msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: ChurchCRM\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: 
msgid "Cannot execute query."
msgstr "Невозможно выполнить запрос."

#: 
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: 
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: 
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: 
msgid "Unassigned"
msgstr "Не назначен"

#: 
msgid "None"
msgstr "Отсутствует"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "City"
msgstr "Город"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "State"
msgstr "Область"

#: 
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: 
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Email"
msgstr "Эл.почта"

#: 
msgid "Credit Card"
msgstr "Кредитная карта"

#: 
msgid "Backup Database"
msgstr "Резервное копирование базы данных"

#: 
msgid "Batch Winner Entry"
msgstr "Победитель пакетный ввод"

#: 
msgid "Winner"
msgstr "Победитель"

#: 
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: 
msgid "Enter Winners"
msgstr "Введите победителей"

#: 
msgid "CSV Export"
msgstr "Экспорт CSV файла"

#: 
msgid "Field Selection"
msgstr "Выбор поля"

#: 
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

#: 
msgid "Required"
msgstr "Требуется"

#: 
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#: 
msgid "Middle Name"
msgstr "Отчество"

#: 
msgid "Zip"
msgstr "Почтовый индекс"

#: 
msgid "Envelope"
msgstr "Конверт"

#: 
msgid "Work/Other Email"
msgstr "Рабочий/другой адрес эл.почты"

#: 
#, fuzzy
msgid "Membership Date"
msgstr "Дата членства"

#: 
msgid "Age / Years Married"
msgstr "Возраст / лет в браке"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Family Role"
msgstr "Роль в семье"

#: 
#, fuzzy
msgid "Depends whether using person or family output method"
msgstr "Зависит ли с помощью человека или выходной семья метод"

#: 
msgid "Custom Field Selection"
msgstr "Выбор пользовательского поля"

#: 
#, fuzzy
msgid "Custom Person Fields"
msgstr "Пользовательские поля персоны"

#: 
#, fuzzy
msgid "Custom Family Fields"
msgstr "Пользовательские поля семьи"

#: 
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: 
msgid "Records to export"
msgstr "Записи для экспорта"

#: 
msgid "Based on filters below.."
msgstr "На основании фильтров ниже .."

#: 
#, fuzzy
msgid "People in Cart (filters ignored)"
msgstr "Люди в корзину (фильтры игнорируются)"

#: 
msgid "Use Ctrl Key to select multiple"
msgstr "Используйте клавишу Ctrl, чтобы выбрать несколько"

#: 
msgid "Don't Filter"
msgstr "Без фильтра"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Male"
msgstr "Муж."

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Female"
msgstr "Жен."

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Membership"
msgstr "Членство в группах"

#: 
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "От кого"

#: 
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "Кому"

#: 
#, fuzzy
msgid "Anniversary Date"
msgstr "Годовщина"

#: 
msgid "Output Method:"
msgstr "Метод вывода:"

#: 
msgid "CSV Individual Records"
msgstr "Персональные данные в CSV файле"

#: 
#, fuzzy
msgid "CSV Combine Families"
msgstr "CSV комбинат семей"

#: 
#, fuzzy
msgid "Add Individuals to Cart"
msgstr "Добавить Лица в корзину"

#: 
msgid "Skip records with incomplete mail address"
msgstr "Пропустить записи с неполным почтовым адресом"

#: 
msgid "Create File"
msgstr "Создать файл"

#: 
msgid "Title"
msgstr "Обращение"

#: 
msgid "Suffix"
msgstr "Суффикс"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Home Phone"
msgstr "Домашний телефон"

#: 
msgid "Work Phone"
msgstr "Рабочий телефон"

#: 
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Мобильный"

#: 
msgid "Work / Other Email"
msgstr "Рабочий / Другой Email"

#: 
msgid "Birth Date"
msgstr "День рождения"

#: 
msgid "Wedding Date"
msgstr "Дата свадьбы"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Classification"
msgstr "Классификация"

#: 
msgid "Add Cart to Event"
msgstr "Добавить в корзину меропритие"

#: 
msgid "Your cart is empty!"
msgstr "Ваша корзина пуста!"

#: 
msgid "No family name entered!"
msgstr "Введите название семьи!"

#: 
msgid "Add Cart to Family"
msgstr "Добавить корзину, чтобы семьи"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: 
msgid "Assign Role"
msgstr "Связать роль"

#: 
msgid "Already in a family"
msgstr "Уже в семье"

#: 
msgid "Create new family"
msgstr "Создать новую семью"

#: 
msgid "If adding a new family, enter data below."
msgstr "При добавлении новой семьи, введите данные ниже."

#: 
#, fuzzy
msgid "Use address/contact data from"
msgstr "Использовать адрес / данные из контактов"

#: 
msgid "Only the new data below"
msgstr "Только новые данные ниже"

#: 
msgid "Do not auto-format"
msgstr "Без авто-форматирования"

#: 
msgid "Add to Family"
msgstr "Добавить в семьи"

#: 
msgid "Add Cart to Group"
msgstr "Добавить в корзину группу "

#: 
#, fuzzy
msgid "Select the group to which you would like to add your cart"
msgstr "Выберите группу, в которую вы хотели бы добавить в корзину"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select Group"
msgstr "Выберите группу"

#: 
msgid "No Group Selected"
msgstr "Группа не выбрана"

#: 
msgid "Add to Group"
msgstr "Добавить в группу"

#: 
msgid "You have no items in your cart."
msgstr "У вас пустая корзина"

#: 
msgid "Back to Menu"
msgstr "Вернуться к меню"

#: 
msgid "Bulk Mail Presort"
msgstr "Массовые рассылки Presort"

#: 
msgid "Quiet Presort"
msgstr "Тихий Presort"

#: 
msgid "Your cart contains"
msgstr "Ваша корзина содержит"

#: 
#, fuzzy
msgid "people from"
msgstr "человек из"

#: 
msgid "Remove"
msgstr "Удалять"

#: 
msgid "Yes"
msgstr "Да "

#: 
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: 
msgid "Select Event"
msgstr "Выберите мероприятие"

#: 
msgid "Checked In Time"
msgstr "Проверено In Time"

#: 
msgid "Checked In By"
msgstr ", Зафиксированных"

#: 
msgid "Checked Out Time"
msgstr "Выдан Время"

#: 
msgid "Checked Out By"
msgstr "Извлечен"

#: 
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Member"
msgstr "Член"

#: 
msgid " of the"
msgstr " из"

#: 
msgid "(No assigned family)"
msgstr "(Нет присвоена серия)"

#: 
msgid "Convert Individuals to Families"
msgstr "Преобразование Лица семьям"

#: 
msgid "Convert Next"
msgstr "Преобразование Далее"

#: 
msgid "Convert All"
msgstr "Конвертировать все"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposit Slip Number"
msgstr "Депозит номер накладной"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposit Details"
msgstr "Детали депозита: "

#: 
#, fuzzy
msgid "Important: Failed transactions will be deleted permanently when the deposit slip is closed."
msgstr "Важное замечание: не удалось сделки будут удалены них постоянно, когда квитанции закрыт."

#: 
msgid "Add Payment"
msgstr "Оплатить"

#: 
#, fuzzy
msgid "Load Authorized"
msgstr "Груза, разрешенной Сделки"

#: 
msgid "Run Transactions"
msgstr "Запуск Сделки"

#: 
msgid "Directory reports"
msgstr "Отчеты Каталог"

#: 
msgid "Select classifications to include"
msgstr "Выберите классификации включает"

#: 
msgid "Which role is the head of household?"
msgstr "Какую роль это глава семьи?"

#: 
msgid "Which role is the spouse?"
msgstr "Какую роль это супруг?"

#: 
msgid "Which role is a child?"
msgstr "Какую роль это ребенок?"

#: 
#, fuzzy
msgid "Information to Include"
msgstr "Информация, включает в себя"

#: 
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: 
msgid "Birthday"
msgstr "День рождения"

#: 
msgid "Family Home Phone"
msgstr "Дом Телефон"

#: 
msgid "Family Work Phone"
msgstr "Семья Рабочий телефон"

#: 
msgid "Family Cell Phone"
msgstr "Семья сотовый телефон"

#: 
msgid "Family Email"
msgstr "Семья Email"

#: 
msgid "Personal Home Phone"
msgstr "Личная Домашний телефон"

#: 
msgid "Personal Work Phone"
msgstr "Личная Рабочий телефон"

#: 
msgid "Personal Cell Phone"
msgstr "Личная сотовый телефон"

#: 
msgid "Personal Email"
msgstr "Личная Email"

#: 
msgid "Personal Work/Other Email"
msgstr "Персональная работа / Другое E-mail"

#: 
msgid "Photos"
msgstr "Фотографии"

#: 
#, fuzzy
msgid "Number of Columns"
msgstr "Количество колонок"

#: 
#, fuzzy
msgid "Paper Size"
msgstr "Размер Бумаги"

#: 
#, fuzzy
msgid "Font Size"
msgstr "Размер шрифта"

#: 
#, fuzzy
msgid "Title page"
msgstr "Название страницы:"

#: 
msgid "Use Title Page"
msgstr "Используйте титульный лист"

#: 
msgid "Church Name"
msgstr "Церковь Имя"

#: 
msgid "Disclaimer"
msgstr "Правовая информация "

#: 
msgid "Create Directory"
msgstr "Создать каталог"

#: 
msgid "Donated Item Editor"
msgstr "Досталось редактора элементов"

#: 
msgid "Save and Add"
msgstr "Сохранить и добавить"

#: 
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "Пункт"

#: 
#, fuzzy
msgid "Multiple items"
msgstr "Несколько пунктов"

#: 
msgid "Sell to everyone"
msgstr "Продать все"

#: 
#, fuzzy
msgid "Estimated Price"
msgstr "Ориентировочная цена"

#: 
msgid "Multiple"
msgstr "Выбор нескольких элементов"

#: 
#, fuzzy
msgid "Final Price"
msgstr "Окончательная цена"

#: 
msgid "Replicate item"
msgstr "Скопировать элемент"

#: 
msgid "Go"
msgstr "Дальше"

#: 
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: 
msgid "Picture URL"
msgstr "URL-адрес изображения"

#: 
msgid "Donation Fund Editor"
msgstr "Пожертвование Фонд редактор"

#: 
msgid "Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Недействительные поля или выбора. Изменения не сохранены! Пожалуйста, исправьте и попробуйте еще раз!"

#: 
msgid "No funds have been added yet"
msgstr "Никакие средства не были добавлены еще"

#: 
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: 
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: 
msgid "Edit Event Type"
msgstr "Редактировать тип мероприятия"

#: 
msgid "Event Type"
msgstr "Тим мероприятия"

#: 
msgid "Save Name"
msgstr "Сохранить Имя"

#: 
#, fuzzy
msgid "Recurrence Pattern"
msgstr "Recurrence Pattern"

#: 
msgid "Attendance Counts"
msgstr "Посещений Графы"

#: 
msgid "Return to Event Types"
msgstr "Вернуться к типам мероприятий"

#: 
msgid "Family"
msgstr "Семья"

#: 
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Отчетный год"

#: 
msgid "Amount"
msgstr "Количество"

#: 
msgid "Fund"
msgstr "Фонд"

#: 
msgid "Bank"
msgstr "Банк:    "

#: 
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: 
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: 
msgid "Event Title"
msgstr "Название мероприятия"

#: 
msgid "Create Event"
msgstr "Создать Мероприятие"

#: 
#, fuzzy
msgid "Event Status"
msgstr "Статус мероприятия"

#: 
msgid "Sundays"
msgstr "По воскресеньям"

#: 
msgid "Mondays"
msgstr "По понедельникам"

#: 
msgid "Tuesdays"
msgstr "По вторникам"

#: 
msgid "Wednesdays"
msgstr "Средам"

#: 
msgid "Thursdays"
msgstr "Четвергам"

#: 
msgid "Fridays"
msgstr "Пятницам"

#: 
msgid "Saturdays"
msgstr "По субботам"

#: 
msgid "Add Event Type"
msgstr "Добавить тип мероприятия"

#: 
msgid "Custom Family Fields Editor"
msgstr "Пользовательские Семья Fields Editor"

#: 
msgid "Default Option"
msgstr "По умолчанию Параметр"

#: 
msgid "No custom Family fields have been added yet"
msgstr "Нет таможенных Семейные поля не были добавлены еще"

#: 
msgid "Special option"
msgstr "Специальная опция"

#: 
msgid "Security Option"
msgstr "Вариант безопасности"

#: 
msgid "You must select a group."
msgstr "Вы должны выбрать группу."

#: 
msgid "Edit List Options"
msgstr "Изменить список Опции"

#: 
msgid "Help on types.."
msgstr "Помощь по видам .."

#: 
msgid "You must enter a name"
msgstr "Введите имя"

#: 
msgid "That field name already exists."
msgstr "Это имя поля уже существует."

#: 
msgid "Family Editor"
msgstr "Редактор семей"

#: 
msgid "First name must be entered"
msgstr "Имя должно быть введено"

#: 
msgid "Invalid Birth Date."
msgstr "Недопустимая дата рождения."

#: 
msgid "Not a valid Wedding Date"
msgstr "Не действует Дата свадьбы"

#: 
msgid "Email is Not Valid"
msgstr "Email не действительны"

#: 
msgid "Family Info"
msgstr "Информация о семье "

#: 
msgid "Envelope Info"
msgstr "Информация об конверте"

#: 
msgid "Custom Fields"
msgstr "Настраиваемые поля"

#: 
msgid "Family Members"
msgstr "Члены семьи"

#: 
msgid "First"
msgstr "Первый"

#: 
msgid "Middle"
msgstr "Отчество"

#: 
msgid "Last"
msgstr "Последний"

#: 
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: 
msgid "Select Gender"
msgstr "Выберите Пол"

#: 
msgid "Select Role"
msgstr "Выберите Роль"

#: 
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: 
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: 
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: 
msgid "March"
msgstr "Март"

#: 
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: 
msgid "May"
msgstr "Май"

#: 
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: 
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: 
msgid "August"
msgstr "Август"

#: 
msgid "September"
msgstr "Cентябрь"

#: 
msgid "October"
msgstr "Oктябрь"

#: 
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: 
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: 
msgid "Unk"
msgstr "Unk"

#: 
msgid "Created"
msgstr "Создано "

#: 
msgid "Envelope Number"
msgstr "Конверт Количество"

#: 
msgid "Upload Photo"
msgstr "Идет загрузка фото"

#: 
msgid "Delete Photo"
msgstr "Удалить фотографию"

#: 
msgid "Timeline"
msgstr "Лента новостей"

#: 
msgid "Pledges and Payments"
msgstr "Объявленные и платежи"

#: 
msgid "Value"
msgstr "Значение "

#: 
msgid "Edit Value"
msgstr "Редактировать Значение"

#: 
msgid "Assign"
msgstr "Назначить"

#: 
msgid "Date Updated"
msgstr "Дата обновления"

#: 
msgid "Updated By"
msgstr "Обновил"

#: 
msgid "Since"
msgstr "Член церкви с"

#: 
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: 
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: 
msgid "Schedule"
msgstr "Сроки"

#: 
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: 
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий "

#: 
msgid "Close"
msgstr "Закрыть\n"
""

#: 
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Подтвердить удаление"

#: 
msgid "You are about to delete the profile photo, this procedure is irreversible."
msgstr "Вы хотите удалить фотографию профайла, эта процедура необратима"

#: 
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Хотите продолжить?\n"
""

#: 
msgid "You are about to email copy of the family information to the following emails"
msgstr "Вы собираетесь отправить копию семейной информации на следующие электронные письма"

#: 
msgid "Financial Reports"
msgstr "Финансовые отчеты"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Type"
msgstr "Тип отчета"

#: 
msgid "Select Report Type"
msgstr "Выберите Тип отчета"

#: 
msgid "Pledge Summary"
msgstr "Залог Резюме"

#: 
#, fuzzy
msgid "Pledge Family Summary"
msgstr "Залог FamilySummary"

#: 
msgid "Pledge Reminders"
msgstr "Залог Напоминания"

#: 
msgid "Voting Members"
msgstr "Голосование Пользователи"

#: 
msgid "Giving Report (Tax Statements)"
msgstr "Предоставление отчетного (налогового заявления)"

#: 
msgid "Zero Givers"
msgstr "Нулевые Givers"

#: 
msgid "Individual Deposit Report"
msgstr "Персональный отчет Депозит"

#: 
msgid "Advanced Deposit Report"
msgstr "Расширенный Депозит Сообщить"

#: 
msgid "Next"
msgstr "Вперёд"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Family"
msgstr "Фильтр по СЕМЬЯ"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report Start Date"
msgstr "Сообщить Дата начала"

#: 
#, fuzzy
msgid "Report End Date"
msgstr "Сообщить Дата окончания"

#: 
#, fuzzy
msgid "Apply Report Dates To"
msgstr "Применить Сообщить даты, чтобы"

#: 
msgid "Deposit Date (Default)"
msgstr "Депозит Дата (по умолчанию)"

#: 
msgid "Payment Date"
msgstr "Дата выплаты"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Deposit"
msgstr "Фильтр по Залог"

#: 
msgid "If deposit is selected, date criteria will be ignored."
msgstr "Если выбран депозит, критерии дата будет проигнорирована."

#: 
msgid "All deposits within date range"
msgstr "Все вклады в пределах диапазона дат"

#: 
#, fuzzy
msgid "Filter by Payment Type"
msgstr "Фильтр по Тип компенсации"

#: 
msgid "All Methods"
msgstr "Все методы"

#: 
msgid "Check"
msgstr "чек"

#: 
msgid "Cash"
msgstr "Наличные"

#: 
msgid "Bank Draft"
msgstr "Банковский чек"

#: 
#, fuzzy
msgid "Minimum Total Amount:"
msgstr "График Общая сумма:"

#: 
msgid "0 - No Minimum"
msgstr "0 - Нет Минимальный"

#: 
msgid "Other Settings"
msgstr "Другие настройки"

#: 
msgid "Only Payments with Pledges"
msgstr "Оплата производится только залогами"

#: 
msgid "All Payments"
msgstr "Все платежи"

#: 
msgid "Only Families with unpaid pledges"
msgstr "Семьи только с невыплаченных взносов"

#: 
msgid "All Families"
msgstr "Все семьи"

#: 
msgid "Report Heading:"
msgstr "Сообщить Рубрика:"

#: 
msgid "Graphic"
msgstr "Графика"

#: 
msgid "Church Address"
msgstr "Церковь Адрес"

#: 
msgid "Blank"
msgstr "Пустой"

#: 
msgid "Remittance Slip:"
msgstr "Денежные переводы скольжения:"

#: 
msgid "Sort Data by:"
msgstr "Сортировка данных по:"

#: 
msgid "Deposit"
msgstr "Депозит"

#: 
msgid "All Data"
msgstr "Все данные"

#: 
msgid "Moderate Detail"
msgstr "Умеренный Деталь"

#: 
msgid "Summary Data"
msgstr "Данные о"

#: 
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: 
msgid "Create Report"
msgstr "Создать отчет"

#: 
msgid "Deposit Listing"
msgstr "Депозит Листинг"

#: 
#, fuzzy
msgid "Deposits"
msgstr "Депозиты"

#: 
msgid "Delete Selected Rows"
msgstr "Удалить выделенные строки"

#: 
msgid "Export Selected Rows (OFX)"
msgstr "Экспорт выбранных строк (OFX)"

#: 
msgid "Export Selected Rows (CSV)"
msgstr "Экспорт выбранных строк (CSV)"

#: 
msgid "Fundraiser Listing"
msgstr "Кампания по сбору средств Листинг"

#: 
#, fuzzy
msgid "Date Start"
msgstr "Дата начала"

#: 
msgid "Apply Filters"
msgstr "Применить фильтры"

#: 
#, fuzzy
msgid "Date End"
msgstr "Дата окончания"

#: 
#, fuzzy
msgid "Clear Filter"
msgstr "Очистить фильтры"

#: 
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: 
msgid "Create New Fund Raiser"
msgstr "Создать новый фонд Райзер"

#: 
msgid "Add Donated Item"
msgstr "Добавить пожертвовал пункт"

#: 
msgid "Generate Catalog"
msgstr "Создание каталога"

#: 
msgid "Generate Bid Sheets"
msgstr "Создание Ставка листы"

#: 
msgid "Generate Certificates"
msgstr "Создание сертификатов"

#: 
#, fuzzy
msgid "Donated items for this fundraiser"
msgstr "Донорские пункты для этого сбор средств"

#: 
msgid "Donor"
msgstr "Донор"

#: 
msgid "Buyer"
msgstr "Покупатель"

#: 
msgid "Sale Price"
msgstr "Продажная цена"

#: 
msgid "Material Value"
msgstr "Материальная ценность"

#: 
msgid "Minimum Price"
msgstr "Минимальная цена"

#: 
msgid "Family Geographic Utilities"
msgstr "Семейные Географические Утилиты"

#: 
#, fuzzy
msgid "Select Family"
msgstr "Выберите Семья"

#: 
#, fuzzy
msgid "Maximum number of neighbors"
msgstr "Максимальное количество соседей"

#: 
msgid "Maximum distance"
msgstr "Максимальное расстояние"

#: 
#, fuzzy
msgid "Data file format"
msgstr "Формат файла данных"

#: 
msgid "GPS Visualizer"
msgstr "GPS Visualizer"

#: 
#, fuzzy
msgid "Include families in the coordinate file"
msgstr "Включить семьи, в координации файл"

#: 
msgid "Neighbor Families"
msgstr "Сосед семьи"

#: 
msgid "Make Data File"
msgstr "Сделайте файл данных"

#: 
msgid "Show Neighbors"
msgstr "Показать Соседи"

#: 
msgid "Distance"
msgstr "Расстояние"

#: 
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: 
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: 
msgid "Longitude"
msgstr "Долгота"

#: 
msgid "Add to Cart"
msgstr "Добавить в корзину"

#: 
msgid "Intersect with Cart"
msgstr "Пересечь с корзину"

#: 
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Удалить из корзины"

#: 
msgid "Group Editor"
msgstr "Редактор группы"

#: 
msgid "Group Settings"
msgstr "Групповые настройки"

#: 
#, fuzzy
msgid "Type of Group"
msgstr "Тип группы"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Member Roles"
msgstr "Роли Группа"

#: 
#, fuzzy
msgid "Clone roles"
msgstr "Клонов роли"

#: 
#, fuzzy
msgid "from group"
msgstr "от группы"

#: 
msgid "Select a group"
msgstr "Выбор группы"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Specific Properties"
msgstr "Особые свойства группы"

#: 
msgid "Enabled"
msgstr "Включен"

#: 
msgid "Edit Group-Specific Properties Form"
msgstr "Edit Group-Specific Properties Форма"

#: 
msgid "Disabled"
msgstr "Отключен"

#: 
msgid "Enable Group Specific Properties"
msgstr "Включить специальные свойства группы"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group Roles"
msgstr "Группа Роли"

#: 
msgid "Group role name changes are saved as soon as the box loses focus"
msgstr "Изменения названия категории группы сохраняются, как только поле теряет фокус"

#: 
#, fuzzy
msgid "New Role"
msgstr "Новый образец"

#: 
msgid "Group Listing"
msgstr "Группа Листинг"

#: 
msgid "Group Member Properties Editor"
msgstr "Группа Свойства редактор"

#: 
msgid "This group currently has no properties!  You can add them in the Group Editor."
msgstr "Эта группа в настоящее время не имеет свойств! Вы можете добавить их в редакторе Group."

#: 
msgid "Return to Person Record"
msgstr "Вернуться к человеку записи"

#: 
msgid "Editing"
msgstr "Редактирование"

#: 
msgid "data for member"
msgstr "Данные для членов"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group-Specific Properties Form Editor"
msgstr "Группа-специфических свойств Редактор форм"

#: 
msgid "No properties have been added yet"
msgstr "Нет свойства, которые были добавлены еще"

#: 
msgid "Show in"
msgstr "Показать в"

#: 
msgid "Person View"
msgstr "Человек Посмотреть"

#: 
msgid "Other Email"
msgstr "Другое Email"

#: 
msgid "Group View"
msgstr "Вид группы"

#: 
#, fuzzy
msgid "Default Role"
msgstr "По умолчанию Роль"

#: 
#, fuzzy
msgid "Group-Specific Properties"
msgstr "Специфичные-групповые свойства"

#: 
msgid "Letters and Mailing Labels"
msgstr "Письма и почтовые наклейки"

#: 
msgid "Newsletter labels"
msgstr "Ярлыки для информационных бюллетеней"

#: 
msgid "Confirm data labels"
msgstr "Подтвердите метки данных"

#: 
msgid "Invalid login or password"
msgstr "Неверный Логин или пароль"

#: 
msgid "Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an administrator."
msgstr "Слишком много неудачных попыток: ваша учетная запись была заблокирована. Пожалуйста, свяжитесь с администратором."

#: 
msgid "Email/Username"
msgstr "Электронная почта / Имя пользователя"

#: 
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: 
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: 
msgid "Envelope Manager"
msgstr "Конверт менеджер"

#: 
msgid "Update Family Records"
msgstr "Обновление Family Records"

#: 
msgid "Update Envelopes"
msgstr "Обновить обложку"

#: 
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: 
msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"

#: 
msgid "Zero"
msgstr "Ноль"

#: 
msgid "Assign starting at #"
msgstr "Связать начиная с #"

#: 
msgid "Member Role Change"
msgstr "Участник Роль Изменить"

#: 
#, fuzzy
msgid "Member's Name"
msgstr "Имя пользователя"

#: 
#, fuzzy
msgid "Current Role"
msgstr "Текущая роль"

#: 
msgid "All People"
msgstr "Все люди"

#: 
msgid "Email All"
msgstr "Отправить всем по электронной почте"

#: 
msgid "Family Roles"
msgstr "Семейные роли"

#: 
msgid "Family Geographic"
msgstr "География семей "

#: 
msgid "Volunteer Opportunities"
msgstr "Служения"

#: 
msgid "Families"
msgstr "Семьи"

#: 
msgid "People"
msgstr "Люди"

#: 
msgid "Sunday School Kids"
msgstr "Дети Воскресной школы"

#: 
msgid "Role / Gender"
msgstr "Роль / Пол"

#: 
msgid "Count"
msgstr "Подсчет"

#: 
msgid "Gender Demographics"
msgstr "Гендерная демография"

#: 
msgid "Boys"
msgstr "Мальчики"

#: 
msgid "Girls"
msgstr "Девочки"

#: 
msgid "Sunday School Classes"
msgstr "Классы Воскресной школы"

#: 
msgid "Deposit Tracking"
msgstr "Отслеживание депозитов"

#: 
msgid "Latest Families"
msgstr "Последние семьи"

#: 
msgid "Family Name"
msgstr "Фамилия"

#: 
msgid "Updated Families"
msgstr "Обновленные семьи "

#: 
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: 
msgid "Yes, delete this record"
msgstr "Да, удалить эту запись"

#: 
msgid "(this action cannot be undone)"
msgstr "(Это действие не может быть отменено)"

#: 
msgid "Note Editor"
msgstr "Примечание редактора"

#: 
msgid "Private"
msgstr "Личные"

#: 
msgid "Person"
msgstr "Персона"

#: 
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: 
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: 
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: 
msgid "Add New"
msgstr "Создать"

#: 
msgid "Buyer Number Editor"
msgstr "Покупатель Количество редактор"

#: 
msgid "Generate Statement"
msgstr "Создание заявление"

#: 
msgid "Buyers for this fundraiser:"
msgstr "Покупатели на этот сбор средств:"

#: 
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать все"

#: 
msgid "Select none"
msgstr "Очистить все"

#: 
msgid "Add Buyer"
msgstr "Добавить Покупателя"

#: 
msgid "Generate Statements for Selected"
msgstr "Создание Заявления для выбранной"

#: 
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: 
msgid "Custom Person Fields Editor"
msgstr "Редактор пользовательских полей для персон"

#: 
msgid "No custom person fields have been added yet"
msgstr "Нет таможенных человек поля не были добавлены еще"

#: 
msgid "Person Editor"
msgstr "Редактор данных человека"

#: 
msgid "Not a valid Friend Date"
msgstr "Не действует другу Дата"

#: 
msgid "Not a valid Membership Date"
msgstr "Не аккаунтом Дата"

#: 
msgid "Work Email is Not Valid"
msgstr "Работа Email не действительны"

#: 
msgid "Birth Month"
msgstr "Месяц роджения"

#: 
msgid "Birth Day"
msgstr "День рождения"

#: 
#, fuzzy
msgid "Birth Year"
msgstr "Год рождения"

#: 
msgid "Hide Age"
msgstr "Скрыть возраст"

#: 
msgid "Create a new family (using last name)"
msgstr "Создать новую семью (используя фамилию)"

#: 
#, fuzzy
msgid "Friend Date"
msgstr "Дата знакомства с церковью"

#: 
msgid "Person Profile"
msgstr "Профиль человека"

#: 
msgid "Not assigned"
msgstr "Не назначен"

#: 
msgid "Make User"
msgstr "Сделать Пользователь"

#: 
msgid "Edit User"
msgstr "Редактирование пользователя"

#: 
msgid "Change Role"
msgstr "Изменить роль"

#: 
msgid "Update Properties"
msgstr "Обновить свойства"

#: 
msgid "Assign New Group"
msgstr "Назначить новую группу"

#: 
#, fuzzy
msgid "Assign a New Volunteer Opportunity"
msgstr "Назначьте Возможность Нью-добровольцев"

#: 
msgid "Electronic Transaction Details"
msgstr "Электронные детали сделки"

#: 
msgid "NonDeductible amount can't be greater than total amount."
msgstr "NonDeductible сумма не может быть больше общей суммы."

#: 
msgid "At least one fund must have a non-zero amount."
msgstr "По крайней мере, один фонд должен иметь не нулевое значение."

#: 
msgid "Must specify non-zero check number"
msgstr "Необходимо указать ненулевое контрольное число"

#: 
msgid "Check number not valid for 'CASH' payment"
msgstr "Номер чека недействителен для оплаты НАЛИЧНЫМИ"

#: 
msgid " more entries will fit."
msgstr " больше записей будет соответствовать."

#: 
msgid "Deposit closed"
msgstr "Депозит закрыт"

#: 
msgid "Payment Schedule"
msgstr "График оплаты"

#: 
msgid "Select Schedule"
msgstr "Выберите Расписание"

#: 
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"

#: 
msgid "Monthly"
msgstr "Ежемесячно"

#: 
msgid "Quarterly"
msgstr "Ежеквартально"

#: 
msgid "Once"
msgstr "Oднократно"

#: 
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: 
msgid "Payment by"
msgstr "Оплата"

#: 
msgid "Scan check"
msgstr "Проверка Scan"

#: 
msgid "find family from check account #"
msgstr "найти семью от проверки счета #"

#: 
msgid "Set default check account number for family"
msgstr "Установите номер регистрации учетной записи по умолчанию для семьи"

#: 
msgid "Fund Name"
msgstr "Наименование фонда"

#: 
msgid "Non-deductible amount"
msgstr "Не уменьшающие налогооблагаемую базу количество"

#: 
msgid "Age"
msgstr "Возраст"

#: 
msgid "Group Name"
msgstr "Имя Группы"

#: 
msgid "by"
msgstr "по"

#: 
msgid "No, cancel this deletion"
msgstr "Нет, отменить эту удаление"

#: 
msgid "Property Editor"
msgstr "Редактор свойств"

#: 
#, fuzzy
msgid "You must select a type"
msgstr "Вы должны выбрать тип"

#: 
msgid "Select Property Type"
msgstr "Выберите тип свойства"

#: 
msgid "A"
msgstr "А"

#: 
msgid "Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value."
msgstr "Ввод этого значения позволит связать значение в произвольной форме."

#: 
msgid "Property List"
msgstr "Список свойств"

#: 
msgid "Prompt"
msgstr "Запрос"

#: 
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: 
msgid "This property type is still being used by at least one property."
msgstr "Это тип недвижимости все еще используется, по крайней мере, одного свойства."

#: 
#, fuzzy
msgid "Please confirm deletion of this Property Type"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите удаление этой недвижимости Тип"

#: 
msgid "Property Type List"
msgstr "Тип недвижимости Список"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: 
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: 
msgid "Query Listing"
msgstr "Запрос Листинг"

#: 
msgid " record(s) returned"
msgstr " записи (ей) вернулся"

#: 
msgid "Query View"
msgstr "Query View"

#: 
msgid "This value is required."
msgstr "Этот параметр обязателен."

#: 
msgid "This value must be numeric."
msgstr "Это значение должно быть числовым."

#: 
msgid "This value must be at least "
msgstr "Это значение должно быть по крайней мере, "

#: 
msgid "This value cannot be more than "
msgstr "Это значение не может быть больше "

#: 
msgid " characters long"
msgstr " символов"

#: 
msgid "This value cannot be less than "
msgstr "Это значение не может быть меньше, чем "

#: 
msgid "Run Query Again"
msgstr "Запустите запрос снова,"

#: 
msgid "Execute Query"
msgstr "Выполнить запрос"

#: 
msgid "Pledge Reminder Report"
msgstr "Залог Напоминание Сообщить"

#: 
msgid "Restore Database"
msgstr "Восстановить базу данных"

#: 
#, fuzzy
msgid "Please confirm deletion of"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите удаление"

#: 
msgid "Sorry, there are records of donations from this family. This family may not be deleted."
msgstr "К сожалению, есть записи пожертвований от этой семьи. Это семейство не может быть удален."

#: 
msgid "Return to Family View"
msgstr "Вернуться к семейному просмотру"

#: 
msgid "WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until these donations are associated with another family."
msgstr "ВНИМАНИЕ: в этой семье есть записи о пожертвованиях, и их нельзя удалить, пока эти пожертвования не будут связаны с другой семьей."

#: 
msgid "Please select another family with whom to associate these donations:"
msgstr "Пожалуйста, выберите другую семью с кем связать эти пожертвования:"

#: 
msgid "WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это действие не может быть отменено, и может иметь правовые последствия!"

#: 
msgid "CURRENT FAMILY WITH DONATIONS"
msgstr "Текущую группу с пожертвованиями"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this family record:"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите удаление этой семьи записи:"

#: 
msgid "Note: This will also delete all Notes associated with this Family record."
msgstr "Примечание: Это также удалить все заметки, связанные с этой семьей записи."

