msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: ChurchCRM\n"
"Language: ta\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: 
msgid "Cannot execute query."
msgstr "வினவலை இயக்க முடியாது."

#: 
msgid "Delete"
msgstr "அழி"

#: 
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்து செய்"

#: 
msgid "Save"
msgstr "சேமிக்கவும்"

#: 
msgid "Unassigned"
msgstr "ஒதுக்கப்படாதது"

#: 
msgid "None"
msgstr "இல்லை"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "City"
msgstr "நகரம்"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "State"
msgstr "மாநிலம்"

#: 
msgid "Country"
msgstr "நாடு"

#: 
msgid "Phone"
msgstr "தொலைபேசி"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: 
msgid "Credit Card"
msgstr "கடன் அட்டை/கிரெடிட் கார்டு"

#: 
msgid "Backup Database"
msgstr "காப்பு தரவுத்தளம் or தகவல்கள் தளம்"

#: 
msgid "Batch Winner Entry"
msgstr "தொகுதி வெற்றியாளர் நுழைவு"

#: 
msgid "Winner"
msgstr "வெற்றியாளர்"

#: 
msgid "Price"
msgstr "விலை"

#: 
msgid "Enter Winners"
msgstr "வெற்றியாளர்களை உள்ளிடவும் அல்லது நுழைவை அழுத்தவும்"

#: 
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV ஏற்றுமதி"

#: 
msgid "Field Selection"
msgstr "புலத் தேர்வு"

#: 
msgid "Last Name"
msgstr "கடைசி பெயர்"

#: 
msgid "Required"
msgstr "தேவை"

#: 
msgid "First Name"
msgstr "முதல் பெயர்"

#: 
msgid "Middle Name"
msgstr "நடு பெயர்"

#: 
msgid "Zip"
msgstr "அஞ்சல் குறியீடு எண்"

#: 
msgid "Envelope"
msgstr "உறை"

#: 
msgid "Work/Other Email"
msgstr "வேலை/பிற மின்னஞ்சல்"

#: 
msgid "Membership Date"
msgstr "உறுப்பினர் தேதி"

#: 
msgid "Age / Years Married"
msgstr "வயது / திருமணமான ஆண்டுகள்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Family Role"
msgstr "குடும்ப பங்கு"

#: 
msgid "Depends whether using person or family output method"
msgstr "நபர் அல்லது குடும்ப வெளியீட்டு முறையைப் பயன்படுத்துவதைப் பொறுத்தது"

#: 
msgid "Custom Field Selection"
msgstr "தனிப்விருப்ப புல தேர்வு"

#: 
msgid "Custom Person Fields"
msgstr "தனிப்விருப்ப நபர் புலங்கள்"

#: 
msgid "Custom Family Fields"
msgstr "தனிப்விருப்ப குடும்ப புலங்கள்"

#: 
msgid "Filters"
msgstr "வடிகட்டிகள்"

#: 
msgid "Records to export"
msgstr "ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டிய பதிவுகள்"

#: 
msgid "Based on filters below.."
msgstr "கீழே உள்ள வடிகட்டிகள் அல்லது வடிப்பான்களின் அடிப்படையில்.."

#: 
msgid "People in Cart (filters ignored)"
msgstr "கார்ட்டில் உள்ளவர்கள் (வடிகட்டிகள் அல்லது வடிப்பான்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டது)"

#: 
msgid "Use Ctrl Key to select multiple"
msgstr "பலவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்க Ctrl விசையைப் பயன்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Don't Filter"
msgstr "வடிகட்ட வேண்டாம்"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Male"
msgstr "ஆண்"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Female"
msgstr "பெண்"

#: 
msgid "Group Membership"
msgstr "குழு உறுப்பினர்"

#: 
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "விடுநர்"

#: 
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "பெறுநர்"

#: 
msgid "Anniversary Date"
msgstr "ஆண்டுவிழா தேதி"

#: 
msgid "Output Method:"
msgstr "வெளியீட்டு முறை:"

#: 
msgid "CSV Individual Records"
msgstr "CSV தனிப்பட்ட பதிவுகள்"

#: 
msgid "CSV Combine Families"
msgstr "CSV குடும்பங்களை இணைக்கவும்"

#: 
msgid "Add Individuals to Cart"
msgstr "கார்ட்டில் அல்லது மென்வண்டியில் தனிநபர்களைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Skip records with incomplete mail address"
msgstr "முழுமையற்ற அஞ்சல் முகவரி பதிவுகளைத் தவிர்க்கவும்"

#: 
msgid "Create File"
msgstr "கோப்பை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: 
msgid "Suffix"
msgstr "பின்னொட்டு"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Gender"
msgstr "பாலினம்"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Home Phone"
msgstr "வீட்டு தொலைபேசி"

#: 
msgid "Work Phone"
msgstr "அலுவலக தொலைபேசி"

#: 
msgid "Mobile Phone"
msgstr "கைபேசி"

#: 
msgid "Work / Other Email"
msgstr "வேலை / பிற மின்னஞ்சல்"

#: 
msgid "Birth Date"
msgstr "பிறந்த தேதி"

#: 
msgid "Wedding Date"
msgstr "திருமண தேதி"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Classification"
msgstr "வகைப்பாடு"

#: 
msgid "Add Cart to Event"
msgstr "நிகழ்வில் மென்வண்டியைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Your cart is empty!"
msgstr "உங்கள் மென்வண்டி காலியாக உள்ளது!"

#: 
msgid "No family name entered!"
msgstr "குடும்பப் பெயர் சேர்க்கபடவில்லை!"

#: 
msgid "Add Cart to Family"
msgstr "குடும்பத்தில் மென்வண்டியைச் சேர்க்கவும்"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: 
msgid "Assign Role"
msgstr "நியமிக்கப்பட்ட பங்கு"

#: 
msgid "Already in a family"
msgstr "ஏற்கனவே ஒரு குடும்பத்தில் உள்ளது"

#: 
msgid "Create new family"
msgstr "புதிய குடும்பத்தை உருவாக்குங்கள்"

#: 
msgid "If adding a new family, enter data below."
msgstr "புதிய குடும்பத்தைச் சேர்த்தால், கீழே தகவலை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Use address/contact data from"
msgstr "இலிருந்து முகவரி/தொடர்புத் தகவலைப் பயன்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Only the new data below"
msgstr "புதிய தகவல் மட்டுமே கீழே உள்ளது"

#: 
msgid "Do not auto-format"
msgstr "தானாக வடிவமைக்க வேண்டாம்"

#: 
msgid "Add to Family"
msgstr "குடும்பத்தில் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Add Cart to Group"
msgstr "குழுவில் மென்வண்டியைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Select the group to which you would like to add your cart"
msgstr "உங்கள் மென்வண்டியில் நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Select Group"
msgstr "குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "No Group Selected"
msgstr "குழு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Add to Group"
msgstr "குழுவில் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "You have no items in your cart."
msgstr "உங்கள் மென்வண்டியில் பொருட்கள் எதுவும் இல்லை"

#: 
msgid "Back to Menu"
msgstr "பட்டியலுக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "Bulk Mail Presort"
msgstr "மொத்த அஞ்சல் முன்வகைபடுத்தும் நிலையம்"

#: 
msgid "Quiet Presort"
msgstr "அமைதியான முன்வகைபடுத்து"

#: 
msgid "Your cart contains"
msgstr "உங்கள் மென்வண்டி கொண்டுள்ளது"

#: 
#, fuzzy
msgid "people from"
msgstr "இந்த நபர்களிள் இருந்து"

#: 
msgid "Remove"
msgstr "அகற்று"

#: 
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: 
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: 
msgid "Select Event"
msgstr "நிகழ்வைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Checked In Time"
msgstr "நுழைவு நேரம்"

#: 
msgid "Checked In By"
msgstr "யார் மூலம் நுழைவு சரிபார்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Checked Out Time"
msgstr "வெளியேற்றும்  நேரம்"

#: 
msgid "Checked Out By"
msgstr "யார் மூலம் வெளியேற்றுதல் சரிபார்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Action"
msgstr "செயல்"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Member"
msgstr "உறுப்பினர்"

#: 
msgid " of the"
msgstr "␣ இன்"

#: 
msgid "(No assigned family)"
msgstr "(நியமிக்கப்பட்ட குடும்பம் இல்லை)"

#: 
msgid "Convert Individuals to Families"
msgstr "தனிநபர்களை குடும்பங்களாக மாற்றவும்"

#: 
msgid "Convert Next"
msgstr "அடுத்து மாற்றவும்"

#: 
msgid "Convert All"
msgstr "அனைத்தையும் மாற்றவும்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposit Slip Number"
msgstr "வைப்பு சீட்டு எண்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposit Details"
msgstr "வைப்பு விவரங்கள்:"

#: 
#, fuzzy
msgid "Important: Failed transactions will be deleted permanently when the deposit slip is closed."
msgstr "முக்கிய குறிப்பு: வைப்பு சீட்டை மூடும்போது தோல்வியடைந்த பரிவர்த்தனைகள் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்."

#: 
msgid "Add Payment"
msgstr "கட்டணத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Load Authorized"
msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்ட பரிவர்த்தனைகளை ஏற்றவும்"

#: 
msgid "Run Transactions"
msgstr "பரிவர்த்தனைகளை இயக்கவும்"

#: 
msgid "Directory reports"
msgstr "அடைவு அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "Select classifications to include"
msgstr "சேர்க்க வேண்டிய வகைப்பாடுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Which role is the head of household?"
msgstr "குடும்பத் தலைவரின் பங்கு அல்லது வேலை என்ன?"

#: 
msgid "Which role is the spouse?"
msgstr "வாழ்க்கைத் துணைவியின் பங்கு அல்லது வேலை என்ன?"

#: 
msgid "Which role is a child?"
msgstr "குழந்தையின் பங்கு அல்லது வேலை என்ன?"

#: 
msgid "Information to Include"
msgstr "சேர்க்க வேண்டிய தகவல்"

#: 
msgid "Address"
msgstr "முகவரி"

#: 
msgid "Birthday"
msgstr "பிறந்தநாள்"

#: 
msgid "Family Home Phone"
msgstr "குடும்ப வீட்டு தொலைபேசி"

#: 
msgid "Family Work Phone"
msgstr "குடும்ப வேலை தொலைபேசி"

#: 
msgid "Family Cell Phone"
msgstr "குடும்ப கைபேசி"

#: 
msgid "Family Email"
msgstr "குடும்ப மின்னஞ்சல்"

#: 
msgid "Personal Home Phone"
msgstr "தனிப்பட்ட வீட்டு தொலைபேசி"

#: 
msgid "Personal Work Phone"
msgstr "தனிப்பட்ட வேலை தொலைபேசி"

#: 
msgid "Personal Cell Phone"
msgstr "தனிப்பட்ட கைப்பேசி"

#: 
msgid "Personal Email"
msgstr "தனிப்பட்ட மின்னஞ்சல்"

#: 
msgid "Personal Work/Other Email"
msgstr "தனிப்பட்ட வேலை/மற்ற மின்னஞ்சல்"

#: 
msgid "Photos"
msgstr "புகைப்படங்கள்"

#: 
msgid "Number of Columns"
msgstr "நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Paper Size"
msgstr "காகித அளவு"

#: 
msgid "Font Size"
msgstr "எழுத்துரு அளவு"

#: 
msgid "Title page"
msgstr "தலைப்பு பக்கம்"

#: 
msgid "Use Title Page"
msgstr "தலைப்புப் பக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Church Name"
msgstr "சர்ச் பெயர்"

#: 
msgid "Disclaimer"
msgstr "மறுப்பு"

#: 
msgid "Create Directory"
msgstr "கோப்பகத்தை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Donated Item Editor"
msgstr "நன்கொடை பொருள் ஆசிரியர்"

#: 
msgid "Save and Add"
msgstr "சேமித்து சேர்"

#: 
msgid "Item"
msgstr "பொருள்"

#: 
msgid "Multiple items"
msgstr "பல பொருட்கள்"

#: 
msgid "Sell to everyone"
msgstr "அனைவருக்கும் விற்கவும்"

#: 
msgid "Estimated Price"
msgstr "மதிப்பிடப்பட்ட விலை"

#: 
msgid "Multiple"
msgstr "பல"

#: 
msgid "Final Price"
msgstr "இறுதி விலை"

#: 
msgid "Replicate item"
msgstr "உருப்படியை நகலெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Go"
msgstr "போ"

#: 
msgid "Description"
msgstr "விளக்கம்"

#: 
msgid "Picture URL"
msgstr "URLலின் படம்"

#: 
msgid "Donation Fund Editor"
msgstr "நன்கொடை நிதி ஆசிரியர்"

#: 
msgid "Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "தவறான புலங்கள் அல்லது தேர்வுகள். மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படவில்லை! தயவு செய்து திருத்தி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்!"

#: 
msgid "No funds have been added yet"
msgstr "இன்னும் நிதி சேர்க்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Active"
msgstr "செயலில் உள்ளது"

#: 
msgid "Save Changes"
msgstr "மாற்றங்களை சேமியுங்கள்"

#: 
msgid "Edit Event Type"
msgstr "நிகழ்வு வகையைத் திருத்தவும்"

#: 
msgid "Event Type"
msgstr "நிகழ்வு வகை"

#: 
msgid "Save Name"
msgstr "பெயரைச் சேமிக்கவும்"

#: 
msgid "Recurrence Pattern"
msgstr "மறுநிகழ்வு முறை"

#: 
msgid "Attendance Counts"
msgstr "வருகை எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Return to Event Types"
msgstr "நிகழ்வு வகைகளுக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "Family"
msgstr "குடும்பம்"

#: 
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Fiscal Year"
msgstr "நிதியாண்டு"

#: 
msgid "Amount"
msgstr "தொகை"

#: 
msgid "Fund"
msgstr "நிதி"

#: 
msgid "Bank"
msgstr "வங்கி"

#: 
msgid "Year"
msgstr "ஆண்டு"

#: 
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#: 
msgid "Event Title"
msgstr "நிகழ்வு தலைப்பு"

#: 
msgid "Create Event"
msgstr "நிகழ்வை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Event Status"
msgstr "நிகழ்வு நிலை"

#: 
msgid "Sundays"
msgstr "ஞாயிற்றுக்கிழமைகள்"

#: 
msgid "Mondays"
msgstr "திங்கட்கிழமைகள்"

#: 
msgid "Tuesdays"
msgstr "செவ்வாய் கிழமைகள்"

#: 
msgid "Wednesdays"
msgstr "புதன்கிழமைகள்"

#: 
msgid "Thursdays"
msgstr "வியாழன்"

#: 
msgid "Fridays"
msgstr "வெள்ளிக்கிழமைகள்"

#: 
msgid "Saturdays"
msgstr "சனிக்கிழமைகளில்"

#: 
msgid "Add Event Type"
msgstr "நிகழ்வு வகையைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Custom Family Fields Editor"
msgstr "தனிவிருப்ப குடும்ப புலங்கள் ஆசிரியர் அல்லது திருத்துபவர்"

#: 
msgid "Default Option"
msgstr "இயல்புநிலை விருப்பம்"

#: 
msgid "No custom Family fields have been added yet"
msgstr "தனிவிருப்ப குடும்ப புலங்கள் எதுவும் இதுவரை சேர்க்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Special option"
msgstr "சிறப்பு விருப்பம்"

#: 
msgid "Security Option"
msgstr "பாதுகாப்பு விருப்பம்"

#: 
msgid "You must select a group."
msgstr "நீங்கள் ஒரு குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "Edit List Options"
msgstr "பட்டியல் விருப்பங்களைத் திருத்தவும்"

#: 
msgid "Help on types.."
msgstr "வகைகளில் உதவி.."

#: 
msgid "You must enter a name"
msgstr "நீங்கள் ஒரு பெயரை உள்ளிட வேண்டும்"

#: 
msgid "That field name already exists."
msgstr "அந்தப் புலத்தின் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது."

#: 
msgid "Family Editor"
msgstr "குடும்ப திருத்துநர்/ஆசிரியர்"

#: 
msgid "First name must be entered"
msgstr "முதல் பெயரை உள்ளிட வேண்டும்"

#: 
msgid "Invalid Birth Date."
msgstr "தவறான பிறந்த தேதி."

#: 
msgid "Not a valid Wedding Date"
msgstr "சரியான திருமண தேதி இல்லை"

#: 
msgid "Email is Not Valid"
msgstr "மின்னஞ்சல் செல்லுபடியாகாது"

#: 
msgid "Family Info"
msgstr "குடும்பத் தகவல்"

#: 
msgid "Envelope Info"
msgstr "உறை தகவல்"

#: 
msgid "Custom Fields"
msgstr "விருப்ப புலங்கள்"

#: 
msgid "Family Members"
msgstr "குடும்ப உறுப்பினர்கள்"

#: 
msgid "First"
msgstr "முதலில்"

#: 
msgid "Middle"
msgstr "நடுத்தர"

#: 
msgid "Last"
msgstr "கடைசி"

#: 
msgid "Role"
msgstr "வேலை/பங்கு"

#: 
msgid "Select Gender"
msgstr "பாலினத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Select Role"
msgstr "வேலை/பாத்திரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாதது/தெரியவில்லை"

#: 
msgid "January"
msgstr "ஜனவரி"

#: 
msgid "February"
msgstr "பிப்ரவரி"

#: 
msgid "March"
msgstr "மார்ச்"

#: 
msgid "April"
msgstr "ஏப்ரல்"

#: 
msgid "May"
msgstr "மே"

#: 
msgid "June"
msgstr "ஜூன்"

#: 
msgid "July"
msgstr "ஜூலை"

#: 
msgid "August"
msgstr "ஆகஸ்ட்"

#: 
msgid "September"
msgstr "செப்டம்பர்"

#: 
msgid "October"
msgstr "அக்டோபர்"

#: 
msgid "November"
msgstr "நவம்பர்"

#: 
msgid "December"
msgstr "டிசம்பர்"

#: 
msgid "Unk"
msgstr "Unk"

#: 
msgid "Created"
msgstr "உருவாக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Envelope Number"
msgstr "உறை எண்"

#: 
msgid "Upload Photo"
msgstr "புகைப்படத்தைப் பதிவேற்றவும்"

#: 
msgid "Delete Photo"
msgstr "புகைப்படத்தை நீக்கு"

#: 
msgid "Timeline"
msgstr "காலவரிசை"

#: 
msgid "Pledges and Payments"
msgstr "உறுதிமொழிகள் மற்றும் கொடுக்கவேண்டியது"

#: 
msgid "Value"
msgstr "மதிப்பு"

#: 
msgid "Edit Value"
msgstr "மதிப்பைத் திருத்தவும்"

#: 
msgid "Assign"
msgstr "நியமி"

#: 
msgid "Date Updated"
msgstr "தேதி புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Updated By"
msgstr "மூலம் புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Since"
msgstr "இருந்து"

#: 
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Date"
msgstr "தேதி"

#: 
msgid "Schedule"
msgstr "அட்டவணை"

#: 
msgid "Method"
msgstr "முறை"

#: 
msgid "Comment"
msgstr "கருத்து"

#: 
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: 
msgid "Confirm Delete"
msgstr "நீக்குவதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "You are about to delete the profile photo, this procedure is irreversible."
msgstr "சுயவிவரப் புகைப்படத்தை நீக்க உள்ளீர்கள், இந்த செயல்முறை திரும்பி பெற முடியாதது."

#: 
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "தொடர வேண்டுமா?"

#: 
msgid "You are about to email copy of the family information to the following emails"
msgstr "குடும்பத் தகவலின் நகலை பின்வரும் மின்னஞ்சல்களுக்கு மின்னஞ்சல் செய்ய உள்ளீர்கள்"

#: 
msgid "Financial Reports"
msgstr "நிதி அறிக்கைகள்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Type"
msgstr "அறிக்கை வகை"

#: 
msgid "Select Report Type"
msgstr "அறிக்கை வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Pledge Summary"
msgstr "உறுதிமொழி சுருக்கம்"

#: 
msgid "Pledge Family Summary"
msgstr "உறுதிமொழி குடும்பச் சுருக்கம்"

#: 
msgid "Pledge Reminders"
msgstr "உறுதிமொழி நினைவூட்டல்கள்"

#: 
msgid "Voting Members"
msgstr "வாக்களிக்கும் உறுப்பினர்கள்"

#: 
msgid "Giving Report (Tax Statements)"
msgstr "அறிக்கையை வழங்குதல் (வரி அறிக்கைகள்)"

#: 
msgid "Zero Givers"
msgstr "ஜீரோ கொடுப்பவர்கள்"

#: 
msgid "Individual Deposit Report"
msgstr "தனிப்பட்ட வைப்பு அறிக்கை"

#: 
msgid "Advanced Deposit Report"
msgstr "மேம்பட்ட வைப்பு அறிக்கை"

#: 
msgid "Next"
msgstr "அடுத்தது"

#: 
msgid "Filter by Family"
msgstr "குடும்பத்தின்படி வடிகட்டவும்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Start Date"
msgstr "அறிக்கை தொடக்க தேதி"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report End Date"
msgstr "அறிக்கை முடிவு தேதி"

#: 
#, fuzzy
msgid "Apply Report Dates To"
msgstr "அறிக்கை தேதிகளுக்கு இங்கு விண்ணப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Deposit Date (Default)"
msgstr "டெபாசிட் தேதி (இயல்புநிலை)"

#: 
msgid "Payment Date"
msgstr "கட்டணம் தேதி"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Deposit"
msgstr "வைப்பு மூலம் வடிகட்டவும்"

#: 
msgid "If deposit is selected, date criteria will be ignored."
msgstr "டெபாசிட் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், தேதி அளவுகோல் புறக்கணிக்கப்படும்."

#: 
msgid "All deposits within date range"
msgstr "அனைத்து வைப்புகளும் தேதி வரம்பிற்குள்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Payment Type"
msgstr "கட்டண வகையின்படி வடிகட்டவும்"

#: 
msgid "All Methods"
msgstr "அனைத்து முறைகள்"

#: 
msgid "Check"
msgstr "காசோலை"

#: 
msgid "Cash"
msgstr "பணம்"

#: 
msgid "Bank Draft"
msgstr "வங்கி வரைவு"

#: 
msgid "Minimum Total Amount:"
msgstr "குறைந்தபட்ச மொத்தத் தொகை:"

#: 
msgid "0 - No Minimum"
msgstr "0 - குறைந்தபட்சம் இல்லை"

#: 
msgid "Other Settings"
msgstr "பிற அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Only Payments with Pledges"
msgstr "உறுதிமொழிகளுடன் மட்டுமே பணம் செலுத்துதல்"

#: 
msgid "All Payments"
msgstr "அனைத்து கொடுக்க வேண்டிய பணம்/கொடுப்பனவுகள்"

#: 
msgid "Only Families with unpaid pledges"
msgstr "செலுத்தப்படாத உறுதிமொழிகளைக் கொண்ட குடும்பங்கள் மட்டுமே"

#: 
msgid "All Families"
msgstr "அனைத்து குடும்பங்களும்"

#: 
msgid "Report Heading:"
msgstr "அறிக்கை தலைப்பு:"

#: 
msgid "Graphic"
msgstr "கிராஃபிக்/கணினி வரைகலை"

#: 
msgid "Church Address"
msgstr "சபையின்/தேவாலய முகவரி"

#: 
msgid "Blank"
msgstr "வெற்று இடம்"

#: 
msgid "Remittance Slip:"
msgstr "பணம் அனுப்பும் சீட்டு:"

#: 
msgid "Sort Data by:"
msgstr "இதன்படி தரவை/தகவல்களை வரிசைப்படுத்தவும்:"

#: 
msgid "Deposit"
msgstr "வைப்பு"

#: 
msgid "All Data"
msgstr "அனைத்து தரவு/தகவல்கள்"

#: 
msgid "Moderate Detail"
msgstr "மிதமான விவரம்"

#: 
msgid "Summary Data"
msgstr "சுருக்கமான தரவு/தகவல்கள்"

#: 
msgid "Back"
msgstr "பின்பானது/மீண்டும்"

#: 
msgid "Create Report"
msgstr "அறிக்கையை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Deposit Listing"
msgstr "வைப்பு/டெபாசிட் பட்டியல்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposits"
msgstr "வைப்புத்தொகை"

#: 
msgid "Delete Selected Rows"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிசைகளை நீக்கு"

#: 
msgid "Export Selected Rows (OFX)"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிசைகளை ஏற்றுமதி செய்யவும் (OFX)"

#: 
msgid "Export Selected Rows (CSV)"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிசைகளை ஏற்றுமதி செய்யவும் (CSV)"

#: 
msgid "Fundraiser Listing"
msgstr "நிதி திரட்டுபவர் பட்டியல்"

#: 
msgid "Date Start"
msgstr "தேதி தொடக்கம்"

#: 
msgid "Apply Filters"
msgstr "வடிப்பான்களைப் பயன்படுத்து"

#: 
msgid "Date End"
msgstr "தேதி முடிவு"

#: 
#, fuzzy
msgid "Clear Filter"
msgstr "வடிகட்டிகளை அழி"

#: 
msgid "Number"
msgstr "எண்"

#: 
msgid "Create New Fund Raiser"
msgstr "புதிய நிதி திரட்டலை/திரட்டுபவரை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Add Donated Item"
msgstr "நன்கொடை பொருளைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Generate Catalog"
msgstr "பட்டியலை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Generate Bid Sheets"
msgstr "ஏலத் தாள்களை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Generate Certificates"
msgstr "சான்றிதழ்களை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Donated items for this fundraiser"
msgstr "இந்த நிதி திரட்டலுக்கான பொருட்களை நன்கொடையாக வழங்கினார்"

#: 
msgid "Donor"
msgstr "நன்கொடையாளர்"

#: 
msgid "Buyer"
msgstr "வாங்குபவர்"

#: 
msgid "Sale Price"
msgstr "விற்பனை விலை"

#: 
msgid "Material Value"
msgstr "பொருள் மதிப்பு"

#: 
msgid "Minimum Price"
msgstr "குறைந்தபட்ச விலை"

#: 
msgid "Family Geographic Utilities"
msgstr "குடும்ப புவியியல் பயன்பாடுகள்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select Family"
msgstr "குடும்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Maximum number of neighbors"
msgstr "அண்டை வீட்டுக்காரர் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Maximum distance"
msgstr "அதிகபட்ச தூரம்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Data file format"
msgstr "தரவு/தகவல்கள் கோப்பு வடிவம்"

#: 
msgid "GPS Visualizer"
msgstr "ஜிபிஎஸ் விஷுவலைசர்/காட்சிப்படுத்துபவர்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Include families in the coordinate file"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த கோப்பில் குடும்பங்களைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Neighbor Families"
msgstr "அண்டை குடும்பங்கள்"

#: 
msgid "Make Data File"
msgstr "தரவு/தகவல்கள் கோப்பை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Show Neighbors"
msgstr "அண்டை நாடுகளைக் காட்டு"

#: 
msgid "Distance"
msgstr "தூரம்"

#: 
msgid "Direction"
msgstr "திசையில்"

#: 
msgid "Latitude"
msgstr "அட்சரேகை"

#: 
msgid "Longitude"
msgstr "தீர்க்கரேகை"

#: 
msgid "Add to Cart"
msgstr "பெட்டகத்தில்/மின்வண்டி சேர்"

#: 
msgid "Intersect with Cart"
msgstr "மின்வண்டியுடன் வெட்டுங்கள்"

#: 
msgid "Remove from Cart"
msgstr "மின்வண்டியில் இருந்து அகற்று"

#: 
msgid "Group Editor"
msgstr "குழு திருத்துநர்/ஆசிரியர்"

#: 
msgid "Group Settings"
msgstr "குழு அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Type of Group"
msgstr "குழுவின் வகை"

#: 
msgid "Group Member Roles"
msgstr "குழு உறுப்பினர் பாத்திரங்கள்/வேலைகள்"

#: 
msgid "Clone roles"
msgstr "குளோன்/படியெடுப்பு/படியெடுப்பு  வேலைகள்/பாத்திரங்கள்"

#: 
msgid "from group"
msgstr "குழுவிலிருந்து"

#: 
msgid "Select a group"
msgstr "ஒரு குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Specific Properties"
msgstr "குழு குறிப்பிட்ட பண்புகள்"

#: 
msgid "Enabled"
msgstr "இயக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Edit Group-Specific Properties Form"
msgstr "குழு-குறிப்பிட்ட பண்புகள் படிவத்தைத் திருத்தவும்"

#: 
msgid "Disabled"
msgstr "முடக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Enable Group Specific Properties"
msgstr "குழு குறிப்பிட்ட பண்புகளை இயக்கு"

#: 
msgid "Group Roles"
msgstr "குழு பாத்திரங்கள்/வேலைகள்"

#: 
msgid "Group role name changes are saved as soon as the box loses focus"
msgstr "பெட்டியின் கவனத்தை இழந்தவுடன் குழுவின் பெயர் மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படும்"

#: 
msgid "New Role"
msgstr "புதிய பாத்திரம்/வேலை"

#: 
msgid "Group Listing"
msgstr "குழு பட்டியல்"

#: 
msgid "Group Member Properties Editor"
msgstr "குழு உறுப்பினர் பண்புகள் திருத்துநர்/ஆசிரியர்"

#: 
msgid "This group currently has no properties!  You can add them in the Group Editor."
msgstr "இந்தக் குழுவில் தற்போது சொத்துக்கள் எதுவும் இல்லை! நீங்கள் அவற்றை குழு திருத்துநரில்/எடிட்டரில் சேர்க்கலாம்."

#: 
msgid "Return to Person Record"
msgstr "நபர் பதிவுக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "Editing"
msgstr "திருத்துதல்/எடிட்டிங்"

#: 
msgid "data for member"
msgstr "உறுப்பினருக்கான தகவல்கள்/தரவு"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group-Specific Properties Form Editor"
msgstr "குழு-குறிப்பிட்ட பண்புகள் படிவம் எடிட்டர்/திருத்துநர்"

#: 
msgid "No properties have been added yet"
msgstr "இதுவரை சொத்துக்கள் எதுவும் சேர்க்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Show in"
msgstr "காண்பிக்க"

#: 
msgid "Person View"
msgstr "நபர் பார்வைக்கு"

#: 
msgid "Other Email"
msgstr "மற்ற மின்னஞ்சல்"

#: 
msgid "Group View"
msgstr "குழு பார்வை"

#: 
msgid "Default Role"
msgstr "இயல்புநிலை பங்கு"

#: 
msgid "Group-Specific Properties"
msgstr "குழு-குறிப்பிட்ட பண்புகள்"

#: 
msgid "Letters and Mailing Labels"
msgstr "கடிதங்கள் மற்றும் அஞ்சல் லேபிள்கள்"

#: 
msgid "Newsletter labels"
msgstr "செய்திமடல் லேபிள்கள்"

#: 
msgid "Confirm data labels"
msgstr " தகவல்/தரவு விவரத்துணுக்குகளை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Invalid login or password"
msgstr "தவறான உள்நுழைவு அல்லது கடவுச்சொல்"

#: 
msgid "Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an administrator."
msgstr "பல தோல்வியுற்ற உள்நுழைவுகள்: உங்கள் கணக்கு பூட்டப்பட்டுள்ளது. நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: 
msgid "Email/Username"
msgstr "மின்னஞ்சல்/பயனர் பெயர்"

#: 
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: 
msgid "Login"
msgstr "உள்நுழைய"

#: 
msgid "Envelope Manager"
msgstr "உறை மேலாளர்"

#: 
msgid "Update Family Records"
msgstr "குடும்பப் பதிவுகளைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Update Envelopes"
msgstr "உறைகளை புதுப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Confirm"
msgstr "உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Sort by"
msgstr "வரிசைப்படுத்துபவர்"

#: 
msgid "Zero"
msgstr "பூஜ்யம்"

#: 
msgid "Assign starting at #"
msgstr "# இல் தொடங்கி ஒதுக்கவும்/நியமிக்கவும்"

#: 
msgid "Member Role Change"
msgstr "உறுப்பினர் பதவி/பங்கு மாற்றம்"

#: 
msgid "Member's Name"
msgstr "உறுப்பினர் பெயர்"

#: 
msgid "Current Role"
msgstr "தற்போதய பொறுப்பு"

#: 
msgid "All People"
msgstr "அனைத்து மக்கள்"

#: 
msgid "Email All"
msgstr "அனைவருக்கும் மின்னஞ்சல் அனுப்பு"

#: 
msgid "Family Roles"
msgstr "குடும்ப பங்குகள்/பாத்திரங்கள்"

#: 
msgid "Family Geographic"
msgstr "குடும்ப புவியியல்"

#: 
msgid "Volunteer Opportunities"
msgstr "தன்னார்வ வாய்ப்புகள்"

#: 
msgid "Families"
msgstr "குடும்பங்கள்"

#: 
msgid "People"
msgstr "மக்கள்"

#: 
msgid "Sunday School Kids"
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி குழந்தைகள்"

#: 
msgid "Role / Gender"
msgstr "பங்கு / பாலினம்"

#: 
msgid "Count"
msgstr "எண்ணுங்கள்"

#: 
msgid "Gender Demographics"
msgstr "பாலின புள்ளிவிவரங்கள்"

#: 
msgid "Boys"
msgstr "சிறுவர்கள்"

#: 
msgid "Girls"
msgstr "சிறுமிகள்"

#: 
msgid "Sunday School Classes"
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி வகுப்புகள்"

#: 
msgid "Deposit Tracking"
msgstr "வைப்பு கண்காணிப்பு"

#: 
msgid "Latest Families"
msgstr "சமீபத்திய குடும்பங்கள்"

#: 
msgid "Family Name"
msgstr "குடும்பப் பெயர்"

#: 
msgid "Updated Families"
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்ட குடும்பங்கள்"

#: 
msgid "Updated"
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Yes, delete this record"
msgstr "ஆம், இந்தப் பதிவை நீக்கவும்"

#: 
msgid "(this action cannot be undone)"
msgstr "(இந்தச் செயலைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது)"

#: 
msgid "Note Editor"
msgstr "குறிப்பு திருத்துநர்"

#: 
msgid "Private"
msgstr "தனியார்"

#: 
msgid "Person"
msgstr "நபர்"

#: 
msgid "Group"
msgstr "குழு"

#: 
msgid "Default"
msgstr "இயல்புநிலை"

#: 
msgid "Exit"
msgstr "வெளியேறு"

#: 
msgid "Add New"
msgstr "புதிதாக சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Buyer Number Editor"
msgstr "வாங்குபவர் எண் திருத்துநர்/எடிட்டர்"

#: 
msgid "Generate Statement"
msgstr "அறிக்கையை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Buyers for this fundraiser:"
msgstr "இந்த நிதி திரட்டலுக்கான வாங்குபவர்கள்:"

#: 
msgid "Select all"
msgstr "அனைத்தையும் தெரிவுசெய்"

#: 
msgid "Select none"
msgstr "யாரும்யில்லை என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Add Buyer"
msgstr "வாங்குபவரைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Generate Statements for Selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களுக்கான அறிக்கைகளை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Select"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#: 
msgid "Custom Person Fields Editor"
msgstr "தனிவிருப்ப நபர் புலங்கள் திருத்துநர்/ஆசிரியர்"

#: 
msgid "No custom person fields have been added yet"
msgstr "தனிவிருப்ப  நபர் புலங்கள் எதுவும் இதுவரை சேர்க்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Person Editor"
msgstr "நபர் திருத்துநர்/ஆசிரியர்"

#: 
msgid "Not a valid Friend Date"
msgstr "தவறான நண்பர் தேதி"

#: 
msgid "Not a valid Membership Date"
msgstr "சரியான உறுப்பினர் தேதி இல்லை"

#: 
msgid "Work Email is Not Valid"
msgstr "பணி மின்னஞ்சல் செல்லுபடியாகாது"

#: 
msgid "Birth Month"
msgstr "பிறந்த மாதம்"

#: 
msgid "Birth Day"
msgstr "பிறந்த நாள்"

#: 
msgid "Birth Year"
msgstr "பிறந்த வருடம்"

#: 
msgid "Hide Age"
msgstr "வயதை மறை"

#: 
msgid "Create a new family (using last name)"
msgstr "ஒரு புதிய குடும்பத்தை உருவாக்கவும் (குடும்பப் பெயரைப் பயன்படுத்தி)"

#: 
msgid "Friend Date"
msgstr "நண்பர் தேதி"

#: 
msgid "Person Profile"
msgstr "நபர் சுயவிவரம்"

#: 
msgid "Not assigned"
msgstr "நியமிக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Make User"
msgstr "பயனரை உருவாக்குங்கள்"

#: 
msgid "Edit User"
msgstr "பயனரைத் திருத்து"

#: 
msgid "Change Role"
msgstr "வேலையை/பாத்திரத்தை மாற்றவும்"

#: 
msgid "Update Properties"
msgstr "பண்புகளை புதுப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Assign New Group"
msgstr "புதிய குழுவை ஒதுக்கவும்"

#: 
msgid "Assign a New Volunteer Opportunity"
msgstr "ஒரு புதிய தன்னார்வ வாய்ப்பை வழங்கவும்"

#: 
msgid "Electronic Transaction Details"
msgstr "மின்னணு பரிவர்த்தனை விவரங்கள்"

#: 
msgid "NonDeductible amount can't be greater than total amount."
msgstr "கழிக்க முடியாத தொகை மொத்த தொகையை விட அதிகமாக இருக்கக்கூடாது."

#: 
msgid "At least one fund must have a non-zero amount."
msgstr "குறைந்தபட்சம் ஒரு நிதியில்/ஃபண்டில் பூஜ்ஜியம் அல்லாத தொகை இருக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "Must specify non-zero check number"
msgstr "பூஜ்ஜியம் அல்லாத காசோலை எண்ணைக் குறிப்பிட வேண்டும்"

#: 
msgid "Check number not valid for 'CASH' payment"
msgstr "'CASH'/'பணம்' கட்டணத்திற்குச் சரிபார்ப்பு எண் செல்லாது"

#: 
msgid " more entries will fit."
msgstr "␣ மேலும் உள்ளீடுகள் பொருந்தும்."

#: 
msgid "Deposit closed"
msgstr "வைப்பு/டெபாசிட் மூடப்பட்டது"

#: 
msgid "Payment Schedule"
msgstr "கட்டண அட்டவணை"

#: 
msgid "Select Schedule"
msgstr "அட்டவணையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Weekly"
msgstr "வாரந்தோறும்"

#: 
msgid "Monthly"
msgstr "மாதாந்திர"

#: 
msgid "Quarterly"
msgstr "காலாண்டு"

#: 
msgid "Once"
msgstr "ஒருமுறை"

#: 
msgid "Other"
msgstr "மற்றவை"

#: 
msgid "Payment by"
msgstr "மூலம் பணம் செலுத்துதல்"

#: 
msgid "Scan check"
msgstr "நுட்பமாய்ச் சோதித்து/ஸ்கேன் சரிபார்க்கவும்"

#: 
msgid "find family from check account #"
msgstr "காசோலை கணக்கிலிருந்து குடும்பத்தைக் கண்டறியவும் #"

#: 
msgid "Set default check account number for family"
msgstr "குடும்பத்திற்கான இயல்புநிலை காசோலை கணக்கு எண்ணை அமைக்கவும்"

#: 
msgid "Fund Name"
msgstr "நிதியின் பெயர்"

#: 
msgid "Non-deductible amount"
msgstr "கழிக்க முடியாத தொகை"

#: 
msgid "Age"
msgstr "வயது"

#: 
msgid "Group Name"
msgstr "குழு பெயர்"

#: 
msgid "by"
msgstr "மூலம்"

#: 
msgid "No, cancel this deletion"
msgstr "இல்லை, இந்த நீக்குதலை ரத்துசெய்யவும்"

#: 
msgid "Property Editor"
msgstr "சொத்து திருத்துநர்/ஆசிரியர்"

#: 
msgid "You must select a type"
msgstr "நீங்கள் ஒரு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Select Property Type"
msgstr "சொத்து வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "A"
msgstr "ஏ"

#: 
msgid "Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value."
msgstr "ஒரு உடனடியாக மதிப்பை உள்ளிடுவது ஒரு இலவச வடிவ மதிப்பை இணைக்க அனுமதிக்கும்.  "

#: 
msgid "Property List"
msgstr "சொத்து பட்டியல்"

#: 
msgid "Prompt"
msgstr "உடனடியாக"

#: 
msgid "Warning"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: 
msgid "This property type is still being used by at least one property."
msgstr "இந்த சொத்து வகை இன்னும் குறைந்தது ஒரு சொத்தாலாவது பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: 
msgid "Please confirm deletion of this Property Type"
msgstr "இந்த சொத்து வகையை நீக்குவதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Property Type List"
msgstr "சொத்து வகை பட்டியல்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Class"
msgstr "வர்க்கம்"

#: 
msgid "Properties"
msgstr "பண்புகள்"

#: 
msgid "Query Listing"
msgstr "வினவல் பட்டியல்"

#: 
msgid " record(s) returned"
msgstr "␣பதிவு(கள்) திரும்பியது"

#: 
msgid "Query View"
msgstr "வினவல் பார்வை"

#: 
msgid "This value is required."
msgstr "இந்த மதிப்பு தேவை."

#: 
msgid "This value must be numeric."
msgstr "இந்த மதிப்பு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "This value must be at least "
msgstr "இந்த மதிப்பு குறைந்தபட்சம்␣ ஆக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "This value cannot be more than "
msgstr "இந்த மதிப்பு␣ ஐ விட அதிகமாக இருக்கக்கூடாது"

#: 
msgid " characters long"
msgstr "␣ எழுத்துக்கள் நீளமானது"

#: 
msgid "This value cannot be less than "
msgstr "இந்த மதிப்பு␣ ஐ விட குறைவாக இருக்கக்கூடாது"

#: 
msgid "Run Query Again"
msgstr "வினவலை மீண்டும் இயக்கவும்"

#: 
msgid "Execute Query"
msgstr "வினவலை இயக்கவும்"

#: 
msgid "Pledge Reminder Report"
msgstr "உறுதிமொழி நினைவூட்டல் அறிக்கை"

#: 
msgid "Restore Database"
msgstr "தகவல்/தரவுத்தளத்தை மீட்டமை"

#: 
msgid "Please confirm deletion of"
msgstr "நீக்குவதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Sorry, there are records of donations from this family. This family may not be deleted."
msgstr "மன்னிக்கவும், இந்தக் குடும்பத்திலிருந்து நன்கொடைகள் பற்றிய பதிவுகள் உள்ளன. இந்தக் குடும்பம் நீக்கப்படாமல் இருக்கலாம்."

#: 
msgid "Return to Family View"
msgstr "குடும்பப் பார்வைக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until these donations are associated with another family."
msgstr "எச்சரிக்கை: இந்தக் குடும்பத்தில் நன்கொடைகள் பற்றிய பதிவுகள் உள்ளன, மேலும் இந்த நன்கொடைகள் வேறொரு குடும்பத்துடன் இணைக்கப்படும் வரை அவை நீக்கப்படாமல் போகலாம்."

#: 
msgid "Please select another family with whom to associate these donations:"
msgstr "இந்த நன்கொடைகளை இணைக்கும் மற்றொரு குடும்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

#: 
msgid "WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!"
msgstr "எச்சரிக்கை: இந்தச் செயலைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது மேலும் சட்டரீதியான தாக்கங்களையும் ஏற்படுத்தலாம்!"

#: 
msgid "CURRENT FAMILY WITH DONATIONS"
msgstr "நன்கொடைகளுடன் தற்போதைய குடும்பம்"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this family record:"
msgstr "இந்தக் குடும்பப் பதிவை நீக்குவதை உறுதிப்படுத்தவும்:"

#: 
msgid "Note: This will also delete all Notes associated with this Family record."
msgstr "குறிப்பு: இது இந்தக் குடும்பப் பதிவோடு தொடர்புடைய எல்லா குறிப்புகளையும் நீக்கும்."

#: 
msgid "Delete Family Record ONLY"
msgstr "குடும்பப் பதிவை மட்டும் நீக்கவும்"

#: 
msgid "Delete Family Record AND Family Members"
msgstr "குடும்ப பதிவு மற்றும் குடும்ப உறுப்பினர்களை நீக்கவும்"

#: 
msgid "Listing"
msgstr "பட்டியல்"

#: 
msgid "My User Settings"
msgstr "எனது பயனர் அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Variable name"
msgstr "மாறுபடுகிற பெயர்"

#: 
msgid "Current Value"
msgstr "தற்போதைய மதிப்பு"

#: 
msgid "Save Settings"
msgstr "அமைப்புகளைச் சேமிக்கவும்"

#: 
msgid "Default User Settings"
msgstr "இயல்புநிலை பயனர் அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Permission"
msgstr "அனுமதி"

#: 
msgid "System Settings"
msgstr "கணினி அமைப்புகளை"

#: 
msgid "Tax Report"
msgstr "வரி அறிக்கை"

#: 
msgid "Calendar Year"
msgstr "காலண்டர் ஆண்டு"

#: 
msgid "User Editor"
msgstr "பயனர் திருத்துநர்/ஆசிரியர்"

#: 
msgid "User"
msgstr "பயனர்"

#: 
msgid "Login Name"
msgstr "உள்நுழைவு பெயர்"

#: 
msgid "Add Records"
msgstr "பதிவுகளைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Edit Records"
msgstr "பதிவுகளைத் திருத்து"

#: 
msgid "Delete Records"
msgstr "பதிவுகளை நீக்கு"

#: 
msgid "Manage Properties and Classifications"
msgstr "பண்புகள் மற்றும் வகைப்பாடுகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Manage Groups and Roles"
msgstr "குழுக்கள் மற்றும் வேலைகளை/பாத்திரங்களை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Manage Donations and Finance"
msgstr "நன்கொடைகள் மற்றும் நிதியை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "View, Add and Edit Notes"
msgstr "குறிப்புகளைப் பார்க்கவும், சேர்க்கவும் மற்றும் தகவல் திருத்தம் செய்யவும்"

#: 
msgid "Edit Self"
msgstr "தன்னை பற்றிய தகவல் திருத்தம் செய்யவும்"

#: 
msgid "Admin"
msgstr "நிர்வாகம்"

#: 
msgid "Last Login"
msgstr "கடைசி உள்நுழைவு"

#: 
msgid "Failed Logins"
msgstr "தோல்வியுற்ற உள்நுழைவுகள்"

#: 
msgid "Your password choice is too obvious. Please choose something else."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் தேர்வு மிகவும் தெளிவாக உள்ளது. தயவு செய்து வேறு ஏதாவது தேர்வு செய்யவும்."

#: 
msgid "Your new password must be at least"
msgstr "உங்கள் புதிய கடவுச்சொல் குறைந்தபட்சம் இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "characters"
msgstr "பாத்திரங்கள்"

#: 
msgid "Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must be at least"
msgstr "உங்கள் தற்போதைய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும், பின்னர் உங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை இரண்டு முறை உள்ளிடவும். கடவுச்சொற்கள் குறைந்தபட்சம் இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "characters in length."
msgstr "நீளமுள்ள எழுத்துக்கள்."

#: 
msgid "Old Password"
msgstr "பழைய கடவுச்சொல்"

#: 
msgid "New Password"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்"

#: 
msgid "Confirm New Password"
msgstr "புதிய கடவு சொல்லை உறுதி செய்"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity Editor"
msgstr "தன்னார்வ வாய்ப்பு ஆசிரியர்"

#: 
msgid "No volunteer opportunities have been added yet"
msgstr "தன்னார்வ வாய்ப்புகள் எதுவும் இதுவரை சேர்க்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "\"Why Came\" notes for "
msgstr "␣க்கான \"ஏன் வந்தது\" குறிப்புகள்"

#: 
msgid "Why did you come to the church?"
msgstr "நீங்கள் ஏன் தேவாலயத்திற்கு வந்தீர்கள்?"

#: 
msgid "Why do you keep coming?"
msgstr "ஏன் தொடர்ந்து வருகிறீர்கள்?"

#: 
msgid "Do you have any suggestions for us?"
msgstr "எங்களுக்கு ஏதேனும் பரிந்துரைகள் உள்ளதா?"

#: 
msgid "How did you learn of the church?"
msgstr "தேவாலயத்தைப் பற்றி நீங்கள் எவ்வாறு கற்றுக்கொண்டீர்கள்?"

#: 
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"

#: 
msgid "Copyright"
msgstr "காப்புரிமை"

#: 
msgid "All rights reserved"
msgstr "அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை"

#: 
msgid "True / False"
msgstr "சரி தவறு"

#: 
msgid "Text Field (50 char)"
msgstr "உரை புலம் (50 எழுத்துகள்)"

#: 
msgid "Text Field (100 char)"
msgstr "உரை புலம் (100 எழுத்துகள்)"

#: 
msgid "Text Field (long)"
msgstr "உரை புலம் (நீண்ட)"

#: 
msgid "Season"
msgstr "பருவம்"

#: 
msgid "Person from Group"
msgstr "குழுவிலிருந்து நபர்"

#: 
msgid "Money"
msgstr "பணம்"

#: 
msgid "Phone Number"
msgstr "தொலைபேசி எண்"

#: 
msgid "Custom Drop-Down List"
msgstr "தனிப்பயன் கீழ்தோன்றும் பட்டியல்"

#: 
msgid "PDF successfully emailed to family members."
msgstr "குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு PDF வெற்றிகரமாக மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது."

#: 
msgid "Failed to email PDF to family members."
msgstr "குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு PDF மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியவில்லை."

#: 
msgid "Group successfully added to the Cart."
msgstr "மென்வண்டியில்/கார்ட்டில் குழு வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Group successfully removed from the Cart."
msgstr "மென்வண்டியில்/கார்ட்டில் இருந்து குழு வெற்றிகரமாக அகற்றப்பட்டது."

#: 
msgid "Selected record successfully removed from the Cart."
msgstr "மென்வண்டியில்/கார்ட்டில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதிவு வெற்றிகரமாக அகற்றப்பட்டது."

#: 
msgid "Your cart has been successfully emptied"
msgstr "உங்கள் மென்வண்டி/கார்ட் வெற்றிகரமாக காலி செய்யப்பட்டது"

#: 
msgid "Select Fiscal Year"
msgstr "நிதி ஆண்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Invalid Editor ID!"
msgstr "தவறான எடிட்டர் ஐடி!"

#: 
msgid "Select Season"
msgstr "பருவத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Winter"
msgstr "குளிர்காலம்"

#: 
msgid "Spring"
msgstr "வசந்த"

#: 
msgid "Summer"
msgstr "கோடை"

#: 
msgid "Fall"
msgstr "வீழ்ச்சி"

#: 
msgid "Error: Invalid Editor ID!"
msgstr "பிழை: தவறான எடிட்டர் ஐடி!"

#: 
msgid "Not a valid date"
msgstr "சரியான தேதி இல்லை"

#: 
msgid "Invalid Year"
msgstr "தவறான ஆண்டு"

#: 
msgid "Invalid Number"
msgstr "தவறான எண்"

#: 
msgid "Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647"
msgstr "எண்ணிக்கை மிகப் பெரியது. -2147483648 மற்றும் 2147483647 இடையே இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Money amount too large. Maximum is $999999999.99"
msgstr "பணத்தின் அளவு மிகப் பெரியது. அதிகபட்சம் $999999999.99"

#. plugin:mailchimp:section:2:title
#: 
msgid "Dashboard"
msgstr "டாஷ்போர்டு"

#: 
msgid "Change Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்று"

#: 
msgid "Home"
msgstr "வீடு"

#: 
msgid "Font"
msgstr "எழுத்துரு"

#: 
msgid "Label Type"
msgstr "லேபிள்/விவரத்துணுக்கு வகை"

#: 
msgid "Label Grouping"
msgstr "லேபிள்/விவரத்துணுக்கு குழுவாக்கம்"

#: 
msgid "All Individuals"
msgstr "அனைத்து தனிநபர்கள்"

#: 
msgid "Grouped by Family"
msgstr "குடும்பத்தால் குழுவாக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "To the parents of"
msgstr "பெற்றோருக்கு என்ற"

#: 
msgid "Start Row"
msgstr "தொடக்க வரிசை"

#: 
msgid "Start Column"
msgstr "தொடக்க நெடுவரிசை"

#: 
msgid "Ignore Incomplete<br>Addresses"
msgstr "முழுமையற்ற<br>முகவரிகளைப் புறக்கணிக்கவும்"

#: 
msgid "File Type"
msgstr "கோப்பு வகை"

#: 
msgid "items"
msgstr "பொருட்களை"

#: 
msgid "M/F"
msgstr "எம்/எஃப்"

#: 
msgid "Liaison"
msgstr "தொடர்பு"

#: 
msgid "City, State, Zip"
msgstr "நகரம், மாநிலம், ஜிப்"

#: 
msgid "Send Newsletter"
msgstr "செய்திமடல் அனுப்பவும்"

#: 
msgid "Member Name"
msgstr "உறுப்பினர் பெயர்"

#: 
msgid "Adult/Child"
msgstr "பெரியவர்/குழந்தை"

#: 
msgid "Cell Phone"
msgstr "கைப்பேசி"

#: 
msgid "Member/Friend"
msgstr "உறுப்பினர்/நண்பர்"

#: 
msgid "This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back button to return to ChurchCRM."
msgstr "இந்த விருப்பத்திற்கு குறைந்தபட்சம் MySQL இன் பதிப்பு 3.22 தேவை! ChurchCRM மிற்குத் திரும்ப, பிரவுசர் பேக்/மீண்டும் உலாவி பட்டனை அழுத்தவும்."

#: 
msgid "Work"
msgstr "வேலை"

#: 
msgid "Cell"
msgstr "செல்/கைப்பேசி"

#: 
msgid "Estimated value "
msgstr "மதிப்பிடப்பட்ட மதிப்பு␣"

#: 
msgid "Donated by "
msgstr "நன்கொடை வழங்கியது␣"

#: 
msgid "Paddle"
msgstr "துடுப்பு"

#: 
msgid "Bid"
msgstr "ஏலம்"

#: 
msgid "Minimum bid "
msgstr "குறைந்தபட்ச ஏலம்␣"

#: 
msgid "All Funds"
msgstr "அனைத்து நிதிகள்"

#: 
msgid " for all funds"
msgstr "␣ அனைத்து நிதிகளுக்கும்"

#: 
msgid " for fund "
msgstr "␣நிதிக்காக␣"

#: 
msgid "for funds "
msgstr "நிதிக்காக␣"

#: 
#, fuzzy
msgid "Donated Items"
msgstr "நன்கொடை பொருட்கள்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Purchased Items"
msgstr "வாங்கிய பொருட்கள்"

#: 
msgid "Total of all purchases: $"
msgstr "அனைத்து வாங்குதல்களின் மொத்தம்: $"

#: 
msgid "Total purchases: $"
msgstr "மொத்த கொள்முதல்: $"

#: 
msgid "Amount paid: ________________"
msgstr "பணம் செலுத்தப்பட்டது: ________________"

#: 
msgid "Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __"
msgstr "செலுத்தப்பட்டது ( ) ரொக்கம் ( ) காசோலை ( ) கிரெடிட் கார்டு/கடன் அட்டை __ __ __ __ __ __ __ __ __ __கலாவதி__/__"

#: 
msgid "                                        Signature ________________________________________________________________"
msgstr "␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣கையெழுத்து_______________________________________________________________"

#: 
msgid "Totals"
msgstr "மொத்தம்"

#: 
msgid "Certificate of Ownership"
msgstr "உரிமைச் சான்றிதழ்"

#: 
msgid "Directory"
msgstr "அடைவு"

#: 
msgid "Page"
msgstr "பக்கம்"

#: 
msgid "Wedding"
msgstr "திருமணம்"

#: 
msgid "and"
msgstr "மற்றும்"

#: 
msgid "Group Directory"
msgstr "குழு அடைவு"

#: 
msgid "Please detach this slip and mail with your next gift."
msgstr "தயவு செய்து இந்த சீட்டை பிரித்து உங்கள் அடுத்த பரிசுடன் மின்னஞ்சல் செய்யவும்."

#: 
msgid "Please mail you next gift to "
msgstr "அடுத்த பரிசை உங்களுக்கு ␣க்கு அனுப்பவும்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Amount"
msgstr "பரிசுத் தொகை"

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Designation"
msgstr "பரிசு பதவி"

#: 
msgid "Sunday School"
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி"

#: 
msgid "Teachers"
msgstr "ஆசிரியர்கள்"

#: 
msgid "Birthdays by Month"
msgstr "மாதவாரியாக பிறந்தநாள்"

#: 
msgid "Students"
msgstr "மாணவர்கள்"

#: 
msgid "Mobile"
msgstr "கைபேசி"

#: 
msgid "Home Address"
msgstr "வீட்டு முகவரி"

#: 
msgid "Sunday School Dashboard"
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி டாஷ்போர்டு/தகவல்கள் நிர்வகிக்கும் பலகை"

#: 
msgid "Classes"
msgstr "வகுப்புகள்"

#: 
msgid "Sunday School Reports"
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "Students not in a Sunday School Class"
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி வகுப்பில் மாணவர்கள் இல்லை"

#: 
msgid "At least one group must be selected to make class lists or attendance sheets."
msgstr "வகுப்புப் பட்டியல்கள் அல்லது வருகைத் தாளை உருவாக்க குறைந்தபட்சம் ஒரு குழுவையாவது தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "Report Details"
msgstr "அறிக்கை விவரங்கள்"

#: 
msgid "List all Roles (unchecked will list Teacher/Student roles only)"
msgstr "அனைத்து வேலைகளையும்/பாத்திரங்களையும் பட்டியலிடுங்கள் (தேர்வு செய்யப்படாதது ஆசிரியர்/மாணவர் வேலைகளையும்/பாத்திரங்களை மட்டும் பட்டியலிடும்)"

#: 
msgid "First Sunday"
msgstr "முதல் ஞாயிறு"

#: 
msgid "Last Sunday"
msgstr "கடந்த ஞாயிறு"

#: 
msgid "No Sunday School"
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி இல்லை"

#: 
msgid "Extra Students"
msgstr "கூடுதல் மாணவர்கள்"

#: 
msgid "Extra Teachers"
msgstr "கூடுதல் ஆசிரியர்கள்"

#: 
msgid "Create Class List"
msgstr "வகுப்பு பட்டியலை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Create Attendance Sheet"
msgstr "வருகை தாளை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "System Users"
msgstr "கணினி பயனர்கள்"

#: 
msgid "Calendar"
msgstr "நாட்காட்டி"

#: 
msgid "Members"
msgstr "உறுப்பினர்கள்"

#: 
msgid "Events"
msgstr "நிகழ்வுகள்"

#: 
msgid "Fundraiser"
msgstr "நிதி திரட்டுபவர்"

#: 
msgid "Email Export"
msgstr "மின்னஞ்சல் ஏற்றுமதி"

#: 
msgid "Import Data"
msgstr "தரவு இறக்குமதி"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete the selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா"

#: 
msgid "This action CANNOT be undone, and may have legal implications!"
msgstr "இந்தச் செயலைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது, மேலும் சட்டரீதியான தாக்கங்களையும் ஏற்படுத்தலாம்!"

#: 
msgid "Please ensure this what you want to do."
msgstr "நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."

#: 
msgid "Deposit Type"
msgstr "வைப்பு வகை"

#: 
msgid "Deposit Date"
msgstr "டெபாசிட் தேதி"

#: 
msgid "This will overwrite the family envelope numbers in the database with those selected on this page.  Continue?"
msgstr "இது இந்தப் பக்கத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றுடன் தரவுத்தளத்தில் உள்ள குடும்ப உறை எண்களை மேலெழுதும். தொடரவா?"

#: 
msgid "Family Select"
msgstr "குடும்பத் தேர்வு"

#: 
msgid "with at least one:"
msgstr "குறைந்தது ஒருவருடன்:"

#: 
msgid "Welcome to"
msgstr "வரவேற்கிறோம்"

#: 
msgid "Church Information"
msgstr "தேவாலய தகவல்"

#: 
msgid "Map Settings"
msgstr "வரைபட அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Report Settings"
msgstr "அறிக்கை அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Localization"
msgstr "உள்ளூர்மயமாக்கல்"

#: 
msgid "Setting saved"
msgstr "அமைப்பு சேமிக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Edit JSON Settings"
msgstr "JSON அமைப்புகளைத் திருத்து"

#: 
msgid "False"
msgstr "பொய்"

#: 
msgid "True"
msgstr "உண்மை"

#: 
msgid "Edit Settings"
msgstr "அமைப்புகளைத் திருத்து"

#: 
msgid "Functions"
msgstr "செயல்பாடுகள்"

#: 
msgid "Add"
msgstr "கூட்டு"

#: 
msgid "Enter Name"
msgstr "பெயரை உள்ளிடுக"

#: 
msgid "New Release"
msgstr "புதிய வெளியீடு"

#: 
msgid "Self Registration"
msgstr "சுய பதிவு"

#: 
msgid "Anonymous"
msgstr "அநாமதேய"

#: 
msgid "Add All Classes"
msgstr "அனைத்து வகுப்புகளையும் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Clear All Classes"
msgstr "அனைத்து வகுப்புகளையும் அழிக்கவும்"

#: 
msgid "Add All Families"
msgstr "அனைத்து குடும்பங்களையும் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Clear All Families"
msgstr "அனைத்து குடும்பங்களையும் அழிக்கவும்"

#: 
msgid "Add All Funds"
msgstr "அனைத்து நிதிகளையும் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Clear All Funds"
msgstr "அனைத்து நிதிகளையும் அழிக்கவும்"

#: 
msgid "Deposit Comment"
msgstr "டெபாசிட் கருத்து"

#: 
msgid "Signature definition file signature failed validation"
msgstr "கையொப்ப வரையறை கோப்பு கையொப்பம் சரிபார்ப்பு தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "One or more files failed signature validation"
msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கோப்புகள் கையொப்ப சரிபார்ப்பில் தோல்வியடைந்தன"

#: 
msgid "item"
msgstr "பொருள்"

#: 
msgid "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "------------------------------------------------- ------------------------------------------------- -------------------------------------------"

#: 
msgid "Buyer # "
msgstr "வாங்குபவர் # ␣"

#: 
msgid "Family Members:"
msgstr "குடும்ப உறுப்பினர்கள்:"

#: 
msgid "Anniversary"
msgstr "ஆண்டுவிழா"

#: 
msgid "Notes"
msgstr "குறிப்புகள்"

#: 
msgid "Reports"
msgstr "அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "family"
msgstr "குடும்பம்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Date Entered"
msgstr "உள்ளிட்ட தேதி"

#: 
msgid "Inactive"
msgstr "செயலற்ற நிலை"

#: 
msgid "Start Time"
msgstr "தொடக்க நேரம்"

#: 
msgid "Filter by Fund"
msgstr "நிதி மூலம் வடிகட்டவும்"

#: 
msgid "Disable Group Specific Properties"
msgstr "குழு குறிப்பிட்ட பண்புகளை முடக்கு"

#: 
msgid "Group Properties"
msgstr "குழு பண்புகள்"

#: 
msgid "All"
msgstr "அனைத்து"

#: 
msgid "Family Map"
msgstr "குடும்ப வரைபடம்"

#: 
msgid "Groups"
msgstr "குழுக்கள்"

#: 
msgid "Total $"
msgstr "மொத்தம் $"

#: 
#, fuzzy
msgid "with this property..."
msgstr "இந்த பண்புடன்..."

