#: 
msgid "Internationalization (I18n) support"
msgstr "Obsługa internacjonalizacji (I18n)"

#: 
msgid "First month of the fiscal year"
msgstr "Pierwszy miesiąc roku fiskalnego"

#: 
msgid "Set true to disable entering Friend Date in Person Editor.  Set false to enable entering Friend Date in Person Editor."
msgstr "Ustaw True aby wyłączyć ustawianie Friend Date w Edytorze Osób. False aby zezwolić."

#: 
msgid "Set true to disable management of newsletter subscriptions in the Family Editor."
msgstr "Ustwa True aby wyłączyć zarządzanie newsletterem w Edytorze Rodziny"

#: 
msgid "Set true to disable entering Wedding Date in Family Editor.  Set false to enable entering Wedding Date in Family Editor."
msgstr "Ustaw True aby wyłączyć ustawianie Daty Ślubu w Edytorze Rodziny. False aby zezwolić."

#: 
msgid "Number of checks for Deposit Slip Report"
msgstr "Liczba czeków w raporcie dowodu wpłaty"

#: 
msgid "Unit used to measure distance, miles or km."
msgstr "Jednostka miary odległości, mile lub km."

#: 
msgid "Enable non-deductible payments"
msgstr "Włącz płatności nieodliczane od podatku"

#: 
msgid "Left Margin (1 = 1/100th inch)"
msgstr "Lewy margines (1 = 1/100 cala)"

#: 
msgid "Line Thickness (1 = 1/100th inch"
msgstr "Grubość linii (1 = 1/100 cala)"

#: 
msgid "Verbage for top line of tax report. Dates will be appended to the end of this line."
msgstr "Tekst w górnej linii raportu podatkowego. Daty zostaną dopisane na końcu tej linii."

#: 
msgid "Verbage for bottom line of tax report."
msgstr "Tekst w dolnej linii raportu podatkowego."

#: 
msgid "Tax Report signer"
msgstr "Osoba podpisująca raport podatkowy"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report"
msgstr "Tekst raportu przypomnienia o deklaracji"

#: 
msgid "Pledge Reminder Signer"
msgstr "Osoba podpisująca przypomnienie o deklaracji"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of a pledge"
msgstr "Tekst przypomnienia o deklaracji - brak zapisu deklaracji"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of payments"
msgstr "Tekst przypomnienia o deklaracji - brak zapisu płatności"

#: 
msgid "Verbage for the database information confirmation and correction report"
msgstr "Tekst raportu potwierdzenia i korekty informacji w bazie danych"

#: 
msgid "Database information confirmation and correction report signer"
msgstr "Osoba podpisująca raport potwierdzenia informacji w bazie danych"

#: 
msgid "Verbage for the pledge summary report"
msgstr "Tekst raportu podsumowania deklaracji"

#: 
msgid "Verbage for the directory report"
msgstr "Tekst raportu katalogowego"

#: 
msgid "Church Letterhead path and file"
msgstr "Ścieżka i plik nagłówka papieru firmowego kościoła"

#: 
msgid "QuickBooks Deposit Ticket Settings"
msgstr "Ustawienia dowodu wpłaty QuickBooks"

#: 
msgid "Add Church Event"
msgstr "Dodaj wydarzenie kościoła"

#: 
msgid "Check-in and Check-out"
msgstr "Meldowanie i wymeldowanie"

#: 
msgid "View All Deposits"
msgstr "Zobacz wszystkie wpłaty"

#: 
msgid "Deposit Reports"
msgstr "Raporty wpłat"

#: 
msgid "Edit Deposit Slip"
msgstr "Edytuj dowód wpłaty"

#: 
msgid "Create New Fundraiser"
msgstr "Utwórz nową zbiórkę"

#: 
msgid "Edit Fundraiser"
msgstr "Edytuj zbiórkę"

#: 
msgid "View Buyers"
msgstr "Zobacz kupujących"

#: 
msgid "Add Donors to Buyer List"
msgstr "Dodaj darczyńców do listy kupujących"

#: 
msgid "Data/Reports"
msgstr "Dane/Raporty"

#: 
msgid "Query Menu"
msgstr "Menu zapytań"

#: 
msgid "Family Properties"
msgstr "Właściwości rodziny"

#: 
msgid "Property Types"
msgstr "Typy właściwości"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Zip Code"
msgstr "Kod pocztowy"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Birthdays"
msgstr "Urodziny"

#: 
msgid "Weekly on"
msgstr "Tygodniowo w"

#: 
msgid "s"
msgstr "s"

#: 
msgid "Monthly on"
msgstr "Miesięcznie w"

#: 
msgid "Yearly on"
msgstr "Rocznie w"

#: 
msgid "Family Roles Editor"
msgstr "Edytor ról rodzinnych"

#: 
msgid "Person Classification"
msgstr "Kategoria Osoby"

#: 
msgid "Person Classifications"
msgstr "Kategorie Osoby"

#: 
msgid "Person Classifications Editor"
msgstr "Edytor Kategorii Osoby"

#: 
msgid "Group Type"
msgstr "Typ grupy"

#: 
msgid "Group Types"
msgstr "Typy grup"

#: 
msgid "Group Types Editor"
msgstr "Edytor typów grup"

#: 
msgid "Security Group"
msgstr "Grupa zabezpieczeń"

#: 
msgid "Security Groups Editor"
msgstr "Edytor grup zabezpieczeń"

#: 
msgid "Group Member Role"
msgstr "Rola członka grupy"

#: 
msgid "Group Member Roles Editor"
msgstr "Edytor ról członków grupy"

#: 
msgid "Person Custom List Options Editor"
msgstr "Edytor opcji niestandardowej listy osób"

#: 
msgid "Custom List Options Editor"
msgstr "Edytor opcji listy niestandardowej"

#: 
msgid "Family Custom List Options Editor"
msgstr "Edytor opcji niestandardowej listy rodzin"

#: 
msgid "Family Data Verified"
msgstr "Dane rodziny zweryfikowane"

#: 
msgid "Profile Image Deleted"
msgstr "Zdjęcie profilowe usunięte"

#: 
msgid "miles"
msgstr "mile"

#: 
msgid "kilometers"
msgstr "kilometry"

#. Context: countries
#: 
msgid "Afghanistan (‫افغانستان‬‎)"
msgstr "Afganistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Åland Islands (Åland)"
msgstr "Wyspy Alandzkie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Albania (Shqipëri)"
msgstr "Albania"

#. Context: countries
#: 
msgid "Algeria (‫الجزائر‬‎)"
msgstr "Algieria"

#. Context: countries
#: 
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Amerykańskie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Andorra"
msgstr "Andora"

#. Context: countries
#: 
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. Context: countries
#: 
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktyda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua i Barbuda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Argentina"
msgstr "Argentyna"

#. Context: countries
#: 
msgid "Armenia (Հայաստան)"
msgstr "Armenia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ascension Island"
msgstr "Wyspa Wniebowstąpienia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Austria (Österreich)"
msgstr "Austria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Azerbaijan (Azərbaycan)"
msgstr "Azerbejdżan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamy"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahrain (‫البحرين‬‎)"
msgstr "Bahrajn"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bangladesh (বাংলাদেশ)"
msgstr "Bangladesz"

#. Context: countries
#: 
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belarus (Беларусь)"
msgstr "Białoruś"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belgium (België)"
msgstr "Belgia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#. Context: countries
#: 
msgid "Benin (Bénin)"
msgstr "Benin"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudy"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bhutan (འབྲུག)"
msgstr "Bhutan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bolivia"
msgstr "Boliwia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bosnia and Herzegovina (Босна и Херцеговина)"
msgstr "Bośnia i Hercegowina"

#. Context: countries
#: 
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Wyspa Bouveta"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brazil (Brasil)"
msgstr "Brazylia"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Brytyjskie Wyspy Dziewicze"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bulgaria (България)"
msgstr "Bułgaria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burundi (Uburundi)"
msgstr "Burundi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cambodia (កម្ពុជា)"
msgstr "Kambodża (កម្ពុជា)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cameroon (Cameroun)"
msgstr "Kamerun"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canary Islands (islas Canarias)"
msgstr "Wyspy Kanaryjskie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cape Verde (Kabu Verdi)"
msgstr "Zielony Przylądek"

#. Context: countries
#: 
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "Niderlandy Karaibskie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmany"

#. Context: countries
#: 
msgid "Central African Republic (République centrafricaine)"
msgstr "Republika Środkowoafrykańska"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ceuta and Melilla (Ceuta y Melilla)"
msgstr "Ceuta i Melilla"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chad (Tchad)"
msgstr "Czad"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#. Context: countries
#: 
msgid "China (中国)"
msgstr "Chiny"

#. Context: countries
#: 
msgid "Christmas Island"
msgstr "Wyspa Bożego Narodzenia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Clipperton Island"
msgstr "Wyspa Clippertona"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cocos (Keeling) Islands (Kepulauan Cocos (Keeling))"
msgstr "Wyspy Kokosowe"

#. Context: countries
#: 
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Comoros (‫جزر القمر‬‎)"
msgstr "Komory"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (DRC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)"
msgstr "Kongo (DRK)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (Republic) (Congo-Brazzaville)"
msgstr "Kongo (Republika)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cook Islands"
msgstr "Wyspy Cooka"

#. Context: countries
#: 
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostaryka"

#. Context: countries
#: 
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"

#. Context: countries
#: 
msgid "Croatia (Hrvatska)"
msgstr "Chorwacja"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#. Context: countries
#: 
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cyprus (Κύπρος)"
msgstr "Cypr"

#. Context: countries
#: 
msgid "Czech Republic (Česká republika)"
msgstr "Czechy"

#. Context: countries
#: 
msgid "Denmark (Danmark)"
msgstr "Dania"

#. Context: countries
#: 
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Djibouti"
msgstr "Dżibuti"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominican Republic (República Dominicana)"
msgstr "Dominikana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekwador"

#. Context: countries
#: 
msgid "Egypt (‫مصر‬‎)"
msgstr "Egipt"

#. Context: countries
#: 
msgid "El Salvador"
msgstr "Salwador"

#. Context: countries
#: 
msgid "Equatorial Guinea (Guinea Ecuatorial)"
msgstr "Gwinea Równikowa"

#. Context: countries
#: 
msgid "Eritrea"
msgstr "Erytrea"

#. Context: countries
#: 
msgid "Estonia (Eesti)"
msgstr "Estonia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Falkland Islands (Islas Malvinas)"
msgstr "Falklandy"

#. Context: countries
#: 
msgid "Faroe Islands (Føroyar)"
msgstr "Wyspy Owcze"

#. Context: countries
#: 
msgid "Fiji"
msgstr "Fidżi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Finland (Suomi)"
msgstr "Finlandia"

#. Context: countries
#: 
msgid "France"
msgstr "Francja"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Guiana (Guyane française)"
msgstr "Gujana Francuska"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Polynesia (Polynésie française)"
msgstr "Polinezja Francuska"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Southern Territories (Terres australes françaises)"
msgstr "Francuskie Terytoria Południowe"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Georgia (საქართველო)"
msgstr "Gruzja"

#. Context: countries
#: 
msgid "Germany (Deutschland)"
msgstr "Niemcy"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ghana (Gaana)"
msgstr "Ghana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greece (Ελλάδα)"
msgstr "Grecja"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greenland (Kalaallit Nunaat)"
msgstr "Grenlandia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Gwadelupa"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guatemala"
msgstr "Gwatemala"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea (Guinée)"
msgstr "Gwinea"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea-Bissau (Guiné Bissau)"
msgstr "Gwinea Bissau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guyana"
msgstr "Gujana"

#. Context: countries
#: 
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#. Context: countries
#: 
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Wyspy Heard i McDonalda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hong Kong (香港)"
msgstr "Hongkong"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hungary (Magyarország)"
msgstr "Węgry"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iceland (Ísland)"
msgstr "Islandia"

#. Context: countries
#: 
msgid "India (भारत)"
msgstr "Indie"

#. Context: countries
#: 
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonezja"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iran (‫ایران‬‎)"
msgstr "Iran"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iraq (‫العراق‬‎)"
msgstr "Irak"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ireland"
msgstr "Irlandia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Isle of Man"
msgstr "Wyspa Man"

#. Context: countries
#: 
msgid "Israel (‫ישראל‬‎)"
msgstr "Izrael"

#. Context: countries
#: 
msgid "Italy (Italia)"
msgstr "Włochy"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"

#. Context: countries
#: 
msgid "Japan (日本)"
msgstr "Japonia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jordan (‫الأردن‬‎)"
msgstr "Jordania"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kazakhstan (Казахстан)"
msgstr "Kazachstan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kosovo (Kosovë)"
msgstr "Kosowo"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kuwait (‫الكويت‬‎)"
msgstr "Kuwejt"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kyrgyzstan (Кыргызстан)"
msgstr "Kirgistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Laos (ລາວ)"
msgstr "Laos"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lebanon (‫لبنان‬‎)"
msgstr "Liban (‫لبنان‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Libya (‫ليبيا‬‎)"
msgstr "Libia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lithuania (Lietuva)"
msgstr "Litwa"

#. Context: countries
#: 
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macau (澳門)"
msgstr "Makau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macedonia (FYROM) (Македонија)"
msgstr "Macedonia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Madagascar (Madagasikara)"
msgstr "Madagaskar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malaysia"
msgstr "Malezja"

#. Context: countries
#: 
msgid "Maldives"
msgstr "Malediwy"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#. Context: countries
#: 
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Wyspy Marshalla"

#. Context: countries
#: 
msgid "Martinique"
msgstr "Martynika"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritania (‫موريتانيا‬‎)"
msgstr "Mauretania"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritius (Moris)"
msgstr "Mauritius"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mayotte"
msgstr "Majotta"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mexico (México)"
msgstr "Meksyk"

#. Context: countries
#: 
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronezja"

#. Context: countries
#: 
msgid "Moldova (Republica Moldova)"
msgstr "Mołdawia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mongolia (Монгол)"
msgstr "Mongolia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montenegro (Crna Gora)"
msgstr "Czarnogóra"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#. Context: countries
#: 
msgid "Morocco (‫المغرب‬‎)"
msgstr "Maroko"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mozambique (Moçambique)"
msgstr "Mozambik"

#. Context: countries
#: 
msgid "Myanmar (Burma) (မြန်မာ)"
msgstr "Mjanma (Birma)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Namibia (Namibië)"
msgstr "Namibia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nepal (नेपाल)"
msgstr "Nepal"

#. Context: countries
#: 
msgid "Netherlands (Nederland)"
msgstr "Holandia"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Caledonia (Nouvelle-Calédonie)"
msgstr "Nowa Kaledonia"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Zealand"
msgstr "Nowa Zelandia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niger (Nijar)"
msgstr "Niger"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Wyspa Norfolk"

#. Context: countries
#: 
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Mariany Północne"

#. Context: countries
#: 
msgid "North Korea (조선 민주주의 인민 공화국)"
msgstr "Korea Północna"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norway (Norge)"
msgstr "Norwegia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Oman (‫عُمان‬‎)"
msgstr "Oman"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pakistan (‫پاکستان‬‎)"
msgstr "Pakistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palestine (‫فلسطين‬‎)"
msgstr "Palestyna"

#. Context: countries
#: 
msgid "Panama (Panamá)"
msgstr "Panama"

#. Context: countries
#: 
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Nowa Gwinea"

#. Context: countries
#: 
msgid "Paraguay"
msgstr "Paragwaj"

#. Context: countries
#: 
msgid "Peru (Perú)"
msgstr "Peru"

#. Context: countries
#: 
msgid "Philippines"
msgstr "Filipiny"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Wyspy Pitcairn"

#. Context: countries
#: 
msgid "Poland (Polska)"
msgstr "Polska"

#. Context: countries
#: 
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Portoryko"

#. Context: countries
#: 
msgid "Qatar (‫قطر‬‎)"
msgstr "Katar"

#. Context: countries
#: 
msgid "Réunion (La Réunion)"
msgstr "Reunion"

#. Context: countries
#: 
msgid "Romania (România)"
msgstr "Rumunia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Russia (Россия)"
msgstr "Rosja"

#. Context: countries
#: 
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Barthélemy (Saint-Barthélemy)"
msgstr "Saint-Barthélemy"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Helena"
msgstr "Święta Helena"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts i Nevis"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Martin (Saint-Martin (partie française))"
msgstr "Saint-Martin"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Pierre and Miquelon (Saint-Pierre-et-Miquelon)"
msgstr "Saint-Pierre i Miquelon"

#. Context: countries
#: 
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#. Context: countries
#: 
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#. Context: countries
#: 
msgid "São Tomé and Príncipe (São Tomé e Príncipe)"
msgstr "Wyspy Świętego Tomasza i Książęca"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saudi Arabia (‫المملكة العربية السعودية‬‎)"
msgstr "Arabia Saudyjska"

#. Context: countries
#: 
msgid "Senegal (Sénégal)"
msgstr "Senegal"

#. Context: countries
#: 
msgid "Serbia (Србија)"
msgstr "Serbia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Seychelles"
msgstr "Seszele"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#. Context: countries
#: 
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovakia (Slovensko)"
msgstr "Słowacja"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovenia (Slovenija)"
msgstr "Słowenia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Wyspy Salomona"

#. Context: countries
#: 
msgid "Somalia (Soomaaliya)"
msgstr "Somalia"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Africa"
msgstr "RPA"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Georgia Południowa i Sandwich Południowy"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Korea (대한민국)"
msgstr "Korea Południowa"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Sudan (‫جنوب السودان‬‎)"
msgstr "Sudan Południowy"

#. Context: countries
#: 
msgid "Spain (España)"
msgstr "Hiszpania"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)"
msgstr "Sri Lanka"

#. Context: countries
#: 
msgid "St. Vincent & Grenadines"
msgstr "Saint Vincent i Grenadyny"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sudan (‫السودان‬‎)"
msgstr "Sudan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#. Context: countries
#: 
msgid "Svalbard and Jan Mayen (Svalbard og Jan Mayen)"
msgstr "Svalbard i Jan Mayen"

#. Context: countries
#: 
msgid "Swaziland"
msgstr "Eswatini"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sweden (Sverige)"
msgstr "Szwecja"

#. Context: countries
#: 
msgid "Switzerland (Schweiz)"
msgstr "Szwajcaria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Syria (‫سوريا‬‎)"
msgstr "Syria"

#. Context: countries
#: 
msgid "Taiwan (台灣)"
msgstr "Tajwan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadżykistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#. Context: countries
#: 
msgid "Thailand (ไทย)"
msgstr "Tajlandia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor Wschodni"

#. Context: countries
#: 
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. Context: countries
#: 
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trynidad i Tobago"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "Tristan da Cunha"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tunisia (‫تونس‬‎)"
msgstr "Tunezja"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkey (Türkiye)"
msgstr "Turcja"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks i Caicos"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "Dalekie Wyspy Mniejsze USA"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ukraine (Україна)"
msgstr "Ukraina"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Arab Emirates (‫الإمارات العربية المتحدة‬‎)"
msgstr "ZEA"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Kingdom"
msgstr "Wielka Brytania"

#. Context: countries
#: 
msgid "United States"
msgstr "Stany Zjednoczone"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uruguay"
msgstr "Urugwaj"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uzbekistan (Oʻzbekiston)"
msgstr "Uzbekistan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vatican City (Città del Vaticano)"
msgstr "Watykan"

#. Context: countries
#: 
msgid "Venezuela"
msgstr "Wenezuela"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vietnam (Việt Nam)"
msgstr "Wietnam"

#. Context: countries
#: 
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis i Futuna"

#. Context: countries
#: 
msgid "Western Sahara (‫الصحراء الغربية‬‎)"
msgstr "Sahara Zachodnia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Yemen (‫اليمن‬‎)"
msgstr "Jemen"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: 
msgid "Please verify your family's information"
msgstr "Prosimy o zweryfikowanie informacji o rodzinie"

#: 
msgid "Unable to load verification info"
msgstr "Nie można załadować informacji weryfikacyjnych"

#: 
msgid "No Changes"
msgstr "Brak zmian"

#: 
msgid "Page not fond"
msgstr "Strony nie znaleziono"

#: 
msgid "Oops! Page not found."
msgstr "Ups! Strony nie znaleziono."

#: 
msgid "Family Registration"
msgstr "Rejestracja Rodziny"

#: 
msgid "Please enter the following to start your family's verification"
msgstr "Wprowadź poniższe dane, aby rozpocząć weryfikację rodziny"

#: 
msgid "Family Verification"
msgstr "Weryfikacja rodziny"

#: 
msgid "Request Family Info Verification"
msgstr "Poproś o weryfikację informacji o rodzinie"

#: 
msgid "Select how do you want to request the family information to be verified"
msgstr "Wybierz sposób weryfikacji informacji o rodzinie"

#: 
msgid "Online Verification"
msgstr "Weryfikacja online"

#: 
msgid "Verified In Person"
msgstr "Zweryfikowano osobiście"

#: 
msgid "Backup archive does not contain a database"
msgstr "Archiwum kopii zapasowej nie zawiera bazy danych"

#: 
msgid "Make user-entered zip/postcodes UPPERCASE when saving to the database."
msgstr "Zapisuj kody pocztowe wielkimi literami w bazie danych."

#: 
msgid "Used to end a letter before Signer"
msgstr "Używane do zakończenia listu przed podpisem"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - United States"
msgstr "Angielski - USA"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Canada"
msgstr "Angielski - Kanada"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Australia"
msgstr "Angielski - Australia"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Great Britain"
msgstr "Angielski - Wielka Brytania"

#. Context: locales
#: 
msgid "German - Germany"
msgstr "Niemiecki - Niemcy"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Spain"
msgstr "Hiszpański - Hiszpania"

#. Context: locales
#: 
msgid "French - France"
msgstr "Francuski - Francja"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

#. Context: locales
#: 
msgid "Italian - Italy"
msgstr "Włoski - Włochy"

#. Context: locales
#: 
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweski"

#. Context: locales
#: 
msgid "Dutch - Netherlands"
msgstr "Holenderski - Holandia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Brazil"
msgstr "Portugalski - Brazylia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Romanian - Romania"
msgstr "Rumuński - Rumunia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

#. Context: locales
#: 
msgid "Albanian"
msgstr "Albański"

#. Context: locales
#: 
msgid "Vietnamese"
msgstr "Wietnamski"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - China"
msgstr "Chiński - Chiny"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - Taiwan"
msgstr "Chiński - Tajwan"

#: 
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Maksymalny rozmiar przesyłania"

#: 
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

#: 
msgid "Church Checking Account Number"
msgstr "Numer rachunku bieżącego kościoła"

#: 
msgid "Marked the Family as Inactive"
msgstr "Oznaczono rodzinę jako nieaktywną"

#: 
msgid "Marked the Family as Active"
msgstr "Oznaczono rodzinę jako aktywną"

#: 
msgid "families"
msgstr "rodziny"

#: 
msgid "Financial Settings"
msgstr "Ustawienia finansowe"

#: 
msgid "An invalid configuration name has been requested"
msgstr "Zażądano nieprawidłowej nazwy konfiguracji"

#: 
msgid "Profile Image uploaded"
msgstr "Zdjęcie profilowe przesłane"

#: 
#, fuzzy
msgid "Show neighbors with these classifications"
msgstr "Pokaż sąsiadów w wybranych kategoriach"

#: 
msgid "Please select a Family."
msgstr "Proszę wybrać rodzinę."

#: 
msgid "Coordinate database file name"
msgstr "Nazwa pliku bazy współrzędnych"

#: 
msgid "select an option"
msgstr "wybierz opcję"

#: 
msgid "Direct me"
msgstr "Prowadź mnie"

#: 
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Twój koszyk jest pusty"

#: 
msgid "The record could not be found."
msgstr "Nie znaleziono rekordu."

#: 
msgid "The property is already assigned."
msgstr "Właściwość jest już przypisana."

#: 
msgid "The property is successfully assigned."
msgstr "Właściwość została pomyślnie przypisana."

#: 
msgid "The property could not be assigned."
msgstr "Nie udało się przypisać właściwości."

#: 
msgid "The property is successfully unassigned."
msgstr "Właściwość została pomyślnie odpięta."

#: 
msgid "The property could not be unassigned."
msgstr "Nie udało się odpiąć właściwości."

#: 
msgid "Select event"
msgstr "Wybierz wydarzenie"

#: 
msgid "Text before name in emails/reports"
msgstr "Tekst przed nazwiskiem w e-mailach/raportach"

#: 
msgid "Display bill counts on deposit slip"
msgstr "Wyświetl liczbę banknotów na dowodzie wpłaty"

#: 
msgid "Your Account was Deleted"
msgstr "Twoje konto zostało usunięte"

#: 
msgid "Your ChurchCRM Account was Deleted."
msgstr "Twoje konto ChurchCRM zostało usunięte."

#: 
msgid "Account Locked"
msgstr "Konto zablokowane"

#: 
msgid "Your New Account"
msgstr "Twoje nowe konto"

#: 
msgid "Password Reset"
msgstr "Resetowanie hasła"

#: 
msgid "Account Unlocked"
msgstr "Konto odblokowane"

#: 
msgid "Part"
msgstr "Część"

#: 
msgid "View Photo"
msgstr "Zobacz zdjęcie"

#: 
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: 
msgid "Include"
msgstr "Uwzględnij"

#: 
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: 
msgid "assigned"
msgstr "przypisano"

#: 
msgid "Showing students with birthdays in"
msgstr "Pokaż uczniów z datami urodzin"

#: 
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: 
msgid "SMTP Server timeout in sec"
msgstr "Limit czasu serwera SMTP w sek."

#: 
msgid "Exclude Inactive Families"
msgstr "Wyklucz nieaktywne rodziny"

#: 
msgid "The role is already assigned."
msgstr "Rola jest już przypisana."

#: 
msgid "The role is successfully assigned."
msgstr "Rola została pomyślnie przypisana."

#: 
msgid "The role could not be assigned."
msgstr "Nie udało się przypisać roli."

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was locked."
msgstr "Twoje konto ChurchCRM zostało zablokowane."

#: 
msgid "A ChurchCRM account was created for you"
msgstr "Utworzono dla Ciebie konto ChurchCRM"

#: 
msgid "You can reset your ChurchCRM password by clicking this link"
msgstr "Możesz zresetować hasło ChurchCRM, klikając ten link"

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was unlocked."
msgstr "Twoje konto ChurchCRM zostało odblokowane."

#: 
msgid "system user created"
msgstr "użytkownik systemu utworzony"

#: 
msgid "system user updated"
msgstr "użytkownik systemu zaktualizowany"

#: 
msgid "system user deleted"
msgstr "użytkownik systemu usunięty"

#: 
msgid "system user password reset"
msgstr "reset hasła użytkownika systemu"

#: 
msgid "system user changed password"
msgstr "użytkownik systemu zmienił hasło"

#: 
msgid "system user password changed by admin"
msgstr "hasło użytkownika zmienione przez admina"

#: 
msgid "system user login reset"
msgstr "reset logowania użytkownika"

#: 
msgid "Notification for"
msgstr "Powiadomienie dla"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Tytuł Imię DrugieImię Nazwisko"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleInitial. LastName"
msgstr "Tytuł Imię Inicjał. Nazwisko"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleName"
msgstr "Nazwisko, Tytuł Imię DrugieImię"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleInitial"
msgstr "Nazwisko, Tytuł Imię Inicjał"

#: 
msgid "FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Imię DrugieImię Nazwisko"

#: 
msgid "Title FirstName LastName"
msgstr "Tytuł Imię Nazwisko"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName"
msgstr "Nazwisko, Tytuł Imię"

#: 
msgid "Event Log severity to write, used by ORM and App Logs"
msgstr "Poziom powagi dziennika zdarzeń, używany przez logi systemowe"

#: 
msgid "Time zone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: 
msgid "KioskVisibilityTimestamp"
msgstr "Znacznik czasu widoczności kiosku"

#: 
msgid "Show/Hide Lost Password Link on the login screen"
msgstr "Pokaż/Ukryj link zapomnianego hasła na ekranie logowania"

#: 
msgid "Backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

#: 
msgid "Guardian(s) of"
msgstr "Opiekunowie"

#: 
msgid "Your ChurchCRM password has been changed"
msgstr "Twoje hasło ChurchCRM zostało zmienione"

#: 
msgid "Password Reset Link"
msgstr "Link do resetowania hasła"

#: 
msgid "Reset Password"
msgstr "Resetuj hasło"

#: 
msgid "Reset your password"
msgstr "Zresetuj swoje hasło"

#: 
msgid "Kiosk Manager"
msgstr "Menedżer kiosku"

#: 
msgid "Report an issue"
msgstr "Zgłoś problem"

#: 
msgid "Self Verification"
msgstr "Samodzielna weryfikacja"

#: 
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: 
msgid "Verification email sent"
msgstr "Wysłano e-mail weryfikacyjny"

#: 
msgid "Select a family"
msgstr "Wybierz rodzinę"

#: 
msgid "Release Notes"
msgstr "Informacje o wydaniu"

#. Context: locales
#: 
msgid "Arabic - Egypt"
msgstr "Arabski - Egipt"

#. Context: locales
#: 
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: 
msgid "Pending Self Verify"
msgstr "Oczekuje na samoweryfikację"

#: 
msgid "Self Verify"
msgstr "Samoweryfikacja"

#. Context: locales
#: 
msgid "Indonesian - Indonesia"
msgstr "Indonezyjski - Indonezja"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully added to selected Group."
msgstr "rekordy pomyślnie dodane do wybranej grupy."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : yyyy-mm-dd, In French : dd/mm/yyyy for example."
msgstr "Do definicji daty, domyślnie: rrrr-mm-dd, np. dd/mm/rrrr."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : Y-m-d, In French : d/m/Y for example."
msgstr "Do definicji daty, domyślnie: Y-m-d, np. d/m/Y."

#: 
msgid "Comma Separated list of PersonIDs of people to notify when a new family or person is added"
msgstr "Lista ID osób (rozdzielona przecinkami), które mają być powiadamiane o dodaniu nowej osoby/rodziny"

#: 
msgid "Allow unauthenticated reads of events from the external calendar API"
msgstr "Zezwalaj na nieuwierzytelniony odczyt zdarzeń z zewnętrznego API kalendarza"

#: 
msgid "New Person Added"
msgstr "Dodano nową osobę"

#: 
msgid "New Family Added"
msgstr "Dodano nową rodzinę"

#: 
msgid "Church Greeter"
msgstr "Witający w kościele"

#: 
msgid "Special Group Settings : Sunday School Type"
msgstr "Specjalne ustawienia grupy: Typ Szkoły Niedzielnej"

#: 
msgid "Sunday School group can't be modified, only in this two cases :"
msgstr "Grupa Szkoły Niedzielnej nie może być modyfikowana, z wyjątkiem tych dwóch przypadków:"

#: 
msgid "Add new roles, but not modify or rename the Student and the Teacher roles."
msgstr "Możesz dodawać role, ale nie zmieniać ról Uczeń i Nauczyciel."

#: 
msgid "E"
msgstr "E (Wschód)"

#: 
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: 
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: 
msgid "N"
msgstr "N (Północ)"

#: 
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: 
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: 
msgid "NNW"
msgstr "NNW"

#: 
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: 
msgid "S"
msgstr "S (Południe)"

#: 
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: 
msgid "SSW"
msgstr "SSW"

#: 
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: 
msgid "W"
msgstr "W (Zachód)"

#: 
msgid "WNW"
msgstr "WNW"

#: 
msgid "WSW"
msgstr "WSW"

#: 
msgid "Search Family"
msgstr "Szukaj rodziny"

#: 
msgid "Show Family Head of House Names"
msgstr "Pokaż nazwiska głowy domu"

#: 
msgid "Search Groups"
msgstr "Szukaj grup"

#: 
msgid "Search Deposits"
msgstr "Szukaj wpłat"

#: 
msgid "Search Payments"
msgstr "Szukaj płatności"

#: 
msgid "Quick Search"
msgstr "Szybkie wyszukiwanie"

#: 
msgid "Search Addresses"
msgstr "Szukaj adresów"

#: 
msgid "Maximum number of Families"
msgstr "Maksymalna liczba rodzin"

#: 
msgid "Maximum number of Family H.O.H Names"
msgstr "Maksymalna liczba nazwisk głowy domu"

#: 
msgid "Maximum number of Groups"
msgstr "Maksymalna liczba grup"

#: 
msgid "Maximum number of Deposits"
msgstr "Maksymalna liczba wpłat"

#: 
msgid "Maximum number of Payments"
msgstr "Maksymalna liczba płatności"

#: 
msgid "Maximum number of Addresses"
msgstr "Maksymalna liczba adresów"

#: 
msgid "Add Students"
msgstr "Dadaj ucznia"

#: 
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: 
msgid "All Members"
msgstr "Wszyscy członkowie"

#: 
msgid "PhotoBook"
msgstr "Książka zdjęć"

#: 
msgid "With Photos"
msgstr "Ze zdjęciami"

#: 
msgid "Create PhotoBook"
msgstr "Utwórz książkę zdjęć"

#: 
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: 
msgid "Recipient Naming Method"
msgstr "Metoda nazywania odbiorców"

#: 
msgid "Salutation Utility"
msgstr "Narzędzie zwrotów grzecznościowych"

#: 
msgid "Group Role"
msgstr "Rola w grupie"

#: 
msgid "OR Create a Group and add the CART in ONE ACTION"
msgstr "LUB utwórz grupę i dodaj KOSZYK w jednej akcji"

#: 
msgid "Create Group + ADD Cart"
msgstr "Utwórz grupę + dodaj KOSZYK"

#: 
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: 
msgid "Sign out"
msgstr "Wyloguj się"

#: 
msgid "Change Settings"
msgstr "Zmień ustawienia"

#: 
msgid "Unknown Type"
msgstr "Nieznany typ"

#: 
msgid "PersonID for Cart must be numeric"
msgstr "PersonID dla koszyka musi być liczbą"

#: 
msgid "GroupID for Cart must be numeric"
msgstr "GroupID dla koszyka musi być liczbą"

#: 
msgid "FamilyID for Cart must be numeric"
msgstr "FamilyID dla koszyka musi być liczbą"

#: 
msgid "Search People"
msgstr "Szukaj osób"

#: 
msgid "Maximum number of People"
msgstr "Maksymalna liczba osób"

#: 
msgid "Field where Father Of Confession is listed, must be a people of group type"
msgstr "Pole spowiednika musi być typu grupa osób"

#: 
msgid "Field where last Confession is stored, must be a date type"
msgstr "Pole ostatniej spowiedzi musi być typu data"

#: 
msgid "People Reports"
msgstr "Raporty osób"

#: 
msgid "People Dashboard"
msgstr "Pulpit osób"

#: 
msgid "People Directory"
msgstr "Katalog osób"

#: 
msgid "System Upgrade"
msgstr "Aktualizacja systemu"

#: 
msgid "Contributing"
msgstr "Współpraca"

#: 
msgid "Automatically enable SMTP encryption if offered by the relaying server."
msgstr "Automatycznie włącz szyfrowanie SMTP, jeśli serwer je oferuje."

#: 
msgid "Set the encryption system to use - ssl (deprecated) or tls"
msgstr "Ustaw system szyfrowania - ssl (przestarzałe) lub tls"

#: 
msgid "Generate Deposit Slip for Selected Rows (PDF)"
msgstr "Generuj dowód wpłaty dla wybranych wierszy (PDF)"

#: 
msgid "Add All to Cart"
msgstr "Dodaj wszystko do koszyka"

#: 
msgid "Remove All from Cart"
msgstr "Usuń wszystko z koszyka"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully deleted from the selected Group."
msgstr "rekordy pomyślnie usunięte z wybranej grupy."

#: 
msgid "Not Found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: 
msgid "User must be an Admin"
msgstr "Użytkownik musi być administratorem"

#: 
msgid "No logged in user"
msgstr "Brak zalogowanego użytkownika"

#: 
msgid "not found"
msgstr "nie znaleziono"

#: 
msgid "Deleted from group"
msgstr "Usunięto z grupy"

#: 
msgid "Added to group"
msgstr "Dodano do grupy"

#: 
msgid "This Family is Inactive"
msgstr "Ta rodzina jest nieaktywna"

#: 
msgid "The database has been cleared."
msgstr "Baza danych została wyczyszczona."

#: 
msgid "Anniversaries"
msgstr "Rocznice"

#: 
msgid "View User"
msgstr "Zobacz użytkownika"

#: 
msgid "not found or user without an email"
msgstr "nie znaleziono lub użytkownik bez adresu e-mail"

#: 
msgid "UserName not set"
msgstr "Nazwa użytkownika nieustawiona"

#: 
msgid "Self Registrations"
msgstr "Samodzielne Rejestracje"

#: 
msgid "Public Calendar"
msgstr "Kalendarz Publiczny"

#: 
msgid "Private Calendar"
msgstr "Kalendarz Prywatny"

#: 
msgid "Username"
msgstr "Nazwa Użytkownika"

#: 
msgid "New Calendar"
msgstr "Nowy Kalendarz"

#: 
msgid "Links"
msgstr "Linki"

#: 
msgid "Enable Finance menu"
msgstr "Pokaż menu Finanse"

#: 
msgid "Enable Fundraiser menu."
msgstr "Pokaż menu Zbiórka Pieniędzy"

#: 
msgid "Validation Error"
msgstr "Błąd Sprawdzenia"

#: 
msgid "Debug"
msgstr "Debuguj"

#: 
msgid "Family Custom Fields"
msgstr "Własne Pola Rodziny"

#: 
msgid "Person Custom Fields"
msgstr "Własne Pola Osoby"

#: 
msgid "Donation Funds"
msgstr "Cele Datków"

#: 
msgid "Unable to open file"
msgstr "Błąd podczas otwierania pliku"

#: 
msgid "Missing calendar access token"
msgstr "Brakujący token dostępu do kalendarza"

#: 
msgid "User must have Delete Records permission"
msgstr "Użytkownik musi mieć dostęp do Usuwania Wpisów"

#: 
msgid "invalid event type id"
msgstr "nieprawidłowy typ id wydarzenia"

#: 
msgid "invalid calendar pinning"
msgstr "nieprawidłowe przypięcie kalendarza"

#: 
msgid "invalid status value"
msgstr "błędna wartość stanu"

#: 
msgid "invalid export value"
msgstr "nieprawidłowa wartość eksportu"

#: 
msgid "Duplicate Emails"
msgstr "Duplikaty Email"

#: 
#, fuzzy
msgid "Latest People"
msgstr "Ostatnie Osoby"

#: 
#, fuzzy
msgid "Updated People"
msgstr "Zaktualizowane Osoby"

#: 
msgid "User must have Manage Groups permission"
msgstr "Użytkownik musi mieć dostęp do Zarządzania Grupami"

#: 
msgid "Missing"
msgstr "Brakuje"

#: 
msgid "User must have Edit Records permission"
msgstr "Użytkownik musi mieć dostęp do Edycji Rekordów"

#: 
msgid "Can't delete yourself"
msgstr "Nie można usunąć siebie"

#: 
msgid "The role could not be found."
msgstr "Nie znaleziono roli."

#: 
msgid "is disabled"
msgstr "wyłączone"

#: 
msgid "Software Version"
msgstr "Wersja Oprogramowania"

#: 
msgid "Application Prerequisites"
msgstr "Programy Wymagane"

#: 
msgid "Invalid country name supplied"
msgstr "Błędna nazwa kraju"

#: 
msgid "LastName FirstName"
msgstr "Nazwisko Imię"

#: 
msgid "Person Name"
msgstr "Imię"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 1, max 255 characters"
msgstr "Własna wiadomość powitalna email (1), maks. 255 znaków"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 2, max 255 characters"
msgstr "Własna wiadomość powitalna email (2), maks. 255 znaków"

#: 
msgid "Include contact and demographic data in new member email notification body"
msgstr "Uwzględnij kontakt i wiek w powiadomieniu email dla nowego użytkownika"

#: 
msgid "Include family custom properties in global search."
msgstr "Uwzględnij dodatkowe własności rodziny w wyszukiwaniu."

#. Context: countries
#: 
msgid "Latvia (Latvija)"
msgstr "Łotwa"

#: 
msgid "Record"
msgstr "Wpis"

#: 
msgid "Records"
msgstr "Wpisy"

#: 
#, fuzzy
msgid "Emptied into Event"
msgstr "Przekształcono na Wydarzenia"

#: 
msgid "Passed"
msgstr "Poprawne"

#. Context: locales
#: 
msgid "Estonian"
msgstr "Estoński"

#: 
msgid "Error decoding signature definition file"
msgstr "Błąd odczytu pliku podpisów"

#: 
msgid "Event not found"
msgstr "Nie znaleziono wydarzenia."

#: 
msgid "Session timeout length in seconds\n"
"Set to zero to disable session timeouts."
msgstr "Długość sesji w sekundach.\n"
"Ustaw zero by wyłączyć wygasanie sesji."

#: 
msgid "Minimum amount that a new password must differ from the old one (# of characters changed)\n"
"Set to zero to disable this feature"
msgstr "Określ o ile nowe hasło musi różnić się do starego\n"
"(# liczba zmienionych znaków)\n"
"Ustaw zero by wyłączyć tę funkcję"

#: 
msgid "Maximum number of failed logins to allow before a user account is locked.\n"
"Once the maximum has been reached, an administrator must re-enable the account.\n"
"This feature helps to protect against automated password guessing attacks.\n"
"Set to zero to disable this feature."
msgstr "Maksymalna liczba nieudanych logowań po których konto użytkownika zostanie zablokowane.\n"
"Po zablokowaniu tylko administrator może odblokować konto.\n"
"Funkcja służy ochronie przed automatycznym zgadywaniem haseł.\n"
"Ustaw zero by wyłączyć tę funkcję"

#: 
msgid "PDF handling mode.\n"
"1 = Save File dialog\n"
"2 = Open in current browser window"
msgstr "Sposób obsługi PDF.\n"
"1 = 'Zapisz jako'\n"
"2 = Otwórz w przeglądarce w bierzącym oknie"

#: 
msgid "Verify People"
msgstr "Zweryfikuj Osoby"

#: 
msgid "People Verify Dashboard"
msgstr "Strefa Weryfikacji Osób"

#: 
msgid "Verification URL created"
msgstr "Utworzono adres URL potwierdzenia"

#: 
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: 
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: 
msgid "Error sending email(s)"
msgstr "Błąd podczas wysyłania emial"

#: 
msgid "Please check logs for more information"
msgstr "Sprawdź dziennik zdarzeń aby zobaczyć więcej"

#: 
msgid "Unexpected Person Id"
msgstr "Niespodziewane Id Osoby"

#: 
msgid "Search Calendar Events"
msgstr "Szukaj Wydarzeń w Kalendarzu"

#: 
msgid "Maximum number of Calendar Events"
msgstr "Maksymalna liczba Wydarzeń w kalendarzu"

#: 
msgid "%d month old"
msgid_plural "%d months old"
msgstr[0] "%d miesiąc"
msgstr[1] "%d miesiące"
msgstr[2] "%d miesięcy"

#: 
msgid "%d year old"
msgid_plural "%d years old"
msgstr[0] "%d rok"
msgstr[1] "%d lat"
msgstr[2] "%d lat"

#: 
msgid "Missing PHP ZipArchive"
msgstr "Brak PHP ZipArchive"

#: 
msgid "Add Results to Cart"
msgstr "Dodaj Wyniki do Koszyka"

#: 
msgid "Remove Results from Cart"
msgstr "Usuń Wyniki z Koszyka"

#: 
msgid "Database Reset Functions"
msgstr "Funkcje Resetowania Bazy Danych"

#: 
msgid "Reset Database"
msgstr "Zresetuj Bazę Danych"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Portugal"
msgstr "Portugalski"

#: 
msgid "Specify the application name to be displayed in authenticator app"
msgstr "Podaj nazwę wyswietlaną przez aplikację uwierzytelniającą"

#: 
msgid "Review"
msgstr "Przegląd"

#: 
msgid "User authenticated via API Key: "
msgstr "Użytkownik autoryzowany przez klucz API: "

#: 
msgid "Unsuccessful API Key authentication attempt"
msgstr "Nie udana próba uwierzytelnienia przez klucz API"

#: 
msgid "Unpinned Events"
msgstr "Nie przypięte Wydarzenia"

#: 
msgid "LastName, FirstName MiddleName"
msgstr "Nazwisko, Imię Drugie Imię"

#: 
msgid "Send an email notifying users when their account has been deleted"
msgstr "Wyślij email informujący użytkowników gdy ich konto zostało usunięte"

#: 
msgid "Incorrect password supplied for current user"
msgstr "Podano nie prawidłowe hasło"

#: 
msgid "Your new password must not match your old one."
msgstr "Nowe hasło nie może być takie jak poprzednie."