#: 
msgid "Delete Family Record ONLY"
msgstr "ТОЛЬКО удаление семейной записи"

#: 
msgid "Delete Family Record AND Family Members"
msgstr "Удалить семейные записи и членов их семей"

#: 
msgid "Listing"
msgstr "Составление списка"

#: 
msgid "My User Settings"
msgstr "Мои настройки пользователя"

#: 
msgid "Variable name"
msgstr "Имя переменной"

#: 
msgid "Current Value"
msgstr "Текущая стоимость"

#: 
msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить настройки"

#: 
msgid "Default User Settings"
msgstr "Настройки пользователя по умолчанию"

#: 
msgid "Permission"
msgstr "Разрешение"

#: 
msgid "System Settings"
msgstr "Системные настройки"

#: 
msgid "Tax Report"
msgstr "Налоговый отчет"

#: 
#, fuzzy
msgid "Calendar Year"
msgstr "Календарный год"

#: 
msgid "User Editor"
msgstr "Редактор Пользователь"

#: 
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: 
#, fuzzy
msgid "Login Name"
msgstr "Логин"

#: 
#, fuzzy
msgid "Add Records"
msgstr "Добавить запись"

#: 
#, fuzzy
msgid "Edit Records"
msgstr "Редактировать записи"

#: 
#, fuzzy
msgid "Delete Records"
msgstr "Удаление записей"

#: 
#, fuzzy
msgid "Manage Properties and Classifications"
msgstr "Управление свойства и классификации"

#: 
#, fuzzy
msgid "Manage Groups and Roles"
msgstr "Управление группами и ролями"

#: 
#, fuzzy
msgid "Manage Donations and Finance"
msgstr "Управление пожертвований и финансирование"

#: 
#, fuzzy
msgid "View, Add and Edit Notes"
msgstr "Просматреть, добавить и редактировать записи"

#: 
#, fuzzy
msgid "Edit Self"
msgstr "Изменить себя"

#: 
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

#: 
msgid "Last Login"
msgstr "Последняя Войти"

#: 
msgid "Failed Logins"
msgstr "Неудачных попыток"

#: 
msgid "Your password choice is too obvious. Please choose something else."
msgstr "Ваш выбор Пароль слишком очевидный. Пожалуйста, выберите что-нибудь другое."

#: 
msgid "Your new password must be at least"
msgstr "Ваш новый пароль должен состоять по крайней мере,"

#: 
msgid "characters"
msgstr " символов"

#: 
msgid "Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must be at least"
msgstr "Введите текущий пароль, затем новый пароль дважды. Пароли должны быть по крайней мере,"

#: 
msgid "characters in length."
msgstr "символов в длину."

#: 
#, fuzzy
msgid "Old Password"
msgstr "Старый пароль"

#: 
#, fuzzy
msgid "New Password"
msgstr "Новый пароль"

#: 
#, fuzzy
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Подтвердите новый пароль"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity Editor"
msgstr "Редактор служений"

#: 
msgid "No volunteer opportunities have been added yet"
msgstr "Нет волонтеров не было добавлено еще"

#: 
msgid "\"Why Came\" notes for "
msgstr "Заметки \"Почему пришел\" для"

#: 
msgid "Why did you come to the church?"
msgstr "Зачем ты пришел в церковь?"

#: 
msgid "Why do you keep coming?"
msgstr "Почему вы продолжаете приходить?"

#: 
msgid "Do you have any suggestions for us?"
msgstr "Есть ли у вас какие-либо предложения для нас?"

#: 
msgid "How did you learn of the church?"
msgstr "Как вы узнали о церкви?"

#: 
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: 
msgid "Copyright"
msgstr "Авторские права"

#: 
msgid "All rights reserved"
msgstr "Все права защищены "

#: 
msgid "True / False"
msgstr "Верно / Неверно"

#: 
msgid "Text Field (50 char)"
msgstr "Текстовое поле (50 символов)"

#: 
msgid "Text Field (100 char)"
msgstr "Текстовое поле (100 символов)"

#: 
msgid "Text Field (long)"
msgstr "Текстовое поле (длинный)"

#: 
msgid "Season"
msgstr "Сезон"

#: 
msgid "Person from Group"
msgstr "Человек из группы"

#: 
msgid "Money"
msgstr "Деньги"

#: 
msgid "Phone Number"
msgstr "Номер Телефона"

#: 
msgid "Custom Drop-Down List"
msgstr "Пользовательские раскрывающемся списке"

#: 
msgid "PDF successfully emailed to family members."
msgstr "PDF-файл успешно отправлен членам семьи."

#: 
msgid "Failed to email PDF to family members."
msgstr "Не удалось отправить PDF-файл членам семьи по электронной почте."

#: 
msgid "Group successfully added to the Cart."
msgstr "Группа успешно добавлен в корзину."

#: 
msgid "Group successfully removed from the Cart."
msgstr "Группа успешно удален из корзины."

#: 
msgid "Selected record successfully removed from the Cart."
msgstr "Выбранная запись успешно удалена из корзины."

#: 
#, fuzzy
msgid "Your cart has been successfully emptied"
msgstr "Ваша корзина успешно очищена"

#: 
msgid "Select Fiscal Year"
msgstr "Выберите финансовый год"

#: 
msgid "Invalid Editor ID!"
msgstr "Неверный редактор ID!"

#: 
msgid "Select Season"
msgstr "Выберите сезон"

#: 
msgid "Winter"
msgstr "Зима"

#: 
msgid "Spring"
msgstr "Весна"

#: 
msgid "Summer"
msgstr "Лето"

#: 
msgid "Fall"
msgstr "Осень"

#: 
msgid "Error: Invalid Editor ID!"
msgstr "Ошибка: Неправильный редактор ID!"

#: 
msgid "Not a valid date"
msgstr "Не действует дата"

#: 
msgid "Invalid Year"
msgstr "Неверный год"

#: 
msgid "Invalid Number"
msgstr "Неверный номер"

#: 
msgid "Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647"
msgstr "Слишком большое число. Должно быть между -2147483648 и 2147483647"

#: 
msgid "Money amount too large. Maximum is $999999999.99"
msgstr "Деньги количество слишком велико. Максимум $ 999999999,99"

#. plugin:mailchimp:section:2:title
#: 
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель Управления"

#: 
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

#: 
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: 
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: 
#, fuzzy
msgid "Label Type"
msgstr "Этикетка Тип"

#: 
msgid "Label Grouping"
msgstr "Этикетка Группировка"

#: 
msgid "All Individuals"
msgstr "Все лица"

#: 
msgid "Grouped by Family"
msgstr "Группировка по делам семьи"

#: 
#, fuzzy
msgid "To the parents of"
msgstr "Для родителей"

#: 
#, fuzzy
msgid "Start Row"
msgstr "Начните строку"

#: 
#, fuzzy
msgid "Start Column"
msgstr "Начните Колонка"

#: 
#, fuzzy
msgid "Ignore Incomplete<br>Addresses"
msgstr "Игнорировать Неполное <br> адресам"

#: 
#, fuzzy
msgid "File Type"
msgstr "Тип Файла"

#: 
msgid "items"
msgstr "Предметы"

#: 
msgid "M/F"
msgstr "M / F"

#: 
msgid "Liaison"
msgstr "Связь"

#: 
msgid "City, State, Zip"
msgstr "Город, Район, Страна"

#: 
msgid "Send Newsletter"
msgstr "Отправить бюллетень"

#: 
msgid "Member Name"
msgstr "Имя Пользователя"

#: 
msgid "Adult/Child"
msgstr "Взрослый / ребенок"

#: 
#, fuzzy
msgid "Cell Phone"
msgstr "Мобильный телефон"

#: 
msgid "Member/Friend"
msgstr "Участник / другу"

#: 
msgid "This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back button to return to ChurchCRM."
msgstr "Эта опция требует, по крайней мере, версия 3.22 MySQL! Хит-браузер кнопку назад, чтобы вернуться к ChurchCRM."

#: 
msgid "Work"
msgstr "Работа"

#: 
msgid "Cell"
msgstr "Ячейка"

#: 
msgid "Estimated value "
msgstr "Расчетная стоимость "

#: 
msgid "Donated by "
msgstr "Досталось от "

#: 
msgid "Paddle"
msgstr "Лопасть"

#: 
msgid "Bid"
msgstr "Заявка"

#: 
msgid "Minimum bid "
msgstr "Минимальная ставка "

#: 
msgid "All Funds"
msgstr "Все средства,"

#: 
msgid " for all funds"
msgstr " для всех средств"

#: 
msgid " for fund "
msgstr " для фонда "

#: 
msgid "for funds "
msgstr "для фондов "

#: 
#, fuzzy
msgid "Donated Items"
msgstr "Предоставленной продукции"

#: 
#, fuzzy
msgid "Purchased Items"
msgstr "Приобретенные товары"

#: 
msgid "Total of all purchases: $"
msgstr "Сумма всех покупок: $"

#: 
msgid "Total purchases: $"
msgstr "Всего покупок: $"

#: 
msgid "Amount paid: ________________"
msgstr "Сумма, выплаченная: ________________"

#: 
msgid "Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __"
msgstr "Оплачивается () денежных средств () Выезд () Кредитная карточка __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Exp / __"

#: 
msgid "                                        Signature ________________________________________________________________"
msgstr "                                        Подпись ________________________________________________________________"

#: 
msgid "Totals"
msgstr "Всего:"

#: 
msgid "Certificate of Ownership"
msgstr "Свидетельство о собственности"

#: 
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: 
msgid "Page"
msgstr "Страницы"

#: 
msgid "Wedding"
msgstr "Свадьба"

#: 
msgid "and"
msgstr "и"

#: 
msgid "Group Directory"
msgstr "Группа справочник"

#: 
msgid "Please detach this slip and mail with your next gift."
msgstr "Пожалуйста, отсоединить этот бланк и почты с вашего следующего подарка."

#: 
msgid "Please mail you next gift to "
msgstr "Пожалуйста, напишите Вас в следующий подарок "

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Amount"
msgstr "Подарок Сумма"

#: 
#, fuzzy
msgid "Gift Designation"
msgstr "Подарок Обозначение"

#: 
msgid "Sunday School"
msgstr "Воскресная школа"

#: 
msgid "Teachers"
msgstr "Учителя"

#: 
msgid "Birthdays by Month"
msgstr "Дни рождения по месяцам"

#: 
msgid "Students"
msgstr "Ученики"

#: 
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный телефон"

#: 
msgid "Home Address"
msgstr "Домашний адрес"

#: 
msgid "Sunday School Dashboard"
msgstr "Панель Управления Воскресная Школы"

#: 
msgid "Classes"
msgstr "Классы"

#: 
msgid "Sunday School Reports"
msgstr "Воскресная школа Отчеты"

#: 
msgid "Students not in a Sunday School Class"
msgstr "Учащиеся вне класса воскресной школы"

#: 
msgid "At least one group must be selected to make class lists or attendance sheets."
msgstr "По крайней мере, одна группа должна быть выбрана, чтобы сделать списки классов или посещения листов."

#: 
msgid "Report Details"
msgstr "Детали отчета"

#: 
msgid "List all Roles (unchecked will list Teacher/Student roles only)"
msgstr "Список всех категорий (при отключенном флажке будут отображаться только категории учителя / ученика)"

#: 
#, fuzzy
msgid "First Sunday"
msgstr "Первое воскресенье"

#: 
#, fuzzy
msgid "Last Sunday"
msgstr "Последнее воскресенье"

#: 
#, fuzzy
msgid "No Sunday School"
msgstr "Нет Воскресная школа"

#: 
#, fuzzy
msgid "Extra Students"
msgstr "Дополнительные Студенты"

#: 
#, fuzzy
msgid "Extra Teachers"
msgstr "Дополнительные Преподаватели"

#: 
msgid "Create Class List"
msgstr "Создать список классов"

#: 
msgid "Create Attendance Sheet"
msgstr "Создать посещаемости лист"

#: 
msgid "System Users"
msgstr "Системные пользователи"

#: 
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: 
msgid "Members"
msgstr "Участники"

#: 
msgid "Events"
msgstr "Мероприятия"

#: 
msgid "Fundraiser"
msgstr "Сборщик средств"

#: 
msgid "Email Export"
msgstr "Экспорт электронной почты"

#: 
msgid "Import Data"
msgstr "Импортировать данные"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete the selected"
msgstr "Вы уверенны, что хотите удалить выбранные"

#: 
msgid "This action CANNOT be undone, and may have legal implications!"
msgstr "Это действие НЕ МОЖЕТ быть отменено и может иметь юридические последствия!"

#: 
msgid "Please ensure this what you want to do."
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что это то, что вы хотите сделать."

#: 
msgid "Deposit Type"
msgstr "Тип депозита"

#: 
msgid "Deposit Date"
msgstr "Дата депозита"

#: 
msgid "This will overwrite the family envelope numbers in the database with those selected on this page.  Continue?"
msgstr "Это перезапишет номера семейных конвертов в базе данных на те, которые выбраны на этой странице. Продолжить?"

#: 
msgid "Family Select"
msgstr "Семейный выбор"

#: 
msgid "with at least one:"
msgstr "хотя бы с одним:"

#: 
msgid "Welcome to"
msgstr "Добро пожаловать в"

#: 
msgid "Church Information"
msgstr "Информация о церкви"

#: 
msgid "Map Settings"
msgstr "Настройки карты"

#: 
msgid "Report Settings"
msgstr "Настройки отчета"

#: 
msgid "Localization"
msgstr "Локализация"

#: 
msgid "Setting saved"
msgstr "Настройки сохранены"

#: 
msgid "Edit JSON Settings"
msgstr "Изменить настройки JSON"

#: 
msgid "False"
msgstr "Ложный"

#: 
msgid "True"
msgstr "Правдивый"

#: 
msgid "Edit Settings"
msgstr "Изменить настройки"

#: 
msgid "Functions"
msgstr "Функции"

#: 
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: 
msgid "Enter Name"
msgstr "Введите Имя"

#: 
msgid "New Release"
msgstr "Новый выпуск"

#: 
msgid "Self Registration"
msgstr "Самостоятельная регистрация"

#: 
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимный"

#: 
msgid "Add All Classes"
msgstr "Добавить все классы"

#: 
msgid "Clear All Classes"
msgstr "Очистить все классы"

#: 
msgid "Add All Families"
msgstr "Добавить все семьи "

#: 
msgid "Clear All Families"
msgstr "Очистить все семьи"

#: 
msgid "Add All Funds"
msgstr "Добавить все средства"

#: 
msgid "Clear All Funds"
msgstr "Очистить все средства"

#: 
msgid "Deposit Comment"
msgstr "Комментарий к депозиту"

#: 
msgid "Signature definition file signature failed validation"
msgstr "Ошибка проверки подписи файла определения подписи"

#: 
msgid "One or more files failed signature validation"
msgstr "Один или несколько файлов не прошли проверку подписи"

#: 
msgid "item"
msgstr "Пункт"

#: 
msgid "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"

#: 
msgid "Buyer # "
msgstr "Покупатель №"

#: 
msgid "Family Members:"
msgstr "Члены семьи "

#: 
msgid "Anniversary"
msgstr "Годовщина"

#: 
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: 
msgid "Reports"
msgstr "Отчеты"

#: 
msgid "family"
msgstr "семья"

#: 
#, fuzzy
msgid "Date Entered"
msgstr "Дата членства"

#: 
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивный"

#: 
msgid "Start Time"
msgstr "Время начала"

#: 
msgid "Filter by Fund"
msgstr "Фильтр по фонду"

#: 
msgid "Disable Group Specific Properties"
msgstr "Отключить определенные свойства группы"

#: 
msgid "Group Properties"
msgstr "Свойства группы"

#: 
msgid "All"
msgstr "Все"

#: 
msgid "Family Map"
msgstr "Семейная карта"

#: 
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: 
msgid "Total $"
msgstr "Итого $"

#: 
msgid "with this property..."
msgstr "с этим свойством"

#: 
#, fuzzy
msgid "Include only these classifications in the directory, comma separated"
msgstr "Включать в каталог только эти классификации, разделенные запятыми."

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as head of house"
msgstr "Это номера ролей семьи, назначенные главой домохозяйства."

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as spouse"
msgstr "Это номера ролей в семье, обозначенные как супруг."

#: 
msgid "These are the family role numbers designated as child"
msgstr "Номера семейных ролей, обозначенные как ребенок"

#: 
msgid "Minimum length a user may set their password to"
msgstr "Минимальная длина, на которую пользователь может установить свой пароль"

#: 
#, fuzzy
msgid "A comma-separated list of disallowed (too obvious) passwords."
msgstr "Список запрещенных (слишком очевидных) паролей, разделенных запятыми."

#: 
msgid "Default City"
msgstr "Город по умолчанию"

#: 
msgid "Default State - Must be 2-letter abbreviation!"
msgstr "Осласть по умолчанию - должно быть двухбуквенное сокращение!"

#: 
msgid "Default account for receiving a copy of all emails"
msgstr "Учетная запись по умолчанию для получения копий всех писем"

#: 
msgid "SMTP Server Address (mail.server.com:25)"
msgstr "Адрес SMTP-сервера (mail.server.com:25)"

#: 
msgid "SMTP Username"
msgstr "Имя пользователя SMTP"

#: 
msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP пароль"

#: 
msgid "Internationalization (I18n) support"
msgstr "Поддержка интернационализации (I18n)"

#: 
msgid "First month of the fiscal year"
msgstr "Первый месяц финансового года"

#: 
msgid "Set true to disable entering Friend Date in Person Editor.  Set false to enable entering Friend Date in Person Editor."
msgstr "Установите true, чтобы запретить ввод даты вступления в друзья в редакторе персон. Установите false, чтобы разрешить."

#: 
msgid "Set true to disable management of newsletter subscriptions in the Family Editor."
msgstr "Установите true, чтобы отключить управление подписками на рассылку в редакторе семей."

#: 
msgid "Set true to disable entering Wedding Date in Family Editor.  Set false to enable entering Wedding Date in Family Editor."
msgstr "Установите true, чтобы запретить ввод даты свадьбы в редакторе семей. Установите false, чтобы разрешить."

#: 
msgid "Number of checks for Deposit Slip Report"
msgstr "Количество чеков для отчета о депозите"

#: 
msgid "Unit used to measure distance, miles or km."
msgstr "Единица измерения расстояния, мили или км."

#: 
msgid "Enable non-deductible payments"
msgstr "Разрешить невычитаемые платежи"

#: 
msgid "Left Margin (1 = 1/100th inch)"
msgstr "Левое поле (1 = 1/100 дюйма)"

#: 
msgid "Line Thickness (1 = 1/100th inch"
msgstr "Толщина линии (1 = 1/100 дюйма"

#: 
msgid "Verbage for top line of tax report. Dates will be appended to the end of this line."
msgstr "Вербаж к верхней строке налоговой отчетности. Даты будут добавлены в конец этой строки."

#: 
msgid "Verbage for bottom line of tax report."
msgstr "Вербаж для итогов налоговой отчетности."

#: 
msgid "Tax Report signer"
msgstr "Лицо, подписывающее налоговый отчет"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report"
msgstr "Вербаж для отчета с напоминанием о залоге"

#: 
msgid "Pledge Reminder Signer"
msgstr "Подписчик напоминания о залоге"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of a pledge"
msgstr "Вербаж для отчета с напоминанием о залоге - Нет записи о залоге"

#: 
msgid "Verbage for the pledge reminder report - No record of payments"
msgstr "Вербаж для отчета с напоминанием о залоге - Нет записи о платежах"

#: 
msgid "Verbage for the database information confirmation and correction report"
msgstr "Вербаж  для подтверждения информации базы данных и отчета об исправлениях"

#: 
msgid "Database information confirmation and correction report signer"
msgstr "Подписчик отчета о подтверждении и исправлении информации в базе данных"

#: 
msgid "Verbage for the pledge summary report"
msgstr "Вербаж для сводного отчета о залоге"

#: 
msgid "Verbage for the directory report"
msgstr "Вербаж для отчета каталога"

#: 
msgid "Church Letterhead path and file"
msgstr "Путь и файл бланка церкви"

#: 
msgid "QuickBooks Deposit Ticket Settings"
msgstr "Настройки депозитного билета QuickBooks"

#: 
msgid "Add Church Event"
msgstr "Добавить церковное мероприятие"

#: 
msgid "Check-in and Check-out"
msgstr "Чек-ин и чек-аут"

#: 
msgid "View All Deposits"
msgstr "Просмотреть все депозиты"

#: 
msgid "Deposit Reports"
msgstr "Отчеты о депозитах"

#: 
msgid "Edit Deposit Slip"
msgstr "Редактировать квитанцию ​​о депозите"

#: 
msgid "Create New Fundraiser"
msgstr "Создать нового фандрайзера (сборщика денег)"

#: 
msgid "Edit Fundraiser"
msgstr "Редактировать фандрайзера (сборщика денег)"

#: 
msgid "View Buyers"
msgstr "Посмотреть покупателей"

#: 
msgid "Add Donors to Buyer List"
msgstr "Добавить доноров в список покупателей"

#: 
msgid "Data/Reports"
msgstr "Данные / отчеты"

#: 
msgid "Query Menu"
msgstr "Меню запросов"

#: 
msgid "Family Properties"
msgstr "Семейные свойства"

#: 
msgid "Property Types"
msgstr "Типы собственности"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Zip Code"
msgstr "Почтовый индекс"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Birthdays"
msgstr "Дни рождения"

#: 
msgid "Weekly on"
msgstr "Еженедельно на"

#: 
msgid "s"
msgstr "с"

#: 
msgid "Monthly on"
msgstr "Ежемесячно на"

#: 
msgid "Yearly on"
msgstr "Ежегодно на"

#: 
msgid "Family Roles Editor"
msgstr "Редактор семейных ролей"

#: 
msgid "Person Classification"
msgstr "Классификация лиц"

#: 
msgid "Person Classifications"
msgstr "Классификация людей"

#: 
msgid "Person Classifications Editor"
msgstr "Редактор классификации людей"

#: 
msgid "Group Type"
msgstr "Тип группы"

#: 
msgid "Group Types"
msgstr "Типы групп"

#: 
msgid "Group Types Editor"
msgstr "Редактор типов групп"

#: 
msgid "Security Group"
msgstr "Группа безопасности"

#: 
msgid "Security Groups Editor"
msgstr "Редактор групп безопасности"

#: 
msgid "Group Member Role"
msgstr "Роль участника группы"

#: 
msgid "Group Member Roles Editor"
msgstr "Редактор ролей участников группы"

#: 
msgid "Person Custom List Options Editor"
msgstr "Редактор параметров настраиваемого списка пользователей"

#: 
msgid "Custom List Options Editor"
msgstr "Редактор настраиваемых параметров списка"

#: 
msgid "Family Custom List Options Editor"
msgstr "Редактор опций настраиваемого списка семьи"

#: 
msgid "Family Data Verified"
msgstr "Данные семьи проверены"

#: 
msgid "Profile Image Deleted"
msgstr "Изображение профиля удалено"

#: 
msgid "miles"
msgstr "Мили"

#: 
msgid "kilometers"
msgstr "Километры"

#. Context: countries
#: 
msgid "Afghanistan (‫افغانستان‬‎)"
msgstr "Афганистан"

#. Context: countries
#: 
msgid "Åland Islands (Åland)"
msgstr "Аландские острова (Аландские острова)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Albania (Shqipëri)"
msgstr "Албания (Шкипери)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Algeria (‫الجزائر‬‎)"
msgstr "Алжир\n"
""

#. Context: countries
#: 
msgid "American Samoa"
msgstr "американское Самоа"

#. Context: countries
#: 
msgid "Andorra"
msgstr "Андорра "

#. Context: countries
#: 
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#. Context: countries
#: 
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангилья"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктида"

#. Context: countries
#: 
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигуа и Барбуда"

#. Context: countries
#: 
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#. Context: countries
#: 
msgid "Armenia (Հայաստան)"
msgstr "Армения"

#. Context: countries
#: 
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ascension Island"
msgstr "Остров Вознесения"

#. Context: countries
#: 
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Austria (Österreich)"
msgstr "Австрия (Österreich)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Azerbaijan (Azərbaycan)"
msgstr "Азербайджан"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahamas"
msgstr "Багамы "

#. Context: countries
#: 
msgid "Bahrain (‫البحرين‬‎)"
msgstr "Бахрейн"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bangladesh (বাংলাদেশ)"
msgstr "Бангладеш"

#. Context: countries
#: 
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belarus (Беларусь)"
msgstr "Беларусь"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belgium (België)"
msgstr "Бельгия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Belize"
msgstr "Белиз "

#. Context: countries
#: 
msgid "Benin (Bénin)"
msgstr "Бенин"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермуды"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bhutan (འབྲུག)"
msgstr "Бутан"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bolivia"
msgstr "Боливия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bosnia and Herzegovina (Босна и Херцеговина)"
msgstr "Босния и Герцоговина"

#. Context: countries
#: 
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Остров Буве"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brazil (Brasil)"
msgstr "Бразилия"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Британская территория Индийского океана"

#. Context: countries
#: 
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Британские Виргинские острова"

#. Context: countries
#: 
msgid "Brunei"
msgstr "Бруней"

#. Context: countries
#: 
msgid "Bulgaria (България)"
msgstr "Болгария"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркина-Фасо"

#. Context: countries
#: 
msgid "Burundi (Uburundi)"
msgstr "Бурунди (Убурунди)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cambodia (កម្ពុជា)"
msgstr "Камбоджа"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cameroon (Cameroun)"
msgstr "Камерун (Камерун)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#. Context: countries
#: 
msgid "Canary Islands (islas Canarias)"
msgstr "Канарские острова (islas Canarias)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cape Verde (Kabu Verdi)"
msgstr "Кабо-Верде (Кабу-Верди)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "Карибские Нидерланды"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Кайманские острова"

#. Context: countries
#: 
msgid "Central African Republic (République centrafricaine)"
msgstr "Центральноафриканская Республика (République centrafricaine)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ceuta and Melilla (Ceuta y Melilla)"
msgstr "Сеута и Мелилья (Ceuta y Melilla)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chad (Tchad)"
msgstr "Чад"

#. Context: countries
#: 
msgid "Chile"
msgstr "Чили"

#. Context: countries
#: 
msgid "China (中国)"
msgstr "Китай"

#. Context: countries
#: 
msgid "Christmas Island"
msgstr "Остров Рождества"

#. Context: countries
#: 
msgid "Clipperton Island"
msgstr "Остров Клиппертон"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cocos (Keeling) Islands (Kepulauan Cocos (Keeling))"
msgstr "Кокосовые (Килинг) острова"

#. Context: countries
#: 
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Comoros (‫جزر القمر‬‎)"
msgstr "Коморские острова"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (DRC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)"
msgstr "Конго (ДРК)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Congo (Republic) (Congo-Brazzaville)"
msgstr "Конго (Республика)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cook Islands"
msgstr "Острова Кука"

#. Context: countries
#: 
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста-Рика"

#. Context: countries
#: 
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "Кот-д'Ивуар"

#. Context: countries
#: 
msgid "Croatia (Hrvatska)"
msgstr "Хорватия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#. Context: countries
#: 
msgid "Curaçao"
msgstr "Кюрасао"

#. Context: countries
#: 
msgid "Cyprus (Κύπρος)"
msgstr "Кипр"

#. Context: countries
#: 
msgid "Czech Republic (Česká republika)"
msgstr "Чехия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Denmark (Danmark)"
msgstr "Дания"

#. Context: countries
#: 
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Диего-Гарсия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибути"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominica"
msgstr "Доминика"

#. Context: countries
#: 
msgid "Dominican Republic (República Dominicana)"
msgstr "Доминиканская Республика"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ecuador"
msgstr "Эквадор"

#. Context: countries
#: 
msgid "Egypt (‫مصر‬‎)"
msgstr "Египет"

#. Context: countries
#: 
msgid "El Salvador"
msgstr "Сальвадор"

#. Context: countries
#: 
msgid "Equatorial Guinea (Guinea Ecuatorial)"
msgstr "Экваториальная Гвинея"

#. Context: countries
#: 
msgid "Eritrea"
msgstr "Эритрея"

#. Context: countries
#: 
msgid "Estonia (Eesti)"
msgstr "Эстония"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ethiopia"
msgstr "Эфиопия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Falkland Islands (Islas Malvinas)"
msgstr "Фолклендские острова"

#. Context: countries
#: 
msgid "Faroe Islands (Føroyar)"
msgstr "Фарерские острова"

#. Context: countries
#: 
msgid "Fiji"
msgstr "Фиджи"

#. Context: countries
#: 
msgid "Finland (Suomi)"
msgstr "Финляндия"

#. Context: countries
#: 
msgid "France"
msgstr "Франция"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Guiana (Guyane française)"
msgstr "Французская Гвиана"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Polynesia (Polynésie française)"
msgstr "Французская Полинезия"

#. Context: countries
#: 
msgid "French Southern Territories (Terres australes françaises)"
msgstr "Французские Южные и Антарктические территории"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Georgia (საქართველო)"
msgstr "Грузия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Germany (Deutschland)"
msgstr "Германия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ghana (Gaana)"
msgstr "Гана"

#. Context: countries
#: 
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greece (Ελλάδα)"
msgstr "Греция"

#. Context: countries
#: 
msgid "Greenland (Kalaallit Nunaat)"
msgstr "Гренландия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гваделупа"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guernsey"
msgstr "Гернси"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea (Guinée)"
msgstr "Гвинея"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guinea-Bissau (Guiné Bissau)"
msgstr "Гвинея-Бисау"

#. Context: countries
#: 
msgid "Guyana"
msgstr "Гайана"

#. Context: countries
#: 
msgid "Haiti"
msgstr "Гаити"

#. Context: countries
#: 
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Острова Херд и Макдональд"

#. Context: countries
#: 
msgid "Honduras"
msgstr "Гондурас"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hong Kong (香港)"
msgstr "Гонконг"

#. Context: countries
#: 
msgid "Hungary (Magyarország)"
msgstr "Венгрия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iceland (Ísland)"
msgstr "Исландия"

#. Context: countries
#: 
msgid "India (भारत)"
msgstr "Индия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iran (‫ایران‬‎)"
msgstr "Иран"

#. Context: countries
#: 
msgid "Iraq (‫العراق‬‎)"
msgstr "Ирак"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ireland"
msgstr "Ирландия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Isle of Man"
msgstr "Остров Мэн"

#. Context: countries
#: 
msgid "Israel (‫ישראל‬‎)"
msgstr "Израиль"

#. Context: countries
#: 
msgid "Italy (Italia)"
msgstr "Италия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#. Context: countries
#: 
msgid "Japan (日本)"
msgstr "Япония"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jersey"
msgstr "Джерси"

#. Context: countries
#: 
msgid "Jordan (‫الأردن‬‎)"
msgstr "Иордания"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kazakhstan (Казахстан)"
msgstr "Казахстан"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kenya"
msgstr "Кения"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kiribati"
msgstr "Кирибати"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kosovo (Kosovë)"
msgstr "Косово"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kuwait (‫الكويت‬‎)"
msgstr "Кувейт"

#. Context: countries
#: 
msgid "Kyrgyzstan (Кыргызстан)"
msgstr "Киргизия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Laos (ລາວ)"
msgstr "Лаос"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lebanon (‫لبنان‬‎)"
msgstr "Ливан"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liberia"
msgstr "Либерия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Libya (‫ليبيا‬‎)"
msgstr "Ливия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Лихтенштейн"

#. Context: countries
#: 
msgid "Lithuania (Lietuva)"
msgstr "Литва"

#. Context: countries
#: 
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macau (澳門)"
msgstr "Макао"

#. Context: countries
#: 
msgid "Macedonia (FYROM) (Македонија)"
msgstr "Македония"

#. Context: countries
#: 
msgid "Madagascar (Madagasikara)"
msgstr "Мадагаскар"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malawi"
msgstr "Малави"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Maldives"
msgstr "Мальдивы"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mali"
msgstr "Мали"

#. Context: countries
#: 
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"

#. Context: countries
#: 
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалловы Острова"

#. Context: countries
#: 
msgid "Martinique"
msgstr "Мартиника"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritania (‫موريتانيا‬‎)"
msgstr "Мавритания"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mauritius (Moris)"
msgstr "Маврикий"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mayotte"
msgstr "Майотта"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mexico (México)"
msgstr "Мексика"

#. Context: countries
#: 
msgid "Micronesia"
msgstr "Микронезия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Moldova (Republica Moldova)"
msgstr "Молдова"

#. Context: countries
#: 
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mongolia (Монгол)"
msgstr "Монголия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montenegro (Crna Gora)"
msgstr "Черногория"

#. Context: countries
#: 
msgid "Montserrat"
msgstr "Монтсеррат"

#. Context: countries
#: 
msgid "Morocco (‫المغرب‬‎)"
msgstr "Марокко"

#. Context: countries
#: 
msgid "Mozambique (Moçambique)"
msgstr "Мозамбик"

#. Context: countries
#: 
msgid "Myanmar (Burma) (မြန်မာ)"
msgstr "Мьянма"

#. Context: countries
#: 
msgid "Namibia (Namibië)"
msgstr "Намибия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nepal (नेपाल)"
msgstr "Непал"

#. Context: countries
#: 
msgid "Netherlands (Nederland)"
msgstr "Нидерланды"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Caledonia (Nouvelle-Calédonie)"
msgstr "Новая Каледония"

#. Context: countries
#: 
msgid "New Zealand"
msgstr "Новая Зеландия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nicaragua"
msgstr "Никарагуа"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niger (Nijar)"
msgstr "Нигер"

#. Context: countries
#: 
msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Niue"
msgstr "Ниуэ"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Остров Норфолк"

#. Context: countries
#: 
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Северные Марианские Острова"

#. Context: countries
#: 
msgid "North Korea (조선 민주주의 인민 공화국)"
msgstr "Северная Корея"

#. Context: countries
#: 
msgid "Norway (Norge)"
msgstr "Норвегия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Oman (‫عُمان‬‎)"
msgstr "Оман"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pakistan (‫پاکستان‬‎)"
msgstr "Пакистан"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#. Context: countries
#: 
msgid "Palestine (‫فلسطين‬‎)"
msgstr "Палестина"

#. Context: countries
#: 
msgid "Panama (Panamá)"
msgstr "Панама"