#: 
msgid "Include only these classifications in the directory, comma separated"
msgstr "கோப்பகத்தில் இந்த வகைப்பாடுகளை மட்டும் சேர்த்து, கமா பிரிக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as head of house"
msgstr "இவையே வீட்டின் தலைவனாக நியமிக்கப்பட்ட குடும்பப் பங்கு எண்கள்"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as spouse"
msgstr "இவை வாழ்க்கைத் துணையாக நியமிக்கப்பட்ட குடும்பப் பங்கு எண்கள்"

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as child"
msgstr "இவையே குழந்தையாக நியமிக்கப்பட்ட குடும்பப் பங்கு எண்கள்"

#: 
msgid "Minimum length a user may set their password to"
msgstr "ஒரு பயனர் தனது கடவுச்சொல்லை அமைக்கக்கூடிய குறைந்தபட்ச நீளம்"

#: 
msgid "A comma-separated list of disallowed (too obvious) passwords."
msgstr "அனுமதிக்கப்படாத (மிகவும் வெளிப்படையான) கடவுச்சொற்களின் காற்புள்ளி (கமாவால்) பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்."

#: 
msgid "Default City"
msgstr "இயல்பு நகரம்"

#: 
msgid "Default State - Must be 2-letter abbreviation!"
msgstr "இயல்புநிலை - 2-எழுத்து சுருக்கமாக இருக்க வேண்டும்!"

#: 
msgid "Default account for receiving a copy of all emails"
msgstr "எல்லா மின்னஞ்சல்களின் நகலையும் பெறுவதற்கான இயல்புநிலை கணக்கு"

#: 
msgid "SMTP Server Address (mail.server.com:25)"
msgstr "SMTP சேவையக முகவரி (mail.server.com:25)"

#: 
msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP பயனர்பெயர்"

#: 
msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP கடவுச்சொல்"

#: 
msgid "Internationalization (I18n) support"
msgstr "சர்வதேசமயமாக்கல் (I18n) ஆதரவு"

#: 
msgid "First month of the fiscal year"
msgstr "நிதியாண்டின் முதல் மாதம்"

#: 
msgid "Set true to disable entering Friend Date in Person Editor.  Set false to enable entering Friend Date in Person Editor."
msgstr "தனிப்பட்ட எடிட்டரில் நண்பர் தேதியை உள்ளிடுவதை முடக்குவதற்கு சரி என அமைக்கவும். நபர் எடிட்டரில் நண்பர் தேதியை உள்ளிடுவதை இயக்குவதற்கு தவறானவை அமைக்கவும்."

#: 
msgid "Set true to disable management of newsletter subscriptions in the Family Editor."
msgstr "குடும்ப எடிட்டரில் செய்திமடல் சந்தாக்களின் நிர்வாகத்தை முடக்குவதற்கு உண்மையாக அமைக்கவும்."

#: 
msgid "Set true to disable entering Wedding Date in Family Editor.  Set false to enable entering Wedding Date in Family Editor."
msgstr "குடும்ப எடிட்டரில் திருமணத் தேதியை உள்ளிடுவதை முடக்குவதற்கு உண்மை அல்லது சரி என்று அமைக்கவும். ஃபேமிலி எடிட்டரில் திருமண தேதியை உள்ளிடுவதை இயக்குவதற்கு தவறு என அமைக்கவும்."

#: 
msgid "Number of checks for Deposit Slip Report"
msgstr "டெபாசிட் சீட்டு அறிக்கைக்கான காசோலைகளின் எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Unit used to measure distance, miles or km."
msgstr "தூரம், மைல்கள் அல்லது கிமீ அளவிட பயன்படும் அலகு."

#: 
msgid "Enable non-deductible payments"
msgstr "கழிக்கப்படாத கட்டணங்களை இயக்கவும்"

#: 
msgid "Left Margin (1 = 1/100th inch)"
msgstr "இடது ஓரம் (1 = 1/100வது அங்குலம்)"

#: 
msgid "Line Thickness (1 = 1/100th inch"
msgstr "கோடு தடிமன் (1 = 1/100வது அங்குலம்"

#: 
msgid "Verbage for top line of tax report. Dates will be appended to the end of this line."
msgstr "வரி அறிக்கையின் மேல் வரிக்கான வினைச்சொல். இந்த வரியின் முடிவில் தேதிகள் இணைக்கப்படும்."

#: 
msgid "Verbage for bottom line of tax report."
msgstr "வரி அறிக்கையின் கீழ்நிலைக்கான சொற்கள்."

#: 
msgid "Tax Report signer"
msgstr "வரி அறிக்கை கையொப்பமிட்டவர்"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report"
msgstr "உறுதிமொழி நினைவூட்டல் அறிக்கைக்கான சொல்"

#: 
msgid "Pledge Reminder Signer"
msgstr "உறுதிமொழி நினைவூட்டல் கையொப்பமிடுபவர்"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of a pledge"
msgstr "உறுதிமொழி நினைவூட்டல் அறிக்கைக்கான சொல் - உறுதிமொழியின் பதிவு இல்லை"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of payments"
msgstr "உறுதிமொழி நினைவூட்டல் அறிக்கைக்கான வார்த்தை - பணம் செலுத்தியதற்கான பதிவு இல்லை"

#: 
msgid "Verbage for the database information confirmation and correction report"
msgstr "தரவுத்தள தகவல் உறுதிப்படுத்தல் மற்றும் திருத்தம் அறிக்கைக்கான சொல்"

#: 
msgid "Database information confirmation and correction report signer"
msgstr "தரவுத்தள தகவல் உறுதிப்படுத்தல் மற்றும் திருத்தம் அறிக்கை கையொப்பமிடுபவர்"

#: 
msgid "Verbage for the pledge summary report"
msgstr "உறுதிமொழி சுருக்க அறிக்கைக்கான சொல்"

#: 
msgid "Verbage for the directory report"
msgstr "அடைவு அறிக்கைக்கான சொல்"

#: 
msgid "Church Letterhead path and file"
msgstr "சர்ச் லெட்டர்ஹெட் பாதை மற்றும் கோப்பு"

#: 
msgid "QuickBooks Deposit Ticket Settings"
msgstr "குவிக்புக்ஸ் வைப்பு/டெபாசிட் டிக்கெட் அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Add Church Event"
msgstr "சர்ச் நிகழ்வைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Check-in and Check-out"
msgstr "செக்-இன் மற்றும் செக்-அவுட்"

#: 
msgid "View All Deposits"
msgstr "அனைத்து வைப்புகளையும் காண்க"

#: 
msgid "Deposit Reports"
msgstr "வைப்பு அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "Edit Deposit Slip"
msgstr "வைப்புச் சீட்டைத் திருத்தவும்"

#: 
msgid "Create New Fundraiser"
msgstr "புதிய நிதி திரட்டலை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Edit Fundraiser"
msgstr "நிதி திரட்டலைத் திருத்து"

#: 
msgid "View Buyers"
msgstr "வாங்குபவர்களைக் காண்க"

#: 
msgid "Add Donors to Buyer List"
msgstr "வாங்குபவர் பட்டியலில் நன்கொடையாளர்களைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Data/Reports"
msgstr "தரவு/அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "Query Menu"
msgstr "வினவல் மெனு"

#: 
msgid "Family Properties"
msgstr "குடும்ப பண்புகள்"

#: 
msgid "Property Types"
msgstr "பண்பு வகைகள்"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Zip Code"
msgstr "அஞ்சல் குறியீடு"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field"
msgstr "களம்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Birthdays"
msgstr "பிறந்தநாள்"

#: 
msgid "Weekly on"
msgstr "வாரந்தோறும்"

#: 
msgid "s"
msgstr "கள்"

#: 
msgid "Monthly on"
msgstr "மாதந்தோறும்"

#: 
msgid "Yearly on"
msgstr "ஆண்டுதோறும்"

#: 
msgid "Family Roles Editor"
msgstr "குடும்ப பாத்திரங்களின் திருத்துநர்"

#: 
msgid "Person Classification"
msgstr "நபர் வகைப்பாடு"

#: 
msgid "Person Classifications"
msgstr "நபர் வகைப்பாடுகள்"

#: 
msgid "Person Classifications Editor"
msgstr "நபர் வகைப்படுத்தல் திருத்துநர்"

#: 
msgid "Group Type"
msgstr "குழு வகை"

#: 
msgid "Group Types"
msgstr "குழு வகைகள்"

#: 
msgid "Group Types Editor"
msgstr "குழு வகைகள் திருத்துநர்/எடிட்டர்"

#: 
msgid "Security Group"
msgstr "பாதுகாப்பு குழு"

#: 
msgid "Security Groups Editor"
msgstr "பாதுகாப்பு குழுக்கள் திருத்துநர்"

#: 
msgid "Group Member Role"
msgstr "குழு உறுப்பினர் பங்கு"

#: 
msgid "Group Member Roles Editor"
msgstr "குழு உறுப்பினர் பாத்திரங்களின் திருத்துநர்"

#: 
msgid "Person Custom List Options Editor"
msgstr "நபர் விருப்ப பட்டியல் விருப்பங்கள் திருத்தி"

#: 
msgid "Custom List Options Editor"
msgstr "விருப்ப பட்டியல் விருப்பங்கள் திருத்தி"

#: 
msgid "Family Custom List Options Editor"
msgstr "குடும்ப தனிப்பயன் பட்டியல் விருப்பங்கள் எடிட்டர்"

#: 
msgid "Family Data Verified"
msgstr "குடும்பத் தரவு சரிபார்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Profile Image Deleted"
msgstr "சுயவிவரப் படம் நீக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "miles"
msgstr "மைல்கள்"

#: 
msgid "kilometers"
msgstr "கிலோமீட்டர்கள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Afghanistan (‫افغانستان‬‎)"
msgstr "ஆப்கானிஸ்தான் (افغانستان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Åland Islands (Åland)"
msgstr "ஆலண்ட் தீவுகள் (ஆலண்ட்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Albania (Shqipëri)"
msgstr "அல்பேனியா (Shqipëri)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Algeria (‫الجزائر‬‎)"
msgstr "அல்ஜீரியா (الجزائر)"

#. Context: countries
#: 
msgid "American Samoa"
msgstr "அமெரிக்க சமோவா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Andorra"
msgstr "அன்டோரா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Angola"
msgstr "அங்கோலா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Anguilla"
msgstr "அங்குவிலா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antarctica"
msgstr "அண்டார்டிகா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "ஆன்டிகுவா மற்றும் பார்புடா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Argentina"
msgstr "அர்ஜென்டினா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Armenia (Հայաստան)"
msgstr "ஆர்மீனியா (Հայաստան)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Aruba"
msgstr "அருபா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ascension Island"
msgstr "அசென்ஷன் தீவு"

#. Context: countries
#: 
msgid "Australia"
msgstr "ஆஸ்திரேலியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Austria (Österreich)"
msgstr "ஆஸ்திரியா (Österreich)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Azerbaijan (Azərbaycan)"
msgstr "அஜர்பைஜான் (Azərbaycan)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahamas"
msgstr "பஹாமாஸ்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahrain (‫البحرين‬‎)"
msgstr "பஹ்ரைன் (البحرين)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bangladesh (বাংলাদেশ)"
msgstr "பங்களாதேஷ் (বাংলাদেশ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Barbados"
msgstr "பார்படாஸ்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belarus (Беларусь)"
msgstr "பெலாரஸ் (பெலாருஸ்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belgium (België)"
msgstr "பெல்ஜியம் (België)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belize"
msgstr "பெலிஸ்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Benin (Bénin)"
msgstr "பெனின் (பெனின்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bermuda"
msgstr "பெர்முடா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bhutan (འབྲུག)"
msgstr "பூட்டான் (འབྲུག)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bolivia"
msgstr "பொலிவியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bosnia and Herzegovina (Босна и Херцеговина)"
msgstr "போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்சகோவினா (போஸ்னா மற்றும் ஹெர்சிகோவினா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Botswana"
msgstr "போட்ஸ்வானா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bouvet Island"
msgstr "பூவெட் தீவு"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brazil (Brasil)"
msgstr "பிரேசில் (பிரேசில்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "பிரிட்டிஷ் இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதி"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "பிரிட்டிஷ் விர்ஜின் தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brunei"
msgstr "புருனே"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bulgaria (България)"
msgstr "பல்கேரியா (България)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burkina Faso"
msgstr "புர்கினா பாசோ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burundi (Uburundi)"
msgstr "புருண்டி (உபுருண்டி)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cambodia (កម្ពុជា)"
msgstr "கம்போடியா (កម្ពុជា)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cameroon (Cameroun)"
msgstr "கேமரூன் (கேமரூன்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canada"
msgstr "கனடா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canary Islands (islas Canarias)"
msgstr "கேனரி தீவுகள் (Ilas Canarias)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cape Verde (Kabu Verdi)"
msgstr "கேப் வெர்டே (கபு வெர்டி)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "கரீபியன் நெதர்லாந்து"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cayman Islands"
msgstr "கேமன் தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Central African Republic (République centrafricaine)"
msgstr "மத்திய ஆப்பிரிக்க குடியரசு (République centrafricaine)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ceuta and Melilla (Ceuta y Melilla)"
msgstr "சியூடா மற்றும் மெலில்லா (சியூட்டா ஒய் மெலில்லா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chad (Tchad)"
msgstr "சாட் (Tchad)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chile"
msgstr "சிலி"

#. Context: countries
#: 
msgid "China (中国)"
msgstr "சீனா (中国)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Christmas Island"
msgstr "கிறிஸ்துமஸ் தீவு"

#. Context: countries
#: 
msgid "Clipperton Island"
msgstr "கிளிப்பர்டன் தீவு"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cocos (Keeling) Islands (Kepulauan Cocos (Keeling))"
msgstr "கோகோஸ் (கீலிங்) தீவுகள் (கெபுலாவான் கோகோஸ் (கீலிங்))"

#. Context: countries
#: 
msgid "Colombia"
msgstr "கொலம்பியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Comoros (‫جزر القمر‬‎)"
msgstr "கொமொரோஸ் (جزر القمر)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (DRC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)"
msgstr "காங்கோ (DRC) (ஜம்ஹுரி யா கிடெமோக்ராசியா யா காங்கோ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (Republic) (Congo-Brazzaville)"
msgstr "காங்கோ (குடியரசு) (காங்கோ-பிராசாவில்லி)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cook Islands"
msgstr "குக் தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Costa Rica"
msgstr "கோஸ்டா ரிகா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "கோட் டி ஐவரி"

#. Context: countries
#: 
msgid "Croatia (Hrvatska)"
msgstr "குரோஷியா (ஹ்ர்வட்ஸ்கா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cuba"
msgstr "கியூபா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Curaçao"
msgstr "குராசோ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cyprus (Κύπρος)"
msgstr "சைப்ரஸ் (Κύπρος)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Czech Republic (Česká republika)"
msgstr "செக் குடியரசு (Česká republika)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Denmark (Danmark)"
msgstr "டென்மார்க் (டான்மார்க்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Diego Garcia"
msgstr "டியாகோ கார்சியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Djibouti"
msgstr "ஜிபூட்டி"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominica"
msgstr "டொமினிகா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominican Republic (República Dominicana)"
msgstr "டொமினிகன் குடியரசு (குடியரசு டொமினிகானா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ecuador"
msgstr "ஈக்வடார்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Egypt (‫مصر‬‎)"
msgstr "எகிப்து (مصر)"

#. Context: countries
#: 
msgid "El Salvador"
msgstr "எல் சால்வடார்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Equatorial Guinea (Guinea Ecuatorial)"
msgstr "ஈக்வடோரியல் கினியா (கினி ஈகுவேடோரியல்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Eritrea"
msgstr "எரித்திரியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Estonia (Eesti)"
msgstr "எஸ்டோனியா (ஈஸ்டி)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ethiopia"
msgstr "எத்தியோப்பியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Falkland Islands (Islas Malvinas)"
msgstr "பால்க்லாந்து தீவுகள் (இஸ்லாஸ் மால்வினாஸ்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Faroe Islands (Føroyar)"
msgstr "பரோயே தீவுகள் (Føroyar)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Fiji"
msgstr "பிஜி"

#. Context: countries
#: 
msgid "Finland (Suomi)"
msgstr "பின்லாந்து (சுயோமி)"

#. Context: countries
#: 
msgid "France"
msgstr "பிரான்ஸ்"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Guiana (Guyane française)"
msgstr "பிரெஞ்சு கயானா (Guyane française)"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Polynesia (Polynésie française)"
msgstr "பிரெஞ்சு பாலினேசியா (Polynésie française)"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Southern Territories (Terres australes françaises)"
msgstr "பிரெஞ்சு தெற்கு பிரதேசங்கள் (டெரஸ் ஆஸ்ட்ரேல்ஸ் ஃபிரான்சைஸ்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gabon"
msgstr "காபோன்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gambia"
msgstr "காம்பியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Georgia (საქართველო)"
msgstr "ஜார்ஜியா (საქართველო)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Germany (Deutschland)"
msgstr "ஜெர்மனி (Deutschland)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ghana (Gaana)"
msgstr "கானா (கானா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gibraltar"
msgstr "ஜிப்ரால்டர்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greece (Ελλάδα)"
msgstr "கிரீஸ் (Ελλάδα)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greenland (Kalaallit Nunaat)"
msgstr "கிரீன்லாந்து (கலாலித் நுனாத்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Grenada"
msgstr "கிரெனடா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guadeloupe"
msgstr "குவாடலூப்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guam"
msgstr "குவாம்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guatemala"
msgstr "குவாத்தமாலா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guernsey"
msgstr "குர்ன்சி"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea (Guinée)"
msgstr "கினியா (கினி)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea-Bissau (Guiné Bissau)"
msgstr "கினியா-பிசாவ் (கினி பிசாவ்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guyana"
msgstr "கயானா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Haiti"
msgstr "ஹைட்டி"

#. Context: countries
#: 
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "ஹார்ட் & மெக்டொனால்ட் தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Honduras"
msgstr "ஹோண்டுராஸ்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hong Kong (香港)"
msgstr "ஹாங்காங் (香港)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hungary (Magyarország)"
msgstr "ஹங்கேரி (Magyarország)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iceland (Ísland)"
msgstr "ஐஸ்லாந்து (ஐஸ்லாந்து)"

#. Context: countries
#: 
msgid "India (भारत)"
msgstr "இந்தியா (भारत)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Indonesia"
msgstr "இந்தோனேசியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iran (‫ایران‬‎)"
msgstr "ஈரான் (ایران)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iraq (‫العراق‬‎)"
msgstr "ஈராக் (العراق‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ireland"
msgstr "அயர்லாந்து"

#. Context: countries
#: 
msgid "Isle of Man"
msgstr "ஐல் ஆஃப் மேன்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Israel (‫ישראל‬‎)"
msgstr "இஸ்ரேல் (ישראל)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Italy (Italia)"
msgstr "இத்தாலி (இத்தாலியா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jamaica"
msgstr "ஜமைக்கா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Japan (日本)"
msgstr "ஜப்பான் (日本)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jersey"
msgstr "ஜெர்சி"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jordan (‫الأردن‬‎)"
msgstr "ஜோர்டான் (الأردن)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kazakhstan (Казахстан)"
msgstr "கஜகஸ்தான் (Казахстан)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kenya"
msgstr "கென்யா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kiribati"
msgstr "கிரிபதி"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kosovo (Kosovë)"
msgstr "கொசோவோ (கொசோவ்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kuwait (‫الكويت‬‎)"
msgstr "குவைத் (الكويت)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kyrgyzstan (Кыргызстан)"
msgstr "கிர்கிஸ்தான் (Кыргызstan)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Laos (ລາວ)"
msgstr "லாவோஸ் (ລາວ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lebanon (‫لبنان‬‎)"
msgstr "லெபனான் (لبنان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lesotho"
msgstr "லெசோதோ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liberia"
msgstr "லைபீரியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Libya (‫ليبيا‬‎)"
msgstr "லிபியா (ليبيا)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liechtenstein"
msgstr "லிச்சென்ஸ்டீன்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lithuania (Lietuva)"
msgstr "லிதுவேனியா (லிதுவா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Luxembourg"
msgstr "லக்சம்பர்க்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macau (澳門)"
msgstr "மக்காவ் (澳門)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macedonia (FYROM) (Македонија)"
msgstr "மாசிடோனியா (FYROM) (மகேடோனிஷா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Madagascar (Madagasikara)"
msgstr "மடகாஸ்கர் (மடகாசிகாரா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malawi"
msgstr "மலாவி"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malaysia"
msgstr "மலேசியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Maldives"
msgstr "மாலத்தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mali"
msgstr "மாலி"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malta"
msgstr "மால்டா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Marshall Islands"
msgstr "மார்ஷல் தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Martinique"
msgstr "மார்டினிக்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritania (‫موريتانيا‬‎)"
msgstr "மொரிட்டானியா (موريتانيا)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritius (Moris)"
msgstr "மொரிஷியஸ் (மோரிஸ்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mayotte"
msgstr "மயோட்டி"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mexico (México)"
msgstr "மெக்சிகோ (மெக்ஸிகோ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Micronesia"
msgstr "மைக்ரோனேசியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Moldova (Republica Moldova)"
msgstr "மால்டோவா (மால்டோவா குடியரசு)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Monaco"
msgstr "மொனாக்கோ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mongolia (Монгол)"
msgstr "மங்கோலியா (மங்கோல்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montenegro (Crna Gora)"
msgstr "மாண்டினீக்ரோ (Crna Gora)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montserrat"
msgstr "மாண்ட்செராட்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Morocco (‫المغرب‬‎)"
msgstr "மொராக்கோ (المغرب‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mozambique (Moçambique)"
msgstr "மொசாம்பிக் (மொசாம்பிக்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Myanmar (Burma) (မြန်မာ)"
msgstr "மியான்மர் (பர்மா) (မြန်မာ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Namibia (Namibië)"
msgstr "நமீபியா (Namibië)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nauru"
msgstr "நவ்ரு"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nepal (नेपाल)"
msgstr "நேபாளம் (नेपाल)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Netherlands (Nederland)"
msgstr "நெதர்லாந்து (நெதர்லாந்து)"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Caledonia (Nouvelle-Calédonie)"
msgstr "நியூ கலிடோனியா (Nouvelle-Calédonie)"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Zealand"
msgstr "நியூசிலாந்து"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nicaragua"
msgstr "நிகரகுவா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niger (Nijar)"
msgstr "நைஜர் (நிஜார்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nigeria"
msgstr "நைஜீரியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niue"
msgstr "நியு"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norfolk Island"
msgstr "நார்போக் தீவு"

#. Context: countries
#: 
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "வடக்கு மரியானா தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "North Korea (조선 민주주의 인민 공화국)"
msgstr "வட கொரியா (조선 민주주의 인민 공화국)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norway (Norge)"
msgstr "நார்வே (நோர்ஜ்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Oman (‫عُمان‬‎)"
msgstr "ஓமன் (عُمان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pakistan (‫پاکستان‬‎)"
msgstr "பாகிஸ்தான் (پاکستان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palau"
msgstr "பலாவ்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palestine (‫فلسطين‬‎)"
msgstr "பாலஸ்தீனம் (فلسطين)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Panama (Panamá)"
msgstr "பனாமா (பனாமா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "பப்புவா நியூ கினியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Paraguay"
msgstr "பராகுவே"

#. Context: countries
#: 
msgid "Peru (Perú)"
msgstr "பெரு (Perú)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Philippines"
msgstr "பிலிப்பைன்ஸ்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "பிட்காயின் தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Poland (Polska)"
msgstr "போலந்து (போல்ஸ்கா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Portugal"
msgstr "போர்ச்சுகல்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Puerto Rico"
msgstr "போர்ட்டோ ரிக்கோ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Qatar (‫قطر‬‎)"
msgstr "கத்தார் (قطر)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Réunion (La Réunion)"
msgstr "ரீயூனியன் (லா ரீயூனியன்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Romania (România)"
msgstr "ருமேனியா (România)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Russia (Россия)"
msgstr "ரஷ்யா (ரஸ்ஸியா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Rwanda"
msgstr "ருவாண்டா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Barthélemy (Saint-Barthélemy)"
msgstr "செயிண்ட் பார்தெலெமி (செயிண்ட்-பார்தெலெமி)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Helena"
msgstr "செயின்ட் ஹெலினா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "செயின்ட் கிட்ஸ் மற்றும் நெவிஸ்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Lucia"
msgstr "செயின்ட் லூசியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Martin (Saint-Martin (partie française))"
msgstr "செயின்ட் மார்ட்டின் (செயின்ட்-மார்ட்டின் (பார்ட்டி ஃபிரான்சைஸ்))"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Pierre and Miquelon (Saint-Pierre-et-Miquelon)"
msgstr "செயிண்ட் பியர் மற்றும் மிக்குலோன் (செயிண்ட்-பியர்-எட்-மிக்குலோன்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Samoa"
msgstr "சமோவா"

#. Context: countries
#: 
msgid "San Marino"
msgstr "சான் மரினோ"

#. Context: countries
#: 
msgid "São Tomé and Príncipe (São Tomé e Príncipe)"
msgstr "சாவோ டோம் மற்றும் பிரின்சிபே (சாவோ டோமே இ பிரின்சிப்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saudi Arabia (‫المملكة العربية السعودية‬‎)"
msgstr "சவுதி அரேபியா (المملكة العربية السعودية‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Senegal (Sénégal)"
msgstr "செனகல் (Sénégal)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Serbia (Србија)"
msgstr "செர்பியா (Србија)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Seychelles"
msgstr "சீஷெல்ஸ்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sierra Leone"
msgstr "சியரா லியோன்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Singapore"
msgstr "சிங்கப்பூர்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sint Maarten"
msgstr "சிண்ட் மார்டன்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovakia (Slovensko)"
msgstr "ஸ்லோவாக்கியா (ஸ்லோவென்ஸ்கோ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovenia (Slovenija)"
msgstr "ஸ்லோவேனியா (ஸ்லோவேனிஜா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Solomon Islands"
msgstr "சாலமன் தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Somalia (Soomaaliya)"
msgstr "சோமாலியா (Soomaaliya)"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Africa"
msgstr "தென்னாப்பிரிக்கா"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "தெற்கு ஜார்ஜியா & தெற்கு சாண்ட்விச் தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Korea (대한민국)"
msgstr "தென் கொரியா (대한민국)"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Sudan (‫جنوب السودان‬‎)"
msgstr "தெற்கு சூடான் (جنوب السودان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Spain (España)"
msgstr "ஸ்பெயின் (எஸ்பானா)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)"
msgstr "இலங்கை (ஸ்ரீ இலங்கை)"

#. Context: countries
#: 
msgid "St. Vincent & Grenadines"
msgstr "செயின்ட் வின்சென்ட் & கிரெனடைன்ஸ்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sudan (‫السودان‬‎)"
msgstr "சூடான் (السودان)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Suriname"
msgstr "சுரினாம்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Svalbard and Jan Mayen (Svalbard og Jan Mayen)"
msgstr "ஸ்வால்பார்ட் மற்றும் ஜான் மாயன் (ஸ்வால்பார்ட் மற்றும் ஜான் மாயன்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Swaziland"
msgstr "சுவாசிலாந்து"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sweden (Sverige)"
msgstr "ஸ்வீடன் (Sverige)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Switzerland (Schweiz)"
msgstr "சுவிட்சர்லாந்து (ஸ்வீஸ்)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Syria (‫سوريا‬‎)"
msgstr "சிரியா (سوريا)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Taiwan (台灣)"
msgstr "தைவான் (台灣)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tajikistan"
msgstr "தஜிகிஸ்தான்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tanzania"
msgstr "தான்சானியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Thailand (ไทย)"
msgstr "தாய்லாந்து (ไทย)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Timor-Leste"
msgstr "திமோர்-லெஸ்டே"

#. Context: countries
#: 
msgid "Togo"
msgstr "டோகோ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tokelau"
msgstr "டோகேலாவ்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tonga"
msgstr "டோங்கா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "டிரினிடாட் மற்றும் டொபாகோ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "டிரிஸ்டன் டா குன்ஹா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tunisia (‫تونس‬‎)"
msgstr "துனிசியா (تونس)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkey (Türkiye)"
msgstr "துருக்கி (Türkiye)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkmenistan"
msgstr "துர்க்மெனிஸ்தான்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "டர்க்ஸ் மற்றும் கைகோஸ் தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tuvalu"
msgstr "துவாலு"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "யு.எஸ். வெளியூர் தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "யு.எஸ். விர்ஜின் தீவுகள்"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uganda"
msgstr "உகாண்டா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ukraine (Україна)"
msgstr "உக்ரைன் (Україна)"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Arab Emirates (‫الإمارات العربية المتحدة‬‎)"
msgstr "ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் (الإمارات العربية المتحدة‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Kingdom"
msgstr "ஐக்கிய இராச்சியம்/யூனைடெட் கிங்டெம்"

#. Context: countries
#: 
msgid "United States"
msgstr "அமெரிக்கா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uruguay"
msgstr "உருகுவே"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uzbekistan (Oʻzbekiston)"
msgstr "உஸ்பெகிஸ்தான் (Oʻzbekiston)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vanuatu"
msgstr "வனுவாடு"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vatican City (Città del Vaticano)"
msgstr "வத்திக்கான் நகரம் (சிட்டா டெல் வாடிகனோ)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Venezuela"
msgstr "வெனிசுலா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vietnam (Việt Nam)"
msgstr "வியட்நாம் (Việt Nam)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "வாலிஸ் மற்றும் ஃபுடுனா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Western Sahara (‫الصحراء الغربية‬‎)"
msgstr "மேற்கு சஹாரா (الصحراء الغربية)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Yemen (‫اليمن‬‎)"
msgstr "யேமன் (اليمن)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zambia"
msgstr "ஜாம்பியா"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ஜிம்பாப்வே"

#: 
msgid "Please verify your family's information"
msgstr "உங்கள் குடும்பத் தகவலைச் சரிபார்க்கவும்"

#: 
msgid "Unable to load verification info"
msgstr "சரிபார்ப்புத் தகவலை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: 
msgid "No Changes"
msgstr "மாற்றங்கள் இல்லை"

#: 
msgid "Page not fond"
msgstr "பக்கம் பிடிக்கவில்லை"

#: 
msgid "Oops! Page not found."
msgstr "அச்சச்சோ! பக்கம் கிடைக்கவில்லை."

#: 
msgid "Family Registration"
msgstr "குடும்பப் பதிவு"

#: 
msgid "Please enter the following to start your family's verification"
msgstr "உங்கள் குடும்பச் சரிபார்ப்பைத் தொடங்க, பின்வருவனவற்றை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Family Verification"
msgstr "குடும்ப சரிபார்ப்பு"

#: 
msgid "Request Family Info Verification"
msgstr "குடும்பத் தகவல் சரிபார்ப்பைக் கோரவும்"

#: 
msgid "Select how do you want to request the family information to be verified"
msgstr "குடும்பத் தகவலைச் சரிபார்க்க எப்படிக் கோர விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Online Verification"
msgstr "ஆன்லைன் சரிபார்ப்பு"

#: 
msgid "Verified In Person"
msgstr "நேரில் சரிபார்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Backup archive does not contain a database"
msgstr "காப்புப்பிரதி காப்பகத்தில் தரவுத்தளம் இல்லை"

#: 
msgid "Make user-entered zip/postcodes UPPERCASE when saving to the database."
msgstr "தரவுத்தளத்தில் சேமிக்கும் போது பயனர் உள்ளிடப்பட்ட ஜிப்/அஞ்சல் குறியீடுகளை மேல்முகமாக மாற்றவும்."

#: 
msgid "Used to end a letter before Signer"
msgstr "கையொப்பமிடுவதற்கு முன் ஒரு கடிதத்தை முடிக்கப் பயன்படுகிறது"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - United States"
msgstr "ஆங்கிலம் - அமெரிக்கா"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Canada"
msgstr "ஆங்கிலம் - கனடா"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Australia"
msgstr "ஆங்கிலம் - ஆஸ்திரேலியா"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Great Britain"
msgstr "ஆங்கிலம் - கிரேட் பிரிட்டன்"

#. Context: locales
#: 
msgid "German - Germany"
msgstr "ஜெர்மன் - ஜெர்மனி"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Spain"
msgstr "ஸ்பானிஷ் - ஸ்பெயின்"

#. Context: locales
#: 
msgid "French - France"
msgstr "பிரெஞ்சு - பிரான்ஸ்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hungarian"
msgstr "ஹங்கேரியன்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Italian - Italy"
msgstr "இத்தாலியன் - இத்தாலி"

#. Context: locales
#: 
msgid "Norwegian"
msgstr "நார்வேஜியன்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Dutch - Netherlands"
msgstr "டச்சு - நெதர்லாந்து"

#. Context: locales
#: 
msgid "Polish"
msgstr "போலிஷ்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Brazil"
msgstr "போர்த்துகீசியம் - பிரேசில்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Romanian - Romania"
msgstr "ரோமானியன் - ருமேனியா"

#. Context: locales
#: 
msgid "Russian"
msgstr "ரஷ்யன்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Albanian"
msgstr "அல்பேனியன்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Vietnamese"
msgstr "வியட்நாமியர்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - China"
msgstr "சீனம் - சீனா"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - Taiwan"
msgstr "சீனம் - தைவான்"

#: 
msgid "Maximum upload size"
msgstr "அதிகபட்ச பதிவேற்ற அளவு"

#: 
msgid "Failed"
msgstr "தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Church Checking Account Number"
msgstr "சர்ச் சரிபார்ப்பு கணக்கு எண்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Marked the Family as Inactive"
msgstr "குடும்பத்தை செயலிழக்கச் செய்தது"

#: 
#, fuzzy
msgid "Marked the Family as Active"
msgstr "குடும்பத்தை செயல்படுத்தியது"

#: 
msgid "families"
msgstr "குடும்பங்கள்"

#: 
msgid "Financial Settings"
msgstr "நிதி அமைப்புகள்"

#: 
msgid "An invalid configuration name has been requested"
msgstr "தவறான கட்டமைப்பு பெயர் கோரப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Profile Image uploaded"
msgstr "சுயவிவரப் படம் பதிவேற்றப்பட்டது"

#: 
#, fuzzy
msgid "Show neighbors with these classifications"
msgstr "இந்த வகைப்பாடுகளுடன் அண்டை வீட்டாரைக் காட்டு"

#: 
msgid "Please select a Family."
msgstr "குடும்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: 
#, fuzzy
msgid "Coordinate database file name"
msgstr "ஒருங்கிணைப்பு தரவு அடிப்படை கோப்பு பெயர்"

#: 
msgid "select an option"
msgstr "ஒரு விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Direct me"
msgstr "என்னை இயக்கு"

#: 
msgid "Your cart is empty"
msgstr "உங்கள் மென்வண்டி காலியாக உள்ளது"

#: 
msgid "The record could not be found."
msgstr "பதிவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: 
msgid "The property is already assigned."
msgstr "பண்பு ஏற்கனவே ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது."

#: 
msgid "The property is successfully assigned."
msgstr "பண்பு வெற்றிகரமாக ஒதுக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "The property could not be assigned."
msgstr "பண்பு ஒதுக்க முடியவில்லை."

#: 
msgid "The property is successfully unassigned."
msgstr "பண்பு வெற்றிகரமாக ஒதுக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "The property could not be unassigned."
msgstr "பண்பு ஒதுக்கப்படாமல் இருக்க முடியாது."

#: 
msgid "Select event"
msgstr "நிகழ்வைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Text before name in emails/reports"
msgstr "மின்னஞ்சல்கள்/அறிக்கைகளில் பெயருக்கு முன் உரை"

#: 
msgid "Display bill counts on deposit slip"
msgstr "வைப்பு (டெபாசிட்) சீட்டில் பில் எண்ணிக்கையைக் காட்டவும்"

#: 
msgid "Your Account was Deleted"
msgstr "உங்கள் கணக்கு நீக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Your ChurchCRM Account was Deleted."
msgstr "உங்கள் ChurchCRM கணக்கு நீக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Account Locked"
msgstr "கணக்கு பூட்டப்பட்டது"

#: 
msgid "Your New Account"
msgstr "உங்கள் புதிய கணக்கு"

#: 
msgid "Password Reset"
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு"

#: 
msgid "Account Unlocked"
msgstr "கணக்கு திறக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Part"
msgstr "பகுதி"

#: 
msgid "View Photo"
msgstr "புகைப்படத்தைப் பார்க்கவும்"

#: 
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: 
msgid "Include"
msgstr "அடங்கும்"

#: 
msgid "Legend"
msgstr "பழம்பெரும்க்கதை"

#: 
msgid "assigned"
msgstr "ஒதுக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Showing students with birthdays in"
msgstr "பிறந்தநாள் கொண்ட மாணவர்களைக் காட்டுகிறது"

#: 
msgid "Actions"
msgstr "செயல்கள்"

#: 
msgid "SMTP Server timeout in sec"
msgstr "நொடியில் SMTP சர்வர் நேரம் முடிந்தது"

#: 
msgid "Exclude Inactive Families"
msgstr "செயலற்ற குடும்பங்களை விலக்கு"

#: 
msgid "The role is already assigned."
msgstr "பங்கு/வேலை ஏற்கனவே ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது."

#: 
msgid "The role is successfully assigned."
msgstr "பங்கு/வேலை வெற்றிகரமாக ஒதுக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "The role could not be assigned."
msgstr "பங்கு/வேலையை ஒதுக்க முடியவில்லை.பங்கு"

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was locked."
msgstr "உங்கள் சர்ச் சிஆர்எம் (ChurchCRM) கணக்கு பூட்டப்பட்டது."

#: 
msgid "A ChurchCRM account was created for you"
msgstr "உங்களுக்காக ஒரு சர்ச் சிஆர்எம் (ChurchCRM) கணக்கு உருவாக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "You can reset your ChurchCRM password by clicking this link"
msgstr "இந்த இணைப்பைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் உங்கள் சர்ச்சிஆர்எம் (ChurchCRM) கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்கலாம்."

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was unlocked."
msgstr "உங்கள் சர்ச் சிஆர்எம்  (ChurchCRM)  கணக்கு திறக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "system user created"
msgstr "கணினி பயனர் உருவாக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "system user updated"
msgstr "கணினி பயனர் புதுப்பிக்கப்பட்டார்"

#: 
msgid "system user deleted"
msgstr "கணினி பயனர் நீக்கப்பட்டார்"

#: 
msgid "system user password reset"
msgstr "கணினி பயனர் கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு"

#: 
msgid "system user changed password"
msgstr "கணினி பயனர் கடவுச்சொல்லை மாற்றினார்"

#: 
msgid "system user password changed by admin"
msgstr "கணினி பயனர் கடவுச்சொல் நிர்வாகியால் மாற்றப்பட்டது"

#: 
msgid "system user login reset"
msgstr "கணினி பயனர் உள்நுழைவு மீட்டமைப்பு"

#: 
msgid "Notification for"
msgstr "இதற்கான அறிவிப்பு"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleName LastName"
msgstr "தலைப்பு முதல் பெயர் நடுப்பெயர் கடைசி பெயர்"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleInitial. LastName"
msgstr "தலைப்பு முதல் பெயர் மிடில்இனிஷியல். கடைசி பெயர்"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleName"
msgstr "கடைசிப்பெயர், தலைப்பு முதல் பெயர் நடுப்பெயர்"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleInitial"
msgstr "கடைசிப்பெயர், தலைப்பு முதல்பெயர் நடுத்தர ஆரம்பம்"

#: 
msgid "FirstName MiddleName LastName"
msgstr "முதல்பெயர் நடுப்பெயர் கடைசிப்பெயர்"

#: 
msgid "Title FirstName LastName"
msgstr "தலைப்பு முதல் பெயர் கடைசி பெயர்"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName"
msgstr "கடைசி பெயர், தலைப்பு முதல் பெயர்"

#: 
msgid "Event Log severity to write, used by ORM and App Logs"
msgstr "ORM மற்றும் பயன்பாட்டுப் பதிவுகளால் பயன்படுத்தப்படும் நிகழ்வுப் பதிவின் தீவிரம்"

#: 
msgid "Time zone"
msgstr "நேர மண்டலம்"

#: 
msgid "KioskVisibilityTimestamp"
msgstr "கியோஸ்க் தெரிவுநிலை நேர முத்திரை"

#: 
msgid "Show/Hide Lost Password Link on the login screen"
msgstr "உள்நுழைவுத் திரையில் தொலைந்த கடவுச்சொல் இணைப்பைக் காட்டு/மறை"

#: 
msgid "Backup"
msgstr "காப்புப்பிரதி"

#: 
msgid "Guardian(s) of"
msgstr "காப்பாளர்(கள்)"

#: 
msgid "Your ChurchCRM password has been changed"
msgstr "உங்கள் சர்ச் சிஆர்எம் (ChurchCRM) கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது"

#: 
msgid "Password Reset Link"
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு இணைப்பு"

#: 
msgid "Reset Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்கவும்"

#: 
msgid "Reset your password"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்கவும்"

#: 
msgid "Kiosk Manager"
msgstr "கியோஸ்க் மேலாளர்"

#: 
msgid "Report an issue"
msgstr "சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்"

#: 
msgid "Self Verification"
msgstr "சுய சரிபார்ப்பு"

#: 
msgid "Details"
msgstr "விவரங்கள்"

#: 
msgid "Verification email sent"
msgstr "சரிபார்ப்பு மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது"

#: 
msgid "Select a family"
msgstr "ஒரு குடும்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Release Notes"
msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகள்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Arabic - Egypt"
msgstr "அரபு - எகிப்து"

#. Context: locales
#: 
msgid "Thai"
msgstr "தாய்"

#: 
msgid "Pending Self Verify"
msgstr "நிலுவையில் உள்ள சுய சரிபார்ப்பு"

#: 
msgid "Self Verify"
msgstr "சுய சரிபார்ப்பு"

#. Context: locales
#: 
msgid "Indonesian - Indonesia"
msgstr "இந்தோனேசிய - இந்தோனேசியா"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully added to selected Group."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழுவில் பதிவுகள்(கள்) வெற்றிகரமாகச் சேர்க்கப்பட்டன."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : yyyy-mm-dd, In French : dd/mm/yyyy for example."
msgstr "தேதி- எடுப்பவர் (Date-Picker) இல் தேதியை வரையறுக்க, இயல்புநிலைக்கு : yyyy-mm-dd, பிரெஞ்சு மொழியில் : dd/mm/yyyy எடுத்துக்காட்டாக."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : Y-m-d, In French : d/m/Y for example."
msgstr "தேதி- எடுப்பவர் (Date-Picker) இல் தேதியை வரையறுக்க, இயல்புநிலைக்கு : Y-m-d, பிரெஞ்சு மொழியில் : d/m/Y எடுத்துக்காட்டாக."

#: 
msgid "Comma Separated list of PersonIDs of people to notify when a new family or person is added"
msgstr "ஒரு புதிய குடும்பம் அல்லது நபர் சேர்க்கப்படும் போது தெரிவிக்க வேண்டிய நபர்களின் தனிநபர் ஐடிகளின் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்"

#: 
msgid "Allow unauthenticated reads of events from the external calendar API"
msgstr "வெளிப்புற காலண்டர் API இலிருந்து நிகழ்வுகளின் அங்கீகரிக்கப்படாத வாசிப்புகளை அனுமதிக்கவும்"

#: 
msgid "New Person Added"
msgstr "புதிய நபர் சேர்க்கப்பட்டார்"

#: 
msgid "New Family Added"
msgstr "புதிய குடும்பம் சேர்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Church Greeter"
msgstr "சர்ச் வாழ்த்துபவர்"

#: 
msgid "Special Group Settings : Sunday School Type"
msgstr "சிறப்பு குழு அமைப்புகள்: ஞாயிறு பள்ளி வகை"

#: 
msgid "Sunday School group can't be modified, only in this two cases :"
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி குழுவை மாற்ற முடியாது, இந்த இரண்டு நிகழ்வுகளில் மட்டுமே:"

#: 
msgid "Add new roles, but not modify or rename the Student and the Teacher roles."
msgstr "புதிய பாத்திரங்களைச் சேர்க்கவும், ஆனால் மாணவர் மற்றும் ஆசிரியர் பாத்திரங்களை மாற்றவோ அல்லது மறுபெயரிடவோ வேண்டாம்."

#: 
msgid "E"
msgstr "ஈ"

#: 
msgid "ENE"
msgstr "இ என் ஈ (ENE)"

#: 
msgid "ESE"
msgstr "ஈ எஸ் ஈ (ESE)"

#: 
msgid "N"
msgstr "என் (N)"

#: 
msgid "NE"
msgstr "என் ஈ (NE)"

#: 
msgid "NNE"
msgstr "என் என் இ (NNE)"

#: 
msgid "NNW"
msgstr "என் என் டபிள்யூ (NNW)"

#: 
msgid "NW"
msgstr "என் டபிள்யூ (NW)"

#: 
msgid "S"
msgstr "எஸ் (S)"

#: 
msgid "SE"
msgstr "எஸ் ஈ (SE)"

#: 
msgid "SSW"
msgstr "எஸ் எஸ் டபிள்யூ(SSW)"

#: 
msgid "SW"
msgstr "எஸ் டபிள்யூ (SW)"

#: 
msgid "W"
msgstr "டபிள்யூ (W)"

#: 
msgid "WNW"
msgstr "டபிள்யூ என் டபிள்யூ (WNW)"

#: 
msgid "WSW"
msgstr "டபிள்யூ எஸ் டபிள்யூ (WSM)"

#: 
msgid "Search Family"
msgstr "குடும்பத்தைத் தேடுங்கள்"

#: 
msgid "Show Family Head of House Names"
msgstr "குடும்பத் தலைவரின் வீட்டுப் பெயர்களைக் காட்டு"

#: 
msgid "Search Groups"
msgstr "தேடல் குழுக்கள்"

#: 
msgid "Search Deposits"
msgstr "(டெபாசிட்) வைப்புகளைத் தேடுங்கள்"

#: 
msgid "Search Payments"
msgstr "கொடுப்பனவுகளைத் தேடுங்கள்"

#: 
msgid "Quick Search"
msgstr "விரைவான தேடல்"

#: 
msgid "Search Addresses"
msgstr "முகவரிகளைத் தேடுங்கள்"

#: 
msgid "Maximum number of Families"
msgstr "குடும்பங்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Maximum number of Family H.O.H Names"
msgstr "குடும்ப H.O.H பெயர்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Maximum number of Groups"
msgstr "குழுக்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Maximum number of Deposits"
msgstr "டெபாசிட்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Maximum number of Payments"
msgstr "கட்டணங்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Maximum number of Addresses"
msgstr "முகவரிகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Add Students"
msgstr "மாணவர்களைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "OK"
msgstr "சரி"

#: 
msgid "All Members"
msgstr "அனைத்து உறுப்பினர்களும்"

#: 
msgid "PhotoBook"
msgstr "புகைப்பட புத்தகம்"

#: 
msgid "With Photos"
msgstr "புகைப்படங்களுடன்"

#: 
msgid "Create PhotoBook"
msgstr "புகைப்பட புத்தகத்தை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "SSE"
msgstr "எஸ்எஸ்இ (SSE)"

#: 
msgid "Recipient Naming Method"
msgstr "பெறுநர் பெயரிடும் முறை"

#: 
msgid "Salutation Utility"
msgstr "வணக்கம் பயன்பாடு"

#: 
msgid "Group Role"
msgstr "குழு பங்கு"

#: 
msgid "OR Create a Group and add the CART in ONE ACTION"
msgstr "அல்லது ஒரு குழுவை உருவாக்கி ஒரு செயலில் (கார்ட்டு) மென்வண்டியைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Create Group + ADD Cart"
msgstr "குழு + மென்வண்டியை  (கார்ட்டை)  சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Profile"
msgstr "சுயவிவரம்"

#: 
msgid "Sign out"
msgstr "வெளியேறு"

#: 
msgid "Change Settings"
msgstr "அமைப்புகளை மாற்றவும்"

#: 
msgid "Unknown Type"
msgstr "தெரியாத வகை"

#: 
msgid "PersonID for Cart must be numeric"
msgstr "(கார்ட்டு) மென்வண்டிக்கான நபர் ஐடி எண்ணாக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "GroupID for Cart must be numeric"
msgstr "(கார்ட்டு) மென்வண்டிக்கான குரூப்ஐடி எண்ணாக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "FamilyID for Cart must be numeric"
msgstr "(கார்ட்டு) மென்வண்டிக்கான குடும்ப ஐடி (FamilyID) எண்ணாக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Search People"
msgstr "நபர்களைத் தேடுங்கள்"

#: 
msgid "Maximum number of People"
msgstr "அதிகபட்ச மக்கள் எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Field where Father Of Confession is listed, must be a people of group type"
msgstr "ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தின் தந்தை பட்டியலிடப்பட்டுள்ள புலம், குழு வகையைச் சேர்ந்தவராக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Field where last Confession is stored, must be a date type"
msgstr "கடைசியாக ஒப்புதல் வாக்குமூலம் சேமிக்கப்பட்டுள்ள களம், தேதி வகையாக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "People Reports"
msgstr "மக்கள் அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "People Dashboard"
msgstr "மக்கள் டாஷ்போர்டு"

#: 
msgid "People Directory"
msgstr "மக்கள் அடைவு"

#: 
msgid "System Upgrade"
msgstr "கணினி மேம்படுத்தல்"

#: 
msgid "Contributing"
msgstr "பங்களிக்கிறது"

#: 
msgid "Automatically enable SMTP encryption if offered by the relaying server."
msgstr "பரிமாற்றம் சேவையகம் (ரிலேயிங் சர்வர்) வழங்கினால், SMTP குறியாக்கத்தைத் தானாக இயக்கவும்."

#: 
msgid "Set the encryption system to use - ssl (deprecated) or tls"
msgstr "பயன்படுத்த குறியாக்க அமைப்பை அமைக்கவும் - ssl (நிறுத்தப்பட்டது) அல்லது tls"

#: 
msgid "Generate Deposit Slip for Selected Rows (PDF)"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிசைகளுக்கு (PDF) வைப்புச் சீட்டை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Add All to Cart"
msgstr "அனைத்தையும் மென்வண்டியில் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Remove All from Cart"
msgstr "கார்ட்டில் மென்வண்டியில் இருந்து அனைத்தையும் அகற்று"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully deleted from the selected Group."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழுவிலிருந்து பதிவுகள்(கள்) வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டன."

#: 
msgid "Not Found"
msgstr "கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "User must be an Admin"
msgstr "பயனர் ஒரு நிர்வாகியாக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "No logged in user"
msgstr "உள்நுழைந்த பயனர் இல்லை"

#: 
msgid "not found"
msgstr "காணப்படவில்லை"

#: 
msgid "Deleted from group"
msgstr "குழுவிலிருந்து நீக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Added to group"
msgstr "குழுவில் சேர்க்கப்பட்டது"

#: 
#, fuzzy
msgid "This Family is Inactive"
msgstr "இந்த குடும்பம் செயலிழக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "The database has been cleared."
msgstr "தரவுத்தளம் அழிக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Anniversaries"
msgstr "ஆண்டுவிழாக்கள்"

#: 
msgid "View User"
msgstr "பயனரைக் காண்க"

#: 
#, fuzzy
msgid "not found or user without an email"
msgstr "மின்னஞ்சல் இல்லாமல் இல்லை அல்லது பயனர் இல்லை"

#: 
msgid "UserName not set"
msgstr "பயனர்பெயர் அமைக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Self Registrations"
msgstr "சுய பதிவுகள்"

#: 
msgid "Public Calendar"
msgstr "பொது நாட்காட்டி"

#: 
msgid "Private Calendar"
msgstr "தனிப்பட்ட நாட்காட்டி"

#: 
msgid "Username"
msgstr "பயனர் பெயர்"

#: 
msgid "New Calendar"
msgstr "புதிய நாட்காட்டி"

#: 
msgid "Links"
msgstr "இணைப்புகள்"

#: 
msgid "Enable Finance menu"
msgstr "நிதி மெனுவை இயக்கவும்"

#: 
msgid "Enable Fundraiser menu."
msgstr "நிதி திரட்டல் மெனுவை இயக்கு."

#: 
msgid "Validation Error"
msgstr "சரிபார்ப்பு பிழை"

#: 
msgid "Debug"
msgstr "பிழைத்திருத்தம்"

#: 
msgid "Family Custom Fields"
msgstr "குடும்ப தனிப்பயன் புலங்கள்"

#: 
msgid "Person Custom Fields"
msgstr "நபர் தனிப்பயன் புலங்கள்"

#: 
msgid "Donation Funds"
msgstr "நன்கொடை நிதிகள்"

#: 
msgid "Unable to open file"
msgstr "கோப்பை திறக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Missing calendar access token"
msgstr "காலெண்டர் அணுகல் டோக்கன் இல்லை"

#: 
msgid "User must have Delete Records permission"
msgstr "பதிவுகளை நீக்க பயனர் அனுமதி பெற்றிருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "invalid event type id"
msgstr "தவறான நிகழ்வு வகை ஐடி"

#: 
msgid "invalid calendar pinning"
msgstr "தவறான காலெண்டர் பின்னிணைக்கிறது"

#: 
msgid "invalid status value"
msgstr "தவறான நிலை மதிப்பு"

#: 
msgid "invalid export value"
msgstr "தவறான ஏற்றுமதி மதிப்பு"

#: 
msgid "Duplicate Emails"
msgstr "நகல் மின்னஞ்சல்கள்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Latest People"
msgstr "சமீபத்திய நபர்கள்"

#: 
#, fuzzy
msgid "Updated People"
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்ட நபர்கள்"

#: 
msgid "User must have Manage Groups permission"
msgstr "குழுவை நிர்வகிக்க பயனர் அனுமதி பெற்றிருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Missing"
msgstr "காணவில்லை"

#: 
msgid "User must have Edit Records permission"
msgstr "பதிவுகளைத் திருத்துவதற்கு பயனர் அனுமதி பெற்றிருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Can't delete yourself"
msgstr "உங்களை நீக்க முடியாது"

#: 
msgid "The role could not be found."
msgstr "பாத்திரத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: 
msgid "is disabled"
msgstr "முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Software Version"
msgstr "மென்பொருள் பதிப்பு"

#: 
msgid "Application Prerequisites"
msgstr "விண்ணப்ப முன்நிபந்தனைகள்"

#: 
msgid "Invalid country name supplied"
msgstr "தவறான நாட்டின் பெயர் வழங்கப்பட்டது"

#: 
msgid "LastName FirstName"
msgstr "கடைசி பெயர் முதல் பெயர்"

#: 
msgid "Person Name"
msgstr "நபர் பெயர்"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 1, max 255 characters"
msgstr "சர்ச் வாழ்த்துபவர் மின்னஞ்சல் 1, அதிகபட்சம் 255 எழுத்துகளுக்கான தனிப்பயன் செய்தி"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 2, max 255 characters"
msgstr "சர்ச் வாழ்த்துபவர் மின்னஞ்சல் 2க்கான தனிப்பயன் செய்தி, அதிகபட்சம் 255 எழுத்துகள்"

#: 
msgid "Include contact and demographic data in new member email notification body"
msgstr "புதிய உறுப்பினர் மின்னஞ்சல் அறிவிப்பு அமைப்பில் தொடர்பு மற்றும் மக்கள்தொகைத் தரவைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Include family custom properties in global search."
msgstr "உலகளாவிய தேடலில் குடும்ப தனிப்பயன் பண்புகளைச் சேர்க்கவும்."

#. Context: countries
#: 
msgid "Latvia (Latvija)"
msgstr "லாட்வியா (லத்விஜா)"

#: 
msgid "Record"
msgstr "பதிவு"

#: 
msgid "Records"
msgstr "பதிவுகள்"

#: 
msgid "Emptied into Event"
msgstr "நிகழ்வில் காலி"

#: 
msgid "Passed"
msgstr "தேர்ச்சி பெற்றார்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Estonian"
msgstr "எஸ்டோனியன்"

#: 
msgid "Error decoding signature definition file"
msgstr "கையொப்ப வரையறை கோப்பை டிகோட் செய்வதில் பிழை"

#: 
msgid "Event not found"
msgstr "நிகழ்வு கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Session timeout length in seconds\n"
"Set to zero to disable session timeouts."
msgstr "அமர்வு நேரம் முடிவடையும் நேரம் வினாடிகளில்\n"
"அமர்வு நேரம் முடிவடைவதை முடக்க பூஜ்ஜியமாக அமைக்கவும்."

#: 
msgid "Minimum amount that a new password must differ from the old one (# of characters changed)\n"
"Set to zero to disable this feature"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல் பழையவற்றிலிருந்து வேறுபட வேண்டிய குறைந்தபட்சத் தொகை (# எழுத்துகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன)\n"
"இந்த அம்சத்தை முடக்க பூஜ்ஜியமாக அமைக்கவும்"

#: 
msgid "Maximum number of failed logins to allow before a user account is locked.\n"
"Once the maximum has been reached, an administrator must re-enable the account.\n"
"This feature helps to protect against automated password guessing attacks.\n"
"Set to zero to disable this feature."
msgstr "ஒரு பயனர் கணக்கு பூட்டப்படுவதற்கு முன் அனுமதிக்கப்படும் தோல்வியுற்ற உள்நுழைவுகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை.\n"
"அதிகபட்சத்தை அடைந்ததும், நிர்வாகி கணக்கை மீண்டும் இயக்க வேண்டும்.\n"
"இந்த அம்சம் தானியங்கு கடவுச்சொல் யூகிக்கும் தாக்குதல்களிலிருந்து பாதுகாக்க உதவுகிறது.\n"
"இந்த அம்சத்தை முடக்க பூஜ்ஜியமாக அமைக்கவும்."

#: 
msgid "PDF handling mode.\n"
"1 = Save File dialog\n"
"2 = Open in current browser window"
msgstr "PDF கையாளுதல் முறை.\n"
"1 = கோப்பைச் சேமி உரையாடல்\n"
"2 = தற்போதைய உலாவி சாளரத்தில் திறக்கவும்"

#: 
msgid "Verify People"
msgstr "நபர்களை சரிபார்க்கவும்"

#: 
msgid "People Verify Dashboard"
msgstr "மக்கள் டாஷ்போர்டைச் சரிபார்க்கிறார்கள்"

#: 
msgid "Verification URL created"
msgstr "சரிபார்ப்பு URL உருவாக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "URL"
msgstr "யு ஆர் எல் (URL)"

#: 
msgid "PDF"
msgstr "பி டி எஃப் (PDF)  "

#: 
msgid "Error sending email(s)"
msgstr "மின்னஞ்சல்(களை) அனுப்புவதில் பிழை"

#: 
msgid "Please check logs for more information"
msgstr "மேலும் தகவலுக்கு பதிவுகளைப் பார்க்கவும்"

#: 
msgid "Unexpected Person Id"
msgstr "எதிர்பாராத நபர் ஐடி"

#: 
msgid "Search Calendar Events"
msgstr "கேலெண்டர் நிகழ்வுகளைத் தேடுங்கள்"

#: 
msgid "Maximum number of Calendar Events"
msgstr "காலண்டர் நிகழ்வுகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "%d month old"
msgid_plural "%d months old"
msgstr[0] "%d மாத (வயது)\n"
"பன்மை: %d மாதங்கள் (வயது)"
msgstr[1] "%d மாத வயது (வயது)\n"
"பன்மை: %d மாதங்கள் (வயது)"

#: 
msgid "%d year old"
msgid_plural "%d years old"
msgstr[0] "%d வயது\n"
"பன்மை: %d வயது"
msgstr[1] "%d வயது\n"
"பன்மை: %d வயது"

#: 
msgid "Missing PHP ZipArchive"
msgstr "PHP ZipArchive இல்லை"

#: 
msgid "Add Results to Cart"
msgstr "மென்வண்டியில் (கார்ட்டில்) முடிவுகளைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Remove Results from Cart"
msgstr "மென்வண்டியில்  (கார்ட்டில்) இருந்து முடிவுகளை அகற்று"

#: 
msgid "Database Reset Functions"
msgstr "தரவுத்தள மீட்டமைப்பு செயல்பாடுகள்"

#: 
msgid "Reset Database"
msgstr "தரவுத்தளத்தை மீட்டமைக்கவும்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Portugal"
msgstr "போர்த்துகீசியம் - போர்ச்சுகல்"

#: 
msgid "Specify the application name to be displayed in authenticator app"
msgstr "அங்கீகரிப்பு பயன்பாட்டில் காட்டப்பட வேண்டிய பயன்பாட்டின் பெயரைக் குறிப்பிடவும்"

#: 
msgid "Review"
msgstr "மதிப்பாய்வு"

#: 
msgid "User authenticated via API Key: "
msgstr "API விசை மூலம் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பயனர்:"

#: 
msgid "Unsuccessful API Key authentication attempt"
msgstr "API விசை அங்கீகார முயற்சி தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Unpinned Events"
msgstr "பின் நீக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள்"

#: 
msgid "LastName, FirstName MiddleName"
msgstr "கடைசிப்பெயர், முதல்பெயர் நடுப்பெயர்"

#: 
msgid "Send an email notifying users when their account has been deleted"
msgstr "பயனர்களின் கணக்கு நீக்கப்பட்டதைத் தெரிவிக்கும் மின்னஞ்சலை அனுப்பவும்"

#: 
msgid "Incorrect password supplied for current user"
msgstr "தற்போதைய பயனருக்கு தவறான கடவுச்சொல் வழங்கப்படுகிறது"

#: 
msgid "Your new password must not match your old one."
msgstr "உங்கள் புதிய கடவுச்சொல் உங்கள் பழைய கடவுச்சொல்லுடன் பொருந்தக்கூடாது."

#: 
msgid "Your new password is too similar to your old one."
msgstr "உங்கள் புதிய கடவுச்சொல் உங்கள் பழைய கடவுச்சொல்லைப் போலவே உள்ளது."