#: 
msgid "Your new password is too similar to your old one."
msgstr "Nowe hasło jest zbyt podobne do starego."

#: 
#, fuzzy
msgid "Password reset not available.  Please contact your system administrator"
msgstr "Odzyskiwanie hasło nie dostepne. Skontaktuj się z administratorem"

#: 
msgid "Enter new user password. Administratively set passwords are not subject to length or complexity requirements"
msgstr "Wprowadź hasło nowego użytkownika. Hasła ustawione odgórnie nie podlegają restrykcjom długości czy komplikacji"

#: 
msgid "No email passed in"
msgstr "Nie pobrano żadnego email"

#: 
msgid "Mailchimp is not active"
msgstr "Mailchimp nieaktywny"

#: 
msgid "Lists"
msgstr "Listy"

#: 
msgid "loading"
msgstr "ładowanie"

#: 
msgid "List not found"
msgstr "Lista nie znaleziona"

#: 
msgid "People not in"
msgstr "Osoby nie w"

#: 
msgid "Invalid List id"
msgstr "Nie prawidłowy 'id' Listy"

#: 
msgid "Audience not in the ChurchCRM"
msgstr "Uczestnicy z poza ChurchCRM"

#: 
msgid "Web Server"
msgstr "Serwer WWW"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajski"

#: 
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: 
msgid "Manage Notes"
msgstr "Zarządzaj Notatkami"

#: 
msgid "Pledge Summary By Family"
msgstr "Podsumowanie deklaracji według rodzin"

#: 
msgid "Pledge"
msgstr "Deklaracja"

#: 
msgid "Paid"
msgstr "Zapłacono"

#: 
msgid "Owe"
msgstr "Pozostało"

#: 
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: 
msgid "Event Description"
msgstr "Opis wydarzenia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: 
msgid "Today's Birthdays"
msgstr "Dzisiejsze urodziny"

#: 
msgid "Today's Wedding Anniversaries"
msgstr "Dzisiejsze rocznice ślubu"

#: 
msgid "View Family Page"
msgstr "Zobacz stronę rodziny"

#: 
msgid "View Person Page"
msgstr "Zobacz stronę osoby"

#: 
msgid "Verify"
msgstr "Zweryfikuj"

#: 
msgid "Family has no emails to use"
msgstr "Rodzina nie ma adresów e-mail"

#: 
msgid "Deleted"
msgstr "Skasowane"

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month or day."
msgstr "Nieprawidłowa data urodzin. Brak miesiąca lub dnia"

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month and day."
msgstr "Nieprawidłowa data urodzin. Brak miesiąca lub dnia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Amharic - Ethiopia"
msgstr "Amharski - Etiopia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

#. Context: locales
#: 
msgid "Finnish"
msgstr "Fiński"

#. Context: locales
#: 
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

#. Context: locales
#: 
msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"

#. Context: locales
#: 
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiński"

#: 
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"

#: 
msgid "If that doesn't work, copy and paste the following link in your browser"
msgstr "Jeśli to nie zadziała, skopiuj link do przeglądarki"

#: 
msgid "You received this email because we received a request for activity on your account. If you didn't request this you can safely delete this email."
msgstr "Otrzymałeś ten e-mail z powodu aktywności na koncie. Jeśli to nie Ty, możesz go usunąć."

#: 
msgid "To stop receiving these emails, you can email"
msgstr "Aby przestać otrzymywać te wiadomości, napisz na"

#: 
msgid "invalid group request"
msgstr "nieprawidłowe żądanie grupy"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hindi - India"
msgstr "Hindi - Indie"

#. Context: locales
#: 
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

#. Context: locales
#: 
msgid "Tamil - India"
msgstr "Tamilski - Indie"

#: 
msgid "Not Subscribed"
msgstr "Niezasubskrybowany"

#: 
msgid "Default Zip"
msgstr "Domyślny kod pocztowy"

#: 
msgid "The previous integrity check passed. All system file hashes match the expected values."
msgstr "Poprzednia kontrola spójności zakończona sukcesem. Skróty plików są poprawne."

#: 
msgid "Comma separated list of classifications that should appear as inactive"
msgstr "Lista klasyfikacji (rozdzielona przecinkami), które powinny być widoczne jako nieaktywne"

#: 
msgid "MailChimp is not configured"
msgstr "MailChimp nie jest skonfigurowany"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - South Africa"
msgstr "Angielski - RPA"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Jamaica"
msgstr "Angielski - Jamajka"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swahili"
msgstr "Suahili"

#: 
msgid "One character from FirstName and one character from LastName"
msgstr "Jeden znak z imienia i jeden z nazwiska"

#: 
msgid "Two characters from FirstName"
msgstr "Dwa znaki z imienia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Telugu - India"
msgstr "Telugu - Indie"

#. Context: locales
#: 
msgid "Korean"
msgstr "Koreański"

#: 
msgid "System Logs"
msgstr "Logi systemowe"

#: 
msgid "Enforce Content Security Policy (CSP) to help protect against cross-site scripting. When disabled, CSP violations are only reported."
msgstr "Wymuś politykę CSP, aby chronić przed XSS. Po wyłączeniu naruszenia są tylko raportowane."

#: 
msgid "Enter event description..."
msgstr "Wprowadź opis wydarzenia..."

#: 
msgid "Event ID"
msgstr "ID wydarzenia"

#: 
msgid "Enter note text here..."
msgstr "Wpisz treść notatki..."

#: 
msgid "Note"
msgstr "Notatka"

#: 
msgid "No log files found."
msgstr "Nie znaleziono plików logów."

#: 
msgid "Log File"
msgstr "Plik logu"

#: 
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: 
msgid "Last Modified"
msgstr "Ostatnia modyfikacja"

#: 
msgid "View"
msgstr "Zobacz"

#: 
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Przeglądarka plików logów"

#: 
msgid "Filter by log level:"
msgstr "Filtruj wg poziomu:"

#: 
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: 
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: 
msgid "Number of lines to display:"
msgstr "Liczba linii do wyświetlenia:"

#: 
msgid "Loading log file..."
msgstr "Ładowanie pliku logu..."

#: 
msgid "Family removed from cart"
msgstr "Rodzina usunięta z koszyka"

#: 
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj grupę"

#: 
msgid "Back to Group List"
msgstr "Powrót do listy grup"

#: 
msgid "Edit Group"
msgstr "Edytuj grupę"

#: 
msgid "Enter group name"
msgstr "Wpisz nazwę grupy"

#: 
msgid "Failed to add role. Please try again."
msgstr "Nie udało się dodać roli."

#: 
msgid "Failed to delete role. Please try again."
msgstr "Nie udało się usunąć roli."

#: 
msgid "Failed to update properties. Please try again."
msgstr "Błąd aktualizacji właściwości."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing password"
msgstr "Zostaw puste, by zachować obecne hasło"

#: 
msgid "Please enter a group name."
msgstr "Wpisz nazwę grupy."

#: 
msgid "View Group"
msgstr "Zobacz grupę"

#: 
msgid "Events Today"
msgstr "Dzisiejsze wydarzenia"

#: 
msgid "Add Family Member"
msgstr "Dodaj członka rodziny"

#: 
msgid "Email Address"
msgstr "Adres e-mail"

#: 
msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"

#: 
msgid "Enter family name"
msgstr "Wpisz nazwisko rodziny"

#: 
msgid "Family name is required"
msgstr "Nazwisko jest wymagane"

#: 
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: 
msgid "Home phone number"
msgstr "Numer telefonu domowego"

#: 
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: 
msgid "Next Member"
msgstr "Następny członek"

#: 
msgid "Phone Type"
msgstr "Typ telefonu"

#: 
msgid "Phone number"
msgstr "Numer telefonu"

#: 
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: 
msgid "Role in Family"
msgstr "Rola w rodzinie"

#: 
msgid "Select date"
msgstr "Wybierz datę"

#: 
msgid "Street address"
msgstr "Ulica i numer"

#: 
msgid "Submit Registration"
msgstr "Wyślij rejestrację"

#: 
msgid "A new password has been generated and sent to your email address."
msgstr "Nowe hasło wysłano na e-mail."

#: 
msgid "Apply Update Now"
msgstr "Zastosuj aktualizację"

#: 
msgid "Applying System Update..."
msgstr "Trwa aktualizacja systemu..."

#: 
msgid "Back to Login"
msgstr "Powrót do logowania"

#: 
msgid "Back to login"
msgstr "Powrót do logowania"

#: 
msgid "Complete"
msgstr "Zakończono"

#: 
msgid "Create Backup"
msgstr "Utwórz kopię zapasową"

#: 
msgid "Download & Apply"
msgstr "Pobierz i zastosuj"

#: 
msgid "Enter your login name and we will email you a link to reset your password."
msgstr "Wpisz login, a wyślemy link do resetu hasła."

#: 
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: 
msgid "Go to Login"
msgstr "Idź do logowania"

#: 
msgid "Login Name is required"
msgstr "Login jest wymagany"

#: 
msgid "Once you receive the email, you can log in with your temporary password and change it to something you prefer."
msgstr "Po otrzymaniu e-maila zaloguj się hasłem tymczasowym i zmień je."

#: 
msgid "Password Reset Error"
msgstr "Błąd resetowania hasła"

#: 
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Reset hasła pomyślny"

#: 
msgid "Please check your email (including spam/junk folder) for your temporary password."
msgstr "Sprawdź e-mail (również spam) pod kątem hasła tymczasowego."

#: 
msgid "Please do not close this window or refresh the page."
msgstr "Proszę nie zamykać okna ani nie odświeżać strony."

#: 
msgid "Request Password Reset"
msgstr "Poproś o reset hasła"

#: 
msgid "Send Reset Email"
msgstr "Wyślij e-mail resetujący"

#: 
msgid "System Upgrade Wizard"
msgstr "Kreator aktualizacji systemu"

#: 
msgid "This may take several minutes."
msgstr "To może potrwać kilka minut."

#: 
msgid "Upgrade Complete!"
msgstr "Aktualizacja zakończona!"

#: 
msgid "Upgrade information refreshed successfully"
msgstr "Informacje o aktualizacji odświeżone"

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation has been successfully upgraded."
msgstr "System pomyślnie zaktualizowany."

#: 
msgid "2-50 characters"
msgstr "2-50 znaków"

#: 
msgid "Dear Friend"
msgstr "Drogi Przyjacielu"

#: 
msgid "No Data Found"
msgstr "Nie znaleziono danych"

#: 
msgid "No records were returned from the previous report. Please adjust your filters or date range and try again."
msgstr "Brak wyników w raporcie. Zmień filtry lub zakres dat."

#: 
msgid "Please enter a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Wpisz poprawny URL (http/https)"

#: 
msgid "All system file signatures match the expected values."
msgstr "Wszystkie sygnatury plików są poprawne."

#: 
msgid "Signature definition file exists but is not readable. Check file permissions."
msgstr "Plik sygnatur istnieje, ale brak do niego uprawnień odczytu."

#: 
msgid "Signature definition file is missing at %s. Run the packaging task or deploy an official release to regenerate signatures."
msgstr "Brak pliku sygnatur w %s."

#: 
msgid "Add any additional notes about this deposit"
msgstr "Dodaj dodatkowe notatki do tej wpłaty"

#: 
msgid "Amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "Kwota przekracza limit (999999.99)."

#: 
msgid "Checks"
msgstr "Czeki"

#: 
msgid "Clear Filters"
msgstr "Wyczyść filtry"

#: 
msgid "Click a bar to filter payments"
msgstr "Kliknij słupek, by filtrować płatności"

#: 
msgid "Delete Selected"
msgstr "Usuń wybrane"

#: 
msgid "Funds"
msgstr "Fundusze"

#: 
msgid "Generate Report"
msgstr "Generuj raport"

#: 
msgid "No Cash"
msgstr "Brak gotówki"

#: 
msgid "No Checks"
msgstr "Brak czeków"

#: 
msgid "NonDeductible amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "Kwota niepodlegająca odliczeniu przekracza limit."

#: 
msgid "Payments"
msgstr "Płatności"

#: 
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Tej akcji nie można cofnąć."

#: 
msgid "Total Deposit"
msgstr "Suma wpłaty"

#: 
msgid "Total Payments"
msgstr "Suma płatności"

#: 
#, fuzzy
msgid "payments?"
msgstr "płatność(i)?"

#: 
msgid "All system files have passed integrity validation."
msgstr "Wszystkie pliki przeszły walidację integralności."

#: 
msgid "Base URL"
msgstr "Base URL"

#: 
msgid "Debug Info"
msgstr "Info debugowania"

#: 
msgid "Document Root"
msgstr "Document Root"

#: 
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Uprawnienia systemu plików"

#: 
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: 
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

#: 
msgid "Images Root"
msgstr "Katalog obrazów"

#: 
msgid "Invalid API key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz API"

#: 
msgid "Not configured"
msgstr "Nie skonfigurowano"

#: 
msgid "PHP & Server Requirements"
msgstr "Wymagania PHP i serwera"

#: 
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: 
msgid "Root Path"
msgstr "Ścieżka główna"

#: 
msgid "SMTP Host"
msgstr "Host SMTP"

#: 
msgid "Tip:"
msgstr "Wskazówka:"

#: 
msgid "An error occurred during demo data import"
msgstr "Błąd podczas importu danych demo"

#: 
msgid "No Payments on this Deposit"
msgstr "Brak płatności w tej wpłacie"

#: 
msgid "Skipped"
msgstr "Pominięto"

#: 
msgid "%d event in %s"
msgid_plural "%d events in %s"
msgstr[0] "%d wydarzenie w %s"
msgstr[1] "%d wydarzenia w %s"
msgstr[2] "%d wydarzeń w %s"

#: 
msgid "All Event Types"
msgstr "Wszystkie typy wydarzeń"

#: 
msgid "All Types"
msgstr "Wszystkie typy"

#: 
msgid "Attendance Count Categories"
msgstr "Kategorie liczebności"

#: 
msgid "Change Event"
msgstr "Zmień wydarzenie"

#: 
msgid "Check In"
msgstr "Zamelduj"

#: 
msgid "Check In Person"
msgstr "Zamelduj osobę"

#: 
msgid "Check In to Event"
msgstr "Zamelduj na wydarzenie"

#: 
msgid "Check-in"
msgstr "Zameldowanie"

#: 
msgid "Choose an event..."
msgstr "Wybierz wydarzenie..."

#: 
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: 
msgid "Create New Event"
msgstr "Utwórz nowe wydarzenie"

#: 
msgid "Current DB Version"
msgstr "Obecna wersja bazy"

#: 
msgid "Current Software Version"
msgstr "Obecna wersja oprogramowania"

#: 
msgid "Date & Time"
msgstr "Data i czas"

#: 
msgid "Default Start Time"
msgstr "Domyślny czas rozpoczęcia"

#: 
msgid "Delete Event"
msgstr "Usuń wydarzenie"

#: 
msgid "Edit Event"
msgstr "Edytuj wydarzenie"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Event"
msgstr "Wydarzenie"

#: 
msgid "Event Type Name"
msgstr "Nazwa typu wydarzenia"

#: 
msgid "Event Types"
msgstr "Typy wydarzeń"

#: 
msgid "Filter by Event Type"
msgstr "Filtruj wg typu"

#: 
msgid "Filter by Type"
msgstr "Filtruj wg typu"

#: 
msgid "Head Count"
msgstr "Liczba osób"

#: 
msgid "Manage Check-ins"
msgstr "Zarządzaj zameldowaniami"

#: 
msgid "Members, Visitors, Children"
msgstr "Członkowie, Goście, Dzieci"

#: 
msgid "Monthly Averages"
msgstr "Średnie miesięczne"

#: 
msgid "Monthly on the"
msgstr "Miesięcznie w"

#: 
msgid "No event types defined yet."
msgstr "Nie zdefiniowano jeszcze typów wydarzeń."

#: 
msgid "None (one-time event)"
msgstr "Brak (wydarzenie jednorazowe)"

#: 
msgid "People Checked In"
msgstr "Osoby zameldowane"

#: 
msgid "People in Cart"
msgstr "Osoby w koszyku"

#: 
msgid "Person Checking In"
msgstr "Osoba meldująca"

#: 
msgid "Recurrence"
msgstr "Powtarzalność"

#: 
msgid "Required fields"
msgstr "Pola wymagane"

#: 
msgid "Save Event Type"
msgstr "Zapisz typ wydarzenia"

#: 
msgid "Search by name or email..."
msgstr "Szukaj wg nazwiska lub e-mail..."

#: 
msgid "Search for supervisor..."
msgstr "Szukaj nadzorcy..."

#: 
msgid "Select Event for Check-In"
msgstr "Wybierz wydarzenie do zameldowania"

#: 
msgid "Unclassified"
msgstr "Niesklasyfikowane"

#: 
msgid "added to this event"
msgstr "dodany do tego wydarzenia"

#: 
msgid "e.g., Sunday School, Bible Study..."
msgstr "np. Szkoła Niedzielna, Studium Biblijne..."

#: 
msgid "optional"
msgstr "opcjonalnie"

#: 
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "osoba"
msgstr[1] "osoby"
msgstr[2] "osoby"

#: 
msgid "%d Orphaned Files Detected"
msgstr "Wykryto %d osieroconych plików"

#: 
msgid "%d files have failed integrity validation."
msgstr "Pliki, które nie przeszły walidacji: %d."

#: 
msgid "%d files will be permanently deleted."
msgstr "Na stałe zostanie usuniętych %d plików."

#: 
msgid "%d orphaned files were detected on your server."
msgstr "Wykryto %d osieroconych plików na serwerze."

#: 
msgid "Access Denied"
msgstr "Brak dostępu"

#: 
msgid "Add event permission"
msgstr "Uprawnienie do dodawania wydarzeń"

#: 
msgid "Add records permission"
msgstr "Uprawnienie do dodawania rekordów"

#: 
msgid "Administrator privileges"
msgstr "Uprawnienia administratora"

#: 
msgid "Application Integrity"
msgstr "Integralność aplikacji"

#: 
msgid "Application files updated to latest version"
msgstr "Pliki aplikacji zaktualizowane do najnowszej wersji"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete all orphaned files?"
msgstr "Na pewno usunąć wszystkie osierocone pliki?"

#: 
msgid "Back to Debug Info"
msgstr "Powrót do info debugowania"

#: 
msgid "Backup Best Practices"
msgstr "Zasady kopii zapasowych"

#: 
msgid "Backup Status"
msgstr "Status kopii zapasowej"

#: 
msgid "Backup Type"
msgstr "Typ kopii zapasowej"

#: 
msgid "Backup completed successfully!"
msgstr "Kopia zapasowa pomyślna!"

#: 
msgid "Backup failed. Please try again."
msgstr "Błąd kopii zapasowej. Spróbuj ponownie."

#: 
msgid "Backup generated and copied to remote server"
msgstr "Kopia wygenerowana i przesłana na serwer zdalny"

#: 
msgid "Backup in progress, please wait..."
msgstr "Trwa tworzenie kopii..."

#: 
msgid "CAUTION: Restoring a backup will completely erase the existing database and replace it with the backup data."
msgstr "UWAGA: Przywrócenie kopii całkowicie wymaże obecną bazę danych."

#: 
msgid "Close & Refresh"
msgstr "Zamknij i odśwież"

#: 
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#: 
msgid "Create directory permission"
msgstr "Uprawnienie do tworzenia katalogów"

#: 
msgid "Database Only"
msgstr "Tylko baza danych"

#: 
msgid "Database Restored Successfully!"
msgstr "Baza danych przywrócona pomyślnie!"

#: 
msgid "Database schema upgraded automatically"
msgstr "Schemat bazy zaktualizowany automatycznie"

#: 
msgid "Delete All Files"
msgstr "Usuń wszystkie pliki"

#: 
msgid "Delete All Orphaned Files"
msgstr "Usuń wszystkie osierocone pliki"

#: 
msgid "Delete records permission"
msgstr "Uprawnienie do usuwania rekordów"

#: 
msgid "Deleted %d files, %d failed"
msgstr "Usunięto %d plików, błąd w %d"

#: 
msgid "Deletion Results"
msgstr "Wyniki usuwania"

#: 
msgid "Drag and drop your backup file here"
msgstr "Przeciągnij i upuść plik kopii tutaj"

#: 
msgid "Edit records permission"
msgstr "Uprawnienie do edycji rekordów"

#: 
msgid "Encryption"
msgstr "Szyfrowanie"

#: 
msgid "Exports database structure and data. Smaller file size."
msgstr "Eksportuje strukturę i dane. Mniejszy rozmiar."

#: 
msgid "File Path"
msgstr "Ścieżka pliku"

#: 
msgid "File signatures match the official release."
msgstr "Sygnatury plików są zgodne z oficjalnym wydaniem."

#: 
msgid "Files may be modified or missing. Consider re-deploying from an official release."
msgstr "Pliki mogą być zmodyfikowane lub ich brakuje. Rozważ reinstalację."

#: 
msgid "Finance access"
msgstr "Dostęp do finansów"

#: 
msgid "Force Re-install"
msgstr "Wymuś reinstalację"

#: 
msgid "Full Backup"
msgstr "Pełna kopia zapasowa"

#: 
msgid "Generate & Download Backup"
msgstr "Generuj i pobierz kopię"

#: 
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Idź do pulpitu"

#: 
msgid "Group management access"
msgstr "Dostęp do zarządzania grupami"

#: 
msgid "If you upload a backup from ChurchInfo or a previous version of ChurchCRM, it will be automatically upgraded to the current database schema."
msgstr "Kopie ze starszych wersji zostaną automatycznie zaktualizowane."

#: 
msgid "Important Warning"
msgstr "Ważne ostrzeżenie"

#: 
msgid "Includes database and all uploaded photos. Larger file size."
msgstr "Zawiera bazę i wszystkie zdjęcia. Większy rozmiar."

#: 
msgid "Keep one copy in a fire-proof safe on-site and another off-site."
msgstr "Trzymaj jedną kopię w sejfie, a drugą poza budynkiem."

#: 
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: 
msgid "Manage Orphaned Files"
msgstr "Zarządzaj osieroconymi plikami"

#: 
msgid "Menu options access"
msgstr "Dostęp do opcji menu"

#: 
msgid "Multiple Copies"
msgstr "Wiele kopii"

#: 
msgid "No Orphaned Files Found"
msgstr "Nie znaleziono osieroconych plików"

#: 
msgid "Notes access"
msgstr "Dostęp do notatek"

#: 
msgid "Orphaned Files"
msgstr "Osierocone pliki"

#: 
msgid "Orphaned Files Management"
msgstr "Zarządzanie osieroconymi plikami"

#: 
msgid "Orphaned files are PHP or JavaScript files that exist on your server but are not part of the official ChurchCRM release. These files may be leftover from previous versions and could pose security risks if they contain outdated code with vulnerabilities."
msgstr "Osierocone pliki (PHP/JS) nie należą do oficjalnej wersji i mogą stanowić zagrożenie bezpieczeństwa."

#: 
msgid "Orphaned files from previous versions cleaned up"
msgstr "Osierocone pliki z poprzednich wersji zostały wyczyszczone"

#: 
msgid "Permission Required"
msgstr "Wymagane uprawnienie"

#: 
msgid "Please check the backup file and try again."
msgstr "Sprawdź plik kopii i spróbuj ponownie."

#: 
msgid "Redirecting in"
msgstr "Przekierowanie za"

#: 
msgid "Refresh List"
msgstr "Odśwież listę"

#: 
msgid "Regular Backups"
msgstr "Regularne kopie zapasowe"

#: 
msgid "Required Permission"
msgstr "Wymagane uprawnienie"

#: 
msgid "Required permission"
msgstr "Wymagane uprawnienie"

#: 
msgid "Restore Status"
msgstr "Status przywracania"

#: 
msgid "Restore failed."
msgstr "Przywracanie nie powiodło się."

#: 
msgid "Restore in progress, please wait..."
msgstr "Trwa przywracanie, czekaj..."

#: 
msgid "Review the files below and delete them to improve security."
msgstr "Przejrzyj poniższe pliki i usuń je dla bezpieczeństwa."

#: 
msgid "Security Recommendation"
msgstr "Zalecenie bezpieczeństwa"

#: 
msgid "Select Backup File"
msgstr "Wybierz plik kopii"

#: 
msgid "Supported formats:"
msgstr "Obsługiwane formaty:"

#: 
msgid "The page you tried to visit requires special permissions that your account does not currently have."
msgstr "Strona wymaga uprawnień, których nie posiadasz."

#: 
msgid "These files are not part of the official release and may pose security risks."
msgstr "Pliki te nie są częścią oficjalnego wydania."

#: 
msgid "These files were likely part of an older ChurchCRM version and were not cleaned up during a previous upgrade. Deleting them will improve your system security."
msgstr "Pliki te prawdopodobnie pochodzą ze starszej wersji. Ich usunięcie poprawi bezpieczeństwo."

#: 
msgid "This action cannot be undone. Make sure you have a backup of the current data if needed."
msgstr "Tego nie można cofnąć. Upewnij się, że masz kopię!"

#: 
msgid "This may take a few minutes for large databases."
msgstr "Przy dużej bazie może to potrwać kilka minut."

#: 
msgid "This may take several minutes for large databases. Do not close this page."
msgstr "Nie zamykaj tej strony. To może potrwać kilka minut."

#: 
msgid "Use external tools (GPG, 7-Zip) to encrypt backups before storing off-site."
msgstr "Używaj zewnętrznych narzędzi do szyfrowania kopii przed wysyłką poza budynek."

#: 
msgid "User authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie użytkownika"

#: 
msgid "User must have Menu Options permission"
msgstr "Użytkownik musi mieć uprawnienie do opcji menu"

#: 
msgid "What are Orphaned Files?"
msgstr "Czym są osierocone pliki?"

#: 
msgid "You will be logged out and redirected to the login page."
msgstr "Zostaniesz wylogowany i przekierowany do logowania."

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation is clean. All files on the server match the official release."
msgstr "System jest czysty. Pliki są zgodne z oficjalnym wydaniem."

#: 
msgid "or click to browse"
msgstr "lub kliknij, by przeglądać"

#: 
msgid "seconds..."
msgstr "sekund..."

#: 
msgid " Deposit #"
msgstr " Wpłata #"

#: 
msgid "%d missing classification"
msgstr "Brakująca klasyfikacja: %d"

#: 
msgid "%d missing gender"
msgstr "Brakująca płeć: %d"

#: 
msgid "%d missing role"
msgstr "Brakująca rola: %d"

#: 
msgid "A payment is an actual donation received. It will be added to the current deposit."
msgstr "Płatność to faktyczna darowizna. Zostanie dodana do obecnej wpłaty zbiorczej."

#: 
msgid "A pledge is a commitment to give. It is not tied to a deposit slip."
msgstr "Deklaracja to zobowiązanie do wpłaty. Nie jest powiązana z dowodem wpłaty."

#: 
msgid "Add Another Family Member"
msgstr "Dodaj kolejnego członka rodziny"

#: 
msgid "Add Pledge"
msgstr "Dodaj deklarację"

#: 
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "Panel administratora"

#: 
msgid "Advanced Operations"
msgstr "Operacje zaawansowane"

#: 
msgid "An unexpected error occurred. Please contact your administrator."
msgstr "Wystąpił niespodziewany błąd. Skontaktuj się z administratorem."

#: 
msgid "Apr"
msgstr "Kwi"

#: 
msgid "Aug"
msgstr "Sie"

#: 
msgid "Back to Deposits"
msgstr "Powrót do wpłat"

#: 
msgid "Back to Families"
msgstr "Powrót do rodzin"

#: 
msgid "Birth & Family"
msgstr "Urodzenie i rodzina"

#: 
msgid "Cart"
msgstr "Koszyk"

#: 
msgid "Change this in System Settings."
msgstr "Zmień to w ustawieniach systemu."

#: 
msgid "Church Membership"
msgstr "Członkostwo w kościele"

#: 
msgid "Clean Up Files"
msgstr "Wyczyść pliki"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh. Cannot be undone."
msgstr "Wyczyść wszystkie dane i zacznij od nowa. Nieodwracalne."

#: 
msgid "Close All Deposits"
msgstr "Zamknij wszystkie wpłaty"

#: 
msgid "Closed Deposits:"
msgstr "Zamknięte wpłaty:"

#: 
msgid "Closed vs Total"
msgstr "Zamknięte vs Suma"

#: 
msgid "Complete these tasks to ensure accurate year-end tax reporting for your donors."
msgstr "Wykonaj te zadania, by zapewnić poprawne raporty podatkowe."

#: 
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguracja:"

#: 
msgid "Configure Email"
msgstr "Konfiguruj e-mail"

#: 
msgid "Contact Information"
msgstr "Informacje kontaktowe"

#: 
msgid "Create Deposit"
msgstr "Utwórz wpłatę"

#: 
msgid "Create First Deposit"
msgstr "Utwórz pierwszą wpłatę"

#: 
msgid "Create or open a deposit first"
msgstr "Najpierw utwórz lub otwórz wpłatę zbiorczą"

#: 
msgid "Create or select a deposit to get started."
msgstr "Utwórz lub wybierz wpłatę, aby zacząć."

#: 
msgid "Current Deposit"
msgstr "Obecna wpłata"

#: 
msgid "Current fiscal year"
msgstr "Obecny rok fiskalny"

#: 
msgid "Customizable report with filtering by date, fund, family, and payment method."
msgstr "Raport z filtrowaniem wg daty, funduszu, rodziny i metody."

#: 
msgid "Customize the text that appears on tax statements (sTaxReport1, sTaxReport2, etc)."
msgstr "Dostosuj tekst na oświadczeniach podatkowych."

#: 
msgid "Data Quality:"
msgstr "Jakość danych:"

#: 
msgid "Database:"
msgstr "Baza danych:"

#: 
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: 
msgid "Dec"
msgstr "Gru"

#: 
msgid "Deposit Navigation"
msgstr "Nawigacja wpłat"

#: 
msgid "Deposit Statistics"
msgstr "Statystyki wpłat"

#: 
msgid "Detailed breakdown of a single deposit slip."
msgstr "Szczegółowe zestawienie pojedynczego dowodu wpłaty."

#: 
msgid "Detailed breakdown of pledges and payments by family."
msgstr "Szczegółowe zestawienie deklaracji i wpłat wg rodzin."

#: 
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: 
msgid "Donor Families"
msgstr "Rodziny darczyńców"

#: 
msgid "Edit Deposit"
msgstr "Edytuj wpłatę"

#: 
msgid "Edit Family"
msgstr "Edytuj rodzinę"

#: 
msgid "Edit Payment"
msgstr "Edytuj płatność"

#: 
msgid "Edit Person"
msgstr "Edytuj osobę"

#: 
msgid "Ensure all deposits for the tax year are closed before generating statements."
msgstr "Upewnij się, że wpłaty są zamknięte przed generowaniem oświadczeń."

#: 
msgid "Export Options"
msgstr "Opcje eksportu"

#: 
msgid "F"
msgstr "K"

#: 
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Błąd zapisu ustawień"

#: 
msgid "Family Navigation"
msgstr "Nawigacja rodzin"

#: 
msgid "Feb"
msgstr "Lut"

#: 
msgid "File Integrity:"
msgstr "Integralność plików:"

#: 
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrowanie"

#: 
msgid "Finance"
msgstr "Finanse"

#: 
msgid "Finance Dashboard"
msgstr "Panel finansowy"

#: 
msgid "Fund Allocation"
msgstr "Alokacja funduszy"

#: 
msgid "Generate"
msgstr "Generuj"

#: 
msgid "Generate Tax Statements"
msgstr "Generuj oświadczenia podatkowe"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for donors and identify giving patterns."
msgstr "Generuj roczne oświadczenia i analizuj wzorce darowizn."

#: 
msgid "Generate annual tax-deductible giving statements for donors. Can be printed or emailed."
msgstr "Generuj oświadczenia podatkowe. Można drukować lub wysłać e-mailem."

#: 
msgid "Generate detailed reports for individual deposits or date ranges."
msgstr "Generuj raporty dla wpłat lub zakresów dat."

#: 
msgid "Generate reminder letters for families with outstanding pledges."
msgstr "Generuj przypomnienia dla zalegających z deklaracjami."

#: 
msgid "Generate reports for tax statements, pledge tracking, and financial analysis."
msgstr "Raporty do celów podatkowych i analiz finansowych."

#: 
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: 
msgid "Identify members who have not made any donations within a date range."
msgstr "Znajdź członków, którzy nie wpłacili nic w danym zakresie dat."

#: 
msgid "Jan"
msgstr "Sty"

#: 
msgid "Jr., Sr."
msgstr "Jr, Sr"

#: 
msgid "Jul"
msgstr "Lip"

#: 
msgid "Jun"
msgstr "Cze"

#: 
msgid "Let's get your system set up and ready to use"
msgstr "Skonfigurujmy Twój system, by był gotowy do pracy"

#: 
msgid "List members eligible to vote based on giving history and membership criteria."
msgstr "Lista osób uprawnionych do głosowania wg darowizn i stażu."

#: 
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: 
msgid "M"
msgstr "M"

#: 
msgid "Manage Funds"
msgstr "Zarządzaj funduszami"

#: 
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: 
msgid "Membership Reports"
msgstr "Raporty członkostwa"

#: 
msgid "Most reports can be exported as PDF for printing or CSV for spreadsheet analysis."
msgstr "Większość raportów można zapisać jako PDF lub CSV."

#: 
msgid "Mr., Mrs., Dr."
msgstr "Pan, Pani, Dr"

#: 
msgid "Name & Identity"
msgstr "Nazwisko i tożsamość"

#: 
msgid "New Deposit Will Be Created"
msgstr "Zostanie utworzona nowa wpłata"

#: 
msgid "New Payment"
msgstr "Nowa płatność"

#: 
msgid "New Pledge"
msgstr "Nowa deklaracja"

#: 
msgid "No Active Deposit"
msgstr "Brak aktywnej wpłaty"

#: 
msgid "No active funds configured."
msgstr "Brak skonfigurowanych funduszy."

#: 
msgid "No deposits found."
msgstr "Nie znaleziono wpłat."

#: 
msgid "No format"
msgstr "Bez formatu"

#: 
msgid "Nov"
msgstr "Lis"

#: 
msgid "Oct"
msgstr "Paź"

#: 
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: 
msgid "Open Deposits:"
msgstr "Otwarte wpłaty:"

#: 
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "Osierocone pliki:"

#: 
msgid "Payment"
msgstr "Płatność"

#: 
msgid "Pledge Reports"
msgstr "Raporty deklaracji"

#: 
msgid "Print or email annual giving statements to all donors."
msgstr "Drukuj lub wyślij e-mailem roczne zestawienia darowizn."

#: 
msgid "Quick Actions"
msgstr "Szybkie akcje"

#: 
msgid "Quick Start"
msgstr "Szybki start"

#: 
msgid "Recent Deposits"
msgstr "Ostatnie wpłaty"

#: 
msgid "Recording a Payment"
msgstr "Rejestrowanie płatności"

#: 
msgid "Recording a Pledge"
msgstr "Rejestrowanie deklaracji"

#: 
msgid "Report Tips"
msgstr "Wskazówki do raportów"

#: 
msgid "Reports related to member voting eligibility and organization governance."
msgstr "Raporty dot. głosowań i zarządzania organizacją."

#: 
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: 
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: 
msgid "Restore from a backup file. Erases existing data."
msgstr "Przywróć z kopii. Wymazuje obecne dane."

#: 
msgid "Review Donation Funds"
msgstr "Przejrzyj fundusze darowizn"

#: 
msgid "Save and Add New Family"
msgstr "Zapisz i dodaj nową rodzinę"

#: 
msgid "Sep"
msgstr "Wrz"

#: 
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: 
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Ustawienia zapisane"

#: 
msgid "Social Media"
msgstr "Media społecznościowe"

#: 
msgid "Some application prerequisites are not met"
msgstr "Niektóre wymagania aplikacji nie są spełnione"

#: 
msgid "State (Other)"
msgstr "Województwo (inne)"

#: 
msgid "Summary of pledges vs payments by fund for the fiscal year."
msgstr "Podsumowanie deklaracji vs wpłat w roku fiskalnym."

#: 
msgid "System Configuration:"
msgstr "Konfiguracja systemu:"

#: 
msgid "System Health"
msgstr "Zdrowie systemu"

#: 
msgid "System Info"
msgstr "Info o systemie"

#: 
msgid "Tax & Giving Reports"
msgstr "Raporty podatkowe i darowizn"

#: 
msgid "Tax Report Verbiage"
msgstr "Tekst raportu podatkowego"

#: 
msgid "Tax Statements (Giving Report)"
msgstr "Oświadczenia podatkowe (raport darowizn)"

#: 
msgid "Tax Year Reporting Checklist"
msgstr "Lista kontrolna raportu podatkowego"

#: 
msgid "Total"
msgstr "Suma"

#: 
msgid "Total Amount"
msgstr "Kwota całkowita"

#: 
msgid "Total Deposits:"
msgstr "Suma wpłat:"

#: 
msgid "Track pledges and payment progress for campaigns and fiscal year budgeting."
msgstr "Śledź postępy deklaracji i płatności dla kampanii."

#: 
msgid "Unmet Prerequisites"
msgstr "Niespełnione wymagania"

#: 
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizuj"

#: 
msgid "Use classification and family filters to generate reports for specific groups of donors."
msgstr "Użyj filtrów klasyfikacji i rodzin do raportów."

#: 
msgid "User must be an Admin or have Finance permission"
msgstr "Wymagane uprawnienia administratora lub finansowe"

#: 
msgid "Verify church name, address, and contact info appears on tax statements."
msgstr "Sprawdź, czy dane kościoła są poprawne na oświadczeniach."

#: 
msgid "Verify fund names and descriptions are accurate for statements."
msgstr "Sprawdź, czy nazwy funduszy są poprawne."

#: 
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#: 
msgid "YTD Payments"
msgstr "Płatności od początku roku"

#: 
msgid "YTD Pledges"
msgstr "Deklaracje od początku roku"

#: 
msgid "You may create family members now or add them later. All entries will become new person records."
msgstr "Możesz dodać członków rodziny teraz lub później. Każdy będzie nowym rekordem osoby."

#: 
msgid "Your fiscal year starts in month"
msgstr "Twój rok fiskalny zaczyna się w miesiącu"

#: 
msgid "ZipArchive extension required for upgrades"
msgstr "Rozszerzenie ZipArchive jest wymagane do aktualizacji"

#: 
msgid "active"
msgstr "aktywny"

#: 
msgid "found"
msgstr "znaleziono"

#: 
msgid "issues"
msgstr "problemy"

#: 
msgid "open"
msgstr "otwarte"

#: 
msgid "(Enter state/province for countries without predefined states)"
msgstr "(Wpisz region dla krajów bez zdefiniowanych stanów)"

#: 
msgid "Base URL configuration is invalid. Please check your Config.php file."
msgstr "Błędna konfiguracja Base URL. Sprawdź plik Config.php."

#: 
msgid "Base URL is not configured in Config.php"
msgstr "Base URL nie jest skonfigurowany w Config.php"

#: 
msgid "Connect to your server via SSH, FTP, or your hosting control panel"
msgstr "Połącz się z serwerem przez SSH, FTP lub panel hostingu"

#: 
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: 
msgid "Critical Configuration Error"
msgstr "Krytyczny błąd konfiguracji"

#: 
msgid "Current $URL[0] value:"
msgstr "Obecna wartość $URL[0]:"

#: 
msgid "Custom port:"
msgstr "Niestandardowy port:"

#: 
msgid "Ends with a <strong>trailing slash</strong> (/)"
msgstr "Kończy się <strong>ukośnikiem</strong> (/)"

#: 
msgid "Find the line:"
msgstr "Znajdź linię:"

#: 
msgid "Group Memberships"
msgstr "Przynależność do grup"

#: 
msgid "How to Fix:"
msgstr "Jak to naprawić:"

#: 
msgid "Join the ChurchCRM community and help us improve by sharing your information. It takes less than a minute!"
msgstr "Dołącz do społeczności ChurchCRM. Zajmie to mniej niż minutę!"

#: 
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: 
msgid "Local development:"
msgstr "Środowisko lokalne:"

#: 
msgid "Location & Contact Information"
msgstr "Lokalizacja i dane kontaktowe"

#: 
msgid "No locales configured"
msgstr "Nie skonfigurowano lokalizacji"

#: 
msgid "Register Now"
msgstr "Zarejestruj się teraz"

#: 
msgid "Register Your Church"
msgstr "Zarejestruj swój kościół"

#: 
msgid "Save the file and refresh this page"
msgstr "Zapisz plik i odśwież stronę"

#: 
msgid "Starts with <strong>http://</strong> or <strong>https://</strong>"
msgstr "Zaczyna się od <strong>http://</strong> lub <strong>https://</strong>"

#: 
msgid "System Locale Support"
msgstr "Obsługa systemowych ustawień lokalnych"

#: 
msgid "URL does not contain a valid hostname"
msgstr "URL nie zawiera poprawnej nazwy hosta"

#: 
msgid "URL hostname is not valid"
msgstr "Nazwa hosta w URL jest nieprawidłowa"

#: 
msgid "URL is not in valid format"
msgstr "URL ma nieprawidłowy format"

#: 
msgid "URL must end with a trailing slash (/)"
msgstr "URL musi kończyć się ukośnikiem (/)"

#: 
msgid "URL must start with http:// or https://"
msgstr "URL musi zaczynać się od http:// lub https://"

#: 
msgid "Update it to a valid URL that:"
msgstr "Zaktualizuj do poprawnego adresu URL, który:"

#: 
msgid "Valid Examples:"
msgstr "Prawidłowe przykłady:"

#: 
msgid "View Logs"
msgstr "Zobacz logi"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging."
msgstr "Przeglądaj i zarządzaj logami systemowymi."

#: 
msgid "You must enter a Last Name."
msgstr "Musisz wpisać nazwisko."

#: 
msgid "Your privacy is important. We never share your information with third parties."
msgstr "Twoja prywatność jest ważna. Nie udostępniamy danych osobom trzecim."