#. Context: countries
#: 
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа — Новая Гвинея"

#. Context: countries
#: 
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#. Context: countries
#: 
msgid "Peru (Perú)"
msgstr "Перу"

#. Context: countries
#: 
msgid "Philippines"
msgstr "Филиппины"

#. Context: countries
#: 
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Острова Питкэрн"

#. Context: countries
#: 
msgid "Poland (Polska)"
msgstr "Польша"

#. Context: countries
#: 
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуэрто-Рико"

#. Context: countries
#: 
msgid "Qatar (‫قطر‬‎)"
msgstr "Катар (‫قطر‬‎)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Réunion (La Réunion)"
msgstr "Реюньон"

#. Context: countries
#: 
msgid "Romania (România)"
msgstr "Румыния"

#. Context: countries
#: 
msgid "Russia (Россия)"
msgstr "Россия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Barthélemy (Saint-Barthélemy)"
msgstr "Сен-Бартелеми"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Helena"
msgstr "Остров Святой Елены"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Сент-Китс и Невис"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Сент-Люсия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Martin (Saint-Martin (partie française))"
msgstr "Сен-Мартен"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saint Pierre and Miquelon (Saint-Pierre-et-Miquelon)"
msgstr "Сен-Пьер и Микелон"

#. Context: countries
#: 
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#. Context: countries
#: 
msgid "San Marino"
msgstr "Сан-Марино"

#. Context: countries
#: 
msgid "São Tomé and Príncipe (São Tomé e Príncipe)"
msgstr "Сан-Томе и Принсипи"

#. Context: countries
#: 
msgid "Saudi Arabia (‫المملكة العربية السعودية‬‎)"
msgstr "Саудовская Аравия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Senegal (Sénégal)"
msgstr "Сенегал"

#. Context: countries
#: 
msgid "Serbia (Србија)"
msgstr "Сербия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшельские Острова"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сьерра-Леоне"

#. Context: countries
#: 
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Синт-Мартен"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovakia (Slovensko)"
msgstr "Словакия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Slovenia (Slovenija)"
msgstr "Словения"

#. Context: countries
#: 
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломоновы Острова"

#. Context: countries
#: 
msgid "Somalia (Soomaaliya)"
msgstr "Сомали"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Africa"
msgstr "Южно-Африканская Республика"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Korea (대한민국)"
msgstr "Южная Корея"

#. Context: countries
#: 
msgid "South Sudan (‫جنوب السودان‬‎)"
msgstr "Южный Судан"

#. Context: countries
#: 
msgid "Spain (España)"
msgstr "Испания"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)"
msgstr "Шри-Ланка"

#. Context: countries
#: 
msgid "St. Vincent & Grenadines"
msgstr "Сент-Винсент и Гренадины"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sudan (‫السودان‬‎)"
msgstr "Судан"

#. Context: countries
#: 
msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"

#. Context: countries
#: 
msgid "Svalbard and Jan Mayen (Svalbard og Jan Mayen)"
msgstr "Шпицберген и Ян-Майен"

#. Context: countries
#: 
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазиленд"

#. Context: countries
#: 
msgid "Sweden (Sverige)"
msgstr "Швеция"

#. Context: countries
#: 
msgid "Switzerland (Schweiz)"
msgstr "Швейцария"

#. Context: countries
#: 
msgid "Syria (‫سوريا‬‎)"
msgstr "Сирия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Taiwan (台灣)"
msgstr "Тайвань"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таджикистан"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tanzania"
msgstr "Танзания"

#. Context: countries
#: 
msgid "Thailand (ไทย)"
msgstr "Таиланд"

#. Context: countries
#: 
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Тимор-Лесте"

#. Context: countries
#: 
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tokelau"
msgstr "Токелау"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#. Context: countries
#: 
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринидад и Тобаго"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "Тристан-да-Кунья"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tunisia (‫تونس‬‎)"
msgstr "Тунис"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkey (Türkiye)"
msgstr "Турция"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменистан"

#. Context: countries
#: 
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Тёркс и Кайкос"

#. Context: countries
#: 
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "Внешние малые острова США"

#. Context: countries
#: 
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Виргинские Острова (США)"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#. Context: countries
#: 
msgid "Ukraine (Україна)"
msgstr "Украина"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Arab Emirates (‫الإمارات العربية المتحدة‬‎)"
msgstr "Объединенные Арабские Эмираты"

#. Context: countries
#: 
msgid "United Kingdom"
msgstr "Великобритания"

#. Context: countries
#: 
msgid "United States"
msgstr "США"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

#. Context: countries
#: 
msgid "Uzbekistan (Oʻzbekiston)"
msgstr "Узбекистан"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vatican City (Città del Vaticano)"
msgstr "Ватикан"

#. Context: countries
#: 
msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуэла"

#. Context: countries
#: 
msgid "Vietnam (Việt Nam)"
msgstr "Вьетнам"

#. Context: countries
#: 
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Уоллис и Футуна"

#. Context: countries
#: 
msgid "Western Sahara (‫الصحراء الغربية‬‎)"
msgstr "Западная Сахара"

#. Context: countries
#: 
msgid "Yemen (‫اليمن‬‎)"
msgstr "Йемен"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zambia"
msgstr "Замбия"

#. Context: countries
#: 
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"

#: 
msgid "Please verify your family's information"
msgstr "Пожалуйста, проверьте информацию о вашей семье"

#: 
msgid "Unable to load verification info"
msgstr "Не удалось загрузить информацию для проверки"

#: 
msgid "No Changes"
msgstr "Нет изменений"

#: 
msgid "Page not fond"
msgstr "Страница не найдена"

#: 
msgid "Oops! Page not found."
msgstr "Ой! Страница не найдена."

#: 
msgid "Family Registration"
msgstr "Регистрация семьи"

#: 
msgid "Please enter the following to start your family's verification"
msgstr "Пожалуйста, введите следующее, чтобы начать проверку вашей семьи"

#: 
msgid "Family Verification"
msgstr "Проверка семьи"

#: 
msgid "Request Family Info Verification"
msgstr "Запросить проверку информации о семье"

#: 
msgid "Select how do you want to request the family information to be verified"
msgstr "Выберите, как вы хотите запросить проверку информации о семье"

#: 
msgid "Online Verification"
msgstr "Онлайн проверка"

#: 
msgid "Verified In Person"
msgstr "Проверено лично"

#: 
msgid "Backup archive does not contain a database"
msgstr "Архив резервной копии не содержит базу данных"

#: 
msgid "Make user-entered zip/postcodes UPPERCASE when saving to the database."
msgstr "Приводить вводимые пользователем почтовые индексы к верхнему регистру при сохранении."

#: 
msgid "Used to end a letter before Signer"
msgstr "Используется для завершения письма перед подписью"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - United States"
msgstr "Английский — США"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Canada"
msgstr "Английский — Канада"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Australia"
msgstr "Английский — Австралия"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Great Britain"
msgstr "Английский — Великобритания"

#. Context: locales
#: 
msgid "German - Germany"
msgstr "Немецкий — Германия"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Spain"
msgstr "Испанский — Испания"

#. Context: locales
#: 
msgid "French - France"
msgstr "Французский — Франция"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#. Context: locales
#: 
msgid "Italian - Italy"
msgstr "Итальянский — Италия"

#. Context: locales
#: 
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"

#. Context: locales
#: 
msgid "Dutch - Netherlands"
msgstr "Голландский — Нидерланды"

#. Context: locales
#: 
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Brazil"
msgstr "Португальский — Бразилия"

#. Context: locales
#: 
msgid "Romanian - Romania"
msgstr "Румынский — Румыния"

#. Context: locales
#: 
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#. Context: locales
#: 
msgid "Albanian"
msgstr "Албанский"

#. Context: locales
#: 
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - China"
msgstr "Китайский — Китай"

#. Context: locales
#: 
msgid "Chinese - Taiwan"
msgstr "Китайский — Тайвань"

#: 
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Максимальный размер загрузки"

#: 
msgid "Failed"
msgstr "Ошибка"

#: 
msgid "Church Checking Account Number"
msgstr "Номер расчетного счета церкви"

#: 
msgid "Marked the Family as Inactive"
msgstr "Семья отмечена как неактивная"

#: 
msgid "Marked the Family as Active"
msgstr "Семья отмечена как активная"

#: 
msgid "families"
msgstr "семьи"

#: 
msgid "Financial Settings"
msgstr "Финансовые настройки"

#: 
msgid "An invalid configuration name has been requested"
msgstr "Запрошено недопустимое имя конфигурации"

#: 
msgid "Profile Image uploaded"
msgstr "Изображение профиля загружено"

#: 
msgid "Show neighbors with these classifications"
msgstr "Показать соседей с этими классификациями"

#: 
msgid "Please select a Family."
msgstr "Пожалуйста, выберите семью."

#: 
msgid "Coordinate database file name"
msgstr "Имя файла базы данных координат"

#: 
msgid "select an option"
msgstr "выберите вариант"

#: 
msgid "Direct me"
msgstr "Направьте меня"

#: 
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Ваша корзина пуста"

#: 
msgid "The record could not be found."
msgstr "Запись не найдена."

#: 
msgid "The property is already assigned."
msgstr "Свойство уже назначено."

#: 
msgid "The property is successfully assigned."
msgstr "Свойство успешно назначено."

#: 
msgid "The property could not be assigned."
msgstr "Не удалось назначить свойство."

#: 
msgid "The property is successfully unassigned."
msgstr "Свойство успешно снято."

#: 
msgid "The property could not be unassigned."
msgstr "Не удалось снять свойство."

#: 
msgid "Select event"
msgstr "Выберите мероприятие"

#: 
msgid "Text before name in emails/reports"
msgstr "Текст перед именем в письмах/отчетах"

#: 
msgid "Display bill counts on deposit slip"
msgstr "Отображать количество купюр в депозитном талоне"

#: 
msgid "Your Account was Deleted"
msgstr "Ваша учетная запись была удалена"

#: 
msgid "Your ChurchCRM Account was Deleted."
msgstr "Ваша учетная запись ChurchCRM была удалена."

#: 
msgid "Account Locked"
msgstr "Учетная запись заблокирована"

#: 
msgid "Your New Account"
msgstr "Ваша новая учетная запись"

#: 
msgid "Password Reset"
msgstr "Сброс пароля"

#: 
msgid "Account Unlocked"
msgstr "Учетная запись разблокирована"

#: 
msgid "Part"
msgstr "Часть"

#: 
msgid "View Photo"
msgstr "Посмотреть фото"

#: 
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: 
msgid "Include"
msgstr "Включить"

#: 
msgid "Legend"
msgstr "Легенда"

#: 
msgid "assigned"
msgstr "назначено"

#: 
msgid "Showing students with birthdays in"
msgstr "Показ студентов с днями рождения в"

#: 
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: 
msgid "SMTP Server timeout in sec"
msgstr "Тайм-аут SMTP-сервера в сек."

#: 
msgid "Exclude Inactive Families"
msgstr "Исключить неактивные семьи"

#: 
msgid "The role is already assigned."
msgstr "Роль уже назначена."

#: 
msgid "The role is successfully assigned."
msgstr "Роль успешно назначена."

#: 
msgid "The role could not be assigned."
msgstr "Не удалось назначить роль."

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was locked."
msgstr "Ваша учетная запись ChurchCRM была заблокирована."

#: 
msgid "A ChurchCRM account was created for you"
msgstr "Для вас была создана учетная запись ChurchCRM"

#: 
msgid "You can reset your ChurchCRM password by clicking this link"
msgstr "Вы можете сбросить пароль ChurchCRM, перейдя по этой ссылке"

#: 
msgid "Your ChurchCRM account was unlocked."
msgstr "Ваша учетная запись ChurchCRM была разблокирована."

#: 
msgid "system user created"
msgstr "системный пользователь создан"

#: 
msgid "system user updated"
msgstr "системный пользователь обновлен"

#: 
msgid "system user deleted"
msgstr "системный пользователь удален"

#: 
msgid "system user password reset"
msgstr "пароль системного пользователя сброшен"

#: 
msgid "system user changed password"
msgstr "системный пользователь изменил пароль"

#: 
msgid "system user password changed by admin"
msgstr "пароль пользователя изменен администратором"

#: 
msgid "system user login reset"
msgstr "сброс логина пользователя"

#: 
msgid "Notification for"
msgstr "Уведомление для"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Обращение Имя Отчество Фамилия"

#: 
msgid "Title FirstName MiddleInitial. LastName"
msgstr "Обращение Имя Инициал. Фамилия"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleName"
msgstr "Фамилия, Обращение Имя Отчество"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName MiddleInitial"
msgstr "Фамилия, Обращение Имя Инициал"

#: 
msgid "FirstName MiddleName LastName"
msgstr "Имя Отчество Фамилия"

#: 
msgid "Title FirstName LastName"
msgstr "Обращение Имя Фамилия"

#: 
msgid "LastName, Title FirstName"
msgstr "Фамилия, Обращение Имя"

#: 
msgid "Event Log severity to write, used by ORM and App Logs"
msgstr "Уровень серьезности лога событий, используемый ORM и логами приложения"

#: 
msgid "Time zone"
msgstr "Часовой пояс"

#: 
msgid "KioskVisibilityTimestamp"
msgstr "Метка видимости киоска"

#: 
msgid "Show/Hide Lost Password Link on the login screen"
msgstr "Показать/скрыть ссылку 'Забыли пароль' на экране входа"

#: 
msgid "Backup"
msgstr "Резервное копирование"

#: 
msgid "Guardian(s) of"
msgstr "Опекун(ы)"

#: 
msgid "Your ChurchCRM password has been changed"
msgstr "Ваш пароль ChurchCRM был изменен"

#: 
msgid "Password Reset Link"
msgstr "Ссылка для сброса пароля"

#: 
msgid "Reset Password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: 
msgid "Reset your password"
msgstr "Сбросьте свой пароль"

#: 
msgid "Kiosk Manager"
msgstr "Менеджер киоска"

#: 
msgid "Report an issue"
msgstr "Сообщить о проблеме"

#: 
msgid "Self Verification"
msgstr "Самостоятельная проверка"

#: 
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: 
msgid "Verification email sent"
msgstr "Письмо для подтверждения отправлено"

#: 
msgid "Select a family"
msgstr "Выберите семью"

#: 
msgid "Release Notes"
msgstr "Примечания к выпуску"

#. Context: locales
#: 
msgid "Arabic - Egypt"
msgstr "Арабский — Египет"

#. Context: locales
#: 
msgid "Thai"
msgstr "Тайский"

#: 
msgid "Pending Self Verify"
msgstr "Ожидает самопроверки"

#: 
msgid "Self Verify"
msgstr "Самопроверка"

#. Context: locales
#: 
msgid "Indonesian - Indonesia"
msgstr "Индонезийский — Индонезия"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully added to selected Group."
msgstr "запись(и) успешно добавлена в выбранную группу."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : yyyy-mm-dd, In French : dd/mm/yyyy for example."
msgstr "Для определения даты в выборе даты, по умолчанию: гггг-мм-дд, например, на русском: дд.мм.гггг."

#: 
msgid "For defining the date in Date-Picker, per default : Y-m-d, In French : d/m/Y for example."
msgstr "Для определения формата даты, по умолчанию: Y-m-d, например: d.m.Y."

#: 
msgid "Comma Separated list of PersonIDs of people to notify when a new family or person is added"
msgstr "Список ID людей через запятую для уведомления при добавлении новой семьи или человека"

#: 
msgid "Allow unauthenticated reads of events from the external calendar API"
msgstr "Разрешить неавторизованное чтение событий через внешнее API календаря"

#: 
msgid "New Person Added"
msgstr "Добавлен новый человек"

#: 
msgid "New Family Added"
msgstr "Добавлена новая семья"

#: 
msgid "Church Greeter"
msgstr "Церковный приветствующий"

#: 
msgid "Special Group Settings : Sunday School Type"
msgstr "Специальные настройки группы: Тип воскресной школы"

#: 
msgid "Sunday School group can't be modified, only in this two cases :"
msgstr "Группа воскресной школы не может быть изменена, за исключением двух случаев:"

#: 
msgid "Add new roles, but not modify or rename the Student and the Teacher roles."
msgstr "Добавлять новые роли, но не изменять и не переименовывать роли Ученика и Учителя."

#: 
msgid "E"
msgstr "В"

#: 
msgid "ENE"
msgstr "В-СВ"

#: 
msgid "ESE"
msgstr "В-ЮВ"

#: 
msgid "N"
msgstr "С"

#: 
msgid "NE"
msgstr "СВ"

#: 
msgid "NNE"
msgstr "С-СВ"

#: 
msgid "NNW"
msgstr "С-СЗ"

#: 
msgid "NW"
msgstr "СЗ"

#: 
msgid "S"
msgstr "Ю"

#: 
msgid "SE"
msgstr "ЮВ"

#: 
msgid "SSW"
msgstr "Ю-ЮЗ"

#: 
msgid "SW"
msgstr "ЮЗ"

#: 
msgid "W"
msgstr "З"

#: 
msgid "WNW"
msgstr "З-СЗ"

#: 
msgid "WSW"
msgstr "З-ЮЗ"

#: 
msgid "Search Family"
msgstr "Поиск семьи"

#: 
msgid "Show Family Head of House Names"
msgstr "Показать имена глав семей"

#: 
msgid "Search Groups"
msgstr "Поиск групп"

#: 
msgid "Search Deposits"
msgstr "Поиск депозитов"

#: 
msgid "Search Payments"
msgstr "Поиск платежей"

#: 
msgid "Quick Search"
msgstr "Быстрый поиск"

#: 
msgid "Search Addresses"
msgstr "Поиск адресов"

#: 
msgid "Maximum number of Families"
msgstr "Максимальное количество семей"

#: 
msgid "Maximum number of Family H.O.H Names"
msgstr "Максимальное количество имен глав семей"

#: 
msgid "Maximum number of Groups"
msgstr "Максимальное количество групп"

#: 
msgid "Maximum number of Deposits"
msgstr "Максимальное количество депозитов"

#: 
msgid "Maximum number of Payments"
msgstr "Максимальное количество платежей"

#: 
msgid "Maximum number of Addresses"
msgstr "Максимальное количество адресов"

#: 
msgid "Add Students"
msgstr "Добавить учеников"

#: 
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: 
msgid "All Members"
msgstr "Все участники"

#: 
msgid "PhotoBook"
msgstr "Фотоальбом"

#: 
msgid "With Photos"
msgstr "С фотографиями"

#: 
msgid "Create PhotoBook"
msgstr "Создать фотоальбом"

#: 
msgid "SSE"
msgstr "Ю-ЮВ"

#: 
msgid "Recipient Naming Method"
msgstr "Метод именования получателя"

#: 
msgid "Salutation Utility"
msgstr "Утилита приветствия"

#: 
msgid "Group Role"
msgstr "Роль в группе"

#: 
msgid "OR Create a Group and add the CART in ONE ACTION"
msgstr "ИЛИ Создайте группу и добавьте КОРЗИНУ ОДНИМ ДЕЙСТВИЕМ"

#: 
msgid "Create Group + ADD Cart"
msgstr "Создать группу + ДОБАВИТЬ корзину"

#: 
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: 
msgid "Sign out"
msgstr "Выйти"

#: 
msgid "Change Settings"
msgstr "Изменить настройки"

#: 
msgid "Unknown Type"
msgstr "Неизвестный тип"

#: 
msgid "PersonID for Cart must be numeric"
msgstr "PersonID для корзины должен быть числом"

#: 
msgid "GroupID for Cart must be numeric"
msgstr "GroupID для корзины должен быть числом"

#: 
msgid "FamilyID for Cart must be numeric"
msgstr "FamilyID для корзины должен быть числом"

#: 
msgid "Search People"
msgstr "Поиск людей"

#: 
msgid "Maximum number of People"
msgstr "Максимальное количество людей"

#: 
msgid "Field where Father Of Confession is listed, must be a people of group type"
msgstr "Поле духовника должно быть типа 'люди из группы'"

#: 
msgid "Field where last Confession is stored, must be a date type"
msgstr "Поле последней исповеди должно быть типа 'дата'"

#: 
msgid "People Reports"
msgstr "Отчеты по людям"

#: 
msgid "People Dashboard"
msgstr "Панель Управления Людей"

#: 
msgid "People Directory"
msgstr "Справочник людей"

#: 
msgid "System Upgrade"
msgstr "Обновление системы"

#: 
msgid "Contributing"
msgstr "Содействие разработке"

#: 
msgid "Automatically enable SMTP encryption if offered by the relaying server."
msgstr "Автоматически включать шифрование SMTP, если сервер предлагает его."

#: 
msgid "Set the encryption system to use - ssl (deprecated) or tls"
msgstr "Установите систему шифрования — ssl (устарело) или tls"

#: 
msgid "Generate Deposit Slip for Selected Rows (PDF)"
msgstr "Создать депозитный талон для выбранных строк (PDF)"

#: 
msgid "Add All to Cart"
msgstr "Добавить всех в корзину"

#: 
msgid "Remove All from Cart"
msgstr "Удалить всех из корзины"

#: 
#, fuzzy
msgid "record(s) successfully deleted from the selected Group."
msgstr "запись(и) успешно удалена из выбранной группы."

#: 
msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"

#: 
msgid "User must be an Admin"
msgstr "Пользователь должен быть администратором"

#: 
msgid "No logged in user"
msgstr "Нет вошедшего пользователя"

#: 
msgid "not found"
msgstr "не найдено"

#: 
msgid "Deleted from group"
msgstr "Удалено из группы"

#: 
msgid "Added to group"
msgstr "Добавлено в группу"

#: 
msgid "This Family is Inactive"
msgstr "Эта семья неактивна"

#: 
msgid "The database has been cleared."
msgstr "База данных была очищена."

#: 
msgid "Anniversaries"
msgstr "Годовщины"

#: 
msgid "View User"
msgstr "Посмотреть пользователя"

#: 
msgid "not found or user without an email"
msgstr "не найден или у пользователя нет электронной почты"

#: 
msgid "UserName not set"
msgstr "Имя пользователя не установлено"

#: 
msgid "Self Registrations"
msgstr "Самостоятельные регистрации"

#: 
msgid "Public Calendar"
msgstr "Публичный календарь"

#: 
msgid "Private Calendar"
msgstr "Личный календарь"

#: 
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: 
msgid "New Calendar"
msgstr "Новый календарь"

#: 
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: 
msgid "Enable Finance menu"
msgstr "Включить меню финансов"

#: 
msgid "Enable Fundraiser menu."
msgstr "Включить меню сбора средств."

#: 
msgid "Validation Error"
msgstr "Ошибка валидации"

#: 
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: 
msgid "Family Custom Fields"
msgstr "Настраиваемые поля семьи"

#: 
msgid "Person Custom Fields"
msgstr "Настраиваемые поля человека"

#: 
msgid "Donation Funds"
msgstr "Фонды пожертвований"

#: 
msgid "Unable to open file"
msgstr "Не удалось открыть файл"

#: 
msgid "Missing calendar access token"
msgstr "Отсутствует токен доступа к календарю"

#: 
msgid "User must have Delete Records permission"
msgstr "У пользователя должно быть право на удаление записей"

#: 
msgid "invalid event type id"
msgstr "неверный ID типа события"

#: 
msgid "invalid calendar pinning"
msgstr "неверное закрепление календаря"

#: 
msgid "invalid status value"
msgstr "неверное значение статуса"

#: 
msgid "invalid export value"
msgstr "неверное значение экспорта"

#: 
msgid "Duplicate Emails"
msgstr "Дублирующиеся письма"

#: 
msgid "Latest People"
msgstr "Последние люди"

#: 
msgid "Updated People"
msgstr "Обновленные люди"

#: 
msgid "User must have Manage Groups permission"
msgstr "У пользователя должно быть право на управление группами"

#: 
msgid "Missing"
msgstr "Отсутствует"

#: 
msgid "User must have Edit Records permission"
msgstr "У пользователя должно быть право на редактирование записей"

#: 
msgid "Can't delete yourself"
msgstr "Нельзя удалить самого себя"

#: 
msgid "The role could not be found."
msgstr "Роль не найдена."

#: 
msgid "is disabled"
msgstr "отключено"

#: 
msgid "Software Version"
msgstr "Версия ПО"

#: 
msgid "Application Prerequisites"
msgstr "Системные требования"

#: 
msgid "Invalid country name supplied"
msgstr "Указано неверное название страны"

#: 
msgid "LastName FirstName"
msgstr "Фамилия Имя"

#: 
msgid "Person Name"
msgstr "Имя человека"

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 1, max 255 characters"
msgstr "Текст сообщения для приветствующего (1), макс. 255 симв."

#: 
msgid "Custom message for church greeter email 2, max 255 characters"
msgstr "Текст сообщения для приветствующего (2), макс. 255 симв."

#: 
msgid "Include contact and demographic data in new member email notification body"
msgstr "Включить контактные и демографические данные в письмо-уведомление о новом участнике"

#: 
msgid "Include family custom properties in global search."
msgstr "Включать настраиваемые свойства семьи в глобальный поиск."

#. Context: countries
#: 
msgid "Latvia (Latvija)"
msgstr "Латвия"

#: 
msgid "Record"
msgstr "Запись"

#: 
msgid "Records"
msgstr "Записи"

#: 
msgid "Emptied into Event"
msgstr "Перенесено в событие"

#: 
msgid "Passed"
msgstr "Успешно"

#. Context: locales
#: 
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонский"

#: 
msgid "Error decoding signature definition file"
msgstr "Ошибка декодирования файла определений подписей"

#: 
msgid "Event not found"
msgstr "Событие не найдено"

#: 
msgid "Session timeout length in seconds\n"
"Set to zero to disable session timeouts."
msgstr "Продолжительность времени ожидания сеанса в секундах\n"
"Установите значение на ноль, чтобы убрать интервал ожидания сеанса."

#: 
msgid "Minimum amount that a new password must differ from the old one (# of characters changed)\n"
"Set to zero to disable this feature"
msgstr "Минимальное количество символов, на которое новый пароль должен отличаться от старого (Кол-во символов изменено)\n"
"Чтобы отключить эту функцию установите значение \"ноль\""

#: 
msgid "Maximum number of failed logins to allow before a user account is locked.\n"
"Once the maximum has been reached, an administrator must re-enable the account.\n"
"This feature helps to protect against automated password guessing attacks.\n"
"Set to zero to disable this feature."
msgstr "Максимальное количество неудачных попыток входа, допустимых до блокировки учетной записи пользователя.\n"
"После достижения предела, администратор должен вновь включить данную учетную запись.\n"
"Данная функция помогает защитить от взлома автоматическим подбором пароля.\n"
"Чтобы отключить эту функцию установите значение \"ноль\"."

#: 
msgid "PDF handling mode.\n"
"1 = Save File dialog\n"
"2 = Open in current browser window"
msgstr "Режим обработки PDF.\n"
"1 = Диалог сохранения файла\n"
"2 = Открыть в текущем окне браузера"

#: 
msgid "Verify People"
msgstr "Проверить людей"

#: 
msgid "People Verify Dashboard"
msgstr "Панель Управления для верификации личности"

#: 
msgid "Verification URL created"
msgstr "Верифицированный URL создан."

#: 
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: 
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: 
msgid "Error sending email(s)"
msgstr "Ошибка при отправке почты."

#: 
msgid "Please check logs for more information"
msgstr "Пожалуйста, проверьте журналы для получения дополнительной информации"

#: 
msgid "Unexpected Person Id"
msgstr "Непредусмотренный ID человека"

#: 
msgid "Search Calendar Events"
msgstr "Поиск событий календаря"

#: 
msgid "Maximum number of Calendar Events"
msgstr "Максимальное количество событий календаря"

#: 
msgid "%d month old"
msgid_plural "%d months old"
msgstr[0] "%d месяц"
msgstr[1] "%d месяца"
msgstr[2] "%d месяцев"
msgstr[3] "%d-месячный"

#: 
msgid "%d year old"
msgid_plural "%d years old"
msgstr[0] "%d год"
msgstr[1] "%d года"
msgstr[2] "%d лет"
msgstr[3] "%d лет"

#: 
msgid "Missing PHP ZipArchive"
msgstr "Отсутствует PHP ZipArchive"

#: 
msgid "Add Results to Cart"
msgstr "Добавить результаты в корзину"

#: 
msgid "Remove Results from Cart"
msgstr "Удалить результаты из корзины"

#: 
msgid "Database Reset Functions"
msgstr "Функции сброса базы данных"

#: 
msgid "Reset Database"
msgstr "Сбросить базу данных"

#. Context: locales
#: 
msgid "Portuguese - Portugal"
msgstr "Португальский - Португалия"

#: 
msgid "Specify the application name to be displayed in authenticator app"
msgstr "Укажите имя приложения, которое будет отображаться в приложении аутентификатора"

#: 
msgid "Review"
msgstr "Обзор"

#: 
msgid "User authenticated via API Key: "
msgstr "Аутентификация пользователя с помощью ключа API:␣"

#: 
msgid "Unsuccessful API Key authentication attempt"
msgstr "Неудачная попытка аутентификации по ключу API"

#: 
msgid "Unpinned Events"
msgstr "Снятые события"

#: 
msgid "LastName, FirstName MiddleName"
msgstr "Фамилия, Имя Отчество"

#: 
msgid "Send an email notifying users when their account has been deleted"
msgstr "Отправить эл.письмо, уведомляющее пользователей о том, что их учетная запись была удалена"

#: 
msgid "Incorrect password supplied for current user"
msgstr "Предоставлен не верный пароль для данного пользователя"

#: 
msgid "Your new password must not match your old one."
msgstr "Ваш новый пароль не должен совпадать со старым."

#: 
msgid "Your new password is too similar to your old one."
msgstr "Ваш новый пароль похож на ваш предыдущий."

#: 
#, fuzzy
msgid "Password reset not available.  Please contact your system administrator"
msgstr "Функция сброса пароля не доступна. Свяжитесь с системным администратором."

#: 
msgid "Enter new user password. Administratively set passwords are not subject to length or complexity requirements"
msgstr "Введите новый пароль пользователя. К паролям, устанавливаемым администратором, требований по длине или сложности нет."

#: 
msgid "No email passed in"
msgstr "Электронная почта не передана"

#: 
msgid "Mailchimp is not active"
msgstr "Mailchimp не активен"

#: 
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#: 
msgid "loading"
msgstr "загрузка"

#: 
msgid "List not found"
msgstr "Список не найден"

#: 
msgid "People not in"
msgstr "Люди не в"

#: 
msgid "Invalid List id"
msgstr "Неверный id списка"

#: 
msgid "Audience not in the ChurchCRM"
msgstr "Аудитория не в ChurchCRM"

#: 
msgid "Web Server"
msgstr "Веб-сервер"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: 
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"

#: 
msgid "Manage Notes"
msgstr "Управление заметками"

#: 
msgid "Pledge Summary By Family"
msgstr "Сводка обещаний по семьям"

#: 
msgid "Pledge"
msgstr "Обещание"

#: 
msgid "Paid"
msgstr "оплачено"

#: 
msgid "Owe"
msgstr "Долг"

#: 
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: 
msgid "Event Description"
msgstr "Описание события"

#. Context: locales
#: 
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африкаанс"

#: 
msgid "Today's Birthdays"
msgstr "Дни рождения сегодня"

#: 
msgid "Today's Wedding Anniversaries"
msgstr "Годовщины свадеб сегодня"

#: 
msgid "View Family Page"
msgstr "Перейти к странице семьи"

#: 
msgid "View Person Page"
msgstr "Перейти к странице человека"

#: 
msgid "Verify"
msgstr "Проверить"

#: 
msgid "Family has no emails to use"
msgstr "У семьи нет адресов электронной почты"

#: 
msgid "Deleted"
msgstr "Удалить"

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month or day."
msgstr "Неверная дата рождения: отсутствует месяц или день рождения."

#: 
msgid "Invalid Birth Date: Missing birth month and day."
msgstr "Неверная дата рождения: отсутствует месяц и день рождения."

#. Context: locales
#: 
msgid "Amharic - Ethiopia"
msgstr "Амхарский — Эфиопия"

#. Context: locales
#: 
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#. Context: locales
#: 
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#. Context: locales
#: 
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#. Context: locales
#: 
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#. Context: locales
#: 
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: 
msgid "Closed"
msgstr "Закрыто"

#: 
msgid "If that doesn't work, copy and paste the following link in your browser"
msgstr "Если ссылка не работает, скопируйте и вставьте ее в браузер"

#: 
msgid "You received this email because we received a request for activity on your account. If you didn't request this you can safely delete this email."
msgstr "Вы получили это письмо, так как поступил запрос на действие с вашим аккаунтом. Если вы его не делали, просто удалите письмо."

#: 
msgid "To stop receiving these emails, you can email"
msgstr "Чтобы перестать получать эти письма, напишите по адресу"

#: 
msgid "invalid group request"
msgstr "неверный запрос группы"

#. Context: locales
#: 
msgid "Hindi - India"
msgstr "Хинди — Индия"

#. Context: locales
#: 
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#. Context: locales
#: 
msgid "Tamil - India"
msgstr "Тамильский — Индия"

#: 
msgid "Not Subscribed"
msgstr "Не подписан"

#: 
msgid "Default Zip"
msgstr "Индекс по умолчанию"

#: 
msgid "The previous integrity check passed. All system file hashes match the expected values."
msgstr "Предыдущая проверка целостности пройдена. Все хеши файлов совпадают."

#: 
msgid "Comma separated list of classifications that should appear as inactive"
msgstr "Список классификаций через запятую, которые должны считаться неактивными"

#: 
msgid "MailChimp is not configured"
msgstr "MailChimp не настроен"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - South Africa"
msgstr "Английский — ЮАР"

#. Context: locales
#: 
msgid "English - Jamaica"
msgstr "Английский — Ямайка"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swahili"
msgstr "Суахили"

#: 
msgid "One character from FirstName and one character from LastName"
msgstr "Один символ из имени и один из фамилии"

#: 
msgid "Two characters from FirstName"
msgstr "Два символа из имени"

#. Context: locales
#: 
msgid "Telugu - India"
msgstr "Телугу — Индия"

#. Context: locales
#: 
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

#: 
msgid "System Logs"
msgstr "Системные логи"

#: 
msgid "Enforce Content Security Policy (CSP) to help protect against cross-site scripting. When disabled, CSP violations are only reported."
msgstr "Включить CSP для защиты от XSS. Если отключено, нарушения только логируются."