#: 
msgid "Password reset not available.  Please contact your system administrator"
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு கிடைக்கவில்லை. உங்கள் கணினி நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்"

#: 
msgid "Enter new user password. Administratively set passwords are not subject to length or complexity requirements"
msgstr "புதிய பயனர் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும். நிர்வாக ரீதியாக அமைக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்கள் நீளம் அல்லது சிக்கலான தேவைகளுக்கு உட்பட்டது அல்ல"

#: 
msgid "No email passed in"
msgstr "எந்த மின்னஞ்சலும் அனுப்பப்படவில்லை"

#: 
msgid "Mailchimp is not active"
msgstr "மெயில்சிம்ப் (Mailchimp) செயலில் இல்லை"

#: 
msgid "Lists"
msgstr "பட்டியல்கள்"

#: 
msgid "loading"
msgstr "ஏற்றுகிறது"

#: 
msgid "List not found"
msgstr "பட்டியல் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "People not in"
msgstr "மக்கள் உள்ளே இல்லை"

#: 
msgid "Invalid List id"
msgstr "தவறான பட்டியல் ஐடி"

#: 
msgid "Audience not in the ChurchCRM"
msgstr "சர்ச்சிஆர்எம்மில் பார்வையாளர்கள் இல்லை"

#: 
msgid "Web Server"
msgstr "இணைய சேவையகம்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hebrew"
msgstr "ஹீப்ரு"

#: 
msgid "Permissions"
msgstr "அனுமதிகள்"

#: 
msgid "Manage Notes"
msgstr "குறிப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Pledge Summary By Family"
msgstr "குடும்பத்தின் மூலம் உறுதிமொழி சுருக்கம்"

#: 
msgid "Pledge"
msgstr "உறுதிமொழி"

#: 
msgid "Paid"
msgstr "செலுத்தப்பட்டது"

#: 
msgid "Owe"
msgstr "கடன்"

#: 
msgid "Text"
msgstr "உரை"

#: 
msgid "Event Description"
msgstr "நிகழ்வு விளக்கம்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Afrikaans"
msgstr "ஆஃப்ரிகான்ஸ்"

#: 
msgid "Today's Birthdays"
msgstr "இன்றைய பிறந்தநாள்"

#: 
msgid "Today's Wedding Anniversaries"
msgstr "இன்று திருமண நாள்"

#: 
msgid "View Family Page"
msgstr "குடும்பப் பக்கத்தைப் பார்க்கவும்"

#: 
msgid "View Person Page"
msgstr "நபர் பக்கத்தைப் பார்க்கவும்"

#: 
msgid "Verify"
msgstr "சரிபார்க்கவும்"

#: 
msgid "Family has no emails to use"
msgstr "குடும்பத்தில் பயன்படுத்த மின்னஞ்சல்கள் இல்லை"

#: 
msgid "Deleted"
msgstr "நீக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month or day."
msgstr "தவறான பிறந்த தேதி: பிறந்த மாதம் அல்லது நாள் இல்லை."

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month and day."
msgstr "தவறான பிறந்த தேதி: பிறந்த மாதம் மற்றும் நாள் இல்லை."

#. Context: locales
#: 
msgid "Amharic - Ethiopia"
msgstr "அம்ஹாரிக் - எத்தியோப்பியா"

#. Context: locales
#: 
msgid "Czech"
msgstr "செக்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Finnish"
msgstr "ஃபின்னிஷ்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Greek"
msgstr "கிரேக்கம்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Turkish"
msgstr "துருக்கிய"

#. Context: locales
#: 
msgid "Ukrainian"
msgstr "உக்ரைனியன்"

#: 
msgid "Closed"
msgstr "மூடப்பட்டது"

#: 
msgid "If that doesn't work, copy and paste the following link in your browser"
msgstr "அது வேலை செய்யவில்லை என்றால், உங்கள் உலாவியில் பின்வரும் இணைப்பை நகலெடுத்து ஒட்டவும்"

#: 
msgid "You received this email because we received a request for activity on your account. If you didn't request this you can safely delete this email."
msgstr "உங்கள் கணக்கில் நடவடிக்கைக்கான கோரிக்கையை நாங்கள் பெற்றதால் இந்த மின்னஞ்சலைப் பெற்றுள்ளீர்கள். நீங்கள் இதைக் கோரவில்லை என்றால், இந்த மின்னஞ்சலைப் பாதுகாப்பாக நீக்கலாம்."

#: 
msgid "To stop receiving these emails, you can email"
msgstr "இந்த மின்னஞ்சல்களைப் பெறுவதை நிறுத்த, நீங்கள் மின்னஞ்சல் செய்யலாம்"

#: 
msgid "invalid group request"
msgstr "தவறான குழு கோரிக்கை"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hindi - India"
msgstr "இந்தி - இந்தியா"

#. Context: locales
#: 
msgid "Japanese"
msgstr "ஜப்பானியர்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Tamil - India"
msgstr "தமிழ் - இந்தியா"

#: 
msgid "Not Subscribed"
msgstr "குழுசேரவில்லை"

#: 
msgid "Default Zip"
msgstr "இயல்புநிலை பின் குறியீடு"

#: 
msgid "The previous integrity check passed. All system file hashes match the expected values."
msgstr "முந்தைய ஒருமைப்பாடு சோதனை நிறைவேற்றப்பட்டது. அனைத்து கணினி கோப்பு ஹாஷ்களும் எதிர்பார்க்கப்படும் மதிப்புகளுடன் பொருந்துகின்றன."

#: 
msgid "Comma separated list of classifications that should appear as inactive"
msgstr "செயலற்றதாகத் தோன்றும் வகைப்பாடுகளின் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்"

#: 
msgid "MailChimp is not configured"
msgstr "அஞ்சல் சிம்ப் (MailChimp) கட்டமைக்கப்படவில்லை"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - South Africa"
msgstr "ஆங்கிலம் - தென்னாப்பிரிக்கா"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Jamaica"
msgstr "ஆங்கிலம் - ஜமைக்கா"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swahili"
msgstr "சுவாஹிலி"

#: 
msgid "One character from FirstName and one character from LastName"
msgstr "முதல் பெயரிலிருந்து ஒரு எழுத்து மற்றும் கடைசிப் பெயரிலிருந்து ஒரு எழுத்து"

#: 
msgid "Two characters from FirstName"
msgstr "முதல் பெயரிலிருந்து இரண்டு எழுத்துக்கள்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Telugu - India"
msgstr "தெலுங்கு - இந்தியா"

#. Context: locales
#: 
msgid "Korean"
msgstr "கொரியன்"

#: 
msgid "System Logs"
msgstr "கணினி பதிவுகள்"

#: 
msgid "Enforce Content Security Policy (CSP) to help protect against cross-site scripting. When disabled, CSP violations are only reported."
msgstr "குறுக்கு தள ஸ்கிரிப்டிங்கிலிருந்து பாதுகாக்க உள்ளடக்க பாதுகாப்பு கொள்கையை (CSP) செயல்படுத்தவும். முடக்கப்பட்டிருக்கும் போது, ​​CSP மீறல்கள் மட்டுமே புகாரளிக்கப்படும்."

#: 
msgid "Enter event description..."
msgstr "நிகழ்வு விளக்கத்தை உள்ளிடவும்..."

#: 
msgid "Event ID"
msgstr "நிகழ்வு ஐடி"

#: 
msgid "Enter note text here..."
msgstr "குறிப்பு உரையை இங்கே உள்ளிடவும்..."

#: 
msgid "Note"
msgstr "குறிப்பு"

#: 
msgid "No log files found."
msgstr "பதிவு கோப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

#: 
msgid "Log File"
msgstr "பதிவு கோப்பு"

#: 
msgid "Size"
msgstr "அளவு"

#: 
msgid "Last Modified"
msgstr "கடைசியாக மாற்றப்பட்டது"

#: 
msgid "View"
msgstr "பார்வை"

#: 
msgid "Log File Viewer"
msgstr "பதிவு கோப்பு பார்வையாளர்"

#: 
msgid "Filter by log level:"
msgstr "பதிவு நிலை வாரியாக வடிகட்டவும்:"

#: 
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: 
msgid "Info"
msgstr "தகவல்"

#: 
msgid "Number of lines to display:"
msgstr "காண்பிக்க வேண்டிய வரிகளின் எண்ணிக்கை:"

#: 
msgid "Loading log file..."
msgstr "பதிவு கோப்பை ஏற்றுகிறது..."

#: 
msgid "Family removed from cart"
msgstr "மென்வண்டியில் இருந்து குடும்பம் நீக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Add Group"
msgstr "குழுவைச் சேர்"

#: 
msgid "Back to Group List"
msgstr "குழு பட்டியலுக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "Edit Group"
msgstr "குழுவைத் திருத்து"

#: 
msgid "Enter group name"
msgstr "குழு பெயரை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Failed to add role. Please try again."
msgstr "பங்கு சேர்க்கத் தவறிவிட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to delete role. Please try again."
msgstr "பங்கை நீக்குவதில் தோல்வி. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to update properties. Please try again."
msgstr "பண்புகளைப் மேம்படுத்த முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing password"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள கடவுச்சொல்லை வைத்திருக்க காலியாக விடவும்"

#: 
msgid "Please enter a group name."
msgstr "குழுவின் பெயரை உள்ளிடவும்."

#: 
msgid "View Group"
msgstr "குழுவைப் பார்க்கவும்"

#: 
msgid "Events Today"
msgstr "இன்றைய நிகழ்வுகள்"

#: 
msgid "Add Family Member"
msgstr "குடும்ப உறுப்பினரைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Email Address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"

#: 
msgid "Email address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"

#: 
msgid "Enter family name"
msgstr "குடும்பப் பெயரை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Family name is required"
msgstr "குடும்பப் பெயர் தேவை"

#: 
msgid "First name"
msgstr "முதல் பெயர்"

#: 
msgid "Home phone number"
msgstr "வீட்டு தொலைபேசி எண்"

#: 
msgid "Last name"
msgstr "கடைசி பெயர்"

#: 
msgid "Next Member"
msgstr "அடுத்த உறுப்பினர்"

#: 
msgid "Phone Type"
msgstr "தொலைபேசி வகை"

#: 
msgid "Phone number"
msgstr "தொலைபேசி எண்"

#: 
msgid "Previous"
msgstr "முந்தையது"

#: 
msgid "Role in Family"
msgstr "குடும்பத்தில் பங்கு"

#: 
msgid "Select date"
msgstr "தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Street address"
msgstr "தெரு முகவரி"

#: 
msgid "Submit Registration"
msgstr "பதிவைச் சமர்ப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "A new password has been generated and sent to your email address."
msgstr "ஒரு புதிய கடவுச்சொல் உருவாக்கப்பட்டு உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது."

#: 
msgid "Apply Update Now"
msgstr "புதுப்பிப்பை இப்போது பயன்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Applying System Update..."
msgstr "கணினி புதுப்பிப்பைப் பயன்படுத்தவும்..."

#: 
msgid "Back to Login"
msgstr "உள்நுழைவுக்குத் திரும்பவும்"

#: 
msgid "Back to login"
msgstr "உள்நுழைவுக்குத் திரும்பவும்"

#: 
msgid "Complete"
msgstr "முழுமைப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Create Backup"
msgstr "காப்புப்பிரதியை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Download & Apply"
msgstr "பதிவிறக்கி விண்ணப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Enter your login name and we will email you a link to reset your password."
msgstr "உங்கள் உள்நுழைவு பெயரை உள்ளிடவும், உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க ஒரு இணைப்பை நாங்கள் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புவோம்."

#: 
msgid "File Name"
msgstr "கோப்பு பெயர்"

#: 
msgid "Go to Login"
msgstr "உள்நுழைவுக்குச் செல்லவும்"

#: 
msgid "Login Name is required"
msgstr "உள்நுழைவு பெயர் தேவை"

#: 
msgid "Once you receive the email, you can log in with your temporary password and change it to something you prefer."
msgstr "மின்னஞ்சலைப் பெற்றவுடன், உங்கள் தற்காலிக கடவுச்சொல்லுடன் உள்நுழைந்து அதை நீங்கள் விரும்பும் ஏதாவது ஒன்றிற்கு மாற்றலாம்."

#: 
msgid "Password Reset Error"
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு பிழை"

#: 
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு வெற்றிகரமாக"

#: 
msgid "Please check your email (including spam/junk folder) for your temporary password."
msgstr "உங்கள் தற்காலிக கடவுச்சொல்லுக்கு உங்கள் மின்னஞ்சலை (ஸ்பேம்/குப்பை கோப்புறை உட்பட) சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Please do not close this window or refresh the page."
msgstr "இந்த சாளரத்தை (வின்டோவை)  மூடவோ அல்லது பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவோ வேண்டாம்."

#: 
msgid "Request Password Reset"
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பைக் கோருங்கள்"

#: 
msgid "Send Reset Email"
msgstr "மீட்டமை மின்னஞ்சலை அனுப்பு"

#: 
msgid "System Upgrade Wizard"
msgstr "கணினி மேம்படுத்தல் வழிகாட்டி"

#: 
msgid "This may take several minutes."
msgstr "இதற்கு பல நிமிடங்கள் ஆகலாம்."

#: 
msgid "Upgrade Complete!"
msgstr "மேம்படுத்தல் முடிந்தது!"

#: 
msgid "Upgrade information refreshed successfully"
msgstr "மேம்படுத்தல் தகவல் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation has been successfully upgraded."
msgstr "உங்கள் ChurchCRM நிறுவல் வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது."

#: 
msgid "2-50 characters"
msgstr "2-50 எழுத்துக்கள்"

#: 
msgid "Dear Friend"
msgstr "அன்புள்ள நண்பரே"

#: 
msgid "No Data Found"
msgstr "தரவு எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "No records were returned from the previous report. Please adjust your filters or date range and try again."
msgstr "முந்தைய அறிக்கையிலிருந்து எந்த பதிவுகளும் திரும்பப் பெறப்படவில்லை. உங்கள் வடிப்பான்கள் அல்லது தேதி வரம்பை சரிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Please enter a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "http:// அல்லது https:// உடன் தொடங்கும் செல்லுபடியாகும் URL ஐ உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "All system file signatures match the expected values."
msgstr "அனைத்து கணினி கோப்பு கையொப்பங்களும் எதிர்பார்க்கப்படும் மதிப்புகளுடன் பொருந்துகின்றன."

#: 
msgid "Signature definition file exists but is not readable. Check file permissions."
msgstr "கையொப்ப வரையறை கோப்பு உள்ளது ஆனால் படிக்க முடியாது. கோப்பு அனுமதிகளைச் சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Signature definition file is missing at %s. Run the packaging task or deploy an official release to regenerate signatures."
msgstr "%s இல் கையொப்ப வரையறை கோப்பு இல்லை. கையொப்பங்களை மீண்டும் உருவாக்க பேக்கேஜிங் பணியை இயக்கவும் அல்லது அதிகாரப்பூர்வ வெளியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்."

#: 
msgid "Add any additional notes about this deposit"
msgstr "இந்த வைப்புத்தொகை பற்றிய கூடுதல் குறிப்புகளைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "தொகை அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச மதிப்பை (999999.99) மீறுகிறது."

#: 
msgid "Checks"
msgstr "காசோலைகள்"

#: 
msgid "Clear Filters"
msgstr "வடிப்பான்களை அழி"

#: 
msgid "Click a bar to filter payments"
msgstr "கட்டணங்களை வடிகட்ட ஒரு பட்டியைக் கிளிக் செய்யவும்"

#: 
msgid "Delete Selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை நீக்கு"

#: 
msgid "Funds"
msgstr "நிதிகள்"

#: 
msgid "Generate Report"
msgstr "அறிக்கையை உருவாக்குதல்"

#: 
msgid "No Cash"
msgstr "ரொக்கம் இல்லை"

#: 
msgid "No Checks"
msgstr "காசோலைகள் இல்லை"

#: 
msgid "NonDeductible amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "கழிக்க முடியாத தொகை அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச மதிப்பை (999999.99) மீறுகிறது."

#: 
msgid "Payments"
msgstr "கொடுப்பனவுகள்"

#: 
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "இந்தச் செயலைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது."

#: 
msgid "Total Deposit"
msgstr "மொத்த வைப்புத்தொகை"

#: 
msgid "Total Payments"
msgstr "மொத்த கொடுப்பனவுகள்"

#: 
#, fuzzy
msgid "payments?"
msgstr "கொடுப்பனவுகள்(கள்)?"

#: 
msgid "All system files have passed integrity validation."
msgstr "அனைத்து கணினி கோப்புகளும் ஒருமைப்பாடு சரிபார்ப்பைக் கடந்துவிட்டன."

#: 
msgid "Base URL"
msgstr "அடிப்படை URL"

#: 
msgid "Debug Info"
msgstr "பிழைத்திருத்தத் தகவல்"

#: 
msgid "Document Root"
msgstr "ஆவண ரூட்"

#: 
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "கோப்பு முறைமை அனுமதிகள்"

#: 
msgid "Hostname"
msgstr "ஹோஸ்ட்பெயர்"

#: 
msgid "IP Address"
msgstr "ஐபி முகவரி"

#: 
msgid "Images Root"
msgstr "படங்களின் மூல அடைவு"

#: 
msgid "Invalid API key"
msgstr "செல்லாத API விசை"

#: 
msgid "Not configured"
msgstr "கட்டமைக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "PHP & Server Requirements"
msgstr "PHP மற்றும் சேவையகத் தேவைகள்"

#: 
msgid "Platform"
msgstr "தளம்"

#: 
msgid "Root Path"
msgstr "மூலப் பாதை"

#: 
msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP ஹோஸ்ட்"

#: 
msgid "Tip:"
msgstr "குறிப்பு:"

#: 
msgid "An error occurred during demo data import"
msgstr "டெமோ தரவு இறக்குமதியின் போது பிழை ஏற்பட்டது"

#: 
msgid "No Payments on this Deposit"
msgstr "இந்த வைப்புத்தொகைக்கு எந்தப் பணம் செலுத்துதல்களும் இல்லை"

#: 
msgid "Skipped"
msgstr "தவிர்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "%d event in %s"
msgid_plural "%d events in %s"
msgstr[0] "%s இல் %d நிகழ்வு\n"
"பன்மை: %s இல் %d நிகழ்வுகள் "
msgstr[1] "%s இல் %d நிகழ்வு\n"
"பன்மை: %s இல் %d நிகழ்வுகள்"

#: 
msgid "All Event Types"
msgstr "அனைத்து நிகழ்வு வகைகள்"

#: 
msgid "All Types"
msgstr "அனைத்து வகைகள்"

#: 
msgid "Attendance Count Categories"
msgstr "வருகை எண்ணிக்கை வகைகள்"

#: 
msgid "Change Event"
msgstr "நிகழ்வை மாற்று"

#: 
msgid "Check In"
msgstr "வருகைப் பதிவு செய்"

#: 
msgid "Check In Person"
msgstr "நேரில் வருகை"

#: 
msgid "Check In to Event"
msgstr "நிகழ்வில் வருகை"

#: 
msgid "Check-in"
msgstr "செக்-இன்"

#: 
msgid "Choose an event..."
msgstr "ஒரு நிகழ்வைத் தேர்வுசெய்யவும்..."

#: 
msgid "Clear"
msgstr "அழி"

#: 
msgid "Create New Event"
msgstr "புதிய நிகழ்வை உருவாக்கு"

#: 
msgid "Current DB Version"
msgstr "தற்போதைய DB பதிப்பு"

#: 
msgid "Current Software Version"
msgstr "தற்போதைய மென்பொருள் பதிப்பு"

#: 
msgid "Date & Time"
msgstr "தேதி & நேரம்"

#: 
msgid "Default Start Time"
msgstr "இயல்புநிலை தொடக்க நேரம்"

#: 
msgid "Delete Event"
msgstr "நிகழ்வை நீக்கு"

#: 
msgid "Edit Event"
msgstr "நிகழ்வைத் திருத்து"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Event"
msgstr "நிகழ்வு"

#: 
msgid "Event Type Name"
msgstr "நிகழ்வு வகையின் பெயர்"

#: 
msgid "Event Types"
msgstr "நிகழ்வு வகைகள்"

#: 
msgid "Filter by Event Type"
msgstr "நிகழ்வு வகையின்படி வடிகட்டு"

#: 
msgid "Filter by Type"
msgstr "வகையின்படி வடிகட்டு"

#: 
msgid "Head Count"
msgstr "தலை எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Manage Check-ins"
msgstr "வருகைப் பதிவுகளை நிர்வகி"

#: 
msgid "Members, Visitors, Children"
msgstr "உறுப்பினர்கள், பார்வையாளர்கள், குழந்தைகள்"

#: 
msgid "Monthly Averages"
msgstr "மாதாந்திர சராசரிகள்"

#: 
msgid "Monthly on the"
msgstr "மாதந்தோறும்"

#: 
msgid "No event types defined yet."
msgstr "இதுவரை எந்த நிகழ்வு வகைகளும் வரையறுக்கப்படவில்லை."

#: 
msgid "None (one-time event)"
msgstr "ஏதுமில்லை (ஒரு முறை நிகழ்வு)"

#: 
msgid "People Checked In"
msgstr "வருகைப் பதிவு செய்தவர்கள்"

#: 
msgid "People in Cart"
msgstr "வண்டியில் உள்ள நபர்கள்"

#: 
msgid "Person Checking In"
msgstr "பதிவு செய்பவர்"

#: 
msgid "Recurrence"
msgstr "மீண்டும் நிகழ்தல்"

#: 
msgid "Required fields"
msgstr "தேவையான புலங்கள்"

#: 
msgid "Save Event Type"
msgstr "நிகழ்வு வகையைச் சேமிக்கவும்"

#: 
msgid "Search by name or email..."
msgstr "பெயர் அல்லது மின்னஞ்சல் மூலம் தேடவும்..."

#: 
msgid "Search for supervisor..."
msgstr "மேற்பார்வையாளரைத் தேடுங்கள்..."

#: 
msgid "Select Event for Check-In"
msgstr "வருகைப் பதிவு செய்ய நிகழ்வைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Unclassified"
msgstr "வகைப்படுத்தப்படாதது"

#: 
msgid "added to this event"
msgstr "இந்த நிகழ்வில் சேர்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "e.g., Sunday School, Bible Study..."
msgstr "உதாரணமாக, ஞாயிறு பள்ளி, பைபிள் படிப்பு..."

#: 
msgid "optional"
msgstr "விரும்பினால்"

#: 
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "நபர்      \n"
"பன்மை: பலர்"
msgstr[1] "நபர்      \n"
"பன்மை: பலர்"

#: 
msgid "%d Orphaned Files Detected"
msgstr "%d ஆதரவற்ற கோப்புகள் கண்டறியப்பட்டன"

#: 
msgid "%d files have failed integrity validation."
msgstr "%d கோப்புகள் ஒருமைப்பாடு சரிபார்ப்பில் தோல்வியடைந்துள்ளன."

#: 
msgid "%d files will be permanently deleted."
msgstr "%d கோப்புகள் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்."

#: 
msgid "%d orphaned files were detected on your server."
msgstr "உங்கள் சேவையகத்தில் %d அனாதை கோப்புகள் கண்டறியப்பட்டன."

#: 
msgid "Access Denied"
msgstr "அணுகல் மறுக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Add event permission"
msgstr "நிகழ்வு அனுமதியைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Add records permission"
msgstr "பதிவுகள் அனுமதியைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Administrator privileges"
msgstr "நிர்வாகி சலுகைகள்"

#: 
msgid "Application Integrity"
msgstr "பயன்பாட்டு ஒருமைப்பாடு"

#: 
msgid "Application files updated to latest version"
msgstr "பயன்பாட்டு கோப்புகள் சமீபத்திய பதிப்பிற்கு புதுப்பிக்கப்பட்டன"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete all orphaned files?"
msgstr "அனாதை கோப்புகள் அனைத்தையும் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: 
msgid "Back to Debug Info"
msgstr "பிழைத்திருத்த தகவலுக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "Backup Best Practices"
msgstr "காப்புப்பிரதி சிறந்த நடைமுறைகள்"

#: 
msgid "Backup Status"
msgstr "காப்புப்பிரதி நிலை"

#: 
msgid "Backup Type"
msgstr "காப்புப்பிரதி வகை"

#: 
msgid "Backup completed successfully!"
msgstr "காப்புப்பிரதி வெற்றிகரமாக முடிந்தது!"

#: 
msgid "Backup failed. Please try again."
msgstr "காப்புப்பிரதி தோல்வியடைந்தது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Backup generated and copied to remote server"
msgstr "காப்புப்பிரதி உருவாக்கப்பட்டு தொலை சேவையகத்திற்கு நகலெடுக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Backup in progress, please wait..."
msgstr "காப்புப்பிரதி செயலில் உள்ளது, தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்..."

#: 
msgid "CAUTION: Restoring a backup will completely erase the existing database and replace it with the backup data."
msgstr "எச்சரிக்கை: காப்புப்பிரதியை மீட்டமைப்பது ஏற்கனவே உள்ள தரவுத்தளத்தை முற்றிலுமாக அழித்து, காப்புப்பிரதி தரவால் மாற்றும்."

#: 
msgid "Close & Refresh"
msgstr "மூடி & புதுப்பி"

#: 
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "நீக்குதலை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Create directory permission"
msgstr "கோப்பக அனுமதியை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Database Only"
msgstr "தரவுத்தளம் மட்டும்"

#: 
msgid "Database Restored Successfully!"
msgstr "தரவுத்தளம் வெற்றிகரமாக மீட்டமைக்கப்பட்டது!"

#: 
msgid "Database schema upgraded automatically"
msgstr "தரவுத்தள திட்டம் தானாகவே மேம்படுத்தப்பட்டது"

#: 
msgid "Delete All Files"
msgstr "அனைத்து கோப்புகளையும் நீக்கு"

#: 
msgid "Delete All Orphaned Files"
msgstr "அநாமதேய (அனாதை/கைவிடப்பட்ட) கோப்புகள் அனைத்தையும் நீக்கு"

#: 
msgid "Delete records permission"
msgstr "பதிவுகளை நீக்க அனுமதி"

#: 
msgid "Deleted %d files, %d failed"
msgstr "%d கோப்புகள் நீக்கப்பட்டன, %d தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Deletion Results"
msgstr "நீக்குதல் முடிவுகள்"

#: 
msgid "Drag and drop your backup file here"
msgstr "உங்கள் காப்புப்பிரதி கோப்பை இங்கே இழுத்து விடுங்கள்"

#: 
msgid "Edit records permission"
msgstr "பதிவுகள் அனுமதியைத் திருத்தவும்"

#: 
msgid "Encryption"
msgstr "குறியாக்கம்"

#: 
msgid "Exports database structure and data. Smaller file size."
msgstr "தரவுத்தள அமைப்பு மற்றும் தரவை ஏற்றுமதி செய்கிறது. சிறிய கோப்பு அளவு."

#: 
msgid "File Path"
msgstr "கோப்பு பாதை"

#: 
msgid "File signatures match the official release."
msgstr "கோப்பு கையொப்பங்கள் அதிகாரப்பூர்வ வெளியீட்டோடு பொருந்துகின்றன."

#: 
msgid "Files may be modified or missing. Consider re-deploying from an official release."
msgstr "கோப்புகள் மாற்றியமைக்கப்படலாம் அல்லது காணாமல் போகலாம். அதிகாரப்பூர்வ வெளியீட்டிலிருந்து மீண்டும் பயன்படுத்துவதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்."

#: 
msgid "Finance access"
msgstr "நிதி அணுகல்"

#: 
msgid "Force Re-install"
msgstr "மீண்டும் நிறுவலை கட்டாயப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Full Backup"
msgstr "முழு காப்புப்பிரதி"

#: 
msgid "Generate & Download Backup"
msgstr "காப்புப்பிரதியை உருவாக்கி பதிவிறக்கவும்"

#: 
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "டாஷ்போர்டுக்குச் செல்லவும்"

#: 
msgid "Group management access"
msgstr "குழு மேலாண்மை அணுகல்"

#: 
msgid "If you upload a backup from ChurchInfo or a previous version of ChurchCRM, it will be automatically upgraded to the current database schema."
msgstr "நீங்கள் ChurchInfo அல்லது ChurchCRM இன் முந்தைய பதிப்பிலிருந்து காப்புப்பிரதியைப் பதிவேற்றினால், அது தானாகவே தற்போதைய தரவுத்தளத் திட்டத்திற்கு மேம்படுத்தப்படும்."

#: 
msgid "Important Warning"
msgstr "முக்கிய எச்சரிக்கை"

#: 
msgid "Includes database and all uploaded photos. Larger file size."
msgstr "தரவுத்தளம் மற்றும் பதிவேற்றப்பட்ட அனைத்து புகைப்படங்களையும் உள்ளடக்கியது. பெரிய கோப்பு அளவு."

#: 
msgid "Keep one copy in a fire-proof safe on-site and another off-site."
msgstr "ஒரு நகலை தீ-தடுப்பு பாதுகாப்பான இடத்தில் வைத்திருங்கள், மற்றொரு தளத்திற்கு வெளியே வைக்கவும்."

#: 
msgid "Loading..."
msgstr "ஏற்றுகிறது..."

#: 
msgid "Manage Orphaned Files"
msgstr "தனித்து விடப்பட்ட கோப்புகளை நிர்வகித்தல்"

#: 
msgid "Menu options access"
msgstr "பட்டி விருப்பங்களுக்கான அணுகல்"

#: 
msgid "Multiple Copies"
msgstr "பல நகல்கள்"

#: 
msgid "No Orphaned Files Found"
msgstr "தனித்து விடப்பட்ட கோப்புகள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை"

#: 
msgid "Notes access"
msgstr "குறிப்புகளுக்கான அணுகல்"

#: 
msgid "Orphaned Files"
msgstr "தனித்து விடப்பட்ட கோப்புகள்"

#: 
msgid "Orphaned Files Management"
msgstr "தனித்து விடப்பட்ட கோப்புகள் மேலாண்மை"

#: 
msgid "Orphaned files are PHP or JavaScript files that exist on your server but are not part of the official ChurchCRM release. These files may be leftover from previous versions and could pose security risks if they contain outdated code with vulnerabilities."
msgstr "அனாதை கோப்புகள் என்பவை உங்கள் சர்வரில் இருக்கும், ஆனால் அதிகாரப்பூர்வ ChurchCRM வெளியீட்டின் ஒரு பகுதியாக இல்லாத PHP அல்லது JavaScript கோப்புகளாகும். இந்தக் கோப்புகள் முந்தைய பதிப்புகளிலிருந்து எஞ்சியவையாக இருக்கலாம், மேலும் பாதிப்புகளைக் கொண்ட காலாவதியான குறியீட்டைக் கொண்டிருந்தால், அவை பாதுகாப்பு அபாயங்களை ஏற்படுத்தக்கூடும்."

#: 
msgid "Orphaned files from previous versions cleaned up"
msgstr "முந்தைய பதிப்புகளிலிருந்து வந்த அனாதை கோப்புகள் சுத்தம் செய்யப்பட்டன"

#: 
msgid "Permission Required"
msgstr "அனுமதி தேவை"

#: 
msgid "Please check the backup file and try again."
msgstr "தயவுசெய்து காப்புப் பிரதி கோப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Redirecting in"
msgstr "திருப்பிவிடுதல்"

#: 
msgid "Refresh List"
msgstr "பட்டியலைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Regular Backups"
msgstr "வழக்கமான காப்புப்பிரதிகள்"

#: 
msgid "Required Permission"
msgstr "தேவையான அனுமதி"

#: 
msgid "Required permission"
msgstr "தேவையான அனுமதி"

#: 
msgid "Restore Status"
msgstr "நிலையை மீட்டமைக்கவும்"

#: 
msgid "Restore failed."
msgstr "மீட்டமைத்தல் தோல்வியடைந்தது."

#: 
msgid "Restore in progress, please wait..."
msgstr "மீட்டமைத்தல் செயல்பாட்டில் உள்ளது, தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்..."

#: 
msgid "Review the files below and delete them to improve security."
msgstr "கீழே உள்ள கோப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்து பாதுகாப்பை மேம்படுத்த அவற்றை நீக்கவும்."

#: 
msgid "Security Recommendation"
msgstr "பாதுகாப்பு பரிந்துரை"

#: 
msgid "Select Backup File"
msgstr "காப்புப் பிரதி கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Supported formats:"
msgstr "ஆதரிக்கப்படும் வடிவங்கள்:"

#: 
msgid "The page you tried to visit requires special permissions that your account does not currently have."
msgstr "நீங்கள் பார்வையிட முயன்ற பக்கத்திற்குச் சிறப்பு அனுமதிகள் தேவைப்படுகின்றன, அவை தற்போது உங்கள் கணக்கிற்கு இல்லை."

#: 
msgid "These files are not part of the official release and may pose security risks."
msgstr "இந்தக் கோப்புகள் அதிகாரப்பூர்வ வெளியீட்டின் ஒரு பகுதி அல்ல, மேலும் அவை பாதுகாப்பு அபாயங்களை ஏற்படுத்தக்கூடும்."

#: 
msgid "These files were likely part of an older ChurchCRM version and were not cleaned up during a previous upgrade. Deleting them will improve your system security."
msgstr "இந்த கோப்புகள் ஒரு பழைய ChurchCRM பதிப்பின் பகுதியாக இருந்திருக்கலாம், மேலும் முந்தைய மேம்படுத்தலின் போது அவை அகற்றப்படவில்லை. இவற்றை நீக்குவது உங்கள் கணினியின் பாதுகாப்பை மேம்படுத்தும்."

#: 
msgid "This action cannot be undone. Make sure you have a backup of the current data if needed."
msgstr "இந்தச் செயலை மீண்டும் மாற்றியமைக்க முடியாது. தேவைப்பட்டால், தற்போதைய தரவின் காப்புப்பிரதியை உங்களிடம் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்."

#: 
msgid "This may take a few minutes for large databases."
msgstr "பெரிய தரவுத்தளங்களுக்கு இது சில நிமிடங்கள் ஆகலாம்."

#: 
msgid "This may take several minutes for large databases. Do not close this page."
msgstr "பெரிய தரவுத்தளங்களுக்கு இதற்குப் பல நிமிடங்கள் ஆகலாம். இந்தப் பக்கத்தை மூட வேண்டாம்."

#: 
msgid "Use external tools (GPG, 7-Zip) to encrypt backups before storing off-site."
msgstr "காப்புப்பிரதிகளை வெளி இடங்களில் சேமிப்பதற்கு முன், அவற்றை குறியாக்கம் செய்ய வெளிப்புறக் கருவிகளைப் (GPG, 7-Zip) பயன்படுத்தவும்."

#: 
msgid "User authentication"
msgstr "பயனர் அங்கீகாரம்"

#: 
msgid "User must have Menu Options permission"
msgstr "பயனருக்கு மெனு விருப்பங்களுக்கான அனுமதி இருக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "What are Orphaned Files?"
msgstr "அனாதை கோப்புகள் என்றால் என்ன?"

#: 
msgid "You will be logged out and redirected to the login page."
msgstr "நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டு, உள்நுழைவுப் பக்கத்திற்குத் திருப்பி விடப்படுவீர்கள்."

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation is clean. All files on the server match the official release."
msgstr "உங்கள் ChurchCRM நிறுவல் பிழையின்றி உள்ளது. சேவையகத்தில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளும் அதிகாரப்பூர்வ வெளியீட்டுடன் பொருந்துகின்றன."

#: 
msgid "or click to browse"
msgstr "அல்லது உலாவச் சொடுக்கவும்"

#: 
msgid "seconds..."
msgstr "நொடிகள்..."

#: 
msgid " Deposit #"
msgstr "வைப்பு எண் #"

#: 
msgid "%d missing classification"
msgstr "%d வகைப்பாடு விடுபட்டுள்ளது"

#: 
msgid "%d missing gender"
msgstr "%d பாலினம் விடுபட்டுள்ளது"

#: 
msgid "%d missing role"
msgstr "%d பங்கு விடுபட்டுள்ளது"

#: 
msgid "A payment is an actual donation received. It will be added to the current deposit."
msgstr "பணம் செலுத்துதல் என்பது பெறப்பட்ட ஒரு உண்மையான நன்கொடை ஆகும். இது தற்போதைய வைப்புத்தொகையுடன் சேர்க்கப்படும்."

#: 
msgid "A pledge is a commitment to give. It is not tied to a deposit slip."
msgstr "உறுதிமொழி என்பது கொடுப்பதற்கான ஒரு வாக்குறுதியாகும். இது வைப்புச் சீட்டுடன் தொடர்புடையது அல்ல."

#: 
msgid "Add Another Family Member"
msgstr "மற்றொரு குடும்ப உறுப்பினரைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Add Pledge"
msgstr "உறுப்பினரைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "நிர்வாக டாஷ்போர்டு"

#: 
msgid "Advanced Operations"
msgstr "மேம்பட்ட செயல்பாடுகள்"

#: 
msgid "An unexpected error occurred. Please contact your administrator."
msgstr "எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது. தயவுசெய்து உங்கள் நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: 
msgid "Apr"
msgstr "ஏப்ரல்"

#: 
msgid "Aug"
msgstr "ஆகஸ்ட்"

#: 
msgid "Back to Deposits"
msgstr "வைப்புத்தொகைகளுக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "Back to Families"
msgstr "குடும்பங்களுக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "Birth & Family"
msgstr "பிறப்பு மற்றும் குடும்பம்"

#: 
msgid "Cart"
msgstr "வண்டி"

#: 
msgid "Change this in System Settings."
msgstr "இதை கணினி அமைப்புகளில் மாற்றவும்."

#: 
msgid "Church Membership"
msgstr "தேவாலய உறுப்பினர் நிலை"

#: 
msgid "Clean Up Files"
msgstr "கோப்புகளைச் சுத்தம் செய்தல்"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh. Cannot be undone."
msgstr "எல்லா தரவுகளையும் அழித்து புதிதாகத் தொடங்கவும். இதைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது."

#: 
msgid "Close All Deposits"
msgstr "அனைத்து வைப்புகளையும் மூடவும்"

#: 
msgid "Closed Deposits:"
msgstr "மூடப்பட்ட வைப்புகள்:"

#: 
msgid "Closed vs Total"
msgstr "மூடப்பட்டது மற்றும் மொத்தம்"

#: 
msgid "Complete these tasks to ensure accurate year-end tax reporting for your donors."
msgstr "உங்கள் நன்கொடையாளர்களுக்கான துல்லியமான ஆண்டு இறுதி வரி அறிக்கையை உறுதிசெய்ய, இந்தப் பணிகளைப் பூர்த்தி செய்யவும்."

#: 
msgid "Configuration:"
msgstr "கட்டமைப்பு:"

#: 
msgid "Configure Email"
msgstr "மின்னஞ்சலை உள்ளமைக்கவும்"

#: 
msgid "Contact Information"
msgstr "தொடர்புத் தகவல்"

#: 
msgid "Create Deposit"
msgstr "வைப்புத்தொகையை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Create First Deposit"
msgstr "முதல் வைப்புத்தொகையை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Create or open a deposit first"
msgstr "முதலில் ஒரு வைப்புத்தொகையை உருவாக்கவும் அல்லது திறக்கவும்"

#: 
msgid "Create or select a deposit to get started."
msgstr "தொடங்குவதற்கு ஒரு வைப்புத்தொகையை உருவாக்கவும் அல்லது தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: 
msgid "Current Deposit"
msgstr "நடப்பு வைப்பு"

#: 
#, fuzzy
msgid "Current fiscal year"
msgstr "நடப்பு நிதியாண்டு"

#: 
msgid "Customizable report with filtering by date, fund, family, and payment method."
msgstr "தேதி, நிதி, குடும்பம் மற்றும் கட்டண முறை மூலம் வடிகட்டுவதன் மூலம் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய அறிக்கை."

#: 
msgid "Customize the text that appears on tax statements (sTaxReport1, sTaxReport2, etc)."
msgstr "வரி அறிக்கைகளில் தோன்றும் உரையைத் தனிப்பயனாக்கவும் (sTaxReport1, sTaxReport2, முதலியன)."

#: 
msgid "Data Quality:"
msgstr "தரவு தரம்:"

#: 
msgid "Database:"
msgstr "தரவுத்தளம்:"

#: 
msgid "Day"
msgstr "நாள்"

#: 
msgid "Dec"
msgstr "டிசம்பர்"

#: 
msgid "Deposit Navigation"
msgstr "வைப்புத்தொகை வழிசெலுத்தல்"

#: 
msgid "Deposit Statistics"
msgstr "வைப்புத்தொகை புள்ளிவிவரங்கள்"

#: 
msgid "Detailed breakdown of a single deposit slip."
msgstr "ஒற்றை வைப்பு சீட்டின் விரிவான விவரம். "

#: 
msgid "Detailed breakdown of pledges and payments by family."
msgstr "குடும்பத்தின் உறுதிமொழிகள் மற்றும் கொடுப்பனவுகளின் விரிவான விவரம்"

#: 
msgid "Documentation"
msgstr "ஆவணம்"

#: 
msgid "Donor Families"
msgstr "நன்கொடையாளர் குடும்பங்கள்"

#: 
msgid "Edit Deposit"
msgstr "வைப்புத்தொகையைத் திருத்து"

#: 
msgid "Edit Family"
msgstr "குடும்பத்தைத் திருத்து"

#: 
msgid "Edit Payment"
msgstr "கட்டணத்தைத் திருத்து"

#: 
msgid "Edit Person"
msgstr "நபரைத் திருத்து"

#: 
msgid "Ensure all deposits for the tax year are closed before generating statements."
msgstr "அறிக்கைகளை உருவாக்குவதற்கு முன்பு வரி ஆண்டிற்கான அனைத்து வைப்புத்தொகைகளும் மூடப்பட்டிருப்பதை உறுதிசெய்யவும்."

#: 
msgid "Export Options"
msgstr "ஏற்றுமதி விருப்பங்கள்"

#: 
msgid "F"
msgstr "F"

#: 
msgid "Failed to save settings"
msgstr "அமைப்புகளைச் சேமிக்கத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Family Navigation"
msgstr "குடும்ப வழிசெலுத்தல்"

#: 
msgid "Feb"
msgstr "பிப்ரவரி"

#: 
msgid "File Integrity:"
msgstr "கோப்பு ஒருமைப்பாடு:"

#: 
msgid "Filtering"
msgstr "வடிகட்டுதல்"

#: 
msgid "Finance"
msgstr "நிதி"

#: 
msgid "Finance Dashboard"
msgstr "நிதி டாஷ்போர்டு"

#: 
msgid "Fund Allocation"
msgstr "நிதி ஒதுக்கீடு"

#: 
msgid "Generate"
msgstr "உருவாக்கு"

#: 
msgid "Generate Tax Statements"
msgstr "வரி அறிக்கைகளை உருவாக்கு"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for donors and identify giving patterns."
msgstr "நன்கொடையாளர்களுக்கு வருடாந்திர கொடுப்பனவு அறிக்கைகளை உருவாக்கி கொடுக்கும் முறைகளை அடையாளம் காணு."

#: 
msgid "Generate annual tax-deductible giving statements for donors. Can be printed or emailed."
msgstr "நன்கொடையாளர்களுக்கு வருடாந்திர வரி விலக்கு அளிக்கும் கொடுப்பனவு அறிக்கைகளை உருவாக்கு. அச்சிடலாம் அல்லது மின்னஞ்சல் செய்யலாம்."

#: 
msgid "Generate detailed reports for individual deposits or date ranges."
msgstr "தனிப்பட்ட வைப்புத்தொகைகள் அல்லது தேதி வரம்புகளுக்கு விரிவான அறிக்கைகளை உருவாக்கு."

#: 
msgid "Generate reminder letters for families with outstanding pledges."
msgstr "நிலுவையில் உள்ள உறுதிமொழிகளைக் கொண்ட குடும்பங்களுக்கு நினைவூட்டல் கடிதங்களை உருவாக்கு."

#: 
msgid "Generate reports for tax statements, pledge tracking, and financial analysis."
msgstr "வரி அறிக்கைகள், உறுதிமொழி கண்காணிப்பு மற்றும் நிதி பகுப்பாய்வுக்கான அறிக்கைகளை உருவாக்கு."

#: 
msgid "ID"
msgstr "அடையாள எண்"

#: 
msgid "Identify members who have not made any donations within a date range."
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட தேதி வரம்பிற்குள் எந்த நன்கொடையும் வழங்காத உறுப்பினர்களைக் கண்டறியவும்."

#: 
msgid "Jan"
msgstr "ஜனவரி"

#: 
msgid "Jr., Sr."
msgstr "ஜூனியர், சீனியர்"

#: 
msgid "Jul"
msgstr "ஜூலை"

#: 
msgid "Jun"
msgstr "ஜூன்"

#: 
msgid "Let's get your system set up and ready to use"
msgstr "உங்கள் கணினியை அமைத்து, பயன்படுத்தத் தயாராக வைப்போம்"

#: 
msgid "List members eligible to vote based on giving history and membership criteria."
msgstr "வரலாறு மற்றும் உறுப்பினர் அளவுகோல்களைக் கொடுத்து வாக்களிக்கத் தகுதியுள்ள உறுப்பினர்களைப் பட்டியலிடுங்கள்."

#: 
msgid "Location"
msgstr "இடம்"

#: 
msgid "M"
msgstr "எம்"

#: 
msgid "Manage Funds"
msgstr "நிதிகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Mar"
msgstr "மார்ச்"

#: 
msgid "Membership Reports"
msgstr "உறுப்பினர் அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "Most reports can be exported as PDF for printing or CSV for spreadsheet analysis."
msgstr "பெரும்பாலான அறிக்கைகளை அச்சிடுவதற்காக PDF ஆகவோ அல்லது விரிதாள் பகுப்பாய்விற்காக CSV ஆகவோ ஏற்றுமதி செய்யலாம்."

#: 
msgid "Mr., Mrs., Dr."
msgstr "திரு., திருமதி., டாக்டர்."

#: 
msgid "Name & Identity"
msgstr "பெயர் மற்றும் அடையாளம்"

#: 
msgid "New Deposit Will Be Created"
msgstr "புதிய வைப்புத்தொகை உருவாக்கப்படும்"

#: 
msgid "New Payment"
msgstr "புதிய கட்டணம்"

#: 
msgid "New Pledge"
msgstr "புதிய உறுதிமொழி"

#: 
msgid "No Active Deposit"
msgstr "செயலில் உள்ள வைப்புத்தொகை இல்லை"

#: 
msgid "No active funds configured."
msgstr "செயலில் உள்ள நிதிகள் எதுவும் உள்ளமைக்கப்படவில்லை."

#: 
msgid "No deposits found."
msgstr "வைப்புத்தொகை எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

#: 
msgid "No format"
msgstr "வடிவம் இல்லை"

#: 
msgid "Nov"
msgstr "நவம்பர்"

#: 
msgid "Oct"
msgstr "அக்டோபர்"

#: 
msgid "Open"
msgstr "திறந்தவை"

#: 
msgid "Open Deposits:"
msgstr "திறந்த வைப்புகள்:"

#: 
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "அனாதையான கோப்புகள்:"

#: 
msgid "Payment"
msgstr "பணம் செலுத்துதல்"

#: 
msgid "Pledge Reports"
msgstr "உறுதிமொழி அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "Print or email annual giving statements to all donors."
msgstr "அனைத்து நன்கொடையாளர்களுக்கும் வருடாந்திர கொடுப்பனவு அறிக்கைகளை அச்சிடுங்கள் அல்லது மின்னஞ்சல் செய்யுங்கள்."

#: 
msgid "Quick Actions"
msgstr "விரைவான நடவடிக்கைகள்"

#: 
msgid "Quick Start"
msgstr "விரைவான தொடக்கம்"

#: 
msgid "Recent Deposits"
msgstr "சமீபத்திய வைப்புத்தொகைகள்"

#: 
msgid "Recording a Payment"
msgstr "பணம் செலுத்தியதைப் பதிவு செய்தல்"

#: 
msgid "Recording a Pledge"
msgstr "உறுதிமொழியைப் பதிவு செய்தல்"

#: 
msgid "Report Tips"
msgstr "அறிக்கை குறிப்புகள்"

#: 
msgid "Reports related to member voting eligibility and organization governance."
msgstr "உறுப்பினர்களின் வாக்களிக்கும் தகுதி மற்றும் நிறுவன நிர்வாகம் தொடர்பான அறிக்கைகள்."

#: 
msgid "Reset"
msgstr "மீட்டமை"

#: 
msgid "Restore"
msgstr "மீட்டெடு"

#: 
msgid "Restore from a backup file. Erases existing data."
msgstr "காப்புப் பிரதி கோப்பிலிருந்து மீட்டெடுக்கவும். ஏற்கனவே உள்ள தரவுகளை அழித்துவிடும்."

#: 
msgid "Review Donation Funds"
msgstr "நன்கொடை நிதிகளை மதிப்பாய்வு செய்யவும்"

#: 
msgid "Save and Add New Family"
msgstr "சேமித்து புதிய குடும்பத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Sep"
msgstr "செப்டம்பர்"

#: 
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "அமைப்புகள் வெற்றிகரமாகச் சேமிக்கப்பட்டன"

#: 
msgid "Social Media"
msgstr "சமூக ஊடகங்கள்"

#: 
msgid "Some application prerequisites are not met"
msgstr "சில விண்ணப்பத் தேவைகள் பூர்த்தி செய்யப்படவில்லை"

#: 
msgid "State (Other)"
msgstr "மாநிலம் (மற்றவை)"

#: 
msgid "Summary of pledges vs payments by fund for the fiscal year."
msgstr "நிதியாண்டுக்கான நிதி வாரியான உறுதிமொழிகள் மற்றும் கொடுப்பனவுகளின் சுருக்கம்."

#: 
msgid "System Configuration:"
msgstr "கணினி கட்டமைப்பு:"

#: 
msgid "System Health"
msgstr "கணினி ஆரோக்கியம்"

#: 
msgid "System Info"
msgstr "கணினித் தகவல்"

#: 
msgid "Tax & Giving Reports"
msgstr "வரி மற்றும் நன்கொடை அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "Tax Report Verbiage"
msgstr "வரி அறிக்கை வாசகங்கள்"

#: 
msgid "Tax Statements (Giving Report)"
msgstr "வரி அறிக்கைகள் (நன்கொடை அறிக்கை)"

#: 
msgid "Tax Year Reporting Checklist"
msgstr "வரி ஆண்டு அறிக்கை சரிபார்ப்புப் பட்டியல்"

#: 
msgid "Total"
msgstr "மொத்தம்"

#: 
msgid "Total Amount"
msgstr "மொத்தத் தொகை"

#: 
msgid "Total Deposits:"
msgstr "மொத்த வைப்புத்தொகைகள்:"

#: 
msgid "Track pledges and payment progress for campaigns and fiscal year budgeting."
msgstr "பிரச்சாரங்கள் மற்றும் நிதியாண்டு வரவு செலவுத் திட்டமிடலுக்கான உறுதிமொழிகள் மற்றும் கட்டண முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்கவும்."

#: 
msgid "Unmet Prerequisites"
msgstr "நிறைவேற்றப்படாத முன்நிபந்தனைகள்"

#: 
msgid "Upgrade"
msgstr "மேம்படுத்து"

#: 
msgid "Use classification and family filters to generate reports for specific groups of donors."
msgstr "குறிப்பிட்ட நன்கொடையாளர் குழுக்களுக்கான அறிக்கைகளை உருவாக்க, வகைப்பாடு மற்றும் குடும்ப வடிகட்டிகளைப் பயன்படுத்தவும்."

#: 
msgid "User must be an Admin or have Finance permission"
msgstr "பயனர் ஒரு நிர்வாகியாக இருக்க வேண்டும் அல்லது நிதி அனுமதி பெற்றிருக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "Verify church name, address, and contact info appears on tax statements."
msgstr "வரி அறிக்கைகளில் தேவாலயத்தின் பெயர், முகவரி மற்றும் தொடர்புத் தகவல் தோன்றுவதை உறுதிசெய்யவும்."

#: 
msgid "Verify fund names and descriptions are accurate for statements."
msgstr "அறிக்கைகளுக்காக நிதிப் பெயர்களும் விளக்கங்களும் துல்லியமாக இருப்பதை உறுதிசெய்யவும்."

#: 
msgid "Version:"
msgstr "பதிப்பு:"

#: 
msgid "YTD Payments"
msgstr "இந்த ஆண்டுக்கான கொடுப்பனவுகள்"

#: 
msgid "YTD Pledges"
msgstr "இந்த ஆண்டுக்கான உறுதிமொழிகள்"

#: 
msgid "You may create family members now or add them later. All entries will become new person records."
msgstr "நீங்கள் இப்போது குடும்ப உறுப்பினர்களை உருவாக்கலாம் அல்லது பின்னர் சேர்க்கலாம். அனைத்து உள்ளீடுகளும் புதிய நபர்களின் பதிவுகளாக மாறும்."

#: 
msgid "Your fiscal year starts in month"
msgstr "உங்கள் நிதியாண்டு இந்த மாதத்தில் தொடங்குகிறது"

#: 
msgid "ZipArchive extension required for upgrades"
msgstr "மேம்படுத்தல்களுக்கு ZipArchive நீட்டிப்பு தேவைப்படுகிறது"

#: 
msgid "active"
msgstr "செயலில் உள்ளது"

#: 
msgid "found"
msgstr "கண்டறியப்பட்டது"

#: 
msgid "issues"
msgstr "சிக்கல்களில்"

#: 
msgid "open"
msgstr "திறந்தவை"

#: 
msgid "(Enter state/province for countries without predefined states)"
msgstr "(முன்னரே வரையறுக்கப்பட்ட மாநிலங்கள் இல்லாத நாடுகளுக்கு மாநிலம்/மாகாணத்தை உள்ளிடவும்)"

#: 
msgid "Base URL configuration is invalid. Please check your Config.php file."
msgstr "அடிப்படை URL கட்டமைப்பு தவறானது. தயவுசெய்து உங்கள் Config.php கோப்பைச் சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Base URL is not configured in Config.php"
msgstr "Config.php இல் அடிப்படை URL கட்டமைக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Connect to your server via SSH, FTP, or your hosting control panel"
msgstr "SSH, FTP அல்லது உங்கள் ஹோஸ்டிங் கட்டுப்பாட்டுப் பலகம் வழியாக உங்கள் சேவையகத்துடன் இணைக்கவும்"

#: 
msgid "Contact"
msgstr "தொடர்பு"

#: 
msgid "Critical Configuration Error"
msgstr "முக்கியமான கட்டமைப்புப் பிழை"

#: 
msgid "Current $URL[0] value:"
msgstr "தற்போதைய $URL[0] மதிப்பு:"

#: 
msgid "Custom port:"
msgstr "தனிப்பயன் போர்ட்:"

#: 
msgid "Ends with a <strong>trailing slash</strong> (/)"
msgstr "ஒரு <strong>பின்பற்றும் சாய்வுக் கோடு</strong> (/) உடன் முடிகிறது"

#: 
msgid "Find the line:"
msgstr "இந்த வரியைக் கண்டறியவும்:"

#: 
msgid "Group Memberships"
msgstr "குழு உறுப்பினர் நிலைகள்"

#: 
msgid "How to Fix:"
msgstr "சரிசெய்வது எப்படி:"

#: 
msgid "Join the ChurchCRM community and help us improve by sharing your information. It takes less than a minute!"
msgstr "ChurchCRM சமூகத்தில் இணைந்து, உங்கள் தகவல்களைப் பகிர்வதன் மூலம் அதை மேம்படுத்த எங்களுக்கு உதவுங்கள். இதற்கு ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவாகவே ஆகும்!"

#: 
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

#: 
msgid "Local development:"
msgstr "உள்ளூர் மேம்பாடு:"

#: 
msgid "Location & Contact Information"
msgstr "இடம் மற்றும் தொடர்புத் தகவல்"

#: 
msgid "No locales configured"
msgstr "எந்த வட்டாரங்களும் கட்டமைக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Register Now"
msgstr "இப்போது பதிவு செய்யவும்"

#: 
msgid "Register Your Church"
msgstr "உங்கள் தேவாலயத்தைப் பதிவு செய்யுங்கள்"

#: 
msgid "Save the file and refresh this page"
msgstr "கோப்பைச் சேமித்து இந்தப் பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Starts with <strong>http://</strong> or <strong>https://</strong>"
msgstr "<strong>http://</strong> அல்லது <strong>https://</strong> உடன் தொடங்குகிறது"

#: 
msgid "System Locale Support"
msgstr "அமைப்பு வட்டார ஆதரவு"

#: 
msgid "URL does not contain a valid hostname"
msgstr "URL ஒரு சரியான ஹோஸ்ட்பெயரைக் கொண்டிருக்கவில்லை"

#: 
msgid "URL hostname is not valid"
msgstr "URL ஹோஸ்ட்பெயர் செல்லுபடியாகாது"

#: 
msgid "URL is not in valid format"
msgstr "URL சரியான வடிவத்தில் இல்லை"

#: 
msgid "URL must end with a trailing slash (/)"
msgstr "URL ஒரு பின்பற்றும் சாய்வுக் கோடு (/) உடன் முடிவடைய வேண்டும்"

#: 
msgid "URL must start with http:// or https://"
msgstr "URL http:// அல்லது https:// உடன் தொடங்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Update it to a valid URL that:"
msgstr "அதை ஒரு சரியான URL ஆகப் புதுப்பிக்கவும்:"

#: 
msgid "Valid Examples:"
msgstr "சரியான எடுத்துக்காட்டுகள்:"

#: 
msgid "View Logs"
msgstr "பதிவுகளைக் காண்க"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging."
msgstr "பிழைத்திருத்தத்திற்காக கணினி பதிவு கோப்புகளைக் கண்டு நிர்வகிக்கவும்."

#: 
msgid "You must enter a Last Name."
msgstr "நீங்கள் ஒரு கடைசிப் பெயரை உள்ளிட வேண்டும்."

#: 
msgid "Your privacy is important. We never share your information with third parties."
msgstr "உங்கள் தனியுரிமை முக்கியமானது. நாங்கள் உங்கள் தகவலை மூன்றாம் தரப்பினருடன் ஒருபோதும் பகிர்வதில்லை."

#: 
msgid "Additional Information"
msgstr "கூடுதல் தகவல்"

#: 
msgid "All information is correct"
msgstr "அனைத்து தகவல்களும் சரியானவை"

#: 
msgid "Assign Opportunities"
msgstr "வாய்ப்புகளை ஒதுக்குங்கள்"

#: 
msgid "Choose a property..."
msgstr "ஒரு சொத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்..."

#: 
msgid "Choose opportunities..."
msgstr "வாய்ப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்..."

#: 
msgid "Confirm Family Information"
msgstr "குடும்பத் தகவலை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Contact & Personal Info"
msgstr "தொடர்பு மற்றும் தனிப்பட்ட தகவல்கள்"

#: 
msgid "Edited"
msgstr "திருத்தப்பட்டது"

#: 
msgid "Email PDF"
msgstr "PDF ஆக மின்னஞ்சல் அனுப்பு"

#: 
msgid "Newsletter"
msgstr "செய்திமடல்"

#: 
msgid "Personal"
msgstr "தனிப்பட்ட"

#: 
msgid "Please confirm your family information:"
msgstr "உங்கள் குடும்பத் தகவலை உறுதிப்படுத்தவும்:"

#: 
msgid "Please update our records with corrections"
msgstr "திருத்தங்களுடன் எங்கள் பதிவுகளைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Provide any corrections or additional information here..."
msgstr "ஏதேனும் திருத்தங்கள் அல்லது கூடுதல் தகவல்களை இங்கே வழங்கவும்..."

#: 
msgid "Select Opportunities"
msgstr "வாய்ப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Submit Verification"
msgstr "சரிபார்ப்பைச் சமர்ப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Thank You!"
msgstr "நன்றி!"

#: 
msgid "Visit Our Website"
msgstr "எங்கள் வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடவும்"

#: 
msgid "Volunteer"
msgstr "தன்னார்வலர்"

#: 
msgid "We encountered an error processing your verification. Please try again or contact us directly."
msgstr "உங்கள் சரிபார்ப்பைச் செயலாக்குவதில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும் அல்லது எங்களை நேரடியாகத் தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: 
msgid "Your verification request has been received. Thank you for keeping your information up to date."
msgstr "உங்கள் சரிபார்ப்பு கோரிக்கை பெறப்பட்டது. உங்கள் தகவலைப் புதுப்பித்து வைத்திருப்பதற்கு நன்றி."

#: 
msgid "An error occurred. Please contact your system administrator."
msgstr "ஒரு பிழை ஏற்பட்டது. தயவுசெய்து உங்கள் கணினி நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: 
msgid "Backup failed"
msgstr "காப்புப்பிரதி தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Database reset failed"
msgstr "தரவுத்தள மீட்டமைப்பு தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Database restore failed"
msgstr "தரவுத்தள மீட்டமைப்பு தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Demo data import failed"
msgstr "டெமோ தரவு இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Demo data import is only available on fresh installations with exactly 1 person"
msgstr "சரியாக 1 நபரைக் கொண்ட புதிய நிறுவல்களில் மட்டுமே டெமோ தரவு இறக்குமதி கிடைக்கும்"

#: 
msgid "Demo data loaded successfully"
msgstr "டெமோ தரவு வெற்றிகரமாக ஏற்றப்பட்டது"

#: 
msgid "Download failed"
msgstr "பதிவிறக்கம் தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Failed to delete orphaned files"
msgstr "பயன்பாட்டில் இல்லாத கோப்புகளை நீக்கத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Failed to download latest release"
msgstr "சமீபத்திய பதிப்பைப் பதிவிறக்கத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information"
msgstr "மேம்படுத்தல் தகவலைப் புதுப்பிக்கத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Failed to upload family photo"
msgstr "குடும்பப் புகைப்படத்தைப் பதிவேற்றத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Failed to upload person photo"
msgstr "நபரின் புகைப்படத்தைப் பதிவேற்றத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Remote backup failed"
msgstr "ரிமோட் காப்புப்பிரதி தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "2FA Enabled"
msgstr "2FA செயல்படுத்தப்பட்டது"

#: 
msgid "Active Users"
msgstr "சক்திவாய்ந்த பயனர்கள்"

#: 
msgid "ChMeetings Export"
msgstr "ChMeetings ஏற்றுமதி"

#: 
msgid "Delete User"
msgstr "பயனரை நீக்கு"

#: 
msgid "Disable 2FA"
msgstr "2FA ஐ முடக்கு"

#: 
msgid "Export to ChMeetings CSV"
msgstr "ChMeetings CSV க்கு ஏற்றுமதி செய்யவும்"

#: 
msgid "Exporting..."
msgstr "ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது..."

#: 
msgid "Family Listing"
msgstr "குடும்ப பட்டியல்"

#: 
msgid "Invalid request data"
msgstr "தவறான கோரிக்கை தரவு"

#: 
msgid "Invalid status"
msgstr "தவறான நிலை"

#: 
msgid "Locked Users"
msgstr "பூட்டப்பட்ட பயனர்கள்"

#: 
msgid "Person Listing"
msgstr "நபர் பட்டியல்"

#: 
msgid "Person(s) removed from cart"
msgstr "வண்டியிலிருந்து நீக்கப்பட்ட நபர்"

#: 
msgid "Reset Failed Logins"
msgstr "தோல்வியுற்ற உள்நுழைவுகளை மீட்டமை"

#: 
msgid "Reset Password via Email"
msgstr "மின்னஞ்சல் மூலம் கடவுச்சொல்லை மீட்டமை"

#: 
msgid "Set Active"
msgstr "சক்திவாய்ந்தவாக அமை"

#: 
msgid "Set Inactive"
msgstr "செயல்முறையற்றவாக அமை"

#: 
msgid "Total Users"
msgstr "மொத்த பயனர்கள்"

#: 
msgid "View Details"
msgstr "விவரங்களைக் காண்க"

#: 
msgid "of"
msgstr "இன்"

#: 
msgid "total"
msgstr "மொத்தம்"

#: 
msgid "Encryption key for storing 2FA secret keys in the database"
msgstr "தரவுதளத்தில் 2FA ரகசிய விசைகளை சேமிக்க குறியாக்க விசை"

#: 
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "இரண்டு-காரணி அங்கீகாரம்"

#: 
msgid "%d Person added to the Cart."
msgid_plural "%d People added to the Cart."
msgstr[0] "%d நபர் வண்டியில் சேர்க்கப்பட்டவர்."
msgstr[1] "%d நபர்கள் வண்டியில் சேர்க்கப்பட்டவர்."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Family."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Family."
msgstr[0] "%d நபர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடும்பத்தில் வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டவர்."
msgstr[1] "%d நபர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடும்பத்தில் வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டவர்."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Group."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Group."
msgstr[0] "%d நபர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழுவில் வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டவர்."
msgstr[1] "%d நபர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழுவில் வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டவர்."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all family data assigned for this field!"
msgstr "இந்தப் புலத்தை நீக்குவதன் மூலம், இந்தப் புலத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்ட அனைத்து குடும்ப தரவையும் நீங்கள் மீளுத்தியிட முடியாமல் இழப்பீர்கள்!"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all person data assigned for this field!"
msgstr "இந்தப் புலத்தை நீக்குவதன் மூலம், இந்தப் புலத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்ட அனைத்து நபர் தரவையும் நீங்கள் மீளுத்தியிட முடியாமல் இழப்பீர்கள்!"