#: 
msgid "Additional Information"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#: 
msgid "All information is correct"
msgstr "Wszystkie dane są poprawne"

#: 
msgid "Assign Opportunities"
msgstr "Przypisz zadania"

#: 
msgid "Choose a property..."
msgstr "Wybierz właściwość..."

#: 
msgid "Choose opportunities..."
msgstr "Wybierz zadania..."

#: 
msgid "Confirm Family Information"
msgstr "Potwierdź dane rodziny"

#: 
msgid "Contact & Personal Info"
msgstr "Kontakt i dane osobowe"

#: 
msgid "Edited"
msgstr "Edytowano"

#: 
msgid "Email PDF"
msgstr "Wyślij PDF e-mailem"

#: 
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: 
msgid "Personal"
msgstr "Osobiste"

#: 
msgid "Please confirm your family information:"
msgstr "Proszę potwierdzić dane rodziny:"

#: 
msgid "Please update our records with corrections"
msgstr "Zaktualizuj nasze rekordy o poprawki"

#: 
msgid "Provide any corrections or additional information here..."
msgstr "Wpisz poprawki lub dodatkowe informacje tutaj..."

#: 
msgid "Select Opportunities"
msgstr "Wybierz zadania"

#: 
msgid "Submit Verification"
msgstr "Wyślij weryfikację"

#: 
msgid "Thank You!"
msgstr "Dziękujemy!"

#: 
msgid "Visit Our Website"
msgstr "Odwiedź naszą stronę"

#: 
msgid "Volunteer"
msgstr "Wolontariat"

#: 
msgid "We encountered an error processing your verification. Please try again or contact us directly."
msgstr "Błąd podczas przetwarzania weryfikacji. Spróbuj ponownie."

#: 
msgid "Your verification request has been received. Thank you for keeping your information up to date."
msgstr "Otrzymaliśmy Twoją weryfikację. Dziękujemy za aktualizację danych."

#: 
msgid "An error occurred. Please contact your system administrator."
msgstr "Wystąpił błąd. Skontaktuj się z administratorem."

#: 
msgid "Backup failed"
msgstr "Kopia zapasowa nie powiodła się"

#: 
msgid "Database reset failed"
msgstr "Reset bazy danych nie powiódł się"

#: 
msgid "Database restore failed"
msgstr "Przywracanie bazy nie powiodło się"

#: 
msgid "Demo data import failed"
msgstr "Import danych demo nie powiódł się"

#: 
msgid "Demo data import is only available on fresh installations with exactly 1 person"
msgstr "Dane demo można importować tylko na nowej instalacji z 1 osobą"

#: 
msgid "Demo data loaded successfully"
msgstr "Dane demo załadowane"

#: 
msgid "Download failed"
msgstr "Pobieranie nie powiodło się"

#: 
msgid "Failed to delete orphaned files"
msgstr "Nie udało się usunąć osieroconych plików"

#: 
msgid "Failed to download latest release"
msgstr "Nie udało się pobrać najnowszej wersji"

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information"
msgstr "Nie udało się odświeżyć info o aktualizacji"

#: 
msgid "Failed to upload family photo"
msgstr "Nie udało się przesłać zdjęcia rodziny"

#: 
msgid "Failed to upload person photo"
msgstr "Nie udało się przesłać zdjęcia osoby"

#: 
msgid "Remote backup failed"
msgstr "Zdalna kopia zapasowa nie powiodła się"

#: 
msgid "2FA Enabled"
msgstr "2FA włączone"

#: 
msgid "Active Users"
msgstr "Aktywni użytkownicy"

#: 
msgid "ChMeetings Export"
msgstr "Eksport ChMeetings"

#: 
msgid "Delete User"
msgstr "Usuń użytkownika"

#: 
msgid "Disable 2FA"
msgstr "Wyłącz 2FA"

#: 
msgid "Export to ChMeetings CSV"
msgstr "Eksportuj do CSV ChMeetings"

#: 
msgid "Exporting..."
msgstr "Eksportowanie..."

#: 
msgid "Family Listing"
msgstr "Lista rodzin"

#: 
msgid "Invalid request data"
msgstr "Nieprawidłowe dane żądania"

#: 
msgid "Invalid status"
msgstr "Nieprawidłowy status"

#: 
msgid "Locked Users"
msgstr "Zablokowani użytkownicy"

#: 
msgid "Person Listing"
msgstr "Lista osób"

#: 
msgid "Person(s) removed from cart"
msgstr "Osoba/osoby usunięte z koszyka"

#: 
msgid "Reset Failed Logins"
msgstr "Resetuj nieudane logowania"

#: 
msgid "Reset Password via Email"
msgstr "Resetuj hasło przez e-mail"

#: 
msgid "Set Active"
msgstr "Ustaw jako aktywny"

#: 
msgid "Set Inactive"
msgstr "Ustaw jako nieaktywny"

#: 
msgid "Total Users"
msgstr "Suma użytkowników"

#: 
msgid "View Details"
msgstr "Zobacz szczegóły"

#: 
msgid "of"
msgstr "z"

#: 
msgid "total"
msgstr "suma"

#: 
msgid "Encryption key for storing 2FA secret keys in the database"
msgstr "Klucz szyfrowania dla sekretów 2FA w bazie"

#: 
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe"

#: 
msgid "%d Person added to the Cart."
msgid_plural "%d People added to the Cart."
msgstr[0] "%d osoba dodana do koszyka."
msgstr[1] "%d osoby dodane do koszyka."
msgstr[2] "%d osób dodanych do koszyka."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Family."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Family."
msgstr[0] "%d osoba pomyślnie dodana do wybranej rodziny."
msgstr[1] "%d osoby pomyślnie dodane do wybranej rodziny."
msgstr[2] "%d osób pomyślnie dodanych do wybranej rodziny."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Group."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Group."
msgstr[0] "%d osoba pomyślnie dodana do wybranej grupy."
msgstr[1] "%d osoby pomyślnie dodane do wybranej grupy."
msgstr[2] "%d osób pomyślnie dodanych do wybranej grupy."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all family data assigned for this field!"
msgstr "Usuwając to pole, bezpowrotnie stracisz wszystkie dane rodzin przypisane do tego pola!"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all person data assigned for this field!"
msgstr "Usuwając to pole, bezpowrotnie stracisz wszystkie dane osób przypisane do tego pola!"

#: 
msgid "Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Zmiany nie zostały zapisane! Popraw błędy i spróbuj ponownie!"

#: 
msgid "Confirm Property Deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie właściwości"

#: 
msgid "Confirm Volunteer Opportunity Deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie zadania wolontariatu"

#: 
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie usunięcia"

#: 
msgid "Existing Custom Family Fields"
msgstr "Istniejące niestandardowe pola rodziny"

#: 
msgid "Existing Custom Person Fields"
msgstr "Istniejące niestandardowe pola osoby"

#: 
msgid "Existing Volunteer Opportunities"
msgstr "Istniejące zadania wolontariatu"

#: 
msgid "Field deleted successfully"
msgstr "Pole pomyślnie usunięte"

#: 
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Nieprawidłowy token CSRF"

#: 
msgid "Invalid fields or selections."
msgstr "Nieprawidłowe pola lub wybór."

#: 
msgid "Move down"
msgstr "Przenieś w dół"

#: 
msgid "Move up"
msgstr "Przenieś w górę"

#: 
msgid "Opportunity"
msgstr "Zadanie/Okazja"

#: 
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

#: 
msgid "PDFs successfully emailed to %s families."
msgstr "Pomyślnie wysłano PDF-y do %s rodzin."

#: 
msgid "Percentage"
msgstr "Procent"

#: 
msgid "Person Properties"
msgstr "Właściwości osoby"

#: 
msgid "Property Type"
msgstr "Typ właściwości"

#: 
msgid "There are people assigned to this Volunteer Opportunity. Deletion will unassign:"
msgstr "Osoby są przypisane do tego zadania. Usunięcie spowoduje ich odpięcie:"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity"
msgstr "Zadanie wolontariatu"

#: 
msgid "Warning:"
msgstr "Ostrzeżenie:"

#: 
msgid "Yes, delete this Opportunity"
msgstr "Tak, usuń to zadanie"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Argentina"
msgstr "Hiszpański - Argentyna"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Colombia"
msgstr "Hiszpański - Kolumbia"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - El Salvador"
msgstr "Hiszpański - Salwador"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Mexico"
msgstr "Hiszpański - Meksyk"

#: 
msgid "Add Property Type"
msgstr "Dodaj Typ Właściwości"

#: 
msgid "Add Your First Property Type"
msgstr "Dodaj Swój Pierwszy Typ Właściwości"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all group member data assigned for this field!"
msgstr "Usuwając to pole, bezpowrotnie utracisz wszystkie dane członków grupy przypisane do tego pola!"

#: 
msgid "By deleting this fund, you may affect historical donation records!"
msgstr "Usuwając ten fundusz, możesz wpłynąć na historyczne zapisy darowizn!"

#: 
msgid "Category Name"
msgstr "Nazwa Kategorii"

#: 
msgid "Checked In"
msgstr "Zameldowany"

#: 
msgid "Checked Out"
msgstr "Wymeldowany"

#: 
msgid "Current Fiscal Year"
msgstr "Bieżący Rok Podatkowy"

#: 
msgid "Delete (will delete all associated records)"
msgstr "Usuń (usunie wszystkie powiązane rekordy)"

#: 
msgid "Edit Property Type"
msgstr "Edytuj Typ Właściwości"

#: 
msgid "Enter comma-separated count categories (e.g., Members, Visitors, Children)."
msgstr "Wprowadź kategorie liczenia oddzielone przecinkami (np. Członkowie, Goście, Dzieci)."

#: 
msgid "Enter sermon notes or event text..."
msgstr "Wprowadź notatki z kazania lub tekst wydarzenia..."

#: 
msgid "Existing Donation Funds"
msgstr "Istniejące Fundusze Darowizn"

#: 
msgid "Existing Group Properties"
msgstr "Istniejące Właściwości Grupy"

#: 
msgid "Failed to update role. Please try again."
msgstr "Nie udało się zaktualizować roli. Spróbuj ponownie."

#: 
msgid "Family Pledges"
msgstr "Zobowiązania Rodzinne"

#: 
msgid "Filter by Class"
msgstr "Filtruj według Klasy"

#: 
msgid "Fund deleted successfully"
msgstr "Fundusz został pomyślnie usunięty"

#: 
msgid "In Use"
msgstr "W Użyciu"

#: 
msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"

#: 
msgid "No pledges found for the selected fiscal year"
msgstr "Nie znaleziono zobowiązań dla wybranego roku podatkowego"

#: 
msgid "No property types found"
msgstr "Nie znaleziono typów właściwości"

#: 
msgid "Number of records using this property type"
msgstr "Liczba rekordów używających tego typu właściwości"

#: 
msgid "Optional detailed description of this property type"
msgstr "Opcjonalny szczegółowy opis tego typu właściwości"

#: 
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Proszę poprawić błędy poniżej."

#: 
msgid "Pledge Amount"
msgstr "Kwota Zobowiązania"

#: 
msgid "Pledge Dashboard"
msgstr "Panel Zobowiązań"

#: 
msgid "Remaining"
msgstr "Pozostało"

#: 
msgid "Remove this attendance count?"
msgstr "Usunąć ten licznik obecności?"

#: 
msgid "Select the type of record this property applies to"
msgstr "Wybierz typ rekordu, do którego odnosi się ta właściwość"

#: 
msgid "That fund name already exists."
msgstr "Ta nazwa funduszu już istnieje."

#: 
msgid "Total Pledges"
msgstr "Łączne Zobowiązania"

#: 
msgid "Track and manage pledge commitments by family and fund"
msgstr "Śledź i zarządzaj zobowiązaniami według rodziny i funduszu"

#: 
msgid "View Properties"
msgstr "Zobacz Właściwości"

#: 
msgid "e.g., Visitors, Children"
msgstr "np. Goście, Dzieci"

#: 
msgid "of pledges"
msgstr "zobowiązań"

#: 
msgid "records"
msgstr "rekordów"

#: 
msgid "%d person"
msgid_plural "%d people"
msgstr[0] "%d osoba"
msgstr[1] "%d osoby"
msgstr[2] "%d osób"

#: 
msgid "All Classifications"
msgstr "Wszystkie Klasyfikacje"

#: 
msgid "Photo Directory"
msgstr "Katalog Zdjęć"

#: 
msgid "Reset Filters"
msgstr "Resetuj Filtry"

#: 
msgid "Expected"
msgstr "Oczekiwany"

#: 
msgid "Failed to delete kiosk"
msgstr "Nie udało się usunąć kiosku"

#: 
msgid "Here"
msgstr "Tutaj"

#: 
msgid "Invalid assignment type"
msgstr "Nieprawidłowy typ przypisania"

#: 
msgid "Invalid person ID"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator osoby"

#: 
msgid "Kiosk Registration Disabled"
msgstr "Rejestracja kiosku wyłączona"

#: 
msgid "Kiosk not found"
msgstr "Kiosk nie znaleziony"

#: 
msgid "Linked Group"
msgstr "Połączona grupa"

#: 
msgid "New kiosk device registration is currently disabled. Please contact your system administrator to enable kiosk registration."
msgstr "Rejestracja nowych urządzeń kioskowych jest obecnie wyłączona. Skontaktuj się z administratorem systemu, aby włączyć rejestrację kiosków."

#: 
msgid "No Group (Select for Kiosk Check-in)"
msgstr "Brak grupy (Wybierz do odprawy na kiosku)"

#: 
msgid "No one checked in yet"
msgstr "Nikt jeszcze się nie zameldował"

#: 
msgid "Person not found"
msgstr "Osoba nie znaleziona"

#: 
msgid "Pickup Request"
msgstr "Prośba o odbiór"

#: 
msgid "Please proceed to the classroom as soon as possible."
msgstr "Proszę udać się do klasy jak najszybciej."

#: 
msgid "The teacher sent this alert at"
msgstr "Nauczyciel wysłał ten alert o"

#: 
msgid "This kiosk is best viewed on a tablet in landscape mode for optimal check-in experience."
msgstr "Ten kiosk najlepiej oglądać na tablecie w trybie poziomym dla optymalnego doświadczenia odprawy."

#: 
msgid "Tip"
msgstr "Wskazówka"

#: 
msgid "Try Again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: 
msgid "Upcoming Birthdays"
msgstr "Nadchodzące urodziny"

#: 
msgid "Waiting to Check In"
msgstr "Oczekiwanie na zameldowanie"

#: 
msgid "Your child"
msgstr "Twoje dziecko"

#: 
msgid "needs to be picked up from"
msgstr "musi zostać odebrane z"

#: 
msgid "their classroom"
msgstr "ich klasy"

#: 
msgid "All timezones match"
msgstr "Wszystkie strefy czasowe są zgodne"

#: 
msgid "Baseline"
msgstr "Podstawa"

#: 
msgid "Browser"
msgstr "Przeglądarka"

#: 
msgid "Browser differs from system config - dates may display incorrectly for this user."
msgstr "Przeglądarka różni się od konfiguracji systemu - daty mogą być wyświetlane nieprawidłowo dla tego użytkownika."

#: 
msgid "Cannot write to ChurchCRM installation directory. Please check that the web server has write permissions."
msgstr "Nie można zapisać do katalogu instalacyjnego ChurchCRM. Sprawdź, czy serwer WWW ma uprawnienia do zapisu."

#: 
msgid "Comparing timezones..."
msgstr "Porównywanie stref czasowych..."

#: 
msgid "Destination directory does not exist. Please verify ChurchCRM is installed correctly."
msgstr "Katalog docelowy nie istnieje. Sprawdź, czy ChurchCRM jest poprawnie zainstalowany."

#: 
msgid "Does not match system config"
msgstr "Nie pasuje do konfiguracji systemu"

#: 
msgid "Downloaded release file is empty. This may be due to network issues or GitHub rate limiting. Please try again later."
msgstr "Pobrany plik wydania jest pusty. Może to być spowodowane problemami z siecią lub ograniczeniem szybkości GitHub. Spróbuj ponownie później."

#: 
msgid "Extraction completed but upgrade files not found. The upgrade archive may be corrupted."
msgstr "Ekstrakcja zakończona, ale pliki aktualizacji nie zostały znalezione. Archiwum aktualizacji może być uszkodzone."

#: 
msgid "Failed to apply upgrade. Please check the server logs for details."
msgstr "Nie udało się zastosować aktualizacji. Sprawdź logi serwera, aby uzyskać szczegóły."

#: 
msgid "Failed to create Upgrade directory. Please check file permissions."
msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu aktualizacji. Sprawdź uprawnienia plików."

#: 
msgid "Failed to download the release file from GitHub after multiple attempts. Please check your server's internet connection and try again."
msgstr "Nie udało się pobrać pliku wydania z GitHub po wielu próbach. Sprawdź połączenie internetowe serwera i spróbuj ponownie."

#: 
msgid "Failed to extract upgrade archive. Please check disk space and file permissions."
msgstr "Nie udało się wyodrębnić archiwum aktualizacji. Sprawdź miejsce na dysku i uprawnienia plików."

#: 
msgid "Failed to open upgrade archive. The downloaded file may be corrupted."
msgstr "Nie udało się otworzyć archiwum aktualizacji. Pobrany plik może być uszkodzony."

#: 
msgid "Failed to save the downloaded release file. Please check disk space and permissions."
msgstr "Nie udało się zapisać pobranego pliku wydania. Sprawdź miejsce na dysku i uprawnienia."

#: 
msgid "Mismatch"
msgstr "Niezgodność"

#: 
msgid "Not set"
msgstr "Nie ustawiono"

#: 
msgid "PHP Active"
msgstr "PHP aktywny"

#: 
msgid "Source directory does not exist. The upgrade archive may not have extracted correctly. Please check file permissions and disk space."
msgstr "Katalog źródłowy nie istnieje. Archiwum aktualizacji mogło nie zostać poprawnie wyodrębnione. Sprawdź uprawnienia plików i miejsce na dysku."

#: 
msgid "System Config"
msgstr "Konfiguracja systemu"

#: 
msgid "Timezone Information"
msgstr "Informacje o strefie czasowej"

#: 
msgid "Timezone mismatch detected"
msgstr "Wykryto niezgodność strefy czasowej"

#: 
msgid "mismatch detected"
msgstr "wykryto niezgodność"

#: 
msgid "mismatches detected"
msgstr "wykryto niezgodności"

#: 
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d godzina"
msgstr[1] "%d godzin"
msgstr[2] "%d godzin"

#: 
msgid "About WebDAV Backups"
msgstr "O kopiach zapasowych WebDAV"

#: 
msgid "Add Link"
msgstr "Dodaj link"

#: 
msgid "Add custom external links to the navigation menu."
msgstr "Dodaj niestandardowe linki zewnętrzne do menu nawigacyjnego."

#: 
msgid "Allow Self-Signed Certificates"
msgstr "Zezwól na certyfikaty z własnym podpisem"

#: 
msgid "An error occurred processing the plugin request"
msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania żądania wtyczki"

#: 
msgid "As part of the restore, external backups have been disabled. If you wish to continue automatic backups, re-enable the External Backup plugin in Admin > Plugins."
msgstr "W ramach przywracania kopii zapasowej zewnętrzne kopie zapasowe zostały wyłączone. Jeśli chcesz kontynuować automatyczne tworzenie kopii zapasowych, włącz ponownie wtyczkę Zewnętrzna kopia zapasowa w Admin > Wtyczki."

#: 
msgid "Audiences"
msgstr "Grupy odbiorców"

#: 
msgid "Authentication failed. Please check username and password."
msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się. Sprawdź nazwę użytkownika i hasło."

#: 
msgid "Auto-Backup Interval"
msgstr "Interwał automatycznej kopii zapasowej"

#: 
msgid "Automatically backup your ChurchCRM database to external cloud storage via WebDAV."
msgstr "Automatycznie twórz kopię zapasową bazy danych ChurchCRM w zewnętrznym magazynie chmurowym za pośrednictwem WebDAV."

#: 
msgid "Avg Click Rate"
msgstr "Średni współczynnik kliknięć"

#: 
msgid "Avg Open Rate"
msgstr "Średni współczynnik otwarć"

#: 
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "Powrót do pulpitu"

#: 
msgid "Backup created but failed to copy to remote server"
msgstr "Kopia zapasowa została utworzona, ale nie udało się jej skopiować na zdalny serwer"

#: 
msgid "Backup to WebDAV Now"
msgstr "Utwórz kopię zapasową na WebDAV teraz"

#: 
msgid "CRM Members Not Subscribed"
msgstr "Członkowie CRM bez subskrypcji"

#: 
msgid "Campaigns Sent"
msgstr "Wysłane kampanie"

#: 
msgid "ChurchCRM supports a plugin architecture for extending functionality."
msgstr "ChurchCRM obsługuje architekturę wtyczek do rozszerzania funkcjonalności."

#: 
msgid "Cleaned"
msgstr "Wyczyszczone"

#: 
msgid "Click the button below to test your WebDAV connection settings."
msgstr "Kliknij przycisk poniżej, aby przetestować ustawienia połączenia WebDAV."

#: 
msgid "Community Plugins"
msgstr "Wtyczki społeczności"

#: 
msgid "Community plugins"
msgstr "Wtyczki społeczności"

#: 
msgid "Configure External Backup"
msgstr "Konfiguruj zewnętrzną kopię zapasową"

#: 
msgid "Configure MailChimp"
msgstr "Konfiguruj MailChimp"

#: 
msgid "Configure these settings in the"
msgstr "Skonfiguruj te ustawienia w"

#: 
msgid "Configure this plugin to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services like Nextcloud, ownCloud, or any WebDAV server. Backups are encrypted during transfer using HTTPS."
msgstr "Skonfiguruj tę wtyczkę, aby automatycznie tworzyć kopię zapasową bazy danych ChurchCRM w usługach chmurowych zgodnych z WebDAV, takich jak Nextcloud, ownCloud lub dowolny serwer WebDAV. Kopie zapasowe są szyfrowane podczas transferu przy użyciu HTTPS."

#: 
msgid "Configured"
msgstr "Skonfigurowano"

#: 
msgid "Connected"
msgstr "Połączono"

#: 
msgid "Connection failed"
msgstr "Połączenie nie powiodło się"

#: 
msgid "Connection failed with HTTP code"
msgstr "Połączenie nie powiodło się z kodem HTTP"

#: 
msgid "Connection successful! WebDAV endpoint is accessible."
msgstr "Połączenie udane! Punkt końcowy WebDAV jest dostępny."

#: 
msgid "Connection test failed"
msgstr "Test połączenia nie powiódł się"

#: 
msgid "Core Plugins"
msgstr "Podstawowe wtyczki"

#: 
msgid "Core plugins"
msgstr "Podstawowe wtyczki"

#: 
msgid "Create a backup now and upload it to your WebDAV server."
msgstr "Utwórz kopię zapasową teraz i prześlij ją na serwer WebDAV."

#: 
msgid "Create an Audience in MailChimp"
msgstr "Utwórz grupę odbiorców w MailChimp"

#: 
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowe"

#: 
msgid "Custom Menu Links"
msgstr "Niestandardowe linki w menu"

#: 
msgid "Default Image Style"
msgstr "Domyślny styl obrazu"

#: 
msgid "Default List ID"
msgstr "Domyślny identyfikator listy"

#: 
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: 
msgid "Disable Plugin"
msgstr "Wyłącz wtyczkę"

#: 
msgid "Dismiss"
msgstr "Zamknij"

#: 
msgid "Each plugin requires a"
msgstr "Każda wtyczka wymaga"

#: 
msgid "Email Addresses"
msgstr "Adresy e-mail"

#: 
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: 
msgid "Enable External Backup Plugin"
msgstr "Włącz wtyczkę zewnętrznej kopii zapasowej"

#: 
msgid "Enable Plugin"
msgstr "Włącz wtyczkę"

#: 
msgid "Enable this only for local network servers with self-signed SSL certificates. Disables certificate verification."
msgstr "Włącz to tylko dla serwerów w sieci lokalnej z certyfikatami SSL z własnym podpisem. Wyłącza weryfikację certyfikatu."

#: 
msgid "Endpoint URL"
msgstr "URL punktu końcowego"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app"
msgstr "Wprowadź 6-cyfrowy kod z aplikacji uwierzytelniającej"

#: 
msgid "External Backup"
msgstr "Zewnętrzna kopia zapasowa"

#: 
msgid "External Backup (WebDAV)"
msgstr "Zewnętrzna kopia zapasowa (WebDAV)"

#: 
msgid "External Backup Settings"
msgstr "Ustawienia zewnętrznej kopii zapasowej"

#: 
msgid "External Backup plugin is not configured. Please configure WebDAV settings in the plugin."
msgstr "Wtyczka zewnętrznej kopii zapasowej nie jest skonfigurowana. Skonfiguruj ustawienia WebDAV we wtyczce."

#: 
msgid "External Backup plugin is not enabled. Please enable and configure it in Plugin Management."
msgstr "Wtyczka zewnętrznej kopii zapasowej nie jest włączona. Włącz i skonfiguruj ją w zarządzaniu wtyczkami."

#: 
msgid "Failed to create link"
msgstr "Nie udało się utworzyć linku"

#: 
msgid "Failed to delete link"
msgstr "Nie udało się usunąć linku"

#: 
msgid "Failed to disable plugin"
msgstr "Nie udało się wyłączyć wtyczki"

#: 
msgid "Failed to enable plugin"
msgstr "Nie udało się włączyć wtyczki"

#: 
msgid "Failed to get plugin details"
msgstr "Nie udało się pobrać szczegółów wtyczki"

#: 
msgid "Failed to list plugins"
msgstr "Nie udało się wyświetlić listy wtyczek"

#: 
msgid "Failed to reset settings"
msgstr "Nie udało się zresetować ustawień"

#: 
msgid "Family Status"
msgstr "Status rodziny"

#: 
msgid "Family not found"
msgstr "Rodzina nie została znaleziona"

#: 
msgid "Find in MailChimp: Audience > Settings > Audience name and defaults > Audience ID"
msgstr "Znajdź w MailChimp: Odbiorcy > Ustawienia > Nazwa odbiorców i wartości domyślne > Identyfikator odbiorców"

#: 
msgid "From Phone Number"
msgstr "Z numeru telefonu"

#: 
msgid "From dashboard.vonage.com"
msgstr "Z dashboard.vonage.com"

#: 
msgid "GA4 Measurement ID"
msgstr "Identyfikator pomiaru GA4"

#: 
msgid "Get Started"
msgstr "Rozpocznij"

#: 
msgid "Get your API key from MailChimp: Account Settings > Extras > API Keys"
msgstr "Uzyskaj klucz API z MailChimp: Ustawienia konta > Dodatki > Klucze API"

#: 
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: 
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: 
msgid "Image shown when no Gravatar exists for the email address"
msgstr "Obraz wyświetlany, gdy dla adresu e-mail nie istnieje Gravatar"

#: 
msgid "Invalid code. Please try again."
msgstr "Nieprawidłowy kod. Spróbuj ponownie."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https:// (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"
msgstr "Nieprawidłowy URL punktu końcowego. Musi być pełnym URL zaczynającym się od https:// (np. https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"

#: 
msgid "Kiosk device not found"
msgstr "Urządzenie kiosku nie zostało znalezione"

#: 
msgid "Last Backup"
msgstr "Ostatnia kopia zapasowa"

#: 
msgid "Last Campaign"
msgstr "Ostatnia kampania"

#: 
msgid "Last Subscriber"
msgstr "Ostatni subskrybent"

#: 
msgid "Last Successful Backup"
msgstr "Ostatnia udana kopia zapasowa"

#: 
msgid "Last campaign"
msgstr "Ostatnia kampania"

#: 
msgid "Link Name"
msgstr "Nazwa linku"

#: 
msgid "Link address cannot contain HTML tags"
msgstr "Adres linku nie może zawierać tagów HTML"

#: 
msgid "Link address is required"
msgstr "Adres linku jest wymagany"

#: 
msgid "Link must be a valid URL"
msgstr "Link musi być prawidłowym adresem URL"

#: 
msgid "Link must start with http:// or https://"
msgstr "Link musi zaczynać się od http:// lub https://"

#: 
msgid "Link not found"
msgstr "Link nie został znaleziony"

#: 
msgid "MailChimp API Key"
msgstr "Klucz API MailChimp"

#: 
msgid "MailChimp Dashboard"
msgstr "Panel MailChimp"

#: 
msgid "Manage Links"
msgstr "Zarządzaj linkami"

#: 
msgid "Manage Two-Factor Authentication"
msgstr "Zarządzaj uwierzytelnianiem dwuskładnikowym"

#. plugin:external-backup:section:3:title
#: 
msgid "Manual Backup"
msgstr "Ręczna kopia zapasowa"

#: 
msgid "Menu Links"
msgstr "Linki w menu"

#: 
msgid "Menu name cannot contain HTML tags"
msgstr "Nazwa menu nie może zawierać tagów HTML"

#: 
msgid "Menu name is required"
msgstr "Nazwa menu jest wymagana"

#: 
msgid "Menu name must be 50 characters or less"
msgstr "Nazwa menu musi mieć co najwyżej 50 znaków"

#: 
msgid "Menu name must be at least 2 characters"
msgstr "Nazwa menu musi mieć co najmniej 2 znaki"

#: 
msgid "Must start with http:// or https://"
msgstr "Musi zaczynać się od http:// lub https://"

#: 
msgid "Needs Configuration"
msgstr "Wymaga konfiguracji"

#: 
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: 
msgid "No Audiences Found"
msgstr "Nie znaleziono grup odbiorców"

#: 
msgid "No backups recorded"
msgstr "Nie zarejestrowano żadnych kopii zapasowych"

#: 
msgid "No community plugins installed"
msgstr "Nie zainstalowano żadnych wtyczek społeczności"

#: 
msgid "No core plugins found"
msgstr "Nie znaleziono podstawowych wtyczek"

#: 
msgid "No settings provided"
msgstr "Nie podano żadnych ustawień"

#: 
msgid "Not Configured"
msgstr "Nie skonfigurowano"

#: 
msgid "Not in CRM"
msgstr "Nie w CRM"

#: 
msgid "Open MailChimp"
msgstr "Otwórz MailChimp"

#: 
msgid "OpenLP Server URL"
msgstr "URL serwera OpenLP"

#: 
msgid "Optional - only required if OpenLP authentication is enabled"
msgstr "Opcjonalne – wymagane tylko jeśli uwierzytelnianie OpenLP jest włączone"

#: 
msgid "Please configure endpoint, username, and password first."
msgstr "Najpierw skonfiguruj punkt końcowy, nazwę użytkownika i hasło."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before creating a remote backup."
msgstr "Skonfiguruj ustawienia WebDAV przed tworzeniem zdalnej kopii zapasowej."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before testing the connection."
msgstr "Skonfiguruj ustawienia WebDAV przed testowaniem połączenia."

#: 
msgid "Please configure your MailChimp API key to use this integration."
msgstr "Skonfiguruj klucz API MailChimp, aby korzystać z tej integracji."

#: 
msgid "Please enter a link name (2-50 characters)"
msgstr "Wprowadź nazwę linku (2–50 znaków)"

#: 
msgid "Plugin Development"
msgstr "Tworzenie wtyczek"

#: 
msgid "Plugin Help"
msgstr "Pomoc dotycząca wtyczki"

#: 
msgid "Plugin Management"
msgstr "Zarządzanie wtyczkami"

#: 
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Ustawienia wtyczki"

#: 
msgid "Plugin cannot be disabled because other plugins depend on it"
msgstr "Wtyczka nie może być wyłączona, ponieważ inne wtyczki od niej zależą"

#: 
msgid "Plugin cannot be enabled due to dependency or version requirements"
msgstr "Wtyczka nie może być włączona ze względu na wymagania dotyczące zależności lub wersji"

#: 
msgid "Plugin disabled successfully"
msgstr "Wtyczka została pomyślnie wyłączona"

#: 
msgid "Plugin enabled successfully"
msgstr "Wtyczka została pomyślnie włączona"

#: 
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Nie udało się załadować wtyczki"

#: 
msgid "Plugin not found"
msgstr "Wtyczka nie została znaleziona"

#: 
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: 
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: 
msgid "Remote backup failed. Check server logs for details."
msgstr "Zdalna kopia zapasowa nie powiodła się. Sprawdź logi serwera, aby uzyskać szczegóły."

#: 
msgid "Settings reset successfully"
msgstr "Ustawienia zostały pomyślnie zresetowane"

#: 
msgid "Shipped with ChurchCRM."
msgstr "Dostarczane z ChurchCRM."

#: 
msgid "Some settings could not be reset"
msgstr "Niektórych ustawień nie udało się zresetować"

#: 
msgid "Some settings could not be saved"
msgstr "Niektórych ustawień nie udało się zapisać"

#: 
msgid "Subscribers"
msgstr "Subskrybenci"

#: 
msgid "Subscribers Not in CRM"
msgstr "Subskrybenci spoza CRM"

#: 
msgid "Test Connection"
msgstr "Testuj połączenie"

#: 
msgid "Test WebDAV Connection"
msgstr "Testuj połączenie WebDAV"

#: 
msgid "These people are subscribed to your MailChimp audience but do not exist in ChurchCRM. Consider adding them to your database or removing them from MailChimp."
msgstr "Te osoby są subskrybentami Twojej grupy odbiorców MailChimp, ale nie istnieją w ChurchCRM. Rozważ dodanie ich do bazy danych lub usunięcie z MailChimp."

#: 
msgid "These people exist in ChurchCRM with email addresses but are not subscribed to this MailChimp audience. Consider inviting them to subscribe."
msgstr "Te osoby istnieją w ChurchCRM z adresami e-mail, ale nie są subskrybentami tej grupy odbiorców MailChimp. Rozważ zaproszenie ich do subskrypcji."

#: 
msgid "Third-party extensions."
msgstr "Rozszerzenia innych firm."

#: 
msgid "Total Campaigns"
msgstr "Łączna liczba kampanii"

#: 
msgid "Total Subscribers"
msgstr "Łączna liczba subskrybentów"

#: 
msgid "URL to your OpenLP server (e.g., http://192.168.1.100:4316)"
msgstr "URL do Twojego serwera OpenLP (np. http://192.168.1.100:4316)"

#: 
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Wypisany"

#: 
msgid "Use a different account"
msgstr "Użyj innego konta"

#: 
msgid "Value is configured"
msgstr "Wartość jest skonfigurowana"

#: 
msgid "Value is set - leave blank to keep current"
msgstr "Wartość jest ustawiona – pozostaw puste, aby zachować bieżącą"

#: 
msgid "Verify & Sign In"
msgstr "Zweryfikuj i zaloguj się"

#: 
msgid "Vonage API Key"
msgstr "Klucz API Vonage"

#: 
msgid "Vonage API Secret"
msgstr "Sekret API Vonage"

#: 
msgid "WebDAV Configuration"
msgstr "Konfiguracja WebDAV"

#: 
msgid "WebDAV Connection"
msgstr "Połączenie WebDAV"

#: 
msgid "WebDAV backups are not correctly configured. Please ensure endpoint, username, and password are set."
msgstr "Kopie zapasowe WebDAV nie są poprawnie skonfigurowane. Upewnij się, że punkt końcowy, nazwa użytkownika i hasło są ustawione."

#: 
msgid "WebDAV endpoint URL is required."
msgstr "URL punktu końcowego WebDAV jest wymagany."

#: 
msgid "WebDAV password is required."
msgstr "Hasło WebDAV jest wymagane."

#: 
msgid "WebDAV username is required."
msgstr "Nazwa użytkownika WebDAV jest wymagana."

#: 
msgid "Your GA4 Measurement ID (G-XXXXXXXXXX)"
msgstr "Twój identyfikator pomiaru GA4 (G-XXXXXXXXXX)"

#: 
msgid "Your MailChimp account does not have any audiences (lists) configured."
msgstr "Twoje konto MailChimp nie ma skonfigurowanych żadnych grup odbiorców (list)."

#: 
msgid "e.g., Church Website"
msgstr "np. Strona kościoła"

#: 
msgid "manifest."
msgstr "manifest."

#: 
msgid "subscribers"
msgstr "subskrybentów"

#: 
msgid "API Key is required."
msgstr "Klucz API jest wymagany."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Check the server URL and that OpenLP is running."
msgstr "Nie można połączyć się z OpenLP pod adresem %s. Sprawdź URL serwera i czy OpenLP jest uruchomione."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Server returned HTTP %d."
msgstr "Nie można połączyć się z OpenLP pod adresem %s. Serwer zwrócił HTTP %d."

#: 
msgid "Congregation Map"
msgstr "Mapa zboru"

#: 
msgid "Connected to MailChimp! Account: %s (%d subscribers)"
msgstr "Połączono z MailChimp! Konto: %s (%d subskrybentów)"

#: 
msgid "Connected to OpenLP server successfully."
msgstr "Pomyślnie połączono z serwerem OpenLP."

#: 
msgid "Connected to OpenLP! Version: %s"
msgstr "Połączono z OpenLP! Wersja: %s"

#: 
msgid "Connected! Account balance: €%.2f. Ready to send SMS."
msgstr "Połączono! Saldo konta: €%.2f. Gotowe do wysyłania SMS."

#: 
msgid "Could not connect to MailChimp. Please check your API key."
msgstr "Nie można połączyć się z MailChimp. Sprawdź swój klucz API."

#: 
msgid "Failed to connect to OpenLP server."
msgstr "Nie udało się połączyć z serwerem OpenLP."

#: 
msgid "Get Directions"
msgstr "Uzyskaj wskazówki dojazdu"

#: 
msgid "Include country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)"
msgstr "Podaj kod kraju, np. +14155551234 (USA) lub +447911123456 (UK)"

#: 
msgid "Invalid API credentials. Please verify your API Key and API Secret."
msgstr "Nieprawidłowe dane uwierzytelniające API. Zweryfikuj swój klucz API i sekret API."

#: 
msgid "Invalid API key format. Check your MailChimp API key."
msgstr "Nieprawidłowy format klucza API. Sprawdź swój klucz API MailChimp."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https://"
msgstr "Nieprawidłowy URL punktu końcowego. Musi być pełnym URL zaczynającym się od https://"

#: 
msgid "Invalid server URL format."
msgstr "Nieprawidłowy format URL serwera."

#: 
msgid "MailChimp connection failed."
msgstr "Połączenie z MailChimp nie powiodło się."

#: 
msgid "Missing required settings: %s"
msgstr "Brakuje wymaganych ustawień: %s"

#: 
msgid "Person has no family"
msgstr "Osoba nie ma rodziny"

#: 
msgid "Plugin not found or not active"
msgstr "Wtyczka nie została znaleziona lub nie jest aktywna"

#: 
msgid "Server URL is required."
msgstr "URL serwera jest wymagany."

#: 
msgid "This plugin does not support connection testing."
msgstr "Ta wtyczka nie obsługuje testowania połączenia."

#: 
msgid "Unable to display map: church address has not been geocoded yet."
msgstr "Nie można wyświetlić mapy: adres kościoła nie został jeszcze geokodowany."

#: 
msgid "Update church address in Settings."
msgstr "Zaktualizuj adres kościoła w Ustawieniach."

#: 
msgid "Username and password are required."
msgstr "Nazwa użytkownika i hasło są wymagane."

#: 
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Walidacja nie powiodła się: %s"

#: 
msgid "Vonage server error. Please try again later."
msgstr "Błąd serwera Vonage. Spróbuj ponownie później."

#: 
msgid "WebDAV Endpoint URL is required."
msgstr "URL punktu końcowego WebDAV jest wymagany."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this pledge record?"
msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć ten zapis zobowiązania finansowego?"

#: 
msgid "Cancel and Return to Family View"
msgstr "Anuluj i wróć do widoku rodziny"

#: 
msgid "If you delete this type, you will also remove all properties using it and lose any corresponding property assignments."
msgstr "Jeśli usuniesz ten typ, usuniesz również wszystkie właściwości, które go używają i utracisz wszystkie odpowiednie przypisania właściwości."

#: 
msgid "Move Donations to Selected Family"
msgstr "Przenieś ofiary do wybranej rodziny"

#: 
msgid "Calendar not found"
msgstr "Kalendarz nie został znaleziony"

#: 
msgid "Continue to Dashboard"
msgstr "Przejdź do Pulpitu"

#: 
msgid "Current Password"
msgstr "Aktualne Hasło"

#: 
msgid "Deposit not found"
msgstr "Ofiara nie została znaleziona"

#: 
msgid "Group not found"
msgstr "Grupa nie została znaleziona"

#: 
msgid "Invalid JSON provided for configuration"
msgstr "Podano nieprawidłowy JSON dla konfiguracji"

#: 
msgid "Password Change Required"
msgstr "Wymagana Zmiana Hasła"

#: 
msgid "Password Change Successful"
msgstr "Zmiana Hasła Zakończona Sukcesem"

#: 
msgid "Password Changed"
msgstr "Hasło Zmienione"

#: 
msgid "Passwords must be at least"
msgstr "Hasła muszą mieć co najmniej"

#: 
msgid "Property not found"
msgstr "Właściwość nie została znaleziona"

#: 
msgid "Set New Password"
msgstr "Ustaw Nowe Hasło"

#: 
msgid "The password for %s has been updated."
msgstr "Hasło dla %s zostało zaktualizowane."

#: 
msgid "Unable to re-encode JSON for configuration"
msgstr "Nie można ponownie zakodować JSON dla konfiguracji"

#: 
msgid "User not found"
msgstr "Użytkownik nie został znaleziony"

#: 
msgid "You must set a new password before continuing."
msgstr "Musisz ustawić nowe hasło przed kontynuowaniem."

#: 
msgid "Your password has been updated successfully."
msgstr "Twoje hasło zostało pomyślnie zaktualizowane."

#: 
msgid "selected family has no coordinates"
msgstr "wybrana rodzina nie ma współrzędnych"

#: 
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: 
msgid "Require all users to enroll in two-factor authentication"
msgstr "Wymagaj, aby wszyscy użytkownicy zarejestrowali się do uwierzytelniania dwuskładnikowego"

#: 
msgid "Active Groups"
msgstr "Aktywne grupy"

#: 
msgid "Add New Group"
msgstr "Dodaj nową grupę"

#: 
msgid "Automatically detect coordinates using address"
msgstr "Automatycznie wykryj współrzędne na podstawie adresu"

#: 
msgid "Church name is required."
msgstr "Nazwa parafii jest wymagana."

#: 
msgid "City is required."
msgstr "Miasto jest wymagane."

#: 
msgid "Clear filter"
msgstr "Wyczyść filtr"

#: 
msgid "Configuration item not found"
msgstr "Element konfiguracji nie został znaleziony"

#: 
msgid "Country is required."
msgstr "Kraj jest wymagany."

#: 
msgid "Discord Chat"
msgstr "Czat Discord"

#: 
msgid "Display Preview"
msgstr "Pokaż podgląd"

#: 
msgid "Email address is required."
msgstr "Adres e-mail jest wymagany."

#: 
msgid "Family has no street address to geocode"
msgstr "Rodzina nie ma adresu do geokodowania"

#: 
msgid "Father"
msgstr "Ojciec"

#: 
msgid "Geocoding failed"
msgstr "Geokodowanie nie powiodło się"

#: 
msgid "Geocoding successful"
msgstr "Geokodowanie zakończone pomyślnie"

#: 
msgid "Inactive Groups"
msgstr "Nieaktywne grupy"

#: 
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: 
msgid "Mother"
msgstr "Matka"

#: 
msgid "Optional. URL for your church website."
msgstr "Opcjonalnie. URL witryny internetowej parafii."