#: 
msgid "Enter event description..."
msgstr "Введите описание события..."

#: 
msgid "Event ID"
msgstr "ID события"

#: 
msgid "Enter note text here..."
msgstr "Введите текст заметки..."

#: 
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: 
msgid "No log files found."
msgstr "Файлы логов не найдены."

#: 
msgid "Log File"
msgstr "Файл лога"

#: 
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: 
msgid "Last Modified"
msgstr "Изменен"

#: 
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: 
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Просмотрщик логов"

#: 
msgid "Filter by log level:"
msgstr "Фильтр по уровню:"

#: 
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: 
msgid "Info"
msgstr "Инфо"

#: 
msgid "Number of lines to display:"
msgstr "Количество строк для отображения:"

#: 
msgid "Loading log file..."
msgstr "Загрузка лога..."

#: 
msgid "Family removed from cart"
msgstr "Семья удалена из корзины"

#: 
msgid "Add Group"
msgstr "Добавить группу"

#: 
msgid "Back to Group List"
msgstr "К списку групп"

#: 
msgid "Edit Group"
msgstr "Редактировать группу"

#: 
msgid "Enter group name"
msgstr "Введите название группы"

#: 
msgid "Failed to add role. Please try again."
msgstr "Не удалось добавить роль."

#: 
msgid "Failed to delete role. Please try again."
msgstr "Не удалось удалить роль."

#: 
msgid "Failed to update properties. Please try again."
msgstr "Не удалось обновить свойства."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing password"
msgstr "Оставьте пустым, чтобы сохранить текущий пароль"

#: 
msgid "Please enter a group name."
msgstr "Пожалуйста, введите название группы."

#: 
msgid "View Group"
msgstr "Посмотреть группу"

#: 
msgid "Events Today"
msgstr "События сегодня"

#: 
msgid "Add Family Member"
msgstr "Добавить члена семьи"

#: 
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес эл. почты"

#: 
msgid "Email address"
msgstr "Адрес эл. почты"

#: 
msgid "Enter family name"
msgstr "Введите фамилию семьи"

#: 
msgid "Family name is required"
msgstr "Фамилия семьи обязательна"

#: 
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: 
msgid "Home phone number"
msgstr "Номер домашнего телефона"

#: 
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: 
msgid "Next Member"
msgstr "Следующий участник"

#: 
msgid "Phone Type"
msgstr "Тип телефона"

#: 
msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефона"

#: 
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: 
msgid "Role in Family"
msgstr "Роль в семье"

#: 
msgid "Select date"
msgstr "Выберите дату"

#: 
msgid "Street address"
msgstr "Улица и дом"

#: 
msgid "Submit Registration"
msgstr "Отправить регистрацию"

#: 
msgid "A new password has been generated and sent to your email address."
msgstr "Новый пароль создан и отправлен на вашу почту."

#: 
msgid "Apply Update Now"
msgstr "Применить обновление сейчас"

#: 
msgid "Applying System Update..."
msgstr "Применение системного обновления..."

#: 
msgid "Back to Login"
msgstr "Назад к входу"

#: 
msgid "Back to login"
msgstr "Назад к входу"

#: 
msgid "Complete"
msgstr "Завершено"

#: 
msgid "Create Backup"
msgstr "Создать резервную копию"

#: 
msgid "Download & Apply"
msgstr "Скачать и установить"

#: 
msgid "Enter your login name and we will email you a link to reset your password."
msgstr "Введите логин, и мы отправим ссылку для сброса пароля."

#: 
msgid "File Name"
msgstr "Имя файла"

#: 
msgid "Go to Login"
msgstr "Перейти к входу"

#: 
msgid "Login Name is required"
msgstr "Имя входа обязательно"

#: 
msgid "Once you receive the email, you can log in with your temporary password and change it to something you prefer."
msgstr "Получив письмо, войдите с временным паролем и смените его."

#: 
msgid "Password Reset Error"
msgstr "Ошибка сброса пароля"

#: 
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Пароль успешно сброшен"

#: 
msgid "Please check your email (including spam/junk folder) for your temporary password."
msgstr "Проверьте почту (включая папку спам) на наличие временного пароля."

#: 
msgid "Please do not close this window or refresh the page."
msgstr "Пожалуйста, не закрывайте это окно и не обновляйте страницу."

#: 
msgid "Request Password Reset"
msgstr "Запросить сброс пароля"

#: 
msgid "Send Reset Email"
msgstr "Отправить письмо для сброса"

#: 
msgid "System Upgrade Wizard"
msgstr "Мастер обновления системы"

#: 
msgid "This may take several minutes."
msgstr "Это может занять несколько минут."

#: 
msgid "Upgrade Complete!"
msgstr "Обновление завершено!"

#: 
msgid "Upgrade information refreshed successfully"
msgstr "Информация об обновлении обновлена"

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation has been successfully upgraded."
msgstr "Ваша система ChurchCRM была успешно обновлена."

#: 
msgid "2-50 characters"
msgstr "2-50 символов"

#: 
msgid "Dear Friend"
msgstr "Дорогой друг"

#: 
msgid "No Data Found"
msgstr "Данные не найдены"

#: 
msgid "No records were returned from the previous report. Please adjust your filters or date range and try again."
msgstr "Записей по отчету не найдено. Измените фильтры."

#: 
msgid "Please enter a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Введите корректный URL (напр. https://)"

#: 
msgid "All system file signatures match the expected values."
msgstr "Все подписи системных файлов верны."

#: 
msgid "Signature definition file exists but is not readable. Check file permissions."
msgstr "Файл подписей существует, но недоступен для чтения."

#: 
msgid "Signature definition file is missing at %s. Run the packaging task or deploy an official release to regenerate signatures."
msgstr "Файл подписей отсутствует по пути %s."

#: 
msgid "Add any additional notes about this deposit"
msgstr "Добавьте дополнительные заметки к этому депозиту"

#: 
msgid "Amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "Сумма превышает максимум (999999.99)."

#: 
msgid "Checks"
msgstr "Чеки"

#: 
msgid "Clear Filters"
msgstr "Очистить фильтры"

#: 
msgid "Click a bar to filter payments"
msgstr "Нажмите на столбец для фильтрации платежей"

#: 
msgid "Delete Selected"
msgstr "Удалить выбранное"

#: 
msgid "Funds"
msgstr "Фонды"

#: 
msgid "Generate Report"
msgstr "Создать отчет"

#: 
msgid "No Cash"
msgstr "Без наличных"

#: 
msgid "No Checks"
msgstr "Без чеков"

#: 
msgid "NonDeductible amount exceeds maximum allowed value (999999.99)."
msgstr "Не облагаемая налогом сумма превышает максимум."

#: 
msgid "Payments"
msgstr "Платежи"

#: 
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Это действие нельзя отменить."

#: 
msgid "Total Deposit"
msgstr "Всего по депозиту"

#: 
msgid "Total Payments"
msgstr "Всего платежей"

#: 
#, fuzzy
msgid "payments?"
msgstr "платеж(и)?"

#: 
msgid "All system files have passed integrity validation."
msgstr "Все системные файлы прошли проверку целостности."

#: 
msgid "Base URL"
msgstr "Базовый URL"

#: 
msgid "Debug Info"
msgstr "Отладочная информация"

#: 
msgid "Document Root"
msgstr "Document Root"

#: 
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Права доступа файловой системы"

#: 
msgid "Hostname"
msgstr "Хост"

#: 
msgid "IP Address"
msgstr "IP-адрес"

#: 
msgid "Images Root"
msgstr "Путь к изображениям"

#: 
msgid "Invalid API key"
msgstr "Неверный API-ключ"

#: 
msgid "Not configured"
msgstr "Не настроено"

#: 
msgid "PHP & Server Requirements"
msgstr "Требования PHP и сервера"

#: 
msgid "Platform"
msgstr "Платформа"

#: 
msgid "Root Path"
msgstr "Корневой путь"

#: 
msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP хост"

#: 
msgid "Tip:"
msgstr "Совет:"

#: 
msgid "An error occurred during demo data import"
msgstr "Произошла ошибка при импорте демо-данных"

#: 
msgid "No Payments on this Deposit"
msgstr "В этом депозите нет платежей"

#: 
msgid "Skipped"
msgstr "Пропущено"

#: 
msgid "%d event in %s"
msgid_plural "%d events in %s"
msgstr[0] "%d событие в %s"
msgstr[1] "%d события в %s"
msgstr[2] "%d событий в %s"
msgstr[3] "%d событий в %s"

#: 
msgid "All Event Types"
msgstr "Все типы событий"

#: 
msgid "All Types"
msgstr "Все типы"

#: 
msgid "Attendance Count Categories"
msgstr "Категории подсчета посещаемости"

#: 
msgid "Change Event"
msgstr "Изменить событие"

#: 
msgid "Check In"
msgstr "Регистрация (вход)"

#: 
msgid "Check In Person"
msgstr "Зарегистрировать человека"

#: 
msgid "Check In to Event"
msgstr "Зарегистрировать на событие"

#: 
msgid "Check-in"
msgstr "Регистрация"

#: 
msgid "Choose an event..."
msgstr "Выберите событие..."

#: 
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: 
msgid "Create New Event"
msgstr "Создать новое событие"

#: 
msgid "Current DB Version"
msgstr "Текущая версия БД"

#: 
msgid "Current Software Version"
msgstr "Текущая версия ПО"

#: 
msgid "Date & Time"
msgstr "Дата и время"

#: 
msgid "Default Start Time"
msgstr "Время начала по умолчанию"

#: 
msgid "Delete Event"
msgstr "Удалить событие"

#: 
msgid "Edit Event"
msgstr "Редактировать событие"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: 
msgid "Event Type Name"
msgstr "Название типа события"

#: 
msgid "Event Types"
msgstr "Типы событий"

#: 
msgid "Filter by Event Type"
msgstr "Фильтр по типу события"

#: 
msgid "Filter by Type"
msgstr "Фильтр по типу"

#: 
msgid "Head Count"
msgstr "Количество присутствующих"

#: 
msgid "Manage Check-ins"
msgstr "Управление регистрациями"

#: 
msgid "Members, Visitors, Children"
msgstr "Участники, Посетители, Дети"

#: 
msgid "Monthly Averages"
msgstr "Средние показатели за месяц"

#: 
msgid "Monthly on the"
msgstr "Ежемесячно в"

#: 
msgid "No event types defined yet."
msgstr "Типы событий пока не определены."

#: 
msgid "None (one-time event)"
msgstr "Нет (разовое событие)"

#: 
msgid "People Checked In"
msgstr "Люди, прошедшие регистрацию"

#: 
msgid "People in Cart"
msgstr "Люди в корзине"

#: 
msgid "Person Checking In"
msgstr "Человек, проходящий регистрацию"

#: 
msgid "Recurrence"
msgstr "Повторение"

#: 
msgid "Required fields"
msgstr "Обязательные поля"

#: 
msgid "Save Event Type"
msgstr "Сохранить тип события"

#: 
msgid "Search by name or email..."
msgstr "Поиск по имени или почте..."

#: 
msgid "Search for supervisor..."
msgstr "Поиск ответственного..."

#: 
msgid "Select Event for Check-In"
msgstr "Выберите событие для регистрации"

#: 
msgid "Unclassified"
msgstr "Без классификации"

#: 
msgid "added to this event"
msgstr "добавлено к событию"

#: 
msgid "e.g., Sunday School, Bible Study..."
msgstr "напр., Воскресная школа, Изучение Библии..."

#: 
msgid "optional"
msgstr "опционально"

#: 
msgid "person"
msgid_plural "people"
msgstr[0] "человек"
msgstr[1] "человека"
msgstr[2] "человек"
msgstr[3] "человек"

#: 
msgid "%d Orphaned Files Detected"
msgstr "Обнаружено %d бесхозных файлов"

#: 
msgid "%d files have failed integrity validation."
msgstr "%d файлов не прошли проверку целостности."

#: 
msgid "%d files will be permanently deleted."
msgstr "%d файлов будут удалены безвозвратно."

#: 
msgid "%d orphaned files were detected on your server."
msgstr "На сервере обнаружено %d бесхозных файлов."

#: 
msgid "Access Denied"
msgstr "Доступ запрещен"

#: 
msgid "Add event permission"
msgstr "Право на добавление событий"

#: 
msgid "Add records permission"
msgstr "Право на добавление записей"

#: 
msgid "Administrator privileges"
msgstr "Права администратора"

#: 
msgid "Application Integrity"
msgstr "Целостность приложения"

#: 
msgid "Application files updated to latest version"
msgstr "Файлы приложения обновлены до последней версии"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete all orphaned files?"
msgstr "Удалить все бесхозные файлы?"

#: 
msgid "Back to Debug Info"
msgstr "Назад к отладке"

#: 
msgid "Backup Best Practices"
msgstr "Рекомендации по бэкапу"

#: 
msgid "Backup Status"
msgstr "Статус бэкапа"

#: 
msgid "Backup Type"
msgstr "Тип бэкапа"

#: 
msgid "Backup completed successfully!"
msgstr "Бэкап успешно завершен!"

#: 
msgid "Backup failed. Please try again."
msgstr "Бэкап не удался. Попробуйте еще раз."

#: 
msgid "Backup generated and copied to remote server"
msgstr "Бэкап создан и скопирован на удаленный сервер"

#: 
msgid "Backup in progress, please wait..."
msgstr "Выполняется бэкап, подождите..."

#: 
msgid "CAUTION: Restoring a backup will completely erase the existing database and replace it with the backup data."
msgstr "ОСТОРОЖНО: Восстановление сотрет текущую базу данных."

#: 
msgid "Close & Refresh"
msgstr "Закрыть и обновить"

#: 
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Подтвердите удаление"

#: 
msgid "Create directory permission"
msgstr "Право на создание папок"

#: 
msgid "Database Only"
msgstr "Только база данных"

#: 
msgid "Database Restored Successfully!"
msgstr "База данных успешно восстановлена!"

#: 
msgid "Database schema upgraded automatically"
msgstr "Схема базы данных обновлена автоматически"

#: 
msgid "Delete All Files"
msgstr "Удалить все файлы"

#: 
msgid "Delete All Orphaned Files"
msgstr "Удалить все бесхозные файлы"

#: 
msgid "Delete records permission"
msgstr "Право на удаление записей"

#: 
msgid "Deleted %d files, %d failed"
msgstr "Удалено %d файлов, ошибка в %d"

#: 
msgid "Deletion Results"
msgstr "Результаты удаления"

#: 
msgid "Drag and drop your backup file here"
msgstr "Перетащите файл бэкапа сюда"

#: 
msgid "Edit records permission"
msgstr "Право на редактирование записей"

#: 
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрование"

#: 
msgid "Exports database structure and data. Smaller file size."
msgstr "Экспорт структуры и данных БД. Меньший размер."

#: 
msgid "File Path"
msgstr "Путь к файлу"

#: 
msgid "File signatures match the official release."
msgstr "Подписи файлов совпадают с официальным релизом."

#: 
msgid "Files may be modified or missing. Consider re-deploying from an official release."
msgstr "Файлы могут быть изменены. Рекомендуется переустановка."

#: 
msgid "Finance access"
msgstr "Доступ к финансам"

#: 
msgid "Force Re-install"
msgstr "Принудительная переустановка"

#: 
msgid "Full Backup"
msgstr "Полный бэкап"

#: 
msgid "Generate & Download Backup"
msgstr "Создать и скачать бэкап"

#: 
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "К панели управления"

#: 
msgid "Group management access"
msgstr "Доступ к управлению группами"

#: 
msgid "If you upload a backup from ChurchInfo or a previous version of ChurchCRM, it will be automatically upgraded to the current database schema."
msgstr "Бэкапы старых версий будут обновлены автоматически."

#: 
msgid "Important Warning"
msgstr "Важное предупреждение"

#: 
msgid "Includes database and all uploaded photos. Larger file size."
msgstr "БД и все фото. Большой размер файла."

#: 
msgid "Keep one copy in a fire-proof safe on-site and another off-site."
msgstr "Храните одну копию на месте, другую — удаленно."

#: 
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: 
msgid "Manage Orphaned Files"
msgstr "Управление бесхозными файлами"

#: 
msgid "Menu options access"
msgstr "Доступ к опциям меню"

#: 
msgid "Multiple Copies"
msgstr "Несколько копий"

#: 
msgid "No Orphaned Files Found"
msgstr "Бесхозных файлов не найдено"

#: 
msgid "Notes access"
msgstr "Доступ к заметкам"

#: 
msgid "Orphaned Files"
msgstr "Бесхозные файлы"

#: 
msgid "Orphaned Files Management"
msgstr "Управление бесхозными файлами"

#: 
msgid "Orphaned files are PHP or JavaScript files that exist on your server but are not part of the official ChurchCRM release. These files may be leftover from previous versions and could pose security risks if they contain outdated code with vulnerabilities."
msgstr "Бесхозные файлы — это файлы, не входящие в релиз. Они могут нести угрозу безопасности."

#: 
msgid "Orphaned files from previous versions cleaned up"
msgstr "Бесхозные файлы старых версий очищены"

#: 
msgid "Permission Required"
msgstr "Требуется разрешение"

#: 
msgid "Please check the backup file and try again."
msgstr "Проверьте файл бэкапа и попробуйте снова."

#: 
msgid "Redirecting in"
msgstr "Перенаправление через"

#: 
msgid "Refresh List"
msgstr "Обновить список"

#: 
msgid "Regular Backups"
msgstr "Регулярные бэкапы"

#: 
msgid "Required Permission"
msgstr "Необходимое право"

#: 
msgid "Required permission"
msgstr "Необходимое право"

#: 
msgid "Restore Status"
msgstr "Статус восстановления"

#: 
msgid "Restore failed."
msgstr "Восстановление не удалось."

#: 
msgid "Restore in progress, please wait..."
msgstr "Восстановление в процессе..."

#: 
msgid "Review the files below and delete them to improve security."
msgstr "Проверьте файлы ниже и удалите их для безопасности."

#: 
msgid "Security Recommendation"
msgstr "Рекомендация по безопасности"

#: 
msgid "Select Backup File"
msgstr "Выберите файл бэкапа"

#: 
msgid "Supported formats:"
msgstr "Поддерживаемые форматы:"

#: 
msgid "The page you tried to visit requires special permissions that your account does not currently have."
msgstr "У вас нет прав для доступа к этой странице."

#: 
msgid "These files are not part of the official release and may pose security risks."
msgstr "Эти файлы не из релиза и могут быть опасны."

#: 
msgid "These files were likely part of an older ChurchCRM version and were not cleaned up during a previous upgrade. Deleting them will improve your system security."
msgstr "Эти файлы остались от старых версий. Их удаление повысит безопасность."

#: 
msgid "This action cannot be undone. Make sure you have a backup of the current data if needed."
msgstr "Это нельзя отменить. Убедитесь, что у вас есть бэкап."

#: 
msgid "This may take a few minutes for large databases."
msgstr "Для больших баз это может занять несколько минут."

#: 
msgid "This may take several minutes for large databases. Do not close this page."
msgstr "Это займет время. Не закрывайте страницу."

#: 
msgid "Use external tools (GPG, 7-Zip) to encrypt backups before storing off-site."
msgstr "Используйте внешние утилиты для шифрования бэкапов."

#: 
msgid "User authentication"
msgstr "Аутентификация пользователя"

#: 
msgid "User must have Menu Options permission"
msgstr "Нужно право на опции меню"

#: 
msgid "What are Orphaned Files?"
msgstr "Что такое бесхозные файлы?"

#: 
msgid "You will be logged out and redirected to the login page."
msgstr "Вы выйдете из системы и будете перенаправлены."

#: 
msgid "Your ChurchCRM installation is clean. All files on the server match the official release."
msgstr "Система чиста. Все файлы соответствуют релизу."

#: 
msgid "or click to browse"
msgstr "или нажмите для выбора"

#: 
msgid "seconds..."
msgstr "секунд..."

#: 
msgid " Deposit #"
msgstr " Депозит №"

#: 
msgid "%d missing classification"
msgstr "%d пропущенная классификация"

#: 
msgid "%d missing gender"
msgstr "%d пропущенный пол"

#: 
msgid "%d missing role"
msgstr "%d пропущенная роль"

#: 
msgid "A payment is an actual donation received. It will be added to the current deposit."
msgstr "Платеж — это полученное пожертвование. Оно добавится в текущий депозит."

#: 
msgid "A pledge is a commitment to give. It is not tied to a deposit slip."
msgstr "Обещание — это обязательство дать. Оно не привязано к депозиту."

#: 
msgid "Add Another Family Member"
msgstr "Добавить еще одного члена семьи"

#: 
msgid "Add Pledge"
msgstr "Добавить обещание"

#: 
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "Панель администратора"

#: 
msgid "Advanced Operations"
msgstr "Сложные операции"

#: 
msgid "An unexpected error occurred. Please contact your administrator."
msgstr "Произошла ошибка. Свяжитесь с администратором."

#: 
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#: 
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#: 
msgid "Back to Deposits"
msgstr "Назад к депозитам"

#: 
msgid "Back to Families"
msgstr "Назад к семьям"

#: 
msgid "Birth & Family"
msgstr "Рождение и семья"

#: 
msgid "Cart"
msgstr "Корзина"

#: 
msgid "Change this in System Settings."
msgstr "Измените это в настройках системы."

#: 
msgid "Church Membership"
msgstr "Членство в церкви"

#: 
msgid "Clean Up Files"
msgstr "Очистить файлы"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh. Cannot be undone."
msgstr "Стереть всё и начать заново. Необратимо."

#: 
msgid "Close All Deposits"
msgstr "Закрыть все депозиты"

#: 
msgid "Closed Deposits:"
msgstr "Закрытые депозиты:"

#: 
msgid "Closed vs Total"
msgstr "Закрытые против всех"

#: 
msgid "Complete these tasks to ensure accurate year-end tax reporting for your donors."
msgstr "Выполните это для правильной налоговой отчетности."

#: 
msgid "Configuration:"
msgstr "Конфигурация:"

#: 
msgid "Configure Email"
msgstr "Настроить почту"

#: 
msgid "Contact Information"
msgstr "Контактная информация"

#: 
msgid "Create Deposit"
msgstr "Создать депозит"

#: 
msgid "Create First Deposit"
msgstr "Создать первый депозит"

#: 
msgid "Create or open a deposit first"
msgstr "Сначала создайте или откройте депозит"

#: 
msgid "Create or select a deposit to get started."
msgstr "Создайте или выберите депозит для начала."

#: 
msgid "Current Deposit"
msgstr "Текущий депозит"

#: 
msgid "Current fiscal year"
msgstr "Текущий финансовый год"

#: 
msgid "Customizable report with filtering by date, fund, family, and payment method."
msgstr "Настраиваемый отчет с фильтрами."

#: 
msgid "Customize the text that appears on tax statements (sTaxReport1, sTaxReport2, etc)."
msgstr "Настройте текст налоговых отчетов."

#: 
msgid "Data Quality:"
msgstr "Качество данных:"

#: 
msgid "Database:"
msgstr "База данных:"

#: 
msgid "Day"
msgstr "День"

#: 
msgid "Dec"
msgstr "Дек"

#: 
msgid "Deposit Navigation"
msgstr "Навигация по депозитам"

#: 
msgid "Deposit Statistics"
msgstr "Статистика депозитов"

#: 
msgid "Detailed breakdown of a single deposit slip."
msgstr "Детальный разбор одного депозита."

#: 
msgid "Detailed breakdown of pledges and payments by family."
msgstr "Разбор обещаний и платежей по семьям."

#: 
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: 
msgid "Donor Families"
msgstr "Семьи-доноры"

#: 
msgid "Edit Deposit"
msgstr "Редактировать депозит"

#: 
msgid "Edit Family"
msgstr "Редактировать семью"

#: 
msgid "Edit Payment"
msgstr "Редактировать платеж"

#: 
msgid "Edit Person"
msgstr "Редактировать человека"

#: 
msgid "Ensure all deposits for the tax year are closed before generating statements."
msgstr "Закройте все депозиты за год перед созданием отчетов."

#: 
msgid "Export Options"
msgstr "Опции экспорта"

#: 
msgid "F"
msgstr "Жен."

#: 
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Не удалось сохранить настройки"

#: 
msgid "Family Navigation"
msgstr "Навигация по семьям"

#: 
msgid "Feb"
msgstr "Фев"

#: 
msgid "File Integrity:"
msgstr "Целостность файлов:"

#: 
msgid "Filtering"
msgstr "Фильтрация"

#: 
msgid "Finance"
msgstr "Финансы"

#: 
msgid "Finance Dashboard"
msgstr "Панель финансов"

#: 
msgid "Fund Allocation"
msgstr "Распределение фондов"

#: 
msgid "Generate"
msgstr "Создать"

#: 
msgid "Generate Tax Statements"
msgstr "Создать налоговые отчеты"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for donors and identify giving patterns."
msgstr "Создать годовые отчеты по дарам."

#: 
msgid "Generate annual tax-deductible giving statements for donors. Can be printed or emailed."
msgstr "Создать налоговые отчеты для печати или рассылки."

#: 
msgid "Generate detailed reports for individual deposits or date ranges."
msgstr "Создать детальные отчеты за период."

#: 
msgid "Generate reminder letters for families with outstanding pledges."
msgstr "Создать напоминания о невыполненных обещаниях."

#: 
msgid "Generate reports for tax statements, pledge tracking, and financial analysis."
msgstr "Создать отчеты для анализа."

#: 
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: 
msgid "Identify members who have not made any donations within a date range."
msgstr "Найти тех, кто не делал пожертвований."

#: 
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

#: 
msgid "Jr., Sr."
msgstr "Мл., Ст."

#: 
msgid "Jul"
msgstr "Июл"

#: 
msgid "Jun"
msgstr "Июн"

#: 
msgid "Let's get your system set up and ready to use"
msgstr "Давайте настроим вашу систему"

#: 
msgid "List members eligible to vote based on giving history and membership criteria."
msgstr "Список имеющих право голоса."

#: 
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: 
msgid "M"
msgstr "Муж."

#: 
msgid "Manage Funds"
msgstr "Управление фондами"

#: 
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#: 
msgid "Membership Reports"
msgstr "Отчеты по членству"

#: 
msgid "Most reports can be exported as PDF for printing or CSV for spreadsheet analysis."
msgstr "Отчеты можно экспортировать в PDF или CSV."

#: 
msgid "Mr., Mrs., Dr."
msgstr "Г-н, Г-жа, Д-р"

#: 
msgid "Name & Identity"
msgstr "Имя и личность"

#: 
msgid "New Deposit Will Be Created"
msgstr "Будет создан новый депозит"

#: 
msgid "New Payment"
msgstr "Новый платеж"

#: 
msgid "New Pledge"
msgstr "Новое обещание"

#: 
msgid "No Active Deposit"
msgstr "Нет активного депозита"

#: 
msgid "No active funds configured."
msgstr "Активные фонды не настроены."

#: 
msgid "No deposits found."
msgstr "Депозиты не найдены."

#: 
msgid "No format"
msgstr "Без форматирования"

#: 
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"

#: 
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#: 
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: 
msgid "Open Deposits:"
msgstr "Открытые депозиты:"

#: 
msgid "Orphaned Files:"
msgstr "Бесхозные файлы:"

#: 
msgid "Payment"
msgstr "Платеж"

#: 
msgid "Pledge Reports"
msgstr "Отчеты по обещаниям"

#: 
msgid "Print or email annual giving statements to all donors."
msgstr "Распечатать или разослать отчеты всем донорам."

#: 
msgid "Quick Actions"
msgstr "Быстрые действия"

#: 
msgid "Quick Start"
msgstr "Быстрый старт"

#: 
msgid "Recent Deposits"
msgstr "Недавние депозиты"

#: 
msgid "Recording a Payment"
msgstr "Запись платежа"

#: 
msgid "Recording a Pledge"
msgstr "Запись обещания"

#: 
msgid "Report Tips"
msgstr "Советы по отчетам"

#: 
msgid "Reports related to member voting eligibility and organization governance."
msgstr "Отчеты по праву голоса."

#: 
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: 
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: 
msgid "Restore from a backup file. Erases existing data."
msgstr "Восстановить из бэкапа. Стирает данные."

#: 
msgid "Review Donation Funds"
msgstr "Проверить фонды пожертвований"

#: 
msgid "Save and Add New Family"
msgstr "Сохранить и добавить новую семью"

#: 
msgid "Sep"
msgstr "Сен"

#: 
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: 
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Настройки сохранены"

#: 
msgid "Social Media"
msgstr "Соцсети"

#: 
msgid "Some application prerequisites are not met"
msgstr "Некоторые требования не выполнены"

#: 
msgid "State (Other)"
msgstr "Область/Регион (другое)"

#: 
msgid "Summary of pledges vs payments by fund for the fiscal year."
msgstr "Сводка обещаний и платежей."

#: 
msgid "System Configuration:"
msgstr "Конфигурация системы:"

#: 
msgid "System Health"
msgstr "Состояние системы"

#: 
msgid "System Info"
msgstr "Информация о системе"

#: 
msgid "Tax & Giving Reports"
msgstr "Отчеты по налогам и дарам"

#: 
msgid "Tax Report Verbiage"
msgstr "Текст налогового отчета"

#: 
msgid "Tax Statements (Giving Report)"
msgstr "Налоговые отчеты (отчет по дарам)"

#: 
msgid "Tax Year Reporting Checklist"
msgstr "Чек-лист отчетности за год"

#: 
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: 
msgid "Total Amount"
msgstr "Общая сумма"

#: 
msgid "Total Deposits:"
msgstr "Всего депозитов:"

#: 
msgid "Track pledges and payment progress for campaigns and fiscal year budgeting."
msgstr "Отслеживать прогресс по кампаниям."

#: 
msgid "Unmet Prerequisites"
msgstr "Невыполненные требования"

#: 
msgid "Upgrade"
msgstr "Обновить"

#: 
msgid "Use classification and family filters to generate reports for specific groups of donors."
msgstr "Используйте фильтры для точных отчетов."

#: 
msgid "User must be an Admin or have Finance permission"
msgstr "Нужны права админа или финансиста"

#: 
msgid "Verify church name, address, and contact info appears on tax statements."
msgstr "Проверьте данные на отчетах."

#: 
msgid "Verify fund names and descriptions are accurate for statements."
msgstr "Проверьте названия фондов."

#: 
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: 
msgid "YTD Payments"
msgstr "Платежи с нач. года"

#: 
msgid "YTD Pledges"
msgstr "Обещания с нач. года"

#: 
msgid "You may create family members now or add them later. All entries will become new person records."
msgstr "Можно добавить членов семьи сейчас или позже."

#: 
msgid "Your fiscal year starts in month"
msgstr "Ваш финансовый год начинается в месяце"

#: 
msgid "ZipArchive extension required for upgrades"
msgstr "Для обновлений нужно расширение ZipArchive"

#: 
msgid "active"
msgstr "активен"

#: 
msgid "found"
msgstr "найдено"

#: 
msgid "issues"
msgstr "проблемы"

#: 
msgid "open"
msgstr "открыт"

#: 
msgid "(Enter state/province for countries without predefined states)"
msgstr "(Введите регион для стран без предустановленного списка)"

#: 
msgid "Base URL configuration is invalid. Please check your Config.php file."
msgstr "Базовый URL не верен. Проверьте Config.php."

#: 
msgid "Base URL is not configured in Config.php"
msgstr "Базовый URL не задан в Config.php"

#: 
msgid "Connect to your server via SSH, FTP, or your hosting control panel"
msgstr "Подключитесь к серверу через SSH или FTP"

#: 
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: 
msgid "Critical Configuration Error"
msgstr "Критическая ошибка конфигурации"

#: 
msgid "Current $URL[0] value:"
msgstr "Текущее значение $URL[0]:"

#: 
msgid "Custom port:"
msgstr "Свой порт:"

#: 
msgid "Ends with a <strong>trailing slash</strong> (/)"
msgstr "Заканчивается <strong>слешем</strong> (/)"

#: 
msgid "Find the line:"
msgstr "Найдите строку:"

#: 
msgid "Group Memberships"
msgstr "Членство в группах"

#: 
msgid "How to Fix:"
msgstr "Как исправить:"

#: 
msgid "Join the ChurchCRM community and help us improve by sharing your information. It takes less than a minute!"
msgstr "Присоединяйтесь к сообществу ChurchCRM!"

#: 
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: 
msgid "Local development:"
msgstr "Локальная разработка:"

#: 
msgid "Location & Contact Information"
msgstr "Место и контакты"

#: 
msgid "No locales configured"
msgstr "Локали не настроены"

#: 
msgid "Register Now"
msgstr "Зарегистрироваться сейчас"

#: 
msgid "Register Your Church"
msgstr "Зарегистрировать церковь"

#: 
msgid "Save the file and refresh this page"
msgstr "Сохраните файл и обновите страницу"

#: 
msgid "Starts with <strong>http://</strong> or <strong>https://</strong>"
msgstr "Начинается с <strong>http://</strong> или <strong>https://</strong>"

#: 
msgid "System Locale Support"
msgstr "Поддержка системных локалей"

#: 
msgid "URL does not contain a valid hostname"
msgstr "URL не содержит хост"

#: 
msgid "URL hostname is not valid"
msgstr "Хост в URL не валиден"

#: 
msgid "URL is not in valid format"
msgstr "Формат URL не верен"

#: 
msgid "URL must end with a trailing slash (/)"
msgstr "URL должен кончаться слешем (/)"

#: 
msgid "URL must start with http:// or https://"
msgstr "URL должен начинаться с http:// или https://"

#: 
msgid "Update it to a valid URL that:"
msgstr "Обновите на корректный URL, который:"

#: 
msgid "Valid Examples:"
msgstr "Верные примеры:"

#: 
msgid "View Logs"
msgstr "Смотреть логи"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging."
msgstr "Управление логами для отладки."

#: 
msgid "You must enter a Last Name."
msgstr "Вы должны ввести фамилию."

#: 
msgid "Your privacy is important. We never share your information with third parties."
msgstr "Конфиденциальность важна. Мы не делимся данными."

#: 
msgid "Additional Information"
msgstr "Дополнительная информация"

#: 
msgid "All information is correct"
msgstr "Вся информация верна"

#: 
msgid "Assign Opportunities"
msgstr "Установить служение"

#: 
msgid "Choose a property..."
msgstr "Выберите свойство..."