#: 
msgid "Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படவில்லை! கருத்தொத்தது திருத்திப் பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்!"

#: 
msgid "Confirm Property Deletion"
msgstr "சொத்து நீக்குதலை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Confirm Volunteer Opportunity Deletion"
msgstr "தன்னார்வ வாய்ப்புக்கு நீக்குதலை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "நீக்குவதற்கான உறுதிப்பாடு"

#: 
msgid "Existing Custom Family Fields"
msgstr "உள்ள தனிப்பயன் குடும்ப புலங்கள்"

#: 
msgid "Existing Custom Person Fields"
msgstr "உள்ள தனிப்பயன் நபர் புலங்கள்"

#: 
msgid "Existing Volunteer Opportunities"
msgstr "உள்ள தன்னார்வ வாய்ப்புக்கள்"

#: 
msgid "Field deleted successfully"
msgstr "புலம் வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டுவிட்டது"

#: 
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "செல்லாத CSRF டோகன்"

#: 
msgid "Invalid fields or selections."
msgstr "செல்லாத புலங்கள் அல்லது தெரிவுகள்."

#: 
msgid "Move down"
msgstr "கீழே நகர்வு"

#: 
msgid "Move up"
msgstr "மேலே நகர்வு"

#: 
msgid "Opportunity"
msgstr "வாய்ப்பு"

#: 
msgid "Order"
msgstr "ஆணை"

#: 
msgid "PDFs successfully emailed to %s families."
msgstr "PDF ஐ %s குடும்பங்களுக்கு வெற்றிகரமாக மின்னஞ்சல் செய்யப்பட்டது."

#: 
msgid "Percentage"
msgstr "சதவீதம்"

#: 
msgid "Person Properties"
msgstr "நபர் பண்புகள்"

#: 
msgid "Property Type"
msgstr "சொத்து வகை"

#: 
msgid "There are people assigned to this Volunteer Opportunity. Deletion will unassign:"
msgstr "இந்த தன்னார்வ வாய்ப்புக்கு ஒதுக்கப்பட்ட மக்கள் உள்ளனர். நீக்குவது நிலைமாற்றம் செய்யும்:"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity"
msgstr "தன்னார்வ வாய்ப்பு"

#: 
msgid "Warning:"
msgstr "எச்சரிக்கை:"

#: 
msgid "Yes, delete this Opportunity"
msgstr "ஆம், இந்த வாய்ப்பை நீக்குக"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Argentina"
msgstr "ஸ்பெயின் - அர்ஜென்டினா"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Colombia"
msgstr "ஸ்பெயின் - கொலம்பியா"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - El Salvador"
msgstr "ஸ்பெயின் - எல் சால்வடோர்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Mexico"
msgstr "ஸ்பெயின் - மெக்சிகோ"

#: 
msgid "Add Property Type"
msgstr "சொத்து வகையைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Add Your First Property Type"
msgstr "உங்கள் முதல் சொத்து வகையைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all group member data assigned for this field!"
msgstr "இந்த புலத்தை நீக்குவதன் மூலம், இந்த புலத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்ட அனைத்து குழு உறுப்பினர் தரவுகளையும் நீங்கள் மீளமுடியாமல் இழந்துவிடுவீர்கள்!"

#: 
msgid "By deleting this fund, you may affect historical donation records!"
msgstr "இந்த நிதியை நீக்குவதன் மூலம், வரலாற்று நன்கொடைப் பதிவுகளை நீங்கள் பாதிக்கக்கூடும்!"

#: 
msgid "Category Name"
msgstr "வகை பெயர்"

#: 
msgid "Checked In"
msgstr "உள்ளே வந்தவர்கள்"

#: 
msgid "Checked Out"
msgstr "வெளியே சென்றவர்கள்"

#: 
msgid "Current Fiscal Year"
msgstr "நடப்பு நிதியாண்டு"

#: 
msgid "Delete (will delete all associated records)"
msgstr "நீக்கு (தொடர்புடைய அனைத்துப் பதிவுகளும் நீக்கப்படும்)"

#: 
msgid "Edit Property Type"
msgstr "சொத்து வகையைத் திருத்தவும்"

#: 
msgid "Enter comma-separated count categories (e.g., Members, Visitors, Children)."
msgstr "கமாக்களால் பிரிக்கப்பட்ட எண்ணிக்கை வகைகளை உள்ளிடவும் (எ.கா., உறுப்பினர்கள், பார்வையாளர்கள், குழந்தைகள்)."

#: 
msgid "Enter sermon notes or event text..."
msgstr "பிரசங்கக் குறிப்புகள் அல்லது நிகழ்வு உரையை உள்ளிடவும்..."

#: 
msgid "Existing Donation Funds"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள நன்கொடை நிதிகள்"

#: 
msgid "Existing Group Properties"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள குழுப் பண்புகள்"

#: 
msgid "Failed to update role. Please try again."
msgstr "பதவியை புதுப்பிக்கத் தவறிவிட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Family Pledges"
msgstr "குடும்ப உறுதிமொழிகள்"

#: 
msgid "Filter by Class"
msgstr "வகுப்பின்படி வடிகட்டவும்"

#: 
msgid "Fund deleted successfully"
msgstr "நிதி வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "In Use"
msgstr "பயன்பாட்டில் உள்ளது"

#: 
msgid "Manage"
msgstr "நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "No pledges found for the selected fiscal year"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிதியாண்டிற்கு உறுதிமொழிகள் எதுவும் காணப்படவில்லை"

#: 
msgid "No property types found"
msgstr "சொத்து வகைகள் எதுவும் காணப்படவில்லை"

#: 
msgid "Number of records using this property type"
msgstr "இந்த சொத்து வகையைப் பயன்படுத்தும் பதிவுகளின் எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Optional detailed description of this property type"
msgstr "இந்த சொத்து வகையின் விருப்ப விரிவான விளக்கம்"

#: 
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "கீழே உள்ள பிழைகளைச் சரிசெய்யவும்."

#: 
msgid "Pledge Amount"
msgstr "உறுதிமொழித் தொகை"

#: 
msgid "Pledge Dashboard"
msgstr "உறுதிமொழி டாஷ்போர்டு"

#: 
msgid "Remaining"
msgstr "மீதமுள்ளது"

#: 
msgid "Remove this attendance count?"
msgstr "இந்த வருகை எண்ணிக்கையை அகற்றவா?"

#: 
msgid "Select the type of record this property applies to"
msgstr "இந்த பண்பு பொருந்தும் பதிவின் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "That fund name already exists."
msgstr "அந்த நிதிப் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது."

#: 
msgid "Total Pledges"
msgstr "மொத்த உறுதிமொழிகள்"

#: 
msgid "Track and manage pledge commitments by family and fund"
msgstr "குடும்பம் மற்றும் நிதியின் அடிப்படையில் உறுதிமொழிப் பொறுப்புகளைக் கண்காணித்து நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "View Properties"
msgstr "பண்புகளைக் காண்க"

#: 
msgid "e.g., Visitors, Children"
msgstr "எ.கா., பார்வையாளர்கள், குழந்தைகள்"

#: 
msgid "of pledges"
msgstr "உறுதிமொழிகளில்"

#: 
msgid "records"
msgstr "பதிவுகள்"

#: 
msgid "%d person"
msgid_plural "%d people"
msgstr[0] "%d நபர்\n"
"பன்மை: %d பேர்"
msgstr[1] "ஒன்று\n"
"மற்றவை"

#: 
msgid "All Classifications"
msgstr "அனைத்து வகைப்பாடுகளும்"

#: 
msgid "Photo Directory"
msgstr "புகைப்பட அடைவு"

#: 
msgid "Reset Filters"
msgstr "வடிகட்டிகளை மீட்டமைக்கவும்"

#: 
msgid "Expected"
msgstr "எதிர்பார்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Failed to delete kiosk"
msgstr "கியோஸ்க்கை நீக்கத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Here"
msgstr "இங்கே"

#: 
msgid "Invalid assignment type"
msgstr "தவறான ஒதுக்கீட்டு வகை"

#: 
msgid "Invalid person ID"
msgstr "தவறான நபர் ஐடி"

#: 
msgid "Kiosk Registration Disabled"
msgstr "கியோஸ்க் பதிவு முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Kiosk not found"
msgstr "கியோஸ்க் காணப்படவில்லை"

#: 
msgid "Linked Group"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட குழு"

#: 
msgid "New kiosk device registration is currently disabled. Please contact your system administrator to enable kiosk registration."
msgstr "புதிய கியோஸ்க் சாதனப் பதிவு தற்போது முடக்கப்பட்டுள்ளது. கியோஸ்க் பதிவை இயக்க, உங்கள் கணினி நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: 
msgid "No Group (Select for Kiosk Check-in)"
msgstr "குழு இல்லை (கியோஸ்க் செக்-இன்னுக்குத் தேர்ந்தெடுக்கவும்)"

#: 
msgid "No one checked in yet"
msgstr "இதுவரை யாரும் செக்-இன் செய்யவில்லை"

#: 
msgid "Person not found"
msgstr "நபர் காணப்படவில்லை"

#: 
msgid "Pickup Request"
msgstr "பிக்அப் கோரிக்கை"

#: 
msgid "Please proceed to the classroom as soon as possible."
msgstr "தயவுசெய்து கூடிய விரைவில் வகுப்பறைக்குச் செல்லவும்."

#: 
msgid "The teacher sent this alert at"
msgstr "ஆசிரியர் இந்த எச்சரிக்கையை அனுப்பிய நேரம்"

#: 
msgid "This kiosk is best viewed on a tablet in landscape mode for optimal check-in experience."
msgstr "சிறந்த வருகைப் பதிவு அனுபவத்திற்கு, இந்த கியோஸ்கை டேப்லெட்டில் கிடைமட்ட பயன்முறையில் பார்ப்பது சிறந்தது."

#: 
msgid "Tip"
msgstr "குறிப்பு"

#: 
msgid "Try Again"
msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

#: 
msgid "Upcoming Birthdays"
msgstr "வரவிருக்கும் பிறந்தநாட்கள்"

#: 
msgid "Waiting to Check In"
msgstr "வருகைப் பதிவுக்காகக் காத்திருப்பவர்கள்"

#: 
msgid "Your child"
msgstr "உங்கள் குழந்தை"

#: 
msgid "needs to be picked up from"
msgstr "அவர்களின் வகுப்பறையிலிருந்து"

#: 
msgid "their classroom"
msgstr "அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்"

#: 
msgid "All timezones match"
msgstr "எல்லா நேர மண்டலங்களும் பொருந்துகின்றன"

#: 
msgid "Baseline"
msgstr "அடிப்படை"

#: 
msgid "Browser"
msgstr "உலாவி"

#: 
msgid "Browser differs from system config - dates may display incorrectly for this user."
msgstr "உலாவி கணினி கட்டமைப்பிலிருந்து வேறுபடுகிறது - இந்த பயனருக்கு தேதிகள் தவறாகக் காட்டப்படலாம்."

#: 
msgid "Cannot write to ChurchCRM installation directory. Please check that the web server has write permissions."
msgstr "ChurchCRM நிறுவல் கோப்பகத்தில் எழுத முடியாது. வலை சேவையகத்திற்கு எழுத அனுமதிகள் உள்ளதா என சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Comparing timezones..."
msgstr "நேர மண்டலங்களை ஒப்பிடுதல்..."

#: 
msgid "Destination directory does not exist. Please verify ChurchCRM is installed correctly."
msgstr "இலக்கு கோப்பகம் இல்லை. ChurchCRM சரியாக நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Does not match system config"
msgstr "கணினி கட்டமைப்போடு பொருந்தவில்லை"

#: 
msgid "Downloaded release file is empty. This may be due to network issues or GitHub rate limiting. Please try again later."
msgstr "பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட வெளியீட்டு கோப்பு காலியாக உள்ளது. இது நெட்வொர்க் சிக்கல்கள் அல்லது GitHub வீத வரம்பு காரணமாக இருக்கலாம். பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Extraction completed but upgrade files not found. The upgrade archive may be corrupted."
msgstr "பிரித்தெடுத்தல் முடிந்தது ஆனால் கோப்புகளை மேம்படுத்துதல் கிடைக்கவில்லை. மேம்படுத்தல் காப்பகம் சிதைந்திருக்கலாம்."

#: 
msgid "Failed to apply upgrade. Please check the server logs for details."
msgstr "மேம்படுத்தலைப் பயன்படுத்துவதில் தோல்வி. விவரங்களுக்கு சேவையக பதிவுகளைச் சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Failed to create Upgrade directory. Please check file permissions."
msgstr "மேம்படுத்தல் கோப்பகத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி. கோப்பு அனுமதிகளைச் சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Failed to download the release file from GitHub after multiple attempts. Please check your server's internet connection and try again."
msgstr "பல முயற்சிகளுக்குப் பிறகு GitHub இலிருந்து வெளியீட்டு கோப்பை பதிவிறக்குவதில் தோல்வி. உங்கள் சேவையகத்தின் இணைய இணைப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to extract upgrade archive. Please check disk space and file permissions."
msgstr "மேம்படுத்தல் காப்பகத்தைப் பிரித்தெடுக்கத் தோல்வி. வட்டு இடம் மற்றும் கோப்பு அனுமதிகளைச் சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Failed to open upgrade archive. The downloaded file may be corrupted."
msgstr "மேம்படுத்தல் காப்பகத்தைத் திறக்கத் தோல்வி. பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட கோப்பு சிதைந்திருக்கலாம்."

#: 
msgid "Failed to save the downloaded release file. Please check disk space and permissions."
msgstr "பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட வெளியீட்டு கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை. வட்டு இடம் மற்றும் அனுமதிகளைச் சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Mismatch"
msgstr "பொருந்தவில்லை"

#: 
msgid "Not set"
msgstr "அமைக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "PHP Active"
msgstr "PHP செயலில் உள்ளது"

#: 
msgid "Source directory does not exist. The upgrade archive may not have extracted correctly. Please check file permissions and disk space."
msgstr "மூல கோப்பகம் இல்லை. மேம்படுத்தல் காப்பகம் சரியாகப் பிரித்தெடுக்கப்படாமல் இருக்கலாம். கோப்பு அனுமதிகள் மற்றும் வட்டு இடத்தைச் சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "System Config"
msgstr "கணினி கட்டமைப்பு"

#: 
msgid "Timezone Information"
msgstr "நேர மண்டலத் தகவல்"

#: 
msgid "Timezone mismatch detected"
msgstr "நேர மண்டலப் பொருத்தமின்மை கண்டறியப்பட்டது"

#: 
msgid "mismatch detected"
msgstr "பொருத்தமின்மை கண்டறியப்பட்டது"

#: 
msgid "mismatches detected"
msgstr "பொருத்தமின்மை கண்டறியப்பட்டது"

#: 
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "மணிநேரம்\n"
""
msgstr[1] "பன்மை: மணிநேரங்கள்"

#: 
msgid "About WebDAV Backups"
msgstr "WebDAV காப்புப்பிரதிகள் பற்றி"

#: 
msgid "Add Link"
msgstr "இணைப்பைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Add custom external links to the navigation menu."
msgstr "வழிசெலுத்தல் மெனுவில் தனிப்பயன் வெளிப்புற இணைப்புகளைச் சேர்க்கவும்."

#: 
msgid "Allow Self-Signed Certificates"
msgstr "சுய கையொப்பமிட்ட சான்றிதழ்களை அனுமதிக்கவும்"

#: 
msgid "An error occurred processing the plugin request"
msgstr "சொருகி கோரிக்கையைச் செயலாக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது"

#: 
msgid "As part of the restore, external backups have been disabled. If you wish to continue automatic backups, re-enable the External Backup plugin in Admin > Plugins."
msgstr "மீட்டமைப்பின் ஒரு பகுதியாக, வெளிப்புற காப்புப்பிரதிகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன. தானியங்கி காப்புப்பிரதிகளைத் தொடர விரும்பினால், நிர்வாகி > செருகுநிரல்களில் வெளிப்புற காப்புப்பிரதி செருகுநிரலை மீண்டும் இயக்கவும்."

#: 
msgid "Audiences"
msgstr "பார்வையாளர்கள்"

#: 
msgid "Authentication failed. Please check username and password."
msgstr "அங்கீகாரம் தோல்வியடைந்தது. பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லைச் சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Auto-Backup Interval"
msgstr "தானியங்கி காப்புப்பிரதி இடைவெளி"

#: 
msgid "Automatically backup your ChurchCRM database to external cloud storage via WebDAV."
msgstr "உங்கள் ChurchCRM தரவுத்தளத்தை WebDAV வழியாக வெளிப்புற மேகக்கணி சேமிப்பகத்தில் தானாகவே காப்புப்பிரதி எடுக்கவும்."

#: 
msgid "Avg Click Rate"
msgstr "சராசரி கிளிக் விகிதம்"

#: 
msgid "Avg Open Rate"
msgstr "சராசரி திறந்த விகிதம்"

#: 
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "டாஷ்போர்டுக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "Backup created but failed to copy to remote server"
msgstr "காப்புப்பிரதி உருவாக்கப்பட்டது ஆனால் தொலை சேவையகத்திற்கு நகலெடுக்கத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Backup to WebDAV Now"
msgstr "இப்போது WebDAVக்கு காப்புப்பிரதி எடுக்கவும்"

#: 
msgid "CRM Members Not Subscribed"
msgstr "CRM உறுப்பினர்கள் குழுசேரவில்லை"

#: 
msgid "Campaigns Sent"
msgstr "பிரச்சாரங்கள் அனுப்பப்பட்டன"

#: 
msgid "ChurchCRM supports a plugin architecture for extending functionality."
msgstr "செயல்பாட்டை நீட்டிப்பதற்கான செருகுநிரல் கட்டமைப்பை ChurchCRM ஆதரிக்கிறது."

#: 
msgid "Cleaned"
msgstr "சுத்தம் செய்யப்பட்டது"

#: 
msgid "Click the button below to test your WebDAV connection settings."
msgstr "உங்கள் WebDAV இணைப்பு அமைப்புகளைச் சோதிக்க கீழே உள்ள பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும்."

#: 
msgid "Community Plugins"
msgstr "சமூக செருகுநிரல்கள்"

#: 
msgid "Community plugins"
msgstr "சமூக செருகுநிரல்கள்"

#: 
msgid "Configure External Backup"
msgstr "வெளிப்புற காப்புப்பிரதியை உள்ளமைக்கவும்"

#: 
msgid "Configure MailChimp"
msgstr "MailChimp ஐ உள்ளமைக்கவும்"

#: 
msgid "Configure these settings in the"
msgstr "இந்த அமைப்புகளை உள்ளமைக்கவும்"

#: 
msgid "Configure this plugin to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services like Nextcloud, ownCloud, or any WebDAV server. Backups are encrypted during transfer using HTTPS."
msgstr "உங்கள் ChurchCRM தரவுத்தளத்தை WebDAV-இணக்கமான கிளவுட் சேமிப்பக சேவைகளான Nextcloud, ownCloud அல்லது எந்த WebDAV சேவையகத்திற்கும் தானாகவே காப்புப்பிரதி எடுக்க இந்த செருகுநிரலை உள்ளமைக்கவும். HTTPS ஐப் பயன்படுத்தி பரிமாற்றத்தின் போது காப்புப்பிரதிகள் குறியாக்கம் செய்யப்படுகின்றன."

#: 
msgid "Configured"
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Connected"
msgstr "இணைக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Connection failed"
msgstr "இணைப்பு தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Connection failed with HTTP code"
msgstr "HTTP குறியீட்டுடன் இணைப்பு தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Connection successful! WebDAV endpoint is accessible."
msgstr "இணைப்பு வெற்றியடைந்தது! WebDAV இறுதிப்புள்ளி அணுகக்கூடியது."

#: 
msgid "Connection test failed"
msgstr "இணைப்பு சோதனை தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Core Plugins"
msgstr "மைய செருகுநிரல்கள்"

#: 
msgid "Core plugins"
msgstr "மைய செருகுநிரல்கள்"

#: 
msgid "Create a backup now and upload it to your WebDAV server."
msgstr "இப்போது ஒரு காப்புப்பிரதியை உருவாக்கி அதை உங்கள் WebDAV சேவையகத்தில் பதிவேற்றவும்."

#: 
msgid "Create an Audience in MailChimp"
msgstr "MailChimp இல் பார்வையாளர்களை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Custom"
msgstr "தனிப்பயன்"

#: 
msgid "Custom Menu Links"
msgstr "தனிப்பயன் மெனு இணைப்புகள்"

#: 
msgid "Default Image Style"
msgstr "இயல்புநிலை பட நடை"

#: 
msgid "Default List ID"
msgstr "இயல்புநிலை பட்டியல் ஐடி"

#: 
msgid "Disable"
msgstr "முடக்கு"

#: 
msgid "Disable Plugin"
msgstr "செருகுநிரலை முடக்கு"

#: 
msgid "Dismiss"
msgstr "நிராகரி"

#: 
msgid "Each plugin requires a"
msgstr "ஒவ்வொரு செருகுநிரலுக்கும் ஒரு தேவை"

#: 
msgid "Email Addresses"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரிகள்"

#: 
msgid "Enable"
msgstr "இயக்கு"

#: 
msgid "Enable External Backup Plugin"
msgstr "வெளிப்புற காப்புப்பிரதி செருகுநிரலை இயக்கு"

#: 
msgid "Enable Plugin"
msgstr "செருகுநிரலை இயக்கு"

#: 
msgid "Enable this only for local network servers with self-signed SSL certificates. Disables certificate verification."
msgstr "சுய கையொப்பமிட்ட SSL சான்றிதழ்களைக் கொண்ட உள்ளூர் நெட்வொர்க் சேவையகங்களுக்கு மட்டுமே இதை இயக்கு. சான்றிதழ் சரிபார்ப்பை முடக்கு."

#: 
msgid "Endpoint URL"
msgstr "இறுதிப்புள்ளி URL"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app"
msgstr "உங்கள் அங்கீகரிப்பு பயன்பாட்டிலிருந்து 6 இலக்க குறியீட்டை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "External Backup"
msgstr "வெளிப்புற காப்புப்பிரதி"

#: 
msgid "External Backup (WebDAV)"
msgstr "வெளிப்புற காப்புப்பிரதி (WebDAV)"

#: 
msgid "External Backup Settings"
msgstr "வெளிப்புற காப்புப்பிரதி அமைப்புகள்"

#: 
msgid "External Backup plugin is not configured. Please configure WebDAV settings in the plugin."
msgstr "வெளிப்புற காப்புப்பிரதி செருகுநிரல் உள்ளமைக்கப்படவில்லை. செருகுநிரலில் WebDAV அமைப்புகளை உள்ளமைக்கவும்."

#: 
msgid "External Backup plugin is not enabled. Please enable and configure it in Plugin Management."
msgstr "வெளிப்புற காப்புப்பிரதி செருகுநிரல் இயக்கப்படவில்லை. செருகுநிரல் மேலாண்மையில் அதை இயக்கி உள்ளமைக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to create link"
msgstr "இணைப்பை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Failed to delete link"
msgstr "இணைப்பை நீக்கத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Failed to disable plugin"
msgstr "செருகுநிரலை முடக்கத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Failed to enable plugin"
msgstr "செருகுநிரலை இயக்கத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Failed to get plugin details"
msgstr "செருகுநிரல் விவரங்களைப் பெறத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Failed to list plugins"
msgstr "செருகுநிரல்களை பட்டியலிடத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Failed to reset settings"
msgstr "அமைப்புகளை மீட்டமைக்கத் தவறிவிட்டது"

#: 
msgid "Family Status"
msgstr "குடும்ப நிலை"

#: 
msgid "Family not found"
msgstr "குடும்பம் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Find in MailChimp: Audience > Settings > Audience name and defaults > Audience ID"
msgstr "MailChimp இல் கண்டறியவும்: பார்வையாளர்கள் > அமைப்புகள் > பார்வையாளர் பெயர் மற்றும் இயல்புநிலைகள் > பார்வையாளர் ஐடி"

#: 
msgid "From Phone Number"
msgstr "தொலைபேசி எண்ணிலிருந்து"

#: 
msgid "From dashboard.vonage.com"
msgstr "dashboard.vonage.com இலிருந்து"

#: 
msgid "GA4 Measurement ID"
msgstr "GA4 அளவீட்டு ஐடி"

#: 
msgid "Get Started"
msgstr "தொடங்குங்கள்"

#: 
msgid "Get your API key from MailChimp: Account Settings > Extras > API Keys"
msgstr "MailChimp இலிருந்து உங்கள் API விசையைப் பெறுங்கள்: கணக்கு அமைப்புகள் > கூடுதல் > API விசைகள்"

#: 
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: 
msgid "Id"
msgstr "ஐடி"

#: 
msgid "Image shown when no Gravatar exists for the email address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு Gravatar இல்லாதபோது படம் காட்டப்படும்"

#: 
msgid "Invalid code. Please try again."
msgstr "தவறான குறியீடு. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https:// (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"
msgstr "தவறான எண்ட்பாயிண்ட் URL. https:// (எ.கா., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/) உடன் தொடங்கும் முழு URL ஆக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Kiosk device not found"
msgstr "கியோஸ்க் சாதனம் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Last Backup"
msgstr "கடைசி காப்புப்பிரதி"

#: 
msgid "Last Campaign"
msgstr "கடைசி பிரச்சாரம்"

#: 
msgid "Last Subscriber"
msgstr "கடைசி சந்தாதாரர்"

#: 
msgid "Last Successful Backup"
msgstr "கடைசி வெற்றிகரமான காப்புப்பிரதி"

#: 
msgid "Last campaign"
msgstr "கடைசி பிரச்சாரம்"

#: 
msgid "Link Name"
msgstr "இணைப்பு பெயர்"

#: 
msgid "Link address cannot contain HTML tags"
msgstr "இணைப்பு முகவரியில் HTML குறிச்சொற்கள் இருக்கக்கூடாது"

#: 
msgid "Link address is required"
msgstr "இணைப்பு முகவரி தேவை"

#: 
msgid "Link must be a valid URL"
msgstr "இணைப்பு செல்லுபடியாகும் URL ஆக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Link must start with http:// or https://"
msgstr "இணைப்பு http:// அல்லது https:// உடன் தொடங்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Link not found"
msgstr "இணைப்பு கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "MailChimp API Key"
msgstr "MailChimp API விசை"

#: 
msgid "MailChimp Dashboard"
msgstr "MailChimp டாஷ்போர்டு"

#: 
msgid "Manage Links"
msgstr "இணைப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Manage Two-Factor Authentication"
msgstr "இரு-காரணி அங்கீகாரத்தை நிர்வகிக்கவும்"

#. plugin:external-backup:section:3:title
#: 
msgid "Manual Backup"
msgstr "கையேடு காப்புப்பிரதி"

#: 
msgid "Menu Links"
msgstr "மெனு இணைப்புகள்"

#: 
msgid "Menu name cannot contain HTML tags"
msgstr "மெனு பெயரில் HTML குறிச்சொற்கள் இருக்கக்கூடாது"

#: 
msgid "Menu name is required"
msgstr "மெனு பெயர் தேவை"

#: 
msgid "Menu name must be 50 characters or less"
msgstr "மெனு பெயர் 50 எழுத்துகள் அல்லது அதற்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Menu name must be at least 2 characters"
msgstr "மெனு பெயர் குறைந்தது 2 எழுத்துகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Must start with http:// or https://"
msgstr "http:// அல்லது https:// உடன் தொடங்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Needs Configuration"
msgstr "கட்டமைப்பு தேவை"

#: 
msgid "Never"
msgstr "ஒருபோதும் இல்லை"

#: 
msgid "No Audiences Found"
msgstr "பார்வையாளர்கள் இல்லை"

#: 
msgid "No backups recorded"
msgstr "காப்புப்பிரதிகள் எதுவும் பதிவு செய்யப்படவில்லை"

#: 
msgid "No community plugins installed"
msgstr "சமூக செருகுநிரல்கள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை"

#: 
msgid "No core plugins found"
msgstr "முக்கிய செருகுநிரல்கள் இல்லை"

#: 
msgid "No settings provided"
msgstr "எந்த அமைப்புகளும் வழங்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Not Configured"
msgstr "கட்டமைக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Not in CRM"
msgstr "CRM இல் இல்லை"

#: 
msgid "Open MailChimp"
msgstr "MailChimp ஐத் திறக்கவும்"

#: 
msgid "OpenLP Server URL"
msgstr "OpenLP சேவையக URL"

#: 
msgid "Optional - only required if OpenLP authentication is enabled"
msgstr "விருப்பத்தேர்வு - OpenLP அங்கீகாரம் இயக்கப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே தேவை"

#: 
msgid "Please configure endpoint, username, and password first."
msgstr "முதலில் எண்ட்பாயிண்ட், பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளமைக்கவும்."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before creating a remote backup."
msgstr "தொலைதூர காப்புப்பிரதியை உருவாக்கும் முன் WebDAV அமைப்புகளை உள்ளமைக்கவும்."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before testing the connection."
msgstr "இணைப்பைச் சோதிக்கும் முன் WebDAV அமைப்புகளை உள்ளமைக்கவும்."

#: 
msgid "Please configure your MailChimp API key to use this integration."
msgstr "இந்த ஒருங்கிணைப்பைப் பயன்படுத்த உங்கள் MailChimp API விசையை உள்ளமைக்கவும்."

#: 
msgid "Please enter a link name (2-50 characters)"
msgstr "இணைப்புப் பெயரை (2-50 எழுத்துகள்) உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Plugin Development"
msgstr "செருகுநிரல் மேம்பாடு"

#: 
msgid "Plugin Help"
msgstr "செருகுநிரல் உதவி"

#: 
msgid "Plugin Management"
msgstr "செருகுநிரல் மேலாண்மை"

#: 
msgid "Plugin Settings"
msgstr "செருகுநிரல் அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Plugin cannot be disabled because other plugins depend on it"
msgstr "மற்ற செருகுநிரல்கள் அதைச் சார்ந்திருப்பதால் செருகுநிரலை முடக்க முடியாது"

#: 
msgid "Plugin cannot be enabled due to dependency or version requirements"
msgstr "சார்புநிலை அல்லது பதிப்புத் தேவைகள் காரணமாக செருகுநிரலை இயக்க முடியாது"

#: 
msgid "Plugin disabled successfully"
msgstr "செருகுநிரல் வெற்றிகரமாக முடக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Plugin enabled successfully"
msgstr "செருகுநிரல் வெற்றிகரமாக இயக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "செருகுநிரலை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: 
msgid "Plugin not found"
msgstr "செருகுநிரல் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Plugins"
msgstr "செருகுநிரல்கள்"

#: 
msgid "Print"
msgstr "அச்சிடு"

#: 
msgid "Remote backup failed. Check server logs for details."
msgstr "தொலைநிலை காப்புப்பிரதி தோல்வியடைந்தது. விவரங்களுக்கு சேவையக பதிவுகளைச் சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Settings reset successfully"
msgstr "அமைப்புகள் வெற்றிகரமாக மீட்டமைக்கப்பட்டன"

#: 
msgid "Shipped with ChurchCRM."
msgstr "ChurchCRM உடன் அனுப்பப்பட்டது."

#: 
msgid "Some settings could not be reset"
msgstr "சில அமைப்புகளை மீட்டமைக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Some settings could not be saved"
msgstr "சில அமைப்புகளைச் சேமிக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Subscribers"
msgstr "சந்தாதாரர்கள்"

#: 
msgid "Subscribers Not in CRM"
msgstr "CRM இல் இல்லாத சந்தாதாரர்கள்"

#: 
msgid "Test Connection"
msgstr "சோதனை இணைப்பு"

#: 
msgid "Test WebDAV Connection"
msgstr "WebDAV இணைப்பைச் சோதிக்கவும்"

#: 
msgid "These people are subscribed to your MailChimp audience but do not exist in ChurchCRM. Consider adding them to your database or removing them from MailChimp."
msgstr "இந்த நபர்கள் உங்கள் MailChimp பார்வையாளர்களுக்கு குழுசேர்ந்துள்ளனர், ஆனால் ChurchCRM இல் இல்லை. அவர்களை உங்கள் தரவுத்தளத்தில் சேர்ப்பது அல்லது MailChimp இலிருந்து அகற்றுவது பற்றி பரிசீலிக்கவும்."

#: 
msgid "These people exist in ChurchCRM with email addresses but are not subscribed to this MailChimp audience. Consider inviting them to subscribe."
msgstr "இந்த நபர்கள் மின்னஞ்சல் முகவரிகளுடன் ChurchCRM இல் உள்ளனர், ஆனால் இந்த MailChimp பார்வையாளர்களுக்கு குழுசேரவில்லை. அவர்களை குழுசேர அழைப்பதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்."

#: 
msgid "Third-party extensions."
msgstr "மூன்றாம் தரப்பு நீட்டிப்புகள்."

#: 
msgid "Total Campaigns"
msgstr "மொத்த பிரச்சாரங்கள்"

#: 
msgid "Total Subscribers"
msgstr "மொத்த சந்தாதாரர்கள்"

#: 
msgid "URL to your OpenLP server (e.g., http://192.168.1.100:4316)"
msgstr "உங்கள் OpenLP சேவையகத்திற்கான URL (எ.கா., http://192.168.1.100:4316)"

#: 
msgid "Unsubscribed"
msgstr "குழுவிலகப்பட்டது"

#: 
msgid "Use a different account"
msgstr "வேறு கணக்கைப் பயன்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Value is configured"
msgstr "மதிப்பு உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Value is set - leave blank to keep current"
msgstr "மதிப்பு அமைக்கப்பட்டுள்ளது - தற்போதையதாக இருக்க காலியாக விடவும்"

#: 
msgid "Verify & Sign In"
msgstr "சரிபார்த்து உள்நுழையவும்"

#: 
msgid "Vonage API Key"
msgstr "Vonage API விசை"

#: 
msgid "Vonage API Secret"
msgstr "Vonage API ரகசியம்"

#: 
msgid "WebDAV Configuration"
msgstr "WebDAV உள்ளமைவு"

#: 
msgid "WebDAV Connection"
msgstr "WebDAV இணைப்பு"

#: 
msgid "WebDAV backups are not correctly configured. Please ensure endpoint, username, and password are set."
msgstr "WebDAV காப்புப்பிரதிகள் சரியாக உள்ளமைக்கப்படவில்லை. எண்ட்பாயிண்ட், பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் அமைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."

#: 
msgid "WebDAV endpoint URL is required."
msgstr "WebDAV எண்ட்பாயிண்ட் URL தேவை."

#: 
msgid "WebDAV password is required."
msgstr "WebDAV கடவுச்சொல் தேவை."

#: 
msgid "WebDAV username is required."
msgstr "WebDAV பயனர்பெயர் தேவை."

#: 
msgid "Your GA4 Measurement ID (G-XXXXXXXXXX)"
msgstr "உங்கள் GA4 அளவீட்டு ஐடி (G-XXXXXXXXXX)"

#: 
msgid "Your MailChimp account does not have any audiences (lists) configured."
msgstr "உங்கள் MailChimp கணக்கில் எந்த பார்வையாளர்களும் (பட்டியல்கள்) உள்ளமைக்கப்படவில்லை."

#: 
msgid "e.g., Church Website"
msgstr "எ.கா., சர்ச் வலைத்தளம்"

#: 
msgid "manifest."
msgstr "மேனிஃபெஸ்ட்."

#: 
msgid "subscribers"
msgstr "சந்தாதாரர்கள்"

#: 
msgid "API Key is required."
msgstr "API Key தேவை."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Check the server URL and that OpenLP is running."
msgstr "%s இல் OpenLP உடன் இணைக்க முடியவில்லை. சர்வர் URL ஐயும் OpenLP இயங்குகிறதா என்பதையும் சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Server returned HTTP %d."
msgstr "%s இல் OpenLP உடன் இணைக்க முடியவில்லை. சர்வர் HTTP %d திரும்பியது."

#: 
msgid "Congregation Map"
msgstr "சபை வரைபடம்"

#: 
msgid "Connected to MailChimp! Account: %s (%d subscribers)"
msgstr "MailChimp உடன் இணைக்கப்பட்டது! கணக்கு: %s (%d சந்தாதாரர்கள்)"

#: 
msgid "Connected to OpenLP server successfully."
msgstr "OpenLP சர்வருடன் வெற்றிகரமாக இணைக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Connected to OpenLP! Version: %s"
msgstr "OpenLP உடன் இணைக்கப்பட்டது! பதிப்பு: %s"

#: 
msgid "Connected! Account balance: €%.2f. Ready to send SMS."
msgstr "இணைக்கப்பட்டது! கணக்கு இருப்பு: €%.2f. SMS அனுப்ப தயார்."

#: 
msgid "Could not connect to MailChimp. Please check your API key."
msgstr "MailChimp உடன் இணைக்க முடியவில்லை. உங்கள் API key ஐ சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Failed to connect to OpenLP server."
msgstr "OpenLP சர்வருடன் இணைக்க தோல்வியடைந்தது."

#: 
msgid "Get Directions"
msgstr "வழிகாட்டல் பெறுக"

#: 
msgid "Include country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)"
msgstr "நாட்டு குறியீடு சேர்க்கவும், எ.கா. +14155551234 (US) அல்லது +447911123456 (UK)"

#: 
msgid "Invalid API credentials. Please verify your API Key and API Secret."
msgstr "தவறான API சான்றுகள். உங்கள் API Key மற்றும் API Secret ஐ சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Invalid API key format. Check your MailChimp API key."
msgstr "தவறான API key வடிவம். உங்கள் MailChimp API key ஐ சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https://"
msgstr "தவறான endpoint URL. https:// இல் தொடங்கும் முழு URL ஆக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Invalid server URL format."
msgstr "தவறான சர்வர் URL வடிவம்."

#: 
msgid "MailChimp connection failed."
msgstr "MailChimp இணைப்பு தோல்வியடைந்தது."

#: 
msgid "Missing required settings: %s"
msgstr "தேவையான அமைப்புகள் இல்லை: %s"

#: 
msgid "Person has no family"
msgstr "நபருக்கு குடும்பம் இல்லை"

#: 
msgid "Plugin not found or not active"
msgstr "செருகுநிரல் கிடைக்கவில்லை அல்லது செயல்படவில்லை"

#: 
msgid "Server URL is required."
msgstr "சர்வர் URL தேவை."

#: 
msgid "This plugin does not support connection testing."
msgstr "இந்த செருகுநிரல் இணைப்பு சோதனையை ஆதரிக்கவில்லை."

#: 
msgid "Unable to display map: church address has not been geocoded yet."
msgstr "வரைபடத்தை காட்ட முடியவில்லை: தேவாலய முகவரி இன்னும் புவியியல் குறியீடு செய்யப்படவில்லை."

#: 
msgid "Update church address in Settings."
msgstr "Settings இல் தேவாலய முகவரியை புதுப்பிக்கவும்."

#: 
msgid "Username and password are required."
msgstr "பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் தேவை."

#: 
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "சரிபார்ப்பு தோல்வியடைந்தது: %s"

#: 
msgid "Vonage server error. Please try again later."
msgstr "Vonage சர்வர் பிழை. தயவுசெய்து பிறகு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "WebDAV Endpoint URL is required."
msgstr "WebDAV Endpoint URL தேவை."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this pledge record?"
msgstr "இந்த உறுதிமொழி பதிவை நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: 
msgid "Cancel and Return to Family View"
msgstr "ரத்து செய்து குடும்ப பார்வைக்கு திரும்பு"

#: 
msgid "If you delete this type, you will also remove all properties using it and lose any corresponding property assignments."
msgstr "இந்த வகையை நீக்கினால், அதை பயன்படுத்தும் அனைத்து பண்புகளும் நீக்கப்படும், மேலும் தொடர்பான அனைத்து பண்பு நியமனங்களும் இழக்கப்படும்."

#: 
msgid "Move Donations to Selected Family"
msgstr "காணிக்கைகளை தேர்ந்தெடுத்த குடும்பத்திற்கு நகர்த்து"

#: 
msgid "Calendar not found"
msgstr "நாட்காட்டி கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Continue to Dashboard"
msgstr "டாஷ்போர்டுக்கு தொடரவும்"

#: 
msgid "Current Password"
msgstr "தற்போதைய கடவுச்சொல்"

#: 
msgid "Deposit not found"
msgstr "வைப்புத்தொகை கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Group not found"
msgstr "குழு கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Invalid JSON provided for configuration"
msgstr "உள்ளமைவுக்கு தவறான JSON வழங்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Password Change Required"
msgstr "கடவுச்சொல் மாற்றம் தேவை"

#: 
msgid "Password Change Successful"
msgstr "கடவுச்சொல் மாற்றம் வெற்றிகரமாக முடிந்தது"

#: 
msgid "Password Changed"
msgstr "கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது"

#: 
msgid "Passwords must be at least"
msgstr "கடவுச்சொற்கள் குறைந்தது இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Property not found"
msgstr "சொத்து கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Set New Password"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல் அமை"

#: 
msgid "The password for %s has been updated."
msgstr "%s க்கான கடவுச்சொல் புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Unable to re-encode JSON for configuration"
msgstr "உள்ளமைவுக்கு JSON மறு குறியாக்கம் செய்ய முடியவில்லை"

#: 
msgid "User not found"
msgstr "பயனர் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "You must set a new password before continuing."
msgstr "தொடர்வதற்கு முன் புதிய கடவுச்சொல் அமைக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "Your password has been updated successfully."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "selected family has no coordinates"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த குடும்பத்திற்கு ஆயங்கள் இல்லை"

#: 
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: 
msgid "Require all users to enroll in two-factor authentication"
msgstr "அனைத்து பயனர்களும் இரு காரணி அங்கீகாரத்தில் சேர வேண்டும்"

#: 
msgid "Active Groups"
msgstr "செயலில் உள்ள குழுக்கள்"

#: 
msgid "Add New Group"
msgstr "புதிய குழு சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Automatically detect coordinates using address"
msgstr "முகவரி மூலம் ஆயகலைகளை தானாகக் கண்டறியவும்"

#: 
msgid "Church name is required."
msgstr "திருச்சபையின் பெயர் தேவை."

#: 
msgid "City is required."
msgstr "நகரம் தேவை."

#: 
msgid "Clear filter"
msgstr "வடிகட்டியை அழிக்கவும்"

#: 
msgid "Configuration item not found"
msgstr "உள்ளமைவு உருப்படி கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Country is required."
msgstr "நாடு தேவை."

#: 
msgid "Discord Chat"
msgstr "Discord அரட்டை"

#: 
msgid "Display Preview"
msgstr "முன்னோட்டத்தை காட்டு"

#: 
msgid "Email address is required."
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி தேவை."

#: 
msgid "Family has no street address to geocode"
msgstr "குடும்பத்திற்கு புவியியல் குறியாக்கத்திற்கு தெரு முகவரி இல்லை"

#: 
msgid "Father"
msgstr "தந்தை"

#: 
msgid "Geocoding failed"
msgstr "புவியியல் குறியாக்கம் தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Geocoding successful"
msgstr "புவியியல் குறியாக்கம் வெற்றிகரமாக முடிந்தது"

#: 
msgid "Inactive Groups"
msgstr "செயலற்ற குழுக்கள்"

#: 
msgid "Map"
msgstr "வரைபடம்"

#: 
msgid "Mother"
msgstr "தாய்"

#: 
msgid "Optional. URL for your church website."
msgstr "விருப்பமானது. உங்கள் திருச்சபை வலைத்தளத்தின் URL."

#: 
msgid "Parents/Guardians"
msgstr "பெற்றோர்/பாதுகாவலர்கள்"

#: 
msgid "Phone number is required."
msgstr "தொலைபேசி எண் தேவை."

#: 
msgid "Refresh Coordinates"
msgstr "ஆயகலைகளை புதுப்பிக்கவும்"

#: 
msgid "Required. Used on all reports and communications."
msgstr "தேவையானது. அனைத்து அறிக்கைகள் மற்றும் தொடர்புகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: 
msgid "Save Church Information"
msgstr "திருச்சபை தகவலை சேமிக்கவும்"

#: 
msgid "State is required."
msgstr "மாநிலம் தேவை."

#: 
msgid "Street Address"
msgstr "தெரு முகவரி"

#: 
msgid "Street address is required."
msgstr "தெரு முகவரி தேவை."

#: 
msgid "Student Information"
msgstr "மாணவர் தகவல்"

#: 
msgid "This is how your church information will appear on reports and directories."
msgstr "உங்கள் திருச்சபை தகவல் அறிக்கைகள் மற்றும் கோப்பகங்களில் இப்படி தோன்றும்."

#: 
msgid "Time Zone"
msgstr "நேர மண்டலம்"

#: 
msgid "Total Groups"
msgstr "மொத்த குழுக்கள்"

#: 
msgid "Used for scheduling events and reporting times."
msgstr "நிகழ்வுகளை திட்டமிடவும் நேரங்களை அறிக்கையிடவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: 
msgid "View Profile"
msgstr "சுயவிவரத்தைக் காணவும்"

#: 
msgid "Website"
msgstr "வலைத்தளம்"

#: 
msgid "ZIP code is required."
msgstr "அஞ்சல் குறியீடு தேவை."

#: 
msgid "Address Status"
msgstr "முகவரி நிலை"

#: 
msgid "Address entered but coordinates not yet set"
msgstr "முகவரி உள்ளிடப்பட்டது ஆனால் ஆய மதிப்புகள் இன்னும் அமைக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Address has been geocoded (coordinates stored)"
msgstr "முகவரி புவியியல் குறியீட்டு செய்யப்பட்டுள்ளது (ஆய மதிப்புகள் சேமிக்கப்பட்டன)"

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please check the server logs or contact your system administrator."
msgstr "தானியங்கி தரவுத்தள மேம்படுத்தல் முயற்சி செய்யப்பட்டது ஆனால் தோல்வியடைந்தது. சர்வர் பதிவுகளை சரிபார்க்கவும் அல்லது உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please review the error below and contact your system administrator."
msgstr "தானியங்கி தரவுத்தள மேம்படுத்தல் முயற்சி செய்யப்பட்டது ஆனால் தோல்வியடைந்தது. கீழே உள்ள பிழையை மதிப்பாய்வு செய்து உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: 
msgid "Database Upgrade Failed"
msgstr "தரவுத்தள மேம்படுத்தல் தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Geocoded"
msgstr "புவியியல் குறியீட்டு செய்யப்பட்டது"

#: 
msgid "Installed Software Version"
msgstr "நிறுவப்பட்ட மென்பொருள் பதிப்பு"

#: 
msgid "Please upgrade ChurchCRM to version"
msgstr "ChurchCRM ஐ பதிப்பிற்கு மேம்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Software Update Required"
msgstr "மென்பொருள் புதுப்பிப்பு தேவை"

#: 
msgid "Sunday School is disabled"
msgstr "ஞாயிற்றுக்கிழமை பள்ளி முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Unverified"
msgstr "சரிபார்க்கப்படாதது"

#: 
msgid "Unverified Addresses"
msgstr "சரிபார்க்கப்படாத முகவரிகள்"

#: 
msgid "Version Mismatch"
msgstr "பதிப்பு பொருந்தாமை"

#: 
msgid "Your database version is newer than the installed software. This usually means the software was rolled back to an older version. Please upgrade ChurchCRM to match your database."
msgstr "உங்கள் தரவுத்தள பதிப்பு நிறுவப்பட்ட மென்பொருளை விட புதியது. இது பொதுவாக மென்பொருள் பழைய பதிப்பிற்கு திரும்பியது என்பதை குறிக்கிறது. உங்கள் தரவுத்தளத்துடன் பொருந்துமாறு ChurchCRM ஐ மேம்படுத்தவும்."

#: 
msgid "or later to continue."
msgstr "அல்லது தொடர பிறகு."

#: 
msgid "\"Why Came\" Notes"
msgstr "\"ஏன் வந்தீர்கள்\" குறிப்புகள்"

#: 
msgid "%d result for \"%s\""
msgid_plural "%d results for \"%s\""
msgstr[0] "\"%s\" க்கு %d முடிவு"
msgstr[1] "\"%s\" க்கு %d முடிவுகள்"

#: 
msgid "(optional — leave blank to include all roles)"
msgstr "(விருப்பத்தேர்வு — அனைத்து பாத்திரங்களையும் சேர்க்க காலியாக விடவும்)"

#: 
msgid "A family represents a household. It holds the shared address and home phone number for all family members living together."
msgstr "ஒரு குடும்பம் ஒரு வீட்டைக் குறிக்கிறது. ஒன்றாக வாழும் அனைத்து குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கும் பொதுவான முகவரி மற்றும் வீட்டு தொலைபேசி எண்ணை இது சேமிக்கிறது."

#: 
msgid "A household. Stores the shared mailing address and home phone."
msgstr "ஒரு வீடு. பொதுவான அஞ்சல் முகவரி மற்றும் வீட்டு தொலைபேசியை சேமிக்கிறது."

#: 
msgid "A person does not need to belong to a family, but assigning one makes address management much easier."
msgstr "ஒரு நபர் ஒரு குடும்பத்தில் இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, ஆனால் ஒன்றை ஒதுக்குவது முகவரி நிர்வாகத்தை மிகவும் எளிதாக்குகிறது."

#: 
msgid "About"
msgstr "பற்றி"

#: 
msgid "Accepted format: .csv"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் வடிவம்: .csv"

#: 
msgid "Account Recovery"
msgstr "கணக்கு மீட்பு"

#: 
msgid "Add Family"
msgstr "குடும்பத்தைச் சேர்"

#: 
msgid "Add First Family"
msgstr "முதல் குடும்பத்தைச் சேர்"

#: 
msgid "Add Member"
msgstr "உறுப்பினரைச் சேர்"

#: 
msgid "Add New Class"
msgstr "புதிய வகுப்பைச் சேர்"

#: 
msgid "Add Note"
msgstr "குறிப்பைச் சேர்"

#: 
msgid "Add People to the Family"
msgstr "குடும்பத்தில் நபர்களைச் சேர்"

#: 
msgid "Add Person"
msgstr "நபரைச் சேர்"

#: 
msgid "Add Students to Cart"
msgstr "மாணவர்களை பட்டியலில் சேர்"

#: 
msgid "Add Teachers to Cart"
msgstr "ஆசிரியர்களை பட்டியலில் சேர்"

#: 
msgid "Add User"
msgstr "பயனரைச் சேர்"

#: 
msgid "Add Your Data"
msgstr "உங்கள் தரவைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Add Your First Family"
msgstr "உங்கள் முதல் குடும்பத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Add Your First Property"
msgstr "உங்கள் முதல் சொத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Add a Person"
msgstr "ஒரு நபரைச் சேர்"

#: 
msgid "Add all cart items to a group"
msgstr "பட்டியலில் உள்ள அனைவரையும் ஒரு குழுவில் சேர்"

#: 
msgid "Add all to Cart"
msgstr "அனைவரையும் பட்டியலில் சேர்"

#: 
msgid "Add cart items to a family"
msgstr "பட்டியலில் உள்ளவர்களை ஒரு குடும்பத்தில் சேர்"

#: 
msgid "Add everyone in your household — adults and children alike."
msgstr "உங்கள் வீட்டில் உள்ள அனைவரையும் சேர்க்கவும் — பெரியவர்கள் மற்றும் குழந்தைகள் அனைவரும்."

#: 
msgid "Add families and individuals one by one directly in ChurchCRM. Great for smaller congregations or topping up imported data."
msgstr "ChurchCRM இல் நேரடியாக குடும்பங்களையும் தனிநபர்களையும் ஒவ்வொன்றாகச் சேர்க்கவும். சிறிய சபைகளுக்கு அல்லது இறக்குமதி செய்த தரவை நிரப்புவதற்கு சிறந்தது."

#: 
msgid "Add first family"
msgstr "முதல் குடும்பத்தைச் சேர்"

#: 
msgid "Add or edit individual person records"
msgstr "தனிநபர் பதிவுகளைச் சேர்க்க அல்லது திருத்த"

#: 
msgid "Add or edit items donated for fundraising events"
msgstr "நிதி திரட்டல் நிகழ்வுகளுக்கு நன்கொடையளிக்கப்பட்ட பொருட்களைச் சேர்க்க அல்லது திருத்த"

#: 
msgid "Add or edit notes for people and families"
msgstr "நபர்கள் மற்றும் குடும்பங்களுக்கான குறிப்புகளைச் சேர்க்க அல்லது திருத்த"

#: 
msgid "Add staff and volunteers"
msgstr "ஊழியர்கள் மற்றும் தொண்டர்களைச் சேர்"

#: 
msgid "Add staff or volunteers as system users"
msgstr "ஊழியர்கள் அல்லது தொண்டர்களை கணினி பயனர்களாகச் சேர்"

#: 
msgid "Administrator"
msgstr "நிர்வாகி"

#: 
msgid "Age Distribution"
msgstr "வயது விநியோகம்"

#: 
msgid "All Time"
msgstr "எல்லா காலமும்"

#: 
msgid "All roles"
msgstr "அனைத்து பாத்திரங்கள்"

#: 
msgid "Almost there — review your details"
msgstr "கிட்டத்தட்ட முடிந்தது — உங்கள் விவரங்களை மதிப்பாய்வு செய்யுங்கள்"

#: 
msgid "Also runs automatically via WebDAV based on your configured interval."
msgstr "உங்கள் கட்டமைக்கப்பட்ட இடைவெளியின் அடிப்படையில் WebDAV வழியாகவும் தானாகவே இயங்கும்."

#: 
msgid "An Error Occurred"
msgstr "ஒரு பிழை ஏற்பட்டது"

#: 
msgid "An individual church member. Stores name, birthday, personal email, and mobile."
msgstr "ஒரு தனிப்பட்ட திருச்சபை உறுப்பினர். பெயர், பிறந்தநாள், தனிப்பட்ட மின்னஞ்சல் மற்றும் கைபேசி எண்ணை சேமிக்கிறது."

#: 
msgid "An unexpected error occurred while processing your request. Please contact your administrator for assistance."
msgstr "உங்கள் கோரிக்கையை செயலாக்கும் போது எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது. உதவிக்கு உங்கள் நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: 
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this fundraiser?"
msgstr "இந்த நிதி திரட்டலை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: 
msgid "Assign and manage donation envelope numbers"
msgstr "நன்கொடை உறை எண்களை ஒதுக்கி நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Assign and manage fundraiser buyer numbers"
msgstr "நிதி திரட்டல் வாங்குநர் எண்களை ஒதுக்கி நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Assign cart items to a family record"
msgstr "பட்டியலில் உள்ளவர்களை ஒரு குடும்ப பதிவுக்கு ஒதுக்கவும்"

#: 
msgid "Assign cart items to a group"
msgstr "பட்டியலில் உள்ளவர்களை ஒரு குழுவுக்கு ஒதுக்கவும்"

#: 
msgid "Assign cart items to an event"
msgstr "பட்டியலில் உள்ளவர்களை ஒரு நிகழ்வுக்கு ஒதுக்கவும்"

#: 
msgid "Assign to a Group"
msgstr "ஒரு குழுவுக்கு ஒதுக்கு"

#: 
msgid "Authentication Code"
msgstr "அங்கீகார குறியீடு"

#: 
msgid "Auto-mapped"
msgstr "தானியங்கு-வரைபடம்"

#: 
msgid "Back to Admin Dashboard"
msgstr "நிர்வாக டாஷ்போர்டுக்கு திரும்பு"

#: 
msgid "Back to Get Started"
msgstr "தொடங்குதல் பக்கத்திற்கு திரும்பு"

#: 
msgid "Back to Home"
msgstr "முகப்புக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "Backs up to WebDAV cloud storage automatically on a configurable interval."
msgstr "கட்டமைக்கக்கூடிய இடைவெளியில் WebDAV கிளவுட் சேமிப்பகத்தில் தானாகவே காப்புப் பிரதி எடுக்கிறது."

#: 
msgid "Backup to External Storage Now"
msgstr "இப்போது வெளிப்புற சேமிப்பகத்தில் காப்புப் பிரதி எடு"

#: 
msgid "Browse all available plugins"
msgstr "கிடைக்கும் அனைத்து செருகுநிரல்களையும் உலாவு"

#: 
msgid "Browse all people in your congregation with filtering and search"
msgstr "வடிகட்டல் மற்றும் தேடல் மூலம் உங்கள் சபையில் உள்ள அனைவரையும் உலாவு"

#: 
msgid "Browse all plugins"
msgstr "அனைத்து செருகுநிரல்களையும் உலாவு"

#: 
msgid "Browse and search all families in your congregation"
msgstr "உங்கள் சபையில் உள்ள அனைத்து குடும்பங்களையும் உலாவி தேடுங்கள்"

#: 
msgid "Browse and search fundraiser campaigns"
msgstr "நிதி திரட்டல் பிரச்சாரங்களை உலாவி தேடுங்கள்"

#: 
msgid "Browse photos of congregation members"
msgstr "சபை உறுப்பினர்களின் புகைப்படங்களை உலாவு"

#: 
msgid "Buyer Number"
msgstr "வாங்குநர் எண்"

#: 
msgid "Buyers"
msgstr "வாங்குநர்கள்"

#: 
msgid "CSV Column"
msgstr "CSV நெடுவரிசை"

#: 
msgid "Call"
msgstr "அழை"

#: 
msgid "Cart Functions"
msgstr "பட்டியல் செயல்பாடுகள்"

#: 
msgid "Change Family Role"
msgstr "குடும்ப பாத்திரத்தை மாற்று"

#: 
msgid "Check Out"
msgstr "வெளியேறு"

#: 
msgid "Check for updates and upgrade your ChurchCRM installation"
msgstr "புதுப்பிப்புகளைச் சரிபார்த்து உங்கள் ChurchCRM நிறுவலை மேம்படுத்துங்கள்"

#: 
msgid "Check in attendees for church events and activities"
msgstr "திருச்சபை நிகழ்வுகள் மற்றும் நடவடிக்கைகளுக்கான வருகையாளர்களை பதிவு செய்யுங்கள்"

#: 
msgid "Check in to an event"
msgstr "ஒரு நிகழ்வில் வருகை பதிவு செய்"

#: 
msgid "Check-ins"
msgstr "வருகைப் பதிவுகள்"

#: 
msgid "Children"
msgstr "குழந்தைகள்"

#: 
msgid "Choose how you'd like to populate your database. You can always use a different method later."
msgstr "உங்கள் தரவுத்தளத்தை எவ்வாறு நிரப்ப விரும்புகிறீர்கள் என்பதை தேர்வு செய்யுங்கள். பின்னர் எப்போதும் வேறு முறையைப் பயன்படுத்தலாம்."

#: 
msgid "Church Info"
msgstr "திருச்சபை தகவல்"

#: 
msgid "Clear all"
msgstr "அனைத்தையும் அழி"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh"
msgstr "அனைத்து தரவையும் அழித்து புதிதாகத் தொடங்கு"

#: 
msgid "Clear all items from cart"
msgstr "பட்டியலிலிருந்து அனைத்தையும் நீக்கு"

#: 
msgid "Click to upload photo"
msgstr "புகைப்படத்தை பதிவேற்ற கிளிக் செய்யவும்"

#: 
msgid "Clicking \"Open GitHub Issue\" will open a new tab with your system info pre-filled. No personally identifiable information will be included unless you add it."
msgstr "\"GitHub சிக்கலைத் திற\" என்பதைக் கிளிக் செய்தால் உங்கள் கணினி தகவலுடன் முன்பே நிரப்பப்பட்ட புதிய தாவல் திறக்கும். நீங்கள் சேர்க்காத வரை தனிப்பட்ட அடையாளத் தகவல்கள் எதுவும் சேர்க்கப்படாது."

#: 
msgid "Column was automatically matched to a ChurchCRM field."
msgstr "நெடுவரிசை தானாகவே ஒரு ChurchCRM புலத்துடன் பொருத்தப்பட்டது."

#: 
msgid "Community Management Platform"
msgstr "சமூக மேலாண்மை தளம்"

#: 
msgid "Complete these in any order to get ChurchCRM ready for your congregation."
msgstr "உங்கள் சபைக்கு ChurchCRM ஐ தயார் செய்ய இவற்றை எந்த வரிசையிலும் முடிக்கவும்."

#: 
msgid "Confession"
msgstr "பாவ அறிக்கை"

#: 
msgid "Configure global system settings and preferences"
msgstr "உலகளாவிய கணினி அமைப்புகள் மற்றும் விருப்பங்களை கட்டமைக்கவும்"

#: 
msgid "Configure group settings, roles, and properties"
msgstr "குழு அமைப்புகள், பாத்திரங்கள் மற்றும் பண்புகளை கட்டமைக்கவும்"

#: 
msgid "Confirm your new password"
msgstr "உங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Connect an SMTP server so ChurchCRM can send emails"
msgstr "ChurchCRM மின்னஞ்சல்களை அனுப்ப SMTP சேவையகத்தை இணைக்கவும்"

#: 
msgid "Convert individual records into family units"
msgstr "தனிநபர் பதிவுகளை குடும்ப அலகுகளாக மாற்று"

#: 
msgid "Convert to Family"
msgstr "குடும்பமாக மாற்று"

#: 
msgid "Copy to Group"
msgstr "குழுவுக்கு நகலெடு"

#: 
msgid "Create a backup of your church database"
msgstr "உங்கள் திருச்சபை தரவுத்தளத்தின் காப்புப் பிரதியை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Create a manual backup at least once a week, or enable the External Backup plugin for automatic WebDAV backups on a schedule."
msgstr "வாரத்திற்கு ஒரு முறையாவது கைமுறையாக காப்புப் பிரதி எடுக்கவும், அல்லது திட்டமிட்ட தானியங்கு WebDAV காப்புப் பிரதிகளுக்கு வெளிப்புற காப்புப் பிரதி செருகுநிரலை இயக்கவும்."