#: 
msgid "Parents/Guardians"
msgstr "Rodzice/Opiekunowie"

#: 
msgid "Phone number is required."
msgstr "Numer telefonu jest wymagany."

#: 
msgid "Refresh Coordinates"
msgstr "Odśwież współrzędne"

#: 
msgid "Required. Used on all reports and communications."
msgstr "Wymagane. Używane we wszystkich raportach i komunikatach."

#: 
msgid "Save Church Information"
msgstr "Zapisz informacje o parafii"

#: 
msgid "State is required."
msgstr "Województwo jest wymagane."

#: 
msgid "Street Address"
msgstr "Adres"

#: 
msgid "Street address is required."
msgstr "Adres jest wymagany."

#: 
msgid "Student Information"
msgstr "Informacje o uczniu"

#: 
msgid "This is how your church information will appear on reports and directories."
msgstr "Tak będą wyglądały informacje o parafii w raportach i katalogach."

#: 
msgid "Time Zone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: 
msgid "Total Groups"
msgstr "Łącznie grup"

#: 
msgid "Used for scheduling events and reporting times."
msgstr "Używane do planowania wydarzeń i czasu raportowania."

#: 
msgid "View Profile"
msgstr "Zobacz profil"

#: 
msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"

#: 
msgid "ZIP code is required."
msgstr "Kod pocztowy jest wymagany."

#: 
msgid "Address Status"
msgstr "Status adresu"

#: 
msgid "Address entered but coordinates not yet set"
msgstr "Adres wprowadzony, ale współrzędne nie zostały jeszcze ustawione"

#: 
msgid "Address has been geocoded (coordinates stored)"
msgstr "Adres został geokodowany (współrzędne zapisane)"

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please check the server logs or contact your system administrator."
msgstr "Podjęto próbę automatycznej aktualizacji bazy danych, ale nie powiodła się. Sprawdź logi serwera lub skontaktuj się z administratorem systemu."

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please review the error below and contact your system administrator."
msgstr "Podjęto próbę automatycznej aktualizacji bazy danych, ale nie powiodła się. Przejrzyj błąd poniżej i skontaktuj się z administratorem systemu."

#: 
msgid "Database Upgrade Failed"
msgstr "Aktualizacja bazy danych nie powiodła się"

#: 
msgid "Geocoded"
msgstr "Geokodowany"

#: 
msgid "Installed Software Version"
msgstr "Zainstalowana wersja oprogramowania"

#: 
msgid "Please upgrade ChurchCRM to version"
msgstr "Zaktualizuj ChurchCRM do wersji"

#: 
msgid "Software Update Required"
msgstr "Wymagana aktualizacja oprogramowania"

#: 
msgid "Sunday School is disabled"
msgstr "Szkoła niedzielna jest wyłączona"

#: 
msgid "Unverified"
msgstr "Niezweryfikowany"

#: 
msgid "Unverified Addresses"
msgstr "Niezweryfikowane adresy"

#: 
msgid "Version Mismatch"
msgstr "Niezgodność wersji"

#: 
msgid "Your database version is newer than the installed software. This usually means the software was rolled back to an older version. Please upgrade ChurchCRM to match your database."
msgstr "Wersja Twojej bazy danych jest nowsza niż zainstalowane oprogramowanie. Zazwyczaj oznacza to, że oprogramowanie zostało cofnięte do starszej wersji. Zaktualizuj ChurchCRM, aby pasowało do Twojej bazy danych."

#: 
msgid "or later to continue."
msgstr "lub nowszej, aby kontynuować."

#: 
msgid "\"Why Came\" Notes"
msgstr "Notatki \"Dlaczego przyszli\""

#: 
msgid "%d result for \"%s\""
msgid_plural "%d results for \"%s\""
msgstr[0] "%d wynik dla \"%s\""
msgstr[1] "%d wyniki dla \"%s\""
msgstr[2] "%d wyników dla \"%s\""

#: 
msgid "(optional — leave blank to include all roles)"
msgstr "(opcjonalne — pozostaw puste, aby uwzględnić wszystkie role)"

#: 
msgid "A family represents a household. It holds the shared address and home phone number for all family members living together."
msgstr "Rodzina reprezentuje gospodarstwo domowe. Przechowuje wspólny adres i numer telefonu domowego dla wszystkich członków rodziny mieszkających razem."

#: 
msgid "A household. Stores the shared mailing address and home phone."
msgstr "Gospodarstwo domowe. Przechowuje wspólny adres korespondencyjny i telefon domowy."

#: 
msgid "A person does not need to belong to a family, but assigning one makes address management much easier."
msgstr "Osoba nie musi należeć do rodziny, ale przypisanie jej do jednej znacznie ułatwia zarządzanie adresami."

#: 
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: 
msgid "Accepted format: .csv"
msgstr "Akceptowany format: .csv"

#: 
msgid "Account Recovery"
msgstr "Odzyskiwanie konta"

#: 
msgid "Add Family"
msgstr "Dodaj rodzinę"

#: 
msgid "Add First Family"
msgstr "Dodaj pierwszą rodzinę"

#: 
msgid "Add Member"
msgstr "Dodaj członka"

#: 
msgid "Add New Class"
msgstr "Dodaj nową klasę"

#: 
msgid "Add Note"
msgstr "Dodaj notatkę"

#: 
msgid "Add People to the Family"
msgstr "Dodaj osoby do rodziny"

#: 
msgid "Add Person"
msgstr "Dodaj osobę"

#: 
msgid "Add Students to Cart"
msgstr "Dodaj uczniów do listy"

#: 
msgid "Add Teachers to Cart"
msgstr "Dodaj nauczycieli do listy"

#: 
msgid "Add User"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: 
msgid "Add Your Data"
msgstr "Dodaj swoje dane"

#: 
msgid "Add Your First Family"
msgstr "Dodaj swoją pierwszą rodzinę"

#: 
msgid "Add Your First Property"
msgstr "Dodaj swoją pierwszą właściwość"

#: 
msgid "Add a Person"
msgstr "Dodaj osobę"

#: 
msgid "Add all cart items to a group"
msgstr "Dodaj wszystkich z listy do grupy"

#: 
msgid "Add all to Cart"
msgstr "Dodaj wszystkich do listy"

#: 
msgid "Add cart items to a family"
msgstr "Dodaj osoby z listy do rodziny"

#: 
msgid "Add everyone in your household — adults and children alike."
msgstr "Dodaj wszystkich domowników — zarówno dorosłych, jak i dzieci."

#: 
msgid "Add families and individuals one by one directly in ChurchCRM. Great for smaller congregations or topping up imported data."
msgstr "Dodawaj rodziny i osoby pojedynczo bezpośrednio w ChurchCRM. Idealne dla mniejszych parafii lub uzupełniania zaimportowanych danych."

#: 
msgid "Add first family"
msgstr "Dodaj pierwszą rodzinę"

#: 
msgid "Add or edit individual person records"
msgstr "Dodaj lub edytuj dane osobowe"

#: 
msgid "Add or edit items donated for fundraising events"
msgstr "Dodaj lub edytuj przedmioty przekazane na cele charytatywne"

#: 
msgid "Add or edit notes for people and families"
msgstr "Dodaj lub edytuj notatki dla osób i rodzin"

#: 
msgid "Add staff and volunteers"
msgstr "Dodaj pracowników i wolontariuszy"

#: 
msgid "Add staff or volunteers as system users"
msgstr "Dodaj pracowników lub wolontariuszy jako użytkowników systemu"

#: 
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: 
msgid "Age Distribution"
msgstr "Rozkład wiekowy"

#: 
msgid "All Time"
msgstr "Cały okres"

#: 
msgid "All roles"
msgstr "Wszystkie role"

#: 
msgid "Almost there — review your details"
msgstr "Prawie gotowe — sprawdź swoje dane"

#: 
msgid "Also runs automatically via WebDAV based on your configured interval."
msgstr "Uruchamia się również automatycznie przez WebDAV zgodnie ze skonfigurowanym interwałem."

#: 
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Wystąpił błąd"

#: 
msgid "An individual church member. Stores name, birthday, personal email, and mobile."
msgstr "Pojedynczy parafianin. Przechowuje imię i nazwisko, datę urodzin, osobisty adres e-mail i numer komórkowy."

#: 
msgid "An unexpected error occurred while processing your request. Please contact your administrator for assistance."
msgstr "Podczas przetwarzania żądania wystąpił nieoczekiwany błąd. Skontaktuj się z administratorem w celu uzyskania pomocy."

#: 
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this fundraiser?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę zbiórkę?"

#: 
msgid "Assign and manage donation envelope numbers"
msgstr "Przypisz i zarządzaj numerami kopert ofiarnych"

#: 
msgid "Assign and manage fundraiser buyer numbers"
msgstr "Przypisz i zarządzaj numerami nabywców zbiórki"

#: 
msgid "Assign cart items to a family record"
msgstr "Przypisz osoby z listy do rekordu rodziny"

#: 
msgid "Assign cart items to a group"
msgstr "Przypisz osoby z listy do grupy"

#: 
msgid "Assign cart items to an event"
msgstr "Przypisz osoby z listy do wydarzenia"

#: 
msgid "Assign to a Group"
msgstr "Przypisz do grupy"

#: 
msgid "Authentication Code"
msgstr "Kod uwierzytelniania"

#: 
msgid "Auto-mapped"
msgstr "Automatycznie przypisane"

#: 
msgid "Back to Admin Dashboard"
msgstr "Powrót do panelu administracyjnego"

#: 
msgid "Back to Get Started"
msgstr "Powrót do Rozpocznij"

#: 
msgid "Back to Home"
msgstr "Powrót do strony głównej"

#: 
msgid "Backs up to WebDAV cloud storage automatically on a configurable interval."
msgstr "Automatycznie tworzy kopie zapasowe w chmurze WebDAV w konfigurowalnych odstępach czasu."

#: 
msgid "Backup to External Storage Now"
msgstr "Utwórz kopię zapasową na zewnętrznym dysku teraz"

#: 
msgid "Browse all available plugins"
msgstr "Przeglądaj wszystkie dostępne wtyczki"

#: 
msgid "Browse all people in your congregation with filtering and search"
msgstr "Przeglądaj wszystkich parafian z filtrowaniem i wyszukiwaniem"

#: 
msgid "Browse all plugins"
msgstr "Przeglądaj wszystkie wtyczki"

#: 
msgid "Browse and search all families in your congregation"
msgstr "Przeglądaj i wyszukuj wszystkie rodziny w parafii"

#: 
msgid "Browse and search fundraiser campaigns"
msgstr "Przeglądaj i wyszukuj kampanie zbiórki"

#: 
msgid "Browse photos of congregation members"
msgstr "Przeglądaj zdjęcia parafian"

#: 
msgid "Buyer Number"
msgstr "Numer nabywcy"

#: 
msgid "Buyers"
msgstr "Nabywcy"

#: 
msgid "CSV Column"
msgstr "Kolumna CSV"

#: 
msgid "Call"
msgstr "Zadzwoń"

#: 
msgid "Cart Functions"
msgstr "Funkcje listy"

#: 
msgid "Change Family Role"
msgstr "Zmień rolę w rodzinie"

#: 
msgid "Check Out"
msgstr "Wymelduj"

#: 
msgid "Check for updates and upgrade your ChurchCRM installation"
msgstr "Sprawdź aktualizacje i uaktualnij instalację ChurchCRM"

#: 
msgid "Check in attendees for church events and activities"
msgstr "Rejestruj obecność na wydarzeniach i działaniach parafialnych"

#: 
msgid "Check in to an event"
msgstr "Zarejestruj obecność na wydarzeniu"

#: 
msgid "Check-ins"
msgstr "Rejestracje obecności"

#: 
msgid "Children"
msgstr "Dzieci"

#: 
msgid "Choose how you'd like to populate your database. You can always use a different method later."
msgstr "Wybierz sposób wypełnienia bazy danych. Zawsze możesz użyć innej metody później."

#: 
msgid "Church Info"
msgstr "Informacje o parafii"

#: 
msgid "Clear all"
msgstr "Wyczyść wszystko"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh"
msgstr "Wyczyść wszystkie dane i zacznij od nowa"

#: 
msgid "Clear all items from cart"
msgstr "Usuń wszystkich z listy"

#: 
msgid "Click to upload photo"
msgstr "Kliknij, aby przesłać zdjęcie"

#: 
msgid "Clicking \"Open GitHub Issue\" will open a new tab with your system info pre-filled. No personally identifiable information will be included unless you add it."
msgstr "Kliknięcie \"Open GitHub Issue\" otworzy nową kartę z wstępnie wypełnionymi informacjami o systemie. Żadne dane osobowe nie zostaną uwzględnione, chyba że sam je dodasz."

#: 
msgid "Column was automatically matched to a ChurchCRM field."
msgstr "Kolumna została automatycznie dopasowana do pola ChurchCRM."

#: 
msgid "Community Management Platform"
msgstr "Platforma zarządzania parafią"

#: 
msgid "Complete these in any order to get ChurchCRM ready for your congregation."
msgstr "Wykonaj te kroki w dowolnej kolejności, aby przygotować ChurchCRM dla Twojej parafii."

#: 
msgid "Confession"
msgstr "Spowiedź"

#: 
msgid "Configure global system settings and preferences"
msgstr "Skonfiguruj globalne ustawienia systemu i preferencje"

#: 
msgid "Configure group settings, roles, and properties"
msgstr "Skonfiguruj ustawienia grupy, role i właściwości"

#: 
msgid "Confirm your new password"
msgstr "Potwierdź nowe hasło"

#: 
msgid "Connect an SMTP server so ChurchCRM can send emails"
msgstr "Połącz serwer SMTP, aby ChurchCRM mógł wysyłać wiadomości e-mail"

#: 
msgid "Convert individual records into family units"
msgstr "Przekształć pojedyncze rekordy w jednostki rodzinne"

#: 
msgid "Convert to Family"
msgstr "Przekształć w rodzinę"

#: 
msgid "Copy to Group"
msgstr "Kopiuj do grupy"

#: 
msgid "Create a backup of your church database"
msgstr "Utwórz kopię zapasową bazy danych parafii"

#: 
msgid "Create a manual backup at least once a week, or enable the External Backup plugin for automatic WebDAV backups on a schedule."
msgstr "Twórz ręczną kopię zapasową przynajmniej raz w tygodniu lub włącz wtyczkę zewnętrznej kopii zapasowej dla automatycznych kopii WebDAV według harmonogramu."

#: 
msgid "Create and edit family information and relationships"
msgstr "Twórz i edytuj informacje o rodzinach i relacjach"

#: 
msgid "Create and manage church events and activities"
msgstr "Twórz i zarządzaj wydarzeniami i działaniami parafialnymi"

#: 
msgid "Create or edit property type categories"
msgstr "Twórz lub edytuj kategorie typów właściwości"

#: 
msgid "Create or edit volunteer positions"
msgstr "Twórz lub edytuj stanowiska wolontariuszy"

#: 
msgid "Current person"
msgstr "Bieżąca osoba"

#: 
msgid "Data & Reports"
msgstr "Dane i raporty"

#: 
msgid "Database Reset"
msgstr "Resetowanie bazy danych"

#: 
msgid "Default / Notes"
msgstr "Domyślne / Notatki"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional family data"
msgstr "Zdefiniuj niestandardowe pola do zbierania dodatkowych danych rodzinnych"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional person data"
msgstr "Zdefiniuj niestandardowe pola do zbierania dodatkowych danych osobowych"

#: 
msgid "Define custom properties for tracking data"
msgstr "Zdefiniuj niestandardowe właściwości do śledzenia danych"

#: 
msgid "Define custom properties that can be assigned to"
msgstr "Zdefiniuj niestandardowe właściwości, które można przypisać do"

#: 
msgid "Define group-specific properties for members"
msgstr "Zdefiniuj właściwości specyficzne dla grupy dla członków"

#: 
msgid "Delete All"
msgstr "Usuń wszystko"

#: 
msgid "Delete Family"
msgstr "Usuń rodzinę"

#: 
msgid "Delete Group"
msgstr "Usuń grupę"

#: 
msgid "Delete Person"
msgstr "Usuń osobę"

#: 
msgid "Delete Pledge"
msgstr "Usuń zobowiązanie"

#: 
msgid "Deleting this property will also remove all its assignments from any People, Family, or Group records."
msgstr "Usunięcie tej właściwości spowoduje również usunięcie wszystkich jej przypisań z rekordów osób, rodzin lub grup."

#: 
msgid "Describe the issue"
msgstr "Opisz problem"

#: 
msgid "Directions"
msgstr "Wskazówki dojazdu"

#: 
msgid "Directory Reports"
msgstr "Raporty katalogowe"

#: 
msgid "Disabled in settings"
msgstr "Wyłączone w ustawieniach"

#: 
msgid "Donated Item"
msgstr "Przekazany przedmiot"

#: 
msgid "Donations and giving records are tracked at the family level. If you plan to record giving for an individual who lives alone, create a single-person family for them."
msgstr "Ofiary i wpłaty są śledzone na poziomie rodziny. Jeśli chcesz rejestrować ofiary osoby mieszkającej samotnie, utwórz dla niej jednoosobową rodzinę."

#: 
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: 
msgid "Download CSV Template"
msgstr "Pobierz szablon CSV"

#: 
msgid "Drag and drop your CSV file here"
msgstr "Przeciągnij i upuść plik CSV tutaj"

#: 
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikaty"

#: 
msgid "Each person can have their own email and mobile number."
msgstr "Każda osoba może mieć własny adres e-mail i numer komórkowy."

#: 
msgid "Edit Class"
msgstr "Edytuj klasę"

#: 
msgid "Edit Form"
msgstr "Edytuj formularz"

#: 
msgid "Edit Member Properties Form"
msgstr "Edytuj formularz właściwości członka"

#: 
msgid "Edit Property"
msgstr "Edytuj właściwość"

#: 
msgid "Edit custom properties for a group member"
msgstr "Edytuj niestandardowe właściwości członka grupy"

#: 
msgid "Email BCC"
msgstr "E-mail UDW"

#: 
msgid "Email Families"
msgstr "Wyślij e-mail do rodzin"

#: 
msgid "Email Settings"
msgstr "Ustawienia e-mail"

#: 
msgid "Email Tools"
msgstr "Narzędzia e-mail"

#: 
msgid "Email cart items"
msgstr "Wyślij e-mail do osób z listy"

#: 
msgid "Email with hidden recipients"
msgstr "E-mail z ukrytymi odbiorcami"

#: 
msgid "Empty"
msgstr "Pusty"

#: 
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Włącz HTTPS"

#: 
msgid "Enable Plugins"
msgstr "Włącz wtyczki"

#: 
msgid "Enable the MailChimp plugin to sync contacts"
msgstr "Włącz wtyczkę MailChimp, aby synchronizować kontakty"

#: 
msgid "Enrolled"
msgstr "Zapisany"

#: 
msgid "Enter Data Manually"
msgstr "Wprowadź dane ręcznie"

#: 
msgid "Enter a search term"
msgstr "Wprowadź wyszukiwane hasło"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app to complete login"
msgstr "Wprowadź 6-cyfrowy kod z aplikacji uwierzytelniającej, aby dokończyć logowanie"

#: 
msgid "Enter your current password"
msgstr "Wprowadź swoje obecne hasło"

#: 
msgid "Enter your login name"
msgstr "Wprowadź swoją nazwę logowania"

#: 
msgid "Enter your new password"
msgstr "Wprowadź nowe hasło"

#: 
msgid "Enter your password"
msgstr "Wprowadź hasło"

#: 
msgid "Est. Value"
msgstr "Szac. wartość"

#: 
msgid "Exclude from Email Export"
msgstr "Wyklucz z eksportu e-mail"

#: 
msgid "Excluded"
msgstr "Wykluczony"

#: 
msgid "Expand"
msgstr "Rozwiń"

#: 
msgid "Explore with Demo Data"
msgstr "Eksploruj z danymi demonstracyjnymi"

#: 
msgid "Export data to CSV format for external applications"
msgstr "Eksportuj dane do formatu CSV dla zewnętrznych aplikacji"

#: 
msgid "Extend ChurchCRM with MailChimp, backups, and more"
msgstr "Rozszerz ChurchCRM o MailChimp, kopie zapasowe i więcej"

#: 
msgid "FY %s"
msgstr "Rok obr. %s"

#: 
msgid "Families share an address and phone number."
msgstr "Rodziny współdzielą adres i numer telefonu."

#: 
msgid "Family List"
msgstr "Lista rodzin"

#: 
msgid "Family Pledge Summary"
msgstr "Podsumowanie zobowiązań rodziny"

#: 
msgid "Family Profile"
msgstr "Profil rodziny"

#: 
msgid "Family roles (Head of Household, Spouse, Child, etc.) help organise your records."
msgstr "Role rodzinne (głowa rodziny, małżonek, dziecko itp.) pomagają organizować rekordy."

#: 
msgid "Family vs Person"
msgstr "Rodzina a osoba"

#: 
msgid "Fields to Include"
msgstr "Pola do uwzględnienia"

#: 
msgid "File upload error"
msgstr "Błąd przesyłania pliku"

#: 
msgid "Follow these two steps to add your church members quickly and correctly."
msgstr "Wykonaj te dwa kroki, aby szybko i prawidłowo dodać parafian."

#: 
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zapomniałeś hasła?"

#: 
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: 
msgid "Full Group View"
msgstr "Pełny widok grupy"

#: 
msgid "Generate and download confirmation letters"
msgstr "Wygeneruj i pobierz listy potwierdzające"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for tax purposes"
msgstr "Wygeneruj roczne zestawienia ofiar do celów podatkowych"

#: 
msgid "Generate directory listings and printed materials"
msgstr "Wygeneruj spisy katalogowe i materiały do druku"

#: 
msgid "Generate financial statements and giving reports"
msgstr "Wygeneruj zestawienia finansowe i raporty ofiar"

#: 
msgid "Generate letters and mailing labels"
msgstr "Wygeneruj listy i etykiety adresowe"

#: 
msgid "Generate mailing labels and form letters"
msgstr "Wygeneruj etykiety adresowe i listy seryjne"

#: 
msgid "Generate phone directory"
msgstr "Wygeneruj książkę telefoniczną"

#: 
msgid "Generate pledge reminder letters"
msgstr "Wygeneruj listy z przypomnieniami o zobowiązaniach"

#: 
msgid "Generate reports on group membership and activities"
msgstr "Wygeneruj raporty o członkostwie w grupach i aktywnościach"

#: 
msgid "Generate tax statement documents for donors"
msgstr "Wygeneruj dokumenty podatkowe dla ofiarodawców"

#: 
msgid "Geographic Utilities"
msgstr "Narzędzia geograficzne"

#: 
msgid "Get Your Data Into ChurchCRM"
msgstr "Wprowadź swoje dane do ChurchCRM"

#: 
msgid "Great choice! Here's how to add your church members."
msgstr "Świetny wybór! Oto jak dodać parafian."

#: 
msgid "Group Map"
msgstr "Mapa grupy"

#: 
msgid "Group Reports"
msgstr "Raporty grupowe"

#: 
msgid "Have Existing Data?"
msgstr "Masz istniejące dane?"

#: 
msgid "If you have many records in a spreadsheet, the CSV import may be faster than entering data manually."
msgstr "Jeśli masz wiele rekordów w arkuszu kalkulacyjnym, import CSV może być szybszy niż ręczne wprowadzanie danych."

#: 
msgid "Import Another File"
msgstr "Importuj kolejny plik"

#: 
msgid "Import CSV"
msgstr "Importuj CSV"

#: 
msgid "Import Complete"
msgstr "Import zakończony"

#: 
msgid "Import contacts from your MailChimp audiences"
msgstr "Importuj kontakty z odbiorców MailChimp"

#: 
msgid "Import failed: "
msgstr "Import nie powiódł się: "

#: 
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importuj z CSV"

#: 
msgid "Import from Spreadsheet"
msgstr "Importuj z arkusza kalkulacyjnego"

#: 
msgid "Import from a Spreadsheet"
msgstr "Importuj z arkusza kalkulacyjnego"

#: 
msgid "Import, restore, or enter manually"
msgstr "Importuj, przywróć lub wprowadź ręcznie"

#: 
msgid "Import, restore, or manually enter your congregation"
msgstr "Importuj, przywróć lub ręcznie wprowadź dane parafii"

#: 
msgid "Include in Email Export"
msgstr "Uwzględnij w eksporcie e-mail"

#: 
msgid "Included"
msgstr "Uwzględniony"

#: 
msgid "Install a TLS/SSL certificate for secure connections"
msgstr "Zainstaluj certyfikat TLS/SSL dla bezpiecznych połączeń"

#: 
msgid "Invalid import request"
msgstr "Nieprawidłowe żądanie importu"

#: 
msgid "Invalid\"From Number\":\"%s\". Include the country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)."
msgstr "Nieprawidłowy \"Numer nadawcy\": \"%s\". Podaj numer kierunkowy kraju, np. +48123456789 (PL) lub +14155551234 (US)."

#: 
msgid "Invite Your Team"
msgstr "Zaproś swój zespół"

#: 
msgid "Jump to any setup step:"
msgstr "Przejdź do dowolnego kroku konfiguracji:"

#: 
msgid "Key People"
msgstr "Kluczowe osoby"

#: 
msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

#: 
msgid "Kiosk Enabled"
msgstr "Kiosk włączony"

#: 
msgid "Let's restore your previous ChurchCRM data."
msgstr "Przywróćmy Twoje poprzednie dane ChurchCRM."

#: 
msgid "Letters"
msgstr "Listy"

#: 
msgid "Letters & Mailing Labels"
msgstr "Listy i etykiety adresowe"

#: 
msgid "Letters and Labels"
msgstr "Listy i etykiety"

#: 
msgid "List families created via self registration"
msgstr "Lista rodzin utworzonych przez samorejestrację"

#: 
msgid "Load demo data"
msgstr "Załaduj dane demonstracyjne"

#: 
msgid "Load sample families, people, groups, and giving records. The safest way to learn ChurchCRM before committing your real data."
msgstr "Załaduj przykładowe rodziny, osoby, grupy i rekordy ofiar. Najbezpieczniejszy sposób na naukę ChurchCRM przed wprowadzeniem prawdziwych danych."

#: 
msgid "Log Files"
msgstr "Pliki dziennika"

#: 
msgid "Log Level"
msgstr "Poziom logowania"

#: 
msgid "Login to your account"
msgstr "Zaloguj się na swoje konto"

#: 
msgid "MailChimp, backups, and more"
msgstr "MailChimp, kopie zapasowe i więcej"

#: 
msgid "Manage %s options"
msgstr "Zarządzaj opcjami %s"

#: 
msgid "Manage Envelopes"
msgstr "Zarządzaj kopertami"

#: 
msgid "Manage Sunday school classes, teachers, and student attendance"
msgstr "Zarządzaj klasami szkoły niedzielnej, nauczycielami i frekwencją uczniów"

#: 
msgid "Manage donation funds for financial tracking"
msgstr "Zarządzaj funduszami ofiar do śledzenia finansów"

#: 
msgid "Manage donations, pledges, and financial records"
msgstr "Zarządzaj ofiarami, zobowiązaniami i rekordami finansowymi"

#: 
msgid "Manage email tools and SMTP configuration"
msgstr "Zarządzaj narzędziami e-mail i konfiguracją SMTP"

#: 
msgid "Manage families, people, and demographic information"
msgstr "Zarządzaj rodzinami, osobami i informacjami demograficznymi"

#: 
msgid "Manage people in your cart"
msgstr "Zarządzaj osobami na liście"

#: 
msgid "Manage person, family, and group property types"
msgstr "Zarządzaj typami właściwości osób, rodzin i grup"

#: 
msgid "Manage properties from the"
msgstr "Zarządzaj właściwościami z"

#: 
msgid "Manage system users, permissions, and two-factor authentication settings"
msgstr "Zarządzaj użytkownikami systemu, uprawnieniami i ustawieniami uwierzytelniania dwuskładnikowego"

#: 
msgid "Manage user account details and permissions"
msgstr "Zarządzaj szczegółami konta użytkownika i uprawnieniami"

#: 
msgid "Manage volunteer opportunities and assign members"
msgstr "Zarządzaj możliwościami wolontariatu i przypisuj członków"

#: 
msgid "Manage your personal preferences and account settings"
msgstr "Zarządzaj swoimi osobistymi preferencjami i ustawieniami konta"

#: 
msgid "Map cart items"
msgstr "Pokaż osoby z listy na mapie"

#: 
msgid "Map to Field"
msgstr "Przypisz do pola"

#: 
msgid "Material"
msgstr "Materiał"

#: 
msgid "Member Properties"
msgstr "Właściwości członka"

#: 
msgid "Member Roles"
msgstr "Role członków"

#: 
msgid "Memberships"
msgstr "Członkostwa"

#: 
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: 
msgid "Modify family roles for group members"
msgstr "Zmień role rodzinne dla członków grupy"

#: 
msgid "Move to Group"
msgstr "Przenieś do grupy"

#: 
msgid "Moving from an existing ChurchCRM or ChurchInfo installation? Upload your backup file and we'll restore your data automatically."
msgstr "Przenosisz się z istniejącej instalacji ChurchCRM lub ChurchInfo? Prześlij plik kopii zapasowej, a automatycznie przywrócimy Twoje dane."

#: 
msgid "My Settings"
msgstr "Moje ustawienia"

#: 
msgid "Name changes require saving. Reorder and delete actions in the action menu take effect immediately."
msgstr "Zmiany nazw wymagają zapisania. Zmiana kolejności i usuwanie w menu akcji są stosowane natychmiast."

#: 
msgid "Name, address, contact details"
msgstr "Imię i nazwisko, adres, dane kontaktowe"

#: 
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: 
msgid "New Family"
msgstr "Nowa rodzina"

#: 
msgid "New Group"
msgstr "Nowa grupa"

#: 
msgid "New Person"
msgstr "Nowa osoba"

#: 
msgid "No Check-ins"
msgstr "Brak rejestracji obecności"

#: 
msgid "No description set."
msgstr "Nie ustawiono opisu."

#: 
msgid "No email address on file"
msgstr "Brak adresu e-mail w aktach"

#: 
msgid "No events linked to this class."
msgstr "Brak wydarzeń powiązanych z tą klasą."

#: 
msgid "No file uploaded"
msgstr "Nie przesłano pliku"

#: 
msgid "No group assignments yet."
msgstr "Brak przypisań do grup."

#: 
msgid "No match found — select a field or leave as Ignore."
msgstr "Nie znaleziono dopasowania — wybierz pole lub pozostaw jako Ignoruj."

#: 
msgid "No matches for \"%s\". Try a different search term."
msgstr "Brak wyników dla \"%s\". Spróbuj innego wyszukiwanego hasła."

#: 
msgid "No member properties defined."
msgstr "Nie zdefiniowano właściwości członka."

#: 
msgid "No people found"
msgstr "Nie znaleziono osób"

#: 
msgid "No people match your current filters."
msgstr "Żadne osoby nie pasują do bieżących filtrów."

#: 
msgid "No phone number on file"
msgstr "Brak numeru telefonu w aktach"

#: 
msgid "No properties assigned."
msgstr "Nie przypisano właściwości."

#: 
msgid "No properties defined yet"
msgstr "Nie zdefiniowano jeszcze właściwości"

#: 
msgid "No results found"
msgstr "Nie znaleziono wyników"

#: 
msgid "No timeline events yet."
msgstr "Brak wydarzeń na osi czasu."

#: 
msgid "No volunteer opportunity assignments yet."
msgstr "Brak przypisań do wolontariatu."

#: 
msgid "Not ready yet?"
msgstr "Jeszcze nie gotowy?"

#: 
msgid "Once you have a family, add each household member as a person. Assign them a family role (e.g. Head of Household, Spouse, Child)."
msgstr "Po utworzeniu rodziny dodaj każdego domownika jako osobę. Przypisz mu rolę rodzinną (np. głowa rodziny, małżonek, dziecko)."

#: 
msgid "Once you submit, our team will receive your registration and reach out to personally welcome your family. If anything looks wrong, use the Previous button to go back and make changes."
msgstr "Po wysłaniu nasz zespół otrzyma Twoją rejestrację i skontaktuje się, aby osobiście powitać Twoją rodzinę. Jeśli coś wygląda nieprawidłowo, użyj przycisku Wstecz, aby wrócić i wprowadzić zmiany."

#: 
msgid "Only .csv files are accepted"
msgstr "Akceptowane są wyłącznie pliki .csv"

#: 
msgid "Open GitHub Issue"
msgstr "Otwórz zgłoszenie na GitHub"

#: 
msgid "Open user menu"
msgstr "Otwórz menu użytkownika"

#: 
msgid "Other Members"
msgstr "Pozostali członkowie"

#. plugin:custom-links:section:0:title
#. plugin:external-backup:section:0:title
#: 
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: 
msgid "Password Recovery"
msgstr "Odzyskiwanie hasła"

#: 
msgid "Past & next 7 days"
msgstr "Ostatnie i następne 7 dni"

#: 
msgid "People List"
msgstr "Lista osób"

#: 
msgid "People by Classification"
msgstr "Osoby według klasyfikacji"

#: 
msgid "Photo"
msgstr "Zdjęcie"

#: 
msgid "Photos only"
msgstr "Tylko zdjęcia"

#: 
msgid "Pick a path to get started"
msgstr "Wybierz ścieżkę, aby rozpocząć"

#: 
msgid "Please check everything looks right before submitting."
msgstr "Sprawdź, czy wszystko wygląda prawidłowo przed wysłaniem."

#: 
msgid "Please try requesting a new password reset link or contact support if you continue to experience issues."
msgstr "Spróbuj poprosić o nowy link do resetowania hasła lub skontaktuj się z pomocą techniczną, jeśli problem będzie się powtarzał."

#: 
msgid "Pledges"
msgstr "Zobowiązania"

#: 
msgid "Plugin enabled but not configured. Once set up, backups run automatically to WebDAV on your configured interval."
msgstr "Wtyczka włączona, ale nieskonfigurowana. Po skonfigurowaniu kopie zapasowe będą tworzone automatycznie do WebDAV w ustalonych odstępach czasu."

#: 
msgid "Press ? to focus search"
msgstr "Naciśnij ?, aby przejść do wyszukiwania"

#: 
msgid "Prev"
msgstr "Wstecz"

#: 
msgid "Print name tags"
msgstr "Drukuj identyfikatory"

#: 
msgid "Printable directory of all people, grouped by family"
msgstr "Katalog do wydruku wszystkich osób, pogrupowany według rodzin"

#: 
msgid "Properties Form"
msgstr "Formularz właściwości"

#: 
msgid "Property assignment not found."
msgstr "Nie znaleziono przypisania właściwości."

#: 
msgid "Property deleted successfully."
msgstr "Właściwość została pomyślnie usunięta."

#: 
msgid "Property not found."
msgstr "Nie znaleziono właściwości."

#: 
msgid "Quick Tips"
msgstr "Szybkie wskazówki"

#: 
msgid "Ready to back up"
msgstr "Gotowy do utworzenia kopii zapasowej"

#: 
msgid "Ready to restore"
msgstr "Gotowy do przywrócenia"

#: 
msgid "Recommended Order"
msgstr "Zalecana kolejność"

#: 
msgid "Record multiple fundraiser drawing winners at once"
msgstr "Zarejestruj wielu zwycięzców losowania zbiórki jednocześnie"

#: 
msgid "Record new pledges and payments"
msgstr "Zarejestruj nowe zobowiązania i wpłaty"

#: 
msgid "Record why attendees visited your church"
msgstr "Zapisz, dlaczego odwiedzający przyszli do kościoła"

#: 
msgid "Remove all from Cart"
msgstr "Usuń wszystkich z listy"

#: 
msgid "Remove from Class"
msgstr "Usuń z klasy"

#: 
msgid "Report an Issue"
msgstr "Zgłoś problem"

#: 
msgid "Restore a Backup"
msgstr "Przywróć kopię zapasową"

#: 
msgid "Restore backup"
msgstr "Przywróć kopię zapasową"

#: 
msgid "Restore your church database from a backup file"
msgstr "Przywróć bazę danych parafii z pliku kopii zapasowej"

#: 
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "Powrót do panelu"

#: 
msgid "Return to Families"
msgstr "Powrót do rodzin"

#: 
msgid "Return to Groups"
msgstr "Powrót do grup"

#: 
msgid "Return to People"
msgstr "Powrót do osób"

#: 
msgid "Review and clean up files not associated with any record"
msgstr "Przejrzyj i uporządkuj pliki niepowiązane z żadnym rekordem"

#: 
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#: 
msgid "SMTP server for sending emails"
msgstr "Serwer SMTP do wysyłania e-maili"

#: 
msgid "Sample Data"
msgstr "Dane przykładowe"

#: 
msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: 
msgid "Search across people, families, groups, addresses, and more."
msgstr "Wyszukuj wśród osób, rodzin, grup, adresów i więcej."

#: 
msgid "Search and view deposit slip records"
msgstr "Wyszukuj i przeglądaj rekordy wpłat ofiar"

#: 
msgid "Search people, families, groups…"
msgstr "Szukaj osób, rodzin, grup..."

#: 
msgid "Security First"
msgstr "Bezpieczeństwo przede wszystkim"

#: 
msgid "Select Fields"
msgstr "Wybierz pola"

#: 
msgid "Select Fields to Include"
msgstr "Wybierz pola do uwzględnienia"

#: 
msgid "Select a backup file and click Restore Database."
msgstr "Wybierz plik kopii zapasowej i kliknij Przywróć bazę danych."

#: 
msgid "Select your options above and click a backup button."
msgstr "Wybierz opcje powyżej i kliknij przycisk kopii zapasowej."

#: 
msgid "Self Registration Report"
msgstr "Raport samorezjestracji"

#: 
msgid "Send email to families"
msgstr "Wyślij e-mail do rodzin"

#: 
msgid "Server Error"
msgstr "Błąd serwera"

#: 
msgid "Set Permission True to give new users the ability to change their current value."
msgstr "Ustaw Uprawnienie na Tak, aby nowi użytkownicy mogli zmieniać swoją bieżącą wartość."

#: 
msgid "Set an admin user email so you can reset passwords and receive notifications"
msgstr "Ustaw adres e-mail administratora, aby móc resetować hasła i otrzymywać powiadomienia"

#: 
msgid "Set default preferences for new user accounts"
msgstr "Ustaw domyślne preferencje dla nowych kont użytkowników"

#: 
msgid "Set up"
msgstr "Konfiguruj"

#: 
msgid "Set up a new fundraiser campaign or event"
msgstr "Skonfiguruj nową kampanię zbiórki lub wydarzenie"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact details"
msgstr "Ustaw nazwę parafii, adres i dane kontaktowe"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact email"
msgstr "Ustaw nazwę parafii, adres i kontaktowy e-mail"

#: 
msgid "Setup Progress"
msgstr "Postęp konfiguracji"

#: 
msgid "Setup Required"
msgstr "Wymagana konfiguracja"

#: 
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

#: 
msgid "Showing members of: %s"
msgstr "Wyświetlanie członków: %s"

#: 
msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj się"

#: 
msgid "Since this is a fresh installation, restoring will simply load your backup data."
msgstr "Ponieważ to nowa instalacja, przywrócenie po prostu załaduje dane z kopii zapasowej."

#: 
msgid "Skip — go to Admin Dashboard"
msgstr "Pomiń — przejdź do panelu administracyjnego"

#: 
msgid "Start Fresh"
msgstr "Zacznij od nowa"

#: 
msgid "Start Over"
msgstr "Zacznij od początku"

#: 
msgid "Step 1 — Upload CSV File"
msgstr "Krok 1 — Prześlij plik CSV"

#: 
msgid "Step 2 — Map Columns"
msgstr "Krok 2 — Przypisz kolumny"

#: 
msgid "Supports backups from ChurchCRM and ChurchInfo."
msgstr "Obsługuje kopie zapasowe z ChurchCRM i ChurchInfo."

#: 
msgid "System diagnostic information and configuration"
msgstr "Informacje diagnostyczne systemu i konfiguracja"

#: 
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: 
msgid "Tax Statements"
msgstr "Dokumenty podatkowe"

#: 
msgid "Teacher"
msgstr "Nauczyciel"

#: 
msgid "Technical Details"
msgstr "Szczegóły techniczne"

#: 
msgid "Tell us about your family"
msgstr "Opowiedz nam o swojej rodzinie"

#: 
msgid "The property could not be removed."
msgstr "Nie można było usunąć właściwości."

#: 
msgid "The property is successfully removed."
msgstr "Właściwość została pomyślnie usunięta."

#: 
msgid "To Family"
msgstr "Do rodziny"

#: 
msgid "To Group"
msgstr "Do grupy"

#: 
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Przełącz nawigację"

#: 
msgid "Total Size"
msgstr "Łączny rozmiar"

#: 
msgid "Track family pledges and fund contributions by fiscal year"
msgstr "Śledź zobowiązania rodzinne i wpłaty na fundusze według roku obrachunkowego"

#: 
msgid "Transaction Details"
msgstr "Szczegóły transakcji"

#: 
msgid "Unmapped"
msgstr "Nieprzypisane"

#: 
msgid "Update Admin Contact"
msgstr "Zaktualizuj kontakt administratora"

#: 
msgid "Upload CSV"
msgstr "Prześlij CSV"

#: 
msgid "Upload a CSV from Excel, Google Sheets, or your previous church management system and map columns to ChurchCRM fields."
msgstr "Prześlij plik CSV z Excela, Arkuszy Google lub poprzedniego systemu zarządzania parafią i przypisz kolumny do pól ChurchCRM."

#: 
msgid "Upload failed."
msgstr "Przesyłanie nie powiodło się."

#: 
msgid "Upload session expired. Please upload the file again."
msgstr "Sesja przesyłania wygasła. Prześlij plik ponownie."

#: 
msgid "Uploading, please wait..."
msgstr "Przesyłanie, proszę czekać..."

#: 
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: 
msgid "Verify Info"
msgstr "Zweryfikuj dane"

#: 
msgid "Verify your identity"
msgstr "Zweryfikuj swoją tożsamość"

#: 
msgid "View Family"
msgstr "Wyświetl rodzinę"

#: 
msgid "View People"
msgstr "Wyświetl osoby"

#: 
msgid "View all families on an interactive map"
msgstr "Wyświetl wszystkie rodziny na interaktywnej mapie"

#: 
msgid "View and manage all groups in your congregation"
msgstr "Wyświetl i zarządzaj wszystkimi grupami w parafii"

#: 
msgid "View and manage deposit slip payments"
msgstr "Wyświetl i zarządzaj wpłatami ofiar"

#: 
msgid "View and manage family location data"
msgstr "Wyświetl i zarządzaj danymi lokalizacji rodziny"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging"
msgstr "Wyświetl i zarządzaj plikami dziennika systemu do debugowania"

#: 
msgid "View and run saved database queries"
msgstr "Wyświetl i uruchom zapisane zapytania bazy danych"

#: 
msgid "View buyer numbers and paddle assignments"
msgstr "Wyświetl numery nabywców i przypisania tabliczek"

#: 
msgid "View class roster, teacher assignments, and contact information"
msgstr "Wyświetl listę klasy, przypisania nauczycieli i dane kontaktowe"

#: 
msgid "View family details, members, and timeline"
msgstr "Wyświetl szczegóły rodziny, członków i oś czasu"

#: 
msgid "View family pledge summaries and fund allocations"
msgstr "Wyświetl podsumowania zobowiązań rodziny i alokacje funduszy"

#: 
msgid "View group members, roles, and properties"
msgstr "Wyświetl członków grupy, role i właściwości"

#: 
msgid "View query results"
msgstr "Wyświetl wyniki zapytania"

#: 
msgid "View transaction details for a pledge payment"
msgstr "Wyświetl szczegóły transakcji wpłaty zobowiązania"

#: 
msgid "Voting members must have made a donation within this many years (0 to not require a donation)"
msgstr "Członkowie z prawem głosu muszą złożyć ofiarę w ciągu tylu lat (0, aby nie wymagać ofiary)"

#: 
msgid "We could not find the family you were looking for."
msgstr "Nie udało się znaleźć szukanej rodziny."