#: 
msgid "Choose opportunities..."
msgstr "Выберите возможности..."

#: 
msgid "Confirm Family Information"
msgstr "Подтвердить информацию о семье"

#: 
msgid "Contact & Personal Info"
msgstr "Личная и конт. информация"

#: 
msgid "Edited"
msgstr "Изменено"

#: 
msgid "Email PDF"
msgstr "Отправить PDF по почте"

#: 
msgid "Newsletter"
msgstr "Рассылка"

#: 
msgid "Personal"
msgstr "Личное"

#: 
msgid "Please confirm your family information:"
msgstr "Подтвердите данные о семье:"

#: 
msgid "Please update our records with corrections"
msgstr "Пожалуйста, внесите исправления"

#: 
msgid "Provide any corrections or additional information here..."
msgstr "Укажите исправления здесь..."

#: 
msgid "Select Opportunities"
msgstr "Выбрать служение"

#: 
msgid "Submit Verification"
msgstr "Отправить подтверждение"

#: 
msgid "Thank You!"
msgstr "Спасибо!"

#: 
msgid "Visit Our Website"
msgstr "Наш сайт"

#: 
msgid "Volunteer"
msgstr "Служение"

#: 
msgid "We encountered an error processing your verification. Please try again or contact us directly."
msgstr "Ошибка проверки. Попробуйте снова."

#: 
msgid "Your verification request has been received. Thank you for keeping your information up to date."
msgstr "Запрос принят. Спасибо за актуализацию данных!"

#: 
msgid "An error occurred. Please contact your system administrator."
msgstr "Произошла ошибка. Свяжитесь с админом."

#: 
msgid "Backup failed"
msgstr "Бэкап не удался"

#: 
msgid "Database reset failed"
msgstr "Сброс БД не удался"

#: 
msgid "Database restore failed"
msgstr "Восстановление БД не удалось"

#: 
msgid "Demo data import failed"
msgstr "Импорт демо-данных не удался"

#: 
msgid "Demo data import is only available on fresh installations with exactly 1 person"
msgstr "Демо-данные только для новых систем (1 чел)."

#: 
msgid "Demo data loaded successfully"
msgstr "Демо-данные загружены"

#: 
msgid "Download failed"
msgstr "Загрузка не удалась"

#: 
msgid "Failed to delete orphaned files"
msgstr "Не удалось удалить бесхозные файлы"

#: 
msgid "Failed to download latest release"
msgstr "Не удалось скачать релиз"

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information"
msgstr "Не удалось обновить данные об апгрейде"

#: 
msgid "Failed to upload family photo"
msgstr "Ошибка загрузки фото семьи"

#: 
msgid "Failed to upload person photo"
msgstr "Ошибка загрузки фото человека"

#: 
msgid "Remote backup failed"
msgstr "Удаленный бэкап не удался"

#: 
msgid "2FA Enabled"
msgstr "2FA включена"

#: 
msgid "Active Users"
msgstr "Активные пользователи"

#: 
msgid "ChMeetings Export"
msgstr "Экспорт ChMeetings"

#: 
msgid "Delete User"
msgstr "Удалить пользователя"

#: 
msgid "Disable 2FA"
msgstr "Выключить 2FA"

#: 
msgid "Export to ChMeetings CSV"
msgstr "Экспорт в ChMeetings CSV"

#: 
msgid "Exporting..."
msgstr "Экспорт..."

#: 
msgid "Family Listing"
msgstr "Список семей"

#: 
msgid "Invalid request data"
msgstr "Неверные данные запроса"

#: 
msgid "Invalid status"
msgstr "Неверный статус"

#: 
msgid "Locked Users"
msgstr "Заблокированные пользователи"

#: 
msgid "Person Listing"
msgstr "Список людей"

#: 
msgid "Person(s) removed from cart"
msgstr "Человек(и) удален(ы) из корзины"

#: 
msgid "Reset Failed Logins"
msgstr "Сброс неудачных входов"

#: 
msgid "Reset Password via Email"
msgstr "Сброс пароля через почту"

#: 
msgid "Set Active"
msgstr "Сделать активным"

#: 
msgid "Set Inactive"
msgstr "Сделать неактивным"

#: 
msgid "Total Users"
msgstr "Всего пользователей"

#: 
msgid "View Details"
msgstr "Детали"

#: 
msgid "of"
msgstr "из"

#: 
msgid "total"
msgstr "всего"

#: 
msgid "Encryption key for storing 2FA secret keys in the database"
msgstr "Ключ шифрования для хранения секретов 2FA"

#: 
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Двухфакторная аутентификация"

#: 
msgid "%d Person added to the Cart."
msgid_plural "%d People added to the Cart."
msgstr[0] "%d человек добавлен в корзину."
msgstr[1] "%d человека добавлено в корзину."
msgstr[2] "%d человек добавлено в корзину."
msgstr[3] "%d человек добавлено в корзину."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Family."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Family."
msgstr[0] "%d человек добавлен в семью."
msgstr[1] "%d человека добавлено в семью."
msgstr[2] "%d человек добавлено в семью."
msgstr[3] "%d человек добавлено в семью."

#: 
msgid "%d Person successfully added to selected Group."
msgid_plural "%d People successfully added to selected Group."
msgstr[0] "%d человек добавлен в группу."
msgstr[1] "%d человека добавлено в группу."
msgstr[2] "%d человек добавлено в группу."
msgstr[3] "%d человек добавлено в группу."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all family data assigned for this field!"
msgstr "Удаление поля приведет к потере всех данных семей в этом поле!"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all person data assigned for this field!"
msgstr "Удаление поля приведет к потере всех данных людей в этом поле!"

#: 
msgid "Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Изменения не сохранены! Исправьте ошибки."

#: 
msgid "Confirm Property Deletion"
msgstr "Подтвердите удаление свойства"

#: 
msgid "Confirm Volunteer Opportunity Deletion"
msgstr "Подтвердите удаление волонтерской возможности"

#: 
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Подтверждение удаления"

#: 
msgid "Existing Custom Family Fields"
msgstr "Существующие поля семей"

#: 
msgid "Existing Custom Person Fields"
msgstr "Существующие поля людей"

#: 
msgid "Existing Volunteer Opportunities"
msgstr "Существующие волонтерские возможности"

#: 
msgid "Field deleted successfully"
msgstr "Поле успешно удалено"

#: 
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Неверный токен CSRF"

#: 
msgid "Invalid fields or selections."
msgstr "Неверные поля или выбор."

#: 
msgid "Move down"
msgstr "Вниз"

#: 
msgid "Move up"
msgstr "Вверх"

#: 
msgid "Opportunity"
msgstr "Возможность"

#: 
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: 
msgid "PDFs successfully emailed to %s families."
msgstr "PDF успешно отправлены %s семьям."

#: 
msgid "Percentage"
msgstr "Процент"

#: 
msgid "Person Properties"
msgstr "Свойства человека"

#: 
msgid "Property Type"
msgstr "Тип свойства"

#: 
msgid "There are people assigned to this Volunteer Opportunity. Deletion will unassign:"
msgstr "На эту возможность назначены люди. Удаление снимет их:"

#: 
msgid "Volunteer Opportunity"
msgstr "Волонтерская возможность"

#: 
msgid "Warning:"
msgstr "Внимание:"

#: 
msgid "Yes, delete this Opportunity"
msgstr "Да, удалить эту возможность"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Argentina"
msgstr "Испанский — Аргентина"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Colombia"
msgstr "Испанский — Колумбия"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - El Salvador"
msgstr "Испанский — Сальвадор"

#. Context: locales
#: 
msgid "Spanish - Mexico"
msgstr "Испанский — Мексика"

#: 
msgid "Add Property Type"
msgstr "Добавить Тип Свойства"

#: 
msgid "Add Your First Property Type"
msgstr "Добавьте Ваш Первый Тип Свойства"

#: 
msgid "By deleting this field, you will irrevocably lose all group member data assigned for this field!"
msgstr "Удалив это поле, вы безвозвратно потеряете все данные участников группы, назначенные для этого поля!"

#: 
msgid "By deleting this fund, you may affect historical donation records!"
msgstr "Удалив этот фонд, вы можете повлиять на исторические записи пожертвований!"

#: 
msgid "Category Name"
msgstr "Название Категории"

#: 
msgid "Checked In"
msgstr "Отмечен вход"

#: 
msgid "Checked Out"
msgstr "Отмечен выход"

#: 
msgid "Current Fiscal Year"
msgstr "Текущий Финансовый Год"

#: 
msgid "Delete (will delete all associated records)"
msgstr "Удалить (удалит все связанные записи)"

#: 
msgid "Edit Property Type"
msgstr "Редактировать Тип Свойства"

#: 
msgid "Enter comma-separated count categories (e.g., Members, Visitors, Children)."
msgstr "Введите категории подсчёта через запятую (напр., Члены, Посетители, Дети)."

#: 
msgid "Enter sermon notes or event text..."
msgstr "Введите заметки проповеди или текст события..."

#: 
msgid "Existing Donation Funds"
msgstr "Существующие Фонды Пожертвований"

#: 
msgid "Existing Group Properties"
msgstr "Существующие Свойства Группы"

#: 
msgid "Failed to update role. Please try again."
msgstr "Не удалось обновить роль. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: 
msgid "Family Pledges"
msgstr "Семейные Обязательства"

#: 
msgid "Filter by Class"
msgstr "Фильтр по Классу"

#: 
msgid "Fund deleted successfully"
msgstr "Фонд успешно удалён"

#: 
msgid "In Use"
msgstr "Используется"

#: 
msgid "Manage"
msgstr "Управление"

#: 
msgid "No pledges found for the selected fiscal year"
msgstr "Обязательства для выбранного финансового года не найдены"

#: 
msgid "No property types found"
msgstr "Типы свойств не найдены"

#: 
msgid "Number of records using this property type"
msgstr "Количество записей, использующих этот тип свойства"

#: 
msgid "Optional detailed description of this property type"
msgstr "Необязательное подробное описание этого типа свойства"

#: 
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Пожалуйста, исправьте ошибки ниже."

#: 
msgid "Pledge Amount"
msgstr "Сумма Обязательства"

#: 
msgid "Pledge Dashboard"
msgstr "Панель Обязательств"

#: 
msgid "Remaining"
msgstr "Осталось"

#: 
msgid "Remove this attendance count?"
msgstr "Удалить этот подсчёт посещаемости?"

#: 
msgid "Select the type of record this property applies to"
msgstr "Выберите тип записи, к которой применяется это свойство"

#: 
msgid "That fund name already exists."
msgstr "Такое название фонда уже существует."

#: 
msgid "Total Pledges"
msgstr "Всего Обязательств"

#: 
msgid "Track and manage pledge commitments by family and fund"
msgstr "Отслеживайте и управляйте обязательствами по семьям и фондам"

#: 
msgid "View Properties"
msgstr "Просмотр Свойств"

#: 
msgid "e.g., Visitors, Children"
msgstr "напр., Посетители, Дети"

#: 
msgid "of pledges"
msgstr "обязательств"

#: 
msgid "records"
msgstr "записей"

#: 
msgid "%d person"
msgid_plural "%d people"
msgstr[0] "%d человек"
msgstr[1] "%d человека"
msgstr[2] "%d человек"
msgstr[3] "%d человек"

#: 
msgid "All Classifications"
msgstr "Все Классификации"

#: 
msgid "Photo Directory"
msgstr "Фотокаталог"

#: 
msgid "Reset Filters"
msgstr "Сбросить Фильтры"

#: 
msgid "Expected"
msgstr "Ожидается"

#: 
msgid "Failed to delete kiosk"
msgstr "Не удалось удалить киоск"

#: 
msgid "Here"
msgstr "Здесь"

#: 
msgid "Invalid assignment type"
msgstr "Недопустимый тип назначения"

#: 
msgid "Invalid person ID"
msgstr "Недопустимый ID человека"

#: 
msgid "Kiosk Registration Disabled"
msgstr "Регистрация киоска отключена"

#: 
msgid "Kiosk not found"
msgstr "Киоск не найден"

#: 
msgid "Linked Group"
msgstr "Связанная группа"

#: 
msgid "New kiosk device registration is currently disabled. Please contact your system administrator to enable kiosk registration."
msgstr "Регистрация новых устройств киоска в настоящее время отключена. Обратитесь к системному администратору для включения регистрации киоска."

#: 
msgid "No Group (Select for Kiosk Check-in)"
msgstr "Нет группы (Выберите для регистрации на киоске)"

#: 
msgid "No one checked in yet"
msgstr "Пока никто не зарегистрировался"

#: 
msgid "Person not found"
msgstr "Человек не найден"

#: 
msgid "Pickup Request"
msgstr "Запрос на забор"

#: 
msgid "Please proceed to the classroom as soon as possible."
msgstr "Пожалуйста, пройдите в класс как можно скорее."

#: 
msgid "The teacher sent this alert at"
msgstr "Учитель отправил это предупреждение в"

#: 
msgid "This kiosk is best viewed on a tablet in landscape mode for optimal check-in experience."
msgstr "Этот киоск лучше всего просматривать на планшете в альбомном режиме для оптимального опыта регистрации."

#: 
msgid "Tip"
msgstr "Совет"

#: 
msgid "Try Again"
msgstr "Попробовать снова"

#: 
msgid "Upcoming Birthdays"
msgstr "Предстоящие дни рождения"

#: 
msgid "Waiting to Check In"
msgstr "Ожидание регистрации"

#: 
msgid "Your child"
msgstr "Ваш ребенок"

#: 
msgid "needs to be picked up from"
msgstr "нужно забрать из"

#: 
msgid "their classroom"
msgstr "классная комната"

#: 
msgid "All timezones match"
msgstr "Все часовые пояса совпадают"

#: 
msgid "Baseline"
msgstr "Базовая линия"

#: 
msgid "Browser"
msgstr "Браузер"

#: 
msgid "Browser differs from system config - dates may display incorrectly for this user."
msgstr "Браузер отличается от конфигурации системы - даты могут отображаться неправильно для этого пользователя."

#: 
msgid "Cannot write to ChurchCRM installation directory. Please check that the web server has write permissions."
msgstr "Невозможно записать в каталог установки ChurchCRM. Проверьте, есть ли у веб-сервера права на запись."

#: 
msgid "Comparing timezones..."
msgstr "Сравнение часовых поясов..."

#: 
msgid "Destination directory does not exist. Please verify ChurchCRM is installed correctly."
msgstr "Целевой каталог не существует. Убедитесь, что ChurchCRM установлен правильно."

#: 
msgid "Does not match system config"
msgstr "Не соответствует конфигурации системы"

#: 
msgid "Downloaded release file is empty. This may be due to network issues or GitHub rate limiting. Please try again later."
msgstr "Загруженный файл релиза пуст. Это может быть связано с проблемами сети или ограничением скорости GitHub. Попробуйте позже."

#: 
msgid "Extraction completed but upgrade files not found. The upgrade archive may be corrupted."
msgstr "Извлечение завершено, но файлы обновления не найдены. Архив обновления может быть поврежден."

#: 
msgid "Failed to apply upgrade. Please check the server logs for details."
msgstr "Не удалось применить обновление. Проверьте журналы сервера для получения подробностей."

#: 
msgid "Failed to create Upgrade directory. Please check file permissions."
msgstr "Не удалось создать каталог обновления. Проверьте права доступа к файлам."

#: 
msgid "Failed to download the release file from GitHub after multiple attempts. Please check your server's internet connection and try again."
msgstr "Не удалось загрузить файл релиза с GitHub после нескольких попыток. Проверьте интернет-соединение сервера и повторите попытку."

#: 
msgid "Failed to extract upgrade archive. Please check disk space and file permissions."
msgstr "Не удалось извлечь архив обновления. Проверьте место на диске и права доступа к файлам."

#: 
msgid "Failed to open upgrade archive. The downloaded file may be corrupted."
msgstr "Не удалось открыть архив обновления. Загруженный файл может быть поврежден."

#: 
msgid "Failed to save the downloaded release file. Please check disk space and permissions."
msgstr "Не удалось сохранить загруженный файл релиза. Проверьте место на диске и права доступа."

#: 
msgid "Mismatch"
msgstr "Несоответствие"

#: 
msgid "Not set"
msgstr "Не установлено"

#: 
msgid "PHP Active"
msgstr "PHP активен"

#: 
msgid "Source directory does not exist. The upgrade archive may not have extracted correctly. Please check file permissions and disk space."
msgstr "Исходный каталог не существует. Архив обновления мог быть извлечен неправильно. Проверьте права доступа к файлам и место на диске."

#: 
msgid "System Config"
msgstr "Конфигурация системы"

#: 
msgid "Timezone Information"
msgstr "Информация о часовом поясе"

#: 
msgid "Timezone mismatch detected"
msgstr "Обнаружено несоответствие часового пояса"

#: 
msgid "mismatch detected"
msgstr "обнаружено несоответствие"

#: 
msgid "mismatches detected"
msgstr "обнаружены несоответствия"

#: 
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"
msgstr[2] "%d часов"
msgstr[3] "%d часов"

#: 
msgid "About WebDAV Backups"
msgstr "О резервных копиях WebDAV"

#: 
msgid "Add Link"
msgstr "Добавить ссылку"

#: 
msgid "Add custom external links to the navigation menu."
msgstr "Добавьте пользовательские внешние ссылки в навигационное меню."

#: 
msgid "Allow Self-Signed Certificates"
msgstr "Разрешить самоподписанные сертификаты"

#: 
msgid "An error occurred processing the plugin request"
msgstr "Произошла ошибка при обработке запроса плагина"

#: 
msgid "As part of the restore, external backups have been disabled. If you wish to continue automatic backups, re-enable the External Backup plugin in Admin > Plugins."
msgstr "В рамках восстановления внешние резервные копии были отключены. Если вы хотите продолжить автоматическое резервное копирование, повторно включите плагин внешнего резервного копирования в Администрирование > Плагины."

#: 
msgid "Audiences"
msgstr "Аудитории"

#: 
msgid "Authentication failed. Please check username and password."
msgstr "Аутентификация не удалась. Проверьте имя пользователя и пароль."

#: 
msgid "Auto-Backup Interval"
msgstr "Интервал автоматического резервного копирования"

#: 
msgid "Automatically backup your ChurchCRM database to external cloud storage via WebDAV."
msgstr "Автоматически создавайте резервные копии базы данных ChurchCRM во внешнем облачном хранилище через WebDAV."

#: 
msgid "Avg Click Rate"
msgstr "Средний показатель кликов"

#: 
msgid "Avg Open Rate"
msgstr "Средний показатель открытий"

#: 
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "Назад к панели управления"

#: 
msgid "Backup created but failed to copy to remote server"
msgstr "Резервная копия создана, но не удалось скопировать её на удалённый сервер"

#: 
msgid "Backup to WebDAV Now"
msgstr "Создать резервную копию на WebDAV сейчас"

#: 
msgid "CRM Members Not Subscribed"
msgstr "Члены CRM без подписки"

#: 
msgid "Campaigns Sent"
msgstr "Отправленные кампании"

#: 
msgid "ChurchCRM supports a plugin architecture for extending functionality."
msgstr "ChurchCRM поддерживает архитектуру плагинов для расширения функциональности."

#: 
msgid "Cleaned"
msgstr "Очищено"

#: 
msgid "Click the button below to test your WebDAV connection settings."
msgstr "Нажмите кнопку ниже, чтобы проверить настройки подключения WebDAV."

#: 
msgid "Community Plugins"
msgstr "Плагины сообщества"

#: 
msgid "Community plugins"
msgstr "Плагины сообщества"

#: 
msgid "Configure External Backup"
msgstr "Настроить внешнее резервное копирование"

#: 
msgid "Configure MailChimp"
msgstr "Настроить MailChimp"

#: 
msgid "Configure these settings in the"
msgstr "Настройте эти параметры в"

#: 
msgid "Configure this plugin to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services like Nextcloud, ownCloud, or any WebDAV server. Backups are encrypted during transfer using HTTPS."
msgstr "Настройте этот плагин для автоматического резервного копирования базы данных ChurchCRM в облачные хранилища, совместимые с WebDAV, такие как Nextcloud, ownCloud или любой сервер WebDAV. Резервные копии шифруются при передаче с использованием HTTPS."

#: 
msgid "Configured"
msgstr "Настроено"

#: 
msgid "Connected"
msgstr "Подключено"

#: 
msgid "Connection failed"
msgstr "Подключение не удалось"

#: 
msgid "Connection failed with HTTP code"
msgstr "Подключение не удалось с кодом HTTP"

#: 
msgid "Connection successful! WebDAV endpoint is accessible."
msgstr "Подключение успешно! Конечная точка WebDAV доступна."

#: 
msgid "Connection test failed"
msgstr "Тест подключения не удался"

#: 
msgid "Core Plugins"
msgstr "Основные плагины"

#: 
msgid "Core plugins"
msgstr "Основные плагины"

#: 
msgid "Create a backup now and upload it to your WebDAV server."
msgstr "Создайте резервную копию сейчас и загрузите её на сервер WebDAV."

#: 
msgid "Create an Audience in MailChimp"
msgstr "Создать аудиторию в MailChimp"

#: 
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: 
msgid "Custom Menu Links"
msgstr "Пользовательские ссылки в меню"

#: 
msgid "Default Image Style"
msgstr "Стиль изображения по умолчанию"

#: 
msgid "Default List ID"
msgstr "Идентификатор списка по умолчанию"

#: 
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: 
msgid "Disable Plugin"
msgstr "Отключить плагин"

#: 
msgid "Dismiss"
msgstr "Закрыть"

#: 
msgid "Each plugin requires a"
msgstr "Каждый плагин требует"

#: 
msgid "Email Addresses"
msgstr "Адреса электронной почты"

#: 
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: 
msgid "Enable External Backup Plugin"
msgstr "Включить плагин внешнего резервного копирования"

#: 
msgid "Enable Plugin"
msgstr "Включить плагин"

#: 
msgid "Enable this only for local network servers with self-signed SSL certificates. Disables certificate verification."
msgstr "Включайте это только для серверов в локальной сети с самоподписанными SSL-сертификатами. Отключает проверку сертификата."

#: 
msgid "Endpoint URL"
msgstr "URL конечной точки"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app"
msgstr "Введите 6-значный код из приложения аутентификации"

#: 
msgid "External Backup"
msgstr "Внешнее резервное копирование"

#: 
msgid "External Backup (WebDAV)"
msgstr "Внешнее резервное копирование (WebDAV)"

#: 
msgid "External Backup Settings"
msgstr "Настройки внешнего резервного копирования"

#: 
msgid "External Backup plugin is not configured. Please configure WebDAV settings in the plugin."
msgstr "Плагин внешнего резервного копирования не настроен. Настройте параметры WebDAV в плагине."

#: 
msgid "External Backup plugin is not enabled. Please enable and configure it in Plugin Management."
msgstr "Плагин внешнего резервного копирования не включён. Включите и настройте его в управлении плагинами."

#: 
msgid "Failed to create link"
msgstr "Не удалось создать ссылку"

#: 
msgid "Failed to delete link"
msgstr "Не удалось удалить ссылку"

#: 
msgid "Failed to disable plugin"
msgstr "Не удалось отключить плагин"

#: 
msgid "Failed to enable plugin"
msgstr "Не удалось включить плагин"

#: 
msgid "Failed to get plugin details"
msgstr "Не удалось получить сведения о плагине"

#: 
msgid "Failed to list plugins"
msgstr "Не удалось получить список плагинов"

#: 
msgid "Failed to reset settings"
msgstr "Не удалось сбросить настройки"

#: 
msgid "Family Status"
msgstr "Статус семьи"

#: 
msgid "Family not found"
msgstr "Семья не найдена"

#: 
msgid "Find in MailChimp: Audience > Settings > Audience name and defaults > Audience ID"
msgstr "Найдите в MailChimp: Аудитория > Настройки > Название аудитории и параметры по умолчанию > Идентификатор аудитории"

#: 
msgid "From Phone Number"
msgstr "С номера телефона"

#: 
msgid "From dashboard.vonage.com"
msgstr "С dashboard.vonage.com"

#: 
msgid "GA4 Measurement ID"
msgstr "Идентификатор измерения GA4"

#: 
msgid "Get Started"
msgstr "Начать"

#: 
msgid "Get your API key from MailChimp: Account Settings > Extras > API Keys"
msgstr "Получите ключ API из MailChimp: Настройки аккаунта > Дополнения > Ключи API"

#: 
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: 
msgid "Id"
msgstr "Ид"

#: 
msgid "Image shown when no Gravatar exists for the email address"
msgstr "Изображение, отображаемое при отсутствии Gravatar для адреса электронной почты"

#: 
msgid "Invalid code. Please try again."
msgstr "Неверный код. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https:// (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"
msgstr "Неверный URL конечной точки. Должен быть полным URL, начинающимся с https:// (например, https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/user/backups/)"

#: 
msgid "Kiosk device not found"
msgstr "Устройство киоска не найдено"

#: 
msgid "Last Backup"
msgstr "Последняя резервная копия"

#: 
msgid "Last Campaign"
msgstr "Последняя кампания"

#: 
msgid "Last Subscriber"
msgstr "Последний подписчик"

#: 
msgid "Last Successful Backup"
msgstr "Последняя успешная резервная копия"

#: 
msgid "Last campaign"
msgstr "Последняя кампания"

#: 
msgid "Link Name"
msgstr "Название ссылки"

#: 
msgid "Link address cannot contain HTML tags"
msgstr "Адрес ссылки не может содержать HTML-теги"

#: 
msgid "Link address is required"
msgstr "Адрес ссылки обязателен"

#: 
msgid "Link must be a valid URL"
msgstr "Ссылка должна быть допустимым URL"

#: 
msgid "Link must start with http:// or https://"
msgstr "Ссылка должна начинаться с http:// или https://"

#: 
msgid "Link not found"
msgstr "Ссылка не найдена"

#: 
msgid "MailChimp API Key"
msgstr "API-ключ MailChimp"

#: 
msgid "MailChimp Dashboard"
msgstr "Панель управления MailChimp"

#: 
msgid "Manage Links"
msgstr "Управление ссылками"

#: 
msgid "Manage Two-Factor Authentication"
msgstr "Управление двухфакторной аутентификацией"

#. plugin:external-backup:section:3:title
#: 
msgid "Manual Backup"
msgstr "Резервное копирование вручную"

#: 
msgid "Menu Links"
msgstr "Ссылки меню"

#: 
msgid "Menu name cannot contain HTML tags"
msgstr "Название меню не может содержать HTML-теги"

#: 
msgid "Menu name is required"
msgstr "Название меню обязательно"

#: 
msgid "Menu name must be 50 characters or less"
msgstr "Название меню не должно превышать 50 символов"

#: 
msgid "Menu name must be at least 2 characters"
msgstr "Название меню должно содержать не менее 2 символов"

#: 
msgid "Must start with http:// or https://"
msgstr "Должно начинаться с http:// или https://"

#: 
msgid "Needs Configuration"
msgstr "Требует настройки"

#: 
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: 
msgid "No Audiences Found"
msgstr "Аудитории не найдены"

#: 
msgid "No backups recorded"
msgstr "Резервных копий не найдено"

#: 
msgid "No community plugins installed"
msgstr "Плагины сообщества не установлены"

#: 
msgid "No core plugins found"
msgstr "Основные плагины не найдены"

#: 
msgid "No settings provided"
msgstr "Настройки не указаны"

#: 
msgid "Not Configured"
msgstr "Не настроено"

#: 
msgid "Not in CRM"
msgstr "Отсутствует в CRM"

#: 
msgid "Open MailChimp"
msgstr "Открыть MailChimp"

#: 
msgid "OpenLP Server URL"
msgstr "URL сервера OpenLP"

#: 
msgid "Optional - only required if OpenLP authentication is enabled"
msgstr "Необязательно — требуется только при включённой аутентификации OpenLP"

#: 
msgid "Please configure endpoint, username, and password first."
msgstr "Сначала настройте конечную точку, имя пользователя и пароль."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before creating a remote backup."
msgstr "Настройте параметры WebDAV перед созданием удалённой резервной копии."

#: 
msgid "Please configure the WebDAV settings before testing the connection."
msgstr "Настройте параметры WebDAV перед проверкой соединения."

#: 
msgid "Please configure your MailChimp API key to use this integration."
msgstr "Настройте ваш API-ключ MailChimp для использования этой интеграции."

#: 
msgid "Please enter a link name (2-50 characters)"
msgstr "Введите название ссылки (2–50 символов)"

#: 
msgid "Plugin Development"
msgstr "Разработка плагинов"

#: 
msgid "Plugin Help"
msgstr "Справка по плагину"

#: 
msgid "Plugin Management"
msgstr "Управление плагинами"

#: 
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Настройки плагина"

#: 
msgid "Plugin cannot be disabled because other plugins depend on it"
msgstr "Плагин не может быть отключён, так как от него зависят другие плагины"

#: 
msgid "Plugin cannot be enabled due to dependency or version requirements"
msgstr "Плагин не может быть включён из-за требований к зависимостям или версии"

#: 
msgid "Plugin disabled successfully"
msgstr "Плагин успешно отключён"

#: 
msgid "Plugin enabled successfully"
msgstr "Плагин успешно включён"

#: 
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Ошибка загрузки плагина"

#: 
msgid "Plugin not found"
msgstr "Плагин не найден"

#: 
msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"

#: 
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: 
msgid "Remote backup failed. Check server logs for details."
msgstr "Удалённое резервное копирование не выполнено. Проверьте журналы сервера для получения подробностей."

#: 
msgid "Settings reset successfully"
msgstr "Настройки успешно сброшены"

#: 
msgid "Shipped with ChurchCRM."
msgstr "Поставляется в комплекте с ChurchCRM."

#: 
msgid "Some settings could not be reset"
msgstr "Некоторые настройки не удалось сбросить"

#: 
msgid "Some settings could not be saved"
msgstr "Некоторые настройки не удалось сохранить"

#: 
msgid "Subscribers"
msgstr "Подписчики"

#: 
msgid "Subscribers Not in CRM"
msgstr "Подписчики, отсутствующие в CRM"

#: 
msgid "Test Connection"
msgstr "Проверить соединение"

#: 
msgid "Test WebDAV Connection"
msgstr "Проверить соединение WebDAV"

#: 
msgid "These people are subscribed to your MailChimp audience but do not exist in ChurchCRM. Consider adding them to your database or removing them from MailChimp."
msgstr "Эти люди подписаны на вашу аудиторию MailChimp, но отсутствуют в ChurchCRM. Рассмотрите возможность добавить их в базу данных или удалить из MailChimp."

#: 
msgid "These people exist in ChurchCRM with email addresses but are not subscribed to this MailChimp audience. Consider inviting them to subscribe."
msgstr "Эти люди зарегистрированы в ChurchCRM с адресами электронной почты, но не подписаны на эту аудиторию MailChimp. Рассмотрите возможность пригласить их подписаться."

#: 
msgid "Third-party extensions."
msgstr "Сторонние расширения."

#: 
msgid "Total Campaigns"
msgstr "Всего кампаний"

#: 
msgid "Total Subscribers"
msgstr "Всего подписчиков"

#: 
msgid "URL to your OpenLP server (e.g., http://192.168.1.100:4316)"
msgstr "URL вашего сервера OpenLP (например, http://192.168.1.100:4316)"

#: 
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Отписался"

#: 
msgid "Use a different account"
msgstr "Использовать другой аккаунт"

#: 
msgid "Value is configured"
msgstr "Значение настроено"

#: 
msgid "Value is set - leave blank to keep current"
msgstr "Значение задано — оставьте пустым для сохранения текущего"

#: 
msgid "Verify & Sign In"
msgstr "Подтвердить и войти"

#: 
msgid "Vonage API Key"
msgstr "API-ключ Vonage"

#: 
msgid "Vonage API Secret"
msgstr "Секретный ключ API Vonage"

#: 
msgid "WebDAV Configuration"
msgstr "Конфигурация WebDAV"

#: 
msgid "WebDAV Connection"
msgstr "Соединение WebDAV"

#: 
msgid "WebDAV backups are not correctly configured. Please ensure endpoint, username, and password are set."
msgstr "Резервное копирование через WebDAV настроено неверно. Убедитесь, что конечная точка, имя пользователя и пароль заданы."

#: 
msgid "WebDAV endpoint URL is required."
msgstr "Требуется URL конечной точки WebDAV."

#: 
msgid "WebDAV password is required."
msgstr "Требуется пароль WebDAV."

#: 
msgid "WebDAV username is required."
msgstr "Требуется имя пользователя WebDAV."

#: 
msgid "Your GA4 Measurement ID (G-XXXXXXXXXX)"
msgstr "Ваш идентификатор измерения GA4 (G-XXXXXXXXXX)"

#: 
msgid "Your MailChimp account does not have any audiences (lists) configured."
msgstr "В вашем аккаунте MailChimp не настроено ни одной аудитории (списка)."

#: 
msgid "e.g., Church Website"
msgstr "например, Сайт прихода"

#: 
msgid "manifest."
msgstr "manifest."

#: 
msgid "subscribers"
msgstr "подписчики"

#: 
msgid "API Key is required."
msgstr "API-ключ обязателен."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Check the server URL and that OpenLP is running."
msgstr "Не удалось подключиться к OpenLP по адресу %s. Проверьте URL сервера и убедитесь, что OpenLP запущен."

#: 
msgid "Cannot connect to OpenLP at %s. Server returned HTTP %d."
msgstr "Не удалось подключиться к OpenLP по адресу %s. Сервер вернул HTTP %d."

#: 
msgid "Congregation Map"
msgstr "Карта прихода"

#: 
msgid "Connected to MailChimp! Account: %s (%d subscribers)"
msgstr "Подключено к MailChimp! Аккаунт: %s (%d подписчиков)"

#: 
msgid "Connected to OpenLP server successfully."
msgstr "Успешное подключение к серверу OpenLP."

#: 
msgid "Connected to OpenLP! Version: %s"
msgstr "Подключено к OpenLP! Версия: %s"

#: 
msgid "Connected! Account balance: €%.2f. Ready to send SMS."
msgstr "Подключено! Баланс аккаунта: €%.2f. Готово к отправке SMS."