#: 
msgid "Create and edit family information and relationships"
msgstr "குடும்ப தகவல்கள் மற்றும் உறவுகளை உருவாக்கி திருத்தவும்"

#: 
msgid "Create and manage church events and activities"
msgstr "திருச்சபை நிகழ்வுகள் மற்றும் நடவடிக்கைகளை உருவாக்கி நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Create or edit property type categories"
msgstr "சொத்து வகை வகைகளை உருவாக்க அல்லது திருத்த"

#: 
msgid "Create or edit volunteer positions"
msgstr "தொண்டர் பதவிகளை உருவாக்க அல்லது திருத்த"

#: 
msgid "Current person"
msgstr "தற்போதைய நபர்"

#: 
msgid "Data & Reports"
msgstr "தரவு & அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "Database Reset"
msgstr "தரவுத்தள மீட்டமைப்பு"

#: 
msgid "Default / Notes"
msgstr "இயல்புநிலை / குறிப்புகள்"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional family data"
msgstr "கூடுதல் குடும்ப தரவை சேகரிக்க தனிப்பயன் புலங்களை வரையறுக்கவும்"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional person data"
msgstr "கூடுதல் நபர் தரவை சேகரிக்க தனிப்பயன் புலங்களை வரையறுக்கவும்"

#: 
msgid "Define custom properties for tracking data"
msgstr "தரவை கண்காணிக்க தனிப்பயன் பண்புகளை வரையறுக்கவும்"

#: 
msgid "Define custom properties that can be assigned to"
msgstr "ஒதுக்கக்கூடிய தனிப்பயன் பண்புகளை வரையறுக்கவும்"

#: 
msgid "Define group-specific properties for members"
msgstr "உறுப்பினர்களுக்கான குழு-குறிப்பிட்ட பண்புகளை வரையறுக்கவும்"

#: 
msgid "Delete All"
msgstr "அனைத்தையும் நீக்கு"

#: 
msgid "Delete Family"
msgstr "குடும்பத்தை நீக்கு"

#: 
msgid "Delete Group"
msgstr "குழுவை நீக்கு"

#: 
msgid "Delete Person"
msgstr "நபரை நீக்கு"

#: 
msgid "Delete Pledge"
msgstr "நிதி உறுதிமொழியை நீக்கு"

#: 
msgid "Deleting this property will also remove all its assignments from any People, Family, or Group records."
msgstr "இந்த சொத்தை நீக்குவது எந்த நபர்கள், குடும்பம் அல்லது குழு பதிவுகளிலிருந்தும் அதன் அனைத்து ஒதுக்கீடுகளையும் நீக்கும்."

#: 
msgid "Describe the issue"
msgstr "சிக்கலை விவரிக்கவும்"

#: 
msgid "Directions"
msgstr "வழிகாட்டுதல்கள்"

#: 
msgid "Directory Reports"
msgstr "அடைவு அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "Disabled in settings"
msgstr "அமைப்புகளில் முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Donated Item"
msgstr "நன்கொடை பொருள்"

#: 
msgid "Donations and giving records are tracked at the family level. If you plan to record giving for an individual who lives alone, create a single-person family for them."
msgstr "காணிக்கைகள் மற்றும் கொடுத்தல் பதிவுகள் குடும்ப அளவில் கண்காணிக்கப்படுகின்றன. தனியாக வாழும் ஒரு நபரின் காணிக்கையை பதிவு செய்ய திட்டமிட்டால், அவர்களுக்கு ஒரு தனி நபர் குடும்பத்தை உருவாக்கவும்."

#: 
msgid "Download"
msgstr "பதிவிறக்கு"

#: 
msgid "Download CSV Template"
msgstr "CSV வார்ப்புருவை பதிவிறக்கு"

#: 
msgid "Drag and drop your CSV file here"
msgstr "உங்கள் CSV கோப்பை இங்கே இழுத்து விடவும்"

#: 
msgid "Duplicates"
msgstr "நகல்கள்"

#: 
msgid "Each person can have their own email and mobile number."
msgstr "ஒவ்வொரு நபரும் தனது சொந்த மின்னஞ்சல் மற்றும் கைபேசி எண்ணைக் கொண்டிருக்கலாம்."

#: 
msgid "Edit Class"
msgstr "வகுப்பைத் திருத்து"

#: 
msgid "Edit Form"
msgstr "படிவத்தைத் திருத்து"

#: 
msgid "Edit Member Properties Form"
msgstr "உறுப்பினர் பண்புகள் படிவத்தைத் திருத்து"

#: 
msgid "Edit Property"
msgstr "சொத்தைத் திருத்து"

#: 
msgid "Edit custom properties for a group member"
msgstr "ஒரு குழு உறுப்பினரின் தனிப்பயன் பண்புகளைத் திருத்து"

#: 
msgid "Email BCC"
msgstr "மின்னஞ்சல் BCC"

#: 
msgid "Email Families"
msgstr "குடும்பங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு"

#: 
msgid "Email Settings"
msgstr "மின்னஞ்சல் அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Email Tools"
msgstr "மின்னஞ்சல் கருவிகள்"

#: 
msgid "Email cart items"
msgstr "பட்டியலில் உள்ளவர்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு"

#: 
msgid "Email with hidden recipients"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட பெறுநர்களுடன் மின்னஞ்சல்"

#: 
msgid "Empty"
msgstr "காலி"

#: 
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "HTTPS ஐ இயக்கு"

#: 
msgid "Enable Plugins"
msgstr "செருகுநிரல்களை இயக்கு"

#: 
msgid "Enable the MailChimp plugin to sync contacts"
msgstr "தொடர்புகளை ஒத்திசைக்க MailChimp செருகுநிரலை இயக்கவும்"

#: 
msgid "Enrolled"
msgstr "சேர்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Enter Data Manually"
msgstr "தரவை கைமுறையாக உள்ளிடு"

#: 
msgid "Enter a search term"
msgstr "ஒரு தேடல் சொல்லை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app to complete login"
msgstr "உள்நுழைவை முடிக்க உங்கள் அங்கீகார பயன்பாட்டிலிருந்து 6 இலக்க குறியீட்டை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Enter your current password"
msgstr "உங்கள் தற்போதைய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Enter your login name"
msgstr "உங்கள் உள்நுழைவு பெயரை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Enter your new password"
msgstr "உங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Enter your password"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Est. Value"
msgstr "மதிப்பீட்டு மதிப்பு"

#: 
msgid "Exclude from Email Export"
msgstr "மின்னஞ்சல் ஏற்றுமதியிலிருந்து விலக்கு"

#: 
msgid "Excluded"
msgstr "விலக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Expand"
msgstr "விரிவாக்கு"

#: 
msgid "Explore with Demo Data"
msgstr "டெமோ தரவுடன் ஆராயுங்கள்"

#: 
msgid "Export data to CSV format for external applications"
msgstr "வெளிப்புற பயன்பாடுகளுக்காக CSV வடிவத்தில் தரவை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்"

#: 
msgid "Extend ChurchCRM with MailChimp, backups, and more"
msgstr "MailChimp, காப்புப் பிரதிகள் மற்றும் பலவற்றுடன் ChurchCRM ஐ நீட்டிக்கவும்"

#: 
msgid "FY %s"
msgstr "நிதி ஆண்டு %s"

#: 
msgid "Families share an address and phone number."
msgstr "குடும்பங்கள் ஒரு முகவரி மற்றும் தொலைபேசி எண்ணைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன."

#: 
msgid "Family List"
msgstr "குடும்ப பட்டியல்"

#: 
msgid "Family Pledge Summary"
msgstr "குடும்ப நிதி உறுதிமொழி சுருக்கம்"

#: 
msgid "Family Profile"
msgstr "குடும்ப சுயவிவரம்"

#: 
msgid "Family roles (Head of Household, Spouse, Child, etc.) help organise your records."
msgstr "குடும்ப பாத்திரங்கள் (குடும்பத் தலைவர், வாழ்க்கைத் துணைவர், குழந்தை போன்றவை) உங்கள் பதிவுகளை ஒழுங்கமைக்க உதவுகின்றன."

#: 
msgid "Family vs Person"
msgstr "குடும்பம் எதிர் நபர்"

#: 
msgid "Fields to Include"
msgstr "சேர்க்க வேண்டிய புலங்கள்"

#: 
msgid "File upload error"
msgstr "கோப்பு பதிவேற்றப் பிழை"

#: 
msgid "Follow these two steps to add your church members quickly and correctly."
msgstr "உங்கள் திருச்சபை உறுப்பினர்களை விரைவாகவும் சரியாகவும் சேர்க்க இந்த இரண்டு படிகளைப் பின்பற்றவும்."

#: 
msgid "Forgot password?"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா?"

#: 
msgid "Format"
msgstr "வடிவமைப்பு"

#: 
msgid "Full Group View"
msgstr "முழு குழு பார்வை"

#: 
msgid "Generate and download confirmation letters"
msgstr "உறுதிப்படுத்தல் கடிதங்களை உருவாக்கி பதிவிறக்கவும்"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for tax purposes"
msgstr "வரி நோக்கங்களுக்காக வருடாந்திர காணிக்கை அறிக்கைகளை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Generate directory listings and printed materials"
msgstr "அடைவு பட்டியல்கள் மற்றும் அச்சிடப்பட்ட பொருட்களை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Generate financial statements and giving reports"
msgstr "நிதி அறிக்கைகள் மற்றும் காணிக்கை அறிக்கைகளை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Generate letters and mailing labels"
msgstr "கடிதங்கள் மற்றும் அஞ்சல் லேபிள்களை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Generate mailing labels and form letters"
msgstr "அஞ்சல் லேபிள்கள் மற்றும் படிவ கடிதங்களை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Generate phone directory"
msgstr "தொலைபேசி அடைவை உருவாக்கு"

#: 
msgid "Generate pledge reminder letters"
msgstr "நிதி உறுதிமொழி நினைவூட்டல் கடிதங்களை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Generate reports on group membership and activities"
msgstr "குழு உறுப்பினர் மற்றும் நடவடிக்கைகள் பற்றிய அறிக்கைகளை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Generate tax statement documents for donors"
msgstr "நன்கொடையாளர்களுக்கான வரி அறிக்கை ஆவணங்களை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Geographic Utilities"
msgstr "புவியியல் பயன்பாடுகள்"

#: 
msgid "Get Your Data Into ChurchCRM"
msgstr "உங்கள் தரவை ChurchCRM இல் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Great choice! Here's how to add your church members."
msgstr "சிறந்த தேர்வு! உங்கள் திருச்சபை உறுப்பினர்களை எவ்வாறு சேர்ப்பது என்பது இதோ."

#: 
msgid "Group Map"
msgstr "குழு வரைபடம்"

#: 
msgid "Group Reports"
msgstr "குழு அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "Have Existing Data?"
msgstr "ஏற்கனவே தரவு உள்ளதா?"

#: 
msgid "If you have many records in a spreadsheet, the CSV import may be faster than entering data manually."
msgstr "விரிதாளில் பல பதிவுகள் இருந்தால், கைமுறையாக தரவை உள்ளிடுவதை விட CSV இறக்குமதி வேகமாக இருக்கும்."

#: 
msgid "Import Another File"
msgstr "மற்றொரு கோப்பை இறக்குமதி செய்"

#: 
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV இறக்குமதி"

#: 
msgid "Import Complete"
msgstr "இறக்குமதி முடிந்தது"

#: 
msgid "Import contacts from your MailChimp audiences"
msgstr "உங்கள் MailChimp பார்வையாளர்களிடமிருந்து தொடர்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்"

#: 
msgid "Import failed: "
msgstr "இறக்குமதி தோல்வி: "

#: 
msgid "Import from CSV"
msgstr "CSV இலிருந்து இறக்குமதி"

#: 
msgid "Import from Spreadsheet"
msgstr "விரிதாளிலிருந்து இறக்குமதி"

#: 
msgid "Import from a Spreadsheet"
msgstr "ஒரு விரிதாளிலிருந்து இறக்குமதி"

#: 
msgid "Import, restore, or enter manually"
msgstr "இறக்குமதி, மீட்டெடு அல்லது கைமுறையாக உள்ளிடு"

#: 
msgid "Import, restore, or manually enter your congregation"
msgstr "உங்கள் சபையை இறக்குமதி, மீட்டெடு அல்லது கைமுறையாக உள்ளிடுங்கள்"

#: 
msgid "Include in Email Export"
msgstr "மின்னஞ்சல் ஏற்றுமதியில் சேர்"

#: 
msgid "Included"
msgstr "சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Install a TLS/SSL certificate for secure connections"
msgstr "பாதுகாப்பான இணைப்புகளுக்கு TLS/SSL சான்றிதழை நிறுவவும்"

#: 
msgid "Invalid import request"
msgstr "தவறான இறக்குமதி கோரிக்கை"

#: 
msgid "Invalid\"From Number\":\"%s\". Include the country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)."
msgstr "தவறான \"அனுப்புநர் எண்\":\"%s\". நாட்டின் குறியீட்டைச் சேர்க்கவும், எ.கா. +14155551234 (US) அல்லது +447911123456 (UK)."

#: 
msgid "Invite Your Team"
msgstr "உங்கள் குழுவை அழைக்கவும்"

#: 
msgid "Jump to any setup step:"
msgstr "எந்த அமைவு படிக்கும் செல்:"

#: 
msgid "Key People"
msgstr "முக்கிய நபர்கள்"

#: 
msgid "Kiosk"
msgstr "கியோஸ்க்"

#: 
msgid "Kiosk Enabled"
msgstr "கியோஸ்க் இயக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Let's restore your previous ChurchCRM data."
msgstr "உங்கள் முந்தைய ChurchCRM தரவை மீட்டெடுப்போம்."

#: 
msgid "Letters"
msgstr "கடிதங்கள்"

#: 
msgid "Letters & Mailing Labels"
msgstr "கடிதங்கள் & அஞ்சல் லேபிள்கள்"

#: 
msgid "Letters and Labels"
msgstr "கடிதங்கள் மற்றும் லேபிள்கள்"

#: 
msgid "List families created via self registration"
msgstr "சுய பதிவு மூலம் உருவாக்கப்பட்ட குடும்பங்களை பட்டியலிடு"

#: 
msgid "Load demo data"
msgstr "டெமோ தரவை ஏற்று"

#: 
msgid "Load sample families, people, groups, and giving records. The safest way to learn ChurchCRM before committing your real data."
msgstr "மாதிரி குடும்பங்கள், நபர்கள், குழுக்கள் மற்றும் காணிக்கை பதிவுகளை ஏற்றவும். உங்கள் உண்மையான தரவை சேர்ப்பதற்கு முன் ChurchCRM ஐ கற்றுக்கொள்ள மிகவும் பாதுகாப்பான வழி."

#: 
msgid "Log Files"
msgstr "பதிவு கோப்புகள்"

#: 
msgid "Log Level"
msgstr "பதிவு நிலை"

#: 
msgid "Login to your account"
msgstr "உங்கள் கணக்கில் உள்நுழையுங்கள்"

#: 
msgid "MailChimp, backups, and more"
msgstr "MailChimp, காப்புப் பிரதிகள் மற்றும் பல"

#: 
msgid "Manage %s options"
msgstr "%s விருப்பங்களை நிர்வகி"

#: 
msgid "Manage Envelopes"
msgstr "உறைகளை நிர்வகி"

#: 
msgid "Manage Sunday school classes, teachers, and student attendance"
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி வகுப்புகள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர் வருகையை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Manage donation funds for financial tracking"
msgstr "நிதி கண்காணிப்புக்கான நன்கொடை நிதிகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Manage donations, pledges, and financial records"
msgstr "காணிக்கைகள், நிதி உறுதிமொழிகள் மற்றும் நிதிப் பதிவுகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Manage email tools and SMTP configuration"
msgstr "மின்னஞ்சல் கருவிகள் மற்றும் SMTP கட்டமைப்பை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Manage families, people, and demographic information"
msgstr "குடும்பங்கள், நபர்கள் மற்றும் மக்கள்தொகை தகவல்களை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Manage people in your cart"
msgstr "உங்கள் பட்டியலில் உள்ள நபர்களை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Manage person, family, and group property types"
msgstr "நபர், குடும்ப மற்றும் குழு சொத்து வகைகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Manage properties from the"
msgstr "இதிலிருந்து சொத்துக்களை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Manage system users, permissions, and two-factor authentication settings"
msgstr "கணினி பயனர்கள், அனுமதிகள் மற்றும் இரு-காரணி அங்கீகார அமைப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Manage user account details and permissions"
msgstr "பயனர் கணக்கு விவரங்கள் மற்றும் அனுமதிகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Manage volunteer opportunities and assign members"
msgstr "தொண்டர் வாய்ப்புகளை நிர்வகித்து உறுப்பினர்களை ஒதுக்கவும்"

#: 
msgid "Manage your personal preferences and account settings"
msgstr "உங்கள் தனிப்பட்ட விருப்பங்கள் மற்றும் கணக்கு அமைப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Map cart items"
msgstr "பட்டியலில் உள்ளவர்களை வரைபடத்தில் காட்டு"

#: 
msgid "Map to Field"
msgstr "புலத்துக்கு வரைபடமிடு"

#: 
msgid "Material"
msgstr "பொருள்"

#: 
msgid "Member Properties"
msgstr "உறுப்பினர் பண்புகள்"

#: 
msgid "Member Roles"
msgstr "உறுப்பினர் பாத்திரங்கள்"

#: 
msgid "Memberships"
msgstr "உறுப்பினர்கள்"

#: 
msgid "Minimum"
msgstr "குறைந்தபட்சம்"

#: 
msgid "Modify family roles for group members"
msgstr "குழு உறுப்பினர்களின் குடும்ப பாத்திரங்களை மாற்றவும்"

#: 
msgid "Move to Group"
msgstr "குழுவுக்கு நகர்த்து"

#: 
msgid "Moving from an existing ChurchCRM or ChurchInfo installation? Upload your backup file and we'll restore your data automatically."
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள ChurchCRM அல்லது ChurchInfo நிறுவலிலிருந்து மாறுகிறீர்களா? உங்கள் காப்புப் பிரதி கோப்பை பதிவேற்றுங்கள், உங்கள் தரவை தானாகவே மீட்டெடுப்போம்."

#: 
msgid "My Settings"
msgstr "எனது அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Name changes require saving. Reorder and delete actions in the action menu take effect immediately."
msgstr "பெயர் மாற்றங்களுக்கு சேமிப்பு தேவை. செயல் மெனுவில் மறுவரிசைப்படுத்தல் மற்றும் நீக்குதல் செயல்கள் உடனடியாக நடைமுறைக்கு வரும்."

#: 
msgid "Name, address, contact details"
msgstr "பெயர், முகவரி, தொடர்பு விவரங்கள்"

#: 
msgid "New"
msgstr "புதியது"

#: 
msgid "New Family"
msgstr "புதிய குடும்பம்"

#: 
msgid "New Group"
msgstr "புதிய குழு"

#: 
msgid "New Person"
msgstr "புதிய நபர்"

#: 
msgid "No Check-ins"
msgstr "வருகைப் பதிவுகள் இல்லை"

#: 
msgid "No description set."
msgstr "விளக்கம் அமைக்கப்படவில்லை."

#: 
msgid "No email address on file"
msgstr "கோப்பில் மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை"

#: 
msgid "No events linked to this class."
msgstr "இந்த வகுப்புடன் நிகழ்வுகள் எதுவும் இணைக்கப்படவில்லை."

#: 
msgid "No file uploaded"
msgstr "கோப்பு பதிவேற்றப்படவில்லை"

#: 
msgid "No group assignments yet."
msgstr "இன்னும் குழு ஒதுக்கீடுகள் இல்லை."

#: 
msgid "No match found — select a field or leave as Ignore."
msgstr "பொருத்தம் கிடைக்கவில்லை — ஒரு புலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது புறக்கணி என்று விடவும்."

#: 
msgid "No matches for \"%s\". Try a different search term."
msgstr "\"%s\" க்கு பொருத்தங்கள் இல்லை. வேறு தேடல் சொல்லை முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "No member properties defined."
msgstr "உறுப்பினர் பண்புகள் எதுவும் வரையறுக்கப்படவில்லை."

#: 
msgid "No people found"
msgstr "நபர்கள் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "No people match your current filters."
msgstr "உங்கள் தற்போதைய வடிகட்டிகளுக்கு நபர்கள் பொருந்தவில்லை."

#: 
msgid "No phone number on file"
msgstr "கோப்பில் தொலைபேசி எண் இல்லை"

#: 
msgid "No properties assigned."
msgstr "சொத்துக்கள் ஒதுக்கப்படவில்லை."

#: 
msgid "No properties defined yet"
msgstr "இன்னும் சொத்துக்கள் வரையறுக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "No results found"
msgstr "முடிவுகள் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "No timeline events yet."
msgstr "இன்னும் கால வரிசை நிகழ்வுகள் இல்லை."

#: 
msgid "No volunteer opportunity assignments yet."
msgstr "இன்னும் தொண்டர் வாய்ப்பு ஒதுக்கீடுகள் இல்லை."

#: 
msgid "Not ready yet?"
msgstr "இன்னும் தயாராகவில்லையா?"

#: 
msgid "Once you have a family, add each household member as a person. Assign them a family role (e.g. Head of Household, Spouse, Child)."
msgstr "ஒரு குடும்பம் உருவாக்கிய பிறகு, ஒவ்வொரு வீட்டு உறுப்பினரையும் ஒரு நபராகச் சேர்க்கவும். அவர்களுக்கு ஒரு குடும்ப பாத்திரத்தை ஒதுக்கவும் (எ.கா. குடும்பத் தலைவர், வாழ்க்கைத் துணைவர், குழந்தை)."

#: 
msgid "Once you submit, our team will receive your registration and reach out to personally welcome your family. If anything looks wrong, use the Previous button to go back and make changes."
msgstr "நீங்கள் சமர்ப்பித்தவுடன், எங்கள் குழு உங்கள் பதிவைப் பெற்று உங்கள் குடும்பத்தை தனிப்பட்ட முறையில் வரவேற்போம். ஏதாவது தவறாகத் தெரிந்தால், திரும்பிச் சென்று மாற்றங்கள் செய்ய முந்தைய பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்."

#: 
msgid "Only .csv files are accepted"
msgstr ".csv கோப்புகள் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்"

#: 
msgid "Open GitHub Issue"
msgstr "GitHub சிக்கலைத் திற"

#: 
msgid "Open user menu"
msgstr "பயனர் மெனுவைத் திற"

#: 
msgid "Other Members"
msgstr "பிற உறுப்பினர்கள்"

#. plugin:custom-links:section:0:title
#. plugin:external-backup:section:0:title
#: 
msgid "Overview"
msgstr "மேலோட்டம்"

#: 
msgid "Password Recovery"
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்பு"

#: 
msgid "Past & next 7 days"
msgstr "கடந்த & அடுத்த 7 நாட்கள்"

#: 
msgid "People List"
msgstr "நபர்கள் பட்டியல்"

#: 
msgid "People by Classification"
msgstr "வகைப்பாடு வாரியாக நபர்கள்"

#: 
msgid "Photo"
msgstr "புகைப்படம்"

#: 
msgid "Photos only"
msgstr "புகைப்படங்கள் மட்டும்"

#: 
msgid "Pick a path to get started"
msgstr "தொடங்க ஒரு வழியைத் தேர்வு செய்யுங்கள்"

#: 
msgid "Please check everything looks right before submitting."
msgstr "சமர்ப்பிக்கும் முன் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா என்று சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Please try requesting a new password reset link or contact support if you continue to experience issues."
msgstr "புதிய கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு இணைப்பைக் கோரவும் அல்லது சிக்கல்கள் தொடர்ந்தால் ஆதரவைத் தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: 
msgid "Pledges"
msgstr "நிதி உறுதிமொழிகள்"

#: 
msgid "Plugin enabled but not configured. Once set up, backups run automatically to WebDAV on your configured interval."
msgstr "செருகுநிரல் இயக்கப்பட்டுள்ளது ஆனால் கட்டமைக்கப்படவில்லை. அமைக்கப்பட்டவுடன், உங்கள் கட்டமைக்கப்பட்ட இடைவெளியில் WebDAV க்கு காப்புப் பிரதிகள் தானாகவே இயங்கும்."

#: 
msgid "Press ? to focus search"
msgstr "தேடலுக்கு கவனம் செலுத்த ? அழுத்தவும்"

#: 
msgid "Prev"
msgstr "முந்தைய"

#: 
msgid "Print name tags"
msgstr "பெயர் அட்டைகளை அச்சிடு"

#: 
msgid "Printable directory of all people, grouped by family"
msgstr "குடும்பம் வாரியாக குழுவாக, அனைத்து நபர்களின் அச்சிடக்கூடிய அடைவு"

#: 
msgid "Properties Form"
msgstr "பண்புகள் படிவம்"

#: 
msgid "Property assignment not found."
msgstr "சொத்து ஒதுக்கீடு கிடைக்கவில்லை."

#: 
msgid "Property deleted successfully."
msgstr "சொத்து வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Property not found."
msgstr "சொத்து கிடைக்கவில்லை."

#: 
msgid "Quick Tips"
msgstr "விரைவு குறிப்புகள்"

#: 
msgid "Ready to back up"
msgstr "காப்புப் பிரதி எடுக்கத் தயார்"

#: 
msgid "Ready to restore"
msgstr "மீட்டெடுக்கத் தயார்"

#: 
msgid "Recommended Order"
msgstr "பரிந்துரைக்கப்பட்ட வரிசை"

#: 
msgid "Record multiple fundraiser drawing winners at once"
msgstr "ஒரே நேரத்தில் பல நிதி திரட்டல் வரைதல் வெற்றியாளர்களைப் பதிவு செய்யுங்கள்"

#: 
msgid "Record new pledges and payments"
msgstr "புதிய நிதி உறுதிமொழிகள் மற்றும் பணம் செலுத்தல்களைப் பதிவு செய்யுங்கள்"

#: 
msgid "Record why attendees visited your church"
msgstr "வருகையாளர்கள் ஏன் உங்கள் திருச்சபைக்கு வந்தார்கள் என்பதைப் பதிவு செய்யுங்கள்"

#: 
msgid "Remove all from Cart"
msgstr "பட்டியலிலிருந்து அனைவரையும் நீக்கு"

#: 
msgid "Remove from Class"
msgstr "வகுப்பிலிருந்து நீக்கு"

#: 
msgid "Report an Issue"
msgstr "சிக்கலைப் புகாரளி"

#: 
msgid "Restore a Backup"
msgstr "காப்புப் பிரதியை மீட்டெடு"

#: 
msgid "Restore backup"
msgstr "காப்புப் பிரதியை மீட்டெடு"

#: 
msgid "Restore your church database from a backup file"
msgstr "காப்புப் பிரதி கோப்பிலிருந்து உங்கள் திருச்சபை தரவுத்தளத்தை மீட்டெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "டாஷ்போர்டுக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "Return to Families"
msgstr "குடும்பங்களுக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "Return to Groups"
msgstr "குழுக்களுக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "Return to People"
msgstr "நபர்களுக்குத் திரும்பு"

#: 
msgid "Review and clean up files not associated with any record"
msgstr "எந்த பதிவுடனும் தொடர்பில்லாத கோப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்து சுத்தம் செய்யுங்கள்"

#: 
msgid "Run"
msgstr "இயக்கு"

#: 
msgid "SMTP server for sending emails"
msgstr "மின்னஞ்சல்கள் அனுப்புவதற்கான SMTP சேவையகம்"

#: 
msgid "Sample Data"
msgstr "மாதிரி தரவு"

#: 
msgid "Search Results"
msgstr "தேடல் முடிவுகள்"

#: 
msgid "Search across people, families, groups, addresses, and more."
msgstr "நபர்கள், குடும்பங்கள், குழுக்கள், முகவரிகள் மற்றும் பலவற்றில் தேடுங்கள்."

#: 
msgid "Search and view deposit slip records"
msgstr "காணிக்கை வைப்பு சீட்டு பதிவுகளைத் தேடி பார்க்கவும்"

#: 
msgid "Search people, families, groups…"
msgstr "நபர்கள், குடும்பங்கள், குழுக்களைத் தேடு…"

#: 
msgid "Security First"
msgstr "பாதுகாப்பு முதலில்"

#: 
msgid "Select Fields"
msgstr "புலங்களைத் தேர்ந்தெடு"

#: 
msgid "Select Fields to Include"
msgstr "சேர்க்க வேண்டிய புலங்களைத் தேர்ந்தெடு"

#: 
msgid "Select a backup file and click Restore Database."
msgstr "ஒரு காப்புப் பிரதி கோப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து தரவுத்தளத்தை மீட்டெடு என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்."

#: 
msgid "Select your options above and click a backup button."
msgstr "மேலே உங்கள் விருப்பங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து காப்புப் பிரதி பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும்."

#: 
msgid "Self Registration Report"
msgstr "சுய பதிவு அறிக்கை"

#: 
msgid "Send email to families"
msgstr "குடும்பங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு"

#: 
msgid "Server Error"
msgstr "சேவையக பிழை"

#: 
msgid "Set Permission True to give new users the ability to change their current value."
msgstr "புதிய பயனர்களுக்கு அவர்களின் தற்போதைய மதிப்பை மாற்ற அனுமதிக்க அனுமதியை உண்மை என அமைக்கவும்."

#: 
msgid "Set an admin user email so you can reset passwords and receive notifications"
msgstr "கடவுச்சொற்களை மீட்டமைக்கவும் அறிவிப்புகளைப் பெறவும் ஒரு நிர்வாகி பயனர் மின்னஞ்சலை அமைக்கவும்"

#: 
msgid "Set default preferences for new user accounts"
msgstr "புதிய பயனர் கணக்குகளுக்கான இயல்புநிலை விருப்பங்களை அமைக்கவும்"

#: 
msgid "Set up"
msgstr "அமைக்கு"

#: 
msgid "Set up a new fundraiser campaign or event"
msgstr "புதிய நிதி திரட்டல் பிரச்சாரம் அல்லது நிகழ்வை அமைக்கவும்"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact details"
msgstr "உங்கள் திருச்சபையின் பெயர், முகவரி மற்றும் தொடர்பு விவரங்களை அமைக்கவும்"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact email"
msgstr "உங்கள் திருச்சபையின் பெயர், முகவரி மற்றும் தொடர்பு மின்னஞ்சலை அமைக்கவும்"

#: 
msgid "Setup Progress"
msgstr "அமைவு முன்னேற்றம்"

#: 
msgid "Setup Required"
msgstr "அமைவு தேவை"

#: 
msgid "Share"
msgstr "பகிர்"

#: 
msgid "Showing members of: %s"
msgstr "%s இன் உறுப்பினர்களைக் காட்டுகிறது"

#: 
msgid "Sign in"
msgstr "உள்நுழை"

#: 
msgid "Since this is a fresh installation, restoring will simply load your backup data."
msgstr "இது ஒரு புதிய நிறுவல் என்பதால், மீட்டெடுப்பது உங்கள் காப்புப் பிரதி தரவை ஏற்றும்."

#: 
msgid "Skip — go to Admin Dashboard"
msgstr "தவிர் — நிர்வாக டாஷ்போர்டுக்குச் செல்"

#: 
msgid "Start Fresh"
msgstr "புதிதாகத் தொடங்கு"

#: 
msgid "Start Over"
msgstr "மீண்டும் தொடங்கு"

#: 
msgid "Step 1 — Upload CSV File"
msgstr "படி 1 — CSV கோப்பைப் பதிவேற்று"

#: 
msgid "Step 2 — Map Columns"
msgstr "படி 2 — நெடுவரிசைகளை வரைபடமிடு"

#: 
msgid "Supports backups from ChurchCRM and ChurchInfo."
msgstr "ChurchCRM மற்றும் ChurchInfo இலிருந்து காப்புப் பிரதிகளை ஆதரிக்கிறது."

#: 
msgid "System diagnostic information and configuration"
msgstr "கணினி கண்டறிதல் தகவல் மற்றும் கட்டமைப்பு"

#: 
msgid "Tags"
msgstr "குறிச்சொற்கள்"

#: 
msgid "Tax Statements"
msgstr "வரி அறிக்கைகள்"

#: 
msgid "Teacher"
msgstr "ஆசிரியர்"

#: 
msgid "Technical Details"
msgstr "தொழில்நுட்ப விவரங்கள்"

#: 
msgid "Tell us about your family"
msgstr "உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்"

#: 
msgid "The property could not be removed."
msgstr "சொத்தை நீக்க முடியவில்லை."

#: 
msgid "The property is successfully removed."
msgstr "சொத்து வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "To Family"
msgstr "குடும்பத்திற்கு"

#: 
msgid "To Group"
msgstr "குழுவிற்கு"

#: 
msgid "Toggle navigation"
msgstr "வழிசெலுத்தலை மாற்று"

#: 
msgid "Total Size"
msgstr "மொத்த அளவு"

#: 
msgid "Track family pledges and fund contributions by fiscal year"
msgstr "நிதி ஆண்டு வாரியாக குடும்ப நிதி உறுதிமொழிகள் மற்றும் நிதி பங்களிப்புகளை கண்காணிக்கவும்"

#: 
msgid "Transaction Details"
msgstr "பரிவர்த்தனை விவரங்கள்"

#: 
msgid "Unmapped"
msgstr "வரைபடமிடப்படாதது"

#: 
msgid "Update Admin Contact"
msgstr "நிர்வாகி தொடர்பைப் புதுப்பி"

#: 
msgid "Upload CSV"
msgstr "CSV ஐ பதிவேற்று"

#: 
msgid "Upload a CSV from Excel, Google Sheets, or your previous church management system and map columns to ChurchCRM fields."
msgstr "Excel, Google Sheets அல்லது உங்கள் முந்தைய திருச்சபை மேலாண்மை அமைப்பிலிருந்து CSV ஐ பதிவேற்றி நெடுவரிசைகளை ChurchCRM புலங்களுக்கு வரைபடமிடவும்."

#: 
msgid "Upload failed."
msgstr "பதிவேற்றம் தோல்வியடைந்தது."

#: 
msgid "Upload session expired. Please upload the file again."
msgstr "பதிவேற்ற அமர்வு காலாவதியானது. கோப்பை மீண்டும் பதிவேற்றவும்."

#: 
msgid "Uploading, please wait..."
msgstr "பதிவேற்றுகிறது, காத்திருக்கவும்..."

#: 
msgid "Users"
msgstr "பயனர்கள்"

#: 
msgid "Verify Info"
msgstr "தகவலை சரிபார்"

#: 
msgid "Verify your identity"
msgstr "உங்கள் அடையாளத்தை சரிபார்க்கவும்"

#: 
msgid "View Family"
msgstr "குடும்பத்தைக் காண்"

#: 
msgid "View People"
msgstr "நபர்களைக் காண்"

#: 
msgid "View all families on an interactive map"
msgstr "ஊடாடும் வரைபடத்தில் அனைத்து குடும்பங்களையும் காண்"

#: 
msgid "View and manage all groups in your congregation"
msgstr "உங்கள் சபையில் உள்ள அனைத்து குழுக்களையும் பார்த்து நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "View and manage deposit slip payments"
msgstr "காணிக்கை வைப்பு சீட்டு பணம் செலுத்தல்களைப் பார்த்து நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "View and manage family location data"
msgstr "குடும்ப இருப்பிட தரவைப் பார்த்து நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging"
msgstr "பிழைத்திருத்தத்திற்கான கணினி பதிவு கோப்புகளைப் பார்த்து நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "View and run saved database queries"
msgstr "சேமிக்கப்பட்ட தரவுத்தள வினவல்களைப் பார்த்து இயக்கவும்"

#: 
msgid "View buyer numbers and paddle assignments"
msgstr "வாங்குநர் எண்கள் மற்றும் பேடில் ஒதுக்கீடுகளைக் காண்"

#: 
msgid "View class roster, teacher assignments, and contact information"
msgstr "வகுப்பு பட்டியல், ஆசிரியர் ஒதுக்கீடுகள் மற்றும் தொடர்பு தகவல்களைக் காண்"

#: 
msgid "View family details, members, and timeline"
msgstr "குடும்ப விவரங்கள், உறுப்பினர்கள் மற்றும் கால வரிசையைக் காண்"

#: 
msgid "View family pledge summaries and fund allocations"
msgstr "குடும்ப நிதி உறுதிமொழி சுருக்கங்கள் மற்றும் நிதி ஒதுக்கீடுகளைக் காண்"

#: 
msgid "View group members, roles, and properties"
msgstr "குழு உறுப்பினர்கள், பாத்திரங்கள் மற்றும் பண்புகளைக் காண்"

#: 
msgid "View query results"
msgstr "வினவல் முடிவுகளைக் காண்"

#: 
msgid "View transaction details for a pledge payment"
msgstr "நிதி உறுதிமொழி பணம் செலுத்தலின் பரிவர்த்தனை விவரங்களைக் காண்"

#: 
msgid "Voting members must have made a donation within this many years (0 to not require a donation)"
msgstr "வாக்களிக்கும் உறுப்பினர்கள் இத்தனை ஆண்டுகளுக்குள் ஒரு காணிக்கை அளித்திருக்க வேண்டும் (காணிக்கை தேவையில்லை என்றால் 0)"

#: 
msgid "We could not find the family you were looking for."
msgstr "நீங்கள் தேடிய குடும்பத்தை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: 
msgid "We could not find the group you were looking for."
msgstr "நீங்கள் தேடிய குழுவை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: 
msgid "We could not find the person you were looking for."
msgstr "நீங்கள் தேடிய நபரை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: 
msgid "We could not find the record you were looking for."
msgstr "நீங்கள் தேடிய பதிவை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: 
msgid "We were unable to process your password reset request."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு கோரிக்கையை செயலாக்க எங்களால் இயலவில்லை."

#: 
msgid "We'll use this to keep in touch and send church updates."
msgstr "தொடர்பில் இருக்கவும் திருச்சபை புதுப்பிப்புகளை அனுப்பவும் இதைப் பயன்படுத்துவோம்."

#: 
msgid "We're so glad you're here! Register your family in just 3 easy steps."
msgstr "நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி! 3 எளிய படிகளில் உங்கள் குடும்பத்தைப் பதிவு செய்யுங்கள்."

#: 
msgid "Welcome Back!"
msgstr "மீண்டும் வருக!"

#: 
msgid "Welcome back! Please enter your details to continue"
msgstr "மீண்டும் வருக! தொடர உங்கள் விவரங்களை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "What happens next?"
msgstr "அடுத்து என்ன நடக்கும்?"

#: 
msgid "What went wrong? What did you expect to happen?"
msgstr "என்ன தவறு நடந்தது? என்ன நடக்கும் என்று எதிர்பார்த்தீர்கள்?"

#: 
msgid "Who is in your family?"
msgstr "உங்கள் குடும்பத்தில் யார் யார்?"

#: 
msgid "Why Came"
msgstr "ஏன் வந்தீர்கள்"

#: 
msgid "Yes, delete"
msgstr "ஆம், நீக்கு"

#: 
msgid "You can always import more data later via CSV."
msgstr "பின்னர் எப்போதும் CSV வழியாக கூடுதல் தரவை இறக்குமதி செய்யலாம்."

#: 
msgid "You can create/delete sunday school group."
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி குழுவை உருவாக்க/நீக்க முடியும்."

#: 
msgid "Your backup data has been loaded. You will be redirected to log in with your previous credentials."
msgstr "உங்கள் காப்புப் பிரதி தரவு ஏற்றப்பட்டது. உங்கள் முந்தைய சான்றுகளுடன் உள்நுழைய நீங்கள் திருப்பி அனுப்பப்படுவீர்கள்."

#: 
msgid "Your backup will be automatically upgraded to the latest database schema if needed."
msgstr "தேவைப்பட்டால் உங்கள் காப்புப் பிரதி சமீபத்திய தரவுத்தள திட்டத்திற்கு தானாகவே மேம்படுத்தப்படும்."

#: 
msgid "Your previous session timed out. Please login again."
msgstr "உங்கள் முந்தைய அமர்வு காலாவதியானது. மீண்டும் உள்நுழையவும்."

#: 
msgid "complete"
msgstr "முடிந்தது"

#: 
msgid "fields"
msgstr "புலங்கள்"

#: 
msgid "full group view"
msgstr "முழு குழு பார்வை"

#: 
msgid "funds"
msgstr "நிதிகள்"

#: 
msgid "opportunities"
msgstr "வாய்ப்புகள்"

#: 
msgid "or connect an external service"
msgstr "அல்லது வெளிப்புற சேவையை இணைக்கவும்"

#: 
msgid "page"
msgstr "பக்கம்"

#: 
msgid "properties"
msgstr "பண்புகள்"

#: 
msgid "— Select a group —"
msgstr "— ஒரு குழுவைத் தேர்ந்தெடு —"

#: 
msgid "— Select type (optional) —"
msgstr "— வகையைத் தேர்ந்தெடு (விருப்பத்தேர்வு) —"

#: 
msgid "Add Event"
msgstr "நிகழ்வைச் சேர்"

#: 
msgid "Adults"
msgstr "பெரியவர்கள்"

#: 
msgid "Affected Files"
msgstr "பாதிக்கப்பட்ட கோப்புகள்"

#: 
msgid "All Checks Passed"
msgstr "அனைத்து சோதனைகளும் தேர்ச்சி"

#: 
msgid "Assigned Kiosk"
msgstr "ஒதுக்கப்பட்ட கியோஸ்க்"

#: 
msgid "Attendance"
msgstr "வருகை"

#: 
msgid "Back up modified files before upgrading if you want to keep your changes."
msgstr "உங்கள் மாற்றங்களை வைத்திருக்க விரும்பினால் மேம்படுத்தும் முன் மாற்றப்பட்ட கோப்புகளை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்."

#: 
msgid "Class / Group"
msgstr "வகுப்பு / குழு"

#: 
msgid "Class List Export"
msgstr "வகுப்பு பட்டியல் ஏற்றுமதி"

#: 
msgid "Continue"
msgstr "தொடர்"

#: 
msgid "Create First Event"
msgstr "முதல் நிகழ்வை உருவாக்கு"

#: 
msgid "Create a database backup before applying the update. This is strongly recommended."
msgstr "புதுப்பிப்பைப் பயன்படுத்தும் முன் தரவுத்தள காப்புப் பிரதியை உருவாக்கவும். இது மிகவும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

#: 
msgid "Download the latest release and apply it to your installation."
msgstr "சமீபத்திய வெளியீட்டைப் பதிவிறக்கி உங்கள் நிறுவலில் பயன்படுத்தவும்."

#: 
msgid "Enable new kiosk registration"
msgstr "புதிய கியோஸ்க் பதிவை இயக்கு"

#: 
msgid "Events Dashboard"
msgstr "நிகழ்வுகள் டாஷ்போர்டு"

#: 
msgid "Events This Year"
msgstr "இந்த ஆண்டின் நிகழ்வுகள்"

#: 
msgid "Everyone"
msgstr "அனைவரும்"

#: 
msgid "Failed to delete note"
msgstr "குறிப்பை நீக்குவதில் தோல்வி"

#: 
msgid "Files not part of the official release were found on your server."
msgstr "உங்கள் சேவையகத்தில் அதிகாரப்பூர்வ வெளியீட்டின் பகுதியாக இல்லாத கோப்புகள் கண்டறியப்பட்டன."

#: 
msgid "Force Re-install?"
msgstr "வலுக்கட்டாயமாக மீண்டும் நிறுவ வேண்டுமா?"

#: 
msgid "Full Path"
msgstr "முழு பாதை"

#: 
msgid "Generate class lists, attendance sheets, and photo books"
msgstr "வகுப்பு பட்டியல்கள், வருகைப் பதிவேடுகள் மற்றும் புகைப்படப் புத்தகங்களை உருவாக்கவும்"

#: 
msgid "Installed"
msgstr "நிறுவப்பட்டது"

#: 
msgid "Latest"
msgstr "சமீபத்தியது"

#: 
msgid "Latest version unknown"
msgstr "சமீபத்திய பதிப்பு தெரியவில்லை"

#: 
msgid "Manage Event Types"
msgstr "நிகழ்வு வகைகளை நிர்வகி"

#: 
msgid "Modified files will be reverted to the official version."
msgstr "மாற்றப்பட்ட கோப்புகள் அதிகாரப்பூர்வ பதிப்புக்கு மாற்றப்படும்."

#: 
msgid "Multiple groups will have a Page Break between Groups"
msgstr "பல குழுக்கள் குழுக்களுக்கு இடையில் பக்க முறிவைக் கொண்டிருக்கும்"

#: 
msgid "New Members & Greeting"
msgstr "புதிய உறுப்பினர்கள் & வரவேற்பு"

#: 
msgid "No Events Found"
msgstr "நிகழ்வுகள் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "No events found for %s."
msgstr "%s க்கு நிகழ்வுகள் கிடைக்கவில்லை."

#: 
msgid "No issues found. You may proceed with the upgrade."
msgstr "சிக்கல்கள் கிடைக்கவில்லை. மேம்படுத்தலைத் தொடரலாம்."

#: 
msgid "Note not found"
msgstr "குறிப்பு கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Note text is required"
msgstr "குறிப்பு உரை தேவை"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may delete this note"
msgstr "குறிப்பின் ஆசிரியர் அல்லது நிர்வாகி மட்டுமே இந்தக் குறிப்பை நீக்க முடியும்"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may edit this note"
msgstr "குறிப்பின் ஆசிரியர் அல்லது நிர்வாகி மட்டுமே இந்தக் குறிப்பைத் திருத்த முடியும்"

#: 
msgid "Overview of church events, attendance, and activity"
msgstr "திருச்சபை நிகழ்வுகள், வருகை மற்றும் நடவடிக்கைகளின் மேலோட்டம்"

#: 
msgid "People Without Emails"
msgstr "மின்னஞ்சல் இல்லாத நபர்கள்"

#: 
msgid "People with no personal or work email on record"
msgstr "பதிவில் தனிப்பட்ட அல்லது பணி மின்னஞ்சல் இல்லாத நபர்கள்"

#: 
msgid "Pre-flight"
msgstr "முன்-பறப்பு சோதனை"

#: 
msgid "Re-install"
msgstr "மீண்டும் நிறுவு"

#: 
msgid "Refresh"
msgstr "புதுப்பி"

#: 
msgid "Register and manage kiosk devices for event check-in"
msgstr "நிகழ்வு வருகைப் பதிவுக்கான கியோஸ்க் சாதனங்களைப் பதிவு செய்து நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Review & Delete"
msgstr "மதிப்பாய்வு & நீக்கு"

#: 
msgid "Signature Mismatch"
msgstr "கையொப்பப் பொருத்தமின்மை"

#: 
msgid "Skip, Continue Without Backup"
msgstr "தவிர், காப்புப் பிரதி இல்லாமல் தொடர்"

#: 
msgid "These links appear in the \"Links\" menu in the navigation sidebar when this plugin is enabled."
msgstr "இந்த செருகுநிரல் இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது இந்த இணைப்புகள் வழிசெலுத்தல் பக்கப்பட்டியில் \"இணைப்புகள்\" மெனுவில் தோன்றும்."

#: 
msgid "This will re-download and re-apply the current version. It can fix corrupted or modified files."
msgstr "இது தற்போதைய பதிப்பை மீண்டும் பதிவிறக்கி மீண்டும் பயன்படுத்தும். சிதைந்த அல்லது மாற்றப்பட்ட கோப்புகளை இது சரிசெய்யும்."

#: 
msgid "Total Check-ins"
msgstr "மொத்த வருகைப் பதிவுகள்"

#: 
msgid "Try selecting a different event type or year."
msgstr "வேறு நிகழ்வு வகை அல்லது ஆண்டைத் தேர்ந்தெடுக்க முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Up to Date"
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Update Available"
msgstr "புதுப்பிப்பு கிடைக்கிறது"

#: 
msgid "User must have Notes permission"
msgstr "பயனருக்கு குறிப்புகள் அனுமதி இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Address Defaults"
msgstr "முகவரி இயல்புநிலைகள்"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Allow user to add new event"
msgstr "பயனருக்கு புதிய நிகழ்வைச் சேர்க்க அனுமதிக்கவும்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Beginning Date"
msgstr "தொடக்க தேதி"

#: 
msgid "Calendar Settings"
msgstr "நாட்காட்சி அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Calendars"
msgstr "நாட்காட்சிகள்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose a volunteer opportunity"
msgstr "தொண்டு வாய்ப்பு தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose customer person field"
msgstr "நபர் புலம் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Church Identity"
msgstr "தேவாலய அடையாளம்"

#: 
msgid "Church information saved successfully"
msgstr "தேவாலய தகவல் வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Church name is required. Please fill in the Church Identity section above."
msgstr "தேவாலயத்தின் பெயர் தேவை. மேலே உள்ள தேவாலய அடையாளம் பகுதியை நிரப்பவும்."

#: 
msgid "ChurchCRM can send emails directly."
msgstr "ChurchCRM ஈமெயிலை நேரடியாக அனுப்பலாம்."

#: 
msgid "Communication"
msgstr "தொடர்பாடல்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Compare pledges between two fiscal years"
msgstr "இரண்டு நிதி ஆண்டுகளுக்கு இடையே உறுதிமொழிகளை ஒப்பிடுக"

#: 
msgid "Configure SMTP in the settings below to send emails from the system."
msgstr "கணினியிலிருந்து மின்னஞ்சல் அனுப்ப கீழே உள்ள அமைப்புகளில் SMTP ஐ உள்ளமைக்கவும்."

#: 
msgid "Configure Vonage"
msgstr "Vonage ஐ உள்ளமைக்கவும்"

#: 
msgid "Connect Mailchimp to sync email lists for newsletters and campaigns."
msgstr "செய்திமடல் மற்றும் பிரচாரங்களுக்கான ஈமெயில் பட்டியலை ஒத்திசைக்க Mailchimp ஐ இணையுங்கள்."

#: 
msgid "Copy from church address"
msgstr "தேவாலய முகவரியிலிருந்து நகலெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Custom field"
msgstr "தனிப்பயன் புலம்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "CustomSearch"
msgstr "தனிப்பயன் தேடல்"

#: 
msgid "Default Country"
msgstr "இயல்பு நாடு"

#: 
msgid "Default State"
msgstr "இயல்பு நிலை"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Delimiter to separate emails in mailto: links"
msgstr "Mailto: இணைப்புகளில் மின்னஞ்சல்களைப் பிரிக்க வரையறுப்பான்"

#: 
msgid "Distance Unit"
msgstr "தூர அலகு"

#: 
msgid "Email Dashboard"
msgstr "மின்னஞ்சல் மாதிரி"

#: 
msgid "Email Integrations"
msgstr "மின்னஞ்சல் ஒருங்கிணைப்புகள்"

#: 
msgid "Email functionality is currently disabled. The following features will not work until email is enabled:"
msgstr "மின்னஞ்சல் செயல்பாடு தற்போது முடக்கப்பட்டுள்ளது. மின்னஞ்சல் இயக்கப்படும் வரை பின்வரும் அம்சங்கள் வேலை செய்ய மாட்டாது:"

#: 
msgid "Email is Disabled"
msgstr "மின்னஞ்சல் முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Email links in group and people views"
msgstr "குழு மற்றும் மக்கள் பார்வைகளில் மின்னஞ்சல் இணைப்புகள்"

#: 
msgid "Email lists are synced with Mailchimp."
msgstr "மின்னஞ்சல் பட்டியல்கள் Mailchimp உடன் ஒத்திசைக்கப்பட்டுள்ளன."

#: 
msgid "Enable email in the settings panel below, then configure your SMTP server."
msgstr "கீழே உள்ள அமைப்பு பேனலில் மின்னஞ்சல்களை இயக்கவும், பின்னர் உங்கள் SMTP சேவையகத்தை உள்ளமைக்கவும்."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Ending Date"
msgstr "முடிவு தேதி"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Enter any part of the following: Name, City, State, Zip, Home Phone, Email, or Work Email."
msgstr "பின்வருவனவற்றின் ஏதேனும் பகுதி உள்ளிடவும்: பெயர், நகரம், மாநிலம், ஜிப், வீட்டு தொலைபேசி, மின்னஞ்சல் அல்லது பணியிட மின்னஞ்சல்."

#: 
msgid "External Calendar API Disabled"
msgstr "வெளிப்புற நாட்காட்சி API முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Failed to retrieve data"
msgstr "தரவை பெற முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to retrieve email addresses"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரிகளைப் பெற முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to retrieve phone numbers"
msgstr "தொலைபேசி எண்களைப் பெற முடியவில்லை"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field value"
msgstr "புல மதிப்பு"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who pledged one year but not another"
msgstr "ஒரு ஆண்டுக்கு உறுதி அளித்தும் மற்றொரு ஆண்டுக்கு அளிக்காதவர்களை கண்டுபிடிக்கவும்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people with a custom field value"
msgstr "தனிப்பயன் புல மதிப்பைக் கொண்டவர்களை கண்டுபிடிக்கவும்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for a particular opportunity"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட வாய்ப்பிற்கான தன்னார்வலர்களைக் கண்டுபிடிக்கவும்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for who match two specific opportunity codes"
msgstr "இரண்டு குறிப்பிட்ட வாய்ப்பு குறியீடுகளுக்கு பொருந்தும் தன்னார்வலர்களைக் கண்டுபிடிக்கவும்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First Fiscal Year"
msgstr "முதல் நிதியாண்டு"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First fiscal year for comparison"
msgstr "ஒப்பிடுவதற்கான முதல் நிதியாண்டு"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First volunteer opportunity choice"
msgstr "முதல் தன்னார்வ வாய்ப்பு தேர்வு"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Friends who signed up in previous months"
msgstr "முந்தைய மாதங்களில் பதிவு செய்த நண்பர்கள்"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Guest"
msgstr "விருந்தினர்"

#: 
msgid "Kiosk check-in email notifications"
msgstr "கியோஸ்க் செக்-இன் மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகள்"

#: 
msgid "Mailchimp Connected"
msgstr "Mailchimp இணைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Mailchimp Not Configured"
msgstr "Mailchimp அமைக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Manage SMS/text messaging tools and settings"
msgstr "SMS/உரைச் செய்தி கருவிகள் மற்றும் அமைப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Manage events, birthdays, and anniversaries"
msgstr "நிகழ்வுகள், பிறந்தநாள்கள் மற்றும் ஆண்டு விழாக்களை நிர்வகிக்கவும்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Match custom field to this value"
msgstr "தனிப்பயன் புலத்தை இந்த மதிப்புடன் பொருத்தவும்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Maximum Age"
msgstr "அதிகபட்ச வயது"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Member, Regular Attender, etc."
msgstr "உறுப்பினர், வழக்கமான பங்கேற்பாளர், போன்றவை"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Members who joined in a particular month"
msgstr "குறிப்பிட்ட மாதத்தில் சேர்ந்த உறுப்பினர்கள்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Membership anniversaries"
msgstr "உறுப்பினர் ஆண்டு நினைவுகள்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Minimum Age"
msgstr "குறைந்தபட்ச வயது"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing pledges"
msgstr "காணாமல் போன வாக்குறுதிகள்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Month"
msgstr "மாதம்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Months"
msgstr "மாதங்கள்"

#: 
msgid "My Calendars"
msgstr "என் நாட்காட்டிகள்"

#: 
msgid "New member notification emails"
msgstr "புதிய உறுப்பினர் அறிவிப்பு மின்னஞ்சல்கள்  "

#: 
msgid "No cell phone on file"
msgstr "பதிவில் செல்போன் இல்லை  "

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender"
msgstr "வருகையில்லாதவர்"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender (staff)"
msgstr "பங்கேற்காதவர் (பணியாளர்)"

#: 
msgid "Not Classified"
msgstr "வகைப்படுத்தப்படவில்லை"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Number of months since becoming a friend"
msgstr "ஒரு நண்பராக ஆனதிலிருந்து கடந்த மாதங்களின் எண்ணிக்கை"

#: 
msgid "Password reset emails — users cannot recover their accounts"
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு மின்னஞ்சல்கள் — பயனர்கள் தங்கள் கணக்குகளை மீட்டெடுக்க முடியாது"

#: 
msgid "People Settings"
msgstr "மக்கள் அமைப்புகள்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "People with birthdays in a particular month"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட மாதத்தில் பிறந்தநாள் கொண்டவர்கள்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Person by Property"
msgstr "பண்பின் அடிப்படையில் நபர்"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from SMS/text lists"
msgstr "SMS/உரை பட்டியல்களில் இருந்து உறுப்பினர்களை விலக்க பயன்படுத்தப்படும் நபர் பண்பு"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from email lists"
msgstr "மின்னஞ்சல் பட்டியல்களில் இருந்து உறுப்பினர்களை விலக்க பயன்படுத்தப்படும் நபர் பண்பு"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please enter the last date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD)."
msgstr "ஒவ்வொரு உறுப்பினரின் மொத்த பங்களிப்புகளை கணக்கிட கடைசி தேதியை உள்ளிடவும் (அதாவது YYYY-MM-DD)."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please select the beginning date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD). NOTE: You can only choose dates that contain donations."
msgstr "ஒவ்வொரு உறுப்பினரின் மொத்த பங்களிப்புகளை கணக்கிட தொடக்க தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (அதாவது YYYY-MM-DD). குறிப்பு: நீங்கள் நன்கொடைகள் உள்ள தேதிகளை மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க முடியும்."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Pledge comparison"
msgstr "உறுதிமொழி ஒப்பீடு"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Pledged this year"
msgstr "இந்த ஆண்டில் உறுதியளிக்கப்பட்டது"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Property"
msgstr "சொத்து"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Recent friends"
msgstr "சமீபத்திய நண்பர்கள்"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Regular Attender"
msgstr "தொடர்ந்து பங்கேற்பவர்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Returns person records which are assigned the given property."
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட பண்புக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நபர் பதிவுகளைத் திருப்புகிறது."

#: 
msgid "SMS Integration"
msgstr "SMS ஒருங்கிணைப்பு"

#: 
msgid "SMS messages can be sent directly from ChurchCRM via the Vonage API."
msgstr "ChurchCRM இலிருந்து Vonage API மூலம் SMS செய்திகளை நேரடியாக அனுப்பலாம்."

#: 
msgid "SMTP Configured"
msgstr "SMTP கட்டமைக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "SMTP Not Configured"
msgstr "SMTP கட்டமைக்கப்படவில்லை"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Search"
msgstr "தேடல்"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second Fiscal Year"
msgstr "இரண்டாம் நிதியாண்டு"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second fiscal year for comparison"
msgstr "ஒப்பிடுவதற்கான இரண்டாம் நிதியாண்டு"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second volunteer opportunity choice"
msgstr "இரண்டாவது தன்னார்வ வாய்ப்பு தேர்வு"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select field to search for."
msgstr "தேட வேண்டிய புலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired family role."
msgstr "விரும்பிய குடும்பப் பங்கைக் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: 
msgid "Send text message"
msgstr "உரைச் செய்தியை அனுப்பவும்"

#: 
msgid "Some calendars have access tokens, but external calendar sharing is currently disabled. Enable it via Calendar Settings to allow external apps to subscribe to your calendars."
msgstr "சில நாட்காட்டிகளுக்கு அணுகல் டோக்கன்கள் உள்ளன, ஆனால் வெளிப்புற நாட்காட்டி பகிர்வு தற்போது முடக்கப்பட்டுள்ளது. உங்கள் நாட்காட்டிகளுக்கு வெளிப்புற செயலிகள் சந்தாதாரராக இணைவதை அனுமதிக்க, இதை நாட்காட்டி அமைப்புகள் மூலம் செயல்படுத்தவும்."

#: 
msgid "System Calendars"
msgstr "அமைப்பு நாட்காட்டிகள்"

#: 
msgid "System language for the church."
msgstr "தேவாலயத்திற்கான அமைப்பு மொழி."

#: 
msgid "Text Dashboard"
msgstr "உரை டாஷ்போர்டு"

#: 
msgid "Text Settings"
msgstr "உரை அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Text Tools"
msgstr "உரை கருவிகள்"

#: 
msgid "Text messaging actions are available from Group and Sunday School class views. Use the \"Text\" dropdown to copy phone numbers or send SMS messages to group members."
msgstr "குழு மற்றும் ஞாயிறு பள்ளி வகுப்பு பார்வைகளில் இருந்து உரைச் செய்தி நடவடிக்கைகள் கிடைக்கின்றன. \"Text\" dropdown-ஐ பயன்படுத்தி குழு உறுப்பினர்களின் தொலைபேசி எண்களை நகலெடுக்கவும் அல்லது SMS செய்திகளை அனுப்பவும்."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The birthday month for which you would like records returned."
msgstr "பதிவுகள் திரும்ப பெற விரும்பும் பிறந்தநாள் மாதம்."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The desired gender to search the database for."
msgstr "தரவுத்தளத்தில் தேட விரும்பும் பாலினம்."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The gender for which you would like records returned."
msgstr "பதிவுகள் திரும்ப பெற விரும்பும் பாலினம்."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The maximum age for which you want records returned."
msgstr "பதிவுகள் திரும்ப பெற விரும்பும் அதிகபட்ச வயது."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The membership anniversary month for which you would like records returned."
msgstr "பதிவுகள் திரும்ப பெற விரும்பும் உறுப்பினர் ஆண்டு நிறைவு மாதம்."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The minimum age for which you want records returned."
msgstr "நீங்கள் பதிவுகள் திரும்ப பெற விரும்பும் குறைந்தபட்ச வயது."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The property for which you would like person records returned."
msgstr "நீங்கள் நபர் பதிவுகள் திரும்ப பெற விரும்பும் சொத்து."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The sunday school class for which you would like records returned."
msgstr "நீங்கள் பதிவுகள் திரும்ப பெற விரும்பும் ஞாயிறு பள்ளி வகுப்பு."

#: 
msgid "These values are pre-filled when creating new families. Leave blank to require manual entry."
msgstr "புதிய குடும்பங்களை உருவாக்கும்போது இந்த மதிப்புகள் முன்பே நிரப்பப்படும். கையேடு உள்ளீட்டை அவசியப்படுத்த காலியாக விடவும்."

#: 
msgid "Unit used to measure distance."
msgstr "தூரத்தை அளவிட பயன்படுத்தப்படும் அலகு."

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to create directories"
msgstr "கோப்புறைகளை உருவாக்க பயனர் அனுமதி"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to send email via mailto: links"
msgstr "mailto: இணைப்புகள் மூலம் மின்னஞ்சல் அனுப்ப பயனர் அனுமதி"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Volunteer opportunities"
msgstr "தன்னார்வ வாய்ப்புகள்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Volunteers"
msgstr "தன்னார்வலர்கள்"

#: 
msgid "Vonage SMS Connected"
msgstr "Vonage SMS இணைக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Vonage SMS Not Configured"
msgstr "Vonage SMS அமைக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Without Vonage, text actions will open your device's native SMS app or copy phone numbers to clipboard."
msgstr "Vonage இல்லாமல், உரை செயல்கள் உங்கள் சாதனத்தின் இயல்புநிலை SMS செயலியைத் திறக்கும் அல்லது தொலைபேசி எண்களை கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கும்."