#: 
msgid "We could not find the group you were looking for."
msgstr "Nie udało się znaleźć szukanej grupy."

#: 
msgid "We could not find the person you were looking for."
msgstr "Nie udało się znaleźć szukanej osoby."

#: 
msgid "We could not find the record you were looking for."
msgstr "Nie udało się znaleźć szukanego rekordu."

#: 
msgid "We were unable to process your password reset request."
msgstr "Nie udało się przetworzyć żądania resetowania hasła."

#: 
msgid "We'll use this to keep in touch and send church updates."
msgstr "Użyjemy tego, aby utrzymywać kontakt i wysyłać informacje parafialne."

#: 
msgid "We're so glad you're here! Register your family in just 3 easy steps."
msgstr "Cieszymy się, że tu jesteś! Zarejestruj swoją rodzinę w zaledwie 3 prostych krokach."

#: 
msgid "Welcome Back!"
msgstr "Witaj ponownie!"

#: 
msgid "Welcome back! Please enter your details to continue"
msgstr "Witaj ponownie! Wprowadź swoje dane, aby kontynuować"

#: 
msgid "What happens next?"
msgstr "Co dalej?"

#: 
msgid "What went wrong? What did you expect to happen?"
msgstr "Co poszło nie tak? Czego się spodziewałeś?"

#: 
msgid "Who is in your family?"
msgstr "Kto jest w Twojej rodzinie?"

#: 
msgid "Why Came"
msgstr "Dlaczego przyszli"

#: 
msgid "Yes, delete"
msgstr "Tak, usuń"

#: 
msgid "You can always import more data later via CSV."
msgstr "Zawsze możesz zaimportować więcej danych później przez CSV."

#: 
msgid "You can create/delete sunday school group."
msgstr "Możesz tworzyć/usuwać grupy szkoły niedzielnej."

#: 
msgid "Your backup data has been loaded. You will be redirected to log in with your previous credentials."
msgstr "Dane z kopii zapasowej zostały załadowane. Zostaniesz przekierowany do logowania z poprzednimi danymi uwierzytelniającymi."

#: 
msgid "Your backup will be automatically upgraded to the latest database schema if needed."
msgstr "Twoja kopia zapasowa zostanie automatycznie zaktualizowana do najnowszego schematu bazy danych, jeśli to konieczne."

#: 
msgid "Your previous session timed out. Please login again."
msgstr "Twoja poprzednia sesja wygasła. Zaloguj się ponownie."

#: 
msgid "complete"
msgstr "ukończono"

#: 
msgid "fields"
msgstr "pola"

#: 
msgid "full group view"
msgstr "pełny widok grupy"

#: 
msgid "funds"
msgstr "fundusze"

#: 
msgid "opportunities"
msgstr "możliwości"

#: 
msgid "or connect an external service"
msgstr "lub połącz zewnętrzną usługę"

#: 
msgid "page"
msgstr "strona"

#: 
msgid "properties"
msgstr "właściwości"

#: 
msgid "— Select a group —"
msgstr "— Wybierz grupę —"

#: 
msgid "— Select type (optional) —"
msgstr "— Wybierz typ (opcjonalne) —"

#: 
msgid "Add Event"
msgstr "Dodaj wydarzenie"

#: 
msgid "Adults"
msgstr "Dorośli"

#: 
msgid "Affected Files"
msgstr "Dotknięte pliki"

#: 
msgid "All Checks Passed"
msgstr "Wszystkie kontrole zakończone pomyślnie"

#: 
msgid "Assigned Kiosk"
msgstr "Przypisany kiosk"

#: 
msgid "Attendance"
msgstr "Frekwencja"

#: 
msgid "Back up modified files before upgrading if you want to keep your changes."
msgstr "Utwórz kopię zapasową zmodyfikowanych plików przed aktualizacją, jeśli chcesz zachować swoje zmiany."

#: 
msgid "Class / Group"
msgstr "Klasa / Grupa"

#: 
msgid "Class List Export"
msgstr "Eksport listy klasy"

#: 
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: 
msgid "Create First Event"
msgstr "Utwórz pierwsze wydarzenie"

#: 
msgid "Create a database backup before applying the update. This is strongly recommended."
msgstr "Utwórz kopię zapasową bazy danych przed zastosowaniem aktualizacji. Jest to zdecydowanie zalecane."

#: 
msgid "Download the latest release and apply it to your installation."
msgstr "Pobierz najnowszą wersję i zastosuj ją w swojej instalacji."

#: 
msgid "Enable new kiosk registration"
msgstr "Włącz rejestrację nowego kiosku"

#: 
msgid "Events Dashboard"
msgstr "Panel wydarzeń"

#: 
msgid "Events This Year"
msgstr "Wydarzenia w tym roku"

#: 
msgid "Everyone"
msgstr "Wszyscy"

#: 
msgid "Failed to delete note"
msgstr "Nie udało się usunąć notatki"

#: 
msgid "Files not part of the official release were found on your server."
msgstr "Na serwerze znaleziono pliki niebędące częścią oficjalnego wydania."

#: 
msgid "Force Re-install?"
msgstr "Wymusić ponowną instalację?"

#: 
msgid "Full Path"
msgstr "Pełna ścieżka"

#: 
msgid "Generate class lists, attendance sheets, and photo books"
msgstr "Wygeneruj listy klas, arkusze obecności i albumy zdjęć"

#: 
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowano"

#: 
msgid "Latest"
msgstr "Najnowsza"

#: 
msgid "Latest version unknown"
msgstr "Najnowsza wersja nieznana"

#: 
msgid "Manage Event Types"
msgstr "Zarządzaj typami wydarzeń"

#: 
msgid "Modified files will be reverted to the official version."
msgstr "Zmodyfikowane pliki zostaną przywrócone do oficjalnej wersji."

#: 
msgid "Multiple groups will have a Page Break between Groups"
msgstr "Wiele grup będzie miało podział strony między grupami"

#: 
msgid "New Members & Greeting"
msgstr "Nowi członkowie i powitanie"

#: 
msgid "No Events Found"
msgstr "Nie znaleziono wydarzeń"

#: 
msgid "No events found for %s."
msgstr "Nie znaleziono wydarzeń dla %s."

#: 
msgid "No issues found. You may proceed with the upgrade."
msgstr "Nie znaleziono problemów. Możesz kontynuować aktualizację."

#: 
msgid "Note not found"
msgstr "Nie znaleziono notatki"

#: 
msgid "Note text is required"
msgstr "Tekst notatki jest wymagany"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may delete this note"
msgstr "Tylko autor notatki lub administrator może usunąć tę notatkę"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may edit this note"
msgstr "Tylko autor notatki lub administrator może edytować tę notatkę"

#: 
msgid "Overview of church events, attendance, and activity"
msgstr "Przegląd wydarzeń parafialnych, frekwencji i aktywności"

#: 
msgid "People Without Emails"
msgstr "Osoby bez adresów e-mail"

#: 
msgid "People with no personal or work email on record"
msgstr "Osoby bez osobistego lub służbowego adresu e-mail w aktach"

#: 
msgid "Pre-flight"
msgstr "Wstępna kontrola"

#: 
msgid "Re-install"
msgstr "Zainstaluj ponownie"

#: 
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: 
msgid "Register and manage kiosk devices for event check-in"
msgstr "Zarejestruj i zarządzaj urządzeniami kiosku do rejestracji obecności na wydarzeniach"

#: 
msgid "Review & Delete"
msgstr "Przejrzyj i usuń"

#: 
msgid "Signature Mismatch"
msgstr "Niezgodność sygnatury"

#: 
msgid "Skip, Continue Without Backup"
msgstr "Pomiń, kontynuuj bez kopii zapasowej"

#: 
msgid "These links appear in the \"Links\" menu in the navigation sidebar when this plugin is enabled."
msgstr "Te łącza pojawiają się w menu \"Łącza\" na pasku nawigacji bocznej, gdy ta wtyczka jest włączona."

#: 
msgid "This will re-download and re-apply the current version. It can fix corrupted or modified files."
msgstr "To ponownie pobierze i zastosuje bieżącą wersję. Może naprawić uszkodzone lub zmodyfikowane pliki."

#: 
msgid "Total Check-ins"
msgstr "Łączna liczba rejestracji obecności"

#: 
msgid "Try selecting a different event type or year."
msgstr "Spróbuj wybrać inny typ wydarzenia lub rok."

#: 
msgid "Up to Date"
msgstr "Aktualny"

#: 
msgid "Update Available"
msgstr "Dostępna aktualizacja"

#: 
msgid "User must have Notes permission"
msgstr "Użytkownik musi mieć uprawnienie do notatek"

#: 
msgid "Address Defaults"
msgstr "Ustawienia domyślne adresu"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Allow user to add new event"
msgstr "Pozwól użytkownikowi dodać nowe zdarzenie"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Beginning Date"
msgstr "Data początkowa"

#: 
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Ustawienia kalendarza"

#: 
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendarze"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose a volunteer opportunity"
msgstr "Wybierz okazję do wolontariatu"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose customer person field"
msgstr "Wybierz pole osoby"

#: 
msgid "Church Identity"
msgstr "Tożsamość Kościoła"

#: 
msgid "Church information saved successfully"
msgstr "Informacje o Kościele zostały zapisane pomyślnie"

#: 
msgid "Church name is required. Please fill in the Church Identity section above."
msgstr "Nazwa Kościoła jest wymagana. Proszę uzupełnić sekcję Tożsamość Kościoła powyżej."

#: 
msgid "ChurchCRM can send emails directly."
msgstr "ChurchCRM może wysyłać e-maile bezpośrednio."

#: 
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacja"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Compare pledges between two fiscal years"
msgstr "Porównaj zobowiązania między dwoma latami obrachunkowymi"

#: 
msgid "Configure SMTP in the settings below to send emails from the system."
msgstr "Skonfiguruj SMTP w poniższych ustawieniach, aby wysyłać e-maile z systemu."

#: 
msgid "Configure Vonage"
msgstr "Skonfiguruj Vonage"

#: 
msgid "Connect Mailchimp to sync email lists for newsletters and campaigns."
msgstr "Połącz Mailchimp, aby zsynchronizować listy e-mail dla biuletynów i kampanii."

#: 
msgid "Copy from church address"
msgstr "Kopiuj z adresu kościoła"

#: 
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiuj do schowka"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Custom field"
msgstr "Pole niestandardowe"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "CustomSearch"
msgstr "Wyszukiwanie niestandardowe"

#: 
msgid "Default Country"
msgstr "Kraj domyślny"

#: 
msgid "Default State"
msgstr "Stan domyślny"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Delimiter to separate emails in mailto: links"
msgstr "Ogranicznik do oddzielania e-maili w linkach mailto:"

#: 
msgid "Distance Unit"
msgstr "Jednostka odległości"

#: 
msgid "Email Dashboard"
msgstr "Pulpit nawigacyjny poczty e-mail"

#: 
msgid "Email Integrations"
msgstr "Integracje poczty e-mail"

#: 
msgid "Email functionality is currently disabled. The following features will not work until email is enabled:"
msgstr "Funkcja poczty e-mail jest obecnie wyłączona. Następujące funkcje nie będą działać, dopóki nie będzie włączona poczta e-mail:"

#: 
msgid "Email is Disabled"
msgstr "Poczta e-mail jest wyłączona"

#: 
msgid "Email links in group and people views"
msgstr "Linki e-mail w widokach grup i osób"

#: 
msgid "Email lists are synced with Mailchimp."
msgstr "Listy e-mail są synchronizowane z Mailchimp."

#: 
msgid "Enable email in the settings panel below, then configure your SMTP server."
msgstr "Włącz pocztę e-mail w panelu ustawień poniżej, a następnie skonfiguruj serwer SMTP."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Ending Date"
msgstr "Data zakończenia"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Enter any part of the following: Name, City, State, Zip, Home Phone, Email, or Work Email."
msgstr "Wprowadź dowolną część następujących: Imię i nazwisko, Miasto, Województwo, Kod pocztowy, Telefon domowy, E-mail lub E-mail zawodowy."

#: 
msgid "External Calendar API Disabled"
msgstr "Interfejs API zewnętrznego kalendarza jest wyłączony"

#: 
msgid "Failed to retrieve data"
msgstr "Nie udało się pobrać danych"

#: 
msgid "Failed to retrieve email addresses"
msgstr "Nie udało się pobrać adresów e-mail"

#: 
msgid "Failed to retrieve phone numbers"
msgstr "Nie udało się pobrać numery telefon"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field value"
msgstr "Wartość pola"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who pledged one year but not another"
msgstr "Znajdź osoby, które złożyły przyrzeczenie w jednym roku, ale nie w innym"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people with a custom field value"
msgstr "Znajdź osoby z niestandardową wartością pola"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for a particular opportunity"
msgstr "Znajdź wolontariuszy dla konkretnej okazji"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for who match two specific opportunity codes"
msgstr "Znajdź wolontariuszy, którzy pasują do dwóch konkretnych kodów możliwości"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First Fiscal Year"
msgstr "Pierwszy rok obrachunkowy"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First fiscal year for comparison"
msgstr "Pierwszy rok obrachunkowy do porównania"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First volunteer opportunity choice"
msgstr "Pierwszy wybór okazji wolontariackiej"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Friends who signed up in previous months"
msgstr "Przyjaciele, którzy zarejestrowali się w poprzednich miesiącach"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Guest"
msgstr "Gość"

#: 
msgid "Kiosk check-in email notifications"
msgstr "Powiadomienia e-mail o wpisie w kiosku"

#: 
msgid "Mailchimp Connected"
msgstr "Mailchimp podłączony"

#: 
msgid "Mailchimp Not Configured"
msgstr "Mailchimp nie skonfigurowany"

#: 
msgid "Manage SMS/text messaging tools and settings"
msgstr "Zarządzaj narzędziami i ustawieniami SMS/wiadomości tekstowych"

#: 
msgid "Manage events, birthdays, and anniversaries"
msgstr "Zarządzaj imprezami, urodzinami i rocznicami"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Match custom field to this value"
msgstr "Dopasuj pole niestandardowe do tej wartości"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Maximum Age"
msgstr "Maksymalny wiek"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Member, Regular Attender, etc."
msgstr "Członek, Stały uczestnik itp."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Members who joined in a particular month"
msgstr "Członkowie, którzy dołączyli w określonym miesiącu"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Membership anniversaries"
msgstr "Rocznice członkowstwa"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Minimum Age"
msgstr "Minimalny wiek"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing pledges"
msgstr "Brakujące przyrzeczenia"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Months"
msgstr "Miesiące"

#: 
msgid "My Calendars"
msgstr "Moje kalendarze"

#: 
msgid "New member notification emails"
msgstr "Wiadomości e-mail z powiadomieniami nowych członków"

#: 
msgid "No cell phone on file"
msgstr "Brak telefonu komórkowego w pliku"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender"
msgstr "Osoba nieobecna"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender (staff)"
msgstr "Osoba nieobecna (personel)"

#: 
msgid "Not Classified"
msgstr "Nie sklasyfikowane"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Number of months since becoming a friend"
msgstr "Liczba miesięcy, odkąd stali się przyjaciółmi"

#: 
msgid "Password reset emails — users cannot recover their accounts"
msgstr "E-maile resetowania hasła — użytkownicy nie mogą odzyskać swoich kont"

#: 
msgid "People Settings"
msgstr "Ustawienia osób"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "People with birthdays in a particular month"
msgstr "Osoby z urodzinami w określonym miesiącu"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Person by Property"
msgstr "Osoba według właściwości"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from SMS/text lists"
msgstr "Właściwość osoby używana do wykluczenia członków z list SMS/tekstu"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from email lists"
msgstr "Właściwość osoby używana do wykluczenia członków z list e-mailowych"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please enter the last date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD)."
msgstr "Wprowadź ostatnią datę, aby obliczyć całkowite wkłady dla każdego członka (np. YYYY-MM-DD)."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please select the beginning date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD). NOTE: You can only choose dates that contain donations."
msgstr "Wybierz datę początkową, aby obliczyć całkowite wkłady dla każdego członka (np. YYYY-MM-DD). UWAGA: Możesz wybierać tylko daty zawierające darowizny."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Pledge comparison"
msgstr "Porównanie przyrzeczeń"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Pledged this year"
msgstr "Przyrzeczone w tym roku"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Property"
msgstr "Właściwość"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Recent friends"
msgstr "Ostatni przyjaciele"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Regular Attender"
msgstr "Stały uczestnik"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Returns person records which are assigned the given property."
msgstr "Zwraca rekordy osób, którym przydzielono daną właściwość."

#: 
msgid "SMS Integration"
msgstr "Integracja SMS"

#: 
msgid "SMS messages can be sent directly from ChurchCRM via the Vonage API."
msgstr "Wiadomości SMS można wysyłać bezpośrednio z ChurchCRM za pośrednictwem API Vonage."

#: 
msgid "SMTP Configured"
msgstr "SMTP skonfigurowany"

#: 
msgid "SMTP Not Configured"
msgstr "SMTP nie skonfigurowany"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second Fiscal Year"
msgstr "Drugi rok obrachunkowy"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second fiscal year for comparison"
msgstr "Drugi rok obrachunkowy do porównania"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second volunteer opportunity choice"
msgstr "Drugi wybór okazji wolontariackiej"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select field to search for."
msgstr "Wybierz pole do wyszukiwania."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired family role."
msgstr "Wybierz żądaną rolę rodziny."

#: 
msgid "Send text message"
msgstr "Wyślij wiadomość tekstową"

#: 
msgid "Some calendars have access tokens, but external calendar sharing is currently disabled. Enable it via Calendar Settings to allow external apps to subscribe to your calendars."
msgstr "Niektóre kalendarze mają tokeny dostępu, ale udostępnianie kalendarza zewnętrznego jest obecnie wyłączone. Włącz go za pośrednictwem ustawień kalendarza, aby umożliwić aplikacjom zewnętrznym subskrypcję twoich kalendarzy."

#: 
msgid "System Calendars"
msgstr "Kalendarze systemowe"

#: 
msgid "System language for the church."
msgstr "Język systemowy dla kościoła."

#: 
msgid "Text Dashboard"
msgstr "Pulpit tekstowy"

#: 
msgid "Text Settings"
msgstr "Ustawienia tekstu"

#: 
msgid "Text Tools"
msgstr "Narzędzia tekstowe"

#: 
msgid "Text messaging actions are available from Group and Sunday School class views. Use the \"Text\" dropdown to copy phone numbers or send SMS messages to group members."
msgstr "Działania dotyczące wiadomości tekstowych są dostępne w widokach grup i klas Szkoły Niedzielnej. Użyj menu rozwijanego \"Tekst\", aby skopiować numery telefonów lub wysłać wiadomości SMS do członków grupy."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The birthday month for which you would like records returned."
msgstr "Miesiąc urodzin, dla którego chcesz zwrócić rekordy."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The desired gender to search the database for."
msgstr "Pożądana płeć do wyszukiwania w bazie danych."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The gender for which you would like records returned."
msgstr "Płeć, dla której chcesz zwrócić rekordy."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The maximum age for which you want records returned."
msgstr "Maksymalny wiek, dla którego chcesz zwrócić rekordy."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The membership anniversary month for which you would like records returned."
msgstr "Miesiąc rocznicy członkowstwa, dla którego chcesz zwrócić rekordy."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The minimum age for which you want records returned."
msgstr "Minimalny wiek, dla którego chcesz zwrócić rekordy."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The property for which you would like person records returned."
msgstr "Właściwość, dla której chcesz zwrócić rekordy osób."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The sunday school class for which you would like records returned."
msgstr "Klasa szkoły niedzielnej, dla której chcesz zwrócić rekordy."

#: 
msgid "These values are pre-filled when creating new families. Leave blank to require manual entry."
msgstr "Te wartości są wstępnie wypełniane podczas tworzenia nowych rodzin. Pozostaw puste, aby wymagać ręcznego wpisu."

#: 
msgid "Unit used to measure distance."
msgstr "Jednostka używana do pomiaru odległości."

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to create directories"
msgstr "Uprawnienia użytkownika do tworzenia katalogów"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to send email via mailto: links"
msgstr "Uprawnienia użytkownika do wysyłania poczty e-mail za pośrednictwem linków mailto:"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Volunteer opportunities"
msgstr "Możliwości wolontariackie"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Volunteers"
msgstr "Wolontariusze"

#: 
msgid "Vonage SMS Connected"
msgstr "Vonage SMS podłączony"

#: 
msgid "Vonage SMS Not Configured"
msgstr "Vonage SMS nie skonfigurowany"

#: 
msgid "Without Vonage, text actions will open your device's native SMS app or copy phone numbers to clipboard."
msgstr "Bez Vonage akcje tekstowe otworzą natywną aplikację SMS na urządzeniu lub skopiują numery telefonów do schowka."

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "WorkEmail"
msgstr "E-mail do pracy"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "but not this year"
msgstr "ale nie w tym roku"

#. plugin:mailchimp:section:1:content
#: 
msgid "- **Dashboard**: View all your MailChimp lists with subscriber statistics\n"
"- **List Maintenance**: Identify people in MailChimp but not in CRM, and vice versa\n"
"- **Contact Integration**: View MailChimp subscription status on Person and Family pages\n"
"- **Automatic Sync**: Hooks into person/family updates to keep MailChimp in sync"
msgstr "- **Panel**: Przeglądaj wszystkie listy MailChimp ze statystykami subskrybentów\n"
"- **Zarządzanie listami**: Identyfikuj osoby obecne w MailChimp, ale nie w CRM, i odwrotnie\n"
"- **Integracja kontaktów**: Wyświetlaj status subskrypcji MailChimp na stronach osoby i rodziny\n"
"- **Automatyczna synchronizacja**: Wbudowana aktualizacja danych osób/rodzin w celu synchronizacji z MailChimp"

#. plugin:vonage:section:1:content
#: 
msgid "1. Create a Vonage account at https://dashboard.nexmo.com/sign-up (new accounts include free trial credit)\n"
"2. Find your API Key and API Secret on the Vonage Dashboard homepage\n"
"3. Go to Numbers > Buy Numbers and purchase a number with SMS capability\n"
"4. Note the number in E.164 format (e.g., +14155551234)\n"
"5. In ChurchCRM, enable the Vonage SMS plugin and enter your credentials"
msgstr "1. Utwórz konto Vonage na https://dashboard.nexmo.com/sign-up (nowe konta zawierają darmowe środki próbne)\n"
"2. Znajdź klucz API i sekret API na stronie głównej panelu Vonage\n"
"3. Przejdź do Numbers > Buy Numbers i kup numer z obsługą SMS\n"
"4. Zanotuj numer w formacie E.164 (np. +14155551234)\n"
"5. W ChurchCRM włącz wtyczkę Vonage SMS i wprowadź dane uwierzytelniające"

#. plugin:google-analytics:section:0:content
#: 
msgid "1. Go to Google Analytics (analytics.google.com)\n"
"2. Create a property or select an existing one\n"
"3. Go to Admin → Data Streams → Web\n"
"4. Copy the Measurement ID (starts with G-)"
msgstr "1. Przejdź do Google Analytics (analytics.google.com)\n"
"2. Utwórz właściwość lub wybierz istniejącą\n"
"3. Przejdź do Admin → Strumienie danych → Internet\n"
"4. Skopiuj identyfikator pomiaru (zaczyna się od G-)"

#. plugin:openlp:section:2:content
#: 
msgid "1. Install OpenLP 3.0 or later on your presentation computer\n"
"2. Enable the Remote plugin in OpenLP (Settings → Configure OpenLP → Plugins)\n"
"3. Enable the Alerts plugin in OpenLP for alert display support\n"
"4. Note the IP address of the OpenLP computer\n"
"5. Enter the server URL in the format: http://IP_ADDRESS:4316\n"
"6. If you've configured authentication in OpenLP, enter the username and password"
msgstr "1. Zainstaluj OpenLP 3.0 lub nowszy na komputerze prezentacyjnym\n"
"2. Włącz wtyczkę Remote w OpenLP (Ustawienia → Konfiguruj OpenLP → Wtyczki)\n"
"3. Włącz wtyczkę Alerts w OpenLP dla obsługi wyświetlania powiadomień\n"
"4. Zanotuj adres IP komputera z OpenLP\n"
"5. Wprowadź URL serwera w formacie: http://ADRES_IP:4316\n"
"6. Jeśli skonfigurowałeś uwierzytelnianie w OpenLP, wprowadź nazwę użytkownika i hasło"

#. plugin:mailchimp:section:2:content
#: 
msgid "Access the MailChimp Dashboard from the Email menu. The dashboard shows:\n"
"\n"
"- Member count for each list\n"
"- Campaign statistics\n"
"- Unsubscribe counts\n"
"- List maintenance tools"
msgstr "Uzyskaj dostęp do panelu MailChimp z menu E-mail. Panel wyświetla:\n"
"\n"
"- Liczbę członków dla każdej listy\n"
"- Statystyki kampanii\n"
"- Liczbę wypisań\n"
"- Narzędzia do zarządzania listami"

#. plugin:custom-links:section:1:title
#: 
msgid "Adding Links"
msgstr "Dodawanie linków"

#. plugin:custom-links:section:2:content
#: 
msgid "All configured links are shown in a table. You can:\n"
"- View the link name and URL\n"
"- Click the URL to test it opens correctly\n"
"- Delete links you no longer need\n"
"\n"
"Links appear in the order they were added in the navigation menu."
msgstr "Wszystkie skonfigurowane odnośniki są wyświetlane w tabeli. Możesz:\n"
"- Wyświetlić nazwę i URL odnośnika\n"
"- Kliknąć URL, aby sprawdzić, czy otwiera się poprawnie\n"
"- Usunąć odnośniki, których już nie potrzebujesz\n"
"\n"
"Odnośniki pojawiają się w kolejności dodania w menu nawigacyjnym."

#: 
msgid "Allow Pre-release Upgrades"
msgstr "Zezwól na aktualizacje przedpremierowe"

#: 
msgid "Allow recording of non-tax-deductible payments in the finance module"
msgstr "Zezwalaj na rejestrowanie płatności niepodlegających odliczeniu podatkowemu w module finansowym"

#: 
msgid "Allow scanned check images to be attached to deposit records"
msgstr "Zezwalaj na dołączanie zeskanowanych obrazów czeków do rekordów depozytów"

#: 
msgid "Allow system upgrades to releases marked as 'pre release' on GitHub"
msgstr "Zezwalaj na aktualizacje systemu do wersji oznaczonych jako 'pre release' na GitHub"

#: 
msgid "Allow unauthenticated access to calendar events via public HTML, ICS, and JSON URLs. Required for sharing calendars with external apps."
msgstr "Zezwalaj na nieuwierzytelniony dostęp do wydarzeń kalendarza za pomocą publicznych adresów URL HTML, ICS i JSON. Wymagane do udostępniania kalendarzy aplikacjom zewnętrznym."

#: 
msgid "Allow visitors to create their own family record via the self-registration page"
msgstr "Zezwalaj odwiedzającym na tworzenie własnych rekordów rodziny za pomocą strony samorejestracji"

#: 
msgid "Allow visitors to self-register as new families."
msgstr "Zezwól odwiedzającym na samodzielną rejestrację jako nowe rodziny."

#. plugin:external-backup:section:5:content
#: 
msgid "Any WebDAV-compatible service works with this plugin:\n"
"\n"
"- Nextcloud (recommended)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (with WebDAV)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx with WebDAV module\n"
"\n"
"Note: Some services require app-specific passwords for WebDAV access."
msgstr "Każda usługa zgodna z WebDAV działa z tą wtyczką:\n"
"\n"
"- Nextcloud (zalecane)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (z WebDAV)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx z modułem WebDAV\n"
"\n"
"Uwaga: Niektóre usługi wymagają haseł specyficznych dla aplikacji w celu uzyskania dostępu przez WebDAV."

#. plugin:openlp:section:4:title
#: 
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie"

#. plugin:openlp:section:4:content
#: 
msgid "Authentication is required for API v2 if you've enabled it in OpenLP's Remote plugin settings. The plugin uses HTTP Basic Authentication. Most local network setups don't require authentication, but it's recommended for security."
msgstr "Uwierzytelnianie jest wymagane dla API v2, jeśli zostało włączone w ustawieniach wtyczki Remote w OpenLP. Wtyczka używa uwierzytelniania HTTP Basic. Większość konfiguracji sieci lokalnej nie wymaga uwierzytelniania, ale jest ono zalecane ze względów bezpieczeństwa."

#: 
msgid "Auto TLS"
msgstr "Automatyczny TLS"

#. plugin:external-backup:section:2:title
#: 
msgid "Auto-Backup"
msgstr "Automatyczna kopia zapasowa"

#: 
msgid "BCC All Mail To"
msgstr "UDW do wszystkich wiadomości"

#. plugin:external-backup:section:4:content
#: 
msgid "Before relying on external backups, test your connection:\n"
"1. Go to Plugins > External Backup\n"
"2. Click 'Test WebDAV Connection'\n"
"3. Verify you see a success message\n"
"\n"
"Common issues:\n"
"- 401/403 errors: Check username and password\n"
"- Connection timeout: Verify the endpoint URL is correct\n"
"- Certificate errors: Ensure the WebDAV server has a valid SSL certificate"
msgstr "Przed poleganiem na zewnętrznych kopiach zapasowych przetestuj połączenie:\n"
"1. Przejdź do Wtyczki > Zewnętrzna kopia zapasowa\n"
"2. Kliknij 'Testuj połączenie WebDAV'\n"
"3. Sprawdź, czy widzisz komunikat o powodzeniu\n"
"\n"
"Częste problemy:\n"
"- Błędy 401/403: Sprawdź nazwę użytkownika i hasło\n"
"- Przekroczenie czasu połączenia: Sprawdź poprawność adresu URL punktu końcowego\n"
"- Błędy certyfikatu: Upewnij się, że serwer WebDAV ma ważny certyfikat SSL"

#. plugin:gravatar:section:1:content
#: 
msgid "Choose what appears when no Gravatar exists:\n"
"• Mystery Person - Gray silhouette outline\n"
"• Identicon - Geometric pattern based on email\n"
"• MonsterID - Unique generated monster face\n"
"• Wavatar - Abstract generated face\n"
"• Retro - 8-bit arcade-style pixel art\n"
"• RoboHash - Unique generated robot\n"
"• Blank - Transparent (falls back to initials)"
msgstr "Wybierz, co ma się wyświetlać, gdy Gravatar nie istnieje:\n"
"• Mystery Person - Szary zarys sylwetki\n"
"• Identicon - Geometryczny wzór oparty na adresie e-mail\n"
"• MonsterID - Unikalnie generowana twarz potwora\n"
"• Wavatar - Abstrakcyjnie generowana twarz\n"
"• Retro - Pikselowa grafika w stylu 8-bitowym\n"
"• RoboHash - Unikalnie generowany robot\n"
"• Blank - Przezroczysty (wyświetlane są inicjały)"

#: 
msgid "Comma-separated query IDs that require finance permissions to view"
msgstr "Identyfikatory zapytań oddzielone przecinkami, do wyświetlania których wymagane są uprawnienia finansowe"

#. plugin:custom-links:section:4:content
#: 
msgid "Common uses for custom links:\n"
"- Church website\n"
"- Online giving portal\n"
"- Volunteer signup forms\n"
"- Denomination resources\n"
"- Partner organization sites\n"
"- Cloud storage folders\n"
"- Event registration pages"
msgstr "Typowe zastosowania niestandardowych odnośników:\n"
"- Strona internetowa parafii\n"
"- Portal ofiar online\n"
"- Formularze zgłoszeń wolontariuszy\n"
"- Zasoby diecezji\n"
"- Strony organizacji partnerskich\n"
"- Foldery w chmurze\n"
"- Strony rejestracji na wydarzenia"

#. plugin:external-backup:section:1:title
#: 
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: 
msgid "Continent"
msgstr "Kontynent"

#. plugin:vonage:section:6:title
#: 
msgid "Costs"
msgstr "Koszty"

#. plugin:openlp:section:0:title
#. plugin:vonage:section:0:title
#: 
msgid "Current Usage"
msgstr "Bieżące użycie"

#. plugin:gravatar:section:1:title
#: 
msgid "Default Image Styles"
msgstr "Domyślne style obrazów"

#: 
msgid "Default Map View"
msgstr "Domyślny widok mapy"

#: 
msgid "Deposit ticket type"
msgstr "Typ biletu depozytowego"

#: 
msgid "Do Not Email Property"
msgstr "Właściwość Nie wysyłaj e-mail"

#: 
msgid "Do Not SMS Property"
msgstr "Właściwość Nie wysyłaj SMS"

#. plugin:openlp:link:3:label
#: 
msgid "Download OpenLP"
msgstr "Pobierz OpenLP"

#. plugin:vonage:link:3:label
#: 
msgid "E.164 Phone Number Format"
msgstr "Format numeru telefonu E.164"

#: 
msgid "Enable Email"
msgstr "Włącz e-mail"

#: 
msgid "Enable Events Menu"
msgstr "Włącz menu Wydarzenia"

#: 
msgid "Enable External Calendar API"
msgstr "Włącz zewnętrzne API kalendarza"

#: 
msgid "Enable email sending from ChurchCRM. Required for password reset, notifications, and email links."
msgstr "Włącz wysyłanie wiadomości e-mail z ChurchCRM. Wymagane do resetowania hasła, powiadomień i odnośników e-mail."

#: 
msgid "Enable if your SMTP server requires a username and password"
msgstr "Włącz, jeśli Twój serwer SMTP wymaga nazwy użytkownika i hasła"

#: 
msgid "Enable or disable the Sunday School module and sidebar menu."
msgstr "Włącz lub wyłącz moduł Szkoły Niedzielnej i menu boczne."

#: 
msgid "Enable the use of numbered donation envelopes for tracking contributions"
msgstr "Włącz używanie numerowanych kopert ofiarnych do śledzenia składek"

#: 
msgid "Enable use of donation envelopes"
msgstr "Włącz używanie kopert datków"

#: 
msgid "Enable use of scanned checks"
msgstr "Włącz używanie skanowanych czeków"

#. plugin:mailchimp:section:1:title
#: 
msgid "Features"
msgstr "Funkcje"

#: 
msgid "Finance permission query IDs"
msgstr "Identyfikatory zapytań o uprawnienia finansowe"

#: 
msgid "Find family"
msgstr "Znajdź rodzinę"

#. plugin:openlp:section:3:title
#: 
msgid "Finding Your Server URL"
msgstr "Znajdowanie adresu URL serwera"

#. plugin:custom-links:section:3:content
#: 
msgid "For security:\n"
"- Only administrators can add or remove links\n"
"- The 'Manage Links' option only appears for administrators\n"
"- Links must use http:// or https:// protocols\n"
"- HTML tags are not allowed in names or URLs\n"
"- All input is validated and sanitized"
msgstr "Ze względów bezpieczeństwa:\n"
"- Tylko administratorzy mogą dodawać lub usuwać odnośniki\n"
"- Opcja 'Zarządzaj odnośnikami' pojawia się tylko dla administratorów\n"
"- Odnośniki muszą używać protokołu http:// lub https://\n"
"- Tagi HTML nie są dozwolone w nazwach ani adresach URL\n"
"- Wszystkie dane wejściowe są weryfikowane i sanityzowane"

#. plugin:google-analytics:link:1:label
#: 
msgid "GA4 Setup Guide"
msgstr "Przewodnik konfiguracji GA4"

#. plugin:mailchimp:section:0:title
#: 
msgid "Getting Started"
msgstr "Pierwsze kroki"

#. plugin:google-analytics:section:0:title
#: 
msgid "Getting Your GA4 Measurement ID"
msgstr "Uzyskiwanie identyfikatora pomiaru GA4"

#. plugin:google-analytics:summary
#: 
msgid "Google Analytics 4 (GA4) tracks how users interact with ChurchCRM, providing insights into page views, user engagement, and feature usage."
msgstr "Google Analytics 4 (GA4) śledzi sposób interakcji użytkowników z ChurchCRM, dostarczając informacji o odsłonach stron, zaangażowaniu użytkowników i wykorzystaniu funkcji."

#. plugin:google-analytics:link:0:label
#: 
msgid "Google Analytics Help"
msgstr "Pomoc Google Analytics"

#. plugin:google-analytics:section:2:content
#: 
msgid "Google Analytics collects anonymized usage data. No personal information from ChurchCRM records is sent to Google. Consider adding a privacy notice to your church's data policy."
msgstr "Google Analytics zbiera zanonimizowane dane o użytkowaniu. Żadne dane osobowe z rekordów ChurchCRM nie są wysyłane do Google. Rozważ dodanie informacji o prywatności do polityki danych Twojej parafii."

#. plugin:gravatar:summary
#: 
msgid "Gravatar (Globally Recognized Avatar) displays profile photos from gravatar.com for members who don't have uploaded photos in ChurchCRM."
msgstr "Gravatar (Globally Recognized Avatar) wyświetla zdjęcia profilowe z gravatar.com dla wiernych, którzy nie mają przesłanych zdjęć w ChurchCRM."

#. plugin:gravatar:link:1:label
#: 
msgid "Gravatar Image Options"
msgstr "Opcje obrazu Gravatar"

#. plugin:gravatar:link:0:label
#: 
msgid "Gravatar Website"
msgstr "Strona internetowa Gravatar"

#. plugin:gravatar:section:2:content
#: 
msgid "Gravatar works by converting email addresses into a hash (MD5). The actual email address is never sent to Gravatar's servers - only the hash is used to look up the image."
msgstr "Gravatar działa poprzez konwersję adresów e-mail na skrót (MD5). Rzeczywisty adres e-mail nigdy nie jest wysyłany na serwery Gravatar – tylko skrót jest używany do wyszukiwania obrazu."

#: 
msgid "Hide Latitude/Longitude"
msgstr "Ukryj szerokość/długość geograficzną"

#: 
msgid "Hide Person Address"
msgstr "Ukryj adres osoby"

#. plugin:gravatar:section:0:title
#. plugin:openlp:section:1:title
#: 
msgid "How it works"
msgstr "Jak to działa"

#: 
msgid "How many checks to print per deposit slip page"
msgstr "Ile czeków wydrukować na stronie potwierdzenia wpłaty"

#. plugin:vonage:section:3:content
#: 
msgid "If SMS messages aren't being sent:\n"
"1. Verify API Key and Secret are correct (no extra spaces)\n"
"2. Check that the From Number is a valid Vonage number you own\n"
"3. Ensure recipient phone numbers include country code\n"
"4. Check your Vonage account balance\n"
"5. Review the Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status"
msgstr "Jeśli wiadomości SMS nie są wysyłane:\n"
"1. Sprawdź, czy klucz API i sekret są poprawne (bez dodatkowych spacji)\n"
"2. Sprawdź, czy numer nadawcy jest prawidłowym numerem Vonage, który posiadasz\n"
"3. Upewnij się, że numery telefonów odbiorców zawierają kod kraju\n"
"4. Sprawdź saldo konta Vonage\n"
"5. Przejrzyj Vonage Dashboard > SMS > Logi, aby sprawdzić status dostarczenia"

#. plugin:openlp:section:5:content
#: 
msgid "If alerts aren't appearing:\n"
"1. Verify OpenLP is running and the Remote plugin is active\n"
"2. Ensure the Alerts plugin is enabled in OpenLP\n"
"3. Check that the server URL is correct (try accessing it in a browser)\n"
"4. Verify firewall settings allow connections on port 4316\n"
"5. If using authentication, verify credentials are correct"
msgstr "Jeśli powiadomienia nie pojawiają się:\n"
"1. Sprawdź, czy OpenLP jest uruchomiony i wtyczka Remote jest aktywna\n"
"2. Upewnij się, że wtyczka Alerts jest włączona w OpenLP\n"
"3. Sprawdź, czy URL serwera jest poprawny (spróbuj uzyskać do niego dostęp przez przeglądarkę)\n"
"4. Sprawdź, czy ustawienia zapory sieciowej zezwalają na połączenia na porcie 4316\n"
"5. Jeśli używasz uwierzytelniania, sprawdź poprawność danych logowania"

#. plugin:vonage:section:5:content
#: 
msgid "If messages are sent but not received:\n"
"1. Check Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status\n"
"2. Verify the recipient number is correct and can receive SMS\n"
"3. Some carriers may block messages from unknown numbers\n"
"4. Check if the destination country has SMS restrictions"
msgstr "Jeśli wiadomości są wysyłane, ale nie są odbierane:\n"
"1. Sprawdź Vonage Dashboard > SMS > Logi, aby sprawdzić status dostarczenia\n"
"2. Sprawdź, czy numer odbiorcy jest poprawny i może odbierać wiadomości SMS\n"
"3. Niektórzy operatorzy mogą blokować wiadomości od nieznanych numerów\n"
"4. Sprawdź, czy kraj docelowy ma ograniczenia dotyczące SMS"

#. plugin:vonage:section:4:content
#: 
msgid "If you receive invalid sender ID errors:\n"
"1. Use a phone number you've purchased from Vonage\n"
"2. Format the number in E.164 format (+14155551234)\n"
"3. Note: Alphanumeric sender IDs may be restricted in some countries"
msgstr "Jeśli otrzymujesz błędy nieprawidłowego identyfikatora nadawcy:\n"
"1. Użyj numeru telefonu, który zakupiłeś od Vonage\n"
"2. Sformatuj numer w formacie E.164 (+14155551234)\n"
"3. Uwaga: Alfanumeryczne identyfikatory nadawcy mogą być ograniczone w niektórych krajach"

#. plugin:external-backup:section:6:content
#: 
msgid "Important security notes:\n"
"\n"
"1. Always use HTTPS endpoints to encrypt backups in transit\n"
"2. Use app-specific passwords when available (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Store backups in a folder with restricted access\n"
"4. Periodically download and verify your backups are valid\n"
"5. Consider encrypting sensitive backups with external tools before uploading"
msgstr "Ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa:\n"
"\n"
"1. Zawsze używaj punktów końcowych HTTPS do szyfrowania kopii zapasowych podczas przesyłania\n"
"2. Używaj haseł specyficznych dla aplikacji, gdy są dostępne (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Przechowuj kopie zapasowe w folderze z ograniczonym dostępem\n"
"4. Okresowo pobieraj i weryfikuj, czy kopie zapasowe są prawidłowe\n"
"5. Rozważ szyfrowanie wrażliwych kopii zapasowych zewnętrznymi narzędziami przed przesłaniem"

#: 
msgid "Initial zoom level when opening the map"
msgstr "Początkowy poziom powiększenia przy otwieraniu mapy"

#: 
msgid "Learn more"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#: 
msgid "Log Settings"
msgstr "Ustawienia dziennika"

#. plugin:mailchimp:summary
#: 
msgid "MailChimp Integration enables synchronization between ChurchCRM contacts and your MailChimp email marketing lists."
msgstr "Integracja z MailChimp umożliwia synchronizację między kontaktami ChurchCRM a listami e-mail marketingu MailChimp."