#: 
msgid "Could not connect to MailChimp. Please check your API key."
msgstr "Не удалось подключиться к MailChimp. Пожалуйста, проверьте ваш API-ключ."

#: 
msgid "Failed to connect to OpenLP server."
msgstr "Не удалось подключиться к серверу OpenLP."

#: 
msgid "Get Directions"
msgstr "Проложить маршрут"

#: 
msgid "Include country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)"
msgstr "Укажите код страны, например +14155551234 (US) или +447911123456 (UK)"

#: 
msgid "Invalid API credentials. Please verify your API Key and API Secret."
msgstr "Неверные учётные данные API. Пожалуйста, проверьте ваш API-ключ и секретный ключ API."

#: 
msgid "Invalid API key format. Check your MailChimp API key."
msgstr "Неверный формат API-ключа. Проверьте ваш API-ключ MailChimp."

#: 
msgid "Invalid endpoint URL. Must be a full URL starting with https://"
msgstr "Неверный URL конечной точки. Должен быть полным URL, начинающимся с https://"

#: 
msgid "Invalid server URL format."
msgstr "Неверный формат URL сервера."

#: 
msgid "MailChimp connection failed."
msgstr "Не удалось подключиться к MailChimp."

#: 
msgid "Missing required settings: %s"
msgstr "Отсутствуют обязательные настройки: %s"

#: 
msgid "Person has no family"
msgstr "У человека нет семьи"

#: 
msgid "Plugin not found or not active"
msgstr "Плагин не найден или не активен"

#: 
msgid "Server URL is required."
msgstr "URL сервера обязателен."

#: 
msgid "This plugin does not support connection testing."
msgstr "Этот плагин не поддерживает проверку соединения."

#: 
msgid "Unable to display map: church address has not been geocoded yet."
msgstr "Не удалось отобразить карту: адрес прихода ещё не геокодирован."

#: 
msgid "Update church address in Settings."
msgstr "Обновите адрес прихода в Настройках."

#: 
msgid "Username and password are required."
msgstr "Требуются имя пользователя и пароль."

#: 
msgid "Validation failed: %s"
msgstr "Ошибка проверки: %s"

#: 
msgid "Vonage server error. Please try again later."
msgstr "Ошибка сервера Vonage. Пожалуйста, попробуйте позже."

#: 
msgid "WebDAV Endpoint URL is required."
msgstr "Требуется URL конечной точки WebDAV."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this pledge record?"
msgstr "Вы уверены, что хотите навсегда удалить эту запись обещания?"

#: 
msgid "Cancel and Return to Family View"
msgstr "Отмена и возврат к просмотру семьи"

#: 
msgid "If you delete this type, you will also remove all properties using it and lose any corresponding property assignments."
msgstr "Если вы удалите этот тип, вы также удалите все свойства, использующие его, и потеряете соответствующие назначения свойств."

#: 
msgid "Move Donations to Selected Family"
msgstr "Переместить пожертвования в выбранную семью"

#: 
msgid "Calendar not found"
msgstr "Календарь не найден"

#: 
msgid "Continue to Dashboard"
msgstr "Перейти на панель управления"

#: 
msgid "Current Password"
msgstr "Текущий пароль"

#: 
msgid "Deposit not found"
msgstr "Пожертвование не найдено"

#: 
msgid "Group not found"
msgstr "Группа не найдена"

#: 
msgid "Invalid JSON provided for configuration"
msgstr "Предоставлен неверный JSON для конфигурации"

#: 
msgid "Password Change Required"
msgstr "Требуется смена пароля"

#: 
msgid "Password Change Successful"
msgstr "Пароль успешно изменён"

#: 
msgid "Password Changed"
msgstr "Пароль изменён"

#: 
msgid "Passwords must be at least"
msgstr "Пароль должен содержать не менее"

#: 
msgid "Property not found"
msgstr "Свойство не найдено"

#: 
msgid "Set New Password"
msgstr "Установить новый пароль"

#: 
msgid "The password for %s has been updated."
msgstr "Пароль для %s обновлён."

#: 
msgid "Unable to re-encode JSON for configuration"
msgstr "Не удалось повторно закодировать JSON для конфигурации"

#: 
msgid "User not found"
msgstr "Пользователь не найден"

#: 
msgid "You must set a new password before continuing."
msgstr "Перед продолжением необходимо установить новый пароль."

#: 
msgid "Your password has been updated successfully."
msgstr "Ваш пароль успешно обновлён."

#: 
msgid "selected family has no coordinates"
msgstr "У выбранной семьи нет координат"

#: 
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: 
msgid "Require all users to enroll in two-factor authentication"
msgstr "Требовать от всех пользователей регистрации в двухфакторной аутентификации"

#: 
msgid "Active Groups"
msgstr "Активные группы"

#: 
msgid "Add New Group"
msgstr "Добавить новую группу"

#: 
msgid "Automatically detect coordinates using address"
msgstr "Автоматически определить координаты по адресу"

#: 
msgid "Church name is required."
msgstr "Название прихода обязательно."

#: 
msgid "City is required."
msgstr "Город обязателен."

#: 
msgid "Clear filter"
msgstr "Очистить фильтр"

#: 
msgid "Configuration item not found"
msgstr "Элемент конфигурации не найден"

#: 
msgid "Country is required."
msgstr "Страна обязательна."

#: 
msgid "Discord Chat"
msgstr "Чат Discord"

#: 
msgid "Display Preview"
msgstr "Показать предварительный просмотр"

#: 
msgid "Email address is required."
msgstr "Адрес электронной почты обязателен."

#: 
msgid "Family has no street address to geocode"
msgstr "У семьи нет адреса для геокодирования"

#: 
msgid "Father"
msgstr "Отец"

#: 
msgid "Geocoding failed"
msgstr "Геокодирование не удалось"

#: 
msgid "Geocoding successful"
msgstr "Геокодирование выполнено"

#: 
msgid "Inactive Groups"
msgstr "Неактивные группы"

#: 
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: 
msgid "Mother"
msgstr "Мать"

#: 
msgid "Optional. URL for your church website."
msgstr "Необязательно. URL сайта вашего прихода."

#: 
msgid "Parents/Guardians"
msgstr "Родители/Опекуны"

#: 
msgid "Phone number is required."
msgstr "Номер телефона обязателен."

#: 
msgid "Refresh Coordinates"
msgstr "Обновить координаты"

#: 
msgid "Required. Used on all reports and communications."
msgstr "Обязательно. Используется во всех отчётах и сообщениях."

#: 
msgid "Save Church Information"
msgstr "Сохранить информацию о приходе"

#: 
msgid "State is required."
msgstr "Регион обязателен."

#: 
msgid "Street Address"
msgstr "Адрес"

#: 
msgid "Street address is required."
msgstr "Адрес обязателен."

#: 
msgid "Student Information"
msgstr "Информация об ученике"

#: 
msgid "This is how your church information will appear on reports and directories."
msgstr "Так информация о приходе будет отображаться в отчётах и каталогах."

#: 
msgid "Time Zone"
msgstr "Часовой пояс"

#: 
msgid "Total Groups"
msgstr "Всего групп"

#: 
msgid "Used for scheduling events and reporting times."
msgstr "Используется для планирования мероприятий и времени отчётности."

#: 
msgid "View Profile"
msgstr "Просмотр профиля"

#: 
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: 
msgid "ZIP code is required."
msgstr "Почтовый индекс обязателен."

#: 
msgid "Address Status"
msgstr "Статус адреса"

#: 
msgid "Address entered but coordinates not yet set"
msgstr "Адрес введён, но координаты ещё не заданы"

#: 
msgid "Address has been geocoded (coordinates stored)"
msgstr "Адрес геокодирован (координаты сохранены)"

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please check the server logs or contact your system administrator."
msgstr "Была предпринята попытка автоматического обновления базы данных, но она не удалась. Проверьте журналы сервера или обратитесь к системному администратору."

#: 
msgid "An automatic database upgrade was attempted but failed. Please review the error below and contact your system administrator."
msgstr "Была предпринята попытка автоматического обновления базы данных, но она не удалась. Ознакомьтесь с ошибкой ниже и обратитесь к системному администратору."

#: 
msgid "Database Upgrade Failed"
msgstr "Обновление базы данных не удалось"

#: 
msgid "Geocoded"
msgstr "Геокодировано"

#: 
msgid "Installed Software Version"
msgstr "Установленная версия программного обеспечения"

#: 
msgid "Please upgrade ChurchCRM to version"
msgstr "Пожалуйста, обновите ChurchCRM до версии"

#: 
msgid "Software Update Required"
msgstr "Требуется обновление программного обеспечения"

#: 
msgid "Sunday School is disabled"
msgstr "Воскресная школа отключена"

#: 
msgid "Unverified"
msgstr "Не проверено"

#: 
msgid "Unverified Addresses"
msgstr "Непроверенные адреса"

#: 
msgid "Version Mismatch"
msgstr "Несоответствие версий"

#: 
msgid "Your database version is newer than the installed software. This usually means the software was rolled back to an older version. Please upgrade ChurchCRM to match your database."
msgstr "Версия вашей базы данных новее, чем установленное программное обеспечение. Обычно это означает, что программное обеспечение было откатано к более старой версии. Пожалуйста, обновите ChurchCRM, чтобы оно соответствовало вашей базе данных."

#: 
msgid "or later to continue."
msgstr "или более поздней версии для продолжения."

#: 
msgid "\"Why Came\" Notes"
msgstr "Заметки «Почему пришёл»"

#: 
msgid "%d result for \"%s\""
msgid_plural "%d results for \"%s\""
msgstr[0] "%d результат для \"%s\""
msgstr[1] "%d результата для \"%s\""
msgstr[2] "%d результатов для \"%s\""
msgstr[3] "%d результата для \"%s\""

#: 
msgid "(optional — leave blank to include all roles)"
msgstr "(необязательно — оставьте пустым для всех ролей)"

#: 
msgid "A family represents a household. It holds the shared address and home phone number for all family members living together."
msgstr "Семья представляет собой домохозяйство. Хранит общий адрес и домашний телефон для всех членов семьи, проживающих вместе."

#: 
msgid "A household. Stores the shared mailing address and home phone."
msgstr "Домохозяйство. Хранит общий почтовый адрес и домашний телефон."

#: 
msgid "A person does not need to belong to a family, but assigning one makes address management much easier."
msgstr "Человек не обязан принадлежать к семье, но её назначение значительно упрощает управление адресами."

#: 
msgid "About"
msgstr "О системе"

#: 
msgid "Accepted format: .csv"
msgstr "Допустимый формат: .csv"

#: 
msgid "Account Recovery"
msgstr "Восстановление аккаунта"

#: 
msgid "Add Family"
msgstr "Добавить семью"

#: 
msgid "Add First Family"
msgstr "Добавить первую семью"

#: 
msgid "Add Member"
msgstr "Добавить участника"

#: 
msgid "Add New Class"
msgstr "Добавить новый класс"

#: 
msgid "Add Note"
msgstr "Добавить заметку"

#: 
msgid "Add People to the Family"
msgstr "Добавить людей в семью"

#: 
msgid "Add Person"
msgstr "Добавить человека"

#: 
msgid "Add Students to Cart"
msgstr "Добавить учеников в корзину"

#: 
msgid "Add Teachers to Cart"
msgstr "Добавить учителей в корзину"

#: 
msgid "Add User"
msgstr "Добавить пользователя"

#: 
msgid "Add Your Data"
msgstr "Добавьте свои данные"

#: 
msgid "Add Your First Family"
msgstr "Добавьте первую семью"

#: 
msgid "Add Your First Property"
msgstr "Добавьте первое свойство"

#: 
msgid "Add a Person"
msgstr "Добавить человека"

#: 
msgid "Add all cart items to a group"
msgstr "Добавить все элементы корзины в группу"

#: 
msgid "Add all to Cart"
msgstr "Добавить всё в корзину"

#: 
msgid "Add cart items to a family"
msgstr "Добавить элементы корзины в семью"

#: 
msgid "Add everyone in your household — adults and children alike."
msgstr "Добавьте всех членов домохозяйства — и взрослых, и детей."

#: 
msgid "Add families and individuals one by one directly in ChurchCRM. Great for smaller congregations or topping up imported data."
msgstr "Добавляйте семьи и людей по одному прямо в ChurchCRM. Отлично подходит для небольших приходов или дополнения импортированных данных."

#: 
msgid "Add first family"
msgstr "Добавить первую семью"

#: 
msgid "Add or edit individual person records"
msgstr "Добавить или изменить записи отдельных людей"

#: 
msgid "Add or edit items donated for fundraising events"
msgstr "Добавить или изменить пожертвованные предметы для благотворительных мероприятий"

#: 
msgid "Add or edit notes for people and families"
msgstr "Добавить или изменить заметки для людей и семей"

#: 
msgid "Add staff and volunteers"
msgstr "Добавить сотрудников и добровольцев"

#: 
msgid "Add staff or volunteers as system users"
msgstr "Добавить сотрудников или добровольцев как пользователей системы"

#: 
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#: 
msgid "Age Distribution"
msgstr "Распределение по возрасту"

#: 
msgid "All Time"
msgstr "За всё время"

#: 
msgid "All roles"
msgstr "Все роли"

#: 
msgid "Almost there — review your details"
msgstr "Почти готово — проверьте свои данные"

#: 
msgid "Also runs automatically via WebDAV based on your configured interval."
msgstr "Также запускается автоматически через WebDAV согласно настроенному интервалу."

#: 
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Произошла ошибка"

#: 
msgid "An individual church member. Stores name, birthday, personal email, and mobile."
msgstr "Отдельный прихожанин. Хранит имя, дату рождения, личный email и мобильный телефон."

#: 
msgid "An unexpected error occurred while processing your request. Please contact your administrator for assistance."
msgstr "При обработке запроса произошла непредвиденная ошибка. Обратитесь к администратору за помощью."

#: 
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Произошла непредвиденная ошибка."

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this fundraiser?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот сбор средств?"

#: 
msgid "Assign and manage donation envelope numbers"
msgstr "Назначить номера конвертов для пожертвований и управлять ими"

#: 
msgid "Assign and manage fundraiser buyer numbers"
msgstr "Назначить номера покупателей для сбора средств и управлять ими"

#: 
msgid "Assign cart items to a family record"
msgstr "Назначить элементы корзины записи семьи"

#: 
msgid "Assign cart items to a group"
msgstr "Назначить элементы корзины группе"

#: 
msgid "Assign cart items to an event"
msgstr "Назначить элементы корзины мероприятию"

#: 
msgid "Assign to a Group"
msgstr "Назначить в группу"

#: 
msgid "Authentication Code"
msgstr "Код аутентификации"

#: 
msgid "Auto-mapped"
msgstr "Автоматически сопоставлено"

#: 
msgid "Back to Admin Dashboard"
msgstr "Назад к панели администратора"

#: 
msgid "Back to Get Started"
msgstr "Назад к началу"

#: 
msgid "Back to Home"
msgstr "На главную"

#: 
msgid "Backs up to WebDAV cloud storage automatically on a configurable interval."
msgstr "Автоматически создаёт резервные копии в облачном хранилище WebDAV с настраиваемым интервалом."

#: 
msgid "Backup to External Storage Now"
msgstr "Создать резервную копию во внешнем хранилище сейчас"

#: 
msgid "Browse all available plugins"
msgstr "Просмотреть все доступные плагины"

#: 
msgid "Browse all people in your congregation with filtering and search"
msgstr "Просмотреть всех прихожан с фильтрацией и поиском"

#: 
msgid "Browse all plugins"
msgstr "Просмотреть все плагины"

#: 
msgid "Browse and search all families in your congregation"
msgstr "Просмотреть и найти все семьи в приходе"

#: 
msgid "Browse and search fundraiser campaigns"
msgstr "Просмотреть и найти благотворительные кампании"

#: 
msgid "Browse photos of congregation members"
msgstr "Просмотреть фотографии прихожан"

#: 
msgid "Buyer Number"
msgstr "Номер покупателя"

#: 
msgid "Buyers"
msgstr "Покупатели"

#: 
msgid "CSV Column"
msgstr "Столбец CSV"

#: 
msgid "Call"
msgstr "Позвонить"

#: 
msgid "Cart Functions"
msgstr "Функции корзины"

#: 
msgid "Change Family Role"
msgstr "Изменить роль в семье"

#: 
msgid "Check Out"
msgstr "Оформить выход"

#: 
msgid "Check for updates and upgrade your ChurchCRM installation"
msgstr "Проверить обновления и обновить установку ChurchCRM"

#: 
msgid "Check in attendees for church events and activities"
msgstr "Зарегистрировать присутствующих на церковных мероприятиях"

#: 
msgid "Check in to an event"
msgstr "Зарегистрироваться на мероприятие"

#: 
msgid "Check-ins"
msgstr "Регистрации присутствия"

#: 
msgid "Children"
msgstr "Дети"

#: 
msgid "Choose how you'd like to populate your database. You can always use a different method later."
msgstr "Выберите, как заполнить базу данных. Позже можно использовать другой метод."

#: 
msgid "Church Info"
msgstr "Информация о церкви"

#: 
msgid "Clear all"
msgstr "Очистить всё"

#: 
msgid "Clear all data and start fresh"
msgstr "Очистить все данные и начать заново"

#: 
msgid "Clear all items from cart"
msgstr "Очистить все элементы из корзины"

#: 
msgid "Click to upload photo"
msgstr "Нажмите для загрузки фото"

#: 
msgid "Clicking \"Open GitHub Issue\" will open a new tab with your system info pre-filled. No personally identifiable information will be included unless you add it."
msgstr "Нажатие «Открыть вопрос на GitHub» откроет новую вкладку с предзаполненной системной информацией. Личные данные не будут включены, если вы их не добавите."

#: 
msgid "Column was automatically matched to a ChurchCRM field."
msgstr "Столбец был автоматически сопоставлен с полем ChurchCRM."

#: 
msgid "Community Management Platform"
msgstr "Платформа управления общиной"

#: 
msgid "Complete these in any order to get ChurchCRM ready for your congregation."
msgstr "Выполните их в любом порядке, чтобы подготовить ChurchCRM для вашего прихода."

#: 
msgid "Confession"
msgstr "Исповедь"

#: 
msgid "Configure global system settings and preferences"
msgstr "Настроить глобальные параметры системы"

#: 
msgid "Configure group settings, roles, and properties"
msgstr "Настроить параметры группы, роли и свойства"

#: 
msgid "Confirm your new password"
msgstr "Подтвердите новый пароль"

#: 
msgid "Connect an SMTP server so ChurchCRM can send emails"
msgstr "Подключите SMTP-сервер для отправки писем из ChurchCRM"

#: 
msgid "Convert individual records into family units"
msgstr "Преобразовать отдельные записи в семейные единицы"

#: 
msgid "Convert to Family"
msgstr "Преобразовать в семью"

#: 
msgid "Copy to Group"
msgstr "Скопировать в группу"

#: 
msgid "Create a backup of your church database"
msgstr "Создать резервную копию базы данных церкви"

#: 
msgid "Create a manual backup at least once a week, or enable the External Backup plugin for automatic WebDAV backups on a schedule."
msgstr "Создавайте резервную копию вручную не реже раза в неделю или включите плагин внешнего резервного копирования для автоматических резервных копий WebDAV по расписанию."

#: 
msgid "Create and edit family information and relationships"
msgstr "Создавать и редактировать семейную информацию и связи"

#: 
msgid "Create and manage church events and activities"
msgstr "Создавать и управлять церковными мероприятиями"

#: 
msgid "Create or edit property type categories"
msgstr "Создать или изменить категории типов свойств"

#: 
msgid "Create or edit volunteer positions"
msgstr "Создать или изменить должности добровольцев"

#: 
msgid "Current person"
msgstr "Текущий человек"

#: 
msgid "Data & Reports"
msgstr "Данные и отчёты"

#: 
msgid "Database Reset"
msgstr "Сброс базы данных"

#: 
msgid "Default / Notes"
msgstr "По умолчанию / Заметки"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional family data"
msgstr "Определить настраиваемые поля для сбора дополнительных семейных данных"

#: 
msgid "Define custom fields to collect additional person data"
msgstr "Определить настраиваемые поля для сбора дополнительных данных о человеке"

#: 
msgid "Define custom properties for tracking data"
msgstr "Определить настраиваемые свойства для отслеживания данных"

#: 
msgid "Define custom properties that can be assigned to"
msgstr "Определить настраиваемые свойства, которые можно назначить"

#: 
msgid "Define group-specific properties for members"
msgstr "Определить специфичные для группы свойства участников"

#: 
msgid "Delete All"
msgstr "Удалить всё"

#: 
msgid "Delete Family"
msgstr "Удалить семью"

#: 
msgid "Delete Group"
msgstr "Удалить группу"

#: 
msgid "Delete Person"
msgstr "Удалить человека"

#: 
msgid "Delete Pledge"
msgstr "Удалить обязательство по пожертвованию"

#: 
msgid "Deleting this property will also remove all its assignments from any People, Family, or Group records."
msgstr "Удаление этого свойства также удалит все его назначения из записей людей, семей и групп."

#: 
msgid "Describe the issue"
msgstr "Опишите проблему"

#: 
msgid "Directions"
msgstr "Маршрут"

#: 
msgid "Directory Reports"
msgstr "Отчёты справочника"

#: 
msgid "Disabled in settings"
msgstr "Отключено в настройках"

#: 
msgid "Donated Item"
msgstr "Пожертвованный предмет"

#: 
msgid "Donations and giving records are tracked at the family level. If you plan to record giving for an individual who lives alone, create a single-person family for them."
msgstr "Записи о пожертвованиях ведутся на уровне семьи. Если вы планируете записывать пожертвования для одиноко живущего человека, создайте для него семью из одного человека."

#: 
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: 
msgid "Download CSV Template"
msgstr "Скачать шаблон CSV"

#: 
msgid "Drag and drop your CSV file here"
msgstr "Перетащите файл CSV сюда"

#: 
msgid "Duplicates"
msgstr "Дубликаты"

#: 
msgid "Each person can have their own email and mobile number."
msgstr "У каждого человека может быть собственный email и номер мобильного."

#: 
msgid "Edit Class"
msgstr "Редактировать класс"

#: 
msgid "Edit Form"
msgstr "Редактировать форму"

#: 
msgid "Edit Member Properties Form"
msgstr "Редактировать форму свойств участника"

#: 
msgid "Edit Property"
msgstr "Редактировать свойство"

#: 
msgid "Edit custom properties for a group member"
msgstr "Редактировать настраиваемые свойства участника группы"

#: 
msgid "Email BCC"
msgstr "Email скрытая копия"

#: 
msgid "Email Families"
msgstr "Написать семьям"

#: 
msgid "Email Settings"
msgstr "Настройки email"

#: 
msgid "Email Tools"
msgstr "Инструменты email"

#: 
msgid "Email cart items"
msgstr "Отправить элементы корзины по email"

#: 
msgid "Email with hidden recipients"
msgstr "Email со скрытыми получателями"

#: 
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#: 
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Включить HTTPS"

#: 
msgid "Enable Plugins"
msgstr "Включить плагины"

#: 
msgid "Enable the MailChimp plugin to sync contacts"
msgstr "Включите плагин MailChimp для синхронизации контактов"

#: 
msgid "Enrolled"
msgstr "Зачислен"

#: 
msgid "Enter Data Manually"
msgstr "Ввести данные вручную"

#: 
msgid "Enter a search term"
msgstr "Введите поисковый запрос"

#: 
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app to complete login"
msgstr "Введите 6-значный код из приложения-аутентификатора для завершения входа"

#: 
msgid "Enter your current password"
msgstr "Введите текущий пароль"

#: 
msgid "Enter your login name"
msgstr "Введите имя пользователя"

#: 
msgid "Enter your new password"
msgstr "Введите новый пароль"

#: 
msgid "Enter your password"
msgstr "Введите пароль"

#: 
msgid "Est. Value"
msgstr "Оценочная стоимость"

#: 
msgid "Exclude from Email Export"
msgstr "Исключить из экспорта email"

#: 
msgid "Excluded"
msgstr "Исключён"

#: 
msgid "Expand"
msgstr "Развернуть"

#: 
msgid "Explore with Demo Data"
msgstr "Изучить с демо-данными"

#: 
msgid "Export data to CSV format for external applications"
msgstr "Экспортировать данные в формат CSV для внешних приложений"

#: 
msgid "Extend ChurchCRM with MailChimp, backups, and more"
msgstr "Расширьте ChurchCRM с помощью MailChimp, резервного копирования и других инструментов"

#: 
msgid "FY %s"
msgstr "Финансовый год %s"

#: 
msgid "Families share an address and phone number."
msgstr "Семьи имеют общий адрес и номер телефона."

#: 
msgid "Family List"
msgstr "Список семей"

#: 
msgid "Family Pledge Summary"
msgstr "Сводка обязательств по пожертвованиям семьи"

#: 
msgid "Family Profile"
msgstr "Профиль семьи"

#: 
msgid "Family roles (Head of Household, Spouse, Child, etc.) help organise your records."
msgstr "Семейные роли (Глава семьи, Супруг(а), Ребёнок и т.д.) помогают организовать записи."

#: 
msgid "Family vs Person"
msgstr "Семья или человек"

#: 
msgid "Fields to Include"
msgstr "Поля для включения"

#: 
msgid "File upload error"
msgstr "Ошибка загрузки файла"

#: 
msgid "Follow these two steps to add your church members quickly and correctly."
msgstr "Следуйте этим двум шагам, чтобы быстро и правильно добавить прихожан."

#: 
msgid "Forgot password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: 
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: 
msgid "Full Group View"
msgstr "Полный просмотр группы"

#: 
msgid "Generate and download confirmation letters"
msgstr "Создать и скачать письма-подтверждения"

#: 
msgid "Generate annual giving statements for tax purposes"
msgstr "Создать годовые отчёты о пожертвованиях для налоговых целей"

#: 
msgid "Generate directory listings and printed materials"
msgstr "Создать списки справочника и печатные материалы"

#: 
msgid "Generate financial statements and giving reports"
msgstr "Создать финансовые отчёты и отчёты о пожертвованиях"

#: 
msgid "Generate letters and mailing labels"
msgstr "Создать письма и почтовые наклейки"

#: 
msgid "Generate mailing labels and form letters"
msgstr "Создать почтовые наклейки и бланки писем"

#: 
msgid "Generate phone directory"
msgstr "Создать телефонный справочник"

#: 
msgid "Generate pledge reminder letters"
msgstr "Создать письма-напоминания об обязательствах по пожертвованиям"

#: 
msgid "Generate reports on group membership and activities"
msgstr "Создать отчёты о членстве в группах и деятельности"

#: 
msgid "Generate tax statement documents for donors"
msgstr "Создать налоговые документы для жертвователей"

#: 
msgid "Geographic Utilities"
msgstr "Географические утилиты"

#: 
msgid "Get Your Data Into ChurchCRM"
msgstr "Перенесите свои данные в ChurchCRM"

#: 
msgid "Great choice! Here's how to add your church members."
msgstr "Отличный выбор! Вот как добавить прихожан."

#: 
msgid "Group Map"
msgstr "Карта групп"

#: 
msgid "Group Reports"
msgstr "Отчёты по группам"

#: 
msgid "Have Existing Data?"
msgstr "Уже есть данные?"

#: 
msgid "If you have many records in a spreadsheet, the CSV import may be faster than entering data manually."
msgstr "Если у вас много записей в электронной таблице, импорт CSV может быть быстрее ручного ввода."

#: 
msgid "Import Another File"
msgstr "Импортировать другой файл"

#: 
msgid "Import CSV"
msgstr "Импортировать CSV"

#: 
msgid "Import Complete"
msgstr "Импорт завершён"

#: 
msgid "Import contacts from your MailChimp audiences"
msgstr "Импортировать контакты из аудиторий MailChimp"

#: 
msgid "Import failed: "
msgstr "Импорт не удался: "

#: 
msgid "Import from CSV"
msgstr "Импортировать из CSV"

#: 
msgid "Import from Spreadsheet"
msgstr "Импортировать из таблицы"

#: 
msgid "Import from a Spreadsheet"
msgstr "Импортировать из электронной таблицы"

#: 
msgid "Import, restore, or enter manually"
msgstr "Импортировать, восстановить или ввести вручную"

#: 
msgid "Import, restore, or manually enter your congregation"
msgstr "Импортируйте, восстановите или введите вручную данные прихода"

#: 
msgid "Include in Email Export"
msgstr "Включить в экспорт email"

#: 
msgid "Included"
msgstr "Включён"

#: 
msgid "Install a TLS/SSL certificate for secure connections"
msgstr "Установить сертификат TLS/SSL для безопасных подключений"

#: 
msgid "Invalid import request"
msgstr "Недействительный запрос на импорт"

#: 
msgid "Invalid\"From Number\":\"%s\". Include the country code, e.g. +14155551234 (US) or +447911123456 (UK)."
msgstr "Недействительный «Номер отправителя»: «%s». Включите код страны, например +14155551234 (США) или +447911123456 (Великобритания)."

#: 
msgid "Invite Your Team"
msgstr "Пригласите свою команду"

#: 
msgid "Jump to any setup step:"
msgstr "Перейти к любому шагу настройки:"

#: 
msgid "Key People"
msgstr "Ключевые люди"

#: 
msgid "Kiosk"
msgstr "Киоск"

#: 
msgid "Kiosk Enabled"
msgstr "Киоск включён"

#: 
msgid "Let's restore your previous ChurchCRM data."
msgstr "Давайте восстановим ваши предыдущие данные ChurchCRM."

#: 
msgid "Letters"
msgstr "Письма"

#: 
msgid "Letters & Mailing Labels"
msgstr "Письма и почтовые наклейки"

#: 
msgid "Letters and Labels"
msgstr "Письма и наклейки"

#: 
msgid "List families created via self registration"
msgstr "Список семей, созданных через самостоятельную регистрацию"

#: 
msgid "Load demo data"
msgstr "Загрузить демо-данные"

#: 
msgid "Load sample families, people, groups, and giving records. The safest way to learn ChurchCRM before committing your real data."
msgstr "Загрузить образцы семей, людей, групп и записей о пожертвованиях. Самый безопасный способ изучить ChurchCRM перед вводом реальных данных."

#: 
msgid "Log Files"
msgstr "Файлы журналов"

#: 
msgid "Log Level"
msgstr "Уровень журналирования"

#: 
msgid "Login to your account"
msgstr "Войдите в свой аккаунт"

#: 
msgid "MailChimp, backups, and more"
msgstr "MailChimp, резервное копирование и многое другое"

#: 
msgid "Manage %s options"
msgstr "Управление параметрами %s"

#: 
msgid "Manage Envelopes"
msgstr "Управление конвертами"

#: 
msgid "Manage Sunday school classes, teachers, and student attendance"
msgstr "Управление классами воскресной школы, учителями и посещаемостью"

#: 
msgid "Manage donation funds for financial tracking"
msgstr "Управление фондами пожертвований для финансового учёта"

#: 
msgid "Manage donations, pledges, and financial records"
msgstr "Управление пожертвованиями, обязательствами и финансовыми записями"

#: 
msgid "Manage email tools and SMTP configuration"
msgstr "Управление инструментами email и настройкой SMTP"

#: 
msgid "Manage families, people, and demographic information"
msgstr "Управление семьями, людьми и демографическими данными"

#: 
msgid "Manage people in your cart"
msgstr "Управление людьми в корзине"

#: 
msgid "Manage person, family, and group property types"
msgstr "Управление типами свойств людей, семей и групп"

#: 
msgid "Manage properties from the"
msgstr "Управлять свойствами из"

#: 
msgid "Manage system users, permissions, and two-factor authentication settings"
msgstr "Управление пользователями системы, правами и настройками двухфакторной аутентификации"

#: 
msgid "Manage user account details and permissions"
msgstr "Управление данными учётной записи и правами пользователя"

#: 
msgid "Manage volunteer opportunities and assign members"
msgstr "Управление волонтёрскими возможностями и назначением участников"

#: 
msgid "Manage your personal preferences and account settings"
msgstr "Управление личными настройками и параметрами аккаунта"

#: 
msgid "Map cart items"
msgstr "Сопоставить элементы корзины"

#: 
msgid "Map to Field"
msgstr "Сопоставить с полем"

#: 
msgid "Material"
msgstr "Материал"

#: 
msgid "Member Properties"
msgstr "Свойства участника"

#: 
msgid "Member Roles"
msgstr "Роли участников"

#: 
msgid "Memberships"
msgstr "Членство"

#: 
msgid "Minimum"
msgstr "Минимум"

#: 
msgid "Modify family roles for group members"
msgstr "Изменить семейные роли для участников группы"

#: 
msgid "Move to Group"
msgstr "Переместить в группу"

#: 
msgid "Moving from an existing ChurchCRM or ChurchInfo installation? Upload your backup file and we'll restore your data automatically."
msgstr "Переходите с существующей установки ChurchCRM или ChurchInfo? Загрузите файл резервной копии, и мы автоматически восстановим ваши данные."

#: 
msgid "My Settings"
msgstr "Мои настройки"

#: 
msgid "Name changes require saving. Reorder and delete actions in the action menu take effect immediately."
msgstr "Изменения имён требуют сохранения. Действия по изменению порядка и удалению в меню действий вступают в силу немедленно."

#: 
msgid "Name, address, contact details"
msgstr "Имя, адрес, контактные данные"

#: 
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: 
msgid "New Family"
msgstr "Новая семья"

#: 
msgid "New Group"
msgstr "Новая группа"

#: 
msgid "New Person"
msgstr "Новый человек"

#: 
msgid "No Check-ins"
msgstr "Нет регистраций"

#: 
msgid "No description set."
msgstr "Описание не задано."

#: 
msgid "No email address on file"
msgstr "Email-адрес не указан"

#: 
msgid "No events linked to this class."
msgstr "Нет мероприятий, связанных с этим классом."

#: 
msgid "No file uploaded"
msgstr "Файл не загружен"

#: 
msgid "No group assignments yet."
msgstr "Назначения в группы отсутствуют."

#: 
msgid "No match found — select a field or leave as Ignore."
msgstr "Совпадение не найдено — выберите поле или оставьте как «Игнорировать»."

#: 
msgid "No matches for \"%s\". Try a different search term."
msgstr "Нет совпадений для «%s». Попробуйте другой поисковый запрос."

#: 
msgid "No member properties defined."
msgstr "Свойства участников не определены."