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "WorkEmail"
msgstr "WorkEmail"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "but not this year"
msgstr "ஆனால் இந்த ஆண்டில் இல்லை"

#. plugin:mailchimp:section:1:content
#: 
msgid "- **Dashboard**: View all your MailChimp lists with subscriber statistics\n"
"- **List Maintenance**: Identify people in MailChimp but not in CRM, and vice versa\n"
"- **Contact Integration**: View MailChimp subscription status on Person and Family pages\n"
"- **Automatic Sync**: Hooks into person/family updates to keep MailChimp in sync"
msgstr "- **டாஷ்போர்டு**: உங்கள் அனைத்து MailChimp பட்டியல்களையும் சந்தாதாரர் புள்ளிவிவரங்களுடன் பார்க்கவும்\n"
"- **பட்டியல் பராமரிப்பு**: MailChimp-இல் உள்ள ஆனால் CRM-இல் இல்லாத நபர்களையும், மற்றும் நேர்மாறாகவும் அடையாளம் காணவும்\n"
"- **தொடர்பு ஒருங்கிணைப்பு**: நபர் மற்றும் குடும்பப் பக்கங்களில் MailChimp சந்தா நிலையைப் பார்க்கவும்\n"
"- **தானியங்கு ஒத்திசைவு**: MailChimp-ஐ ஒத்திசைவில் வைத்திருக்க, நபர்/குடும்பப் புதுப்பிப்புகளுடன் இணைகிறது"

#. plugin:vonage:section:1:content
#: 
msgid "1. Create a Vonage account at https://dashboard.nexmo.com/sign-up (new accounts include free trial credit)\n"
"2. Find your API Key and API Secret on the Vonage Dashboard homepage\n"
"3. Go to Numbers > Buy Numbers and purchase a number with SMS capability\n"
"4. Note the number in E.164 format (e.g., +14155551234)\n"
"5. In ChurchCRM, enable the Vonage SMS plugin and enter your credentials"
msgstr "1. https://dashboard.nexmo.com/sign-up என்ற இணையதளத்தில் ஒரு Vonage கணக்கை உருவாக்கவும் (புதிய கணக்குகளுக்கு இலவசச் சோதனை வரவு (trial credit) வழங்கப்படும்).\n"
"2. Vonage Dashboard முகப்புப்பக்கத்தில் உங்கள் API Key மற்றும் API Secret விவரங்களைக் கண்டறியவும்.\n"
"3. Numbers > Buy Numbers பகுதிக்குச் சென்று, SMS வசதி கொண்ட ஒரு தொலைபேசி எண்ணை வாங்கவும்.\n"
"4. அந்த எண்ணை E.164 வடிவத்தில் குறித்துக்கொள்ளவும் (எ.கா: +14155551234).\n"
"5. ChurchCRM-இல், Vonage SMS plugin-ஐச் செயல்படுத்தி, உங்கள் கணக்கு விவரங்களை (credentials) உள்ளிடவும்."

#. plugin:google-analytics:section:0:content
#: 
msgid "1. Go to Google Analytics (analytics.google.com)\n"
"2. Create a property or select an existing one\n"
"3. Go to Admin → Data Streams → Web\n"
"4. Copy the Measurement ID (starts with G-)"
msgstr "1. Google Analytics-க்குச் செல்லவும் (analytics.google.com)\n"
"2. ஒரு Property-ஐ உருவாக்கவும் அல்லது ஏற்கனவே உள்ள ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்\n"
"3. Admin → Data Streams → Web என்பதற்குச் செல்லவும்\n"
"4. Measurement ID-ஐ நகலெடுக்கவும் (இது G- எனத் தொடங்கும்)"

#. plugin:openlp:section:2:content
#: 
msgid "1. Install OpenLP 3.0 or later on your presentation computer\n"
"2. Enable the Remote plugin in OpenLP (Settings → Configure OpenLP → Plugins)\n"
"3. Enable the Alerts plugin in OpenLP for alert display support\n"
"4. Note the IP address of the OpenLP computer\n"
"5. Enter the server URL in the format: http://IP_ADDRESS:4316\n"
"6. If you've configured authentication in OpenLP, enter the username and password"
msgstr "1. உங்கள் விளக்கக்காட்சி கணினியில் OpenLP 3.0 அல்லது அதற்குப் பிந்தைய பதிப்பை நிறுவவும்.\n"
"2. OpenLP-இல் 'Remote' செருகுநிரலை (Plugin) இயக்கவும் (Settings → Configure OpenLP → Plugins).\n"
"3. அறிவிப்புகளைக் காண்பிப்பதற்கான ஆதரவைப் பெற, OpenLP-இல் 'Alerts' செருகுநிரலை இயக்கவும்.\n"
"4. OpenLP இயங்கும் கணினியின் IP முகவரியைக் குறித்துக்கொள்ளவும்.\n"
"5. சேவையக URL-ஐ பின்வரும் வடிவத்தில் உள்ளிடவும்: http://IP_ADDRESS:4316\n"
"6. OpenLP-இல் நீங்கள் அங்கீகார அமைப்பை (Authentication) உள்ளமைத்திருந்தால், பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."

#. plugin:mailchimp:section:2:content
#: 
msgid "Access the MailChimp Dashboard from the Email menu. The dashboard shows:\n"
"\n"
"- Member count for each list\n"
"- Campaign statistics\n"
"- Unsubscribe counts\n"
"- List maintenance tools"
msgstr "மின்னஞ்சல் மெனுவிலிருந்து MailChimp டாஷ்போர்டை அணுகவும். டாஷ்போர்டு பின்வருவனவற்றைக் காட்டுகிறது:\n"
"\n"
"- ஒவ்வொரு பட்டியலுக்குமான உறுப்பினர் எண்ணிக்கை\n"
"- பிரச்சாரப் புள்ளிவிவரங்கள்\n"
"- சந்தா விலகல் எண்ணிக்கை\n"
"- பட்டியல் பராமரிப்புக் கருவிகள்"

#. plugin:custom-links:section:1:title
#: 
msgid "Adding Links"
msgstr "இணைப்புகளை சேர்க்கவும்"

#. plugin:custom-links:section:2:content
#: 
msgid "All configured links are shown in a table. You can:\n"
"- View the link name and URL\n"
"- Click the URL to test it opens correctly\n"
"- Delete links you no longer need\n"
"\n"
"Links appear in the order they were added in the navigation menu."
msgstr "அமைக்கப்பட்ட அனைத்து இணைப்புகளும் ஒரு அட்டவணையில் காட்டப்படுகின்றன. நீங்கள் பின்வருவனவற்றைச் செய்யலாம்:\n"
"- இணைப்பின் பெயர் மற்றும் URL-ஐப் பார்வையிடலாம்\n"
"- இணைப்பு சரியாகத் திறக்கிறதா என்பதைச் சோதிக்க, அந்த URL-ஐக் கிளிக் செய்யலாம்\n"
"- உங்களுக்கு இனித் தேவைப்படாத இணைப்புகளை நீக்கலாம்\n"
"\n"
"வழிசெலுத்தல் மெனுவில் இணைப்புகள் சேர்க்கப்பட்ட வரிசையிலேயே அவை தோன்றுகின்றன."

#: 
msgid "Allow Pre-release Upgrades"
msgstr "முன்-வெளியீட்டு மேம்படுத்தல்களை அனுமதி"

#: 
msgid "Allow recording of non-tax-deductible payments in the finance module"
msgstr "நிதி மேலாண்மைப் பிரிவில், வரி விலக்கு பெற இயலாத கொடுப்பனவுகளைப் பதிவு செய்ய அனுமதி அளித்தல்"

#: 
msgid "Allow scanned check images to be attached to deposit records"
msgstr "வைப்புப் பதிவுகளுடன், ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட காசோலைப் படங்களை இணைக்க அனுமதி அளித்தல்"

#: 
msgid "Allow system upgrades to releases marked as 'pre release' on GitHub"
msgstr "GitHub-இல் 'pre release' (முன்-வெளியீடு) எனக் குறிக்கப்பட்ட பதிப்புகளுக்கு, அமைப்பை மேம்படுத்த அனுமதி அளித்தல்"

#: 
msgid "Allow unauthenticated access to calendar events via public HTML, ICS, and JSON URLs. Required for sharing calendars with external apps."
msgstr "பொது HTML, ICS மற்றும் JSON URL-கள் வாயிலாக, காலண்டர் நிகழ்வுகளைப் பயனாளர் அங்கீகாரம் இன்றியே அணுக அனுமதி அளித்தல். வெளிப்புறச் செயலிகளுடன் காலண்டர்களைப் பகிர்வதற்கு இது அவசியமாகும்."

#: 
msgid "Allow visitors to create their own family record via the self-registration page"
msgstr "சுய-பதிவுப் பக்கம் வாயிலாக, வருகையாளர்கள் தங்களுக்கான குடும்பப் பதிவை அவர்களே உருவாக்கிக்கொள்ள அனுமதி அளித்தல்"

#: 
msgid "Allow visitors to self-register as new families."
msgstr "பார்வையாளர்களை புதிய குடும்பங்களாக சுய-பதிவு செய்ய அனுமதி."

#. plugin:external-backup:section:5:content
#: 
msgid "Any WebDAV-compatible service works with this plugin:\n"
"\n"
"- Nextcloud (recommended)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (with WebDAV)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx with WebDAV module\n"
"\n"
"Note: Some services require app-specific passwords for WebDAV access."
msgstr "WebDAV-இணக்கமுள்ள எந்தவொரு சேவையும் இந்தச் செருகுநிரலுடன் (plugin) செயல்படும்:\n"
"\n"
"- Nextcloud (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (WebDAV ஆதரவுடன்)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx (WebDAV தொகுதியுடன்)\n"
"\n"
"குறிப்பு: சில சேவைகள் WebDAV அணுகலுக்குச் செயலி சார்ந்த கடவுச்சொற்களைக் கோரக்கூடும்."

#. plugin:openlp:section:4:title
#: 
msgid "Authentication"
msgstr "அங்கீகாரம்"

#. plugin:openlp:section:4:content
#: 
msgid "Authentication is required for API v2 if you've enabled it in OpenLP's Remote plugin settings. The plugin uses HTTP Basic Authentication. Most local network setups don't require authentication, but it's recommended for security."
msgstr "OpenLP-இன் ரிமோட் பிளகின் அமைப்புகளில் நீங்கள் API v2-ஐ இயக்கியிருந்தால், அதற்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படும். இந்த பிளகின் HTTP அடிப்படை அங்கீகாரத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. பெரும்பாலான உள்ளூர் பிணைய அமைப்புகளுக்கு அங்கீகாரம் தேவையில்லை, ஆனால் பாதுகாப்பிற்காக இது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

#: 
msgid "Auto TLS"
msgstr "தானியங்கி TLS"

#. plugin:external-backup:section:2:title
#: 
msgid "Auto-Backup"
msgstr "தானியங்கி காப்புப்பிரதி"

#: 
msgid "BCC All Mail To"
msgstr "அனைத்து மின்னஞ்சல்களையும் BCC ஆக அனுப்பு"

#. plugin:external-backup:section:4:content
#: 
msgid "Before relying on external backups, test your connection:\n"
"1. Go to Plugins > External Backup\n"
"2. Click 'Test WebDAV Connection'\n"
"3. Verify you see a success message\n"
"\n"
"Common issues:\n"
"- 401/403 errors: Check username and password\n"
"- Connection timeout: Verify the endpoint URL is correct\n"
"- Certificate errors: Ensure the WebDAV server has a valid SSL certificate"
msgstr "வெளிப்புற காப்புப்பிரதிகளை நம்புவதற்கு முன், உங்கள் இணைப்பைச் சோதிக்கவும்:\n"
"\n"
"1. செருகுநிரல்கள் > வெளிப்புற காப்புப்பிரதி என்பதற்குச் செல்லவும்\n"
"2. 'WebDAV இணைப்பைச் சோதிக்கவும்' என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்\n"
"3. வெற்றிச் செய்தியைக் காண்கிறீர்களா என்பதைச் சரிபார்க்கவும்\n"
"\n"
"பொதுவான சிக்கல்கள்:\n"
"- 401/403 பிழைகள்: பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லைச் சரிபார்க்கவும்\n"
"- இணைப்பு காலாவதி: இறுதிப்புள்ளி URL சரியானது என்பதைச் சரிபார்க்கவும்\n"
"- சான்றிதழ் பிழைகள்: WebDAV சேவையகத்தில் செல்லுபடியாகும் SSL சான்றிதழ் உள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#. plugin:gravatar:section:1:content
#: 
msgid "Choose what appears when no Gravatar exists:\n"
"• Mystery Person - Gray silhouette outline\n"
"• Identicon - Geometric pattern based on email\n"
"• MonsterID - Unique generated monster face\n"
"• Wavatar - Abstract generated face\n"
"• Retro - 8-bit arcade-style pixel art\n"
"• RoboHash - Unique generated robot\n"
"• Blank - Transparent (falls back to initials)"
msgstr "Gravatar இல்லாதபோது என்ன தோன்ற வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:\n"
"• மர்ம நபர் - சாம்பல் நிற நிழல் உருவம்\n"
"• அடையாளக்குறி - மின்னஞ்சலை அடிப்படையாகக் கொண்ட வடிவியல் வடிவம்\n"
"• மான்ஸ்டர்ஐடி - தனித்துவமாக உருவாக்கப்பட்ட அரக்க முகம்\n"
"• வேவதார் - அருவமாக உருவாக்கப்பட்ட முகம்\n"
"• ரெட்ரோ - 8-பிட் ஆர்கேட்-பாணி பிக்சல் கலை\n"
"• ரோபோஹாஷ் - தனித்துவமாக உருவாக்கப்பட்ட ரோபோ\n"
"• வெற்று - ஒளிபுகும் (முதலெழுத்துக்களுக்குத் திரும்பும்)"

#: 
msgid "Comma-separated query IDs that require finance permissions to view"
msgstr "காண்பதற்கு நிதி அனுமதிகள் தேவைப்படும், காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட வினவல் ஐடிகள்"

#. plugin:custom-links:section:4:content
#: 
msgid "Common uses for custom links:\n"
"- Church website\n"
"- Online giving portal\n"
"- Volunteer signup forms\n"
"- Denomination resources\n"
"- Partner organization sites\n"
"- Cloud storage folders\n"
"- Event registration pages"
msgstr "தனிப்பயன் இணைப்புகளுக்கான பொதுவான பயன்பாடுகள்:\n"
"- தேவாலய இணையதளம்\n"
"- இணையவழி நன்கொடை தளம்\n"
"- தன்னார்வலர் பதிவு படிவங்கள்\n"
"- மதப்பிரிவு வளங்கள்\n"
"- கூட்டாளர் நிறுவனத் தளங்கள்\n"
"- கிளவுட் சேமிப்பகக் கோப்புறைகள்\n"
"- நிகழ்வுப் பதிவுப் பக்கங்கள்"

#. plugin:external-backup:section:1:title
#: 
msgid "Configuration"
msgstr "கட்டமைப்பு"

#: 
msgid "Continent"
msgstr "கண்டம்"

#. plugin:vonage:section:6:title
#: 
msgid "Costs"
msgstr "செலவுகள்"

#. plugin:openlp:section:0:title
#. plugin:vonage:section:0:title
#: 
msgid "Current Usage"
msgstr "தற்போதைய பயன்பாடு"

#. plugin:gravatar:section:1:title
#: 
msgid "Default Image Styles"
msgstr "இயல்புநிலை படப் பாணிகள்"

#: 
msgid "Default Map View"
msgstr "இயல்புநிலை வரைபட காட்சி"

#: 
msgid "Deposit ticket type"
msgstr "வைப்பு டிக்கெட் வகை"

#: 
msgid "Do Not Email Property"
msgstr "மின்னஞ்சல் அனுப்பாத பண்பு"

#: 
msgid "Do Not SMS Property"
msgstr "SMS அனுப்பாத பண்பு"

#. plugin:openlp:link:3:label
#: 
msgid "Download OpenLP"
msgstr "OpenLP பதிவிறக்கவும்"

#. plugin:vonage:link:3:label
#: 
msgid "E.164 Phone Number Format"
msgstr "E.164 தொலைபேசி எண் வடிவம்"

#: 
msgid "Enable Email"
msgstr "மின்னஞ்சலை இயக்கு"

#: 
msgid "Enable Events Menu"
msgstr "நிகழ்வுகள் மெனுவை இயக்கு"

#: 
msgid "Enable External Calendar API"
msgstr "வெளி காலெண்டர் API இயக்கு"

#: 
msgid "Enable email sending from ChurchCRM. Required for password reset, notifications, and email links."
msgstr "ChurchCRM-இலிருந்து மின்னஞ்சல் அனுப்புவதை இயக்கவும். கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு, அறிவிப்புகள் மற்றும் மின்னஞ்சல் இணைப்புகளுக்கு இது தேவைப்படுகிறது."

#: 
msgid "Enable if your SMTP server requires a username and password"
msgstr "உங்கள் SMTP சேவையகத்திற்குப் பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் தேவைப்பட்டால் இதை இயக்கவும்."

#: 
msgid "Enable or disable the Sunday School module and sidebar menu."
msgstr "ஞாயிறு பள்ளித் தொகுதி மற்றும் பக்கவாட்டு மெனுவை இயக்கவும் அல்லது முடக்கவும்."

#: 
msgid "Enable the use of numbered donation envelopes for tracking contributions"
msgstr "பங்களிப்புகளைக் கண்காணிக்க, எண்ணிடப்பட்ட நன்கொடை உறைகளைப் பயன்படுத்துவதை இயக்குங்கள்"

#: 
msgid "Enable use of donation envelopes"
msgstr "நன்கொடை உறைகளின் பயன்பாட்டை இயக்கு"

#: 
msgid "Enable use of scanned checks"
msgstr "ஸ்கான் செய்யப்பட்ட காசோலைகளின் பயன்பாட்டை இயக்கு"

#. plugin:mailchimp:section:1:title
#: 
msgid "Features"
msgstr "அம்சங்கள்"

#: 
msgid "Finance permission query IDs"
msgstr "நிதி அனுமதி வினவல் ஐடிகள்"

#: 
msgid "Find family"
msgstr "குடும்பத்தை கண்டுபிடி"

#. plugin:openlp:section:3:title
#: 
msgid "Finding Your Server URL"
msgstr "உங்கள் சர்வர் URL ஐ கண்டுபிடி"

#. plugin:custom-links:section:3:content
#: 
msgid "For security:\n"
"- Only administrators can add or remove links\n"
"- The 'Manage Links' option only appears for administrators\n"
"- Links must use http:// or https:// protocols\n"
"- HTML tags are not allowed in names or URLs\n"
"- All input is validated and sanitized"
msgstr "பாதுகாப்பிற்காக:\n"
"\n"
"- நிர்வாகிகள் மட்டுமே இணைப்புகளைச் சேர்க்கவோ அல்லது நீக்கவோ முடியும்\n"
"- 'இணைப்புகளை நிர்வகி' (Manage Links) விருப்பம் நிர்வாகிகளுக்கு மட்டுமே தோன்றும்\n"
"- இணைப்புகள் http:// அல்லது https:// நெறிமுறைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்\n"
"- பெயர்கள் அல்லது URL-களில் HTML குறிச்சொற்கள் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை\n"
"- அனைத்து உள்ளீடுகளும் சரிபார்க்கப்பட்டு, தூய்மைப்படுத்தப்படுகின்றன"

#. plugin:google-analytics:link:1:label
#: 
msgid "GA4 Setup Guide"
msgstr "GA4 அமைவு வழிகாட்டி"

#. plugin:mailchimp:section:0:title
#: 
msgid "Getting Started"
msgstr "தொடங்குவது"

#. plugin:google-analytics:section:0:title
#: 
msgid "Getting Your GA4 Measurement ID"
msgstr "GA4 அளவீட்டு ஐடி பெறுவது"

#. plugin:google-analytics:summary
#: 
msgid "Google Analytics 4 (GA4) tracks how users interact with ChurchCRM, providing insights into page views, user engagement, and feature usage."
msgstr "Google Analytics 4 (GA4), பயனர்கள் ChurchCRM உடன் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்கிறார்கள் என்பதைக் கண்காணித்து, பக்கப் பார்வைகள், பயனர் ஈடுபாடு மற்றும் அம்சப் பயன்பாடு குறித்த நுண்ணறிவுகளை வழங்குகிறது."

#. plugin:google-analytics:link:0:label
#: 
msgid "Google Analytics Help"
msgstr "Google Analytics உதவி"

#. plugin:google-analytics:section:2:content
#: 
msgid "Google Analytics collects anonymized usage data. No personal information from ChurchCRM records is sent to Google. Consider adding a privacy notice to your church's data policy."
msgstr "Google Analytics, அடையாளம் மறைக்கப்பட்ட பயன்பாட்டுத் தரவைச் சேகரிக்கிறது. ChurchCRM பதிவுகளிலிருந்து எந்தவொரு தனிப்பட்ட தகவலும் Google-க்கு அனுப்பப்படுவதில்லை. உங்கள் தேவாலயத்தின் தரவுக் கொள்கையில் ஒரு தனியுரிமை அறிவிப்பைச் சேர்ப்பதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்."

#. plugin:gravatar:summary
#: 
msgid "Gravatar (Globally Recognized Avatar) displays profile photos from gravatar.com for members who don't have uploaded photos in ChurchCRM."
msgstr "ChurchCRM-இல் புகைப்படங்களைப் பதிவேற்றாத உறுப்பினர்களுக்கு, Gravatar (உலகளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அவதார்) ஆனது gravatar.com-இலிருந்து சுயவிவரப் புகைப்படங்களைக் காண்பிக்கிறது."

#. plugin:gravatar:link:1:label
#: 
msgid "Gravatar Image Options"
msgstr "Gravatar படத் தேர்வுகள்"

#. plugin:gravatar:link:0:label
#: 
msgid "Gravatar Website"
msgstr "Gravatar இணையதளம்"

#. plugin:gravatar:section:2:content
#: 
msgid "Gravatar works by converting email addresses into a hash (MD5). The actual email address is never sent to Gravatar's servers - only the hash is used to look up the image."
msgstr "Gravatar ஆனது மின்னஞ்சல் முகவரிகளை ஒரு ஹாஷாக (MD5) மாற்றுவதன் மூலம் செயல்படுகிறது. உண்மையான மின்னஞ்சல் முகவரி Gravatar-இன் சர்வர்களுக்கு ஒருபோதும் அனுப்பப்படுவதில்லை - படத்தைத் தேடுவதற்கு அந்த ஹாஷ் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: 
msgid "Hide Latitude/Longitude"
msgstr "அட்சரேகை/தீர்க்கரேகையை மறை"

#: 
msgid "Hide Person Address"
msgstr "நபர் முகவரியை மறை"

#. plugin:gravatar:section:0:title
#. plugin:openlp:section:1:title
#: 
msgid "How it works"
msgstr "இது எவ்வாறு செயல்படுகிறது"

#: 
msgid "How many checks to print per deposit slip page"
msgstr "ஒவ்வொரு வைப்பு சீட்டு பக்கத்திலும் எத்தனை காசோலைகள் அச்சிட வேண்டும்"

#. plugin:vonage:section:3:content
#: 
msgid "If SMS messages aren't being sent:\n"
"1. Verify API Key and Secret are correct (no extra spaces)\n"
"2. Check that the From Number is a valid Vonage number you own\n"
"3. Ensure recipient phone numbers include country code\n"
"4. Check your Vonage account balance\n"
"5. Review the Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status"
msgstr "குறுஞ்செய்திகள் (SMS) அனுப்பப்படவில்லை என்றால்:\n"
"1. API கீ மற்றும் சீக்ரெட் சரியாக உள்ளதா (கூடுதல் இடைவெளிகள் இல்லை) என்பதைச் சரிபார்க்கவும்.\n"
"2. அனுப்புநர் எண் (From Number) உங்களுடைய சரியான Vonage எண் தானா என்பதைச் சரிபார்க்கவும்.\n"
"3. பெறுநரின் தொலைபேசி எண்களில் நாட்டுக் குறியீடு உள்ளதா என்பதை உறுதிசெய்யவும்.\n"
"4. உங்கள் Vonage கணக்கு இருப்பைச் சரிபார்க்கவும்.\n"
"5. செய்தி சென்றடைந்த நிலையை அறிய, Vonage டாஷ்போர்டு > SMS > பதிவுகள் (Logs) பகுதிக்குச் செல்லவும்."

#. plugin:openlp:section:5:content
#: 
msgid "If alerts aren't appearing:\n"
"1. Verify OpenLP is running and the Remote plugin is active\n"
"2. Ensure the Alerts plugin is enabled in OpenLP\n"
"3. Check that the server URL is correct (try accessing it in a browser)\n"
"4. Verify firewall settings allow connections on port 4316\n"
"5. If using authentication, verify credentials are correct"
msgstr "எச்சரிக்கைகள் தோன்றவில்லை என்றால்:\n"
"1. OpenLP இயங்குகிறதா மற்றும் ரிமோட் பிளகின் செயலில் உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்கவும்\n"
"2. OpenLP-இல் எச்சரிக்கைகள் பிளகின் இயக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்\n"
"3. சர்வர் URL சரியாக உள்ளதா எனச் சரிபார்க்கவும் (அதை ஒரு உலாவியில் அணுக முயற்சிக்கவும்)\n"
"4. ஃபயர்வால் அமைப்புகள் போர்ட் 4316-இல் இணைப்புகளை அனுமதிக்கின்றனவா என்பதைச் சரிபார்க்கவும்\n"
"5. அங்கீகாரத்தைப் பயன்படுத்தினால், நற்சான்றிதழ்கள் சரியாக உள்ளதா எனச் சரிபார்க்கவும்"

#. plugin:vonage:section:5:content
#: 
msgid "If messages are sent but not received:\n"
"1. Check Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status\n"
"2. Verify the recipient number is correct and can receive SMS\n"
"3. Some carriers may block messages from unknown numbers\n"
"4. Check if the destination country has SMS restrictions"
msgstr "செய்திகள் அனுப்பப்பட்டும் பெறப்படவில்லை என்றால்:\n"
"1. டெலிவரி நிலையை அறிய Vonage டாஷ்போர்டு > SMS > பதிவுகளில் சரிபார்க்கவும்\n"
"2. பெறுநரின் எண் சரியானது மற்றும் அவரால் SMS பெற முடியுமா என்பதைச் சரிபார்க்கவும்\n"
"3. சில கேரியர்கள் அறியப்படாத எண்களிலிருந்து வரும் செய்திகளைத் தடுக்கலாம்\n"
"4. சேரும் நாட்டில் SMS கட்டுப்பாடுகள் உள்ளதா எனச் சரிபார்க்கவும்"

#. plugin:vonage:section:4:content
#: 
msgid "If you receive invalid sender ID errors:\n"
"1. Use a phone number you've purchased from Vonage\n"
"2. Format the number in E.164 format (+14155551234)\n"
"3. Note: Alphanumeric sender IDs may be restricted in some countries"
msgstr "தவறான அனுப்புநர் ஐடி பிழைகளைப் பெற்றால்:\n"
"1. Vonage-இலிருந்து நீங்கள் வாங்கிய தொலைபேசி எண்ணைப் பயன்படுத்தவும்\n"
"2. எண்ணை E.164 வடிவத்தில் (+14155551234) அமைக்கவும்\n"
"3. குறிப்பு: சில நாடுகளில் எண்ணெழுத்து அனுப்புநர் ஐடிகள் கட்டுப்படுத்தப்படலாம்"

#. plugin:external-backup:section:6:content
#: 
msgid "Important security notes:\n"
"\n"
"1. Always use HTTPS endpoints to encrypt backups in transit\n"
"2. Use app-specific passwords when available (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Store backups in a folder with restricted access\n"
"4. Periodically download and verify your backups are valid\n"
"5. Consider encrypting sensitive backups with external tools before uploading"
msgstr "முக்கியமான பாதுகாப்பு குறிப்புகள்:\n"
"\n"
"1. பரிமாற்றத்தில் உள்ள காப்புப்பிரதிகளை மறைகுறியாக்கம் செய்ய எப்போதும் HTTPS எண்ட்பாயிண்ட்களைப் பயன்படுத்தவும்.\n"
"2. கிடைக்கும் பட்சத்தில் செயலி சார்ந்த கடவுச்சொற்களைப் பயன்படுத்தவும் (Nextcloud, ownCloud).\n"
"3. வரையறுக்கப்பட்ட அணுகல் கொண்ட ஒரு கோப்புறையில் காப்புப்பிரதிகளைச் சேமிக்கவும்.\n"
"4. அவ்வப்போது உங்கள் காப்புப்பிரதிகளைப் பதிவிறக்கம் செய்து, அவை செல்லுபடியாகும் என்பதைச் சரிபார்க்கவும்.\n"
"5. பதிவேற்றுவதற்கு முன், முக்கியமான காப்புப்பிரதிகளை வெளிப்புறக் கருவிகளைக் கொண்டு மறைகுறியாக்கம் செய்வதைக் கருத்தில் கொள்ளவும்."

#: 
msgid "Initial zoom level when opening the map"
msgstr "வரைபடம் திறக்கும்போது ஆரம்ப மூம் நிலை"

#: 
msgid "Learn more"
msgstr "மேலும் அறிக"

#: 
msgid "Log Settings"
msgstr "பதிவு அமைப்புகள்"

#. plugin:mailchimp:summary
#: 
msgid "MailChimp Integration enables synchronization between ChurchCRM contacts and your MailChimp email marketing lists."
msgstr "MailChimp ஒருங்கிணைப்பு, ChurchCRM தொடர்புகளுக்கும் உங்கள் MailChimp மின்னஞ்சல் சந்தைப்படுத்தல் பட்டியல்களுக்கும் இடையே ஒத்திசைவைச் செயல்படுத்துகிறது."

#. plugin:custom-links:section:2:title
#: 
msgid "Managing Links"
msgstr "இணைப்புகளை நிர்வகி"

#: 
msgid "Neighborhood"
msgstr "சுற்றுப்புறம்"

#. plugin:openlp:link:2:label
#: 
msgid "OpenLP API v2 Source"
msgstr "OpenLP API v2 மூலம்"

#. plugin:openlp:link:1:label
#: 
msgid "OpenLP Documentation"
msgstr "OpenLP ஆவணங்கள்"

#. plugin:openlp:link:0:label
#: 
msgid "OpenLP Website"
msgstr "OpenLP இணையதளம்"

#. plugin:openlp:summary
#: 
msgid "OpenLP is free, open-source presentation software designed for churches. This plugin allows ChurchCRM to send notifications and alerts directly to your OpenLP display."
msgstr "OpenLP என்பது தேவாலயங்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு இலவச, திறந்த மூல விளக்கக்காட்சி மென்பொருளாகும். இந்த செருகுநிரல், ChurchCRM உங்கள் OpenLP திரைக்கு நேரடியாக அறிவிப்புகளையும் எச்சரிக்கைகளையும் அனுப்ப அனுமதிக்கிறது."

#. plugin:mailchimp:section:3:title
#: 
msgid "Person/Family Integration"
msgstr "நபர்/குடும்ப ஒருங்கிணைப்பு"

#. plugin:vonage:section:2:title
#: 
msgid "Phone Number Format"
msgstr "தொலைபேசி எண் வடிவம்"

#. plugin:vonage:section:2:content
#: 
msgid "Phone numbers should be in E.164 format: country code + number. Examples:\n"
"- US: +14155551234\n"
"- UK: +447700900123\n"
"- Australia: +61412345678\n"
"\n"
"Recipient phone numbers in ChurchCRM member profiles should include the country code for SMS to work correctly."
msgstr "தொலைபேசி எண்கள் E.164 வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும்: நாட்டு குறியீடு + எண். எடுத்துக்காட்டுகள்:\n"
"- US: +14155551234\n"
"- UK: +447700900123\n"
"- Australia: +61412345678\n"
"\n"
"ChurchCRM உறுப்பினர் சுயவிவரங்களில் உள்ள பெறுநரின் தொலைபேசி எண்கள், SMS சரியாகச் செயல்படுவதற்கு நாட்டு குறியீட்டை உள்ளடக்கியிருக்க வேண்டும்."

#. plugin:mailchimp:section:4:title
#: 
msgid "Privacy & Compliance"
msgstr "தனியுரிமை மற்றும் இணக்கம்"

#. plugin:google-analytics:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Considerations"
msgstr "தனியுரிமை கருத்தாய்வுகள்"

#. plugin:gravatar:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Note"
msgstr "தனியுரிமை குறிப்பு"

#: 
msgid "Quick Settings"
msgstr "விரைவு அமைப்புகள்"

#: 
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "SMTP அங்கீகாரம்"

#: 
msgid "SMTP Timeout"
msgstr "SMTP நேர முடிவு"

#. plugin:custom-links:section:3:title
#: 
msgid "Security"
msgstr "பாதுகாப்பு"

#. plugin:external-backup:section:6:title
#: 
msgid "Security Considerations"
msgstr "பாதுகாப்பு கருத்தாய்வுகள்"

#. plugin:openlp:section:2:title
#. plugin:vonage:section:1:title
#: 
msgid "Setup"
msgstr "அமைவு"

#: 
msgid "Show a breakdown of bill denominations on the deposit slip report"
msgstr "வைப்புச் சீட்டு அறிக்கையில், பணத்தாள்களின் மதிப்பு வாரியான விவரங்களைக் காட்டு."

#: 
msgid "Show or hide the Events menu in the main navigation."
msgstr "முக்கிய வழிசெலுத்தல் பட்டியில் 'நிகழ்வுகள்' (Events) பட்டிப் பிரிவைக் காட்டு அல்லது மறை."

#: 
msgid "Show or hide the Events section in the main navigation menu"
msgstr "முக்கிய வழிசெலுத்தல் பட்டித் தொகுதியில் 'நிகழ்வுகள்' பகுதியைக் காட்டு அல்லது மறை."

#: 
msgid "Show or hide the Sunday School module in the sidebar navigation"
msgstr "பக்கவாட்டு வழிசெலுத்தல் பட்டியில் 'ஞாயிறு பள்ளி' (Sunday School) தொகுதியைக் காட்டு அல்லது மறை."

#: 
msgid "Street"
msgstr "தெரு"

#: 
msgid "Sunday School Module"
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி தொகுதி"

#. plugin:external-backup:section:5:title
#: 
msgid "Supported Services"
msgstr "ஆதரிக்கப்படும் சேவைகள்"

#. plugin:external-backup:section:4:title
#: 
msgid "Testing Connection"
msgstr "இணைப்பை சோதிக்கிறது"

#. plugin:custom-links:section:0:content
#: 
msgid "The Custom Menu Links plugin allows administrators to add external links to the navigation menu. When enabled, a 'Links' menu appears in the sidebar containing all configured links."
msgstr "'Custom Menu Links' எனும் செருகுநிரல் (plugin), நிர்வாகிகளை வழிசெலுத்தல் பட்டியில் வெளிப்புற இணைப்புகளைச் சேர்க்க அனுமதிக்கிறது. இது செயல்படுத்தப்படும்போது, ​​கட்டமைக்கப்பட்ட அனைத்து இணைப்புகளையும் கொண்ட ஒரு 'இணைப்புகள்' (Links) பட்டி, பக்கவாட்டுப் பட்டியில் தோன்றும்."

#. plugin:external-backup:section:0:content
#: 
msgid "The External Backup plugin allows you to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services. This includes popular services like Nextcloud, ownCloud, or any server supporting WebDAV protocol."
msgstr "'External Backup' (வெளிப்புற காப்புப்பிரதி) செருகுநிரலானது, உங்கள் ChurchCRM தரவுத்தளத்தை WebDAV-இணக்கமுள்ள மேகக்கணி சேமிப்பகச் சேவைகளில் தானாகவே காப்புப்பிரதி எடுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. Nextcloud, ownCloud போன்ற பிரபலமான சேவைகள் அல்லது WebDAV நெறிமுறையை ஆதரிக்கும் எந்தவொரு சேவையகமும் இதில் அடங்கும்."

#. plugin:openlp:section:3:content
#: 
msgid "The default OpenLP port is 4316. Your server URL will typically be: http://192.168.x.x:4316 where 192.168.x.x is the IP address of the computer running OpenLP. You can find this in OpenLP under Tools → Open Service Manager."
msgstr "OpenLP-இன் இயல்புநிலை போர்ட் (Port) எண் 4316 ஆகும். உங்கள் சேவையக URL பொதுவாக பின்வருமாறு இருக்கும்: http://192.168.x.x:4316; இதில் 192.168.x.x என்பது OpenLP இயங்கும் கணினியின் IP முகவரியாகும். OpenLP-இல், 'Tools' → 'Open Service Manager' எனும் பகுதிக்குள் சென்று நீங்கள் இந்த முகவரியைக் கண்டறியலாம்."

#: 
msgid "The month that starts your organization's fiscal year"
msgstr "உங்கள் நிறுவனத்தின் நிதியாண்டு தொடங்கும் மாதம்."

#. plugin:vonage:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an SMS can be sent to notify parents or guardians."
msgstr "இந்த பிளகின் தற்போது கியோஸ்க் வருகைப் பதிவு அறிவிப்புகளுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு குழந்தை கியோஸ்க் அமைப்பு வழியாக ஞாயிறு பள்ளி வகுப்பில் வருகைப் பதிவு செய்யப்படும்போது, ​​பெற்றோர் அல்லது பாதுகாவலர்களுக்குத் தெரிவிக்க ஒரு குறுஞ்செய்தி (SMS) அனுப்பப்படலாம்."

#. plugin:openlp:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an alert can be sent to the OpenLP projector display to notify parents or volunteers."
msgstr "இந்த பிளகின் தற்போது கியோஸ்க் வருகைப் பதிவு அறிவிப்புகளுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு குழந்தை கியோஸ்க் அமைப்பு வழியாக ஞாயிறு பள்ளி வகுப்பில் வருகைப் பதிவு செய்யப்படும்போது, ​​பெற்றோர் அல்லது தன்னார்வலர்களுக்குத் தெரிவிக்க OpenLP புரொஜெக்டர் திரைக்கு ஒரு எச்சரிக்கை அனுப்பப்படலாம்."

#. plugin:mailchimp:section:4:content
#: 
msgid "This plugin transmits email addresses to MailChimp servers. Ensure you have appropriate consent from your members before syncing their information to third-party services like MailChimp."
msgstr "இந்த பிளகின் மின்னஞ்சல் முகவரிகளை MailChimp சேவையகங்களுக்கு அனுப்புகிறது. MailChimp போன்ற மூன்றாம் தரப்பு சேவைகளுக்கு உங்கள் உறுப்பினர்களின் தகவல்களை ஒத்திசைக்கும் முன், அவர்களிடம் இருந்து முறையான ஒப்புதலைப் பெற்றிருப்பதை உறுதிசெய்யவும்."

#. plugin:custom-links:section:1:content
#: 
msgid "To add a new link:\n"
"1. Go to the Links menu in the sidebar and click 'Manage Links'\n"
"2. Enter a display name (2-50 characters)\n"
"3. Enter the full URL (must start with http:// or https://)\n"
"4. Click 'Add Link'\n"
"\n"
"The link will immediately appear in the Links menu."
msgstr "புதிய இணைப்பைச் சேர்க்க:\n"
"\n"
"1. பக்கப்பட்டியில் உள்ள இணைப்புகள் மெனுவிற்குச் சென்று 'இணைப்புகளை நிர்வகி' என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்\n"
"2. ஒரு காட்சிப் பெயரை உள்ளிடவும் (2-50 எழுத்துகள்)\n"
"3. முழு URL-ஐ உள்ளிடவும் (http:// அல்லது https:// உடன் தொடங்க வேண்டும்)\n"
"4. 'இணைப்பைச் சேர்' என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்\n"
"\n"
"இணைப்பு உடனடியாக இணைப்புகள் மெனுவில் தோன்றும்."

#. plugin:external-backup:section:1:content
#: 
msgid "To configure external backups:\n"
"1. Go to Admin > Plugins and find 'External Backup (WebDAV)'\n"
"2. Click the settings icon to expand the configuration panel\n"
"3. Enter your WebDAV endpoint URL (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. Enter your username and password\n"
"5. Optionally set an auto-backup interval in hours\n"
"6. Save your settings"
msgstr "வெளிப்புற காப்புப்பிரதிகளை உள்ளமைக்க:\n"
"1. நிர்வாகம் > செருகுநிரல்கள் என்பதற்குச் சென்று 'வெளிப்புற காப்புப்பிரதி (WebDAV)' என்பதைக் கண்டறியவும்\n"
"2. உள்ளமைவுப் பலகத்தை விரிவாக்க அமைப்புகள் ஐகானைக் கிளிக் செய்யவும்\n"
"3. உங்கள் WebDAV எண்ட்பாயிண்ட் URL-ஐ உள்ளிடவும் (எ.கா., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. உங்கள் பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்\n"
"5. விருப்பப்பட்டால், தானியங்கு காப்புப்பிரதி இடைவெளியை மணிநேரங்களில் அமைக்கவும்\n"
"6. உங்கள் அமைப்புகளைச் சேமிக்கவும்"

#. plugin:mailchimp:section:0:content
#: 
msgid "To use MailChimp Integration, you need a MailChimp account and an API key.\n"
"\n"
"1. Log in to your MailChimp account\n"
"2. Go to Account > Extras > API Keys\n"
"3. Create a new API key or copy an existing one\n"
"4. Enter the API key in the plugin settings"
msgstr "MailChimp ஒருங்கிணைப்பைப் பயன்படுத்த, உங்களுக்கு ஒரு MailChimp கணக்கு மற்றும் ஒரு API விசை தேவை.\n"
"\n"
"1. உங்கள் MailChimp கணக்கில் உள்நுழையவும்\n"
"2. கணக்கு > கூடுதல் > API விசைகள் என்பதற்குச் செல்லவும்\n"
"3. ஒரு புதிய API விசையை உருவாக்கவும் அல்லது ஏற்கனவே உள்ள ஒன்றைப் நகலெடுக்கவும்\n"
"4. செருகுநிரல் அமைப்புகளில் API விசையை உள்ளிடவும்"

#. plugin:openlp:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting"
msgstr "சிக்கல் தீர்வு"

#. plugin:vonage:section:4:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Invalid Sender ID"
msgstr "சிக்கல் தீர்வு – தவறான அனுப்புநர் ஐடி"

#. plugin:vonage:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Messages Not Delivered"
msgstr "சிக்கல் தீர்வு – செய்திகள் வழங்கப்படவில்லை"

#. plugin:vonage:section:3:title
#: 
msgid "Troubleshooting - SMS Not Sending"
msgstr "சிக்கல் தீர்வு – SMS அனுப்பவில்லை"

#: 
msgid "Upgrade Settings"
msgstr "மேம்படுத்தல் அமைப்புகள்"

#. plugin:custom-links:section:4:title
#: 
msgid "Use Cases"
msgstr "பயன்பாட்டு சந்தர்ப்பங்கள்"

#. plugin:vonage:link:0:label
#: 
msgid "Vonage Dashboard"
msgstr "Vonage டாஷ்போர்டு"

#. plugin:vonage:link:2:label
#: 
msgid "Vonage Pricing"
msgstr "Vonage விலை நிர்ணயம்"

#. plugin:vonage:link:1:label
#: 
msgid "Vonage SMS API Documentation"
msgstr "Vonage SMS API ஆவணங்கள்"

#. plugin:vonage:summary
#: 
msgid "Vonage SMS enables text message notifications for ChurchCRM using the Vonage API (formerly Nexmo). Send SMS alerts to parents when their child checks in via the kiosk system."
msgstr "Vonage SMS, Vonage API (முன்னர் Nexmo) ஐப் பயன்படுத்தி ChurchCRM-க்கான குறுஞ்செய்தி அறிவிப்புகளைச் செயல்படுத்துகிறது. கியோஸ்க் அமைப்பு வழியாகக் குழந்தை வருகைப் பதிவு செய்யும்போது பெற்றோருக்கு SMS எச்சரிக்கைகளை அனுப்பவும்."

#. plugin:vonage:section:6:content
#: 
msgid "Vonage charges per SMS sent. Pricing varies by destination country. See the Vonage pricing page for current rates. New accounts receive free trial credit for testing."
msgstr "அனுப்பப்படும் ஒவ்வொரு SMS-க்கும் Vonage கட்டணம் வசூலிக்கிறது. விலை, சேரும் நாட்டைப் பொறுத்து மாறுபடும். தற்போதைய கட்டணங்களுக்கு Vonage விலை நிர்ணயப் பக்கத்தைப் பார்க்கவும். புதிய கணக்குகள் சோதனைக்காக இலவச சோதனைக் கடன் பெறுகின்றன."

#. plugin:google-analytics:section:1:title
#: 
msgid "What Gets Tracked"
msgstr "என்ன கண்காணிக்கப்படுகிறது"

#. plugin:mailchimp:section:3:content
#: 
msgid "When MailChimp is configured, a 'MailChimp' tab appears on Person view pages showing:\n"
"\n"
"- Email subscription status across all lists\n"
"- Which lists the person is subscribed to\n"
"- Subscription statistics"
msgstr "MailChimp கட்டமைக்கப்படும்போது, ​​நபர் பார்வைப் பக்கங்களில் 'MailChimp' என்ற தாவல் தோன்றி பின்வருவனவற்றைக் காண்பிக்கும்:\n"
"\n"
"- அனைத்துப் பட்டியல்களிலும் உள்ள மின்னஞ்சல் சந்தா நிலை\n"
"- நபர் எந்தெந்தப் பட்டியல்களுக்குச் சந்தா செலுத்தியுள்ளார்\n"
"- சந்தா புள்ளிவிவரங்கள்"

#. plugin:gravatar:section:0:content
#: 
msgid "When a member doesn't have an uploaded photo, ChurchCRM checks if they have a Gravatar associated with their email address. If a Gravatar exists, it displays that image. If not, the configured default image style is used."
msgstr "ஒரு உறுப்பினர் பதிவேற்றிய புகைப்படம் இல்லாதபோது, ChurchCRM அவர்களின் மின்னஞ்சல் முகவரியுடன் தொடர்புடைய Gravatar உள்ளதா எனச் சரிபார்க்கிறது. Gravatar இருந்தால், அது அந்தப் படத்தைக் காண்பிக்கும். இல்லையெனில், உள்ளமைக்கப்பட்ட இயல்புநிலை படப் பாணி பயன்படுத்தப்படும்."

#. plugin:external-backup:section:2:content
#: 
msgid "When auto-backup is enabled (interval > 0 hours), ChurchCRM will automatically create and upload a full database backup at the specified interval. The backup runs as part of normal page loads, so the system must have regular user activity to trigger backups.\n"
"\n"
"Recommended intervals:\n"
"- Daily backup: 24 hours\n"
"- Twice daily: 12 hours\n"
"- Weekly: 168 hours"
msgstr "தானியங்கு காப்புப்பிரதி இயக்கப்பட்டிருக்கும்போது (இடைவெளி > 0 மணிநேரம்), ChurchCRM குறிப்பிட்ட இடைவெளியில் தானாகவே ஒரு முழுமையான தரவுத்தளக் காப்புப்பிரதியை உருவாக்கிப் பதிவேற்றும். காப்புப்பிரதியானது சாதாரண பக்க ஏற்றங்களின் ஒரு பகுதியாகச் செயல்படுவதால், காப்புப்பிரதிகளைத் தூண்டுவதற்கு கணினியில் வழக்கமான பயனர் செயல்பாடு இருக்க வேண்டும்.\n"
"\n"
"பரிந்துரைக்கப்பட்ட இடைவெளிகள்:\n"
"\n"
"- தினசரி காப்புப்பிரதி: 24 மணிநேரம்\n"
"- ஒரு நாளைக்கு இருமுறை: 12 மணிநேரம்\n"
"- வாராந்திரம்: 168 மணிநேரம்"

#. plugin:openlp:section:1:content
#: 
msgid "When enabled and configured, ChurchCRM sends alert messages to your OpenLP server using the API v2 endpoint (POST /api/v2/plugins/alerts). These alerts appear as overlay notifications on your projected display."
msgstr "இயக்கப்பட்டு உள்ளமைக்கப்படும்போது, ChurchCRM உங்கள் OpenLP சேவையகத்திற்கு API v2 எண்ட்பாயிண்ட்டைப் (POST /api/v2/plugins/alerts) பயன்படுத்தி எச்சரிக்கை செய்திகளை அனுப்புகிறது. இந்த எச்சரிக்கைகள் உங்கள் திரையில் மேலடுக்கு அறிவிப்புகளாகத் தோன்றும்."

#: 
msgid "When enabled, hides the address field for people not assigned to a family"
msgstr "இயக்கப்படும்போது, ஒரு குடும்பத்திற்கு ஒதுக்கப்படாத நபர்களுக்கான முகவரிப் புலத்தை மறைக்கிறது."

#: 
msgid "When enabled, hides the latitude/longitude fields in the Family Editor. Geocoding still runs in the background."
msgstr "இயக்கப்படும்போது, குடும்ப எடிட்டரில் உள்ள அட்சரேகை/தீர்க்கரேகை புலங்களை மறைக்கிறது. ஜியோகோடிங் பின்னணியில் தொடர்ந்து இயங்குகிறது."

#. plugin:external-backup:section:3:content
#: 
msgid "You can also trigger a manual backup at any time:\n"
"1. Go to the External Backup settings page (Plugins > External Backup)\n"
"2. Select backup type (Database Only or Full Backup)\n"
"3. Click 'Backup to WebDAV Now'\n"
"\n"
"Database Only backups are smaller and faster. Full backups include uploaded photos."
msgstr "நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் ஒரு கைமுறை காப்புப்பிரதியைத் தொடங்கலாம்:\n"
"1. வெளிப்புற காப்புப்பிரதி அமைப்புகள் பக்கத்திற்குச் செல்லவும் (செருகுநிரல்கள் > வெளிப்புற காப்புப்பிரதி)\n"
"2. காப்புப்பிரதி வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (தரவுத்தளம் மட்டும் அல்லது முழு காப்புப்பிரதி)\n"
"3. 'இப்போது WebDAV-க்கு காப்புப்பிரதி எடு' என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்\n"
"\n"
"தரவுத்தளம் மட்டும் காப்புப்பிரதிகள் சிறியதாகவும் வேகமாகவும் இருக்கும். முழு காப்புப்பிரதிகளில் பதிவேற்றப்பட்ட புகைப்படங்களும் அடங்கும்."

#. plugin:google-analytics:section:1:content
#: 
msgid "• Page views and navigation patterns\n"
"• Session duration and engagement\n"
"• User demographics (if enabled in GA4)\n"
"• Device and browser information"
msgstr "• பக்கப் பார்வைகள் மற்றும் வழிசெலுத்தல் முறைகள்\n"
"• அமர்வு கால அளவு மற்றும் ஈடுபாடு\n"
"• பயனர் புள்ளிவிவரங்கள் (GA4-இல் இயக்கப்பட்டிருந்தால்)\n"
"• சாதனம் மற்றும் உலாவித் தகவல்"

#: 
msgid "File size exceeds the server limit of %s"
msgstr "கோப்பின் அளவு சேவையகத்தின் %s வரம்பை மீறுகிறது"

#: 
msgid "Missing image data in request"
msgstr "கோரிக்கையில் படத் தரவு இல்லை"

#: 
msgid "Advanced filtering by group, classification, and role"
msgstr "குழு, வகைப்பாடு மற்றும் பங்கு மூலம் மேம்பட்ட வடிகட்டுதல்"

#: 
msgid "All congregation members included"
msgstr "அனைத்து சபை உறுப்பினர்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர்"

#: 
msgid "ChMeetings-compatible column format"
msgstr "ChMeetings இணக்கமான நெடுவரிசை வடிவம்"

#: 
msgid "Contact info, family roles, and key dates"
msgstr "தொடர்பு தகவல், குடும்ப பங்குகள் மற்றும் முக்கிய தேதிகள்"

#: 
msgid "Create a full backup of your church database. Download a database-only SQL file or a complete archive including uploaded photos."
msgstr "உங்கள் சபை தரவுத்தளத்தின் முழு காப்புப்பிரதியை உருவாக்குங்கள். தரவுத்தளம் மட்டும் கொண்ட SQL கோப்பை அல்லது பதிவேற்றப்பட்ட புகைப்படங்கள் உட்பட முழுமையான காப்பகத்தை பதிவிறக்கம் செய்யுங்கள்."

#: 
msgid "Database Backup"
msgstr "தரவுத்தள காப்புப்பிரதி"

#: 
msgid "Export"
msgstr "ஏற்றுமதி"

#: 
msgid "Export congregation data to CSV format. Choose which fields to include and filter by classification, group, gender, and more."
msgstr "சபை தரவை CSV வடிவத்தில் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். எந்த புலங்களை சேர்க்க வேண்டும் என்பதை தேர்வு செய்து, வகைப்பாடு, குழு, பாலினம் மற்றும் பலவற்றால் வடிகட்டுங்கள்."

#: 
msgid "Export all people in the format expected by ChMeetings, making it easy to sync your congregation data with the ChMeetings platform."
msgstr "ChMeetings எதிர்பார்க்கும் வடிவத்தில் அனைத்து நபர்களையும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள், இது உங்கள் சபை தரவை ChMeetings தளத்துடன் ஒத்திசைக்க எளிதாக்குகிறது."

#: 
msgid "Export your church data to various formats"
msgstr "உங்கள் சபை தரவை பல்வேறு வடிவங்களுக்கு ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்"

#: 
msgid "External (WebDAV) backup via plugin"
msgstr "செருகுநிரல் மூலம் வெளிப்புற (WebDAV) காப்புப்பிரதி"

#: 
msgid "Family or individual record layout"
msgstr "குடும்ப அல்லது தனிப்பட்ட பதிவு அமைப்பு"

#: 
msgid "Flexible field selection"
msgstr "நெகிழ்வான புல தேர்வு"

#: 
msgid "Go to Database Backup"
msgstr "தரவுத்தள காப்புப்பிரதிக்கு செல்லுங்கள்"

#: 
msgid "Open CSV Export"
msgstr "CSV ஏற்றுமதியை திறக்கவும்"

#: 
msgid "Restore from the System Backup page"
msgstr "கணினி காப்புப்பிரதி பக்கத்திலிருந்து மீட்டெடுக்கவும்"

#: 
msgid "A system update is available. Please upgrade your installation."
msgstr "கணினி புதுப்பிப்பு கிடைக்கிறது. உங்கள் நிறுவலை மேம்படுத்தவும்."

#: 
msgid "API Access"
msgstr "API அணுகல்"

#: 
msgid "API Key"
msgstr "API திறவுகோல்"

#: 
msgid "Account"
msgstr "கணக்கு"

#: 
msgid "Advanced Settings"
msgstr "மேம்பட்ட அமைப்புகள்"

#: 
msgid "An error occurred."
msgstr "பிழை ஏற்பட்டது."

#: 
msgid "Appearance"
msgstr "தோற்றம்"

#: 
msgid "Azure"
msgstr "Azure"

#: 
msgid "Back to Finance Dashboard"
msgstr "நிதி டாஷ்போர்டுக்கு திரும்பு"

#: 
msgid "Back to Groups Dashboard"
msgstr "ஊழியங்கள் டாஷ்போர்டுக்கு திரும்பு"

#: 
msgid "Back to People Dashboard"
msgstr "சபை உறுப்பினர்கள் டாஷ்போர்டுக்கு திரும்பு"

#: 
msgid "Blue"
msgstr "நீலம்"

#: 
msgid "Change Photo"
msgstr "புகைப்படம் மாற்று"

#: 
msgid "Changes will not take effect until next logon."
msgstr "அடுத்த உள்நுழைவு வரை மாற்றங்கள் செயல்படாது."

#: 
msgid "Choose between light and dark color scheme"
msgstr "இலகு மற்றும் இருண்ட வண்ண திட்டத்தை தேர்வு செய்யவும்"

#: 
msgid "ChurchCRM translations are managed by the community on POEditor. You can help by:"
msgstr "ChurchCRM மொழிபெயர்ப்புகள் POEditor-இல் சமூகத்தால் நிர்வகிக்கப்படுகின்றன. நீங்கள் உதவலாம்:"

#: 
msgid "Customize the look and feel of the application"
msgstr "பயன்பாட்டின் தோற்றத்தையும் உணர்வையும் தனிப்பயனாக்கவும்"

#: 
msgid "Cyan"
msgstr "இளநீலம்"

#: 
msgid "Dark"
msgstr "இருண்ட"

#: 
msgid "Database-only (.sql) or full archive (.tar.gz)"
msgstr "தரவுத்தளம் மட்டும் (.sql) அல்லது முழு காப்பகம் (.tar.gz)"

#: 
msgid "Default number of rows shown in data tables. Takes effect on next page load."
msgstr "தரவு அட்டவணைகளில் காட்டப்படும் இயல்பு வரிசைகளின் எண்ணிக்கை. அடுத்த பக்க ஏற்றத்தில் செயல்படும்."

#: 
msgid "Edit own family only"
msgstr "சொந்த குடும்பத்தை மட்டும் திருத்து"

#. Context: locales
#: 
msgid "Filipino - Philippines"
msgstr "பிலிப்பினோ - பிலிப்பைன்ஸ்"

#: 
msgid "Fixing incorrect or awkward translations in your language"
msgstr "உங்கள் மொழியில் தவறான அல்லது மாறான மொழிபெயர்ப்புகளை சரிசெய்தல்"

#: 
msgid "Found a bug with translations?"
msgstr "மொழிபெயர்ப்புகளில் பிழை கண்டீர்களா?"

#: 
msgid "Grants all privileges"
msgstr "அனைத்து சலுகைகளும் வழங்கப்படுகின்றன"

#: 
msgid "Green"
msgstr "பச்சை"

#: 
msgid "Help Improve Translations"
msgstr "மொழிபெயர்ப்புகளை மேம்படுத்த உதவுங்கள்"

#: 
msgid "If you notice garbled characters, HTML entities appearing as text, or translations that break page layout, please report the issue on GitHub so it can be fixed for everyone."
msgstr "சிதைந்த எழுத்துகள், உரையாக தோன்றும் HTML நிறுவனங்கள், அல்லது பக்க அமைப்பை உடைக்கும் மொழிபெயர்ப்புகளை கவனித்தால், அனைவருக்கும் சரிசெய்யப்படும்படி GitHub-இல் சிக்கலை புகாரளிக்கவும்."

#: 
msgid "Include your API key in requests using the x-api-key header:"
msgstr "x-api-key தலைப்பை பயன்படுத்தி கோரிக்கைகளில் உங்கள் API திறவுகோலை சேர்க்கவும்:"

#: 
msgid "Indigo"
msgstr "இண்டிகோ"

#: 
msgid "Invalid JSON value — setting was not saved. Please correct it and try again."
msgstr "தவறான JSON மதிப்பு — அமைப்பு சேமிக்கப்படவில்லை. சரிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Join the Translation Project on POEditor"
msgstr "POEditor-இல் மொழிபெயர்ப்பு திட்டத்தில் சேரவும்"

#: 
msgid "Language and regional settings"
msgstr "மொழி மற்றும் பிராந்திய அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Light"
msgstr "வெளிர்"

#: 
msgid "Lime"
msgstr "இளம்பச்சை"

#. Context: locales
#: 
msgid "Malayalam - India"
msgstr "மலையாளம் - இந்தியா"

#: 
msgid "Manage 2FA"
msgstr "2FA நிர்வகி"

#: 
msgid "Manage additional preferences like email delimiters and display options"
msgstr "மின்னஞ்சல் பிரிப்பான்கள் மற்றும் காட்சி விருப்பங்கள் போன்ற கூடுதல் விருப்பத்தேர்வுகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Manage your API key for external integrations"
msgstr "வெளி ஒருங்கிணைப்புகளுக்கான உங்கள் API திறவுகோலை நிர்வகிக்கவும்"

#: 
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "முறை அனுமதிக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Missing or incorrect translations?"
msgstr "மொழிபெயர்ப்புகள் இல்லையா அல்லது தவறானவையா?"

#: 
msgid "My Account"
msgstr "என் கணக்கு"

#: 
msgid "Orange"
msgstr "ஆரஞ்சு"

#: 
msgid "Override the system default locale"
msgstr "கணினி இயல்பு மொழி அமைப்பை மேலெழுதவும்"

#: 
msgid "Page Not Found"
msgstr "பக்கம் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Percentage of strings translated for your current language"
msgstr "உங்கள் தற்போதைய மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சரங்களின் சதவீதம்"

#: 
msgid "Pink"
msgstr "இளஞ்சிவப்பு"

#: 
msgid "Primary Color"
msgstr "முதன்மை வண்ணம்"

#: 
msgid "Profile and security"
msgstr "சுயவிவரம் மற்றும் பாதுகாப்பு"

#: 
msgid "Purple"
msgstr "ஊதா"

#: 
msgid "Red"
msgstr "சிவப்பு"

#: 
msgid "Regenerate"
msgstr "மீண்டும் உருவாக்கு"

#: 
msgid "Rows per page"
msgstr "ஒரு பக்கத்திற்கு வரிசைகள்"

#: 
msgid "Set Permission to True to allow this user to change the setting themselves."
msgstr "இந்த பயனர் அமைப்பை தாமே மாற்றிக்கொள்ள அனுமதிக்க அனுமதியை True என அமைக்கவும்."

#: 
msgid "Set the accent color used for buttons, links, and active elements"
msgstr "பொத்தான்கள், இணைப்புகள் மற்றும் செயலில் உள்ள கூறுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் சிறப்பு வண்ணத்தை அமைக்கவும்"

#: 
msgid "Suggesting better phrasing for existing translations"
msgstr "தற்போதுள்ள மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு சிறந்த வார்த்தை அமைப்பை பரிந்துரைத்தல்"

#: 
msgid "System Update Available"
msgstr "கணினி புதுப்பிப்பு கிடைக்கிறது"

#: 
msgid "Tables"
msgstr "அட்டவணைகள்"

#: 
msgid "Teal"
msgstr "மயில் நீலம்"

#: 
msgid "Theme Mode"
msgstr "கருப்பொருள் முறை"

#: 
msgid "Toggle search"
msgstr "தேடலை மாற்று"

#: 
msgid "Translating missing strings to improve coverage"
msgstr "கவரேஜை மேம்படுத்த காணாத சரங்களை மொழிபெயர்த்தல்"

#: 
msgid "Translation Progress"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு முன்னேற்றம்"

#: 
msgid "Usage"
msgstr "பயன்பாடு"

#: 
msgid "Use this key to authenticate API requests. Regenerating will invalidate the current key."
msgstr "API கோரிக்கைகளை அங்கீகரிக்க இந்த திறவுகோலை பயன்படுத்தவும். மீண்டும் உருவாக்குவது தற்போதைய திறவுகோலை செல்லாதாக்கும்."

#: 
msgid "User Config"
msgstr "பயனர் கட்டமைப்பு"

#: 
msgid "Version %s is available. Please upgrade your installation."
msgstr "பதிப்பு %s கிடைக்கிறது. உங்கள் நிறுவலை மேம்படுத்தவும்."

#: 
msgid "View All"
msgstr "அனைத்தையும் காண்க"

#: 
msgid "Yellow"
msgstr "மஞ்சள்"

#: 
msgid "Your current access levels (read-only)"
msgstr "உங்கள் தற்போதைய அணுகல் நிலைகள் (படிக்க மட்டும்)"

#: 
msgid "%d repeat event created successfully."
msgid_plural "%d repeat events created successfully."
msgstr[0] "%d மீண்டும் நிகழும் நிகழ்வு வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது."
msgstr[1] "%d மீண்டும் நிகழும் நிகழ்வுகள் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டன."

#: 
msgid "1. Sunday School Class"
msgstr "1. ஞாயிற்றுப்பள்ளி வகுப்பு"

#: 
msgid "2. Event Type"
msgstr "2. நிகழ்வு வகை"

#: 
msgid "3. Event"
msgstr "3. நிகழ்வு"

#: 
msgid "4. Kiosk"
msgstr "4. கியோஸ்க்"

#: 
msgid "A class is a Group with type \"Sunday School\". It holds the students and teachers (members with roles)."
msgstr "வகுப்பு என்பது \"ஞாயிற்றுப்பள்ளி\" வகையுடன் கூடிய ஒரு குழு. இதில் மாணவர்களும் ஆசிரியர்களும் (பாத்திரங்களுடன் உறுப்பினர்கள்) அடங்குவர்."