#. plugin:custom-links:section:2:title
#: 
msgid "Managing Links"
msgstr "Zarządzanie linkami"

#: 
msgid "Neighborhood"
msgstr "Dzielnica"

#. plugin:openlp:link:2:label
#: 
msgid "OpenLP API v2 Source"
msgstr "Źródło OpenLP API v2"

#. plugin:openlp:link:1:label
#: 
msgid "OpenLP Documentation"
msgstr "Dokumentacja OpenLP"

#. plugin:openlp:link:0:label
#: 
msgid "OpenLP Website"
msgstr "Strona internetowa OpenLP"

#. plugin:openlp:summary
#: 
msgid "OpenLP is free, open-source presentation software designed for churches. This plugin allows ChurchCRM to send notifications and alerts directly to your OpenLP display."
msgstr "OpenLP to bezpłatne oprogramowanie do prezentacji o otwartym kodzie źródłowym zaprojektowane dla kościołów. Ta wtyczka umożliwia ChurchCRM wysyłanie powiadomień i alertów bezpośrednio na wyświetlacz OpenLP."

#. plugin:mailchimp:section:3:title
#: 
msgid "Person/Family Integration"
msgstr "Integracja osoby/rodziny"

#. plugin:vonage:section:2:title
#: 
msgid "Phone Number Format"
msgstr "Format numeru telefonu"

#. plugin:vonage:section:2:content
#: 
msgid "Phone numbers should be in E.164 format: country code + number. Examples:\n"
"- US: +14155551234\n"
"- UK: +447700900123\n"
"- Australia: +61412345678\n"
"\n"
"Recipient phone numbers in ChurchCRM member profiles should include the country code for SMS to work correctly."
msgstr "Numery telefonów powinny być w formacie E.164: kod kraju + numer. Przykłady:\n"
"- USA: +14155551234\n"
"- Wielka Brytania: +447700900123\n"
"- Australia: +61412345678\n"
"\n"
"Numery telefonów odbiorców w profilach wiernych ChurchCRM powinny zawierać kod kraju, aby wiadomości SMS działały poprawnie."

#. plugin:mailchimp:section:4:title
#: 
msgid "Privacy & Compliance"
msgstr "Prywatność i zgodność"

#. plugin:google-analytics:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Considerations"
msgstr "Kwestie prywatności"

#. plugin:gravatar:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Note"
msgstr "Uwaga dotycząca prywatności"

#: 
msgid "Quick Settings"
msgstr "Szybkie ustawienia"

#: 
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie SMTP"

#: 
msgid "SMTP Timeout"
msgstr "Limit czasu SMTP"

#. plugin:custom-links:section:3:title
#: 
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#. plugin:external-backup:section:6:title
#: 
msgid "Security Considerations"
msgstr "Kwestie bezpieczeństwa"

#. plugin:openlp:section:2:title
#. plugin:vonage:section:1:title
#: 
msgid "Setup"
msgstr "Konfiguracja"

#: 
msgid "Show a breakdown of bill denominations on the deposit slip report"
msgstr "Pokaż zestawienie nominałów banknotów w raporcie potwierdzenia wpłaty"

#: 
msgid "Show or hide the Events menu in the main navigation."
msgstr "Pokaż lub ukryj menu Wydarzeń w głównej nawigacji."

#: 
msgid "Show or hide the Events section in the main navigation menu"
msgstr "Pokaż lub ukryj sekcję Wydarzeń w głównym menu nawigacyjnym"

#: 
msgid "Show or hide the Sunday School module in the sidebar navigation"
msgstr "Pokaż lub ukryj moduł Szkoły Niedzielnej w nawigacji bocznej"

#: 
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: 
msgid "Sunday School Module"
msgstr "Moduł szkoły niedzielnej"

#. plugin:external-backup:section:5:title
#: 
msgid "Supported Services"
msgstr "Obsługiwane usługi"

#. plugin:external-backup:section:4:title
#: 
msgid "Testing Connection"
msgstr "Testowanie połączenia"

#. plugin:custom-links:section:0:content
#: 
msgid "The Custom Menu Links plugin allows administrators to add external links to the navigation menu. When enabled, a 'Links' menu appears in the sidebar containing all configured links."
msgstr "Wtyczka Niestandardowych odnośników menu umożliwia administratorom dodawanie zewnętrznych odnośników do menu nawigacyjnego. Po włączeniu w pasku bocznym pojawia się menu 'Odnośniki' zawierające wszystkie skonfigurowane odnośniki."

#. plugin:external-backup:section:0:content
#: 
msgid "The External Backup plugin allows you to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services. This includes popular services like Nextcloud, ownCloud, or any server supporting WebDAV protocol."
msgstr "Wtyczka Zewnętrzna kopia zapasowa umożliwia automatyczne tworzenie kopii zapasowej bazy danych ChurchCRM w usługach przechowywania danych w chmurze zgodnych z WebDAV. Obejmuje to popularne usługi, takie jak Nextcloud, ownCloud lub dowolny serwer obsługujący protokół WebDAV."

#. plugin:openlp:section:3:content
#: 
msgid "The default OpenLP port is 4316. Your server URL will typically be: http://192.168.x.x:4316 where 192.168.x.x is the IP address of the computer running OpenLP. You can find this in OpenLP under Tools → Open Service Manager."
msgstr "Domyślny port OpenLP to 4316. Twój URL serwera zazwyczaj będzie wyglądał następująco: http://192.168.x.x:4316, gdzie 192.168.x.x to adres IP komputera z uruchomionym OpenLP. Możesz go znaleźć w OpenLP w menu Narzędzia → Otwórz menedżera usług."

#: 
msgid "The month that starts your organization's fiscal year"
msgstr "Miesiąc rozpoczynający rok obrachunkowy Twojej organizacji"

#. plugin:vonage:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an SMS can be sent to notify parents or guardians."
msgstr "Ta wtyczka jest obecnie używana do powiadomień o zameldowaniu w kiosku. Gdy dziecko zostanie zameldowane na zajęciach Szkoły Niedzielnej przez system kiosku, może zostać wysłana wiadomość SMS z powiadomieniem rodziców lub opiekunów."

#. plugin:openlp:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an alert can be sent to the OpenLP projector display to notify parents or volunteers."
msgstr "Ta wtyczka jest obecnie używana do powiadomień o zameldowaniu w kiosku. Gdy dziecko zostanie zameldowane na zajęciach Szkoły Niedzielnej przez system kiosku, do wyświetlacza projektora OpenLP może zostać wysłane powiadomienie informujące rodziców lub wolontariuszy."

#. plugin:mailchimp:section:4:content
#: 
msgid "This plugin transmits email addresses to MailChimp servers. Ensure you have appropriate consent from your members before syncing their information to third-party services like MailChimp."
msgstr "Ta wtyczka przesyła adresy e-mail na serwery MailChimp. Upewnij się, że masz odpowiednią zgodę swoich wiernych przed synchronizacją ich danych z usługami firm trzecich, takimi jak MailChimp."

#. plugin:custom-links:section:1:content
#: 
msgid "To add a new link:\n"
"1. Go to the Links menu in the sidebar and click 'Manage Links'\n"
"2. Enter a display name (2-50 characters)\n"
"3. Enter the full URL (must start with http:// or https://)\n"
"4. Click 'Add Link'\n"
"\n"
"The link will immediately appear in the Links menu."
msgstr "Aby dodać nowy odnośnik:\n"
"1. Przejdź do menu Odnośniki w pasku bocznym i kliknij 'Zarządzaj odnośnikami'\n"
"2. Wprowadź nazwę wyświetlaną (2–50 znaków)\n"
"3. Wprowadź pełny URL (musi zaczynać się od http:// lub https://)\n"
"4. Kliknij 'Dodaj odnośnik'\n"
"\n"
"Odnośnik natychmiast pojawi się w menu Odnośniki."

#. plugin:external-backup:section:1:content
#: 
msgid "To configure external backups:\n"
"1. Go to Admin > Plugins and find 'External Backup (WebDAV)'\n"
"2. Click the settings icon to expand the configuration panel\n"
"3. Enter your WebDAV endpoint URL (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. Enter your username and password\n"
"5. Optionally set an auto-backup interval in hours\n"
"6. Save your settings"
msgstr "Aby skonfigurować zewnętrzne kopie zapasowe:\n"
"1. Przejdź do Admin > Wtyczki i znajdź 'Zewnętrzna kopia zapasowa (WebDAV)'\n"
"2. Kliknij ikonę ustawień, aby rozwinąć panel konfiguracji\n"
"3. Wprowadź URL punktu końcowego WebDAV (np. https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. Wprowadź nazwę użytkownika i hasło\n"
"5. Opcjonalnie ustaw interwał automatycznej kopii zapasowej w godzinach\n"
"6. Zapisz ustawienia"

#. plugin:mailchimp:section:0:content
#: 
msgid "To use MailChimp Integration, you need a MailChimp account and an API key.\n"
"\n"
"1. Log in to your MailChimp account\n"
"2. Go to Account > Extras > API Keys\n"
"3. Create a new API key or copy an existing one\n"
"4. Enter the API key in the plugin settings"
msgstr "Aby korzystać z integracji z MailChimp, potrzebujesz konta MailChimp i klucza API.\n"
"\n"
"1. Zaloguj się na swoje konto MailChimp\n"
"2. Przejdź do Konto > Extras > Klucze API\n"
"3. Utwórz nowy klucz API lub skopiuj istniejący\n"
"4. Wprowadź klucz API w ustawieniach wtyczki"

#. plugin:openlp:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

#. plugin:vonage:section:4:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Invalid Sender ID"
msgstr "Rozwiązywanie problemów – Nieprawidłowy identyfikator nadawcy"

#. plugin:vonage:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Messages Not Delivered"
msgstr "Rozwiązywanie problemów – Wiadomości nie zostały dostarczone"

#. plugin:vonage:section:3:title
#: 
msgid "Troubleshooting - SMS Not Sending"
msgstr "Rozwiązywanie problemów – SMS nie jest wysyłany"

#: 
msgid "Upgrade Settings"
msgstr "Ustawienia aktualizacji"

#. plugin:custom-links:section:4:title
#: 
msgid "Use Cases"
msgstr "Przypadki użycia"

#. plugin:vonage:link:0:label
#: 
msgid "Vonage Dashboard"
msgstr "Pulpit Vonage"

#. plugin:vonage:link:2:label
#: 
msgid "Vonage Pricing"
msgstr "Cennik Vonage"

#. plugin:vonage:link:1:label
#: 
msgid "Vonage SMS API Documentation"
msgstr "Dokumentacja Vonage SMS API"

#. plugin:vonage:summary
#: 
msgid "Vonage SMS enables text message notifications for ChurchCRM using the Vonage API (formerly Nexmo). Send SMS alerts to parents when their child checks in via the kiosk system."
msgstr "Vonage SMS umożliwia powiadomienia tekstowe dla ChurchCRM przy użyciu API Vonage (dawniej Nexmo). Wysyłaj alerty SMS do rodziców, gdy ich dziecko zamelduje się przez system kiosku."

#. plugin:vonage:section:6:content
#: 
msgid "Vonage charges per SMS sent. Pricing varies by destination country. See the Vonage pricing page for current rates. New accounts receive free trial credit for testing."
msgstr "Vonage pobiera opłaty za każdy wysłany SMS. Ceny różnią się w zależności od kraju docelowego. Aktualne stawki znajdziesz na stronie cennika Vonage. Nowe konta otrzymują darmowe środki próbne do testowania."

#. plugin:google-analytics:section:1:title
#: 
msgid "What Gets Tracked"
msgstr "Co jest śledzone"

#. plugin:mailchimp:section:3:content
#: 
msgid "When MailChimp is configured, a 'MailChimp' tab appears on Person view pages showing:\n"
"\n"
"- Email subscription status across all lists\n"
"- Which lists the person is subscribed to\n"
"- Subscription statistics"
msgstr "Gdy MailChimp jest skonfigurowany, na stronach widoku osoby pojawia się zakładka 'MailChimp' pokazująca:\n"
"\n"
"- Status subskrypcji e-mail we wszystkich listach\n"
"- Listy, do których dana osoba jest zapisana\n"
"- Statystyki subskrypcji"

#. plugin:gravatar:section:0:content
#: 
msgid "When a member doesn't have an uploaded photo, ChurchCRM checks if they have a Gravatar associated with their email address. If a Gravatar exists, it displays that image. If not, the configured default image style is used."
msgstr "Gdy wierny nie ma przesłanego zdjęcia, ChurchCRM sprawdza, czy ma Gravatar powiązany z adresem e-mail. Jeśli Gravatar istnieje, wyświetlany jest ten obraz. Jeśli nie, używany jest skonfigurowany domyślny styl obrazu."

#. plugin:external-backup:section:2:content
#: 
msgid "When auto-backup is enabled (interval > 0 hours), ChurchCRM will automatically create and upload a full database backup at the specified interval. The backup runs as part of normal page loads, so the system must have regular user activity to trigger backups.\n"
"\n"
"Recommended intervals:\n"
"- Daily backup: 24 hours\n"
"- Twice daily: 12 hours\n"
"- Weekly: 168 hours"
msgstr "Gdy automatyczna kopia zapasowa jest włączona (interwał > 0 godzin), ChurchCRM automatycznie utworzy i prześle pełną kopię zapasową bazy danych w określonym interwale. Kopia zapasowa jest tworzona podczas normalnego ładowania stron, dlatego system musi mieć regularną aktywność użytkowników, aby uruchamiać kopie zapasowe.\n"
"\n"
"Zalecane interwały:\n"
"- Kopia dzienna: 24 godziny\n"
"- Dwa razy dziennie: 12 godzin\n"
"- Tygodniowa: 168 godzin"

#. plugin:openlp:section:1:content
#: 
msgid "When enabled and configured, ChurchCRM sends alert messages to your OpenLP server using the API v2 endpoint (POST /api/v2/plugins/alerts). These alerts appear as overlay notifications on your projected display."
msgstr "Gdy jest włączona i skonfigurowana, ChurchCRM wysyła wiadomości alertów do serwera OpenLP przy użyciu punktu końcowego API v2 (POST /api/v2/plugins/alerts). Te alerty pojawiają się jako powiadomienia nakładkowe na wyświetlaczu projekcji."

#: 
msgid "When enabled, hides the address field for people not assigned to a family"
msgstr "Gdy włączona, ukrywa pole adresu dla osób nieprzypisanych do rodziny"

#: 
msgid "When enabled, hides the latitude/longitude fields in the Family Editor. Geocoding still runs in the background."
msgstr "Gdy włączona, ukrywa pola szerokości/długości geograficznej w Edytorze rodziny. Geokodowanie nadal działa w tle."

#. plugin:external-backup:section:3:content
#: 
msgid "You can also trigger a manual backup at any time:\n"
"1. Go to the External Backup settings page (Plugins > External Backup)\n"
"2. Select backup type (Database Only or Full Backup)\n"
"3. Click 'Backup to WebDAV Now'\n"
"\n"
"Database Only backups are smaller and faster. Full backups include uploaded photos."
msgstr "Możesz również ręcznie uruchomić kopię zapasową w dowolnym momencie:\n"
"1. Przejdź do strony ustawień Zewnętrznej kopii zapasowej (Wtyczki > Zewnętrzna kopia zapasowa)\n"
"2. Wybierz typ kopii zapasowej (Tylko baza danych lub Pełna kopia zapasowa)\n"
"3. Kliknij 'Utwórz kopię zapasową WebDAV teraz'\n"
"\n"
"Kopie zapasowe tylko bazy danych są mniejsze i szybsze. Pełne kopie zapasowe zawierają przesłane zdjęcia."

#. plugin:google-analytics:section:1:content
#: 
msgid "• Page views and navigation patterns\n"
"• Session duration and engagement\n"
"• User demographics (if enabled in GA4)\n"
"• Device and browser information"
msgstr "• Odsłony stron i wzorce nawigacji\n"
"• Czas trwania sesji i zaangażowanie\n"
"• Dane demograficzne użytkowników (jeśli włączone w GA4)\n"
"• Informacje o urządzeniu i przeglądarce"

#: 
msgid "File size exceeds the server limit of %s"
msgstr "Rozmiar pliku przekracza limit serwera wynoszący %s"

#: 
msgid "Missing image data in request"
msgstr "Brak danych obrazu w żądaniu"

#: 
msgid "Advanced filtering by group, classification, and role"
msgstr "Zaawansowane filtrowanie według grupy, klasyfikacji i roli"

#: 
msgid "All congregation members included"
msgstr "Wszyscy członkowie wspólnoty uwzględnieni"

#: 
msgid "ChMeetings-compatible column format"
msgstr "Format kolumn zgodny z ChMeetings"

#: 
msgid "Contact info, family roles, and key dates"
msgstr "Dane kontaktowe, role rodzinne i kluczowe daty"

#: 
msgid "Create a full backup of your church database. Download a database-only SQL file or a complete archive including uploaded photos."
msgstr "Utwórz pełną kopię zapasową bazy danych parafii. Pobierz plik SQL zawierający tylko bazę danych lub kompletne archiwum ze zdjęciami."

#: 
msgid "Database Backup"
msgstr "Kopia zapasowa bazy danych"

#: 
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: 
msgid "Export congregation data to CSV format. Choose which fields to include and filter by classification, group, gender, and more."
msgstr "Eksportuj dane wspólnoty do formatu CSV. Wybierz pola do uwzględnienia i filtruj według klasyfikacji, grupy, płci i innych kryteriów."

#: 
msgid "Export all people in the format expected by ChMeetings, making it easy to sync your congregation data with the ChMeetings platform."
msgstr "Eksportuj wszystkich wiernych w formacie oczekiwanym przez ChMeetings, ułatwiając synchronizację danych parafii z platformą ChMeetings."

#: 
msgid "Export your church data to various formats"
msgstr "Eksportuj dane parafii do różnych formatów"

#: 
msgid "External (WebDAV) backup via plugin"
msgstr "Zewnętrzna kopia zapasowa (WebDAV) przez wtyczkę"

#: 
msgid "Family or individual record layout"
msgstr "Układ rekordów rodzinnych lub indywidualnych"

#: 
msgid "Flexible field selection"
msgstr "Elastyczny wybór pól"

#: 
msgid "Go to Database Backup"
msgstr "Przejdź do kopii zapasowej bazy danych"

#: 
msgid "Open CSV Export"
msgstr "Otwórz eksport CSV"

#: 
msgid "Restore from the System Backup page"
msgstr "Przywróć ze strony kopii zapasowej systemu"

#: 
msgid "A system update is available. Please upgrade your installation."
msgstr "Dostępna jest aktualizacja systemu. Proszę zaktualizować instalację."

#: 
msgid "API Access"
msgstr "Dostęp do API"

#: 
msgid "API Key"
msgstr "Klucz API"

#: 
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: 
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#: 
msgid "An error occurred."
msgstr "Wystąpił błąd."

#: 
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: 
msgid "Azure"
msgstr "Azure"

#: 
msgid "Back to Finance Dashboard"
msgstr "Powrót do pulpitu ofiar"

#: 
msgid "Back to Groups Dashboard"
msgstr "Powrót do pulpitu posług"

#: 
msgid "Back to People Dashboard"
msgstr "Powrót do pulpitu wiernych"

#: 
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: 
msgid "Change Photo"
msgstr "Zmień zdjęcie"

#: 
msgid "Changes will not take effect until next logon."
msgstr "Zmiany wejdą w życie przy następnym logowaniu."

#: 
msgid "Choose between light and dark color scheme"
msgstr "Wybierz między jasnym a ciemnym schematem kolorów"

#: 
msgid "ChurchCRM translations are managed by the community on POEditor. You can help by:"
msgstr "Tłumaczenia ChurchCRM są zarządzane przez społeczność na POEditor. Możesz pomóc przez:"

#: 
msgid "Customize the look and feel of the application"
msgstr "Dostosuj wygląd i działanie aplikacji"

#: 
msgid "Cyan"
msgstr "Cyjan"

#: 
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: 
msgid "Database-only (.sql) or full archive (.tar.gz)"
msgstr "Tylko baza danych (.sql) lub pełne archiwum (.tar.gz)"

#: 
msgid "Default number of rows shown in data tables. Takes effect on next page load."
msgstr "Domyślna liczba wierszy wyświetlanych w tabelach danych. Zaczyna obowiązywać po następnym załadowaniu strony."

#: 
msgid "Edit own family only"
msgstr "Edytuj tylko własną rodzinę"

#. Context: locales
#: 
msgid "Filipino - Philippines"
msgstr "Filipiński - Filipiny"

#: 
msgid "Fixing incorrect or awkward translations in your language"
msgstr "Poprawianie nieprawidłowych lub niezręcznych tłumaczeń w swoim języku"

#: 
msgid "Found a bug with translations?"
msgstr "Znalazłeś błąd w tłumaczeniach?"

#: 
msgid "Grants all privileges"
msgstr "Przyznaje wszystkie uprawnienia"

#: 
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: 
msgid "Help Improve Translations"
msgstr "Pomóż ulepszyć tłumaczenia"

#: 
msgid "If you notice garbled characters, HTML entities appearing as text, or translations that break page layout, please report the issue on GitHub so it can be fixed for everyone."
msgstr "Jeśli zauważysz zniekształcone znaki, encje HTML wyświetlane jako tekst lub tłumaczenia psujące układ strony, zgłoś problem na GitHub, aby można było to naprawić dla wszystkich."

#: 
msgid "Include your API key in requests using the x-api-key header:"
msgstr "Dołącz klucz API do żądań używając nagłówka x-api-key:"

#: 
msgid "Indigo"
msgstr "Indygo"

#: 
msgid "Invalid JSON value — setting was not saved. Please correct it and try again."
msgstr "Nieprawidłowa wartość JSON — ustawienie nie zostało zapisane. Proszę poprawić i spróbować ponownie."

#: 
msgid "Join the Translation Project on POEditor"
msgstr "Dołącz do projektu tłumaczenia na POEditor"

#: 
msgid "Language and regional settings"
msgstr "Ustawienia języka i regionalnych preferencji"

#: 
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

#: 
msgid "Lime"
msgstr "Limonkowy"

#. Context: locales
#: 
msgid "Malayalam - India"
msgstr "Malajalam - Indie"

#: 
msgid "Manage 2FA"
msgstr "Zarządzaj 2FA"

#: 
msgid "Manage additional preferences like email delimiters and display options"
msgstr "Zarządzaj dodatkowymi preferencjami, takimi jak separatory e-mail i opcje wyświetlania"

#: 
msgid "Manage your API key for external integrations"
msgstr "Zarządzaj kluczem API do integracji zewnętrznych"

#: 
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Metoda niedozwolona"

#: 
msgid "Missing or incorrect translations?"
msgstr "Brakujące lub nieprawidłowe tłumaczenia?"

#: 
msgid "My Account"
msgstr "Moje konto"

#: 
msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

#: 
msgid "Override the system default locale"
msgstr "Zastąp domyślne ustawienia regionalne systemu"

#: 
msgid "Page Not Found"
msgstr "Strona nie znaleziona"

#: 
msgid "Percentage of strings translated for your current language"
msgstr "Procent przetłumaczonych ciągów dla bieżącego języka"

#: 
msgid "Pink"
msgstr "Różowy"

#: 
msgid "Primary Color"
msgstr "Kolor główny"

#: 
msgid "Profile and security"
msgstr "Profil i bezpieczeństwo"

#: 
msgid "Purple"
msgstr "Fioletowy"

#: 
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: 
msgid "Regenerate"
msgstr "Zregeneruj"

#: 
msgid "Rows per page"
msgstr "Wierszy na stronę"

#: 
msgid "Set Permission to True to allow this user to change the setting themselves."
msgstr "Ustaw uprawnienie na Prawda, aby umożliwić temu użytkownikowi samodzielną zmianę ustawienia."

#: 
msgid "Set the accent color used for buttons, links, and active elements"
msgstr "Ustaw kolor akcentu używany dla przycisków, łączy i aktywnych elementów"

#: 
msgid "Suggesting better phrasing for existing translations"
msgstr "Sugerowanie lepszego sformułowania dla istniejących tłumaczeń"

#: 
msgid "System Update Available"
msgstr "Dostępna aktualizacja systemu"

#: 
msgid "Tables"
msgstr "Tabele"

#: 
msgid "Teal"
msgstr "Zielonomodry"

#: 
msgid "Theme Mode"
msgstr "Tryb motywu"

#: 
msgid "Toggle search"
msgstr "Przełącz wyszukiwanie"

#: 
msgid "Translating missing strings to improve coverage"
msgstr "Tłumaczenie brakujących ciągów w celu poprawy pokrycia"

#: 
msgid "Translation Progress"
msgstr "Postęp tłumaczenia"

#: 
msgid "Usage"
msgstr "Użycie"

#: 
msgid "Use this key to authenticate API requests. Regenerating will invalidate the current key."
msgstr "Użyj tego klucza do uwierzytelniania żądań API. Zregenerowanie unieważni bieżący klucz."

#: 
msgid "User Config"
msgstr "Konfiguracja użytkownika"

#: 
msgid "Version %s is available. Please upgrade your installation."
msgstr "Wersja %s jest dostępna. Proszę zaktualizować instalację."

#: 
msgid "View All"
msgstr "Pokaż wszystkie"

#: 
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: 
msgid "Your current access levels (read-only)"
msgstr "Twoje bieżące poziomy dostępu (tylko do odczytu)"

#: 
msgid "%d repeat event created successfully."
msgid_plural "%d repeat events created successfully."
msgstr[0] "Pomyślnie utworzono %d powtarzające się wydarzenie."
msgstr[1] "Pomyślnie utworzono %d powtarzające się wydarzenia."
msgstr[2] "Pomyślnie utworzono %d powtarzających się wydarzeń."

#: 
msgid "1. Sunday School Class"
msgstr "1. Klasa szkoły niedzielnej"

#: 
msgid "2. Event Type"
msgstr "2. Typ wydarzenia"

#: 
msgid "3. Event"
msgstr "3. Wydarzenie"

#: 
msgid "4. Kiosk"
msgstr "4. Kiosk"

#: 
msgid "A class is a Group with type \"Sunday School\". It holds the students and teachers (members with roles)."
msgstr "Klasa to Grupa z typem „Szkoła niedzielna”. Zawiera uczniów i nauczycieli (członków z rolami)."

#: 
msgid "A specific occurrence (e.g. \"Preschool — Apr 12\"). Inherits defaults from the type and is linked to the class group via the audience. This is what volunteers take attendance against."
msgstr "Konkretne wystąpienie (np. „Przedszkole — 12 kwi”). Dziedziczy wartości domyślne z typu i jest powiązane z grupą klasy przez listę odbiorców. To właśnie na tym wolontariusze rejestrują obecność."

#: 
msgid "A tablet assigned to one event. The kiosk pulls the event's linked group roster and shows tap-to-check-in. Without a linked group the kiosk has no roster to display."
msgstr "Tablet przypisany do jednego wydarzenia. Kiosk pobiera listę grupy powiązanej z wydarzeniem i wyświetla ją jako listę z możliwością zameldowania się dotknięciem. Bez powiązanej grupy kiosk nie ma listy do wyświetlenia."

#: 
msgid "Add people to your cart first, then come back to check them in to an event."
msgstr "Najpierw dodaj osoby do wyboru, a następnie wróć, aby zarejestrować ich obecność na wydarzeniu."

#: 
msgid "All clear!"
msgstr "Wszystko w porządku!"

#: 
msgid "All events and attendance records"
msgstr "Wszystkie wydarzenia i rejestry obecności"

#: 
msgid "All financial data (pledges, payments, deposits)"
msgstr "Wszystkie dane finansowe (zobowiązania, płatności, depozyty)"

#: 
msgid "All groups, roles, and memberships"
msgstr "Wszystkie grupy, role i członkostwa"

#: 
msgid "All people and family records"
msgstr "Wszystkie dane osób i rodzin"

#: 
msgid "All system settings and custom fields"
msgstr "Wszystkie ustawienia systemowe i pola niestandardowe"

#: 
msgid "All uploaded photos and documents"
msgstr "Wszystkie przesłane zdjęcia i dokumenty"

#: 
msgid "An Event Type is a template — name, default start time, recurrence, attendance count categories. Optionally linked to one class group as its default audience."
msgstr "Typ wydarzenia to szablon — nazwa, domyślna godzina rozpoczęcia, cykl powtarzania, kategorie liczby obecnych. Opcjonalnie powiązany z jedną grupą klasy jako domyślną listą odbiorców."

#: 
msgid "Audit"
msgstr "Audyt"

#: 
msgid "Audit Events"
msgstr "Audyt wydarzeń"

#: 
msgid "Back to Events"
msgstr "Powrót do wydarzeń"

#: 
msgid "Back to Events Dashboard"
msgstr "Powrót do panelu wydarzeń"

#: 
msgid "Backup failed. You can still proceed with the reset, but your data will be lost."
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej nie powiodło się. Możesz kontynuować resetowanie, ale dane zostaną utracone."

#: 
msgid "Backup ready!"
msgstr "Kopia zapasowa gotowa!"

#: 
msgid "Before resetting, we strongly recommend downloading a backup of your current data. This is your only chance to preserve it."
msgstr "Przed resetowaniem zdecydowanie zalecamy pobranie kopii zapasowej bieżących danych. To jedyna szansa na ich zachowanie."

#: 
msgid "Bulk-create a series of recurring events"
msgstr "Utwórz serię powtarzających się wydarzeń"

#: 
msgid "By"
msgstr "Przez"

#: 
msgid "Cannot check in to an inactive event. Activate the event first."
msgstr "Nie można zarejestrować obecności na nieaktywnym wydarzeniu. Najpierw aktywuj wydarzenie."

#: 
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: 
msgid "Check In All"
msgstr "Zamelduj wszystkich"

#: 
msgid "Check In Family"
msgstr "Zamelduj rodzinę"

#: 
msgid "Check Out All"
msgstr "Wymelduj wszystkich"

#: 
msgid "Check in all %d family members to a single event."
msgstr "Zamelduj wszystkich %d członków rodziny na jednym wydarzeniu."

#: 
msgid "Check-in By"
msgstr "Zameldowany przez"

#: 
msgid "Check-in is disabled for inactive events. Activate the event from the Events Dashboard to enable check-in."
msgstr "Rejestracja obecności jest wyłączona dla nieaktywnych wydarzeń. Aktywuj wydarzenie z panelu wydarzeń, aby włączyć rejestrację."

#: 
msgid "Checked in to event: %s"
msgstr "Zameldowano na wydarzeniu: %s"

#: 
msgid "Checked out from event: %s"
msgstr "Wymeldowano z wydarzenia: %s"

#: 
msgid "Close All Stuck Events"
msgstr "Zamknij wszystkie zablokowane wydarzenia"

#: 
msgid "Create Repeat Events"
msgstr "Utwórz powtarzające się wydarzenia"

#: 
msgid "Create Today's Event"
msgstr "Utwórz dzisiejsze wydarzenie"

#: 
msgid "Create a new event type with recurrence and attendance settings"
msgstr "Utwórz nowy typ wydarzenia z ustawieniami powtarzania i obecności"

#: 
msgid "Create one now"
msgstr "Utwórz teraz"

#: 
msgid "Create today's class event and link it to this class for kiosk check-in"
msgstr "Utwórz dzisiejsze wydarzenie klasy i połącz je z tą klasą do rejestracji przez kiosk"

#: 
msgid "Creating backup..."
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej..."

#: 
msgid "Database + uploaded photos (larger)"
msgstr "Baza danych + przesłane zdjęcia (większy rozmiar)"

#: 
msgid "Database dump only (.sql)"
msgstr "Tylko zrzut bazy danych (.sql)"

#: 
msgid "Date range cannot exceed 1 year"
msgstr "Zakres dat nie może przekraczać 1 roku"

#: 
msgid "Destructive Operation"
msgstr "Operacja destrukcyjna"

#: 
msgid "Edit a category name and click Save, or use the trash icon to remove. New rows are added via the bottom field."
msgstr "Edytuj nazwę kategorii i kliknij Zapisz lub użyj ikony kosza, aby usunąć. Nowe wiersze dodaje się przez pole na dole."

#: 
msgid "End Time"
msgstr "Godzina zakończenia"

#: 
msgid "Ended"
msgstr "Zakończono"

#: 
msgid "Ends"
msgstr "Kończy się"

#: 
msgid "Event Audit"
msgstr "Audyt wydarzenia"

#: 
msgid "Event Check-in"
msgstr "Rejestracja obecności na wydarzeniu"

#: 
msgid "Event Details"
msgstr "Szczegóły wydarzenia"

#: 
msgid "Event Template"
msgstr "Szablon wydarzenia"

#: 
msgid "Event title is required."
msgstr "Tytuł wydarzenia jest wymagany."

#: 
msgid "Event type ID is required"
msgstr "Identyfikator typu wydarzenia jest wymagany"

#: 
msgid "Event type ID or group ID is required"
msgstr "Wymagany jest identyfikator typu wydarzenia lub grupy"

#: 
msgid "Event type has no date configured for yearly recurrence"
msgstr "Typ wydarzenia nie ma skonfigurowanej daty dla rocznego powtarzania"

#: 
msgid "Event type has no day-of-week configured for weekly recurrence"
msgstr "Typ wydarzenia nie ma skonfigurowanego dnia tygodnia dla tygodniowego powtarzania"

#: 
msgid "Event type has no recurrence pattern configured"
msgstr "Typ wydarzenia nie ma skonfigurowanego wzorca powtarzania"

#: 
msgid "Event type has no valid day-of-month configured for monthly recurrence"
msgstr "Typ wydarzenia nie ma prawidłowo skonfigurowanego dnia miesiąca dla miesięcznego powtarzania"

#: 
msgid "Every month on the"
msgstr "Co miesiąc"

#: 
msgid "Every week on"
msgstr "Co tydzień"

#: 
msgid "Every year on"
msgstr "Co rok"

#: 
msgid "Everyone is checked in!"
msgstr "Wszyscy są zameldowani!"

#: 
msgid "Fastest workflow:"
msgstr "Najszybszy sposób pracy:"

#: 
msgid "Find past events that are still active or have un-checked-out attendees"
msgstr "Znajdź minione wydarzenia, które są nadal aktywne lub mają uczestników bez wymeldowania"

#: 
msgid "Format: MM-DD (e.g. 04-12 for April 12)"
msgstr "Format: MM-DD (np. 04-12 dla 12 kwietnia)"

#: 
msgid "Group Roster"
msgstr "Lista grupy"

#: 
msgid "How Sunday School + Events + Kiosks fit together"
msgstr "Jak szkoła niedzielna, wydarzenia i kioski współdziałają"

#: 
msgid "Invalid date for %s — expected YYYY-MM-DD"
msgstr "Nieprawidłowa data dla %s — oczekiwany format RRRR-MM-DD"

#: 
msgid "Invalid date format for rangeStart or rangeEnd"
msgstr "Nieprawidłowy format daty dla rangeStart lub rangeEnd"

#: 
msgid "Invalid date; expected format YYYY-MM-DD"
msgstr "Nieprawidłowa data; oczekiwany format RRRR-MM-DD"

#: 
msgid "Invalid event type ID"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator typu wydarzenia"

#: 
msgid "Invalid yearly recurrence format; expected MM-DD (e.g. 04-12)"
msgstr "Nieprawidłowy format rocznego powtarzania; oczekiwany MM-DD (np. 04-12)"

#: 
msgid "Link events to a group for Kiosk check-in functionality."
msgstr "Połącz wydarzenia z grupą, aby korzystać z funkcji rejestracji przez kiosk."

#: 
msgid "Linked Groups"
msgstr "Powiązane grupy"

#: 
msgid "Looking for stuck events..."
msgstr "Szukam zablokowanych wydarzeń..."

#: 
msgid "Manage event names, recurrence patterns, and attendance counts"
msgstr "Zarządzaj nazwami wydarzeń, wzorcami powtarzania i liczbą obecnych"

#: 
msgid "Missing required field: %s"
msgstr "Brakujące wymagane pole: %s"

#: 
msgid "No Group"
msgstr "Brak grupy"

#: 
msgid "No active events found."
msgstr "Nie znaleziono aktywnych wydarzeń."

#: 
msgid "No one has been checked in to this event yet."
msgstr "Nikt nie został jeszcze zameldowany na to wydarzenie."

#: 
msgid "No past events are still marked Active."
msgstr "Żadne minione wydarzenia nie są oznaczone jako aktywne."

#: 
msgid "Open a class → click \"Create Today's Event\" — the event is created and linked to the class in one shot, then you land on the check-in page ready for a kiosk or walk-in attendance."
msgstr "Otwórz klasę → kliknij „Utwórz dzisiejsze wydarzenie” — wydarzenie zostaje utworzone i powiązane z klasą jednym kliknięciem, a następnie przechodzisz na stronę rejestracji gotową do obsługi przez kiosk lub bezpośrednich uczestników."

#: 
msgid "Optional Settings"
msgstr "Ustawienia opcjonalne"

#: 
msgid "Person is not checked in"
msgstr "Osoba nie jest zameldowana"

#: 
msgid "Person not in active class roster"
msgstr "Osoba nie jest na liście aktywnej klasy"

#: 
msgid "Pin to Calendars"
msgstr "Przypnij do kalendarzy"

#: 
msgid "Range end must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "Koniec zakresu musi być prawidłową datą w formacie RRRR-MM-DD."

#: 
msgid "Range start must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "Początek zakresu musi być prawidłową datą w formacie RRRR-MM-DD."

#: 
msgid "Range start must be before range end"
msgstr "Początek zakresu musi być wcześniejszy niż koniec zakresu"

#: 
msgid "Range start must be before range end."
msgstr "Początek zakresu musi być wcześniejszy niż koniec zakresu."

#: 
msgid "RangeEnd must be on or after RangeStart"
msgstr "RangeEnd musi być równy lub późniejszy niż RangeStart"

#: 
msgid "Recommended"
msgstr "Zalecane"

#: 
msgid "Resetting will permanently delete:"
msgstr "Resetowanie trwale usunie:"

#: 
msgid "SQL Only"
msgstr "Tylko SQL"

#: 
msgid "Save Time"
msgstr "Oszczędź czas"

#: 
msgid "Save changes to this category name"
msgstr "Zapisz zmiany nazwy tej kategorii"

#: 
msgid "Select an event type…"
msgstr "Wybierz typ wydarzenia…"

#: 
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: 
msgid "Start Check-in"
msgstr "Rozpocznij rejestrację obecności"

#: 
msgid "Starts"
msgstr "Rozpoczyna się"

#: 
msgid "Step 1: Create a Backup"
msgstr "Krok 1: Utwórz kopię zapasową"

#: 
msgid "Step 2: Reset Database"
msgstr "Krok 2: Zresetuj bazę danych"

#: 
msgid "Still Checked In"
msgstr "Nadal zameldowany"

#: 
msgid "Stuck Events"
msgstr "Zablokowane wydarzenia"

#: 
msgid "Take Attendance"
msgstr "Zarejestruj obecność"

#: 
msgid "The Events module is disabled"
msgstr "Moduł Wydarzeń jest wyłączony"

#: 
msgid "This event is inactive."
msgstr "To wydarzenie jest nieaktywne."

#: 
msgid "This page allows you to permanently erase all data in the ChurchCRM database. This action cannot be undone."
msgstr "Ta strona umożliwia trwałe usunięcie wszystkich danych z bazy danych ChurchCRM. Tej operacji nie można cofnąć."

#: 
msgid "This report lists every event whose end date has passed but which is still marked Active. Common causes: a volunteer forgot to tap 'Check Out', a kiosk lost connectivity, or the event was created and abandoned. Old events (years past) that were never deactivated also show up here. The 'Still Checked In' column shows whether anyone was left mid-check-in. Closing an event from this report checks everyone out (using the current time) and marks the event Inactive."
msgstr "Ten raport zawiera listę wszystkich wydarzeń, których data zakończenia minęła, ale które nadal są oznaczone jako aktywne. Typowe przyczyny: wolontariusz zapomniał kliknąć „Wymelduj”, kiosk utracił połączenie lub wydarzenie zostało utworzone i porzucone. Stare wydarzenia (sprzed lat), które nigdy nie zostały dezaktywowane, również pojawiają się tutaj. Kolumna „Nadal zameldowany” pokazuje, czy ktoś pozostał w trakcie rejestracji. Zamknięcie wydarzenia z tego raportu wymeldowuje wszystkich (używając bieżącego czasu) i oznacza wydarzenie jako Nieaktywne."

#: 
msgid "This title will be used for all generated events."
msgstr "Ten tytuł będzie używany dla wszystkich wygenerowanych wydarzeń."

#: 
msgid "Today's Events"
msgstr "Dzisiejsze wydarzenia"

#: 
msgid "Too many occurrences (%d) — narrow the date range. Maximum allowed: %d"
msgstr "Zbyt wiele wystąpień (%d) — zawęź zakres dat. Maksymalna dozwolona liczba: %d"

#: 
msgid "Type RESET to confirm"
msgstr "Wpisz RESET, aby potwierdzić"

#: 
msgid "Use the button above to create today's event in one click. It will be auto-linked to this class so a Kiosk can pull the roster."
msgstr "Użyj przycisku powyżej, aby jednym kliknięciem utworzyć dzisiejsze wydarzenie. Zostanie ono automatycznie powiązane z tą klasą, dzięki czemu kiosk będzie mógł pobrać listę."

#: 
msgid "Use this form to bulk-create a series of recurring events. Each event is created individually and can be edited or deleted independently after creation."
msgstr "Użyj tego formularza, aby zbiorczo utworzyć serię powtarzających się wydarzeń. Każde wydarzenie jest tworzone indywidualnie i może być edytowane lub usuwane niezależnie po utworzeniu."

#: 
msgid "Used as the default start time when creating events of this type."
msgstr "Używane jako domyślna godzina rozpoczęcia podczas tworzenia wydarzeń tego typu."

#: 
msgid "User must have Add Event permission and the Events module must be enabled"
msgstr "Użytkownik musi mieć uprawnienie Dodaj wydarzenie, a moduł Wydarzeń musi być włączony"

#: 
msgid "Valid startDate and endDate are required"
msgstr "Wymagane są prawidłowe daty startDate i endDate"

#: 
msgid "View Event"
msgstr "Wyświetl wydarzenie"

#: 
msgid "What does this find?"
msgstr "Co to wyszukuje?"

#: 
msgid "Who is bringing them in?"
msgstr "Kto ich przyprowadza?"

#: 
msgid "You must select a valid recurrence pattern."
msgstr "Musisz wybrać prawidłowy wzorzec powtarzania."

#: 
msgid "You must select an event type."
msgstr "Musisz wybrać typ wydarzenia."

#: 
msgid "You must specify a date range."
msgstr "Musisz podać zakres dat."