#: 
msgid "No people found"
msgstr "Люди не найдены"

#: 
msgid "No people match your current filters."
msgstr "Ни один человек не соответствует текущим фильтрам."

#: 
msgid "No phone number on file"
msgstr "Номер телефона не указан"

#: 
msgid "No properties assigned."
msgstr "Свойства не назначены."

#: 
msgid "No properties defined yet"
msgstr "Свойства ещё не определены"

#: 
msgid "No results found"
msgstr "Результаты не найдены"

#: 
msgid "No timeline events yet."
msgstr "События временной шкалы отсутствуют."

#: 
msgid "No volunteer opportunity assignments yet."
msgstr "Назначения волонтёрских возможностей отсутствуют."

#: 
msgid "Not ready yet?"
msgstr "Ещё не готовы?"

#: 
msgid "Once you have a family, add each household member as a person. Assign them a family role (e.g. Head of Household, Spouse, Child)."
msgstr "Создав семью, добавьте каждого члена домохозяйства как отдельного человека. Назначьте им семейную роль (например, Глава семьи, Супруг(а), Ребёнок)."

#: 
msgid "Once you submit, our team will receive your registration and reach out to personally welcome your family. If anything looks wrong, use the Previous button to go back and make changes."
msgstr "После отправки наша команда получит вашу регистрацию и лично поприветствует вашу семью. Если что-то выглядит неправильно, используйте кнопку «Назад» для исправлений."

#: 
msgid "Only .csv files are accepted"
msgstr "Принимаются только файлы .csv"

#: 
msgid "Open GitHub Issue"
msgstr "Открыть вопрос на GitHub"

#: 
msgid "Open user menu"
msgstr "Открыть меню пользователя"

#: 
msgid "Other Members"
msgstr "Другие участники"

#. plugin:custom-links:section:0:title
#. plugin:external-backup:section:0:title
#: 
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: 
msgid "Password Recovery"
msgstr "Восстановление пароля"

#: 
msgid "Past & next 7 days"
msgstr "Прошедшие и следующие 7 дней"

#: 
msgid "People List"
msgstr "Список людей"

#: 
msgid "People by Classification"
msgstr "Люди по классификации"

#: 
msgid "Photo"
msgstr "Фото"

#: 
msgid "Photos only"
msgstr "Только фотографии"

#: 
msgid "Pick a path to get started"
msgstr "Выберите путь для начала"

#: 
msgid "Please check everything looks right before submitting."
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что всё выглядит правильно, прежде чем отправить."

#: 
msgid "Please try requesting a new password reset link or contact support if you continue to experience issues."
msgstr "Попробуйте запросить новую ссылку для сброса пароля или обратитесь в поддержку, если проблема не исчезает."

#: 
msgid "Pledges"
msgstr "Обязательства по пожертвованиям"

#: 
msgid "Plugin enabled but not configured. Once set up, backups run automatically to WebDAV on your configured interval."
msgstr "Плагин включён, но не настроен. После настройки резервные копии будут автоматически создаваться в WebDAV согласно настроенному интервалу."

#: 
msgid "Press ? to focus search"
msgstr "Нажмите ? для фокусировки поиска"

#: 
msgid "Prev"
msgstr "Назад"

#: 
msgid "Print name tags"
msgstr "Распечатать именные бейджи"

#: 
msgid "Printable directory of all people, grouped by family"
msgstr "Распечатываемый справочник всех людей, сгруппированных по семьям"

#: 
msgid "Properties Form"
msgstr "Форма свойств"

#: 
msgid "Property assignment not found."
msgstr "Назначение свойства не найдено."

#: 
msgid "Property deleted successfully."
msgstr "Свойство успешно удалено."

#: 
msgid "Property not found."
msgstr "Свойство не найдено."

#: 
msgid "Quick Tips"
msgstr "Быстрые советы"

#: 
msgid "Ready to back up"
msgstr "Готово к резервному копированию"

#: 
msgid "Ready to restore"
msgstr "Готово к восстановлению"

#: 
msgid "Recommended Order"
msgstr "Рекомендуемый порядок"

#: 
msgid "Record multiple fundraiser drawing winners at once"
msgstr "Записать нескольких победителей розыгрыша сбора средств сразу"

#: 
msgid "Record new pledges and payments"
msgstr "Записать новые обязательства по пожертвованиям и платежи"

#: 
msgid "Record why attendees visited your church"
msgstr "Записать причину посещения церкви"

#: 
msgid "Remove all from Cart"
msgstr "Удалить всё из корзины"

#: 
msgid "Remove from Class"
msgstr "Удалить из класса"

#: 
msgid "Report an Issue"
msgstr "Сообщить о проблеме"

#: 
msgid "Restore a Backup"
msgstr "Восстановить резервную копию"

#: 
msgid "Restore backup"
msgstr "Восстановить резервную копию"

#: 
msgid "Restore your church database from a backup file"
msgstr "Восстановить базу данных церкви из файла резервной копии"

#: 
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "Вернуться к панели управления"

#: 
msgid "Return to Families"
msgstr "Вернуться к семьям"

#: 
msgid "Return to Groups"
msgstr "Вернуться к группам"

#: 
msgid "Return to People"
msgstr "Вернуться к людям"

#: 
msgid "Review and clean up files not associated with any record"
msgstr "Просмотреть и очистить файлы, не связанные ни с одной записью"

#: 
msgid "Run"
msgstr "Запустить"

#: 
msgid "SMTP server for sending emails"
msgstr "SMTP-сервер для отправки писем"

#: 
msgid "Sample Data"
msgstr "Образцы данных"

#: 
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: 
msgid "Search across people, families, groups, addresses, and more."
msgstr "Поиск по людям, семьям, группам, адресам и многому другому."

#: 
msgid "Search and view deposit slip records"
msgstr "Поиск и просмотр записей о депозитах"

#: 
msgid "Search people, families, groups…"
msgstr "Поиск людей, семей, групп…"

#: 
msgid "Security First"
msgstr "Безопасность прежде всего"

#: 
msgid "Select Fields"
msgstr "Выбрать поля"

#: 
msgid "Select Fields to Include"
msgstr "Выбрать поля для включения"

#: 
msgid "Select a backup file and click Restore Database."
msgstr "Выберите файл резервной копии и нажмите «Восстановить базу данных»."

#: 
msgid "Select your options above and click a backup button."
msgstr "Выберите параметры выше и нажмите кнопку резервного копирования."

#: 
msgid "Self Registration Report"
msgstr "Отчёт о самостоятельной регистрации"

#: 
msgid "Send email to families"
msgstr "Отправить письмо семьям"

#: 
msgid "Server Error"
msgstr "Ошибка сервера"

#: 
msgid "Set Permission True to give new users the ability to change their current value."
msgstr "Установите разрешение «Истина», чтобы дать новым пользователям возможность изменять текущее значение."

#: 
msgid "Set an admin user email so you can reset passwords and receive notifications"
msgstr "Укажите email администратора для сброса паролей и получения уведомлений"

#: 
msgid "Set default preferences for new user accounts"
msgstr "Установить настройки по умолчанию для новых учётных записей"

#: 
msgid "Set up"
msgstr "Настроить"

#: 
msgid "Set up a new fundraiser campaign or event"
msgstr "Настроить новую благотворительную кампанию или мероприятие"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact details"
msgstr "Укажите название, адрес и контактные данные церкви"

#: 
msgid "Set your church name, address, and contact email"
msgstr "Укажите название церкви, адрес и контактный email"

#: 
msgid "Setup Progress"
msgstr "Прогресс настройки"

#: 
msgid "Setup Required"
msgstr "Требуется настройка"

#: 
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

#: 
msgid "Showing members of: %s"
msgstr "Показаны участники: %s"

#: 
msgid "Sign in"
msgstr "Войти"

#: 
msgid "Since this is a fresh installation, restoring will simply load your backup data."
msgstr "Поскольку это новая установка, восстановление просто загрузит данные резервной копии."

#: 
msgid "Skip — go to Admin Dashboard"
msgstr "Пропустить — перейти к панели администратора"

#: 
msgid "Start Fresh"
msgstr "Начать заново"

#: 
msgid "Start Over"
msgstr "Начать сначала"

#: 
msgid "Step 1 — Upload CSV File"
msgstr "Шаг 1 — Загрузите файл CSV"

#: 
msgid "Step 2 — Map Columns"
msgstr "Шаг 2 — Сопоставьте столбцы"

#: 
msgid "Supports backups from ChurchCRM and ChurchInfo."
msgstr "Поддерживает резервные копии из ChurchCRM и ChurchInfo."

#: 
msgid "System diagnostic information and configuration"
msgstr "Системная диагностическая информация и конфигурация"

#: 
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: 
msgid "Tax Statements"
msgstr "Налоговые справки"

#: 
msgid "Teacher"
msgstr "Учитель"

#: 
msgid "Technical Details"
msgstr "Технические подробности"

#: 
msgid "Tell us about your family"
msgstr "Расскажите о своей семье"

#: 
msgid "The property could not be removed."
msgstr "Свойство не удалось удалить."

#: 
msgid "The property is successfully removed."
msgstr "Свойство успешно удалено."

#: 
msgid "To Family"
msgstr "В семью"

#: 
msgid "To Group"
msgstr "В группу"

#: 
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Переключить навигацию"

#: 
msgid "Total Size"
msgstr "Общий размер"

#: 
msgid "Track family pledges and fund contributions by fiscal year"
msgstr "Отслеживать обязательства по пожертвованиям семьи и взносы в фонды по финансовому году"

#: 
msgid "Transaction Details"
msgstr "Детали транзакции"

#: 
msgid "Unmapped"
msgstr "Несопоставлено"

#: 
msgid "Update Admin Contact"
msgstr "Обновить контакт администратора"

#: 
msgid "Upload CSV"
msgstr "Загрузить CSV"

#: 
msgid "Upload a CSV from Excel, Google Sheets, or your previous church management system and map columns to ChurchCRM fields."
msgstr "Загрузите CSV из Excel, Google Sheets или предыдущей системы управления церковью и сопоставьте столбцы с полями ChurchCRM."

#: 
msgid "Upload failed."
msgstr "Загрузка не удалась."

#: 
msgid "Upload session expired. Please upload the file again."
msgstr "Сеанс загрузки истёк. Загрузите файл ещё раз."

#: 
msgid "Uploading, please wait..."
msgstr "Загрузка, пожалуйста, подождите..."

#: 
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: 
msgid "Verify Info"
msgstr "Проверить информацию"

#: 
msgid "Verify your identity"
msgstr "Подтвердите свою личность"

#: 
msgid "View Family"
msgstr "Просмотреть семью"

#: 
msgid "View People"
msgstr "Просмотреть людей"

#: 
msgid "View all families on an interactive map"
msgstr "Просмотреть все семьи на интерактивной карте"

#: 
msgid "View and manage all groups in your congregation"
msgstr "Просмотреть и управлять всеми группами прихода"

#: 
msgid "View and manage deposit slip payments"
msgstr "Просмотреть и управлять платежами по депозитным квитанциям"

#: 
msgid "View and manage family location data"
msgstr "Просмотреть и управлять данными о местоположении семьи"

#: 
msgid "View and manage system log files for debugging"
msgstr "Просмотреть и управлять системными файлами журналов для отладки"

#: 
msgid "View and run saved database queries"
msgstr "Просмотреть и запустить сохранённые запросы к базе данных"

#: 
msgid "View buyer numbers and paddle assignments"
msgstr "Просмотреть номера покупателей и назначения лотов"

#: 
msgid "View class roster, teacher assignments, and contact information"
msgstr "Просмотреть список класса, назначения учителей и контактную информацию"

#: 
msgid "View family details, members, and timeline"
msgstr "Просмотреть детали семьи, участников и временную шкалу"

#: 
msgid "View family pledge summaries and fund allocations"
msgstr "Просмотреть сводки обязательств по пожертвованиям семьи и распределение фондов"

#: 
msgid "View group members, roles, and properties"
msgstr "Просмотреть участников группы, роли и свойства"

#: 
msgid "View query results"
msgstr "Просмотреть результаты запроса"

#: 
msgid "View transaction details for a pledge payment"
msgstr "Просмотреть детали транзакции для платежа по обязательству"

#: 
msgid "Voting members must have made a donation within this many years (0 to not require a donation)"
msgstr "Участники с правом голоса должны были сделать пожертвование в течение этого количества лет (0 — не требовать пожертвования)"

#: 
msgid "We could not find the family you were looking for."
msgstr "Мы не смогли найти семью, которую вы искали."

#: 
msgid "We could not find the group you were looking for."
msgstr "Мы не смогли найти группу, которую вы искали."

#: 
msgid "We could not find the person you were looking for."
msgstr "Мы не смогли найти человека, которого вы искали."

#: 
msgid "We could not find the record you were looking for."
msgstr "Мы не смогли найти запись, которую вы искали."

#: 
msgid "We were unable to process your password reset request."
msgstr "Нам не удалось обработать запрос на сброс пароля."

#: 
msgid "We'll use this to keep in touch and send church updates."
msgstr "Мы будем использовать это для поддержания связи и отправки новостей церкви."

#: 
msgid "We're so glad you're here! Register your family in just 3 easy steps."
msgstr "Мы очень рады вас видеть! Зарегистрируйте свою семью всего за 3 простых шага."

#: 
msgid "Welcome Back!"
msgstr "С возвращением!"

#: 
msgid "Welcome back! Please enter your details to continue"
msgstr "С возвращением! Введите свои данные для продолжения"

#: 
msgid "What happens next?"
msgstr "Что будет дальше?"

#: 
msgid "What went wrong? What did you expect to happen?"
msgstr "Что пошло не так? Что вы ожидали увидеть?"

#: 
msgid "Who is in your family?"
msgstr "Кто входит в вашу семью?"

#: 
msgid "Why Came"
msgstr "Почему пришёл"

#: 
msgid "Yes, delete"
msgstr "Да, удалить"

#: 
msgid "You can always import more data later via CSV."
msgstr "Вы всегда можете импортировать дополнительные данные позже через CSV."

#: 
msgid "You can create/delete sunday school group."
msgstr "Вы можете создавать/удалять группы воскресной школы."

#: 
msgid "Your backup data has been loaded. You will be redirected to log in with your previous credentials."
msgstr "Данные резервной копии загружены. Вы будете перенаправлены для входа с предыдущими учётными данными."

#: 
msgid "Your backup will be automatically upgraded to the latest database schema if needed."
msgstr "При необходимости ваша резервная копия будет автоматически обновлена до последней схемы базы данных."

#: 
msgid "Your previous session timed out. Please login again."
msgstr "Предыдущий сеанс истёк. Пожалуйста, войдите снова."

#: 
msgid "complete"
msgstr "завершено"

#: 
msgid "fields"
msgstr "поля"

#: 
msgid "full group view"
msgstr "полный просмотр группы"

#: 
msgid "funds"
msgstr "фонды"

#: 
msgid "opportunities"
msgstr "возможности"

#: 
msgid "or connect an external service"
msgstr "или подключите внешний сервис"

#: 
msgid "page"
msgstr "страница"

#: 
msgid "properties"
msgstr "свойства"

#: 
msgid "— Select a group —"
msgstr "— Выберите группу —"

#: 
msgid "— Select type (optional) —"
msgstr "— Выберите тип (необязательно) —"

#: 
msgid "Add Event"
msgstr "Добавить мероприятие"

#: 
msgid "Adults"
msgstr "Взрослые"

#: 
msgid "Affected Files"
msgstr "Затронутые файлы"

#: 
msgid "All Checks Passed"
msgstr "Все проверки пройдены"

#: 
msgid "Assigned Kiosk"
msgstr "Назначенный киоск"

#: 
msgid "Attendance"
msgstr "Посещаемость"

#: 
msgid "Back up modified files before upgrading if you want to keep your changes."
msgstr "Создайте резервную копию изменённых файлов перед обновлением, если хотите сохранить свои изменения."

#: 
msgid "Class / Group"
msgstr "Класс / Группа"

#: 
msgid "Class List Export"
msgstr "Экспорт списка класса"

#: 
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: 
msgid "Create First Event"
msgstr "Создать первое мероприятие"

#: 
msgid "Create a database backup before applying the update. This is strongly recommended."
msgstr "Создайте резервную копию базы данных перед применением обновления. Это настоятельно рекомендуется."

#: 
msgid "Download the latest release and apply it to your installation."
msgstr "Скачайте последний выпуск и примените его к вашей установке."

#: 
msgid "Enable new kiosk registration"
msgstr "Включить регистрацию нового киоска"

#: 
msgid "Events Dashboard"
msgstr "Панель мероприятий"

#: 
msgid "Events This Year"
msgstr "Мероприятия за этот год"

#: 
msgid "Everyone"
msgstr "Все"

#: 
msgid "Failed to delete note"
msgstr "Не удалось удалить заметку"

#: 
msgid "Files not part of the official release were found on your server."
msgstr "На вашем сервере обнаружены файлы, не входящие в официальный выпуск."

#: 
msgid "Force Re-install?"
msgstr "Принудительная переустановка?"

#: 
msgid "Full Path"
msgstr "Полный путь"

#: 
msgid "Generate class lists, attendance sheets, and photo books"
msgstr "Формирование списков классов, листов посещаемости и фотоальбомов"

#: 
msgid "Installed"
msgstr "Установлено"

#: 
msgid "Latest"
msgstr "Последняя"

#: 
msgid "Latest version unknown"
msgstr "Последняя версия неизвестна"

#: 
msgid "Manage Event Types"
msgstr "Управление типами мероприятий"

#: 
msgid "Modified files will be reverted to the official version."
msgstr "Изменённые файлы будут возвращены к официальной версии."

#: 
msgid "Multiple groups will have a Page Break between Groups"
msgstr "Между несколькими группами будет вставлен разрыв страницы"

#: 
msgid "New Members & Greeting"
msgstr "Новые прихожане и приветствие"

#: 
msgid "No Events Found"
msgstr "Мероприятия не найдены"

#: 
msgid "No events found for %s."
msgstr "Мероприятия для %s не найдены."

#: 
msgid "No issues found. You may proceed with the upgrade."
msgstr "Проблем не обнаружено. Можете продолжить обновление."

#: 
msgid "Note not found"
msgstr "Заметка не найдена"

#: 
msgid "Note text is required"
msgstr "Текст заметки обязателен"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may delete this note"
msgstr "Удалить эту заметку может только её автор или администратор"

#: 
msgid "Only the note author or an admin may edit this note"
msgstr "Редактировать эту заметку может только её автор или администратор"

#: 
msgid "Overview of church events, attendance, and activity"
msgstr "Обзор приходских мероприятий, посещаемости и деятельности"

#: 
msgid "People Without Emails"
msgstr "Прихожане без электронной почты"

#: 
msgid "People with no personal or work email on record"
msgstr "Прихожане без зарегистрированного личного или рабочего адреса электронной почты"

#: 
msgid "Pre-flight"
msgstr "Предварительная проверка"

#: 
msgid "Re-install"
msgstr "Переустановить"

#: 
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: 
msgid "Register and manage kiosk devices for event check-in"
msgstr "Регистрация и управление устройствами-киосками для регистрации на мероприятиях"

#: 
msgid "Review & Delete"
msgstr "Просмотреть и удалить"

#: 
msgid "Signature Mismatch"
msgstr "Несоответствие подписи"

#: 
msgid "Skip, Continue Without Backup"
msgstr "Пропустить, продолжить без резервной копии"

#: 
msgid "These links appear in the \"Links\" menu in the navigation sidebar when this plugin is enabled."
msgstr "Эти ссылки отображаются в меню «Ссылки» на боковой панели навигации, когда этот плагин включён."

#: 
msgid "This will re-download and re-apply the current version. It can fix corrupted or modified files."
msgstr "Текущая версия будет повторно загружена и применена. Это может исправить повреждённые или изменённые файлы."

#: 
msgid "Total Check-ins"
msgstr "Всего регистраций"

#: 
msgid "Try selecting a different event type or year."
msgstr "Попробуйте выбрать другой тип мероприятия или год."

#: 
msgid "Up to Date"
msgstr "Актуальная версия"

#: 
msgid "Update Available"
msgstr "Доступно обновление"

#: 
msgid "User must have Notes permission"
msgstr "Пользователь должен иметь разрешение на заметки"

#: 
msgid "Address Defaults"
msgstr "Значения адреса по умолчанию"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Allow user to add new event"
msgstr "Разрешить пользователю добавлять новые события"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Beginning Date"
msgstr "Дата начала"

#: 
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Параметры календаря"

#: 
msgid "Calendars"
msgstr "Календари"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose a volunteer opportunity"
msgstr "Выберите возможность волонтёрства"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Choose customer person field"
msgstr "Выберите поле личности"

#: 
msgid "Church Identity"
msgstr "Идентичность церкви"

#: 
msgid "Church information saved successfully"
msgstr "Информация о церкви успешно сохранена"

#: 
msgid "Church name is required. Please fill in the Church Identity section above."
msgstr "Название церкви обязательно. Пожалуйста, заполните раздел идентичности церкви выше."

#: 
msgid "ChurchCRM can send emails directly."
msgstr "ChurchCRM может отправлять электронные письма напрямую."

#: 
msgid "Communication"
msgstr "Связь"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Compare pledges between two fiscal years"
msgstr "Сравните обещания между двумя финансовыми годами"

#: 
msgid "Configure SMTP in the settings below to send emails from the system."
msgstr "Настройте SMTP в приведённых ниже параметрах для отправки писем из системы."

#: 
msgid "Configure Vonage"
msgstr "Настроить Vonage"

#: 
msgid "Connect Mailchimp to sync email lists for newsletters and campaigns."
msgstr "Подключите Mailchimp для синхронизации списков электронной почты для бюллетеней и кампаний."

#: 
msgid "Copy from church address"
msgstr "Скопировать с адреса церкви"

#: 
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер обмена"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Custom field"
msgstr "Пользовательское поле"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "CustomSearch"
msgstr "Пользовательский поиск"

#: 
msgid "Default Country"
msgstr "Страна по умолчанию"

#: 
msgid "Default State"
msgstr "Состояние по умолчанию"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "Delimiter to separate emails in mailto: links"
msgstr "Разделитель для разделения писем в ссылках mailto:"

#: 
msgid "Distance Unit"
msgstr "Единица расстояния"

#: 
msgid "Email Dashboard"
msgstr "Панель управления электронной почтой"

#: 
msgid "Email Integrations"
msgstr "Интеграции электронной почты"

#: 
msgid "Email functionality is currently disabled. The following features will not work until email is enabled:"
msgstr "Функция электронной почты в настоящее время отключена. Следующие функции не будут работать, пока электронная почта не будет включена:"

#: 
msgid "Email is Disabled"
msgstr "Электронная почта отключена"

#: 
msgid "Email links in group and people views"
msgstr "Ссылки на электронную почту в представлениях групп и людей"

#: 
msgid "Email lists are synced with Mailchimp."
msgstr "Списки электронной почты синхронизированы с Mailchimp."

#: 
msgid "Enable email in the settings panel below, then configure your SMTP server."
msgstr "Включите электронную почту на панели параметров ниже, а затем настройте сервер SMTP."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Ending Date"
msgstr "Дата окончания"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Enter any part of the following: Name, City, State, Zip, Home Phone, Email, or Work Email."
msgstr "Введите любую часть из следующего: Имя, Город, Штат, Почтовый индекс, Домашний телефон, Электронная почта или Рабочая электронная почта."

#: 
msgid "External Calendar API Disabled"
msgstr "API внешнего календаря отключён"

#: 
msgid "Failed to retrieve data"
msgstr "Не удалось получить данные"

#: 
msgid "Failed to retrieve email addresses"
msgstr "Не удалось получить адреса электронной почты"

#: 
msgid "Failed to retrieve phone numbers"
msgstr "Не удалось получить номера телефонов"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Field value"
msgstr "Значение поля"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who pledged one year but not another"
msgstr "Найти людей, которые обещали в одном году, но не в другом"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people with a custom field value"
msgstr "Найти людей с пользовательским значением поля"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for a particular opportunity"
msgstr "Найти волонтеров для конкретной возможности"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find volunteers for who match two specific opportunity codes"
msgstr "Найти волонтеров, соответствующих двум конкретным кодам возможностей"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First Fiscal Year"
msgstr "Первый финансовый год"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First fiscal year for comparison"
msgstr "Первый финансовый год для сравнения"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "First volunteer opportunity choice"
msgstr "Первый выбор возможности волонтера"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Friends who signed up in previous months"
msgstr "Друзья, которые зарегистрировались в предыдущие месяцы"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Guest"
msgstr "Гость"

#: 
msgid "Kiosk check-in email notifications"
msgstr "Уведомления по электронной почте о регистрации в киоске"

#: 
msgid "Mailchimp Connected"
msgstr "Mailchimp подключен"

#: 
msgid "Mailchimp Not Configured"
msgstr "Mailchimp не настроен"

#: 
msgid "Manage SMS/text messaging tools and settings"
msgstr "Управление инструментами и параметрами SMS/текстовых сообщений"

#: 
msgid "Manage events, birthdays, and anniversaries"
msgstr "Управление событиями, днями рождения и годовщинами"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Match custom field to this value"
msgstr "Сопоставить пользовательское поле с этим значением"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Maximum Age"
msgstr "Максимальный возраст"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Member, Regular Attender, etc."
msgstr "Член, постоянный участник и т. д."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Members who joined in a particular month"
msgstr "Члены, присоединившиеся в определенном месяце"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Membership anniversaries"
msgstr "Годовщины членства"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Minimum Age"
msgstr "Минимальный возраст"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing pledges"
msgstr "Отсутствующие обещания"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Months"
msgstr "Месяцы"

#: 
msgid "My Calendars"
msgstr "Мои календари"

#: 
msgid "New member notification emails"
msgstr "Уведомления по электронной почте о новых членах"

#: 
msgid "No cell phone on file"
msgstr "Мобильного телефона в файле нет"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender"
msgstr "Не-участник"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Non-Attender (staff)"
msgstr "Не-участник (персонал)"

#: 
msgid "Not Classified"
msgstr "Не классифицировано"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Number of months since becoming a friend"
msgstr "Количество месяцев с момента дружбы"

#: 
msgid "Password reset emails — users cannot recover their accounts"
msgstr "Письма для сброса пароля — пользователи не могут восстановить свои учетные записи"

#: 
msgid "People Settings"
msgstr "Параметры людей"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "People with birthdays in a particular month"
msgstr "Люди с днями рождения в определенном месяце"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Person by Property"
msgstr "Персона по собственности"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from SMS/text lists"
msgstr "Свойство личности, используемое для исключения членов из списков SMS/текста"

#: 
msgid "Person property used to exclude members from email lists"
msgstr "Свойство личности, используемое для исключения членов из списков рассылки"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please enter the last date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD)."
msgstr "Пожалуйста, введите последнюю дату для расчета общих взносов для каждого члена (например, YYYY-MM-DD)."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Please select the beginning date to calculate total contributions for each member (i.e. YYYY-MM-DD). NOTE: You can only choose dates that contain donations."
msgstr "Пожалуйста, выберите дату начала для расчета общих взносов для каждого члена (например, YYYY-MM-DD). ПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете выбрать только даты, содержащие пожертвования."

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Pledge comparison"
msgstr "Сравнение обещаний"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Pledged this year"
msgstr "Обещано в этом году"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Property"
msgstr "Собственность"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Recent friends"
msgstr "Недавние друзья"

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "Regular Attender"
msgstr "Постоянный участник"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Returns person records which are assigned the given property."
msgstr "Возвращает записи персон, которым присвоено данное свойство."

#: 
msgid "SMS Integration"
msgstr "Интеграция SMS"

#: 
msgid "SMS messages can be sent directly from ChurchCRM via the Vonage API."
msgstr "SMS-сообщения можно отправлять прямо из ChurchCRM через API Vonage."

#: 
msgid "SMTP Configured"
msgstr "SMTP настроен"

#: 
msgid "SMTP Not Configured"
msgstr "SMTP не настроен"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second Fiscal Year"
msgstr "Второй финансовый год"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second fiscal year for comparison"
msgstr "Второй финансовый год для сравнения"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Second volunteer opportunity choice"
msgstr "Второй выбор возможности волонтера"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select field to search for."
msgstr "Выберите поле для поиска."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired family role."
msgstr "Выберите желаемую роль в семье."

#: 
msgid "Send text message"
msgstr "Отправить текстовое сообщение"

#: 
msgid "Some calendars have access tokens, but external calendar sharing is currently disabled. Enable it via Calendar Settings to allow external apps to subscribe to your calendars."
msgstr "Некоторые календари имеют маркеры доступа, но общий доступ к внешним календарям в настоящее время отключен. Включите его в параметрах календаря, чтобы внешние приложения могли подписаться на ваши календари."

#: 
msgid "System Calendars"
msgstr "Системные календари"

#: 
msgid "System language for the church."
msgstr "Язык системы для церкви."

#: 
msgid "Text Dashboard"
msgstr "Панель управления текстом"

#: 
msgid "Text Settings"
msgstr "Параметры текста"

#: 
msgid "Text Tools"
msgstr "Текстовые инструменты"

#: 
msgid "Text messaging actions are available from Group and Sunday School class views. Use the \"Text\" dropdown to copy phone numbers or send SMS messages to group members."
msgstr "Действия по отправке текстовых сообщений доступны из представлений группы и класса воскресной школы. Используйте раскрывающееся меню \"Текст\" для копирования номеров телефонов или отправки SMS-сообщений членам группы."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The birthday month for which you would like records returned."
msgstr "Месяц дня рождения, для которого вы хотите вернуть записи."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The desired gender to search the database for."
msgstr "Желаемый пол для поиска в базе данных."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The gender for which you would like records returned."
msgstr "Пол, для которого вы хотите вернуть записи."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The maximum age for which you want records returned."
msgstr "Максимальный возраст, для которого вы хотите вернуть записи."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The membership anniversary month for which you would like records returned."
msgstr "Месяц годовщины членства, для которого вы хотите вернуть записи."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The minimum age for which you want records returned."
msgstr "Минимальный возраст, для которого вы хотите вернуть записи."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The property for which you would like person records returned."
msgstr "Свойство, для которого вы хотите вернуть записи персоны."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "The sunday school class for which you would like records returned."
msgstr "Класс воскресной школы, для которого вы хотите вернуть записи."

#: 
msgid "These values are pre-filled when creating new families. Leave blank to require manual entry."
msgstr "Эти значения предварительно заполняются при создании новых семей. Оставьте пусто, чтобы потребовать ручной ввод."

#: 
msgid "Unit used to measure distance."
msgstr "Единица для измерения расстояния."

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to create directories"
msgstr "Разрешение пользователя на создание каталогов"

#. Context: userconfig_ucfg
#: 
msgid "User permission to send email via mailto: links"
msgstr "Разрешение пользователя на отправку электронной почты через ссылки mailto:"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Volunteer opportunities"
msgstr "Волонтерские возможности"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Volunteers"
msgstr "Волонтеры"

#: 
msgid "Vonage SMS Connected"
msgstr "Vonage SMS подключен"

#: 
msgid "Vonage SMS Not Configured"
msgstr "Vonage SMS не настроен"

#: 
msgid "Without Vonage, text actions will open your device's native SMS app or copy phone numbers to clipboard."
msgstr "Без Vonage текстовые действия откроют собственное приложение SMS вашего устройства или скопируют номера телефонов в буфер обмена."

#. Context: queryparameteroptions_qpo
#: 
msgid "WorkEmail"
msgstr "Рабочая электронная почта"

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "but not this year"
msgstr "но не в этом году"

#. plugin:mailchimp:section:1:content
#: 
msgid "- **Dashboard**: View all your MailChimp lists with subscriber statistics\n"
"- **List Maintenance**: Identify people in MailChimp but not in CRM, and vice versa\n"
"- **Contact Integration**: View MailChimp subscription status on Person and Family pages\n"
"- **Automatic Sync**: Hooks into person/family updates to keep MailChimp in sync"
msgstr "- **Панель управления**: Просмотр всех списков MailChimp со статистикой подписчиков\n"
"- **Обслуживание списков**: Выявление людей, которые есть в MailChimp, но не в CRM, и наоборот\n"
"- **Интеграция контактов**: Просмотр статуса подписки MailChimp на страницах персон и семей\n"
"- **Автоматическая синхронизация**: Подключение к обновлениям персон/семей для синхронизации с MailChimp"

#. plugin:vonage:section:1:content
#: 
msgid "1. Create a Vonage account at https://dashboard.nexmo.com/sign-up (new accounts include free trial credit)\n"
"2. Find your API Key and API Secret on the Vonage Dashboard homepage\n"
"3. Go to Numbers > Buy Numbers and purchase a number with SMS capability\n"
"4. Note the number in E.164 format (e.g., +14155551234)\n"
"5. In ChurchCRM, enable the Vonage SMS plugin and enter your credentials"
msgstr "1. Создайте аккаунт Vonage на https://dashboard.nexmo.com/sign-up (новые аккаунты включают бесплатный пробный кредит)\n"
"2. Найдите ваш API-ключ и API-секрет на главной странице панели Vonage\n"
"3. Перейдите в Числа > Купить числа и приобретите номер с функцией SMS\n"
"4. Запомните номер в формате E.164 (например, +14155551234)\n"
"5. В ChurchCRM включите плагин Vonage SMS и введите свои учётные данные"

#. plugin:google-analytics:section:0:content
#: 
msgid "1. Go to Google Analytics (analytics.google.com)\n"
"2. Create a property or select an existing one\n"
"3. Go to Admin → Data Streams → Web\n"
"4. Copy the Measurement ID (starts with G-)"
msgstr "1. Перейдите в Google Analytics (analytics.google.com)\n"
"2. Создайте ресурс или выберите существующий\n"
"3. Перейдите в Администратор → Потоки данных → Веб\n"
"4. Скопируйте идентификатор измерения (начинается с G-)"

#. plugin:openlp:section:2:content
#: 
msgid "1. Install OpenLP 3.0 or later on your presentation computer\n"
"2. Enable the Remote plugin in OpenLP (Settings → Configure OpenLP → Plugins)\n"
"3. Enable the Alerts plugin in OpenLP for alert display support\n"
"4. Note the IP address of the OpenLP computer\n"
"5. Enter the server URL in the format: http://IP_ADDRESS:4316\n"
"6. If you've configured authentication in OpenLP, enter the username and password"
msgstr "1. Установите OpenLP 3.0 или новее на компьютер для презентаций\n"
"2. Включите плагин Remote в OpenLP (Настройки → Настроить OpenLP → Плагины)\n"
"3. Включите плагин Оповещений в OpenLP для поддержки отображения предупреждений\n"
"4. Запишите IP-адрес компьютера с OpenLP\n"
"5. Введите URL сервера в формате: http://IP_ADDRESS:4316\n"
"6. Если вы настроили аутентификацию в OpenLP, введите имя пользователя и пароль"

#. plugin:mailchimp:section:2:content
#: 
msgid "Access the MailChimp Dashboard from the Email menu. The dashboard shows:\n"
"\n"
"- Member count for each list\n"
"- Campaign statistics\n"
"- Unsubscribe counts\n"
"- List maintenance tools"
msgstr "Откройте панель MailChimp из меню Email. Панель отображает:\n"
"\n"
"- Количество участников в каждом списке\n"
"- Статистику кампаний\n"
"- Количество отписок\n"
"- Инструменты обслуживания списков"

#. plugin:custom-links:section:1:title
#: 
msgid "Adding Links"
msgstr "Добавление ссылок"

#. plugin:custom-links:section:2:content
#: 
msgid "All configured links are shown in a table. You can:\n"
"- View the link name and URL\n"
"- Click the URL to test it opens correctly\n"
"- Delete links you no longer need\n"
"\n"
"Links appear in the order they were added in the navigation menu."
msgstr "Все настроенные ссылки отображаются в таблице. Вы можете:\n"
"- Просматривать имя и URL ссылки\n"
"- Нажать на URL, чтобы проверить корректность открытия\n"
"- Удалять ненужные ссылки\n"
"\n"
"Ссылки отображаются в порядке их добавления в навигационном меню."