#: 
msgid "A specific occurrence (e.g. \"Preschool — Apr 12\"). Inherits defaults from the type and is linked to the class group via the audience. This is what volunteers take attendance against."
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட நிகழ்வு (எ.கா. \"முன்பள்ளி — ஏப். 12\"). வகையிலிருந்து இயல்புநிலைகளை பெறுகிறது மற்றும் பார்வையாளர் மூலம் வகுப்பு குழுவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. தன்னார்வலர்கள் இதற்கு எதிராக வருகை எடுக்கின்றனர்."

#: 
msgid "A tablet assigned to one event. The kiosk pulls the event's linked group roster and shows tap-to-check-in. Without a linked group the kiosk has no roster to display."
msgstr "ஒரு நிகழ்விற்கு ஒதுக்கப்பட்ட டேப்லட். கியோஸ்க் நிகழ்வின் இணைக்கப்பட்ட குழு பட்டியலை இழுத்து தட்டி-செக்-இன் காட்டும். இணைக்கப்பட்ட குழு இல்லாமல் கியோஸ்க்கில் காட்ட பட்டியல் எதுவும் இல்லை."

#: 
msgid "Add people to your cart first, then come back to check them in to an event."
msgstr "முதலில் உங்கள் தேர்வில் நபர்களை சேர்க்கவும், பின்னர் நிகழ்வில் செக்-இன் செய்ய திரும்பவும்."

#: 
msgid "All clear!"
msgstr "அனைத்தும் சரி!"

#: 
msgid "All events and attendance records"
msgstr "அனைத்து நிகழ்வுகளும் வருகை பதிவுகளும்"

#: 
msgid "All financial data (pledges, payments, deposits)"
msgstr "அனைத்து நிதி தரவுகளும் (நிதி உறுதிமொழிகள், கொடுப்பனவுகள், வைப்புகள்)"

#: 
msgid "All groups, roles, and memberships"
msgstr "அனைத்து குழுக்கள், பாத்திரங்கள் மற்றும் உறுப்பினர்கள்"

#: 
msgid "All people and family records"
msgstr "அனைத்து நபர் மற்றும் குடும்ப பதிவுகள்"

#: 
msgid "All system settings and custom fields"
msgstr "அனைத்து கணினி அமைப்புகளும் தனிப்பயன் புலங்களும்"

#: 
msgid "All uploaded photos and documents"
msgstr "அனைத்து பதிவேற்றிய புகைப்படங்கள் மற்றும் ஆவணங்கள்"

#: 
msgid "An Event Type is a template — name, default start time, recurrence, attendance count categories. Optionally linked to one class group as its default audience."
msgstr "நிகழ்வு வகை என்பது ஒரு வார்ப்புரு — பெயர், இயல்புநிலை தொடக்க நேரம், மீண்டும் நிகழும் முறை, வருகை எண்ணிக்கை வகைகள். விரும்பினால் இயல்புநிலை பார்வையாளராக ஒரு வகுப்பு குழுவுடன் இணைக்கலாம்."

#: 
msgid "Audit"
msgstr "தணிக்கை"

#: 
msgid "Audit Events"
msgstr "தணிக்கை நிகழ்வுகள்"

#: 
msgid "Back to Events"
msgstr "நிகழ்வுகளுக்கு திரும்பு"

#: 
msgid "Back to Events Dashboard"
msgstr "நிகழ்வுகள் டாஷ்போர்டுக்கு திரும்பு"

#: 
msgid "Backup failed. You can still proceed with the reset, but your data will be lost."
msgstr "காப்புப்பிரதி தோல்வியடைந்தது. நீங்கள் மீட்டமைப்பை தொடரலாம், ஆனால் உங்கள் தரவு இழக்கப்படும்."

#: 
msgid "Backup ready!"
msgstr "காப்புப்பிரதி தயார்!"

#: 
msgid "Before resetting, we strongly recommend downloading a backup of your current data. This is your only chance to preserve it."
msgstr "மீட்டமைப்பதற்கு முன், உங்கள் தற்போதைய தரவின் காப்புப்பிரதியை பதிவிறக்கம் செய்யுமாறு நாங்கள் வலுவாக பரிந்துரைக்கிறோம். இது அதை பாதுகாக்க உங்களுக்கு இருக்கும் ஒரே வாய்ப்பு."

#: 
msgid "Bulk-create a series of recurring events"
msgstr "மீண்டும் நிகழும் நிகழ்வுகளின் தொடரை மொத்தமாக உருவாக்கு"

#: 
msgid "By"
msgstr "மூலம்"

#: 
msgid "Cannot check in to an inactive event. Activate the event first."
msgstr "செயலற்ற நிகழ்வில் செக்-இன் செய்ய முடியாது. முதலில் நிகழ்வை செயல்படுத்தவும்."

#: 
msgid "Change"
msgstr "மாற்று"

#: 
msgid "Check In All"
msgstr "அனைவரையும் செக்-இன் செய்"

#: 
msgid "Check In Family"
msgstr "குடும்பத்தை செக்-இன் செய்"

#: 
msgid "Check Out All"
msgstr "அனைவரையும் செக்-அவுட் செய்"

#: 
msgid "Check in all %d family members to a single event."
msgstr "ஒரே நிகழ்வில் அனைத்து %d குடும்ப உறுப்பினர்களையும் செக்-இன் செய்யவும்."

#: 
msgid "Check-in By"
msgstr "செக்-இன் செய்தவர்"

#: 
msgid "Check-in is disabled for inactive events. Activate the event from the Events Dashboard to enable check-in."
msgstr "செயலற்ற நிகழ்வுகளுக்கு செக்-இன் முடக்கப்பட்டுள்ளது. செக்-இன் இயக்க நிகழ்வுகள் டாஷ்போர்டிலிருந்து நிகழ்வை செயல்படுத்தவும்."

#: 
msgid "Checked in to event: %s"
msgstr "நிகழ்வில் செக்-இன் செய்யப்பட்டது: %s"

#: 
msgid "Checked out from event: %s"
msgstr "நிகழ்விலிருந்து செக்-அவுட் செய்யப்பட்டது: %s"

#: 
msgid "Close All Stuck Events"
msgstr "தடைப்பட்ட அனைத்து நிகழ்வுகளையும் மூடு"

#: 
msgid "Create Repeat Events"
msgstr "மீண்டும் நிகழும் நிகழ்வுகளை உருவாக்கு"

#: 
msgid "Create Today's Event"
msgstr "இன்றைய நிகழ்வை உருவாக்கு"

#: 
msgid "Create a new event type with recurrence and attendance settings"
msgstr "மீண்டும் நிகழும் முறை மற்றும் வருகை அமைப்புகளுடன் புதிய நிகழ்வு வகையை உருவாக்கு"

#: 
msgid "Create one now"
msgstr "இப்போதே உருவாக்கு"

#: 
msgid "Create today's class event and link it to this class for kiosk check-in"
msgstr "இன்றைய வகுப்பு நிகழ்வை உருவாக்கி கியோஸ்க் செக்-இனுக்கு இந்த வகுப்புடன் இணைக்கவும்"

#: 
msgid "Creating backup..."
msgstr "காப்புப்பிரதி உருவாக்கப்படுகிறது..."

#: 
msgid "Database + uploaded photos (larger)"
msgstr "தரவுத்தளம் + பதிவேற்றிய புகைப்படங்கள் (பெரியது)"

#: 
msgid "Database dump only (.sql)"
msgstr "தரவுத்தளம் மட்டும் (.sql)"

#: 
msgid "Date range cannot exceed 1 year"
msgstr "தேதி வரம்பு 1 ஆண்டை தாண்டக்கூடாது"

#: 
msgid "Destructive Operation"
msgstr "அழிவு சார்ந்த செயல்பாடு"

#: 
msgid "Edit a category name and click Save, or use the trash icon to remove. New rows are added via the bottom field."
msgstr "வகை பெயரை திருத்தி சேமி என்று கிளிக் செய்யவும், அல்லது அகற்ற குப்பை ஐகானை பயன்படுத்தவும். கீழே உள்ள புலம் மூலம் புதிய வரிசைகள் சேர்க்கப்படும்."

#: 
msgid "End Time"
msgstr "முடிவு நேரம்"

#: 
msgid "Ended"
msgstr "முடிந்தது"

#: 
msgid "Ends"
msgstr "முடிவடைகிறது"

#: 
msgid "Event Audit"
msgstr "நிகழ்வு தணிக்கை"

#: 
msgid "Event Check-in"
msgstr "நிகழ்வு செக்-இன்"

#: 
msgid "Event Details"
msgstr "நிகழ்வு விவரங்கள்"

#: 
msgid "Event Template"
msgstr "நிகழ்வு வார்ப்புரு"

#: 
msgid "Event title is required."
msgstr "நிகழ்வு தலைப்பு தேவை."

#: 
msgid "Event type ID is required"
msgstr "நிகழ்வு வகை ID தேவை"

#: 
msgid "Event type ID or group ID is required"
msgstr "நிகழ்வு வகை ID அல்லது குழு ID தேவை"

#: 
msgid "Event type has no date configured for yearly recurrence"
msgstr "ஆண்டு மீண்டும் நிகழுதலுக்கு நிகழ்வு வகையில் தேதி அமைக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Event type has no day-of-week configured for weekly recurrence"
msgstr "வார மீண்டும் நிகழுதலுக்கு நிகழ்வு வகையில் வார நாள் அமைக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Event type has no recurrence pattern configured"
msgstr "நிகழ்வு வகையில் மீண்டும் நிகழும் முறை அமைக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Event type has no valid day-of-month configured for monthly recurrence"
msgstr "மாத மீண்டும் நிகழுதலுக்கு நிகழ்வு வகையில் செல்லுபடியான மாத நாள் அமைக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Every month on the"
msgstr "ஒவ்வொரு மாதமும்"

#: 
msgid "Every week on"
msgstr "ஒவ்வொரு வாரமும்"

#: 
msgid "Every year on"
msgstr "ஒவ்வொரு ஆண்டும்"

#: 
msgid "Everyone is checked in!"
msgstr "அனைவரும் செக்-இன் செய்துவிட்டனர்!"

#: 
msgid "Fastest workflow:"
msgstr "வேகமான பணிப்பாய்வு:"

#: 
msgid "Find past events that are still active or have un-checked-out attendees"
msgstr "இன்னும் செயலில் உள்ள அல்லது செக்-அவுட் செய்யப்படாத பங்கேற்பாளர்களுடைய கடந்த கால நிகழ்வுகளை கண்டறி"

#: 
msgid "Format: MM-DD (e.g. 04-12 for April 12)"
msgstr "வடிவம்: MM-DD (எ.கா. ஏப்ரல் 12க்கு 04-12)"

#: 
msgid "Group Roster"
msgstr "குழு பட்டியல்"

#: 
msgid "How Sunday School + Events + Kiosks fit together"
msgstr "ஞாயிற்றுப்பள்ளி + நிகழ்வுகள் + கியோஸ்க்குகள் எவ்வாறு ஒன்றிணைகின்றன"

#: 
msgid "Invalid date for %s — expected YYYY-MM-DD"
msgstr "%s-க்கு தவறான தேதி — YYYY-MM-DD வடிவம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது"

#: 
msgid "Invalid date format for rangeStart or rangeEnd"
msgstr "rangeStart அல்லது rangeEnd-க்கு தவறான தேதி வடிவம்"

#: 
msgid "Invalid date; expected format YYYY-MM-DD"
msgstr "தவறான தேதி; YYYY-MM-DD வடிவம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது"

#: 
msgid "Invalid event type ID"
msgstr "தவறான நிகழ்வு வகை ID"

#: 
msgid "Invalid yearly recurrence format; expected MM-DD (e.g. 04-12)"
msgstr "தவறான ஆண்டு மீண்டும் நிகழும் வடிவம்; MM-DD எதிர்பார்க்கப்படுகிறது (எ.கா. 04-12)"

#: 
msgid "Link events to a group for Kiosk check-in functionality."
msgstr "கியோஸ்க் செக்-இன் செயல்பாட்டிற்காக நிகழ்வுகளை ஒரு குழுவுடன் இணைக்கவும்."

#: 
msgid "Linked Groups"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட குழுக்கள்"

#: 
msgid "Looking for stuck events..."
msgstr "தடைப்பட்ட நிகழ்வுகளை தேடுகிறது..."

#: 
msgid "Manage event names, recurrence patterns, and attendance counts"
msgstr "நிகழ்வு பெயர்கள், மீண்டும் நிகழும் முறைகள் மற்றும் வருகை எண்ணிக்கைகளை நிர்வகி"

#: 
msgid "Missing required field: %s"
msgstr "தேவையான புலம் இல்லை: %s"

#: 
msgid "No Group"
msgstr "குழு இல்லை"

#: 
msgid "No active events found."
msgstr "செயலில் உள்ள நிகழ்வுகள் எதுவும் இல்லை."

#: 
msgid "No one has been checked in to this event yet."
msgstr "இந்த நிகழ்விற்கு இன்னும் யாரும் செக்-இன் செய்யவில்லை."

#: 
msgid "No past events are still marked Active."
msgstr "கடந்த கால நிகழ்வுகள் எதுவும் இன்னும் செயலில் என்று குறிக்கப்படவில்லை."

#: 
msgid "Open a class → click \"Create Today's Event\" — the event is created and linked to the class in one shot, then you land on the check-in page ready for a kiosk or walk-in attendance."
msgstr "ஒரு வகுப்பை திறக்கவும் → \"இன்றைய நிகழ்வை உருவாக்கு\" என்று கிளிக் செய்யவும் — நிகழ்வு உருவாக்கப்பட்டு ஒரே படியில் வகுப்புடன் இணைக்கப்படும், பின்னர் கியோஸ்க் அல்லது நேரடி வருகைக்கு தயாரான செக்-இன் பக்கத்தில் நீங்கள் இறங்குவீர்கள்."

#: 
msgid "Optional Settings"
msgstr "விருப்பத்தேர்வு அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Person is not checked in"
msgstr "நபர் செக்-இன் செய்யவில்லை"

#: 
msgid "Person not in active class roster"
msgstr "நபர் செயலில் உள்ள வகுப்பு பட்டியலில் இல்லை"

#: 
msgid "Pin to Calendars"
msgstr "நாட்காட்டிகளில் சேர்"

#: 
msgid "Range end must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "வரம்பு முடிவு ஒரு செல்லுபடியான YYYY-MM-DD தேதியாக இருக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "Range start must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "வரம்பு தொடக்கம் ஒரு செல்லுபடியான YYYY-MM-DD தேதியாக இருக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "Range start must be before range end"
msgstr "வரம்பு தொடக்கம் வரம்பு முடிவிற்கு முன்னர் இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Range start must be before range end."
msgstr "வரம்பு தொடக்கம் வரம்பு முடிவிற்கு முன்னர் இருக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "RangeEnd must be on or after RangeStart"
msgstr "RangeEnd RangeStart-க்கு சமம் அல்லது பின்னர் இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Recommended"
msgstr "பரிந்துரைக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Resetting will permanently delete:"
msgstr "மீட்டமைப்பு நிரந்தரமாக நீக்கும்:"

#: 
msgid "SQL Only"
msgstr "SQL மட்டும்"

#: 
msgid "Save Time"
msgstr "நேரத்தை சேமி"

#: 
msgid "Save changes to this category name"
msgstr "இந்த வகை பெயரின் மாற்றங்களை சேமி"

#: 
msgid "Select an event type…"
msgstr "ஒரு நிகழ்வு வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்…"

#: 
msgid "Skip"
msgstr "தவிர்"

#: 
msgid "Start Check-in"
msgstr "செக்-இனை தொடங்கு"

#: 
msgid "Starts"
msgstr "தொடங்குகிறது"

#: 
msgid "Step 1: Create a Backup"
msgstr "படி 1: காப்புப்பிரதி உருவாக்கு"

#: 
msgid "Step 2: Reset Database"
msgstr "படி 2: தரவுத்தளத்தை மீட்டமை"

#: 
msgid "Still Checked In"
msgstr "இன்னும் செக்-இனில் உள்ளனர்"

#: 
msgid "Stuck Events"
msgstr "தடைப்பட்ட நிகழ்வுகள்"

#: 
msgid "Take Attendance"
msgstr "வருகை எடு"

#: 
msgid "The Events module is disabled"
msgstr "நிகழ்வுகள் தொகுதி முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "This event is inactive."
msgstr "இந்த நிகழ்வு செயலற்றது."

#: 
msgid "This page allows you to permanently erase all data in the ChurchCRM database. This action cannot be undone."
msgstr "இந்த பக்கம் ChurchCRM தரவுத்தளத்தில் உள்ள அனைத்து தரவையும் நிரந்தரமாக அழிக்க அனுமதிக்கிறது. இந்த செயலை மீரடைக்க முடியாது."

#: 
msgid "This report lists every event whose end date has passed but which is still marked Active. Common causes: a volunteer forgot to tap 'Check Out', a kiosk lost connectivity, or the event was created and abandoned. Old events (years past) that were never deactivated also show up here. The 'Still Checked In' column shows whether anyone was left mid-check-in. Closing an event from this report checks everyone out (using the current time) and marks the event Inactive."
msgstr "இந்த அறிக்கை முடிவு தேதி கடந்துவிட்ட ஆனால் இன்னும் செயலில் என்று குறிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு நிகழ்வையும் பட்டியலிடுகிறது. பொதுவான காரணங்கள்: ஒரு தன்னார்வலர் 'செக்-அவுட்' தட்ட மறந்தார், ஒரு கியோஸ்க் இணைப்பை இழந்தது, அல்லது நிகழ்வு உருவாக்கப்பட்டு கைவிடப்பட்டது. ஒருபோதும் செயலிழக்கச் செய்யப்படாத பழைய நிகழ்வுகளும் (பல ஆண்டுகள் கடந்தவை) இங்கே காட்டப்படும். 'இன்னும் செக்-இனில் உள்ளனர்' நெடுவரிசை யாரோ நடு-செக்-இனில் விடப்பட்டனரா என்பதைக் காட்டுகிறது. இந்த அறிக்கையிலிருந்து ஒரு நிகழ்வை மூடுவது அனைவரையும் செக்-அவுட் செய்கிறது (தற்போதைய நேரத்தை பயன்படுத்தி) மற்றும் நிகழ்வை செயலற்றதாக குறிக்கிறது."

#: 
msgid "This title will be used for all generated events."
msgstr "இந்த தலைப்பு உருவாக்கப்படும் அனைத்து நிகழ்வுகளுக்கும் பயன்படுத்தப்படும்."

#: 
msgid "Today's Events"
msgstr "இன்றைய நிகழ்வுகள்"

#: 
msgid "Too many occurrences (%d) — narrow the date range. Maximum allowed: %d"
msgstr "அதிகமான நிகழ்வுகள் (%d) — தேதி வரம்பை குறைக்கவும். அதிகபட்சம் அனுமதிக்கப்படுவது: %d"

#: 
msgid "Type RESET to confirm"
msgstr "உறுதிப்படுத்த RESET என்று தட்டச்சு செய்யவும்"

#: 
msgid "Use the button above to create today's event in one click. It will be auto-linked to this class so a Kiosk can pull the roster."
msgstr "இன்றைய நிகழ்வை ஒரு கிளிக்கில் உருவாக்க மேலே உள்ள பொத்தானை பயன்படுத்தவும். கியோஸ்க் பட்டியலை இழுக்கும்படி இது இந்த வகுப்புடன் தானாக இணைக்கப்படும்."

#: 
msgid "Use this form to bulk-create a series of recurring events. Each event is created individually and can be edited or deleted independently after creation."
msgstr "மீண்டும் நிகழும் நிகழ்வுகளின் தொடரை மொத்தமாக உருவாக்க இந்த படிவத்தை பயன்படுத்தவும். ஒவ்வொரு நிகழ்வும் தனித்தனியாக உருவாக்கப்படும் மற்றும் உருவாக்கத்திற்கு பின்னர் சுதந்திரமாக திருத்தப்படலாம் அல்லது நீக்கப்படலாம்."

#: 
msgid "Used as the default start time when creating events of this type."
msgstr "இந்த வகையின் நிகழ்வுகளை உருவாக்கும்போது இயல்புநிலை தொடக்க நேரமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: 
msgid "User must have Add Event permission and the Events module must be enabled"
msgstr "பயனர் நிகழ்வை சேர் அனுமதி வேண்டும் மற்றும் நிகழ்வுகள் தொகுதி இயக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Valid startDate and endDate are required"
msgstr "செல்லுபடியான தொடக்க தேதி மற்றும் முடிவு தேதி தேவை"

#: 
msgid "View Event"
msgstr "நிகழ்வை பார்"

#: 
msgid "What does this find?"
msgstr "இது என்ன கண்டறிகிறது?"

#: 
msgid "Who is bringing them in?"
msgstr "யார் அவர்களை அழைத்து வருகிறார்?"

#: 
msgid "You must select a valid recurrence pattern."
msgstr "ஒரு செல்லுபடியான மீண்டும் நிகழும் முறையை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "You must select an event type."
msgstr "ஒரு நிகழ்வு வகையை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "You must specify a date range."
msgstr "ஒரு தேதி வரம்பை குறிப்பிட வேண்டும்."

#: 
msgid "checked in"
msgstr "செக்-இன் செய்யப்பட்டது"

#: 
msgid "e.g., Sunday Worship Service"
msgstr "எ.கா., ஞாயிறு ஆராதனை வழிபாடு"

#: 
msgid "endDate must be after startDate"
msgstr "முடிவு தேதி தொடக்க தேதிக்கு பின்னர் இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "eventIds must be a non-empty array"
msgstr "eventIds ஒரு காலியற்ற அணியாக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "invalid recurrence type"
msgstr "தவறான மீண்டும் நிகழும் வகை"

#: 
msgid "personIds must be a non-empty array"
msgstr "personIds ஒரு காலியற்ற அணியாக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "to enable the reset button"
msgstr "மீட்டமை பொத்தானை இயக்க"

#: 
msgid "A map will appear here once coordinates are saved — either auto-detected from your address or entered manually above."
msgstr "ஒருமுறை ஆள்கூறுகள் சேமிக்கப்பட்டால் இங்கே ஒரு வரைபடம் தோன்றும் — உங்கள் முகவரியிலிருந்து தானாக கண்டறியப்படும் அல்லது மேலே கைமுறையாக உள்ளிடப்பட்டவை."

#: 
msgid "Both latitude and longitude must be provided together (or both left blank for automatic detection)."
msgstr "அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகை இரண்டும் ஒன்றாக வழங்கப்பட வேண்டும் (அல்லது தானியங்கி கண்டறிதலுக்கு இரண்டும் வெற்றிடமாக விடவும்)."

#: 
msgid "Church information saved, but the address could not be auto-located. Please enter the latitude and longitude manually under Map Coordinates."
msgstr "சபை தகவல் சேமிக்கப்பட்டது, ஆனால் முகவரியை தானியங்கியாக கண்டறிய முடியவில்லை. வரைபட ஆள்கூறுகளின் கீழ் அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகையை கைமுறையாக உள்ளிடவும்."

#: 
msgid "Coordinates are auto-detected from your address on save (via OpenStreetMap). You can also enter them manually below — manual values always take precedence over auto-detection. Leave both blank to let the system geocode from the address."
msgstr "ஆள்கூறுகள் சேமிக்கும்போது உங்கள் முகவரியிலிருந்து தானாக கண்டறியப்படும் (OpenStreetMap மூலம்). நீங்கள் கீழே கைமுறையாகவும் உள்ளிடலாம் — கைமுறை மதிப்புகள் எப்போதும் தானியங்கி கண்டறிதலை விட முன்னுரிமை பெறும். முகவரியிலிருந்து கணினி ஜியோகோட் செய்ய இரண்டையும் வெற்றிடமாக விடவும்."

#: 
msgid "Latitude must be a number between -90 and 90."
msgstr "அட்சரேகை -90 மற்றும் 90 இடையே ஒரு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "Longitude must be a number between -180 and 180."
msgstr "தீர்க்கரேகை -180 மற்றும் 180 இடையே ஒரு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "Map Coordinates"
msgstr "வரைபட ஆள்கூறுகள்"

#: 
msgid "Range: -180 to 180."
msgstr "வரம்பு: -180 முதல் 180 வரை."

#: 
msgid "Range: -90 to 90."
msgstr "வரம்பு: -90 முதல் 90 வரை."

#: 
msgid "e.g., -74.0060"
msgstr "எ.கா., -74.0060"

#: 
msgid "e.g., 40.7128"
msgstr "எ.கா., 40.7128"

#: 
msgid "An error occurred while deleting the family."
msgstr "குடும்பத்தை நீக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: 
msgid "An error occurred while moving donations."
msgstr "நன்கொடைகளை நகர்த்தும் போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: 
msgid "At least one family member is required"
msgstr "குறைந்தது ஒரு குடும்ப உறுப்பினர் தேவை"

#: 
msgid "Back to Users"
msgstr "பயனர்களுக்கு திரும்பு"

#: 
msgid "Cannot delete a family with donation records. Contact a finance administrator."
msgstr "நன்கொடை பதிவுகள் உள்ள குடும்பத்தை நீக்க முடியாது. நிதி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: 
msgid "Cannot move property in that direction"
msgstr "அந்த திசையில் சொத்தை நகர்த்த முடியாது"

#: 
msgid "Confirm Family Info"
msgstr "குடும்ப தகவலை உறுதிப்படுத்து"

#: 
msgid "Delete failed"
msgstr "நீக்கம் தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Direction must be \"up\" or \"down\""
msgstr "திசை \"மேல்\" அல்லது \"கீழ்\" ஆக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Failed to move donations."
msgstr "நன்கொடைகளை நகர்த்த தோல்வியடைந்தது."

#: 
msgid "Finance permission required"
msgstr "நிதி அனுமதி தேவை"

#: 
msgid "ForegroundColor and BackgroundColor are required."
msgstr "முன்னணி வண்ணம் மற்றும் பின்னணி வண்ணம் தேவை."

#: 
msgid "Group not found or has no special properties"
msgstr "குழு கிடைக்கவில்லை அல்லது சிறப்பு பண்புகள் இல்லை"

#: 
msgid "Group role not found"
msgstr "குழு பாத்திரம் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Invalid color format. Use hex colors like #FF0000."
msgstr "தவறான வண்ண வடிவம். #FF0000 போன்ற hex வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தவும்."

#: 
msgid "Invalid field identifier"
msgstr "தவறான புல அடையாளம்"

#: 
msgid "Invalid target family"
msgstr "தவறான இலக்கு குடும்பம்"

#: 
msgid "Log Out"
msgstr "வெளியேறு"

#: 
msgid "Membership not found"
msgstr "உறுப்பினர் தகவல் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Password successfully changed for"
msgstr "கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது"

#: 
msgid "Please review your family information below and confirm or request changes."
msgstr "கீழே உள்ள உங்கள் குடும்ப தகவலை மதிப்பாய்வு செய்து உறுதிப்படுத்தவும் அல்லது மாற்றங்கள் கோரவும்."

#: 
msgid "Please select a target family."
msgstr "இலக்கு குடும்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: 
msgid "Target family not found"
msgstr "இலக்கு குடும்பம் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Verify Family Info"
msgstr "குடும்ப தகவலை சரிபார்க்கவும்"

#: 
msgid "Welcome"
msgstr "வரவேற்கிறோம்"

#: 
msgid "You can review and verify your family information using the link below. If you need additional access, please contact your church administrator."
msgstr "கீழே உள்ள இணைப்பைப் பயன்படுத்தி உங்கள் குடும்ப தகவலை மதிப்பாய்வு செய்து சரிபார்க்கலாம். கூடுதல் அணுகல் தேவைப்பட்டால், உங்கள் திருச்சபை நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: 
msgid "You do not have permission to view this person"
msgstr "இந்த நபரை பார்க்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை"

#: 
msgid "Assign to me"
msgstr "என்னிடம் ஒதுக்கு"

#: 
msgid "Assigned"
msgstr "ஒதுக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Assigned event not found"
msgstr "ஒதுக்கப்பட்ட நிகழ்வு கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Cannot delete this event type — %d event(s) are using it. Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "இந்த நிகழ்வு வகையை நீக்க முடியாது — %d நிகழ்வு(கள்) இதைப் பயன்படுத்துகின்றன. வகையை செயலிழக்கச் செய்யுங்கள் அல்லது முதலில் நிகழ்வுகளை மீண்டும் ஒதுக்குங்கள்."

#: 
msgid "Kiosk Devices"
msgstr "கியோஸ்க் சாதனங்கள்"

#: 
msgid "Kiosk device has not been accepted by an administrator"
msgstr "கியோஸ்க் சாதனம் நிர்வாகியால் ஏற்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "No active event assignment"
msgstr "செயல்படும் நிகழ்வு ஒதுக்கீடு இல்லை"

#: 
msgid "Online"
msgstr "ஆன்லைன்"

#: 
msgid "Pending"
msgstr "நிலுவையில்"

#: 
msgid "Register New Device"
msgstr "புதிய சாதனத்தை பதிவு செய்யுங்கள்"

#: 
msgid "Total Kiosks"
msgstr "மொத்த கியோஸ்க்கள்"

#: 
msgid "Upcoming Events"
msgstr "வரவிருக்கும் நிகழ்வுகள்"

#: 
msgid "Absolute http(s) URL of the church logo shown in email templates (and re-used elsewhere in the future). For best rendering across email clients, use a wide banner image at roughly a 3.5:1 aspect ratio (for example 350×100 px), PNG or JPG, served over HTTPS. Leave blank or enter an invalid value to fall back to the default ChurchCRM logo."
msgstr "மின்னஞ்சல் வார்ப்புருக்களில் காட்டப்படும் திருச்சபையின் லோகோவின் முழுமையான http(s) URL (எதிர்காலத்தில் வேறு இடங்களிலும் மீண்டும் பயன்படுத்தப்படும்). மின்னஞ்சல் கிளையண்டுகளில் சிறந்த காட்சிக்கு, தோராயமாக 3.5:1 விகிதத்தில் (எடுத்துக்காட்டாக 350×100 px) அகலமான பேனர் படத்தை PNG அல்லது JPG வடிவத்தில், HTTPS வழியாக வழங்கவும். இயல்புநிலை ChurchCRM லோகோவைப் பயன்படுத்த வெறுமையாக விடவும் அல்லது தவறான மதிப்பை உள்ளிடவும்."

#: 
msgid "An option with that name already exists"
msgstr "அந்த பெயரில் ஒரு விருப்பம் ஏற்கனவே உள்ளது"

#: 
msgid "Cannot delete the only remaining option"
msgstr "மீதமுள்ள ஒரே ஒரு விருப்பத்தை நீக்க முடியாது"

#: 
msgid "Custom Option"
msgstr "தனிப்பயன் விருப்பம்"

#: 
msgid "Default Inbox Preview Text"
msgstr "இயல்புநிலை இன்பாக்ஸ் முன்னோட்ட உரை"

#: 
msgid "Email is disabled"
msgstr "மின்னஞ்சல் முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Email is disabled. Configure email before resetting passwords, or use Change Password."
msgstr "மின்னஞ்சல் முடக்கப்பட்டுள்ளது. கடவுச்சொற்களை மீட்டமைக்கும் முன் மின்னஞ்சலை உள்ளமைக்கவும் அல்லது கடவுச்சொல் மாற்று பயன்படுத்தவும்."

#: 
msgid "Email is disabled. Enable it in the Email Dashboard settings before testing."
msgstr "மின்னஞ்சல் முடக்கப்பட்டுள்ளது. சோதிக்கும் முன் மின்னஞ்சல் டாச்போர்டு அமைப்புகளில் இயக்கவும்."

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes"
msgstr "உங்கள் காப்பு மீட்பு குறியீடுகளில் ஒன்றை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes to access your account"
msgstr "உங்கள் கணக்கை அணுக உங்கள் காப்பு மீட்பு குறியீடுகளில் ஒன்றை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Existing Options"
msgstr "தற்போதுள்ள விருப்பங்கள்"

#: 
msgid "Group not found for this role list"
msgstr "இந்த பாத்திர பட்டியலுக்கான ஊழியம் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Inactive status can only be toggled for the classifications list"
msgstr "செயலற்ற நிலையை வகைப்பாடுகள் பட்டியலுக்கு மட்டுமே மாற்ற முடியும்"

#: 
msgid "New users will not receive a welcome email with their credentials. Share the password with them manually, or configure email first."
msgstr "புதிய உறுப்பினர்கள் தங்கள் சான்றுகளுடன் வரவேற்பு மின்னஞ்சலைப் பெற மாட்டார்கள். கடவுச்சொற்றை கைமுறையாக பகிரவும் அல்லது முதலில் மின்னஞ்சலை உள்ளமைக்கவும்."

#: 
msgid "Option name is required"
msgstr "விருப்ப பெயர் தேவை"

#: 
msgid "Option not found"
msgstr "விருப்பம் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை"

#: 
msgid "Optional short summary shown as inbox preview text beside the subject line. Leave blank to let the email client auto-generate from the body. Per-email types (password reset, new member, verification) set their own preheader; this is a fallback."
msgstr "தலைப்பு வரியின் அருகில் இன்பாக்ஸ் முன்னோட்ட உரையாக காட்டப்படும் விரும்பினால் சேர்க்கலாம் சுருக்கம். மின்னஞ்சல் கிளையண்டு உடலிலிருந்து தானாக உருவாக்க வெறுமையாக விடவும். குறிப்பிட்ட மின்னஞ்சல் வகைகள் (கடவுச்சொற் மீட்டமைப்பு, புதிய உறுப்பினர், சரிபார்ப்பு) தங்கள் சொந்த ப்ரீஹெடரை அமைக்கின்றன; இது பின்னடைவு."

#: 
msgid "Password reset emails and new-account welcome emails will not be sent until email is configured. Users will not receive credentials automatically."
msgstr "மின்னஞ்சல் உள்ளமைக்கப்படும் வரை கடவுச்சொற் மீட்டமைப்பு மின்னஞ்சல்களும் புதிய கணக்கு வரவேற்பு மின்னஞ்சல்களும் அனுப்பப்படாது. உறுப்பினர்கள் சான்றுகளை தானாக பெற மாட்டார்கள்."

#: 
msgid "Password reset is unavailable because email is disabled. Please contact your system administrator."
msgstr "மின்னஞ்சல் முடக்கப்பட்டதால் கடவுச்சொற் மீட்டமைப்பு கிடைக்கவில்லை. உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: 
msgid "Password was reset but the email could not be sent. The user is locked out — share the new password manually or use Change Password."
msgstr "கடவுச்சொற் மீட்டமைக்கப்பட்டது ஆனால் மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியவில்லை. பயனர் பூட்டப்பட்டுள்ளார் — புதிய கடவுச்சொற்றை கைமுறையாக பகிரவும் அல்லது கடவுச்சொல் மாற்று பயன்படுத்தவும்."

#: 
msgid "Recovery Code"
msgstr "மீட்பு குறியீடு"

#: 
msgid "Set up Email"
msgstr "மின்னஞ்சல் அமைக்கவும்"

#: 
msgid "Use Recovery Code"
msgstr "மீட்பு குறியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Use a recovery code instead"
msgstr "பதிலாக மீட்பு குறியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "பதிலாக அங்கீகாரப்பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும்"

#: 
msgid "%d modules loaded"
msgstr "%d தொகுதிகள் ஏற்றப்பட்டன"

#: 
msgid "(PHP default)"
msgstr "(PHP இயல்புநிலை)"

#: 
msgid "(none)"
msgstr "(இல்லை)"

#: 
msgid "(not set)"
msgstr "(அமைக்கப்படவில்லை)"

#: 
msgid "All checks passing"
msgstr "அனைத்து சரிபார்ப்புகளும் வெற்றிகரமாக உள்ளன"

#: 
msgid "App"
msgstr "செயலி"

#: 
msgid "Browser time zone differs:"
msgstr "உலாவி நேர மண்டலம் வேறுபடுகிறது:"

#: 
msgid "Calendar time zone:"
msgstr "நாட்காட்டி நேர மண்டலம்:"

#: 
msgid "Cannot send test email"
msgstr "சோதனை மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியவில்லை"

#: 
msgid "Charset"
msgstr "எழுத்துணை"

#: 
msgid "Church Email address is not set — the test email has nowhere to go."
msgstr "சபை மின்னஞ்சல் முகவரி அமைக்கப்படவில்லை — சோதனை மின்னஞ்சல் அனுப்ப இடமில்லை."

#: 
msgid "Church email — configured on the"
msgstr "சபை மின்னஞ்சல் — இதில் உள்ளமைக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "ChurchCRM Test Email"
msgstr "ChurchCRM சோதனை மின்னஞ்சல்"

#: 
msgid "Collation"
msgstr "எழுத்துவரிசை"

#: 
msgid "Connection"
msgstr "இணைப்பு"

#: 
msgid "Database"
msgstr "தரவுத்தளம்"

#: 
msgid "Delivery"
msgstr "வழங்கல்"

#: 
msgid "Disk (Images Root)"
msgstr "வட்டு (படங்கள் மூலம்)"

#: 
msgid "Display Errors"
msgstr "பிழைகளை காட்டு"

#: 
msgid "Email Debug"
msgstr "மின்னஞ்சல் பிழைதிருத்தம்"

#: 
msgid "Environment"
msgstr "சூழல்"

#: 
msgid "Error Log"
msgstr "பிழை பதிவு"

#: 
msgid "Error Reporting"
msgstr "பிழை அறிக்கையிடல்"

#: 
msgid "Fix Settings"
msgstr "அமைப்புகளை சரிசெய்"

#: 
msgid "Hit Rate"
msgstr "வெற்றி விகிதம்"

#: 
msgid "Host"
msgstr "ஆதிதிருமணி"

#: 
msgid "If the message doesn't arrive within a few minutes, check the spam/junk folder and the SMTP debug log below."
msgstr "சில நிமிடங்களில் செய்தி வராவிட்டால், குப்பை கோப்புறை மற்றும் கீழே உள்ள SMTP பிழைதிருத்த பதிவை சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "If you can read this message in your inbox, your SMTP configuration is working correctly."
msgstr "உங்கள் உள்மடலில் இந்த செய்தியை படிக்க முடிந்தால், உங்கள் SMTP உள்ளமைவு சரியாக செயல்படுகிறது."

#: 
msgid "Incomplete"
msgstr "முழுமையற்றது"

#: 
msgid "Installed on Server"
msgstr "சேவையகத்தில் நிறுவப்பட்டது"

#: 
msgid "Integrity"
msgstr "ஒருமைப்பாடு"

#: 
msgid "Issues detected"
msgstr "சிக்கல்கள் கண்டறியப்பட்டன"

#: 
msgid "Loaded php.ini"
msgstr "ஏற்றப்பட்ட php.ini"

#: 
msgid "Locale"
msgstr "உள்ளூர் அமைப்பு"

#: 
msgid "Max Execution Time"
msgstr "அதிகபட்ச செயல்படுத்தல் நேரம்"

#: 
msgid "Max POST Size"
msgstr "அதிகபட்ச POST அளவு"

#: 
msgid "Max Upload Size"
msgstr "அதிகபட்ச பதிவேற்ற அளவு"

#: 
msgid "Memory"
msgstr "நினைவகம்"

#: 
msgid "Memory Limit"
msgstr "நினைவக வரம்பு"

#: 
msgid "Now check the recipient inbox to confirm delivery. Look for the subject:"
msgstr "வழங்கலை உறுதிப்படுத்த பெறுனர் உள்மடலை சரிபார்க்கவும். தலைப்பை தேடுங்கள்:"

#: 
msgid "OPcache is not enabled. Enabling it is a low-risk way to speed up PHP page loads."
msgstr "OPcache இயக்கப்படவில்லை. இதை இயக்குவது PHP பக்க ஏற்றுதலை துரிதப்படுத்த குறைந்த ஆபத்துள்ள வழியாகும்."

#: 
msgid "Off"
msgstr "அணை"

#: 
msgid "On"
msgstr "இயக்கு"

#: 
msgid "Open the email debug tester"
msgstr "மின்னஞ்சல் பிழைதிருத்த சோதனையாளரை திற"

#: 
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP பதிப்பு"

#: 
msgid "PHPMailer SMTP session"
msgstr "PHPMailer SMTP அமர்வு"

#: 
msgid "Prerequisites"
msgstr "முன்நிபந்தனைகள்"

#: 
msgid "Review the SMTP debug log below for the handshake details, then adjust your settings."
msgstr "கைகுலுக்கல் விவரங்களுக்கு கீழே உள்ள SMTP பிழைதிருத்த பதிவை சரிபார்க்கவும், பின்னர் உங்கள் அமைப்புகளை சரிசெய்யவும்."

#: 
msgid "SMTP Configuration"
msgstr "SMTP உள்ளமைவு"

#: 
msgid "SMTP Debug Log"
msgstr "SMTP பிழைதிருத்த பதிவு"

#: 
msgid "SMTP Host is not configured."
msgstr "SMTP ஆதிதிருமணி உள்ளமைக்கப்படவில்லை."

#: 
msgid "SMTP configuration test — if this arrived, your setup works."
msgstr "SMTP உள்ளமைவு சோதனை — இது வந்தால், உங்கள் அமைப்பு செயல்படுகிறது."

#: 
msgid "Schema Version"
msgstr "திட்ட பதிப்பு"

#: 
msgid "Send Again"
msgstr "மீண்டும் அனுப்பு"

#: 
msgid "Send a test message to verify your SMTP configuration"
msgstr "உங்கள் SMTP உள்ளமைவை சரிபார்க்க சோதனை செய்தி அனுப்பவும்"

#: 
msgid "Server"
msgstr "சேவையகம்"

#: 
msgid "Server Version"
msgstr "சேவையக பதிப்பு"

#: 
msgid "Session Handler"
msgstr "அமர்வு கையாளுனர்"

#: 
msgid "Session Save Path"
msgstr "அமர்வு சேமிப்பு பாதை"

#: 
msgid "Settings Valid"
msgstr "அமைப்புகள் சரியானவை"

#: 
msgid "Subject"
msgstr "தலைப்பு"

#: 
msgid "Test"
msgstr "சோதனை"

#: 
msgid "Test email accepted by SMTP server"
msgstr "SMTP சேவையகம் சோதனை மின்னஞ்சலை ஏற்றுக்கொண்டது"

#: 
msgid "Test email failed to send"
msgstr "சோதனை மின்னஞ்சல் அனுப்பத் தவறியது"

#: 
msgid "This is a ChurchCRM test email."
msgstr "இது ஒரு ChurchCRM சோதனை மின்னஞ்சல்."

#: 
msgid "Timeout"
msgstr "கால அவகாசம் முடிந்தது"

#: 
msgid "Timezone"
msgstr "நேர மண்டலம்"

#: 
msgid "Unable to list web server modules (non-Apache SAPI)."
msgstr "வலை சேவையக தொகுதிகளை பட்டியலிட முடியவில்லை (Apache அல்லாத SAPI)."

#: 
msgid "Update Settings"
msgstr "அமைப்புகளை புதுப்பி"

#: 
msgid "View full photo"
msgstr "முழு புகைப்படத்தை காண்க"

#: 
msgid "page."
msgstr "பக்கம்."

#: 
msgid "user:"
msgstr "பயனர்:"

#: 
msgid "1. Download the template"
msgstr "1. வார்ப்புருவை பதிவிறக்கவும்"

#: 
msgid "2. Fill in your data"
msgstr "2. உங்கள் தரவை நிரப்பவும்"

#: 
msgid "3. Upload and map"
msgstr "3. பதிவேற்றி வரைபடமிடவும்"

#: 
msgid "Add Recurring Event"
msgstr "திரும்பும் நிகழ்வை சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Boolean properties/fields accept yes / no / true / false / 1 / 0."
msgstr "Boolean பண்புகள்/புலங்கள் yes / no / true / false / 1 / 0 ஏற்கும்."

#: 
msgid "ChurchCRM auto-matches each column by name. Anything it cannot match is marked as Unmapped — pick a field or leave it as Ignore."
msgstr "ChurchCRM ஒவ்வொரு நெடுவரிசையையும் பெயரால் தன்னியக்கமாக பொருத்துகிறது. பொருத்த முடியாதவை Unmapped என குறிக்கப்படும் — ஒரு புலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது Ignore ஆக விடவும்."

#: 
msgid "Could not parse the CSV file. Check that it is a valid comma-separated file with a header row."
msgstr "CSV கோப்பை பகுப்பாய்வு செய்ய முடியவில்லை. இது தலைப்பு வரிசையுடன் சரியான கமா-பிரிக்கப்பட்ட கோப்பு என சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Custom field columns you have not configured are ignored — nothing is created on the fly."
msgstr "நீங்கள் உள்ளமைக்காத தனிப்பயன் புல நெடுவரிசைகள் புறக்கணிக்கப்படும் — தன்னிச்சையாக எதுவும் உருவாக்கப்படாது."

#: 
msgid "Custom fields and properties are supported"
msgstr "தனிப்பயன் புலங்கள் மற்றும் பண்புகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன"

#: 
msgid "Date fields accept YYYY-MM-DD or M/D/YYYY. Use 0000-MM-DD or M/D for a month and day with no year."
msgstr "தேதி புலங்கள் YYYY-MM-DD அல்லது M/D/YYYY ஏற்கும். ஆண்டு இல்லாத மாதம் மற்றும் நாளுக்கு 0000-MM-DD அல்லது M/D பயன்படுத்தவும்."

#: 
msgid "Each row is one person. People in the same family share a FamilyID. Leave columns blank when you have no value for them."
msgstr "ஒவ்வொரு வரிசையும் ஒரு நபர். ஒரே குடும்பத்தினர் FamilyID பகிர்வர். மதிப்பு இல்லாத நெடுவரிசைகளை காலியாக விடவும்."

#: 
msgid "Event Timing"
msgstr "நிகழ்வு நேரம்"

#: 
msgid "Every matching occurrence between From and To will get its own event at the same Start/End time."
msgstr "From மற்றும் To இடையேயுள்ள ஒவ்வொரு பொருந்தும் நிகழ்வும் அதே தொடக்க/முடிவு நேரத்தில் தனி நிகழ்வாக பெறும்."

#: 
msgid "External calendar sharing is disabled"
msgstr "வெளிப்புற நாட்காட்டி பகிர்வு முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Family Custom"
msgstr "குடும்ப தனிப்பயன்"

#: 
msgid "Family Property"
msgstr "குடும்ப சொத்து"

#: 
msgid "Go to home"
msgstr "முகப்புக்கு செல்"

#: 
msgid "How the CSV Import Works"
msgstr "CSV இறக்குமதி எவ்வாறு செயல்படுகிறது"

#: 
msgid "Imported from CSV"
msgstr "CSV இலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டது"

#: 
msgid "Invalid date format"
msgstr "தவறான தேதி வடிவம்"

#: 
msgid "Loading event editor…"
msgstr "நிகழ்வு திருத்தி ஏற்றுகிறது…"

#: 
msgid "Optional — sermon notes, materials, or other details copied to every generated event."
msgstr "விருப்பமான — போதனை குறிப்புகள், பொருட்கள் அல்லது மற்ற விவரங்கள் உருவாக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு நிகழ்வுக்கும் நகலெடுக்கப்படும்."

#: 
msgid "Person / Family"
msgstr "நபர் / குடும்பம்"

#: 
msgid "Person Custom"
msgstr "நபர் தனிப்பயன்"

#: 
msgid "Person Property"
msgstr "நபர் சொத்து"

#: 
msgid "The calendar link is incomplete. Please check the URL with the person who sent it to you."
msgstr "நாட்காட்டி இணைப்பு முழுமையற்றது. அதை அனுப்பியவரிடம் URL ஐ சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "The church administrator has not enabled external calendar sharing. Please contact them if you believe this is in error."
msgstr "சபை நிர்வாகி வெளிப்புற நாட்காட்டி பகிர்வை இயக்கவில்லை. இது பிழை என்று நம்பினால் அவர்களை தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: 
msgid "The start or end date in the link could not be understood. Try the base calendar link without date parameters."
msgstr "இணைப்பில் உள்ள தொடக்க அல்லது முடிவு தேதி புரியவில்லை. தேதி அளவுருக்கள் இல்லாமல் அடிப்படை நாட்காட்டி இணைப்பை முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "The template already contains every column you can map — the core Person/Family fields plus each custom field and property your site defines."
msgstr "வார்ப்புரு ஏற்கனவே நீங்கள் வரைபடமிடக்கூடிய ஒவ்வொரு நெடுவரிசையையும் கொண்டுள்ளது — மையமான நபர்/குடும்ப புலங்கள் மற்றும் உங்கள் தளம் வரையறுக்கும் ஒவ்வொரு தனிப்பயன் புலம் மற்றும் சொத்தும்."

#: 
msgid "The template already includes a column for every Person/Family custom field and for every property you have defined. If you add columns manually, just use the exact name of the custom field or property as the column header and the importer will match it automatically."
msgstr "வார்ப்புரு ஏற்கனவே ஒவ்வொரு நபர்/குடும்ப தனிப்பயன் புலத்திற்கும் நீங்கள் வரையறுத்த ஒவ்வொரு சொத்திற்கும் ஒரு நெடுவரிசை கொண்டுள்ளது. நெடுவரிசைகளை கைமுறையாக சேர்த்தால், நெடுவரிசை தலைப்பாக தனிப்பயன் புலம் அல்லது சொத்தின் சரியான பெயரை பயன்படுத்தவும், இறக்குமதியாளர் தன்னியக்கமாக பொருத்துவார்."

#: 
msgid "This calendar link is invalid or has been revoked. Ask the church for a current link."
msgstr "இந்த நாட்காட்டி இணைப்பு தவறானது அல்லது திரும்பப் பெறப்பட்டது. சபையிடம் தற்போதைய இணைப்பை கேளுங்கள்."

#: 
msgid "Upload a CSV to create families and people in bulk."
msgstr "குடும்பங்களையும் நபர்களையும் மொத்தமாக உருவாக்க CSV பதிவேற்றவும்."

#: 
msgid "Your CSV has duplicate column names. Rename the duplicate columns (e.g. add \"(2)\" to the second one) and upload again."
msgstr "உங்கள் CSV இல் நகல் நெடுவரிசை பெயர்கள் உள்ளன. நகல் நெடுவரிசைகளை மறுபெயரிடவும் (எ.கா. இரண்டாவதில் \"(2)\" சேர்க்கவும்) மீண்டும் பதிவேற்றவும்."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this donated item?"
msgstr "இந்த நன்கொடை பொருளை நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this paddle number?"
msgstr "இந்த துடுப்பு எண்ணை நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: 
msgid "Delete Donated Item"
msgstr "நன்கொடை பொருளை நீக்கு"

#: 
msgid "Delete Paddle Number"
msgstr "துடுப்பு எண்ணை நீக்கு"

#: 
msgid "Invalid security token. Please try again."
msgstr "தவறான பாதுகாப்பு டோக்கன். மீண்டும் முயலவும்."

#. plugin:holidays:summary
#: 
msgid "Adds public holidays to the main calendar. Each selected country becomes its own toggleable calendar in the sidebar, so users can show or hide holidays independently."
msgstr "பொது விடுமுறைகளை முக்கிய நாட்காட்டியில் சேர்க்கிறது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு நாடும் பக்கப்பட்டியில் தனிப்பட்ட மாற்றக்கூடிய நாட்காட்டியாக மாறும், இதனால் பயனர்கள் விடுமுறைகளை தனித்தனியாக காட்டலாம் அல்லது மறைக்கலாம்."

#: 
msgid "Choose map provider"
msgstr "வரைபட வழங்குனரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. plugin:holidays:section:2:content
#: 
msgid "Each country produces its own calendar row in the sidebar. Use the per-calendar toggle to temporarily hide a country without changing your plugin settings."
msgstr "ஒவ்வொரு நாடும் பக்கப்பட்டியில் தனிப்பட்ட நாட்காட்டி வரிசையை உருவாக்கும். செருகி அமைப்புகளை மாற்றாமல் ஒரு நாட்டை தற்காலிகமாக மறைக்க ஒவ்வொரு நாட்காட்டிக்கான மாற்றியை பயன்படுத்தவும்."

#. plugin:holidays:section:1:title
#: 
msgid "Filtering by category"
msgstr "வகையால் வடிகட்டுதல்"

#: 
msgid "Holiday Settings"
msgstr "விடுமுறை அமைப்புகள்"

#: 
msgid "Holidays (%s)"
msgstr "விடுமுறைகள் (%s)"

#. plugin:holidays:section:1:content
#: 
msgid "Holidays are tagged by type: Official, Observances, Bank Holidays, Seasonal, and Religious. Leave all categories unselected to show every holiday, or pick specific types to narrow the display."
msgstr "விடுமுறைகள் வகை வாரியாக குறியிடப்பட்டுள்ளன: அதிகாரப்பூர்வ, கண்காணிப்பு, வங்கி விடுமுறைகள், பருவகால மற்றும் மத விடுமுறைகள். அனைத்து விடுமுறைகளையும் காட்ட எந்த வகையையும் தேர்ந்தெடுக்காமல் விடுங்கள், அல்லது குறிப்பிட்ட வகைகளை தேர்ந்தெடுத்து காட்சியை குறைக்கவும்."

#: 
msgid "Missing pledge identifier."
msgstr "நிதி உறுதிமொழி அடையாளம் காணவில்லை."

#: 
msgid "No country is selected. Choose at least one country in the Holiday Calendars plugin settings."
msgstr "எந்த நாடும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. விடுமுறை நாட்காட்டி செருகி அமைப்புகளில் குறைந்தது ஒரு நாட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: 
msgid "No matching entries for the selected filters."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பான்களுக்கு பொருந்தும் உள்ளீடுகள் இல்லை."

#: 
msgid "Open in Apple Maps"
msgstr "Apple Maps இல் திறக்கவும்"

#: 
msgid "Open in Google Maps"
msgstr "Google Maps இல் திறக்கவும்"

#. plugin:holidays:section:0:title
#: 
msgid "Setting up countries"
msgstr "நாடுகளை அமைத்தல்"

#: 
msgid "Show all"
msgstr "அனைத்தையும் காட்டு"

#: 
msgid "Show:"
msgstr "காட்டு:"

#. plugin:holidays:section:2:title
#: 
msgid "Showing and hiding individual countries"
msgstr "தனிப்பட்ட நாடுகளை காட்டுதல் மற்றும் மறைத்தல்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swedish"
msgstr "சுவீடிஷ்"

#: 
msgid "System"
msgstr "கணினி"

#: 
msgid "Timeline filters"
msgstr "காலவரிசை வடிப்பான்கள்"

#. plugin:holidays:section:0:content
#: 
msgid "Use the Countries picker to choose one or more countries. Each country you add will appear as a separate calendar entry in the sidebar — enabling you to show holidays for a global congregation."
msgstr "ஒன்று அல்லது அதிகமான நாடுகளை தேர்ந்தெடுக்க நாடுகள் தேர்வியை பயன்படுத்தவும். நீங்கள் சேர்க்கும் ஒவ்வொரு நாடும் பக்கப்பட்டியில் தனிப்பட்ட நாட்காட்டி உள்ளீடாக தோன்றும் — இது உலகளாவிய சபைக்கான விடுமுறைகளை காட்ட உதவும்."

#: 
msgid "A downloadUrl is required to install a plugin."
msgstr "செருகியை நிறுவ downloadUrl தேவை."

#: 
msgid "All three fields are required."
msgstr "மூன்று புலங்களும் தேவை."

#: 
msgid "Approved Community Plugins"
msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்ட சமூக செருகிகள்"

#: 
msgid "Browse Approved"
msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்டவைகளை உலாவுக"

#: 
msgid "Check for Updates"
msgstr "புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கவும்"

#: 
msgid "Checking…"
msgstr "சரிபார்க்கிறது…"

#: 
msgid "Clear Quarantine"
msgstr "தனிமைப்படுத்தலை அழிக்கவும்"

#: 
msgid "Clear the quarantine only after the underlying issue has been fixed. Enabling a quarantined plugin is refused by the server."
msgstr "அடிப்படை சிக்கல் சரிசெய்யப்பட்ட பிறகே தனிமைப்படுத்தலை அழிக்கவும். தனிமைப்படுத்தப்பட்ட செருகியை இயக்குவதை சேவையகம் மறுக்கும்."

#: 
msgid "Click \"Browse Approved\" above to install a vetted plugin, or \"Install from URL\" for an unverified build during development."
msgstr "சரிபார்க்கப்பட்ட செருகியை நிறுவ மேலே \"அங்கீகரிக்கப்பட்டவைகளை உலாவுக\" என்பதை கிளிக் செய்யுங்கள், அல்லது மேம்பாட்டின் போது சரிபார்க்கப்படாத பிரிவுக்கு \"URL இலிருந்து நிறுவு\" என்பதை பயன்படுத்துங்கள்."

#: 
msgid "Failed to clear plugin quarantine"
msgstr "செருகி தனிமைப்படுத்தலை அழிக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to clear quarantine"
msgstr "தனிமைப்படுத்தலை அழிக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to install plugin"
msgstr "செருகியை நிறுவ முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to install plugin from URL"
msgstr "URL இலிருந்து செருகியை நிறுவ முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list"
msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்ட செருகி பட்டியலை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list."
msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்ட செருகி பட்டியலை ஏற்ற முடியவில்லை."

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry"
msgstr "செருகி பதிவேட்டை புதுப்பிக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry. Check your internet connection."
msgstr "செருகி பதிவேட்டை புதுப்பிக்க முடியவில்லை. உங்கள் இணைய இணைப்பை சரிபார்க்கவும்."

#: 
msgid "Failed to uninstall plugin"
msgstr "செருகியை நீக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Fetching latest registry…"
msgstr "சமீபத்திய பதிவேட்டை பெறுகிறது…"

#: 
msgid "Get this from the plugin author. The installer will refuse the download if it does not match byte-for-byte."
msgstr "இதை செருகி ஆசிரியரிடம் இருந்து பெறுங்கள். பதிவிறக்கம் பைட்-பை-பைட் பொருந்தவில்லை என்றால் நிறுவி பதிவிறக்கத்தை மறுக்கும்."

#: 
msgid "Homepage"
msgstr "முகப்பு பக்கம்"

#: 
msgid "Install"
msgstr "நிறுவு"

#: 
msgid "Install Plugin from URL (Unverified)"
msgstr "URL இலிருந்து செருகியை நிறுவு (சரிபார்க்கப்படாத)"

#: 
msgid "Install Unverified"
msgstr "சரிபார்க்கப்படாததை நிறுவு"

#: 
msgid "Install failed"
msgstr "நிறுவல் தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Install from URL"
msgstr "URL இலிருந்து நிறுவு"

#: 
msgid "Installing…"
msgstr "நிறுவுகிறது…"

#: 
msgid "Kebab-case. Must match the top-level directory name inside the zip and the id in plugin.json."
msgstr "கேபாப்-கேஸ். zip க்குள் இருக்கும் மேல்-நிலை கோப்பகத்தின் பெயர் மற்றும் plugin.json இல் உள்ள id உடன் பொருந்த வேண்டும்."

#: 
msgid "Loading approved plugin list…"
msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்ட செருகி பட்டியலை ஏற்றுகிறது…"

#: 
msgid "Loading…"
msgstr "ஏற்றுகிறது…"

#: 
msgid "Matches an entry on the approved plugin list"
msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்ட செருகி பட்டியலில் உள்ள உள்ளீட்டுடன் பொருந்துகிறது"

#: 
msgid "Must be an immutable release URL served over HTTPS."
msgstr "HTTPS வழியாக வழங்கப்படும் மாறாத வெளியீட்டு URL ஆக இருக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "Plugin id"
msgstr "செருகி அடையாளம்"

#: 
msgid "Plugin installed as UNVERIFIED. Review the extracted files carefully before enabling."
msgstr "செருகி சரிபார்க்கப்படாதது என நிறுவப்பட்டது. இயக்குவதற்கு முன் பிரித்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை கவனமாக மதிப்பாய்வு செய்யுங்கள்."

#: 
msgid "Plugin installed. Review it and click Enable to activate."
msgstr "செருகி நிறுவப்பட்டது. அதை மதிப்பாய்வு செய்து செயல்படுத்த இயக்கு என்பதை கிளிக் செய்யுங்கள்."

#: 
msgid "Plugin quarantine cleared. You may now enable the plugin again."
msgstr "செருகி தனிமைப்படுத்தல் அழிக்கப்பட்டது. இப்போது செருகியை மீண்டும் இயக்கலாம்."

#: 
msgid "Plugin quarantined"
msgstr "செருகி தனிமைப்படுத்தப்பட்டது"

#: 
msgid "Plugin registry refreshed."
msgstr "செருகி பதிவேடு புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Plugin uninstalled"
msgstr "செருகி நீக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Plugin uninstalled."
msgstr "செருகி நீக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Plugin zip URL (HTTPS only)"
msgstr "செருகி zip URL (HTTPS மட்டும்)"

#: 
msgid "Quarantined"
msgstr "தனிமைப்படுத்தப்பட்டது"

#: 
msgid "Review the plugin files on disk before enabling. Unverified plugins run with the same permissions as approved plugins."
msgstr "இயக்குவதற்கு முன் வட்டில் உள்ள செருகி கோப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்யுங்கள். சரிபார்க்கப்படாத செருகிகள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட செருகிகளின் அதே அனுமதிகளுடன் இயங்கும்."

#: 
msgid "SHA-256 checksum"
msgstr "SHA-256 சரிபார்ப்பு தொகை"

#: 
msgid "SHA-256 must be a 64-character hex string."
msgstr "SHA-256 ஒரு 64-எழுத்து hex சரமாக இருக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "The ChurchCRM maintainers have not reviewed it. You are responsible for the security and behaviour of anything you install here. Prefer the Browse Approved flow whenever possible."
msgstr "ChurchCRM பராமரிப்பாளர்கள் இதை மதிப்பாய்வு செய்யவில்லை. இங்கே நீங்கள் நிறுவும் எதன் பாதுகாப்பு மற்றும் நடத்தைக்கும் நீங்களே பொறுப்பு. முடிந்தவரை அங்கீகரிக்கப்பட்டவைகளை உலாவுக வழிமுறையை விரும்பவும்."

#: 
msgid "The approved plugin list is empty. There are no third-party plugins available through the verified installer yet."
msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்ட செருகி பட்டியல் காலியாக உள்ளது. சரிபார்க்கப்பட்ட நிறுவி வழியாக இன்னும் எந்த மூன்றாம் தரப்பு செருகிகளும் கிடைக்கவில்லை."

#: 
msgid "The plugin was automatically disabled after a runtime failure."
msgstr "இயக்க நேர தோல்விக்குப் பிறகு செருகி தானாக முடக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "These plugins have been reviewed and approved by the ChurchCRM maintainers. Click Install to download and install one — the plugin will not be enabled automatically."
msgstr "இந்த செருகிகள் ChurchCRM பராமரிப்பாளர்களால் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டு அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன. ஒன்றை பதிவிறக்கி நிறுவ நிறுவு என்பதை கிளிக் செய்யுங்கள் — செருகி தானாக இயக்கப்படாது."

#: 
msgid "This plugin is not on the ChurchCRM approved plugin list."
msgstr "இந்த செருகி ChurchCRM அங்கீகரிக்கப்பட்ட செருகி பட்டியலில் இல்லை."