#: 
msgid "checked in"
msgstr "zameldowany"

#: 
msgid "e.g., Sunday Worship Service"
msgstr "np. Msza święta niedzielna"

#: 
msgid "endDate must be after startDate"
msgstr "endDate musi być późniejszy niż startDate"

#: 
msgid "eventIds must be a non-empty array"
msgstr "eventIds musi być niepustą tablicą"

#: 
msgid "invalid recurrence type"
msgstr "nieprawidłowy typ powtarzania"

#: 
msgid "personIds must be a non-empty array"
msgstr "personIds musi być niepustą tablicą"

#: 
msgid "to enable the reset button"
msgstr "aby aktywować przycisk resetowania"

#: 
msgid "A map will appear here once coordinates are saved — either auto-detected from your address or entered manually above."
msgstr "Mapa pojawi się tutaj po zapisaniu współrzędnych — wykrytych automatycznie na podstawie adresu lub wprowadzonych ręcznie powyżej."

#: 
msgid "Both latitude and longitude must be provided together (or both left blank for automatic detection)."
msgstr "Szerokość i długość geograficzna muszą być podane razem (lub obie pozostawione puste do automatycznego wykrycia)."

#: 
msgid "Church information saved, but the address could not be auto-located. Please enter the latitude and longitude manually under Map Coordinates."
msgstr "Informacje o parafii zostały zapisane, ale nie udało się automatycznie zlokalizować adresu. Wprowadź ręcznie szerokość i długość geograficzną w sekcji Współrzędne mapy."

#: 
msgid "Coordinates are auto-detected from your address on save (via OpenStreetMap). You can also enter them manually below — manual values always take precedence over auto-detection. Leave both blank to let the system geocode from the address."
msgstr "Współrzędne są automatycznie wykrywane z adresu podczas zapisywania (przez OpenStreetMap). Możesz je również wprowadzić ręcznie poniżej — wartości ręczne zawsze mają pierwszeństwo przed automatycznym wykrywaniem. Pozostaw oba pola puste, aby system dokonał geokodowania na podstawie adresu."

#: 
msgid "Latitude must be a number between -90 and 90."
msgstr "Szerokość geograficzna musi być liczbą z zakresu od -90 do 90."

#: 
msgid "Longitude must be a number between -180 and 180."
msgstr "Długość geograficzna musi być liczbą z zakresu od -180 do 180."

#: 
msgid "Map Coordinates"
msgstr "Współrzędne mapy"

#: 
msgid "Range: -180 to 180."
msgstr "Zakres: od -180 do 180."

#: 
msgid "Range: -90 to 90."
msgstr "Zakres: od -90 do 90."

#: 
msgid "e.g., -74.0060"
msgstr "np. -74,0060"

#: 
msgid "e.g., 40.7128"
msgstr "np. 40,7128"

#: 
msgid "An error occurred while deleting the family."
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania rodziny."

#: 
msgid "An error occurred while moving donations."
msgstr "Wystąpił błąd podczas przenoszenia datków."

#: 
msgid "At least one family member is required"
msgstr "Wymagany jest co najmniej jeden członek rodziny"

#: 
msgid "Back to Users"
msgstr "Powrót do użytkowników"

#: 
msgid "Cannot delete a family with donation records. Contact a finance administrator."
msgstr "Nie można usunąć rodziny z zapisami datków. Skontaktuj się z administratorem finansowym."

#: 
msgid "Cannot move property in that direction"
msgstr "Nie można przenieść właściwości w tym kierunku"

#: 
msgid "Confirm Family Info"
msgstr "Potwierdź dane rodziny"

#: 
msgid "Delete failed"
msgstr "Usuwanie nie powiodło się"

#: 
msgid "Direction must be \"up\" or \"down\""
msgstr "Kierunek musi być \"w górę\" lub \"w dół\""

#: 
msgid "Failed to move donations."
msgstr "Przenoszenie datków nie powiodło się."

#: 
msgid "Finance permission required"
msgstr "Wymagane uprawnienie finansowe"

#: 
msgid "ForegroundColor and BackgroundColor are required."
msgstr "Kolor tekstu i kolor tła są wymagane."

#: 
msgid "Group not found or has no special properties"
msgstr "Grupa nie została znaleziona lub nie ma specjalnych właściwości"

#: 
msgid "Group role not found"
msgstr "Rola grupy nie została znaleziona"

#: 
msgid "Invalid color format. Use hex colors like #FF0000."
msgstr "Nieprawidłowy format koloru. Używaj kolorów hex, takich jak #FF0000."

#: 
msgid "Invalid field identifier"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator pola"

#: 
msgid "Invalid target family"
msgstr "Nieprawidłowa rodzina docelowa"

#: 
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj"

#: 
msgid "Membership not found"
msgstr "Nie znaleziono członkostwa"

#: 
msgid "Password successfully changed for"
msgstr "Hasło zostało pomyślnie zmienione dla"

#: 
msgid "Please review your family information below and confirm or request changes."
msgstr "Sprawdź poniżej dane swojej rodziny i potwierdź je lub poproś o zmiany."

#: 
msgid "Please select a target family."
msgstr "Wybierz rodzinę docelową."

#: 
msgid "Target family not found"
msgstr "Rodzina docelowa nie została znaleziona"

#: 
msgid "Verify Family Info"
msgstr "Zweryfikuj dane rodziny"

#: 
msgid "Welcome"
msgstr "Witamy"

#: 
msgid "You can review and verify your family information using the link below. If you need additional access, please contact your church administrator."
msgstr "Możesz przejrzeć i zweryfikować dane swojej rodziny, korzystając z poniższego łącza. Jeśli potrzebujesz dodatkowego dostępu, skontaktuj się z administratorem swojej parafii."

#: 
msgid "You do not have permission to view this person"
msgstr "Nie masz uprawnień do wyświetlania tej osoby"

#: 
msgid "Assign to me"
msgstr "Przypisz do mnie"

#: 
msgid "Assigned"
msgstr "Przypisano"

#: 
msgid "Assigned event not found"
msgstr "Przypisane zdarzenie nie zostało znalezione"

#: 
msgid "Cannot delete this event type — %d event(s) are using it. Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "Nie można usunąć tego typu zdarzenia — %d zdarzenie(a) go używają. Dezaktywuj typ lub najpierw przypisz zdarzenia ponownie."

#: 
msgid "Kiosk Devices"
msgstr "Urządzenia kiosku"

#: 
msgid "Kiosk device has not been accepted by an administrator"
msgstr "Urządzenie kiosku nie zostało zaakceptowane przez administratora"

#: 
msgid "No active event assignment"
msgstr "Brak aktywnego przypisania zdarzenia"

#: 
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: 
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujące"

#: 
msgid "Register New Device"
msgstr "Zarejestruj nowe urządzenie"

#: 
msgid "Total Kiosks"
msgstr "Łączna liczba kiosków"

#: 
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Nadchodzące zdarzenia"

#: 
msgid "Absolute http(s) URL of the church logo shown in email templates (and re-used elsewhere in the future). For best rendering across email clients, use a wide banner image at roughly a 3.5:1 aspect ratio (for example 350×100 px), PNG or JPG, served over HTTPS. Leave blank or enter an invalid value to fall back to the default ChurchCRM logo."
msgstr "Bezwzględny adres URL http(s) logo parafii wyświetlanego w szablonach wiadomości e-mail (i używanego w przyszłości w innych miejscach). Aby uzyskać najlepsze wyświetlanie w różnych klientach poczty, należy użyć szerokiego obrazu baneru o proporcjach około 3,5:1 (na przykład 350×100 px), PNG lub JPG, serwowanego przez HTTPS. Pozostaw puste lub podaj nieprawidłową wartość, aby użyć domyślnego logo ChurchCRM."

#: 
msgid "An option with that name already exists"
msgstr "Opcja o tej nazwie już istnieje"

#: 
msgid "Cannot delete the only remaining option"
msgstr "Nie można usunąć jedynej pozostałej opcji"

#: 
msgid "Custom Option"
msgstr "Opcja niestandardowa"

#: 
msgid "Default Inbox Preview Text"
msgstr "Domyślny tekst podglądu skrzynki odbiorczej"

#: 
msgid "Email is disabled"
msgstr "Poczta e-mail jest wyłączona"

#: 
msgid "Email is disabled. Configure email before resetting passwords, or use Change Password."
msgstr "Poczta e-mail jest wyłączona. Skonfiguruj pocztę przed resetowaniem haseł lub użyj Zmień hasło."

#: 
msgid "Email is disabled. Enable it in the Email Dashboard settings before testing."
msgstr "Poczta e-mail jest wyłączona. Włącz ją w ustawieniach panelu poczty e-mail przed testowaniem."

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes"
msgstr "Wprowadź jeden z zapasowych kodów odzyskiwania"

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes to access your account"
msgstr "Wprowadź jeden z zapasowych kodów odzyskiwania, aby uzyskać dostęp do swojego konta"

#: 
msgid "Existing Options"
msgstr "Istniejące opcje"

#: 
msgid "Group not found for this role list"
msgstr "Nie znaleziono ministerstwa dla tej listy ról"

#: 
msgid "Inactive status can only be toggled for the classifications list"
msgstr "Status nieaktywny można zmieniać tylko dla listy klasyfikacji"

#: 
msgid "New users will not receive a welcome email with their credentials. Share the password with them manually, or configure email first."
msgstr "Nowi parafianie nie otrzymają wiadomości powitalnej z danymi logowania. Przekaż im hasło ręcznie lub najpierw skonfiguruj pocztę e-mail."

#: 
msgid "Option name is required"
msgstr "Nazwa opcji jest wymagana"

#: 
msgid "Option not found"
msgstr "Nie znaleziono opcji"

#: 
msgid "Optional short summary shown as inbox preview text beside the subject line. Leave blank to let the email client auto-generate from the body. Per-email types (password reset, new member, verification) set their own preheader; this is a fallback."
msgstr "Opcjonalne krótkie podsumowanie wyświetlane jako tekst podglądu w skrzynce odbiorczej obok tematu. Pozostaw puste, aby klient poczty automatycznie wygenerował z treści. Poszczególne typy wiadomości (reset hasła, nowy parafianin, weryfikacja) mają własny nagłówek wstępny; to jest wartość zapasowa."

#: 
msgid "Password reset emails and new-account welcome emails will not be sent until email is configured. Users will not receive credentials automatically."
msgstr "Wiadomości e-mail dotyczące resetowania hasła oraz powitalne wiadomości dla nowych kont nie będą wysyłane do czasu skonfigurowania poczty. Parafianie nie otrzymają danych logowania automatycznie."

#: 
msgid "Password reset is unavailable because email is disabled. Please contact your system administrator."
msgstr "Resetowanie hasła jest niedostępne, ponieważ poczta e-mail jest wyłączona. Skontaktuj się z administratorem systemu."

#: 
msgid "Password was reset but the email could not be sent. The user is locked out — share the new password manually or use Change Password."
msgstr "Hasło zostało zresetowane, ale nie udało się wysłać wiadomości e-mail. Użytkownik jest zablokowany — przekaż nowe hasło ręcznie lub użyj Zmień hasło."

#: 
msgid "Recovery Code"
msgstr "Kod odzyskiwania"

#: 
msgid "Set up Email"
msgstr "Skonfiguruj pocztę"

#: 
msgid "Use Recovery Code"
msgstr "Użyj kodu odzyskiwania"

#: 
msgid "Use a recovery code instead"
msgstr "Użyj zamiast tego kodu odzyskiwania"

#: 
msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "Użyj zamiast tego aplikacji uwierzytelniającej"

#: 
msgid "%d modules loaded"
msgstr "Załadowano %d modułów"

#: 
msgid "(PHP default)"
msgstr "(domyślnie PHP)"

#: 
msgid "(none)"
msgstr "(brak)"

#: 
msgid "(not set)"
msgstr "(nie ustawiono)"

#: 
msgid "All checks passing"
msgstr "Wszystkie sprawdzenia zaliczone"

#: 
msgid "App"
msgstr "Aplikacja"

#: 
msgid "Browser time zone differs:"
msgstr "Strefa czasowa przeglądarki różni się:"

#: 
msgid "Calendar time zone:"
msgstr "Strefa czasowa kalendarza:"

#: 
msgid "Cannot send test email"
msgstr "Nie można wysłać testowej wiadomości e-mail"

#: 
msgid "Charset"
msgstr "Zestaw znaków"

#: 
msgid "Church Email address is not set — the test email has nowhere to go."
msgstr "Adres e-mail parafii nie jest ustawiony — testowa wiadomość nie ma dokąd trafić."

#: 
msgid "Church email — configured on the"
msgstr "E-mail parafii — skonfigurowany na"

#: 
msgid "ChurchCRM Test Email"
msgstr "Testowa wiadomość e-mail ChurchCRM"

#: 
msgid "Collation"
msgstr "Zestawienie znaków"

#: 
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: 
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: 
msgid "Delivery"
msgstr "Dostarczanie"

#: 
msgid "Disk (Images Root)"
msgstr "Dysk (katalog główny obrazów)"

#: 
msgid "Display Errors"
msgstr "Wyświetlanie błędów"

#: 
msgid "Email Debug"
msgstr "Debugowanie e-mail"

#: 
msgid "Environment"
msgstr "Środowisko"

#: 
msgid "Error Log"
msgstr "Dziennik błędów"

#: 
msgid "Error Reporting"
msgstr "Raportowanie błędów"

#: 
msgid "Fix Settings"
msgstr "Napraw ustawienia"

#: 
msgid "Hit Rate"
msgstr "Współczynnik trafień"

#: 
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: 
msgid "If the message doesn't arrive within a few minutes, check the spam/junk folder and the SMTP debug log below."
msgstr "Jeśli wiadomość nie dotrze w ciągu kilku minut, sprawdź folder ze spamem i dziennik debugowania SMTP poniżej."

#: 
msgid "If you can read this message in your inbox, your SMTP configuration is working correctly."
msgstr "Jeśli widzisz tę wiadomość w skrzynce odbiorczej, konfiguracja SMTP działa poprawnie."

#: 
msgid "Incomplete"
msgstr "Niekompletne"

#: 
msgid "Installed on Server"
msgstr "Zainstalowane na serwerze"

#: 
msgid "Integrity"
msgstr "Integralność"

#: 
msgid "Issues detected"
msgstr "Wykryto problemy"

#: 
msgid "Loaded php.ini"
msgstr "Załadowany php.ini"

#: 
msgid "Locale"
msgstr "Ustawienia regionalne"

#: 
msgid "Max Execution Time"
msgstr "Maksymalny czas wykonania"

#: 
msgid "Max POST Size"
msgstr "Maksymalny rozmiar POST"

#: 
msgid "Max Upload Size"
msgstr "Maksymalny rozmiar przesyłania"

#: 
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: 
msgid "Memory Limit"
msgstr "Limit pamięci"

#: 
msgid "Now check the recipient inbox to confirm delivery. Look for the subject:"
msgstr "Sprawdź skrzynkę odbiorcy, aby potwierdzić dostarczenie. Szukaj tematu:"

#: 
msgid "OPcache is not enabled. Enabling it is a low-risk way to speed up PHP page loads."
msgstr "OPcache nie jest włączone. Jego włączenie to niskokosztowy sposób na przyspieszenie ładowania stron PHP."

#: 
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: 
msgid "On"
msgstr "Włączone"

#: 
msgid "Open the email debug tester"
msgstr "Otwórz tester debugowania e-mail"

#: 
msgid "PHP Version"
msgstr "Wersja PHP"

#: 
msgid "PHPMailer SMTP session"
msgstr "Sesja SMTP PHPMailer"

#: 
msgid "Prerequisites"
msgstr "Wymagania wstępne"

#: 
msgid "Review the SMTP debug log below for the handshake details, then adjust your settings."
msgstr "Przejrzyj dziennik debugowania SMTP poniżej, aby sprawdzić szczegóły uzgadniania, a następnie dostosuj ustawienia."

#: 
msgid "SMTP Configuration"
msgstr "Konfiguracja SMTP"

#: 
msgid "SMTP Debug Log"
msgstr "Dziennik debugowania SMTP"

#: 
msgid "SMTP Host is not configured."
msgstr "Host SMTP nie jest skonfigurowany."

#: 
msgid "SMTP configuration test — if this arrived, your setup works."
msgstr "Test konfiguracji SMTP — jeśli ta wiadomość dotarła, Twoja konfiguracja działa."

#: 
msgid "Schema Version"
msgstr "Wersja schematu"

#: 
msgid "Send Again"
msgstr "Wyślij ponownie"

#: 
msgid "Send a test message to verify your SMTP configuration"
msgstr "Wyślij testową wiadomość, aby zweryfikować konfigurację SMTP"

#: 
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: 
msgid "Server Version"
msgstr "Wersja serwera"

#: 
msgid "Session Handler"
msgstr "Obsługa sesji"

#: 
msgid "Session Save Path"
msgstr "Ścieżka zapisu sesji"

#: 
msgid "Settings Valid"
msgstr "Ustawienia prawidłowe"

#: 
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: 
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: 
msgid "Test email accepted by SMTP server"
msgstr "Testowa wiadomość przyjęta przez serwer SMTP"

#: 
msgid "Test email failed to send"
msgstr "Wysyłanie testowej wiadomości nie powiodło się"

#: 
msgid "This is a ChurchCRM test email."
msgstr "To jest testowa wiadomość e-mail ChurchCRM."

#: 
msgid "Timeout"
msgstr "Limit czasu"

#: 
msgid "Timezone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: 
msgid "Unable to list web server modules (non-Apache SAPI)."
msgstr "Nie można wyświetlić listy modułów serwera WWW (SAPI inne niż Apache)."

#: 
msgid "Update Settings"
msgstr "Zaktualizuj ustawienia"

#: 
msgid "View full photo"
msgstr "Zobacz pełne zdjęcie"

#: 
msgid "page."
msgstr "stronie."

#: 
msgid "user:"
msgstr "użytkownik:"

#: 
msgid "1. Download the template"
msgstr "1. Pobierz szablon"

#: 
msgid "2. Fill in your data"
msgstr "2. Wypełnij swoje dane"

#: 
msgid "3. Upload and map"
msgstr "3. Prześlij i zmapuj"

#: 
msgid "Add Recurring Event"
msgstr "Dodaj wydarzenie cykliczne"

#: 
msgid "Boolean properties/fields accept yes / no / true / false / 1 / 0."
msgstr "Właściwości/pola logiczne akceptują yes / no / true / false / 1 / 0."

#: 
msgid "ChurchCRM auto-matches each column by name. Anything it cannot match is marked as Unmapped — pick a field or leave it as Ignore."
msgstr "ChurchCRM automatycznie dopasowuje każdą kolumnę według nazwy. Wszystko, czego nie może dopasować, jest oznaczone jako Niezmapowane — wybierz pole lub pozostaw jako Ignoruj."

#: 
msgid "Could not parse the CSV file. Check that it is a valid comma-separated file with a header row."
msgstr "Nie można przetworzyć pliku CSV. Sprawdź, czy jest to prawidłowy plik z separatorem przecinkowym i wierszem nagłówkowym."

#: 
msgid "Custom field columns you have not configured are ignored — nothing is created on the fly."
msgstr "Kolumny pól niestandardowych, których nie skonfigurowałeś, są ignorowane — nic nie jest tworzone automatycznie."

#: 
msgid "Custom fields and properties are supported"
msgstr "Pola niestandardowe i właściwości są obsługiwane"

#: 
msgid "Date fields accept YYYY-MM-DD or M/D/YYYY. Use 0000-MM-DD or M/D for a month and day with no year."
msgstr "Pola daty akceptują YYYY-MM-DD lub M/D/YYYY. Użyj 0000-MM-DD lub M/D dla miesiąca i dnia bez roku."

#: 
msgid "Each row is one person. People in the same family share a FamilyID. Leave columns blank when you have no value for them."
msgstr "Każdy wiersz to jedna osoba. Osoby z tej samej rodziny mają ten sam FamilyID. Pozostaw kolumny puste, gdy nie masz dla nich wartości."

#: 
msgid "Event Timing"
msgstr "Czas wydarzenia"

#: 
msgid "Every matching occurrence between From and To will get its own event at the same Start/End time."
msgstr "Każde pasujące wystąpienie między Od i Do otrzyma własne wydarzenie z tym samym czasem początku/końca."

#: 
msgid "External calendar sharing is disabled"
msgstr "Udostępnianie zewnętrznego kalendarza jest wyłączone"

#: 
msgid "Family Custom"
msgstr "Pola niestandardowe rodziny"

#: 
msgid "Family Property"
msgstr "Właściwość rodziny"

#: 
msgid "Go to home"
msgstr "Przejdź do strony głównej"

#: 
msgid "How the CSV Import Works"
msgstr "Jak działa import CSV"

#: 
msgid "Imported from CSV"
msgstr "Zaimportowano z CSV"

#: 
msgid "Invalid date format"
msgstr "Nieprawidłowy format daty"

#: 
msgid "Loading event editor…"
msgstr "Ładowanie edytora wydarzeń…"

#: 
msgid "Optional — sermon notes, materials, or other details copied to every generated event."
msgstr "Opcjonalne — notatki do kazania, materiały lub inne szczegóły kopiowane do każdego wygenerowanego wydarzenia."

#: 
msgid "Person / Family"
msgstr "Osoba / Rodzina"

#: 
msgid "Person Custom"
msgstr "Pola niestandardowe osoby"

#: 
msgid "Person Property"
msgstr "Właściwość osoby"

#: 
msgid "The calendar link is incomplete. Please check the URL with the person who sent it to you."
msgstr "Link do kalendarza jest niekompletny. Sprawdź adres URL u osoby, która Ci go wysłała."

#: 
msgid "The church administrator has not enabled external calendar sharing. Please contact them if you believe this is in error."
msgstr "Administrator parafii nie włączył udostępniania zewnętrznego kalendarza. Skontaktuj się z nim, jeśli uważasz, że to błąd."

#: 
msgid "The start or end date in the link could not be understood. Try the base calendar link without date parameters."
msgstr "Nie można odczytać daty początku lub końca w linku. Spróbuj podstawowego linku do kalendarza bez parametrów daty."

#: 
msgid "The template already contains every column you can map — the core Person/Family fields plus each custom field and property your site defines."
msgstr "Szablon zawiera już wszystkie kolumny, które możesz zmapować — podstawowe pola Osoby/Rodziny oraz każde pole niestandardowe i właściwość zdefiniowane w Twojej witrynie."

#: 
msgid "The template already includes a column for every Person/Family custom field and for every property you have defined. If you add columns manually, just use the exact name of the custom field or property as the column header and the importer will match it automatically."
msgstr "Szablon zawiera już kolumnę dla każdego niestandardowego pola Osoby/Rodziny i dla każdej właściwości, którą zdefiniowałeś. Jeśli dodajesz kolumny ręcznie, użyj dokładnej nazwy pola niestandardowego lub właściwości jako nagłówka kolumny, a importer dopasuje ją automatycznie."

#: 
msgid "This calendar link is invalid or has been revoked. Ask the church for a current link."
msgstr "Ten link do kalendarza jest nieprawidłowy lub został unieważniony. Poproś parafię o aktualny link."

#: 
msgid "Upload a CSV to create families and people in bulk."
msgstr "Prześlij plik CSV, aby masowo tworzyć rodziny i osoby."

#: 
msgid "Your CSV has duplicate column names. Rename the duplicate columns (e.g. add \"(2)\" to the second one) and upload again."
msgstr "Twój plik CSV ma zduplikowane nazwy kolumn. Zmień nazwy zduplikowanych kolumn (np. dodaj \"(2)\" do drugiej) i prześlij ponownie."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this donated item?"
msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć ten darowany przedmiot?"

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this paddle number?"
msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć ten numer licytacyjny?"

#: 
msgid "Delete Donated Item"
msgstr "Usuń darowany przedmiot"

#: 
msgid "Delete Paddle Number"
msgstr "Usuń numer licytacyjny"

#: 
msgid "Invalid security token. Please try again."
msgstr "Nieprawidłowy token bezpieczeństwa. Spróbuj ponownie."

#. plugin:holidays:summary
#: 
msgid "Adds public holidays to the main calendar. Each selected country becomes its own toggleable calendar in the sidebar, so users can show or hide holidays independently."
msgstr "Dodaje dni wolne do głównego kalendarza. Każdy wybrany kraj staje się osobnym, przełączalnym kalendarzem na pasku bocznym."

#: 
msgid "Choose map provider"
msgstr "Wybierz dostawcę map"

#. plugin:holidays:section:2:content
#: 
msgid "Each country produces its own calendar row in the sidebar. Use the per-calendar toggle to temporarily hide a country without changing your plugin settings."
msgstr "Każdy kraj tworzy własny wiersz kalendarza na pasku bocznym. Użyj przełącznika, aby tymczasowo ukryć kraj bez zmiany ustawień wtyczki."

#. plugin:holidays:section:1:title
#: 
msgid "Filtering by category"
msgstr "Filtrowanie według kategorii"

#: 
msgid "Holiday Settings"
msgstr "Ustawienia dni wolnych"

#: 
msgid "Holidays (%s)"
msgstr "Dni wolne (%s)"

#. plugin:holidays:section:1:content
#: 
msgid "Holidays are tagged by type: Official, Observances, Bank Holidays, Seasonal, and Religious. Leave all categories unselected to show every holiday, or pick specific types to narrow the display."
msgstr "Dni wolne są oznaczane według typu: Urzędowe, Obchody, Dni bankowe, Sezonowe i Religijne. Pozostaw wszystkie kategorie niezaznaczone, aby wyświetlić wszystkie święta, lub wybierz określone typy."

#: 
msgid "Missing pledge identifier."
msgstr "Brak identyfikatora zobowiązania finansowego."

#: 
msgid "No country is selected. Choose at least one country in the Holiday Calendars plugin settings."
msgstr "Nie wybrano żadnego kraju. Wybierz co najmniej jeden kraj w ustawieniach wtyczki Kalendarze świąt."

#: 
msgid "No matching entries for the selected filters."
msgstr "Brak pasujących wpisów dla wybranych filtrów."

#: 
msgid "Open in Apple Maps"
msgstr "Otwórz w Apple Maps"

#: 
msgid "Open in Google Maps"
msgstr "Otwórz w Google Maps"

#. plugin:holidays:section:0:title
#: 
msgid "Setting up countries"
msgstr "Konfigurowanie krajów"

#: 
msgid "Show all"
msgstr "Pokaż wszystkie"

#: 
msgid "Show:"
msgstr "Pokaż:"

#. plugin:holidays:section:2:title
#: 
msgid "Showing and hiding individual countries"
msgstr "Pokazywanie i ukrywanie poszczególnych krajów"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"

#: 
msgid "System"
msgstr "System"

#: 
msgid "Timeline filters"
msgstr "Filtry osi czasu"

#. plugin:holidays:section:0:content
#: 
msgid "Use the Countries picker to choose one or more countries. Each country you add will appear as a separate calendar entry in the sidebar — enabling you to show holidays for a global congregation."
msgstr "Użyj selektora Krajów, aby wybrać jeden lub więcej krajów. Każdy dodany kraj pojawi się jako osobny wpis kalendarza na pasku bocznym."

#: 
msgid "A downloadUrl is required to install a plugin."
msgstr "Adres URL pobierania jest wymagany do zainstalowania wtyczki."

#: 
msgid "All three fields are required."
msgstr "Wszystkie trzy pola są wymagane."

#: 
msgid "Approved Community Plugins"
msgstr "Zatwierdzone wtyczki społeczności"

#: 
msgid "Browse Approved"
msgstr "Przeglądaj zatwierdzone"

#: 
msgid "Check for Updates"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

#: 
msgid "Checking…"
msgstr "Sprawdzanie…"

#: 
msgid "Clear Quarantine"
msgstr "Wyczyść kwarantannę"

#: 
msgid "Clear the quarantine only after the underlying issue has been fixed. Enabling a quarantined plugin is refused by the server."
msgstr "Wyczyść kwarantannę dopiero po naprawieniu problemu. Serwer odmówi włączenia wtyczki poddanej kwarantannie."

#: 
msgid "Click \"Browse Approved\" above to install a vetted plugin, or \"Install from URL\" for an unverified build during development."
msgstr "Kliknij \"Przeglądaj zatwierdzone\" powyżej, aby zainstalować zweryfikowaną wtyczkę, lub \"Zainstaluj z URL\" dla niezweryfikowanej wersji."

#: 
msgid "Failed to clear plugin quarantine"
msgstr "Nie udało się wyczyścić kwarantanny wtyczki"

#: 
msgid "Failed to clear quarantine"
msgstr "Nie udało się wyczyścić kwarantanny"

#: 
msgid "Failed to install plugin"
msgstr "Nie udało się zainstalować wtyczki"

#: 
msgid "Failed to install plugin from URL"
msgstr "Nie udało się zainstalować wtyczki z URL"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list"
msgstr "Nie udało się załadować listy zatwierdzonych wtyczek"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list."
msgstr "Nie udało się załadować listy zatwierdzonych wtyczek."

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry"
msgstr "Nie udało się odświeżyć rejestru wtyczek"

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry. Check your internet connection."
msgstr "Nie udało się odświeżyć rejestru wtyczek. Sprawdź połączenie z internetem."

#: 
msgid "Failed to uninstall plugin"
msgstr "Nie udało się odinstalować wtyczki"

#: 
msgid "Fetching latest registry…"
msgstr "Pobieranie najnowszego rejestru…"

#: 
msgid "Get this from the plugin author. The installer will refuse the download if it does not match byte-for-byte."
msgstr "Pobierz to od autora wtyczki. Instalator odmówi pobierania, jeśli nie będzie zgodne bajt po bajcie."

#: 
msgid "Homepage"
msgstr "Strona główna"

#: 
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: 
msgid "Install Plugin from URL (Unverified)"
msgstr "Zainstaluj wtyczkę z URL (niezweryfikowana)"

#: 
msgid "Install Unverified"
msgstr "Zainstaluj niezweryfikowaną"

#: 
msgid "Install failed"
msgstr "Instalacja nie powiodła się"

#: 
msgid "Install from URL"
msgstr "Zainstaluj z URL"

#: 
msgid "Installing…"
msgstr "Instalowanie…"

#: 
msgid "Kebab-case. Must match the top-level directory name inside the zip and the id in plugin.json."
msgstr "Format kebab-case. Musi być zgodny z nazwą katalogu najwyższego poziomu w pliku zip i identyfikatorem w plugin.json."

#: 
msgid "Loading approved plugin list…"
msgstr "Ładowanie listy zatwierdzonych wtyczek…"

#: 
msgid "Loading…"
msgstr "Ładowanie…"

#: 
msgid "Matches an entry on the approved plugin list"
msgstr "Pasuje do wpisu na liście zatwierdzonych wtyczek"

#: 
msgid "Must be an immutable release URL served over HTTPS."
msgstr "Musi być niezmiennym adresem URL wydania udostępnionym przez HTTPS."

#: 
msgid "Plugin id"
msgstr "Identyfikator wtyczki"

#: 
msgid "Plugin installed as UNVERIFIED. Review the extracted files carefully before enabling."
msgstr "Wtyczka zainstalowana jako NIEZWERYFIKOWANA. Dokładnie przejrzyj wyodrębnione pliki przed włączeniem."

#: 
msgid "Plugin installed. Review it and click Enable to activate."
msgstr "Wtyczka zainstalowana. Przejrzyj ją i kliknij Włącz, aby aktywować."

#: 
msgid "Plugin quarantine cleared. You may now enable the plugin again."
msgstr "Kwarantanna wtyczki wyczyszczona. Możesz teraz ponownie włączyć wtyczkę."

#: 
msgid "Plugin quarantined"
msgstr "Wtyczka poddana kwarantannie"

#: 
msgid "Plugin registry refreshed."
msgstr "Rejestr wtyczek odświeżony."

#: 
msgid "Plugin uninstalled"
msgstr "Wtyczka odinstalowana"

#: 
msgid "Plugin uninstalled."
msgstr "Wtyczka odinstalowana."

#: 
msgid "Plugin zip URL (HTTPS only)"
msgstr "URL pliku zip wtyczki (tylko HTTPS)"

#: 
msgid "Quarantined"
msgstr "W kwarantannie"

#: 
msgid "Review the plugin files on disk before enabling. Unverified plugins run with the same permissions as approved plugins."
msgstr "Przejrzyj pliki wtyczki na dysku przed włączeniem. Niezweryfikowane wtyczki działają z tymi samymi uprawnieniami co zatwierdzone."

#: 
msgid "SHA-256 checksum"
msgstr "Suma kontrolna SHA-256"

#: 
msgid "SHA-256 must be a 64-character hex string."
msgstr "SHA-256 musi być 64-znakowym ciągiem szesnastkowym."

#: 
msgid "The ChurchCRM maintainers have not reviewed it. You are responsible for the security and behaviour of anything you install here. Prefer the Browse Approved flow whenever possible."
msgstr "Opiekunowie ChurchCRM nie dokonali przeglądu tej wtyczki. Jesteś odpowiedzialny za bezpieczeństwo wszystkiego, co instalujesz. Gdy to możliwe, korzystaj z opcji Przeglądaj zatwierdzone."

#: 
msgid "The approved plugin list is empty. There are no third-party plugins available through the verified installer yet."
msgstr "Lista zatwierdzonych wtyczek jest pusta. Nie ma jeszcze dostępnych wtyczek firm trzecich przez zweryfikowany instalator."

#: 
msgid "The plugin was automatically disabled after a runtime failure."
msgstr "Wtyczka została automatycznie wyłączona po błędzie podczas działania."

#: 
msgid "These plugins have been reviewed and approved by the ChurchCRM maintainers. Click Install to download and install one — the plugin will not be enabled automatically."
msgstr "Te wtyczki zostały przejrzane i zatwierdzone przez opiekunów ChurchCRM. Kliknij Zainstaluj, aby pobrać i zainstalować — wtyczka nie zostanie włączona automatycznie."

#: 
msgid "This plugin is not on the ChurchCRM approved plugin list."
msgstr "Ta wtyczka nie znajduje się na liście zatwierdzonych wtyczek ChurchCRM."

#: 
msgid "This plugin will be installed as UNVERIFIED."
msgstr "Ta wtyczka zostanie zainstalowana jako NIEZWERYFIKOWANA."

#: 
msgid "URL must use HTTPS."
msgstr "URL musi używać HTTPS."

#: 
msgid "Uninstall (delete from disk)"
msgstr "Odinstaluj (usuń z dysku)"

#: 
msgid "Unverified plugin"
msgstr "Niezweryfikowana wtyczka"

#: 
msgid "Verified"
msgstr "Zweryfikowana"

#: 
msgid "What this plugin does:"
msgstr "Co robi ta wtyczka:"

#: 
msgid "downloadUrl, sha256, and pluginId are all required for unverified installs."
msgstr "downloadUrl, sha256 i pluginId są wymagane dla niezweryfikowanych instalacji."

#: 
msgid "risk"
msgstr "ryzyko"

#: 
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Nazwa nie może być pusta"

#: 
msgid "Name cannot be longer than %d characters"
msgstr "Nazwa nie może być dłuższa niż %d znaków"

#: 
msgid "Opens a 2-minute window for devices to register at:"
msgstr "Otwiera 2-minutowe okno rejestracji urządzeń pod adresem:"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę notatkę?"

#: 
msgid "Cancel — wait 1 more minute"
msgstr "Anuluj — poczekaj jeszcze 1 minutę"

#: 
msgid "Cannot delete donation fund: it is still referenced by one or more pledges."
msgstr "Nie można usunąć funduszu darowizn: jest on nadal powiązany z jednym lub więcej zobowiązaniami finansowymi."

#: 
msgid "Cannot delete fundraiser: %d donated items are still associated. Remove the items first."
msgstr "Nie można usunąć zbiórki funduszy: %d wpłaconych elementów jest nadal powiązanych. Najpierw usuń te elementy."

#: 
msgid "Cannot delete property type: %d properties still reference it. Reassign or delete those properties first."
msgstr "Nie można usunąć typu właściwości: %d właściwości nadal się do niego odwołuje. Najpierw przypisz je ponownie lub usuń."

#: 
msgid "Cannot delete volunteer opportunity: %d people are still assigned. Remove the assignments first."
msgstr "Nie można usunąć możliwości wolontariatu: %d osób jest nadal przypisanych. Najpierw usuń przypisania."

#: 
msgid "Class must be one of p, f, or g"
msgstr "Klasa musi być jedną z: p, f lub g"

#: 
msgid "Copy error message"
msgstr "Kopiuj komunikat błędu"

#: 
msgid "Could not load note."
msgstr "Nie można załadować notatki."

#: 
msgid "Description cannot exceed 100 characters"
msgstr "Opis nie może przekraczać 100 znaków"

#: 
msgid "Donation fund not found"
msgstr "Nie znaleziono funduszu darowizn"

#: 
msgid "Error deleting note."
msgstr "Błąd podczas usuwania notatki."

#: 
msgid "Failed to create donation fund"
msgstr "Nie udało się utworzyć funduszu darowizn"

#: 
msgid "Failed to create fundraiser"
msgstr "Nie udało się utworzyć zbiórki funduszy"

#: 
msgid "Failed to create property type"
msgstr "Nie udało się utworzyć typu właściwości"

#: 
msgid "Failed to create volunteer opportunity"
msgstr "Nie udało się utworzyć możliwości wolontariatu"

#: 
msgid "Failed to delete donation fund"
msgstr "Nie udało się usunąć funduszu darowizn"

#: 
msgid "Failed to delete fundraiser"
msgstr "Nie udało się usunąć zbiórki funduszy"

#: 
msgid "Failed to delete note."
msgstr "Nie udało się usunąć notatki."

#: 
msgid "Failed to delete property type"
msgstr "Nie udało się usunąć typu właściwości"

#: 
msgid "Failed to delete volunteer opportunity"
msgstr "Nie udało się usunąć możliwości wolontariatu"

#: 
msgid "Failed to update donation fund"
msgstr "Nie udało się zaktualizować funduszu darowizn"

#: 
msgid "Failed to update fundraiser"
msgstr "Nie udało się zaktualizować zbiórki funduszy"

#: 
msgid "Failed to update property type"
msgstr "Nie udało się zaktualizować typu właściwości"

#: 
msgid "Failed to update volunteer opportunity"
msgstr "Nie udało się zaktualizować możliwości wolontariatu"

#: 
msgid "Fundraiser not found"
msgstr "Nie znaleziono zbiórki funduszy"

#: 
msgid "Installation ID"
msgstr "Identyfikator instalacji"

#: 
msgid "Invalid class"
msgstr "Nieprawidłowa klasa"

#: 
msgid "Name cannot exceed 30 characters"
msgstr "Nazwa nie może przekraczać 30 znaków"

#: 
msgid "Note by %s deleted"
msgstr "Notatka autorstwa %s usunięta"

#: 
msgid "Note not found."
msgstr "Nie znaleziono notatki."

#: 
msgid "Plugin Development Docs"
msgstr "Dokumentacja tworzenia wtyczek"

#: 
msgid "Property type not found"
msgstr "Nie znaleziono typu właściwości"

#: 
msgid "Read more"
msgstr "Czytaj więcej"

#: 
msgid "Refreshing Soon"
msgstr "Odświeżanie wkrótce"

#: 
msgid "Refreshing in"
msgstr "Odświeżanie za"

#: 
msgid "That name already exists."
msgstr "Ta nazwa już istnieje."

#: 
msgid "Title is required"
msgstr "Tytuł jest wymagany"

#: 
msgid "Volunteer opportunity not found"
msgstr "Nie znaleziono możliwości wolontariatu"

#: 
msgid "You do not have permission to delete this note."
msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia tej notatki."

#: 
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "Nie masz uprawnień do edytowania tej notatki."

#: 
msgid "[Private Note — visible only to creator]"
msgstr "[Notatka prywatna — widoczna tylko dla twórcy]"

#: 
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: 
msgid "Cannot delete event: %d people are currently checked in."
msgstr "Nie można usunąć zdarzenia: %d osób jest obecnie zarejestrowanych."

#: 
msgid "Cannot delete event: event is currently assigned to a kiosk."
msgstr "Nie można usunąć zdarzenia: zdarzenie jest obecnie przypisane do kiosku."

#: 
msgid "Cannot delete group: it is the audience for %d event(s) and the default group for %d event type(s). Reassign those first."
msgstr "Nie można usunąć grupy: jest to odbiorcy dla %d zdarzenia/zdarzeń i domyślna grupa dla %d typu/typów zdarzeń. Najpierw przypisz je ponownie."

#: 
msgid "A Calendar access token has been generated and saved."
msgstr "Token dostępu do kalendarza został wygenerowany."

#: 
msgid "API key regenerated"
msgstr "Klucz API został zregenerowany"

#: 
msgid "Access Token"
msgstr "Token Dostępu"

#: 
msgid "Action Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie akcji"

#: 
msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj"

#: 
msgid "Add A Group Name"
msgstr "Dodaj nazwę grupy"

#: 
msgid "Add Walk-in / Visitor"
msgstr "Dodaj gościa / odwiedzającego"

#: 
msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "Dodaj dodatkową warstwę zabezpieczeń do swojego konta"

#: 
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: 
msgid "Added to cart successfully"
msgstr "Dodano do koszyka"

#: 
msgid "Address is required"
msgstr "Adres jest wymagany"

#: 
msgid "All Day"
msgstr "Cały dzień"

#: 
msgid "All Roles"
msgstr "Wszystkie role"

#: 
msgid "All System Settings"
msgstr "Wszystkie ustawienia systemu"

#: 
msgid "All group membership and properties will be destroyed.  The group members themselves will not be altered."
msgstr "Wszystkie powiązania i właściwości grupy zostaną zniszczone. Dane członków grup nie zostaną zmodyfikowanie."

#: 
msgid "All members already in cart"
msgstr "Wszyscy członkowie są już w koszyku"

#: 
msgid "Applied preset"
msgstr "Zastosowane ustawienie"

#: 
msgid "Applying..."
msgstr "Stosowanie..."

#: 
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Czy na pewno chcesz kontynuować?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this deposit?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę ofiarę?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this event type? This cannot be undone."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten typ zdarzenia? Tej operacji nie można cofnąć."

#: 
msgid "Are you sure you want to disable two-factor authentication? Your account will be less secure."
msgstr "Czy na pewno chcesz wyłączyć uwierzytelnianie dwuskładnikowe? Twoje konto będzie mniej bezpieczne."

#: 
msgid "Are you sure you want to move"
msgstr "Czy napewno chcesz przenieść"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All group member properties data will be lost!"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć właściwości osób specyficzne dla grupy? Wszystkie dane właściwości zostaną utracone!"

#: 
msgid "Are you sure you want to unassign this property?"
msgstr "Czy na pewno chcesz odpiąć tę właściwość?"

#: 
msgid "Attendance record deleted."
msgstr "Rekord obecności usunięty."

#: 
msgid "Available after the event is saved."
msgstr "Dostępne po zapisaniu wydarzenia."

#: 
msgid "BCC All"
msgstr "UDW do wszystkich"

#: 
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor Tła"

#: 
msgid "Backup Complete"
msgstr "Kopia zapasowa zakończona"

#: 
msgid "Backup Downloaded, Copy on server removed"
msgstr "Kopia zapasowa pobrana, kopia na serwerze usunięta"

#: 
msgid "Backup Skipped"
msgstr "Pominięto kopię zapasową"

#: 
msgid "Backup complete! Click below to download."
msgstr "Kopia gotowa! Kliknij niżej, by pobrać."

#: 
msgid "Backup downloaded. Server copy removed."
msgstr "Kopia pobrana. Usunięto z serwera."

#: 
msgid "Before You Start"
msgstr "Zanim zaczniesz"

#: 
msgid "Browser language preference detected"
msgstr "Wykryto preferencję językową przeglądarki"

#: 
msgid "Calendar Name"
msgstr "Nazwa Kalendarza"

#: 
msgid "Calendar properties could not be loaded. This calendar may be missing an access token or is not configured correctly."
msgstr "Nie można załadować kalendarza. Brak tokenu lub błąd konfiguracji."

#: 
msgid "Can't scan?"
msgstr "Nie możesz zeskanować?"

#: 
msgid "Cannot Delete Event Type"
msgstr "Nie można usunąć typu zdarzenia"

#: 
msgid "Cart emptied successfully"
msgstr "Koszyk opróżniony"

#: 
msgid "Cart emptied to group successfully"
msgstr "Koszyk przeniesiony do grupy"

#: 
msgid "Change Your Locale"
msgstr "Zmień ustawienia lokalne"

#: 
msgid "Change role"
msgstr "Zmień rolę"

#: 
msgid "Check Number"
msgstr "Numer czeku"

#: 
msgid "Check out"
msgstr "Wymelduj"

#: 
msgid "Check-in failed. Please try again."
msgstr "Rejestracja obecności nie powiodła się. Spróbuj ponownie."

#: 
msgid "Check-out failed. Please try again."
msgstr "Wymeldowanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie."

#: 
msgid "City is required"
msgstr "Miasto jest wymagane"

#: 
msgid "Click Save to apply."
msgstr "Kliknij Zapisz, aby zastosować."

#: 
msgid "Clipboard API not available. Please copy the URL manually."
msgstr "Interfejs API schowka jest niedostępny. Proszę skopiować adres URL ręcznie."

#: 
msgid "Clipboard not available. Please use the Download button to save your codes."
msgstr "Schowek jest niedostępny. Użyj przycisku Pobierz, aby zapisać swoje kody."

#: 
msgid "Code incomplete"
msgstr "Kod niekompletny"

#: 
msgid "Code is invalid"
msgstr "Kod jest nieprawidłowy"

#: 
msgid "Coming soon"
msgstr "Wkrótce"

#: 
msgid "Confirm Activation"
msgstr "Potwierdź aktywację"

#: 
msgid "Confirm Check Out"
msgstr "Potwierdź wymeldowanie"

#: 
msgid "Confirm Deactivation"
msgstr "Potwierdź dezaktywację"

#: 
msgid "Confirm Delete Group"
msgstr "Potwierdź Usunięcie Grupy"

#: 
msgid "Confirm Disable Group Specific Properties"
msgstr "Potwierdź wyłączenie właściwości specyficznych dla grupy"

#: 
msgid "Confirm Enable Group Specific Properties"
msgstr "Potwierdź włączenie właściwości specyficznych dla grupy"

#: 
msgid "Confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "Potwierdź kodem z aplikacji uwierzytelniającej"

#: 
msgid "Copied"
msgstr "Skopiowano"

#: 
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Skopiowano do schowka"

#: 
msgid "Copied!"
msgstr "Skopiowano!"

#: 
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: 
msgid "Copy All Emails"
msgstr "Skopiuj wszystkie e-maile"

#: 
msgid "Copy All Numbers"
msgstr "Skopiuj wszystkie numery"

#: 
msgid "Copy Members to Group"
msgstr "Kopiuj członków do grupy"

#: 
msgid "Creating Backup..."
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej..."

#: 
msgid "Creating..."
msgstr "Tworzenie..."

#: 
msgid "Current database"
msgstr "Aktualna baza danych"

#: 
msgid "Deactivate"
msgstr "Dezaktywuj"

#: 
msgid "Default Name Group"
msgstr "Domyślna nazwa grupy"

#: 
msgid "Default role updated."
msgstr "Rola domyślna zaktualizowana."

#: 
msgid "Delete Calendar"
msgstr "Usuń Kalendarz"

#: 
msgid "Delete Event Type"
msgstr "Usuń typ wydarzenia"

#: 
msgid "Delete attendance record?"
msgstr "Usunąć rekord obecności?"

#: 
msgid "Delete check-in record for"
msgstr "Usuń rekord meldowania dla"

#: 
msgid "Delete this event?"
msgstr "Usunąć to wydarzenie?"

#: 
msgid "Delete this person?"
msgstr "Usunąć tę osobę?"

#: 
msgid "Deleting an event will also delete all attendance counts. This cannot be undone."
msgstr "Usunięcie wydarzenia spowoduje również usunięcie wszystkich liczb obecności. Tej operacji nie można cofnąć."

#: 
msgid "Deleting this event will also delete all attendance records. This cannot be undone."
msgstr "Usunięcie tego wydarzenia spowoduje również usunięcie wszystkich rekordów obecności. Tej operacji nie można cofnąć."

#: 
msgid "Demo data imported successfully"
msgstr "Dane demo zaimportowane pomyślnie"

#: 
msgid "Demo data is normally only loaded on fresh installations. Importing now will add sample records alongside your existing data and may create duplicates."
msgstr "Dane demonstracyjne są zazwyczaj ładowane tylko przy nowych instalacjach. Import teraz doda przykładowe rekordy obok istniejących danych i może tworzyć duplikaty."

#: 
msgid "Deposit ID"
msgstr "ID wpłaty"

#: 
msgid "Deposit Total"
msgstr "Suma wpłaty"

#: 
msgid "Deposit Value"
msgstr "Wartość ofiary"

#: 
msgid "Deposit saved successfully"
msgstr "Wpłata zapisana pomyślnie"

#: 
msgid "Deposit(s)"
msgstr "Wpłaty"

#: 
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "Wyłącz uwierzytelnianie dwuskładnikowe"

#: 
msgid "Do you want to delete this person?  This cannot be undone."
msgstr "Czy chcesz usunąć tę osobę? Nie można tego cofnąć."

#: 
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: 
msgid "Download Backup & Continue"
msgstr "Pobierz kopię zapasową i kontynuuj"

#: 
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrano"

#: 
msgid "Downloading latest release from GitHub..."
msgstr "Pobieranie najnowszej wersji z GitHub..."

#: 
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: 
msgid "Each time you sign in, you'll need to confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "Za każdym razem, gdy się logujesz, musisz potwierdzić kodem z aplikacji uwierzytelniającej"

#: 
msgid "Email addresses copied to clipboard"
msgstr "Adresy e-mail skopiowane do schowka"

#: 
msgid "Empty Cart"
msgstr "Wyczyść Koszyk"

#: 
msgid "Empty Cart to Family"
msgstr "Opróżnij Koszyk do Rodziny"

#: 
msgid "Empty Cart to Group"
msgstr "Opróżnij Koszyk do Grupy"

#: 
msgid "Empty your entire cart?"
msgstr "Opróżnić cały koszyk?"

#: 
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Włącz uwierzytelnianie dwuskładnikowe"

#: 
msgid "End Date"
msgstr "Data końcowa"

#: 
msgid "End time must be after start time."
msgstr "Godzina zakończenia musi być późniejsza niż godzina rozpoczęcia."

#: 
msgid "Enter text here..."
msgstr "Wpisz tekst tutaj..."

#: 
msgid "Enter your username and password as usual"
msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika i hasło jak zwykle"

#: 
msgid "Error deleting payments"
msgstr "Błąd podczas usuwania płatności"

#: 
msgid "Error loading payments"
msgstr "Błąd podczas ładowania płatności"

#: 
msgid "Error saving deposit"
msgstr "Błąd podczas zapisywania wpłaty"

#: 
msgid "Event already exists. Redirecting to check-in..."
msgstr "Wydarzenie już istnieje. Przekierowanie do rejestracji obecności..."

#: 
msgid "Event created. Redirecting to check-in..."
msgstr "Wydarzenie zostało utworzone. Przekierowanie do rejestracji obecności..."

#: 
msgid "Failed to add family to cart"
msgstr "Nie udało się dodać rodziny do koszyka"

#: 
msgid "Failed to add group to cart"
msgstr "Nie udało się dodać grupy do koszyka"

#: 
msgid "Failed to add members to cart. Please try again."
msgstr "Nie udało się dodać członków do listy. Spróbuj ponownie."

#: 
msgid "Failed to add to cart"
msgstr "Nie udało się dodać do koszyka"

#: 
msgid "Failed to cancel enrollment. Please try again."
msgstr "Nie udało się anulować zapisu. Proszę spróbować ponownie."

#: 
msgid "Failed to copy URL"
msgstr "Nie udało się skopiować adresu URL"

#: 
msgid "Failed to create backup."
msgstr "Błąd tworzenia kopii."

#: 
msgid "Failed to create class. Please try again."
msgstr "Nie udało się utworzyć klasy. Spróbuj ponownie."

#: 
msgid "Failed to create event."
msgstr "Nie udało się utworzyć wydarzenia."

#: 
msgid "Failed to create event. Please try again."
msgstr "Nie udało się utworzyć wydarzenia. Spróbuj ponownie."

#: 
msgid "Failed to create group. Please try again."
msgstr "Nie udało się utworzyć grupy."

#: 
msgid "Failed to delete class. Please try again."
msgstr "Nie udało się usunąć klasy. Spróbuj ponownie."

#: 
msgid "Failed to delete event. Please try again."
msgstr "Nie udało się usunąć wydarzenia. Proszę spróbować ponownie."

#: 
msgid "Failed to delete group. Please try again."
msgstr "Nie udało się usunąć grupy. Spróbuj ponownie."

#: 
msgid "Failed to delete. Please try again."
msgstr "Nie udało się usunąć. Spróbuj ponownie."

#: 
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "Nie udało się wyłączyć uwierzytelniania dwuskładnikowego. Proszę spróbować ponownie."

#: 
msgid "Failed to download update package."
msgstr "Błąd pobierania paczki aktualizacji."

#: 
msgid "Failed to empty cart"
msgstr "Nie udało się opróżnić koszyka"

#: 
msgid "Failed to empty cart to group"
msgstr "Nie udało się przenieść koszyka do grupy"

#: 
msgid "Failed to generate QR code. Please try again."
msgstr "Nie udało się wygenerować kodu QR. Proszę spróbować ponownie."

#: 
msgid "Failed to load calendar data. Please try again."
msgstr "Nie udało się załadować danych kalendarza. Proszę spróbować ponownie."

#: 
msgid "Failed to load cart status."
msgstr "Błąd ładowania statusu koszyka."

#: 
msgid "Failed to load event editor. Please refresh and try again."
msgstr "Nie można załadować edytora wydarzeń. Odśwież stronę i spróbuj ponownie."

#: 
msgid "Failed to load event. Please try again."
msgstr "Nie udało się załadować wydarzenia. Proszę spróbować ponownie."

#: 
msgid "Failed to load groups. Please refresh the page."
msgstr "Błąd ładowania grup. Odśwież stronę."

#: 
msgid "Failed to load recovery codes. Please refresh the page."
msgstr "Nie udało się załadować kodów odzyskiwania. Proszę odświeżyć stronę."

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information from GitHub."
msgstr "Błąd pobierania info o wersji z GitHub."

#: 
msgid "Failed to remove family from cart"
msgstr "Nie udało się usunąć rodziny z koszyka"

#: 
msgid "Failed to remove from cart"
msgstr "Nie udało się usunąć z koszyka"

#: 
msgid "Failed to remove from class. Please try again."
msgstr "Nie udało się usunąć z klasy. Spróbuj ponownie."

#: 
msgid "Failed to remove group"
msgstr "Nie udało się usunąć grupy"

#: 
msgid "Failed to save event. Please try again."
msgstr "Nie udało się zapisać wydarzenia. Proszę spróbować ponownie."

#: 
msgid "Failed to save setting"
msgstr "Nie udało się zapisać ustawienia"

#: 
msgid "Failed to set default role. Please try again."
msgstr "Nie udało się ustawić roli domyślnej."

#: 
msgid "Failed to update group. Please try again."
msgstr "Błąd aktualizacji grupy."

#: 
msgid "Failed to update role name. Please try again."
msgstr "Błąd aktualizacji nazwy roli."

#: 
msgid "Family added to cart"
msgstr "Rodzina dodana do koszyka"

#: 
msgid "Family name must be at least 2 characters"
msgstr "Nazwisko musi mieć min. 2 znaki"

#: 
msgid "Fields"
msgstr "Pola"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who didn't attend an event"
msgstr "Znajdź osoby, które nie uczestniczyły w wydarzeniu"

#: 
msgid "First name is required"
msgstr "Imię jest wymagane"

#: 
msgid "First name must be at least 2 characters"
msgstr "Imię musi mieć min. 2 znaki"

#: 
msgid "Focus"
msgstr "Zaznacz"

#: 
msgid "Force Import"
msgstr "Wymuś import"

#: 
msgid "Force Import will retry and may create duplicate data."
msgstr "Wymuszony import może stworzyć duplikaty."

#: 
msgid "Force re-install initiated. Please backup your database before applying."
msgstr "Rozpoczęto wymuszoną reinstalację. Zrób kopię bazy!"

#: 
msgid "Foreground Color"
msgstr "Kolor Pierwszego Planu"

#: 
msgid "Fund(s)"
msgstr "Fundusz(e)"

#: 
msgid "Generate new code"
msgstr "Generuj nowy kod"

#: 
msgid "Go to homepage"
msgstr "Przejdź do strony głównej"

#: 
msgid "Group added to cart"
msgstr "Grupa dodana do koszyka"

#: 
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Grupa została pomyślnie usunięta."

#: 
msgid "Group removed from cart"
msgstr "Grupa usunięta z koszyka"

#: 
msgid "GroupID required for role selection prompt"
msgstr "GroupID wymagane dla monitu wyboru roli"

#: 
msgid "HTML URL"
msgstr "Adres URL HTML"

#: 
msgid "Have your authenticator app ready (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy, etc.)"
msgstr "Przygotuj aplikację uwierzytelniającą (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy itp.)"

#: 
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Ukryj opcje zaawansowane"

#: 
msgid "Home phone is required"
msgstr "Telefon domowy jest wymagany"

#: 
msgid "ICS URL"
msgstr "Adres URL ICS"

#: 
msgid "Ignored"
msgstr "Zignorowane"

#: 
msgid "Import Demo Data"
msgstr "Importuj dane demo"

#: 
msgid "Import demo data anyway"
msgstr "Importuj dane demonstracyjne mimo to"

#: 
msgid "Import failed"
msgstr "Import nie powiódł się"

#: 
msgid "Import failed. Please try again."
msgstr "Import nie powiódł się. Spróbuj ponownie."

#: 
msgid "Important"
msgstr "Ważne"

#: 
msgid "Importing..."
msgstr "Importowanie..."

#: 
msgid "Include Sunday School classes and enrollments"
msgstr "Uwzględnij klasy szkoły niedzielnej i zapisy"

#: 
msgid "Include events and calendars"
msgstr "Uwzględnij wydarzenia i kalendarze"

#: 
msgid "Include financial data (donation funds, pledges)"
msgstr "Uwzględnij dane finansowe (fundusze, deklaracje)"

#: 
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Błędny Wpis"

#: 
msgid "Invalid format"
msgstr "Nieprawidłowy format"

#: 
msgid "It is strongly recommended to have a backup before proceeding."
msgstr "Zdecydowanie zaleca się posiadanie kopii zapasowej przed kontynuowaniem."

#: 
msgid "Just now"
msgstr "Przed chwilą"

#: 
msgid "Language updated to"
msgstr "Język zaktualizowany na"

#: 
msgid "Last name is required"
msgstr "Nazwisko jest wymagane"

#: 
msgid "Last name must be at least 2 characters"
msgstr "Nazwisko musi mieć min. 2 znaki"

#: 
msgid "Leave blank to check out without recording the supervisor."
msgstr "Pozostaw puste, aby wymeldować bez rejestrowania opiekuna."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing"
msgstr "Pozostaw puste, aby zachować istniejącą wartość"

#: 
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"

#: 
msgid "Loading recovery codes"
msgstr "Ładowanie kodów odzyskiwania"

#: 
msgid "Make Default"
msgstr "Uczyń Domyślnym"

#: 
msgid "Manual"
msgstr "Ręcznie"

#: 
msgid "Map Cart"
msgstr "Pokaż Koszyk na mapie"

#: 
msgid "Maximum length is"
msgstr "Maksymalna długość to"

#: 
msgid "Members added to cart."
msgstr "Członkowie dodani do listy."

#: 
msgid "Minimum length is"
msgstr "Minimalna długość to"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing people"
msgstr "Brakujące osoby"

#: 
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: 
msgid "Move Members"
msgstr "Przenieś członków"

#: 
msgid "Move Members to Group"
msgstr "Przenieś członków do grupy"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Musi być poprawnym URL (http/https)"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https:// (e.g., http://localhost or https://domain.com)"
msgstr "Musi być poprawnym adresem URL"

#: 
msgid "Must be a valid port number (e.g., 3306)"
msgstr "Musi być poprawnym numerem portu"

#: 
msgid "Must start with / if not empty; no trailing slash. Only letters, numbers, underscore, dash, dot and / allowed."
msgstr "Musi zaczynać się od / jeśli nie jest puste; bez końcowego ukośnika. Dozwolone są tylko litery, cyfry, podkreślenie, myślnik, kropka i /."

#: 
msgid "Need to remove this data later?"
msgstr "Chcesz usunąć te dane później?"

#: 
msgid "New Access Token"
msgstr "Nowy Token Dostępu"

#: 
msgid "No Anniversaries"
msgstr "Brak rocznic"

#: 
msgid "No Birthdays"
msgstr "Brak urodzin"

#: 
msgid "No Deposits"
msgstr "Brak ofiar"

#: 
msgid "No Events Today"
msgstr "Brak wydarzeń dzisiaj"

#: 
msgid "No anniversaries in the past or next 7 days"
msgstr "Brak rocznic w ciągu ostatnich lub następnych 7 dni"

#: 
msgid "No birthdays in the past or next 7 days"
msgstr "Brak urodzin w ciągu ostatnich lub następnych 7 dni"

#: 
msgid "No calendar selected — this event will appear under the \"Unpinned Events\" system calendar until you pin it."
msgstr "Nie wybrano kalendarza — to wydarzenie pojawi się w kalendarzu systemowym \"Nieprzypięte wydarzenia\", dopóki go nie przypniesz."

#: 
msgid "No deposit data available yet"
msgstr "Brak danych o ofiarach"

#: 
msgid "No email addresses available"
msgstr "Brak dostępnych adresów e-mail"

#: 
msgid "No group"
msgstr "Brak grupy"

#: 
msgid "No members found for this role."
msgstr "Nie znaleziono członków dla tej roli."

#: 
msgid "No payments on this deposit"
msgstr "Brak płatności w tej wpłacie"

#: 
msgid "No payments yet. Click \"Add Payment\" to get started."
msgstr "Brak płatności. Kliknij 'Dodaj płatność'."

#: 
msgid "No phone numbers available"
msgstr "Brak dostępnych numerów telefonów"

#: 
msgid "Not pinned to any calendar"
msgstr "Nieprzypięte do żadnego kalendarza"

#: 
msgid "One-Time Code"
msgstr "Jednorazowy kod"

#: 
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Otwórz w nowej karcie"

#: 
msgid "Open in new tab"
msgstr "Otwórz w nowej karcie"

#: 
msgid "Open your authenticator app and scan this QR code"
msgstr "Otwórz aplikację uwierzytelniającą i zeskanuj ten kod QR"

#: 
msgid "Optional Data to Include"
msgstr "Opcjonalne dane do uwzględnienia"

#: 
msgid "Optional — record who is checking this person out (e.g. a parent picking up a child)."
msgstr "Opcjonalnie — zapisz, kto odbiera tę osobę (np. rodzic odbierający dziecko)."

#: 
msgid "Parents"
msgstr "Rodzice"

#: 
msgid "Password reset for"
msgstr "Reset hasła dla"

#: 
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hasła nie zgadzają się"

#: 
msgid "Payments deleted successfully"
msgstr "Płatności pomyślnie usunięte"

#: 
msgid "Person already in cart"
msgstr "Osoba już w koszyku"

#: 
msgid "Person checked out."
msgstr "Osoba wymeldowana."

#: 
msgid "Person removed from class."
msgstr "Osoba usunięta z klasy."

#: 
msgid "Phone numbers copied to clipboard"
msgstr "Numery telefonów skopiowane do schowka"

#: 
msgid "Phone numbers copied — paste into your messaging app"
msgstr "Numery telefonów skopiowane — wklej do aplikacji do wysyłania wiadomości"

#: 
msgid "Pinned Calendars"
msgstr "Przypięte kalendarze"

#: 
msgid "Please add at least one family member."
msgstr "Dodaj co najmniej jednego członka rodziny."

#: 
msgid "Please confirm activation of family"
msgstr "Potwierdź aktywację rodziny"

#: 
msgid "Please confirm deactivation of family"
msgstr "Potwierdź dezaktywację rodziny"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this group record"
msgstr "Proszę potwierdzić usunięcie tej Grupy"

#: 
msgid "Please confirm disabling 2 Factor Auth for this user"
msgstr "Potwierdź wyłączenie uwierzytelnienia dwuskładikowego dla tego użytkownika"

#: 
msgid "Please confirm removal of user status from"
msgstr "Proszę potwierdzić usunięcie stanu użytkownika z"

#: 
msgid "Please confirm reset failed login count"
msgstr "Potwierdź zresetowanie licznika nieudanych logowań"

#: 
msgid "Please confirm the password reset of this user"
msgstr "Proszę potwierdzić zmianę hasła użytkownika"

#: 
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Wpisz poprawny URL"

#: 
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Wpisz poprawny e-mail"

#: 
msgid "Please enter a valid email address (e.g., name@example.com)"
msgstr "Wpisz poprawny e-mail (np. nazwa@domena.pl)"

#: 
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Wpisz poprawną liczbę"

#: 
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Wpisz poprawny numer telefonu"

#: 
msgid "Please fill in all required fields correctly."
msgstr "Wypełnij poprawnie wszystkie wymagane pola."

#: 
msgid "Please map at least one column before importing"
msgstr "Przypisz co najmniej jedną kolumnę przed importem"

#: 
msgid "Please select a CSV file"
msgstr "Wybierz plik CSV"

#: 
msgid "Please select a backup file to restore"
msgstr "Wybierz plik kopii do przywrócenia"

#: 
msgid "Please select a date"
msgstr "Proszę wybrać datę"

#: 
msgid "Please select a group."
msgstr "Wybierz grupę."

#: 
msgid "Please select a person to check in."
msgstr "Wybierz osobę do zameldowania."

#: 
msgid "Please select a role."
msgstr "Wybierz rolę."

#: 
msgid "Please select both a group and a role."
msgstr "Wybierz grupę i rolę."

#: 
msgid "Please select rows to delete"
msgstr "Wybierz wiersze do usunięcia"

#: 
msgid "Please select target Role for members"
msgstr "Wybierz rolę docelową dla członków"

#: 
msgid "Please select target group for members"
msgstr "Zaznacz grupę docelową dla członków"

#: 
msgid "Please try again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: 
msgid "Press CTRL + C to copy"
msgstr "Naciśnij CTRL + C, aby skopiować"

#: 
msgid "Public calendar"
msgstr "Kalendarz publiczny"

#: 
msgid "Quick Setup"
msgstr "Szybka konfiguracja"

#: 
msgid "Range end date must be on or after range start date."
msgstr "Data końca zakresu musi być równa lub późniejsza niż data początku zakresu."

#: 
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Kody odzyskiwania"

#: 
msgid "Register another family"
msgstr "Zarejestruj kolejną rodzinę"

#: 
msgid "Registration Error"
msgstr "Błąd rejestracji"

#: 
msgid "Remove Property"
msgstr "Usuń właściwość"

#: 
msgid "Remove this family from cart?"
msgstr "Usunąć tę rodzinę z koszyka?"

#: 
msgid "Remove this group from cart?"
msgstr "Usunąć tę grupę z koszyka?"

#: 
msgid "Remove this person from cart?"
msgstr "Usunąć tę osobę z koszyka?"

#: 
msgid "Removed from cart successfully"
msgstr "Pomyślnie usunięto z koszyka"

#: 
msgid "Restore failed. Please check the backup file and try again."
msgstr "Przywracanie nie powiodło się. Sprawdź plik kopii."

#: 
msgid "Retry Download"
msgstr "Ponów pobieranie"

#: 
msgid "Role Name"
msgstr "Nazwa roli"

#: 
msgid "Role added successfully."
msgstr "Rola dodana."

#: 
msgid "Role deleted successfully."
msgstr "Rola usunięta."

#: 
msgid "Role name updated."
msgstr "Nazwa roli zaktualizowana."

#: 
msgid "Role not found."
msgstr "Nie znaleziono roli."

#: 
msgid "Roles"
msgstr "Role"

#: 
msgid "Save these recovery codes in a safe location. You can use them to access your account if you lose access to your authenticator app."
msgstr "Zapisz te kody odzyskiwania w bezpiecznym miejscu. Możesz ich użyć, aby uzyskać dostęp do konta, jeśli utracisz dostęp do aplikacji uwierzytelniającej."

#: 
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

#: 
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Zeskanuj kod QR"

#: 
msgid "Search groups..."
msgstr "Szukaj w grupach..."

#: 
msgid "Search or select..."
msgstr "Szukaj lub wybierz..."

#: 
msgid "Secure"
msgstr "Bezpieczne"

#: 
msgid "Select Group and Role"
msgstr "Wybierz grupę i rolę"

#: 
msgid "Select calendars..."
msgstr "Wybierz kalendarze..."

#: 
msgid "Select event type..."
msgstr "Wybierz typ imprezy..."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired event"
msgstr "Wybierz żądane wydarzenie"

#: 
msgid "Sequence"
msgstr "Sekwencja"

#: 
msgid "Server error"
msgstr "Błąd serwera"

#: 
msgid "Server returned an unexpected response. Please try again."
msgstr "Serwer zwrócił nieoczekiwaną odpowiedź. Spróbuj ponownie."

#: 
msgid "Set Up Authenticator"
msgstr "Skonfiguruj uwierzytelniacz"

#: 
msgid "Setting updated successfully"
msgstr "Ustawienie zaktualizowane"

#: 
msgid "Setup Complete"
msgstr "Konfiguracja zakończona"

#: 
msgid "Share this URL with family members to verify their information"
msgstr "Udostępnij ten URL rodzinie, by mogli sprawdzić swoje dane"

#: 
msgid "Show more options"
msgstr "Pokaż więcej opcji"

#: 
msgid "Sign In"
msgstr "Zaloguj się"

#: 
msgid "Skip & Check Out"
msgstr "Pomiń i wymelduj"

#: 
msgid "Sorry, we are unable to process your request at this point in time."
msgstr "Przepraszamy, nie możemy przetworzyć Twojej prośby w tej chwili."

#: 
msgid "Start Date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

#: 
msgid "Submitting..."
msgstr "Wysyłanie..."

#: 
msgid "System upgrade completed successfully!"
msgstr "Aktualizacja zakończona sukcesem!"

#: 
msgid "Text All"
msgstr "Tekst wszystko"

#: 
msgid "The selected file exceeds this servers maximum upload size of"
msgstr "Wybrany plik przekracza maksymalny rozmiar serwera wynoszący"

#: 
msgid "There are no events scheduled for today"
msgstr "Brak wydarzeń zaplanowanych na dziś"

#: 
msgid "There was a problem retrieving the requested object"
msgstr "Wystąpił problem podczas pobierania żądanego obiektu"

#: 
msgid "This event type is used by"
msgstr "Ten typ zdarzenia jest używany przez"

#: 
msgid "This field is required"
msgstr "To pole jest wymagane"

#: 
msgid "This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated with this Group record."
msgstr "Spowoduję USUNIĘCIE Wszystkich Ról oraz specjalnych ustawień powiązanych z tą Grupą."

#: 
msgid "This will also delete all payments associated with this deposit"
msgstr "Spowoduje to również usunięcie wszystkich płatności powiązanych z tą wpłatą"

#: 
msgid "This will create a group-specific properties table for this group.  You should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form Editor."
msgstr "To utworzy tabelę właściwości specyficznych dla tej grupy. Należy wtedy dodać właściwości za pomocą edytora formularzy."

#: 
msgid "This will replace any previously enrolled 2FA methods"
msgstr "Spowoduje to zastąpienie wszystkich wcześniej zarejestrowanych metod 2FA"

#: 
msgid "Ties this event to a class or ministry roster — used by the Kiosk check-in flow."
msgstr "Łączy to wydarzenie z listą uczestników klasy lub posługi — używane w procesie meldowania przez kiosk."

#: 
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: 
msgid "Timed"
msgstr "Czasowo"

#: 
msgid "Times use church time ({{church}}), not your browser ({{browser}})."
msgstr "Godziny używają czasu kościoła ({{church}}), nie czasu przeglądarki ({{browser}})."

#: 
msgid "To start over with a clean database, use Reset Database from the Admin Dashboard before importing demo data."
msgstr "Aby zacząć od czystej bazy danych, użyj opcji Resetuj bazę danych w Panelu administratora przed importem danych demonstracyjnych."

#: 
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: 
msgid "Two Factor Enrollment Error"
msgstr "Błąd rejestracji uwierzytelniania dwuskładnikowego"

#: 
msgid "Two-factor authentication has been disabled"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe zostało wyłączone"

#: 
msgid "Two-factor authentication is one of the best ways to protect your account. We strongly recommend keeping it enabled."
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe jest jednym z najlepszych sposobów ochrony Twojego konta. Zdecydowanie zalecamy utrzymanie go włączonego."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the URL manually."
msgstr "Nie można skopiować do schowka. Skopiuj adres URL ręcznie."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the codes manually."
msgstr "Nie można skopiować do schowka. Skopiuj kody ręcznie."

#: 
msgid "Unable to load"
msgstr "Nie można załadować"

#: 
msgid "Unable to load state list. Please check your network connection or try again later."
msgstr "Błąd ładowania listy stanów/województw."

#: 
msgid "Unfocus"
msgstr "Odznacz"

#: 
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: 
msgid "Update package downloaded successfully."
msgstr "Paczka pobrana pomyślnie."

#: 
msgid "Upgrade failed."
msgstr "Aktualizacja nie powiodła się."

#: 
msgid "Upgrade failed. Please check the logs."
msgstr "Aktualizacja nie powiodła się. Sprawdź logi."

#: 
msgid "Upgrade information refreshed. Reloading page..."
msgstr "Info odświeżone. Przeładowywanie..."

#: 
msgid "Upload failed. Please check the file and try again."
msgstr "Przesyłanie nie powiodło się. Sprawdź plik i spróbuj ponownie."

#: 
msgid "User Delete Confirmation"
msgstr "Potwierdznie Usunięcia Użytkownika"

#: 
msgid "Validation pending"
msgstr "Oczekiwanie na walidację"

#: 
msgid "Verification URL"
msgstr "Adres URL potwierdzenia"

#: 
msgid "Verification failed. Please try again."
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się. Proszę spróbować ponownie."

#: 
msgid "Verification recorded"
msgstr "Weryfikacja zanotowana"

#: 
msgid "Verify Code"
msgstr "Zweryfikuj kod"

#: 
msgid "Verifying"
msgstr "Weryfikowanie"

#: 
msgid "View Cart"
msgstr "Zobacz koszyk"

#: 
msgid "View all results"
msgstr "Wyświetl wszystkie wyniki"

#: 
msgid "Volunteer-entered headcounts, broken down by category."
msgstr "Liczba osób wprowadzona przez wolontariuszy, z podziałem na kategorie."

#: 
msgid "Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia"

#: 
msgid "We're so glad your family has joined us!"
msgstr "Cieszymy się, że Twoja rodzina do nas dołączyła!"

#: 
msgid "Welcome to the Family!"
msgstr "Witamy w parafii!"

#: 
msgid "Yes, Empty Cart"
msgstr "Tak, opróżnij koszyk"

#: 
msgid "Yes, Remove"
msgstr "Tak, usuń"

#: 
msgid "You are about to add a new deposit without a comment"
msgstr "Zamierzasz dodać nowy depozyt bez komentarza"

#: 
msgid "You can also use backup recovery codes if you lose access to your app"
msgstr "Możesz również użyć zapasowych kodów odzyskiwania, jeśli utracisz dostęp do aplikacji"

#: 
msgid "You can now use your authenticator app to sign in. Each code is valid for 30 seconds."
msgstr "Możesz teraz używać aplikacji uwierzytelniającej do logowania. Każdy kod jest ważny przez 30 sekund."

#: 
msgid "You must enter the same password in both boxes"
msgstr "Musisz wpisać jednakowe hasło w obydwu polach"

#: 
msgid "You'll receive backup codes that can be used if you lose access to your app"
msgstr "Otrzymasz kody zapasowe, których możesz użyć, jeśli utracisz dostęp do aplikacji"

#: 
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "Twój koszyk jest pusty"

#: 
msgid "Your account is now protected"
msgstr "Twoje konto jest teraz chronione"

#: 
msgid "Your account is protected"
msgstr "Twoje konto jest chronione"

#: 
msgid "Your authenticator app has been successfully enrolled"
msgstr "Twoja aplikacja uwierzytelniająca została pomyślnie zarejestrowana"

#: 
msgid "Your browser language preference differs from your ChurchCRM locale"
msgstr "Preferencja językowa przeglądarki różni się od Twoich ustawień regionalnych ChurchCRM"

#: 
msgid "Your database already contains data"
msgstr "Twoja baza danych zawiera już dane"

#: 
msgid "Your registration has been received. Our team will be in touch soon to personally welcome you."
msgstr "Twoja rejestracja została przyjęta. Nasz zespół wkrótce się z Tobą skontaktuje, aby osobiście Cię powitać."

#: 
msgid "Zip code is required"
msgstr "Kod pocztowy jest wymagany"

#: 
msgid "added"
msgstr "dodano"

#: 
msgid "ago"
msgstr "temu"

#: 
msgid "all members"
msgstr "wszyscy członkowie"

#: 
msgid "already in cart"
msgstr "już w koszyku"

#: 
msgid "day"
msgstr "dzień"

#: 
msgid "days"
msgstr "dni"

#: 
msgid "deposit(s) with no payments"
msgstr "wpłaty bez płatności"

#: 
msgid "e.g. Sunday Service"
msgstr "np. nabożeństwo niedzielne"

#: 
msgid "event(s). Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "zdarzenie(a). Dezaktywuj typ lub najpierw przypisz zdarzenia ponownie."

#: 
msgid "from this class?"
msgstr "z tej klasy?"

#: 
msgid "from this group?"
msgstr "z tej grupy?"

#: 
msgid "in"
msgstr "w"

#: 
msgid "in cart"
msgstr "w koszyku"

#: 
msgid "member"
msgstr "członek"

#: 
msgid "members"
msgstr "członkowie"

#: 
msgid "members. Already had"
msgstr "członkowie. Już posiadali"

#: 
msgid "mo"
msgstr "mies."

#: 
msgid "mos"
msgstr "mies."

#: 
msgid "open rate"
msgstr "wskaźnik otwarć"

#: 
msgid "our church"
msgstr "nasz kościół"

#: 
msgid "payment(s)?"
msgstr "płatność(i)?"

#: 
msgid "people"
msgstr "osoby"

#: 
msgid "people added to cart"
msgstr "osób dodanych do koszyka"

#: 
msgid "people already in cart"
msgstr "osób już w koszyku"

#: 
msgid "people from cart"
msgstr "osób z koszyka"

#: 
msgid "people removed from cart"
msgstr "osób usuniętych z koszyka"

#: 
msgid "to another group?"
msgstr "do innej grupy?"

#: 
msgid "years"
msgstr "lat(a)"

#: 
msgid "yr"
msgstr "rok"

#: 
msgid "yrs"
msgstr "lata"

#: 
msgid "— Ignore —"
msgstr "— Ignoruj —"

#: 
msgid "— Select Country —"
msgstr "— Wybierz kraj —"

#: 
msgid "— Select State —"
msgstr "— Wybierz województwo —"

#: 
msgid "Account options"
msgstr "Opcje konta"

#: 
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj się"

#. Context: locales
#: 
msgid "Slovak"
msgstr "Słowacki"

#: 
msgid "%d past event"
msgid_plural "%d past events"
msgstr[0] "%d minione wydarzenie"
msgstr[1] "%d minione wydarzenia"
msgstr[2] "%d minionych wydarzeń"

#: 
msgid "%d% of interface text is translated for this language."
msgstr "%d% tekstu interfejsu jest przetłumaczone dla tego języka."

#: 
msgid "Access denied"
msgstr "Brak dostępu"

#: 
msgid "All times shown in"
msgstr "Wszystkie godziny wyświetlane w"

#: 
msgid "Birthdays and anniversaries. Default: m/d"
msgstr "Urodziny i rocznice. Domyślnie: d/m"

#: 
msgid "Cannot delete calendar: %d event(s) are still assigned to it. Remove or reassign them first."
msgstr "Nie można usunąć kalendarza: %d wydarzenie/a są nadal do niego przypisane. Najpierw je usuń lub przypisz ponownie."

#: 
msgid "Cell Phone Format"
msgstr "Format telefonu komórkowego"

#: 
msgid "Common formatting codes (examples use Friday, 7 March 2025, 3:09 PM)"
msgstr "Wspólne kody formatowania (przykłady: piątek, 7 marca 2025, 15:09)"

#: 
msgid "Current Events"
msgstr "Bieżące wydarzenia"

#: 
msgid "Date &amp; Time Format"
msgstr "Format daty i godziny"

#: 
msgid "Date &amp; Time Formats"
msgstr "Formaty daty i godziny"

#: 
msgid "Date Picker Format"
msgstr "Format selektora daty"

#: 
msgid "Date Picker Placeholder"
msgstr "Tekst zastępczy selektora daty"

#: 
msgid "Date Without Year"
msgstr "Data bez roku"

#: 
msgid "Day, 2 digits"
msgstr "Dzień, 2 cyfry"

#: 
msgid "Day, no leading zero"
msgstr "Dzień, bez zera wiodącego"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999"
msgstr "Domyślnie: (999) 999-9999"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999 x99999"
msgstr "Domyślnie: (999) 999-9999 x99999"

#: 
msgid "Example: \"l, j F Y\" produces \"Friday, 7 March 2025\". Any other characters (spaces, commas, slashes) appear as typed."
msgstr "Przykład: \"l, j F Y\" daje \"Piątek, 7 Marca 2025\". Wszelkie inne znaki (spacje, przecinki, ukośniki) pojawiają się tak jak wpisane."

#: 
msgid "Filename Date Format"
msgstr "Format daty nazwy pliku"

#: 
msgid "Fully translated."
msgstr "W pełni przetłumaczone."

#: 
msgid "Hint text shown in date inputs. Default: yyyy-mm-dd"
msgstr "Tekst podpowiedzi w polach daty. Domyślnie: rrrr-mm-dd"

#: 
msgid "Home/Work Phone Format"
msgstr "Format telefonu domowego/służbowego"

#: 
msgid "Hour 12h, 2 digits"
msgstr "Godzina 12h, 2 cyfry"

#: 
msgid "Hour 12h, no zero"
msgstr "Godzina 12h, bez zera"

#: 
msgid "Hour 24h, 2 digits"
msgstr "Godzina 24h, 2 cyfry"

#: 
msgid "Includes time component. Default: m/d/Y g:i a"
msgstr "Zawiera składnik czasu. Domyślnie: d/m/Y g:i a"

#: 
msgid "Language &amp; Region"
msgstr "Język i region"

#: 
msgid "Language, time zone, date & phone formats"
msgstr "Język, strefa czasowa, formaty daty i telefonu"

#: 
msgid "Localization & Formats"
msgstr "Lokalizacja i formaty"

#: 
msgid "Localization settings saved successfully"
msgstr "Ustawienia lokalizacji zostały pomyślnie zapisane"

#: 
msgid "Long Date Format"
msgstr "Długi format daty"

#: 
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

#: 
msgid "Month &amp; Year"
msgstr "Miesiąc i rok"

#: 
msgid "Month, 2 digits"
msgstr "Miesiąc, 2 cyfry"

#: 
msgid "Month, full"
msgstr "Miesiąc, pełny"

#: 
msgid "Month, no leading zero"
msgstr "Miesiąc, bez zera wiodącego"

#: 
msgid "Month, short"
msgstr "Miesiąc, skrócony"

#: 
msgid "Not installed on the server — dates and numbers may not format correctly for this locale. Ask your host to install it (e.g. locale-gen)."
msgstr "Nie zainstalowano na serwerze — daty i liczby mogą się nieprawidłowo formatować. Poproś hosta o instalację (np. locale-gen)."

#: 
msgid "PHP format for date picker inputs. Default: Y-m-d"
msgstr "Format PHP dla pól selektora daty. Domyślnie: Y-m-d"

#: 
msgid "Phone Number Formats"
msgstr "Formaty numerów telefonów"

#: 
msgid "Phone with Extension"
msgstr "Telefon z wewnętrznym"

#: 
msgid "Save Localization Settings"
msgstr "Zapisz ustawienia lokalizacji"

#: 
msgid "Selected Language"
msgstr "Wybrany język"

#: 
msgid "Server locale support could not be checked (exec is disabled)."
msgstr "Nie można sprawdzić obsługi ustawień regionalnych serwera (exec jest wyłączony)."

#: 
msgid "Supported — this locale is installed on the server."
msgstr "Obsługiwane — to ustawienie regionalne jest zainstalowane na serwerze."

#: 
msgid "System language, time zone, date/time formats, and phone number formats"
msgstr "Język systemowy, strefa czasowa, formaty daty/godziny i numerów telefonów"

#: 
msgid "These fields use formatting codes (letters that stand for parts of a date). Pick a preset below each field, or build your own using the reference. The live preview shows exactly how it will look. Leave blank to use the system default."
msgstr "Te pola używają kodów formatowania (liter reprezentujących części daty). Wybierz ustawienie wstępne pod każdym polem lub zbuduj własne za pomocą dokumentacji. Podgląd na żywo pokazuje dokładnie jak będzie wyglądać. Pozostaw puste, aby użyć domyślnego systemu."

#: 
msgid "This is how dates and phone numbers will appear throughout the system."
msgstr "Tak będą wyglądać daty i numery telefonów w całym systemie."

#: 
msgid "Translation completeness"
msgstr "Kompletność tłumaczenia"

#: 
msgid "Translation tracking is not available for this language."
msgstr "Śledzenie tłumaczeń nie jest dostępne dla tego języka."

#: 
msgid "Use 9 as a digit placeholder (e.g. (999) 999-9999). Leave blank to use the system default."
msgstr "Użyj 9 jako symbolu zastępczego cyfry (np. (999) 999-9999). Pozostaw puste, aby użyć domyślnego systemu."

#: 
msgid "Used in exported file names. Default: Ymd-Gis"
msgstr "Używane w nazwach eksportowanych plików. Domyślnie: Ymd-Gis"

#: 
msgid "Used on reports and member lists. Default: m/d/Y"
msgstr "Używane w raportach i listach członków. Domyślnie: d/m/Y"

#: 
msgid "Weekday, full"
msgstr "Dzień tygodnia, pełny"

#: 
msgid "Weekday, short"
msgstr "Dzień tygodnia, skrócony"

#: 
msgid "What do these codes mean?"
msgstr "Co oznaczają te kody?"

#: 
msgid "Year, 2 digits"
msgstr "Rok, 2 cyfry"

#: 
msgid "Year, 4 digits"
msgstr "Rok, 4 cyfry"

#: 
msgid "past"
msgstr "minione"