#: 
msgid "This plugin will be installed as UNVERIFIED."
msgstr "இந்த செருகி சரிபார்க்கப்படாதது என நிறுவப்படும்."

#: 
msgid "URL must use HTTPS."
msgstr "URL HTTPS பயன்படுத்த வேண்டும்."

#: 
msgid "Uninstall (delete from disk)"
msgstr "நீக்கு (வட்டிலிருந்து அழி)"

#: 
msgid "Unverified plugin"
msgstr "சரிபார்க்கப்படாத செருகி"

#: 
msgid "Verified"
msgstr "சரிபார்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "What this plugin does:"
msgstr "இந்த செருகி என்ன செய்கிறது:"

#: 
msgid "downloadUrl, sha256, and pluginId are all required for unverified installs."
msgstr "சரிபார்க்கப்படாத நிறுவல்களுக்கு downloadUrl, sha256 மற்றும் pluginId அனைத்தும் தேவை."

#: 
msgid "risk"
msgstr "ஆபத்து"

#: 
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது"

#: 
msgid "Name cannot be longer than %d characters"
msgstr "பெயர் %d எழுத்துகளுக்கு மேல் இருக்க முடியாது"

#: 
msgid "Opens a 2-minute window for devices to register at:"
msgstr "சாதனங்கள் பதிவு செய்ய 2 நிமிட சாளரத்தை திறக்கிறது:"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "இந்த குறிப்பை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: 
msgid "Cancel — wait 1 more minute"
msgstr "ரத்து செய் — இன்னும் 1 நிமிடம் காத்திருக்கவும்"

#: 
msgid "Cannot delete donation fund: it is still referenced by one or more pledges."
msgstr "நன்கொடை நிதியை நீக்க முடியாது: அது இன்னும் ஒரு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட உறுதிமொழிகளால் குறிப்பிடப்படுகிறது."

#: 
msgid "Cannot delete fundraiser: %d donated items are still associated. Remove the items first."
msgstr "நிதி திரட்டலை நீக்க முடியாது: %d நன்கொடையாக வழங்கப்பட்ட பொருட்கள் இன்னும் தொடர்புடையவை. முதலில் அந்த பொருட்களை நீக்கவும்."

#: 
msgid "Cannot delete property type: %d properties still reference it. Reassign or delete those properties first."
msgstr "சொத்து வகையை நீக்க முடியாது: %d சொத்துகள் இன்னும் இதை குறிப்பிடுகின்றன. முதலில் அந்த சொத்துகளை மறுவழங்கவும் அல்லது நீக்கவும்."

#: 
msgid "Cannot delete volunteer opportunity: %d people are still assigned. Remove the assignments first."
msgstr "தன்னார்வ வாய்ப்பை நீக்க முடியாது: %d பேர் இன்னும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளனர். முதலில் அந்த ஒதுக்கீடுகளை நீக்கவும்."

#: 
msgid "Class must be one of p, f, or g"
msgstr "வகுப்பு p, f அல்லது g ஆகியவற்றில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Copy error message"
msgstr "பிழைச் செய்தியை நகலெடு"

#: 
msgid "Could not load note."
msgstr "குறிப்பை ஏற்ற முடியவில்லை."

#: 
msgid "Description cannot exceed 100 characters"
msgstr "விளக்கம் 100 எழுத்துகளை மீறக்கூடாது"

#: 
msgid "Donation fund not found"
msgstr "நன்கொடை நிதி கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Error deleting note."
msgstr "குறிப்பை நீக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: 
msgid "Failed to create donation fund"
msgstr "நன்கொடை நிதியை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to create fundraiser"
msgstr "நிதி திரட்டலை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to create property type"
msgstr "சொத்து வகையை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to create volunteer opportunity"
msgstr "தன்னார்வ வாய்ப்பை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to delete donation fund"
msgstr "நன்கொடை நிதியை நீக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to delete fundraiser"
msgstr "நிதி திரட்டலை நீக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to delete note."
msgstr "குறிப்பை நீக்க முடியவில்லை."

#: 
msgid "Failed to delete property type"
msgstr "சொத்து வகையை நீக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to delete volunteer opportunity"
msgstr "தன்னார்வ வாய்ப்பை நீக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to update donation fund"
msgstr "நன்கொடை நிதியை புதுப்பிக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to update fundraiser"
msgstr "நிதி திரட்டலை புதுப்பிக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to update property type"
msgstr "சொத்து வகையை புதுப்பிக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to update volunteer opportunity"
msgstr "தன்னார்வ வாய்ப்பை புதுப்பிக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Fundraiser not found"
msgstr "நிதி திரட்டல் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Installation ID"
msgstr "நிறுவல் ஐடி"

#: 
msgid "Invalid class"
msgstr "தவறான வகுப்பு"

#: 
msgid "Name cannot exceed 30 characters"
msgstr "பெயர் 30 எழுத்துகளை விட அதிகமாக இருக்க முடியாது"

#: 
msgid "Note by %s deleted"
msgstr "%s மூலம் குறிப்பு நீக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Note not found."
msgstr "குறிப்பு கிடைக்கவில்லை."

#: 
msgid "Plugin Development Docs"
msgstr "பிளகின் உருவாக்க ஆவணங்கள்"

#: 
msgid "Property type not found"
msgstr "சொத்து வகை கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Read more"
msgstr "மேலும் படிக்க"

#: 
msgid "Refreshing Soon"
msgstr "விரைவில் புதுப்பிக்கப்படுகிறது"

#: 
msgid "Refreshing in"
msgstr "புதுப்பிப்பு நடைபெறுகிறது"

#: 
msgid "That name already exists."
msgstr "அந்த பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது."

#: 
msgid "Title is required"
msgstr "தலைப்பு அவசியம்"

#: 
msgid "Volunteer opportunity not found"
msgstr "தன்னார்வ வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "You do not have permission to delete this note."
msgstr "இந்த குறிப்பை நீக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை."

#: 
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "இந்த குறிப்பை திருத்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை."

#: 
msgid "[Private Note — visible only to creator]"
msgstr "[தனிப்பட்ட குறிப்பு — உருவாக்குநருக்கு மட்டும் காணப்படும்]"

#: 
msgid "seconds"
msgstr "வினாடிகள்"

#: 
msgid "Cannot delete event: %d people are currently checked in."
msgstr "நிகழ்வை நீக்க இயலாது: தற்போது %d நபர்கள் வருகைப் பதிவு செய்துள்ளனர்."

#: 
msgid "Cannot delete event: event is currently assigned to a kiosk."
msgstr "நிகழ்வை நீக்க இயலாது: இந்நிகழ்வு தற்போது ஒரு கியோஸ்க்கிற்கு (Kiosk) ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது."

#: 
msgid "Cannot delete group: it is the audience for %d event(s) and the default group for %d event type(s). Reassign those first."
msgstr "குழுவை நீக்க இயலாது: இது %d நிகழ்வுகளுக்கான பார்வையாளர் குழுவாகவும், %d நிகழ்வு வகைகளுக்கான இயல்புநிலை குழுவாகவும் உள்ளது. முதலில் அவற்றை வேறு குழுவிற்கு மாற்றவும்."

#: 
msgid "A Calendar access token has been generated and saved."
msgstr "ஒரு காலண்டர் அணுகல் டோக்கன் (Access Token) உருவாக்கப்பட்டு சேமிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: 
msgid "API key regenerated"
msgstr "API திறவுகோல் மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Access Token"
msgstr "அணுகல் டோக்கன்"

#: 
msgid "Action Confirmation"
msgstr "செயல் உறுதிப்படுத்தல்"

#: 
msgid "Activate"
msgstr "செயல்படுத்து"

#: 
msgid "Add A Group Name"
msgstr "குழுவின் பெயரைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Add Walk-in / Visitor"
msgstr "நேரடி வருகையாளர் / பார்வையாளரைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "உங்கள் கணக்கிற்கு கூடுதல் பாதுகாப்பு அடுக்கைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Added"
msgstr "சேர்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Added to cart successfully"
msgstr "கூடையில் வெற்றிகரமாகச் சேர்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Address is required"
msgstr "முகவரி கட்டாயமானது"

#: 
msgid "All Day"
msgstr "நாள் முழுவதும்"

#: 
msgid "All Roles"
msgstr "அனைத்து பாத்திரங்கள்"

#: 
msgid "All System Settings"
msgstr "அனைத்து அமைப்பு அமைப்புகள்"

#: 
msgid "All group membership and properties will be destroyed.  The group members themselves will not be altered."
msgstr "குழுவின் அனைத்து உறுப்பினர் விவரங்களும் பண்புகளும் அழிக்கப்படும். ஆனால், குழு உறுப்பினர்கள் எவரும் மாற்றப்பட மாட்டார்கள்."

#: 
msgid "All members already in cart"
msgstr "அனைத்து உறுப்பினர்களும் ஏற்கனவே கூடையில் உள்ளனர்"

#: 
msgid "Applied preset"
msgstr "முன்னமைவு பயன்படுத்தப்பட்டது"

#: 
msgid "Applying..."
msgstr "பயன்படுத்தப்படுகிறது..."

#: 
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this deposit?"
msgstr "இந்த வைப்புத்தொகையை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this event type? This cannot be undone."
msgstr "இந்த நிகழ்வு வகையை நீக்க விரும்புகிறீர்களா? இதைத் திரும்பப் பெற இயலாது."

#: 
msgid "Are you sure you want to disable two-factor authentication? Your account will be less secure."
msgstr "இரு காரணி அங்கீகாரத்தை முடக்க விரும்புகிறீர்களா? உங்கள் கணக்கின் பாதுகாப்பு குறையும்."

#: 
msgid "Are you sure you want to move"
msgstr "நீங்கள் நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "நீங்கள் அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All group member properties data will be lost!"
msgstr "குழு சார்ந்த நபர் பண்புகளை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா? குழு உறுப்பினர்களின் அனைத்துப் பண்புத் தரவுகளும் நிரந்தரமாக அழிந்துவிடும்!"

#: 
msgid "Are you sure you want to unassign this property?"
msgstr "இந்தப் பண்பை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: 
msgid "Attendance record deleted."
msgstr "வருகைப் பதிவு நீக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Available after the event is saved."
msgstr "நிகழ்வு சேமிக்கப்பட்ட பிறகு இது கிடைக்கும்."

#: 
msgid "BCC All"
msgstr "அனைவருக்கும் மறைமுக நகல் (BCC)"

#: 
msgid "Background Color"
msgstr "பின்னணி நிறம்"

#: 
msgid "Backup Complete"
msgstr "காப்புப் பிரதி முடிந்தது"

#: 
msgid "Backup Downloaded, Copy on server removed"
msgstr "காப்புப் பிரதி பதிவிறக்கப்பட்டது; சேவையகத்திலுள்ள நகல் நீக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Backup Skipped"
msgstr "காப்புப் பிரதி தவிர்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Backup complete! Click below to download."
msgstr "காப்புப் பிரதி முடிந்தது! பதிவிறக்கக் கீழே கிளிக் செய்யவும்."

#: 
msgid "Backup downloaded. Server copy removed."
msgstr "காப்புப் பிரதி பதிவிறக்கப்பட்டது. சேவையக நகல் நீக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Before You Start"
msgstr "தொடங்குவதற்கு முன்"

#: 
msgid "Browser language preference detected"
msgstr "உலாவி மொழி விருப்பத்தேர்வு கண்டறியப்பட்டது"

#: 
msgid "Calendar Name"
msgstr "நாட்காட்டி பெயர்"

#: 
msgid "Calendar properties could not be loaded. This calendar may be missing an access token or is not configured correctly."
msgstr "நாட்காட்டி பண்புகளை ஏற்ற முடியவில்லை. இந்த நாட்காட்டியில் அணுகல் டோக்கன் இல்லாமல் இருக்கலாம் அல்லது அது சரியாக உள்ளமைக்கப்படவில்லை."

#: 
msgid "Can't scan?"
msgstr "ஸ்கேன் செய்ய முடியவில்லையா?"

#: 
msgid "Cannot Delete Event Type"
msgstr "நிகழ்வு வகையை நீக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Cart emptied successfully"
msgstr "கூடை வெற்றிகரமாக காலி செய்யப்பட்டது"

#: 
msgid "Cart emptied to group successfully"
msgstr "கூடை குழுவிற்கு வெற்றிகரமாக காலி செய்யப்பட்டது"

#: 
msgid "Change Your Locale"
msgstr "உங்கள் வட்டாரத்தை மாற்றவும்"

#: 
msgid "Change role"
msgstr "பங்கை மாற்றவும்"

#: 
msgid "Check Number"
msgstr "எண்ணைச் சரிபார்க்கவும்"

#: 
msgid "Check out"
msgstr "வெளியேறவும்"

#: 
msgid "Check-in failed. Please try again."
msgstr "உள்நுழைவு தோல்வியடைந்தது. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Check-out failed. Please try again."
msgstr "வெளியேறுதல் தோல்வியடைந்தது. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "City is required"
msgstr "நகரம் தேவை"

#: 
msgid "Click Save to apply."
msgstr "பயன்படுத்துவதற்கு சேமி பொத்தானை அழுத்தவும்."

#: 
msgid "Clipboard API not available. Please copy the URL manually."
msgstr "கிளிப்போர்டு API கிடைக்கவில்லை. தயவுசெய்து URL-ஐ கைமுறையாக நகலெடுக்கவும்."

#: 
msgid "Clipboard not available. Please use the Download button to save your codes."
msgstr "கிளிப்போர்டு கிடைக்கவில்லை. உங்கள் குறியீடுகளைச் சேமிக்க பதிவிறக்க பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்."

#: 
msgid "Code incomplete"
msgstr "குறியீடு முழுமையடையவில்லை"

#: 
msgid "Code is invalid"
msgstr "குறியீடு செல்லாதது"

#: 
msgid "Coming soon"
msgstr "விரைவில் வருகிறது"

#: 
msgid "Confirm Activation"
msgstr "செயல்படுத்தலை உறுதிப்படுத்து"

#: 
msgid "Confirm Check Out"
msgstr "வெளியேறுவதை உறுதிப்படுத்து"

#: 
msgid "Confirm Deactivation"
msgstr "செயலிழப்பை உறுதிப்படுத்து"

#: 
msgid "Confirm Delete Group"
msgstr "குழுவை நீக்குவதை உறுதிப்படுத்து"

#: 
msgid "Confirm Disable Group Specific Properties"
msgstr "குழு சார்ந்த பண்புகளை முடக்குவதை உறுதிப்படுத்து"

#: 
msgid "Confirm Enable Group Specific Properties"
msgstr "குழு சார்ந்த பண்புகளை இயக்குவதை உறுதிப்படுத்து"

#: 
msgid "Confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "உங்கள் அங்கீகாரச் செயலியில் இருந்து ஒரு குறியீட்டைக் கொண்டு உறுதிப்படுத்து"

#: 
msgid "Copied"
msgstr "நகலெடுக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Copied!"
msgstr "நகலெடுக்கப்பட்டது!"

#: 
msgid "Copy"
msgstr "நகலெடு"

#: 
msgid "Copy All Emails"
msgstr "அனைத்து மின்னஞ்சல்களையும் நகலெடு"

#: 
msgid "Copy All Numbers"
msgstr "அனைத்து எண்களையும் நகலெடு"

#: 
msgid "Copy Members to Group"
msgstr "உறுப்பினர்களைக் குழுவிற்கு நகலெடு"

#: 
msgid "Creating Backup..."
msgstr "காப்புப்பிரதி உருவாக்கப்படுகிறது..."

#: 
msgid "Creating..."
msgstr "உருவாக்கப்படுகிறது..."

#: 
msgid "Current database"
msgstr "தற்போதைய தரவுத்தளம்"

#: 
msgid "Deactivate"
msgstr "செயலிழப்பு"

#: 
msgid "Default Name Group"
msgstr "இயல்புநிலைப் பெயர் குழு"

#: 
msgid "Default role updated."
msgstr "இயல்புநிலைப் பங்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Delete Calendar"
msgstr "நாட்காட்டியை நீக்கு"

#: 
msgid "Delete Event Type"
msgstr "நிகழ்வு வகையை நீக்கு"

#: 
msgid "Delete attendance record?"
msgstr "வருகைப் பதிவை நீக்கவா?"

#: 
msgid "Delete check-in record for"
msgstr "இதற்கான வருகைப் பதிவை நீக்கு"

#: 
msgid "Delete this event?"
msgstr "இந்த நிகழ்வை நீக்கவா?"

#: 
msgid "Delete this person?"
msgstr "இந்த நபரை நீக்கவா?"

#: 
msgid "Deleting an event will also delete all attendance counts. This cannot be undone."
msgstr "ஒரு நிகழ்வை நீக்குவது அனைத்து வருகை எண்ணிக்கைகளையும் நீக்கிவிடும். இதை மீண்டும் பழைய நிலைக்குக் கொண்டுவர முடியாது."

#: 
msgid "Deleting this event will also delete all attendance records. This cannot be undone."
msgstr "இந்த நிகழ்வை நீக்குவது அனைத்து வருகைப் பதிவுகளையும் நீக்கிவிடும். இதை மீண்டும் பழைய நிலைக்குக் கொண்டுவர முடியாது."

#: 
msgid "Demo data imported successfully"
msgstr "மாதிரித் தரவு வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டது"

#: 
msgid "Demo data is normally only loaded on fresh installations. Importing now will add sample records alongside your existing data and may create duplicates."
msgstr "மாதிரித் தரவு பொதுவாகப் புதிய நிறுவல்களில் மட்டுமே ஏற்றப்படும். இப்போது இறக்குமதி செய்வது, உங்கள் தற்போதைய தரவுகளுடன் மாதிரிப் பதிவுகளையும் சேர்க்கும், மேலும் நகல்களை உருவாக்கக்கூடும்."

#: 
msgid "Deposit ID"
msgstr "வைப்புத்தொகை ஐடி"

#: 
msgid "Deposit Total"
msgstr "வைப்புத்தொகை மொத்தம்"

#: 
msgid "Deposit Value"
msgstr "வைப்புத்தொகை மதிப்பு"

#: 
msgid "Deposit saved successfully"
msgstr "வைப்புத்தொகை வெற்றிகரமாகச் சேமிக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Deposit(s)"
msgstr "வைப்புத்தொகை(கள்)"

#: 
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "இரு காரணி அங்கீகாரத்தை முடக்கு"

#: 
msgid "Do you want to delete this person?  This cannot be undone."
msgstr "இந்த நபரை நீக்க விரும்புகிறீர்களா? இதை மீண்டும் பழைய நிலைக்குக் கொண்டுவர முடியாது."

#: 
msgid "Done"
msgstr "முடிந்தது"

#: 
msgid "Download Backup & Continue"
msgstr "காப்புப்பிரதியைப் பதிவிறக்கித் தொடரவும்"

#: 
msgid "Downloaded"
msgstr "பதிவிறக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Downloading latest release from GitHub..."
msgstr "GitHub-இலிருந்து சமீபத்திய வெளியீட்டைப் பதிவிறக்குகிறது..."

#: 
msgid "Duration"
msgstr "கால அளவு"

#: 
msgid "Each time you sign in, you'll need to confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் உள்நுழையும்போது, ​​உங்கள் அங்கீகாரச் செயலியிலிருந்து (authenticator app) ஒரு குறியீட்டைக் கொண்டு உறுதிப்படுத்த வேண்டும்"

#: 
msgid "Email addresses copied to clipboard"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரிகள் கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டன"

#: 
msgid "Empty Cart"
msgstr "கூடையைக் காலி செய்"

#: 
msgid "Empty Cart to Family"
msgstr "குடும்பத்திற்கு கூடையைக் காலி செய்"

#: 
msgid "Empty Cart to Group"
msgstr "குழுவிற்கு கூடையைக் காலி செய்"

#: 
msgid "Empty your entire cart?"
msgstr "உங்கள் கூடை முழுவதையும் காலி செய்யவா?"

#: 
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "இரு காரணி அங்கீகாரத்தை இயக்கு"

#: 
msgid "End Date"
msgstr "முடிவுத் தேதி"

#: 
msgid "End time must be after start time."
msgstr "முடிவு நேரம் தொடக்க நேரத்திற்குப் பிறகு இருக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "Enter text here..."
msgstr "இங்கே உரையை உள்ளிடவும்..."

#: 
msgid "Enter your username and password as usual"
msgstr "வழக்கம் போல் உங்கள் பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Error deleting payments"
msgstr "பணம் செலுத்துதலை நீக்குவதில் பிழை"

#: 
msgid "Error loading payments"
msgstr "பணம் செலுத்துதலை ஏற்றுவதில் பிழை"

#: 
msgid "Error saving deposit"
msgstr "வைப்புத்தொகையைச் சேமிப்பதில் பிழை"

#: 
msgid "Event already exists. Redirecting to check-in..."
msgstr "நிகழ்வு ஏற்கனவே உள்ளது. செக்-இன் பக்கத்திற்குத் திருப்பிவிடப்படுகிறது..."

#: 
msgid "Event created. Redirecting to check-in..."
msgstr "நிகழ்வு உருவாக்கப்பட்டது. செக்-இன் பக்கத்திற்குத் திருப்பிவிடப்படுகிறது..."

#: 
msgid "Failed to add family to cart"
msgstr "கூடையில் குடும்பத்தைச் சேர்க்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to add group to cart"
msgstr "கூடையில் குழுவைச் சேர்க்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to add members to cart. Please try again."
msgstr "உறுப்பினர்களைக் கூடையில் சேர்க்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to add to cart"
msgstr "கூடையில் சேர்க்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to cancel enrollment. Please try again."
msgstr "பதிவை ரத்துசெய்ய முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to copy URL"
msgstr "URL-ஐ நகலெடுக்க முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to create backup."
msgstr "காப்புப்பிரதியை உருவாக்க முடியவில்லை."

#: 
msgid "Failed to create class. Please try again."
msgstr "வகுப்பை உருவாக்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to create event."
msgstr "நிகழ்வை உருவாக்க முடியவில்லை."

#: 
msgid "Failed to create event. Please try again."
msgstr "நிகழ்வை உருவாக்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to create group. Please try again."
msgstr "குழுவை உருவாக்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to delete class. Please try again."
msgstr "வகுப்பை நீக்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to delete event. Please try again."
msgstr "நிகழ்வை நீக்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to delete group. Please try again."
msgstr "குழுவை நீக்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to delete. Please try again."
msgstr "நீக்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "இரு காரணி அங்கீகாரத்தை முடக்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to download update package."
msgstr "புதுப்பிப்புத் தொகுப்பைப் பதிவிறக்க முடியவில்லை."

#: 
msgid "Failed to empty cart"
msgstr "கூடையை காலிசெய்ய முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to empty cart to group"
msgstr "குழுவிற்கான கூடையை காலிசெய்ய முடியவில்லை"

#: 
msgid "Failed to generate QR code. Please try again."
msgstr "QR குறியீட்டை உருவாக்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to load calendar data. Please try again."
msgstr "நாட்காட்டித் தரவை ஏற்ற முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to load cart status."
msgstr "கூடையின் நிலையை ஏற்ற முடியவில்லை."

#: 
msgid "Failed to load event editor. Please refresh and try again."
msgstr "நிகழ்வுத் தொகுப்பியை ஏற்ற முடியவில்லை. தயவுசெய்து பக்கத்தைப் புதுப்பித்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to load event. Please try again."
msgstr "நிகழ்வை ஏற்ற முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to load groups. Please refresh the page."
msgstr "குழுக்களை ஏற்ற முடியவில்லை. தயவுசெய்து பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to load recovery codes. Please refresh the page."
msgstr "மீட்புக் குறியீடுகளை ஏற்ற முடியவில்லை. தயவுசெய்து பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information from GitHub."
msgstr "GitHub-லிருந்து மேம்படுத்தல் தகவலைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை."

#: 
msgid "Failed to remove family from cart"
msgstr "கூடையிலிருந்து குடும்பத்தை அகற்ற முடியவில்லை."

#: 
msgid "Failed to remove from cart"
msgstr "கூடையிலிருந்து அகற்ற முடியவில்லை."

#: 
msgid "Failed to remove from class. Please try again."
msgstr "வகுப்பிலிருந்து அகற்ற முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to remove group"
msgstr "குழுவை அகற்ற முடியவில்லை."

#: 
msgid "Failed to save event. Please try again."
msgstr "நிகழ்வைச் சேமிக்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to save setting"
msgstr "அமைப்பைச் சேமிக்க முடியவில்லை."

#: 
msgid "Failed to set default role. Please try again."
msgstr "இயல்புநிலை பங்கை அமைக்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to update group. Please try again."
msgstr "குழுவைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Failed to update role name. Please try again."
msgstr "பங்கின் பெயரைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Family added to cart"
msgstr "குடும்பம் கூடையுடன் சேர்க்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Family name must be at least 2 characters"
msgstr "குடும்பப் பெயர் குறைந்தது 2 எழுத்துகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "Fields"
msgstr "புலங்கள்"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who didn't attend an event"
msgstr "ஒரு நிகழ்வில் கலந்துகொள்ளாத நபர்களைக் கண்டறியவும்."

#: 
msgid "First name is required"
msgstr "முதல் பெயர் கட்டாயமாகும்."

#: 
msgid "First name must be at least 2 characters"
msgstr "முதல் பெயர் குறைந்தது 2 எழுத்துகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#: 
msgid "Focus"
msgstr "கவனம்"

#: 
msgid "Force Import"
msgstr "கட்டாய இறக்குமதி"

#: 
msgid "Force Import will retry and may create duplicate data."
msgstr "கட்டாய இறக்குமதி மீண்டும் முயற்சிக்கும், மேலும் நகல் தரவை உருவாக்கக்கூடும்."

#: 
msgid "Force re-install initiated. Please backup your database before applying."
msgstr "கட்டாய மறு-நிறுவல் தொடங்கப்பட்டது. இதைச் செயல்படுத்துவதற்கு முன் உங்கள் தரவுத்தளத்தை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்."

#: 
msgid "Foreground Color"
msgstr "முன்புற நிறம்"

#: 
msgid "Fund(s)"
msgstr "நிதி(கள்)"

#: 
msgid "Generate new code"
msgstr "புதிய குறியீட்டை உருவாக்கு"

#: 
msgid "Go to homepage"
msgstr "முகப்புப் பக்கத்திற்குச் செல்க"

#: 
msgid "Group added to cart"
msgstr "குழு கூடையில் சேர்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "குழு வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Group removed from cart"
msgstr "கூடையிலிருந்து குழு அகற்றப்பட்டது"

#: 
msgid "GroupID required for role selection prompt"
msgstr "பங்குத் தேர்வுக்கான தூண்டுதலுக்கு குழு ஐடி (GroupID) தேவை"

#: 
msgid "HTML URL"
msgstr "HTML URL"

#: 
msgid "Have your authenticator app ready (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy, etc.)"
msgstr "உங்கள் அங்கீகரிப்பான் செயலியைத் தயாராக வைத்திருக்கவும் (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy, போன்றவை)"

#: 
msgid "Hide advanced options"
msgstr "மேம்பட்ட விருப்பங்களை மறை"

#: 
msgid "Home phone is required"
msgstr "வீட்டுத் தொலைபேசி எண் தேவை"

#: 
msgid "ICS URL"
msgstr "ICS URL"

#: 
msgid "Ignored"
msgstr "புறக்கணிக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Import Demo Data"
msgstr "மாதிரித் தரவை இறக்குமதி செய்க"

#: 
msgid "Import demo data anyway"
msgstr "எப்படியும் மாதிரித் தரவை இறக்குமதி செய்க"

#: 
msgid "Import failed"
msgstr "இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது"

#: 
msgid "Import failed. Please try again."
msgstr "இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Important"
msgstr "முக்கியமானது"

#: 
msgid "Importing..."
msgstr "இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது..."

#: 
msgid "Include Sunday School classes and enrollments"
msgstr "ஞாயிறு பள்ளி வகுப்புகள் மற்றும் சேர்க்கைகளைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Include events and calendars"
msgstr "நிகழ்வுகள் மற்றும் நாட்காட்டிகளைச் சேர்க்கவும்"

#: 
msgid "Include financial data (donation funds, pledges)"
msgstr "நிதித் தரவுகளைச் சேர்க்கவும் (நன்கொடை நிதிகள், உறுதிமொழிகள்)"

#: 
msgid "Invalid Entry"
msgstr "தவறான உள்ளீடு"

#: 
msgid "Invalid format"
msgstr "தவறான வடிவம்"

#: 
msgid "It is strongly recommended to have a backup before proceeding."
msgstr "தொடர்வதற்கு முன் காப்புப்பிரதியை (பேக்கப்) வைத்திருப்பது மிகவும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

#: 
msgid "Just now"
msgstr "இப்போதுதான்"

#: 
msgid "Language updated to"
msgstr "மொழி இதற்குப் புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Last name is required"
msgstr "கடைசிப் பெயர் தேவை"

#: 
msgid "Last name must be at least 2 characters"
msgstr "கடைசிப் பெயர் குறைந்தபட்சம் 2 எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்"

#: 
msgid "Leave blank to check out without recording the supervisor."
msgstr "மேற்பார்வையாளரைப் பதிவு செய்யாமல் வெளியேற (செக் அவுட்) காலியாக விடவும்."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ளதை வைத்திருக்க (கீழாக விடவும்)"

#: 
msgid "Loading"
msgstr "ஏற்றப்படுகிறது"

#: 
msgid "Loading recovery codes"
msgstr "மீட்புக் குறியீடுகள் ஏற்றப்படுகின்றன"

#: 
msgid "Make Default"
msgstr "இயல்புநிலையாக அமைக்கவும்"

#: 
msgid "Manual"
msgstr "கையேடு"

#: 
msgid "Map Cart"
msgstr "Map Cart"

#: 
msgid "Maximum length is"
msgstr "Maximum length is"

#: 
msgid "Members added to cart."
msgstr "Members added to cart."

#: 
msgid "Minimum length is"
msgstr "Minimum length is"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing people"
msgstr "Missing people"

#: 
msgid "Move"
msgstr "Move"

#: 
msgid "Move Members"
msgstr "Move Members"

#: 
msgid "Move Members to Group"
msgstr "Move Members to Group"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Must be a valid URL starting with http:// or https://"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https:// (e.g., http://localhost or https://domain.com)"
msgstr "Must be a valid URL starting with http:// or https:// (e.g., http://localhost or https://domain.com)"

#: 
msgid "Must be a valid port number (e.g., 3306)"
msgstr "Must be a valid port number (e.g., 3306)"

#: 
msgid "Must start with / if not empty; no trailing slash. Only letters, numbers, underscore, dash, dot and / allowed."
msgstr "Must start with / if not empty; no trailing slash. Only letters, numbers, underscore, dash, dot and / allowed.\n"
"\n"
"Need to remove this data later?"

#: 
msgid "Need to remove this data later?"
msgstr "இந்தத் தரவை பின்னர் நீக்க வேண்டுமா?"

#: 
msgid "New Access Token"
msgstr "புதிய அணுகல் டோக்கன்"

#: 
msgid "No Anniversaries"
msgstr "திருமண நாள் இல்லை"

#: 
msgid "No Birthdays"
msgstr "பிறந்தநாள் இல்லை"

#: 
msgid "No Deposits"
msgstr "வைப்புகள் இல்லை"

#: 
msgid "No Events Today"
msgstr "இன்று நிகழ்வுகள் இல்லை"

#: 
msgid "No anniversaries in the past or next 7 days"
msgstr "கடந்த அல்லது அடுத்த 7 நாட்களில் திருமண நாள் இல்லை"

#: 
msgid "No birthdays in the past or next 7 days"
msgstr "கடந்த அல்லது அடுத்த 7 நாட்களில் பிறந்தநாள் இல்லை"

#: 
msgid "No calendar selected — this event will appear under the \"Unpinned Events\" system calendar until you pin it."
msgstr "எந்த நாட்காட்டியும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை — நீங்கள் இதை பின் செய்யும் வரை, இந்த நிகழ்வு \"பின் செய்யப்படாத நிகழ்வுகள்\" கணினி நாட்காட்டியின் கீழ் தோன்றும்."

#: 
msgid "No deposit data available yet"
msgstr "வைப்புத்தொகை விவரங்கள் இன்னும் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "No email addresses available"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரிகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "No group"
msgstr "குழு இல்லை"

#: 
msgid "No members found for this role."
msgstr "இந்தப் பதவிக்கு உறுப்பினர்கள் யாரும் காணப்படவில்லை."

#: 
msgid "No payments on this deposit"
msgstr "இந்த வைப்புத்தொகைக்கு பணம் செலுத்தப்படவில்லை"

#: 
msgid "No payments yet. Click \"Add Payment\" to get started."
msgstr "இன்னும் பணம் செலுத்தப்படவில்லை. தொடங்குவதற்கு \"பணம் செலுத்து\" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்."

#: 
msgid "No phone numbers available"
msgstr "தொலைபேசி எண்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: 
msgid "Not pinned to any calendar"
msgstr "எந்த நாட்காட்டியிலும் பின் செய்யப்படவில்லை"

#: 
msgid "One-Time Code"
msgstr "ஒருமுறை பயன்படுத்தும் குறியீடு"

#: 
msgid "Open in New Tab"
msgstr "புதிய தாவலில் திறக்கவும்"

#: 
msgid "Open in new tab"
msgstr "புதிய தாவலில் திறக்கவும்"

#: 
msgid "Open your authenticator app and scan this QR code"
msgstr "உங்கள் அங்கீகரிப்பான் செயலியைத் திறந்து இந்த QR குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்யவும்"

#: 
msgid "Optional Data to Include"
msgstr "சேர்க்க வேண்டிய விருப்பத் தரவு"

#: 
msgid "Optional — record who is checking this person out (e.g. a parent picking up a child)."
msgstr "விருப்பத்தேர்வு — இந்த நபரை யார் அழைத்துச் செல்கிறார்கள் என்பதைப் பதிவு செய்யவும் (எ.கா. ஒரு குழந்தையை அழைத்துச் செல்லும் பெற்றோர்)."

#: 
msgid "Parents"
msgstr "பெற்றோர்கள்"

#: 
msgid "Password reset for"
msgstr "இதற்கான கடவுச்சொல் மீட்டமைக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Passwords do not match"
msgstr "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை"

#: 
msgid "Payments deleted successfully"
msgstr "பணம் செலுத்துதல்கள் வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டன"

#: 
msgid "Person already in cart"
msgstr "நபர் ஏற்கனவே கூடையில் உள்ளார்"

#: 
msgid "Person checked out."
msgstr "நபர் வெளியேறினார்."

#: 
msgid "Person removed from class."
msgstr "நபர் வகுப்பிலிருந்து நீக்கப்பட்டார்."

#: 
msgid "Phone numbers copied to clipboard"
msgstr "தொலைபேசி எண்கள் கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டன"

#: 
msgid "Phone numbers copied — paste into your messaging app"
msgstr "தொலைபேசி எண்கள் நகலெடுக்கப்பட்டன — உங்கள் மெசேஜிங் செயலியில் ஒட்டவும்"

#: 
msgid "Pinned Calendars"
msgstr "பின் செய்யப்பட்ட நாட்காட்டிகள்"

#: 
msgid "Please add at least one family member."
msgstr "குறைந்தது ஒரு குடும்ப உறுப்பினரையாவது சேர்க்கவும்."

#: 
msgid "Please confirm activation of family"
msgstr "குடும்பம் செயல்படுத்தப்பட்டதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Please confirm deactivation of family"
msgstr "குடும்பம் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this group record"
msgstr "இந்தக் குழுப் பதிவை நீக்குவதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Please confirm disabling 2 Factor Auth for this user"
msgstr "இந்தப் பயனருக்கான 2 காரணி அங்கீகாரத்தை முடக்குவதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Please confirm removal of user status from"
msgstr "பயனர் நிலையை நீக்குவதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Please confirm reset failed login count"
msgstr "தோல்வியடைந்த உள்நுழைவு எண்ணிக்கையை மீட்டமைப்பதை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Please confirm the password reset of this user"
msgstr "இந்தப் பயனரின் கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: 
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "சரியான URL-ஐ உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Please enter a valid email address (e.g., name@example.com)"
msgstr "சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும் (எ.கா., name@example.com)"

#: 
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "சரியான எண்ணை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "சரியான தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடவும்"

#: 
msgid "Please fill in all required fields correctly."
msgstr "தேவையான அனைத்து புலங்களையும் சரியாக நிரப்பவும்."

#: 
msgid "Please map at least one column before importing"
msgstr "இறக்குமதி செய்வதற்கு முன் குறைந்தபட்சம் ஒரு நெடுவரிசையையாவது மேப் செய்யவும்"

#: 
msgid "Please select a CSV file"
msgstr "Please select a CSV file"

#: 
msgid "Please select a backup file to restore"
msgstr "Please select a backup file to restore"

#: 
msgid "Please select a date"
msgstr "Please select a date"

#: 
msgid "Please select a group."
msgstr "Please select a group."

#: 
msgid "Please select a person to check in."
msgstr "Please select a person to check in."

#: 
msgid "Please select a role."
msgstr "Please select a role."

#: 
msgid "Please select both a group and a role."
msgstr "Please select both a group and a role."

#: 
msgid "Please select rows to delete"
msgstr "Please select rows to delete"

#: 
msgid "Please select target Role for members"
msgstr "Please select target Role for members"

#: 
msgid "Please select target group for members"
msgstr "Please select target group for members"

#: 
msgid "Please try again"
msgstr "Please try again"

#: 
msgid "Press CTRL + C to copy"
msgstr "Press CTRL + C to copy"

#: 
msgid "Public calendar"
msgstr "Public calendar"

#: 
msgid "Quick Setup"
msgstr "Quick Setup"

#: 
msgid "Range end date must be on or after range start date."
msgstr "Range end date must be on or after range start date."

#: 
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Recovery Codes"

#: 
msgid "Register another family"
msgstr "Register another family"

#: 
msgid "Registration Error"
msgstr "Registration Error"

#: 
msgid "Remove Property"
msgstr "Remove Property"

#: 
msgid "Remove this family from cart?"
msgstr "Remove this family from cart?"

#: 
msgid "Remove this group from cart?"
msgstr "இந்தக் குழுவைக் கார்ட்டிலிருந்து நீக்கவா?"

#: 
msgid "Remove this person from cart?"
msgstr "இந்த நபரைக் கார்ட்டிலிருந்து நீக்கவா?."

#: 
msgid "Removed from cart successfully"
msgstr "கார்ட்டிலிருந்து வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Restore failed. Please check the backup file and try again."
msgstr "மீட்டெடுப்பு தோல்வியடைந்தது. காப்புப்பிரதி கோப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Retry Download"
msgstr "பதிவிறக்கத்தை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

#: 
msgid "Role Name"
msgstr "பதவியின் பெயர்"

#: 
msgid "Role added successfully."
msgstr "பதவி வெற்றிகரமாகச் சேர்க்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Role deleted successfully."
msgstr "பதவி வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Role name updated."
msgstr "பதவியின் பெயர் புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Role not found."
msgstr "பதவி காணப்படவில்லை."

#: 
msgid "Roles"
msgstr "பதவிகள்"

#: 
msgid "Save these recovery codes in a safe location. You can use them to access your account if you lose access to your authenticator app."
msgstr "இந்த மீட்புக் குறியீடுகளைப் பாதுகாப்பான இடத்தில் சேமிக்கவும். உங்கள் அங்கீகாரச் செயலிக்கான அணுகலை நீங்கள் இழந்தால், உங்கள் கணக்கை அணுக அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்."

#: 
msgid "Saving..."
msgstr "சேமிக்கப்படுகிறது..."

#: 
msgid "Scan QR Code"
msgstr "QR குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்யவும்"

#: 
msgid "Search groups..."
msgstr "குழுக்களைத் தேடவும்..."

#: 
msgid "Search or select..."
msgstr "தேடவும் அல்லது தேர்ந்தெடுக்கவும்..."

#: 
msgid "Secure"
msgstr "பாதுகாப்பானது"

#: 
msgid "Select Group and Role"
msgstr "குழு மற்றும் பங்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Select calendars..."
msgstr "நாட்காட்டிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்..."

#: 
msgid "Select event type..."
msgstr "நிகழ்வு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்..."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired event"
msgstr "விரும்பிய நிகழ்வைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: 
msgid "Sequence"
msgstr "வரிசை"

#: 
msgid "Server error"
msgstr "சர்வர் பிழை"

#: 
msgid "Server returned an unexpected response. Please try again."
msgstr "சர்வர் எதிர்பாராத பதிலை வழங்கியது. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Set Up Authenticator"
msgstr "அங்கீகரிப்பானை அமைக்கவும்"

#: 
msgid "Setting updated successfully"
msgstr "அமைப்பு வெற்றிகரமாகப் புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "Setup Complete"
msgstr "அமைப்பு நிறைவு"

#: 
msgid "Share this URL with family members to verify their information"
msgstr "குடும்ப உறுப்பினர்களின் தகவல்களைச் சரிபார்க்க இந்த URL-ஐ அவர்களுடன் பகிரவும்"

#: 
msgid "Show more options"
msgstr "மேலும் விருப்பங்களைக் காட்டு"

#: 
msgid "Sign In"
msgstr "உள்நுழையவும்"

#: 
msgid "Skip & Check Out"
msgstr "தவிர்த்து வெளியேறவும்"

#: 
msgid "Sorry, we are unable to process your request at this point in time."
msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த நேரத்தில் உங்கள் கோரிக்கையை எங்களால் செயல்படுத்த முடியவில்லை."

#: 
msgid "Start Date"
msgstr "தொடங்கும் தேதி"

#: 
msgid "Submitting..."
msgstr "சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது..."

#: 
msgid "System upgrade completed successfully!"
msgstr "கணினி மேம்படுத்தல் வெற்றிகரமாக நிறைவடைந்தது!"

#: 
msgid "Text All"
msgstr "அனைவருக்கும் உரை"

#: 
msgid "The selected file exceeds this servers maximum upload size of"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு இந்த சர்வரின் அதிகபட்ச பதிவேற்ற அளவைத் தாண்டுகிறது"

#: 
msgid "There are no events scheduled for today"
msgstr "இன்று எந்த நிகழ்வுகளும் திட்டமிடப்படவில்லை"

#: 
msgid "There was a problem retrieving the requested object"
msgstr "கோரப்பட்ட பொருளைப் பெறுவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது"

#: 
msgid "This event type is used by"
msgstr "இந்த நிகழ்வு வகை பயன்படுத்தப்படுவது"

#: 
msgid "This field is required"
msgstr "இந்தப் புலம் கட்டாயமானது"

#: 
msgid "This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated with this Group record."
msgstr "இது இந்தக் குழுப் பதிவுடன் தொடர்புடைய அனைத்துப் பங்குகள் மற்றும் குழு சார்ந்த பண்புத் தரவுகளையும் நீக்கிவிடும்."

#: 
msgid "This will also delete all payments associated with this deposit"
msgstr "இது இந்த வைப்புத்தொகையுடன் தொடர்புடைய அனைத்துக் கொடுப்பனவுகளையும் நீக்கிவிடும்."

#: 
msgid "This will create a group-specific properties table for this group.  You should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form Editor."
msgstr "இது இந்தக் குழுவிற்காக ஒரு குழு சார்ந்த பண்புகள் அட்டவணையை உருவாக்கும். பின்னர், குழு சார்ந்த பண்புகள் படிவத் திருத்தியைப் பயன்படுத்தித் தேவையான பண்புகளை நீங்கள் சேர்க்க வேண்டும்."

#: 
msgid "This will replace any previously enrolled 2FA methods"
msgstr "இது முன்னர் பதிவுசெய்யப்பட்ட அனைத்து 2FA முறைகளையும் மாற்றிவிடும்."

#: 
msgid "Ties this event to a class or ministry roster — used by the Kiosk check-in flow."
msgstr "இந்த நிகழ்வை ஒரு வகுப்பு அல்லது ஊழியப் பட்டியலுடன் இணைக்கிறது — இது கியோஸ்க் செக்-இன் செயல்முறையால் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: 
msgid "Time"
msgstr "நேரம்"

#: 
msgid "Timed"
msgstr "நேரமிடப்பட்டது"

#: 
msgid "Times use church time ({{church}}), not your browser ({{browser}})."
msgstr "நேரங்கள் உங்கள் உலாவி நேரத்தைப் ({{browser}}) பயன்படுத்தாமல், தேவாலய நேரத்தைப் ({{church}}) பயன்படுத்துகின்றன."

#: 
msgid "To start over with a clean database, use Reset Database from the Admin Dashboard before importing demo data."
msgstr "ஒரு சுத்தமான தரவுத்தளத்துடன் மீண்டும் தொடங்க, டெமோ தரவை இறக்குமதி செய்வதற்கு முன் நிர்வாக டாஷ்போர்டில் இருந்து தரவுத்தளத்தை மீட்டமைத்தல் (Reset Database) என்பதைப் பயன்படுத்தவும்."

#: 
msgid "Today"
msgstr "இன்று"

#: 
msgid "Two Factor Enrollment Error"
msgstr "இரு காரணிப் பதிவுப் பிழை"

#: 
msgid "Two-factor authentication has been disabled"
msgstr "இரு காரணி அங்கீகாரம் முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Two-factor authentication is one of the best ways to protect your account. We strongly recommend keeping it enabled."
msgstr "உங்கள் கணக்கைப் பாதுகாக்க இரு காரணி அங்கீகாரம் சிறந்த வழிகளில் ஒன்றாகும். அதை இயக்கி வைக்குமாறு நாங்கள் வன்மையாகப் பரிந்துரைக்கிறோம்."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the URL manually."
msgstr "கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து URL-ஐ கைமுறையாக நகலெடுக்கவும்."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the codes manually."
msgstr "கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து குறியீடுகளை கைமுறையாக நகலெடுக்கவும்."

#: 
msgid "Unable to load"
msgstr "ஏற்ற முடியவில்லை"

#: 
msgid "Unable to load state list. Please check your network connection or try again later."
msgstr "மாநிலப் பட்டியலை ஏற்ற முடியவில்லை. தயவுசெய்து உங்கள் பிணைய இணைப்பைச் சரிபார்க்கவும் அல்லது பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: 
msgid "Unfocus"
msgstr "கவனம் சிதறுகிறது"

#: 
msgid "Unknown error"
msgstr "அறியப்படாத பிழை"

#: 
msgid "Update package downloaded successfully."
msgstr "Update package downloaded successfully."

#: 
msgid "Upgrade failed."
msgstr "Upgrade failed."

#: 
msgid "Upgrade failed. Please check the logs."
msgstr "Upgrade failed. Please check the logs."

#: 
msgid "Upgrade information refreshed. Reloading page..."
msgstr "Upgrade information refreshed. Reloading page..."

#: 
msgid "Upload failed. Please check the file and try again."
msgstr "Upload failed. Please check the file and try again."

#: 
msgid "User Delete Confirmation"
msgstr "User Delete Confirmation"

#: 
msgid "Validation pending"
msgstr "Validation pending"

#: 
msgid "Verification URL"
msgstr "Verification URL"

#: 
msgid "Verification failed. Please try again."
msgstr "Verification failed. Please try again."

#: 
msgid "Verification recorded"
msgstr "Verification recorded"

#: 
msgid "Verify Code"
msgstr "Verify Code"

#: 
msgid "Verifying"
msgstr "Verifying"

#: 
msgid "View Cart"
msgstr "View Cart"

#: 
msgid "View all results"
msgstr "View all results"

#: 
msgid "Volunteer-entered headcounts, broken down by category."
msgstr "Volunteer-entered headcounts, broken down by category."

#: 
msgid "Warnings"
msgstr "Warnings"

#: 
msgid "We're so glad your family has joined us!"
msgstr "We're so glad your family has joined us!"

#: 
msgid "Welcome to the Family!"
msgstr "Welcome to the Family!"

#: 
msgid "Yes, Empty Cart"
msgstr "Yes, Empty Cart"

#: 
msgid "Yes, Remove"
msgstr "Yes, Remove"

#: 
msgid "You are about to add a new deposit without a comment"
msgstr "கருத்துரை இல்லாமல் நீங்கள் ஒரு புதிய வைப்புத்தொகையைச் சேர்க்க உள்ளீர்கள்"

#: 
msgid "You can also use backup recovery codes if you lose access to your app"
msgstr "உங்கள் செயலிக்கான அணுகலை நீங்கள் இழந்தால், காப்பு மீட்புக் குறியீடுகளையும் பயன்படுத்தலாம்"

#: 
msgid "You can now use your authenticator app to sign in. Each code is valid for 30 seconds."
msgstr "இப்போது நீங்கள் உள்நுழைய உங்கள் அங்கீகாரச் செயலியைப் பயன்படுத்தலாம். ஒவ்வொரு குறியீடும் 30 வினாடிகளுக்குச் செல்லுபடியாகும்."

#: 
msgid "You must enter the same password in both boxes"
msgstr "இரண்டு கட்டங்களிலும் ஒரே கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும்"

#: 
msgid "You'll receive backup codes that can be used if you lose access to your app"
msgstr "உங்கள் செயலிக்கான அணுகலை நீங்கள் இழந்தால் பயன்படுத்தக்கூடிய காப்புப் பிரதி குறியீடுகளைப் பெறுவீர்கள்"

#: 
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "உங்கள் கூடை காலியாக உள்ளது"

#: 
msgid "Your account is now protected"
msgstr "உங்கள் கணக்கு இப்போது பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Your account is protected"
msgstr "உங்கள் கணக்கு பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Your authenticator app has been successfully enrolled"
msgstr "உங்கள் அங்கீகாரச் செயலி வெற்றிகரமாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது"

#: 
msgid "Your browser language preference differs from your ChurchCRM locale"
msgstr "உங்கள் உலாவியின் மொழித் தேர்வு, உங்கள் ChurchCRM வட்டார மொழியிலிருந்து வேறுபடுகிறது"

#: 
msgid "Your database already contains data"
msgstr "உங்கள் தரவுத்தளத்தில் ஏற்கனவே தரவுகள் உள்ளன"

#: 
msgid "Your registration has been received. Our team will be in touch soon to personally welcome you."
msgstr "உங்கள் பதிவு பெறப்பட்டது. உங்களை நேரில் வரவேற்க எங்கள் குழு விரைவில் உங்களைத் தொடர்புகொள்ளும்."

#: 
msgid "Zip code is required"
msgstr "அஞ்சல் குறியீடு அவசியம்."

#: 
msgid "added"
msgstr "சேர்க்கப்பட்டது"

#: 
msgid "ago"
msgstr "முன்பு"

#: 
msgid "all members"
msgstr "அனைத்து உறுப்பினர்கள்"

#: 
msgid "already in cart"
msgstr "ஏற்கனவே கூடையில் உள்ளது"

#: 
msgid "day"
msgstr "நாள்"

#: 
msgid "days"
msgstr "நாட்கள்"

#: 
msgid "deposit(s) with no payments"
msgstr "கட்டணமற்ற வைப்புத்தொகை(கள்)"

#: 
msgid "e.g. Sunday Service"
msgstr "எ.கா. ஞாயிறு ஆராதனை"

#: 
msgid "event(s). Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "நிகழ்வு(கள்). அதற்குப் பதிலாக அந்த வகையைச் செயலிழக்கச் செய்யவும், அல்லது முதலில் நிகழ்வுகளை வேறு குழுவிற்கு மாற்றவும்."

#: 
msgid "from this class?"
msgstr "இந்த வகுப்பிலிருந்து?"

#: 
msgid "from this group?"
msgstr "இந்தக் குழுவிலிருந்து?"

#: 
msgid "in"
msgstr "இதில்"

#: 
msgid "in cart"
msgstr "கூடையில் உள்ளது"

#: 
msgid "member"
msgstr "உறுப்பினர்"

#: 
msgid "members"
msgstr "உறுப்பினர்கள்"

#: 
msgid "members. Already had"
msgstr "உறுப்பினர்கள். ஏற்கனவே உள்ளனர்"

#: 
msgid "mo"
msgstr "மாதம்"

#: 
msgid "mos"
msgstr "மாதங்கள்"

#: 
msgid "open rate"
msgstr "திறப்பு விகிதம்"

#: 
msgid "our church"
msgstr "எங்கள் திருச்சபை"

#: 
msgid "payment(s)?"
msgstr "கட்டணம்(கள்)?"

#: 
msgid "people"
msgstr "நபர்கள்"

#: 
msgid "people added to cart"
msgstr "கூடையில் சேர்க்கப்பட்ட நபர்கள்"

#: 
msgid "people already in cart"
msgstr "ஏற்கனவே கூடையில் உள்ள நபர்கள்"

#: 
msgid "people from cart"
msgstr "கூடையிலிருந்து எடுக்கப்படும் நபர்கள்"

#: 
msgid "people removed from cart"
msgstr "கூடையிலிருந்து நீக்கப்பட்ட நபர்கள்"

#: 
msgid "to another group?"
msgstr "வேறொரு குழுவிற்கு?"

#: 
msgid "years"
msgstr "ஆண்டுகள்"

#: 
msgid "yr"
msgstr "வருடம்"

#: 
msgid "yrs"
msgstr "ஆண்டுகள்"

#: 
msgid "— Ignore —"
msgstr "— புறக்கணிக்கவும் —"

#: 
msgid "— Select Country —"
msgstr "— நாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் —"

#: 
msgid "— Select State —"
msgstr "— மாநிலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் —"

#: 
msgid "Account options"
msgstr "கணக்கு விருப்பங்கள்"

#: 
msgid "Register"
msgstr "பதிவு செய்"

#. Context: locales
#: 
msgid "Slovak"
msgstr "ஸ்லோவாக்"

#: 
msgid "%d past event"
msgid_plural "%d past events"
msgstr[0] "%d கடந்த நிகழ்வு"
msgstr[1] "%d கடந்த நிகழ்வுகள்"

#: 
msgid "%d% of interface text is translated for this language."
msgstr "இந்த மொழியில் இடைமுக உரையின் %d%% மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது."

#: 
msgid "AM / PM"
msgstr "முற்பகல் / பிற்பகல்"

#: 
msgid "Access denied"
msgstr "அணுகல் மறுக்கப்பட்டது"

#: 
msgid "All times shown in"
msgstr "அனைத்து நேரங்களும் காட்டப்படுகின்றன"

#: 
msgid "Birthdays and anniversaries. Default: m/d"
msgstr "பிறந்தநாள்கள் மற்றும் ஆண்டுவிழாக்கள். இயல்புநிலை: மா/நா"

#: 
msgid "Cannot delete calendar: %d event(s) are still assigned to it. Remove or reassign them first."
msgstr "காலண்டரை நீக்க முடியாது: %d நிகழ்வுகள் இன்னும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன. முதலில் அவற்றை அகற்றவும் அல்லது மீண்டும் ஒதுக்கவும்."

#: 
msgid "Cell Phone Format"
msgstr "மொபைல் தொலைபேசி வடிவம்"

#: 
msgid "Common formatting codes (examples use Friday, 7 March 2025, 3:09 PM)"
msgstr "பொதுவான வடிவமைப்பு குறியீடுகள் (எடுத்துக்காட்டுகள்: வெள்ளி, 7 மார்ச் 2025, பிற்பகல் 3:09)"

#: 
msgid "Current Events"
msgstr "தற்போதைய நிகழ்வுகள்"

#: 
msgid "Date &amp; Time Format"
msgstr "தேதி மற்றும் நேர வடிவம்"

#: 
msgid "Date &amp; Time Formats"
msgstr "தேதி மற்றும் நேர வடிவங்கள்"

#: 
msgid "Date Picker Format"
msgstr "தேதி தேர்வி வடிவம்"

#: 
msgid "Date Picker Placeholder"
msgstr "தேதி தேர்வி இட நிரப்பி"

#: 
msgid "Date Without Year"
msgstr "ஆண்டு இல்லாத தேதி"

#: 
msgid "Day, 2 digits"
msgstr "நாள், 2 இலக்கங்கள்"

#: 
msgid "Day, no leading zero"
msgstr "நாள், முன்னணி பூஜ்ஜியம் இல்லாமல்"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999"
msgstr "இயல்புநிலை: (999) 999-9999"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999 x99999"
msgstr "இயல்புநிலை: (999) 999-9999 x99999"

#: 
msgid "Example: \"l, j F Y\" produces \"Friday, 7 March 2025\". Any other characters (spaces, commas, slashes) appear as typed."
msgstr "எடுத்துக்காட்டு: \"l, j F Y\" என்பது \"Friday, 7 March 2025\" ஐ உருவாக்குகிறது. மற்ற எல்லா எழுத்துகளும் (இடைவெளிகள், கமாக்கள், சாய்கோடுகள்) தட்டச்சு செய்தபடியே தோன்றும்."

#: 
msgid "Filename Date Format"
msgstr "கோப்பு பெயர் தேதி வடிவம்"

#: 
msgid "Fully translated."
msgstr "முழுமையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது."

#: 
msgid "Hint text shown in date inputs. Default: yyyy-mm-dd"
msgstr "தேதி உள்ளீடுகளில் காட்டப்படும் குறிப்பு உரை. இயல்புநிலை: yyyy-mm-dd"

#: 
msgid "Home/Work Phone Format"
msgstr "வீட்டு/பணி தொலைபேசி வடிவம்"

#: 
msgid "Hour 12h, 2 digits"
msgstr "மணி 12மணி, 2 இலக்கங்கள்"

#: 
msgid "Hour 12h, no zero"
msgstr "மணி 12மணி, பூஜ்ஜியம் இல்லாமல்"

#: 
msgid "Hour 24h, 2 digits"
msgstr "மணி 24மணி, 2 இலக்கங்கள்"

#: 
msgid "Includes time component. Default: m/d/Y g:i a"
msgstr "நேர கூறு அடங்கும். இயல்புநிலை: மா/நா/ஆ g:i a"

#: 
msgid "Language &amp; Region"
msgstr "மொழி மற்றும் பகுதி"

#: 
msgid "Language, time zone, date & phone formats"
msgstr "மொழி, நேர வலையம், தேதி மற்றும் தொலைபேசி வடிவங்கள்"

#: 
msgid "Localization & Formats"
msgstr "உள்ளூரமைப்பு மற்றும் வடிவங்கள்"

#: 
msgid "Localization settings saved successfully"
msgstr "உள்ளூரமைப்பு அமைப்புகள் வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டன"

#: 
msgid "Long Date Format"
msgstr "நீண்ட தேதி வடிவம்"

#: 
msgid "Minutes"
msgstr "நிமிடங்கள்"

#: 
msgid "Month &amp; Year"
msgstr "மாதம் மற்றும் ஆண்டு"

#: 
msgid "Month, 2 digits"
msgstr "மாதம், 2 இலக்கங்கள்"

#: 
msgid "Month, full"
msgstr "மாதம், முழு பெயர்"

#: 
msgid "Month, no leading zero"
msgstr "மாதம், முன்னணி பூஜ்ஜியம் இல்லாமல்"

#: 
msgid "Month, short"
msgstr "மாதம், சுருக்கம்"

#: 
msgid "Not installed on the server — dates and numbers may not format correctly for this locale. Ask your host to install it (e.g. locale-gen)."
msgstr "சர்வரில் நிறுவப்படவில்லை — இந்த இடத்திற்கான தேதிகள் மற்றும் எண்கள் சரியாக வடிவமைக்கப்படாமல் இருக்கலாம். உங்கள் ஹோஸ்டை நிறுவுமாறு கேளுங்கள் (எ.கா. locale-gen)."

#: 
msgid "PHP format for date picker inputs. Default: Y-m-d"
msgstr "தேதி தேர்வி உள்ளீடுகளுக்கான PHP வடிவம். இயல்புநிலை: Y-m-d"

#: 
msgid "Phone Number Formats"
msgstr "தொலைபேசி எண் வடிவங்கள்"

#: 
msgid "Phone with Extension"
msgstr "எக்ஸ்டென்ஷனுடன் தொலைபேசி"

#: 
msgid "Save Localization Settings"
msgstr "உள்ளூரமைப்பு அமைப்புகளை சேமி"

#: 
msgid "Selected Language"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழி"

#: 
msgid "Server locale support could not be checked (exec is disabled)."
msgstr "சர்வர் இடப்பகுதி ஆதரவை சரிபார்க்க முடியவில்லை (exec முடக்கப்பட்டுள்ளது)."

#: 
msgid "Supported — this locale is installed on the server."
msgstr "ஆதரிக்கப்படுகிறது — இந்த இடப்பகுதி சர்வரில் நிறுவப்பட்டுள்ளது."

#: 
msgid "System language, time zone, date/time formats, and phone number formats"
msgstr "கணினி மொழி, நேர வலையம், தேதி/நேர வடிவங்கள் மற்றும் தொலைபேசி எண் வடிவங்கள்"

#: 
msgid "These fields use formatting codes (letters that stand for parts of a date). Pick a preset below each field, or build your own using the reference. The live preview shows exactly how it will look. Leave blank to use the system default."
msgstr "இந்த புலங்கள் வடிவமைப்பு குறியீடுகளை பயன்படுத்துகின்றன (தேதியின் பகுதிகளை குறிக்கும் எழுத்துகள்). ஒவ்வொரு புலத்திற்கும் கீழே ஒரு முன்னமைவை தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது குறிப்பைப் பயன்படுத்தி உங்களுடையதை உருவாக்கவும். நேரடி முன்னோட்டம் சரியாக எப்படி தோற்றமளிக்கும் என்பதை காட்டுகிறது. கணினி இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்த வெறுமையாக விடவும்."

#: 
msgid "This is how dates and phone numbers will appear throughout the system."
msgstr "முழு கணினியிலும் தேதிகள் மற்றும் தொலைபேசி எண்கள் இப்படி தோன்றும்."

#: 
msgid "Translation completeness"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு முழுமை"

#: 
msgid "Translation tracking is not available for this language."
msgstr "இந்த மொழிக்கான மொழிபெயர்ப்பு கண்காணிப்பு கிடைக்கவில்லை."

#: 
msgid "Use 9 as a digit placeholder (e.g. (999) 999-9999). Leave blank to use the system default."
msgstr "இலக்க இட நிரப்பியாக 9 ஐ பயன்படுத்தவும் (எ.கா. (999) 999-9999). கணினி இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்த வெறுமையாக விடவும்."

#: 
msgid "Used in exported file names. Default: Ymd-Gis"
msgstr "ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கோப்பு பெயர்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இயல்புநிலை: Ymd-Gis"

#: 
msgid "Used on reports and member lists. Default: m/d/Y"
msgstr "அறிக்கைகள் மற்றும் உறுப்பினர் பட்டியல்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இயல்புநிலை: மா/நா/ஆ"

#: 
msgid "Weekday, full"
msgstr "வாரத்தின் நாள், முழு பெயர்"

#: 
msgid "Weekday, short"
msgstr "வாரத்தின் நாள், சுருக்கம்"

#: 
msgid "What do these codes mean?"
msgstr "இந்த குறியீடுகளுக்கு என்ன அர்த்தம்?"

#: 
msgid "Year, 2 digits"
msgstr "ஆண்டு, 2 இலக்கங்கள்"

#: 
msgid "Year, 4 digits"
msgstr "ஆண்டு, 4 இலக்கங்கள்"

#: 
msgid "am / pm"
msgstr "முற்பகல் / பிற்பகல்"

#: 
msgid "past"
msgstr "கடந்த"