#: 
msgid "Allow Pre-release Upgrades"
msgstr "Разрешить обновления до предварительных версий"

#: 
msgid "Allow recording of non-tax-deductible payments in the finance module"
msgstr "Разрешить запись не облагаемых налогом платежей в модуле финансов"

#: 
msgid "Allow scanned check images to be attached to deposit records"
msgstr "Разрешить прикрепление отсканированных изображений чеков к записям депозитов"

#: 
msgid "Allow system upgrades to releases marked as 'pre release' on GitHub"
msgstr "Разрешить обновление системы до версий, помеченных как 'pre release' на GitHub"

#: 
msgid "Allow unauthenticated access to calendar events via public HTML, ICS, and JSON URLs. Required for sharing calendars with external apps."
msgstr "Разрешить неаутентифицированный доступ к событиям календаря через общедоступные URL в форматах HTML, ICS и JSON. Требуется для совместного использования календарей с внешними приложениями."

#: 
msgid "Allow visitors to create their own family record via the self-registration page"
msgstr "Разрешить посетителям создавать собственную запись семьи через страницу самостоятельной регистрации"

#: 
msgid "Allow visitors to self-register as new families."
msgstr "Разрешить посетителям самостоятельно регистрироваться как новые семьи."

#. plugin:external-backup:section:5:content
#: 
msgid "Any WebDAV-compatible service works with this plugin:\n"
"\n"
"- Nextcloud (recommended)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (with WebDAV)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx with WebDAV module\n"
"\n"
"Note: Some services require app-specific passwords for WebDAV access."
msgstr "Любой WebDAV-совместимый сервис работает с этим плагином:\n"
"\n"
"- Nextcloud (рекомендуется)\n"
"- ownCloud\n"
"- Synology NAS\n"
"- QNAP NAS\n"
"- Box.com (с WebDAV)\n"
"- Apache mod_dav\n"
"- nginx с модулем WebDAV\n"
"\n"
"Примечание: Для доступа по WebDAV некоторые сервисы требуют пароли для конкретных приложений."

#. plugin:openlp:section:4:title
#: 
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#. plugin:openlp:section:4:content
#: 
msgid "Authentication is required for API v2 if you've enabled it in OpenLP's Remote plugin settings. The plugin uses HTTP Basic Authentication. Most local network setups don't require authentication, but it's recommended for security."
msgstr "Аутентификация требуется для API v2, если вы включили её в настройках плагина Remote в OpenLP. Плагин использует HTTP Basic Authentication. В большинстве локальных сетей аутентификация не требуется, но рекомендуется в целях безопасности."

#: 
msgid "Auto TLS"
msgstr "Автоматический TLS"

#. plugin:external-backup:section:2:title
#: 
msgid "Auto-Backup"
msgstr "Автоматическое резервное копирование"

#: 
msgid "BCC All Mail To"
msgstr "Скрытая копия всех писем"

#. plugin:external-backup:section:4:content
#: 
msgid "Before relying on external backups, test your connection:\n"
"1. Go to Plugins > External Backup\n"
"2. Click 'Test WebDAV Connection'\n"
"3. Verify you see a success message\n"
"\n"
"Common issues:\n"
"- 401/403 errors: Check username and password\n"
"- Connection timeout: Verify the endpoint URL is correct\n"
"- Certificate errors: Ensure the WebDAV server has a valid SSL certificate"
msgstr "Перед использованием внешних резервных копий проверьте соединение:\n"
"1. Перейдите в Плагины > Внешнее резервное копирование\n"
"2. Нажмите 'Проверить соединение WebDAV'\n"
"3. Убедитесь, что появилось сообщение об успехе\n"
"\n"
"Распространённые проблемы:\n"
"- Ошибки 401/403: Проверьте имя пользователя и пароль\n"
"- Таймаут соединения: Убедитесь в правильности URL конечной точки\n"
"- Ошибки сертификата: Убедитесь, что сервер WebDAV имеет действительный SSL-сертификат"

#. plugin:gravatar:section:1:content
#: 
msgid "Choose what appears when no Gravatar exists:\n"
"• Mystery Person - Gray silhouette outline\n"
"• Identicon - Geometric pattern based on email\n"
"• MonsterID - Unique generated monster face\n"
"• Wavatar - Abstract generated face\n"
"• Retro - 8-bit arcade-style pixel art\n"
"• RoboHash - Unique generated robot\n"
"• Blank - Transparent (falls back to initials)"
msgstr "Выберите, что отображается при отсутствии Gravatar:\n"
"• Mystery Person — серый силуэт\n"
"• Identicon — геометрический узор на основе email\n"
"• MonsterID — уникальное сгенерированное лицо монстра\n"
"• Wavatar — абстрактное сгенерированное лицо\n"
"• Retro — пиксельное искусство в стиле аркад 8-бит\n"
"• RoboHash — уникальный сгенерированный робот\n"
"• Blank — прозрачный (заменяется инициалами)"

#: 
msgid "Comma-separated query IDs that require finance permissions to view"
msgstr "Идентификаторы запросов, разделённые запятыми, для просмотра которых требуются права на финансы"

#. plugin:custom-links:section:4:content
#: 
msgid "Common uses for custom links:\n"
"- Church website\n"
"- Online giving portal\n"
"- Volunteer signup forms\n"
"- Denomination resources\n"
"- Partner organization sites\n"
"- Cloud storage folders\n"
"- Event registration pages"
msgstr "Типичное использование пользовательских ссылок:\n"
"- Сайт церкви\n"
"- Портал онлайн-пожертвований\n"
"- Формы записи волонтёров\n"
"- Ресурсы деноминации\n"
"- Сайты партнёрских организаций\n"
"- Папки в облачном хранилище\n"
"- Страницы регистрации на мероприятия"

#. plugin:external-backup:section:1:title
#: 
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: 
msgid "Continent"
msgstr "Континент"

#. plugin:vonage:section:6:title
#: 
msgid "Costs"
msgstr "Стоимость"

#. plugin:openlp:section:0:title
#. plugin:vonage:section:0:title
#: 
msgid "Current Usage"
msgstr "Текущее использование"

#. plugin:gravatar:section:1:title
#: 
msgid "Default Image Styles"
msgstr "Стили изображений по умолчанию"

#: 
msgid "Default Map View"
msgstr "Вид карты по умолчанию"

#: 
msgid "Deposit ticket type"
msgstr "Тип квитанции для депозита"

#: 
msgid "Do Not Email Property"
msgstr "Свойство «Не отправлять email»"

#: 
msgid "Do Not SMS Property"
msgstr "Свойство «Не отправлять SMS»"

#. plugin:openlp:link:3:label
#: 
msgid "Download OpenLP"
msgstr "Скачать OpenLP"

#. plugin:vonage:link:3:label
#: 
msgid "E.164 Phone Number Format"
msgstr "Формат номера телефона E.164"

#: 
msgid "Enable Email"
msgstr "Включить email"

#: 
msgid "Enable Events Menu"
msgstr "Включить меню событий"

#: 
msgid "Enable External Calendar API"
msgstr "Включить внешний API календаря"

#: 
msgid "Enable email sending from ChurchCRM. Required for password reset, notifications, and email links."
msgstr "Включить отправку email из ChurchCRM. Необходимо для сброса пароля, уведомлений и ссылок по email."

#: 
msgid "Enable if your SMTP server requires a username and password"
msgstr "Включить, если ваш SMTP-сервер требует имя пользователя и пароль"

#: 
msgid "Enable or disable the Sunday School module and sidebar menu."
msgstr "Включить или отключить модуль воскресной школы и боковое меню."

#: 
msgid "Enable the use of numbered donation envelopes for tracking contributions"
msgstr "Включить использование пронумерованных конвертов для пожертвований"

#: 
msgid "Enable use of donation envelopes"
msgstr "Включить использование конвертов для пожертвований"

#: 
msgid "Enable use of scanned checks"
msgstr "Включить использование отсканированных чеков"

#. plugin:mailchimp:section:1:title
#: 
msgid "Features"
msgstr "Возможности"

#: 
msgid "Finance permission query IDs"
msgstr "Идентификаторы запросов с финансовыми правами"

#: 
msgid "Find family"
msgstr "Найти семью"

#. plugin:openlp:section:3:title
#: 
msgid "Finding Your Server URL"
msgstr "Как найти URL сервера"

#. plugin:custom-links:section:3:content
#: 
msgid "For security:\n"
"- Only administrators can add or remove links\n"
"- The 'Manage Links' option only appears for administrators\n"
"- Links must use http:// or https:// protocols\n"
"- HTML tags are not allowed in names or URLs\n"
"- All input is validated and sanitized"
msgstr "Для безопасности:\n"
"- Только администраторы могут добавлять или удалять ссылки\n"
"- Опция 'Управление ссылками' отображается только для администраторов\n"
"- Ссылки должны использовать протоколы http:// или https://\n"
"- HTML-теги не допускаются в именах или URL\n"
"- Все вводимые данные проверяются и очищаются"

#. plugin:google-analytics:link:1:label
#: 
msgid "GA4 Setup Guide"
msgstr "Руководство по настройке GA4"

#. plugin:mailchimp:section:0:title
#: 
msgid "Getting Started"
msgstr "Начало работы"

#. plugin:google-analytics:section:0:title
#: 
msgid "Getting Your GA4 Measurement ID"
msgstr "Получение идентификатора измерения GA4"

#. plugin:google-analytics:summary
#: 
msgid "Google Analytics 4 (GA4) tracks how users interact with ChurchCRM, providing insights into page views, user engagement, and feature usage."
msgstr "Google Analytics 4 (GA4) отслеживает взаимодействие пользователей с ChurchCRM, предоставляя данные о просмотрах страниц, вовлечённости пользователей и использовании функций."

#. plugin:google-analytics:link:0:label
#: 
msgid "Google Analytics Help"
msgstr "Справка Google Analytics"

#. plugin:google-analytics:section:2:content
#: 
msgid "Google Analytics collects anonymized usage data. No personal information from ChurchCRM records is sent to Google. Consider adding a privacy notice to your church's data policy."
msgstr "Google Analytics собирает анонимные данные об использовании. Никакая личная информация из записей ChurchCRM не отправляется в Google. Рекомендуем добавить уведомление о конфиденциальности в политику обработки данных вашей церкви."

#. plugin:gravatar:summary
#: 
msgid "Gravatar (Globally Recognized Avatar) displays profile photos from gravatar.com for members who don't have uploaded photos in ChurchCRM."
msgstr "Gravatar (Globally Recognized Avatar) отображает фотографии профиля с gravatar.com для членов, у которых нет загруженных фото в ChurchCRM."

#. plugin:gravatar:link:1:label
#: 
msgid "Gravatar Image Options"
msgstr "Параметры изображения Gravatar"

#. plugin:gravatar:link:0:label
#: 
msgid "Gravatar Website"
msgstr "Сайт Gravatar"

#. plugin:gravatar:section:2:content
#: 
msgid "Gravatar works by converting email addresses into a hash (MD5). The actual email address is never sent to Gravatar's servers - only the hash is used to look up the image."
msgstr "Gravatar работает, преобразуя адреса электронной почты в хэш (MD5). Фактический адрес электронной почты никогда не отправляется на серверы Gravatar — для поиска изображения используется только хэш."

#: 
msgid "Hide Latitude/Longitude"
msgstr "Скрыть широту/долготу"

#: 
msgid "Hide Person Address"
msgstr "Скрыть адрес персоны"

#. plugin:gravatar:section:0:title
#. plugin:openlp:section:1:title
#: 
msgid "How it works"
msgstr "Как это работает"

#: 
msgid "How many checks to print per deposit slip page"
msgstr "Сколько чеков печатать на страницу квитанции депозита"

#. plugin:vonage:section:3:content
#: 
msgid "If SMS messages aren't being sent:\n"
"1. Verify API Key and Secret are correct (no extra spaces)\n"
"2. Check that the From Number is a valid Vonage number you own\n"
"3. Ensure recipient phone numbers include country code\n"
"4. Check your Vonage account balance\n"
"5. Review the Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status"
msgstr "Если SMS-сообщения не отправляются:\n"
"1. Убедитесь, что API Key и Secret верны (без лишних пробелов)\n"
"2. Проверьте, что номер отправителя — действительный номер Vonage, которым вы владеете\n"
"3. Убедитесь, что номера телефонов получателей включают код страны\n"
"4. Проверьте баланс вашего аккаунта Vonage\n"
"5. Откройте Панель Vonage > SMS > Журналы для проверки статуса доставки"

#. plugin:openlp:section:5:content
#: 
msgid "If alerts aren't appearing:\n"
"1. Verify OpenLP is running and the Remote plugin is active\n"
"2. Ensure the Alerts plugin is enabled in OpenLP\n"
"3. Check that the server URL is correct (try accessing it in a browser)\n"
"4. Verify firewall settings allow connections on port 4316\n"
"5. If using authentication, verify credentials are correct"
msgstr "Если оповещения не появляются:\n"
"1. Убедитесь, что OpenLP запущен и плагин Remote активен\n"
"2. Проверьте, что плагин Оповещений включён в OpenLP\n"
"3. Убедитесь, что URL сервера указан верно (попробуйте открыть его в браузере)\n"
"4. Проверьте настройки брандмауэра для разрешения соединений на порту 4316\n"
"5. При использовании аутентификации проверьте правильность учётных данных"

#. plugin:vonage:section:5:content
#: 
msgid "If messages are sent but not received:\n"
"1. Check Vonage Dashboard > SMS > Logs for delivery status\n"
"2. Verify the recipient number is correct and can receive SMS\n"
"3. Some carriers may block messages from unknown numbers\n"
"4. Check if the destination country has SMS restrictions"
msgstr "Если сообщения отправляются, но не принимаются:\n"
"1. Проверьте Панель Vonage > SMS > Журналы для статуса доставки\n"
"2. Убедитесь, что номер получателя правильный и может получать SMS\n"
"3. Некоторые операторы могут блокировать сообщения с неизвестных номеров\n"
"4. Проверьте, нет ли ограничений на SMS в стране назначения"

#. plugin:vonage:section:4:content
#: 
msgid "If you receive invalid sender ID errors:\n"
"1. Use a phone number you've purchased from Vonage\n"
"2. Format the number in E.164 format (+14155551234)\n"
"3. Note: Alphanumeric sender IDs may be restricted in some countries"
msgstr "Если вы получаете ошибки недействительного идентификатора отправителя:\n"
"1. Используйте номер телефона, приобретённый у Vonage\n"
"2. Введите номер в формате E.164 (+14155551234)\n"
"3. Примечание: Буквенно-цифровые идентификаторы отправителя могут быть ограничены в некоторых странах"

#. plugin:external-backup:section:6:content
#: 
msgid "Important security notes:\n"
"\n"
"1. Always use HTTPS endpoints to encrypt backups in transit\n"
"2. Use app-specific passwords when available (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Store backups in a folder with restricted access\n"
"4. Periodically download and verify your backups are valid\n"
"5. Consider encrypting sensitive backups with external tools before uploading"
msgstr "Важные замечания по безопасности:\n"
"\n"
"1. Всегда используйте конечные точки HTTPS для шифрования резервных копий при передаче\n"
"2. Используйте пароли для конкретных приложений при наличии (Nextcloud, ownCloud)\n"
"3. Храните резервные копии в папке с ограниченным доступом\n"
"4. Периодически загружайте и проверяйте актуальность резервных копий\n"
"5. Рассмотрите шифрование конфиденциальных резервных копий внешними инструментами перед загрузкой"

#: 
msgid "Initial zoom level when opening the map"
msgstr "Начальный уровень масштабирования при открытии карты"

#: 
msgid "Learn more"
msgstr "Узнать больше"

#: 
msgid "Log Settings"
msgstr "Настройки журнала"

#. plugin:mailchimp:summary
#: 
msgid "MailChimp Integration enables synchronization between ChurchCRM contacts and your MailChimp email marketing lists."
msgstr "Интеграция с MailChimp обеспечивает синхронизацию контактов ChurchCRM с вашими списками email-маркетинга MailChimp."

#. plugin:custom-links:section:2:title
#: 
msgid "Managing Links"
msgstr "Управление ссылками"

#: 
msgid "Neighborhood"
msgstr "Район"

#. plugin:openlp:link:2:label
#: 
msgid "OpenLP API v2 Source"
msgstr "Источник OpenLP API v2"

#. plugin:openlp:link:1:label
#: 
msgid "OpenLP Documentation"
msgstr "Документация OpenLP"

#. plugin:openlp:link:0:label
#: 
msgid "OpenLP Website"
msgstr "Сайт OpenLP"

#. plugin:openlp:summary
#: 
msgid "OpenLP is free, open-source presentation software designed for churches. This plugin allows ChurchCRM to send notifications and alerts directly to your OpenLP display."
msgstr "OpenLP — бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом для презентаций, предназначенное для церквей. Этот плагин позволяет ChurchCRM отправлять уведомления и оповещения прямо на экран OpenLP."

#. plugin:mailchimp:section:3:title
#: 
msgid "Person/Family Integration"
msgstr "Интеграция персоны/семьи"

#. plugin:vonage:section:2:title
#: 
msgid "Phone Number Format"
msgstr "Формат номера телефона"

#. plugin:vonage:section:2:content
#: 
msgid "Phone numbers should be in E.164 format: country code + number. Examples:\n"
"- US: +14155551234\n"
"- UK: +447700900123\n"
"- Australia: +61412345678\n"
"\n"
"Recipient phone numbers in ChurchCRM member profiles should include the country code for SMS to work correctly."
msgstr "Номера телефонов должны быть в формате E.164: код страны + номер. Примеры:\n"
"- США: +14155551234\n"
"- Великобритания: +447700900123\n"
"- Австралия: +61412345678\n"
"\n"
"Номера телефонов получателей в профилях членов ChurchCRM должны включать код страны для корректной работы SMS."

#. plugin:mailchimp:section:4:title
#: 
msgid "Privacy & Compliance"
msgstr "Конфиденциальность и соответствие требованиям"

#. plugin:google-analytics:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Considerations"
msgstr "Соображения конфиденциальности"

#. plugin:gravatar:section:2:title
#: 
msgid "Privacy Note"
msgstr "Примечание о конфиденциальности"

#: 
msgid "Quick Settings"
msgstr "Быстрые настройки"

#: 
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "SMTP-аутентификация"

#: 
msgid "SMTP Timeout"
msgstr "Таймаут SMTP"

#. plugin:custom-links:section:3:title
#: 
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#. plugin:external-backup:section:6:title
#: 
msgid "Security Considerations"
msgstr "Соображения безопасности"

#. plugin:openlp:section:2:title
#. plugin:vonage:section:1:title
#: 
msgid "Setup"
msgstr "Настройка"

#: 
msgid "Show a breakdown of bill denominations on the deposit slip report"
msgstr "Показывать разбивку номиналов банкнот в отчёте о квитанции депозита"

#: 
msgid "Show or hide the Events menu in the main navigation."
msgstr "Показывать или скрывать меню «Мероприятия» в главной навигации."

#: 
msgid "Show or hide the Events section in the main navigation menu"
msgstr "Показывать или скрывать раздел «Мероприятия» в главном навигационном меню"

#: 
msgid "Show or hide the Sunday School module in the sidebar navigation"
msgstr "Показывать или скрывать модуль воскресной школы в боковой навигации"

#: 
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: 
msgid "Sunday School Module"
msgstr "Модуль воскресной школы"

#. plugin:external-backup:section:5:title
#: 
msgid "Supported Services"
msgstr "Поддерживаемые сервисы"

#. plugin:external-backup:section:4:title
#: 
msgid "Testing Connection"
msgstr "Проверка соединения"

#. plugin:custom-links:section:0:content
#: 
msgid "The Custom Menu Links plugin allows administrators to add external links to the navigation menu. When enabled, a 'Links' menu appears in the sidebar containing all configured links."
msgstr "Плагин «Пользовательские ссылки меню» позволяет администраторам добавлять внешние ссылки в навигационное меню. При включении в боковой панели появляется меню «Ссылки» со всеми настроенными ссылками."

#. plugin:external-backup:section:0:content
#: 
msgid "The External Backup plugin allows you to automatically backup your ChurchCRM database to WebDAV-compatible cloud storage services. This includes popular services like Nextcloud, ownCloud, or any server supporting WebDAV protocol."
msgstr "Плагин «Внешнее резервное копирование» позволяет автоматически создавать резервные копии базы данных ChurchCRM в облачные хранилища, совместимые с WebDAV. Поддерживаются популярные сервисы, такие как Nextcloud, ownCloud, или любой сервер с протоколом WebDAV."

#. plugin:openlp:section:3:content
#: 
msgid "The default OpenLP port is 4316. Your server URL will typically be: http://192.168.x.x:4316 where 192.168.x.x is the IP address of the computer running OpenLP. You can find this in OpenLP under Tools → Open Service Manager."
msgstr "Порт OpenLP по умолчанию — 4316. URL вашего сервера обычно будет: http://192.168.x.x:4316, где 192.168.x.x — IP-адрес компьютера с запущенным OpenLP. Это можно найти в OpenLP в меню Инструменты → Открыть менеджер служений."

#: 
msgid "The month that starts your organization's fiscal year"
msgstr "Месяц, с которого начинается финансовый год организации"

#. plugin:vonage:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an SMS can be sent to notify parents or guardians."
msgstr "Этот плагин в настоящее время используется для уведомлений о регистрации на киоске. Когда ребёнок регистрируется в классе воскресной школы через киоск, SMS может быть отправлено для уведомления родителей или опекунов."

#. plugin:openlp:section:0:content
#: 
msgid "This plugin is currently used for Kiosk Check-in Notifications. When a child is checked into a Sunday School class via the kiosk system, an alert can be sent to the OpenLP projector display to notify parents or volunteers."
msgstr "Этот плагин в настоящее время используется для уведомлений о регистрации на киоске. Когда ребёнок регистрируется в классе воскресной школы через киоск, оповещение может быть отправлено на проектор OpenLP для уведомления родителей или волонтёров."

#. plugin:mailchimp:section:4:content
#: 
msgid "This plugin transmits email addresses to MailChimp servers. Ensure you have appropriate consent from your members before syncing their information to third-party services like MailChimp."
msgstr "Этот плагин передаёт адреса электронной почты на серверы MailChimp. Убедитесь, что у вас есть соответствующее согласие от членов церкви перед синхронизацией их информации со сторонними сервисами, такими как MailChimp."

#. plugin:custom-links:section:1:content
#: 
msgid "To add a new link:\n"
"1. Go to the Links menu in the sidebar and click 'Manage Links'\n"
"2. Enter a display name (2-50 characters)\n"
"3. Enter the full URL (must start with http:// or https://)\n"
"4. Click 'Add Link'\n"
"\n"
"The link will immediately appear in the Links menu."
msgstr "Чтобы добавить новую ссылку:\n"
"1. Перейдите в меню «Ссылки» в боковой панели и нажмите «Управление ссылками»\n"
"2. Введите отображаемое имя (2-50 символов)\n"
"3. Введите полный URL (должен начинаться с http:// или https://)\n"
"4. Нажмите «Добавить ссылку»\n"
"\n"
"Ссылка немедленно появится в меню «Ссылки»."

#. plugin:external-backup:section:1:content
#: 
msgid "To configure external backups:\n"
"1. Go to Admin > Plugins and find 'External Backup (WebDAV)'\n"
"2. Click the settings icon to expand the configuration panel\n"
"3. Enter your WebDAV endpoint URL (e.g., https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. Enter your username and password\n"
"5. Optionally set an auto-backup interval in hours\n"
"6. Save your settings"
msgstr "Для настройки внешних резервных копий:\n"
"1. Перейдите в Администратор > Плагины и найдите «Внешнее резервное копирование (WebDAV)»\n"
"2. Нажмите значок настроек, чтобы раскрыть панель конфигурации\n"
"3. Введите URL конечной точки WebDAV (например, https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username/backups/)\n"
"4. Введите имя пользователя и пароль\n"
"5. При необходимости установите интервал автоматического резервного копирования в часах\n"
"6. Сохраните настройки"

#. plugin:mailchimp:section:0:content
#: 
msgid "To use MailChimp Integration, you need a MailChimp account and an API key.\n"
"\n"
"1. Log in to your MailChimp account\n"
"2. Go to Account > Extras > API Keys\n"
"3. Create a new API key or copy an existing one\n"
"4. Enter the API key in the plugin settings"
msgstr "Для использования интеграции с MailChimp вам нужен аккаунт MailChimp и API-ключ.\n"
"\n"
"1. Войдите в свой аккаунт MailChimp\n"
"2. Перейдите в Аккаунт > Дополнения > API-ключи\n"
"3. Создайте новый API-ключ или скопируйте существующий\n"
"4. Введите API-ключ в настройках плагина"

#. plugin:openlp:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Устранение неполадок"

#. plugin:vonage:section:4:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Invalid Sender ID"
msgstr "Устранение неполадок — недействительный идентификатор отправителя"

#. plugin:vonage:section:5:title
#: 
msgid "Troubleshooting - Messages Not Delivered"
msgstr "Устранение неполадок — сообщения не доставлены"

#. plugin:vonage:section:3:title
#: 
msgid "Troubleshooting - SMS Not Sending"
msgstr "Устранение неполадок — SMS не отправляются"

#: 
msgid "Upgrade Settings"
msgstr "Настройки обновления"

#. plugin:custom-links:section:4:title
#: 
msgid "Use Cases"
msgstr "Варианты использования"

#. plugin:vonage:link:0:label
#: 
msgid "Vonage Dashboard"
msgstr "Панель Vonage"

#. plugin:vonage:link:2:label
#: 
msgid "Vonage Pricing"
msgstr "Цены Vonage"

#. plugin:vonage:link:1:label
#: 
msgid "Vonage SMS API Documentation"
msgstr "Документация Vonage SMS API"

#. plugin:vonage:summary
#: 
msgid "Vonage SMS enables text message notifications for ChurchCRM using the Vonage API (formerly Nexmo). Send SMS alerts to parents when their child checks in via the kiosk system."
msgstr "Vonage SMS обеспечивает уведомления по SMS для ChurchCRM с использованием Vonage API (ранее Nexmo). Отправляйте SMS-оповещения родителям, когда их ребёнок регистрируется через киоск."

#. plugin:vonage:section:6:content
#: 
msgid "Vonage charges per SMS sent. Pricing varies by destination country. See the Vonage pricing page for current rates. New accounts receive free trial credit for testing."
msgstr "Vonage взимает плату за каждое отправленное SMS. Стоимость варьируется в зависимости от страны назначения. Актуальные тарифы см. на странице цен Vonage. Новые аккаунты получают бесплатный пробный кредит для тестирования."

#. plugin:google-analytics:section:1:title
#: 
msgid "What Gets Tracked"
msgstr "Что отслеживается"

#. plugin:mailchimp:section:3:content
#: 
msgid "When MailChimp is configured, a 'MailChimp' tab appears on Person view pages showing:\n"
"\n"
"- Email subscription status across all lists\n"
"- Which lists the person is subscribed to\n"
"- Subscription statistics"
msgstr "При настроенном MailChimp на страницах просмотра персоны появляется вкладка «MailChimp», отображающая:\n"
"\n"
"- Статус подписки на email по всем спискам\n"
"- На какие списки подписана персона\n"
"- Статистику подписок"

#. plugin:gravatar:section:0:content
#: 
msgid "When a member doesn't have an uploaded photo, ChurchCRM checks if they have a Gravatar associated with their email address. If a Gravatar exists, it displays that image. If not, the configured default image style is used."
msgstr "Когда у участника нет загруженного фото, ChurchCRM проверяет наличие Gravatar, связанного с его адресом электронной почты. Если Gravatar существует, он отображается. В противном случае используется настроенный стиль изображения по умолчанию."

#. plugin:external-backup:section:2:content
#: 
msgid "When auto-backup is enabled (interval > 0 hours), ChurchCRM will automatically create and upload a full database backup at the specified interval. The backup runs as part of normal page loads, so the system must have regular user activity to trigger backups.\n"
"\n"
"Recommended intervals:\n"
"- Daily backup: 24 hours\n"
"- Twice daily: 12 hours\n"
"- Weekly: 168 hours"
msgstr "Когда автоматическое резервное копирование включено (интервал > 0 часов), ChurchCRM автоматически создаёт и загружает полную резервную копию базы данных с указанным интервалом. Резервное копирование запускается при обычных загрузках страниц, поэтому система должна иметь регулярную активность пользователей.\n"
"\n"
"Рекомендуемые интервалы:\n"
"- Ежедневное резервное копирование: 24 часа\n"
"- Дважды в день: 12 часов\n"
"- Еженедельно: 168 часов"

#. plugin:openlp:section:1:content
#: 
msgid "When enabled and configured, ChurchCRM sends alert messages to your OpenLP server using the API v2 endpoint (POST /api/v2/plugins/alerts). These alerts appear as overlay notifications on your projected display."
msgstr "При включении и настройке ChurchCRM отправляет сообщения оповещений на ваш сервер OpenLP через конечную точку API v2 (POST /api/v2/plugins/alerts). Эти оповещения отображаются как всплывающие уведомления на проекционном экране."

#: 
msgid "When enabled, hides the address field for people not assigned to a family"
msgstr "При включении скрывает поле адреса для людей, не привязанных к семье"

#: 
msgid "When enabled, hides the latitude/longitude fields in the Family Editor. Geocoding still runs in the background."
msgstr "При включении скрывает поля широты/долготы в редакторе семьи. Геокодирование по-прежнему выполняется в фоновом режиме."

#. plugin:external-backup:section:3:content
#: 
msgid "You can also trigger a manual backup at any time:\n"
"1. Go to the External Backup settings page (Plugins > External Backup)\n"
"2. Select backup type (Database Only or Full Backup)\n"
"3. Click 'Backup to WebDAV Now'\n"
"\n"
"Database Only backups are smaller and faster. Full backups include uploaded photos."
msgstr "Вы также можете запустить резервное копирование вручную в любое время:\n"
"1. Перейдите на страницу настроек внешнего резервного копирования (Плагины > Внешнее резервное копирование)\n"
"2. Выберите тип резервной копии (только база данных или полная резервная копия)\n"
"3. Нажмите «Создать резервную копию на WebDAV сейчас»\n"
"\n"
"Резервные копии только базы данных меньше и быстрее. Полные резервные копии включают загруженные фотографии."

#. plugin:google-analytics:section:1:content
#: 
msgid "• Page views and navigation patterns\n"
"• Session duration and engagement\n"
"• User demographics (if enabled in GA4)\n"
"• Device and browser information"
msgstr "• Просмотры страниц и шаблоны навигации\n"
"• Продолжительность сеанса и вовлечённость\n"
"• Демографические данные пользователей (если включено в GA4)\n"
"• Информация об устройстве и браузере"

#: 
msgid "File size exceeds the server limit of %s"
msgstr "Размер файла превышает ограничение сервера %s"

#: 
msgid "Missing image data in request"
msgstr "Данные изображения отсутствуют в запросе"

#: 
msgid "Advanced filtering by group, classification, and role"
msgstr "Расширенная фильтрация по группе, классификации и роли"

#: 
msgid "All congregation members included"
msgstr "Включены все члены прихода"

#: 
msgid "ChMeetings-compatible column format"
msgstr "Формат столбцов, совместимый с ChMeetings"

#: 
msgid "Contact info, family roles, and key dates"
msgstr "Контактная информация, семейные роли и ключевые даты"

#: 
msgid "Create a full backup of your church database. Download a database-only SQL file or a complete archive including uploaded photos."
msgstr "Создайте полную резервную копию базы данных вашего прихода. Скачайте файл SQL только с базой данных или полный архив, включая загруженные фотографии."

#: 
msgid "Database Backup"
msgstr "Резервное копирование базы данных"

#: 
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: 
msgid "Export congregation data to CSV format. Choose which fields to include and filter by classification, group, gender, and more."
msgstr "Экспортируйте данные прихода в формат CSV. Выберите поля для включения и фильтруйте по классификации, группе, полу и другим параметрам."

#: 
msgid "Export all people in the format expected by ChMeetings, making it easy to sync your congregation data with the ChMeetings platform."
msgstr "Экспортируйте всех прихожан в формате, поддерживаемом ChMeetings, для удобной синхронизации данных прихода с платформой ChMeetings."

#: 
msgid "Export your church data to various formats"
msgstr "Экспортируйте данные вашего прихода в различные форматы"

#: 
msgid "External (WebDAV) backup via plugin"
msgstr "Внешнее резервное копирование (WebDAV) через плагин"

#: 
msgid "Family or individual record layout"
msgstr "Формат записи для семьи или отдельного прихожанина"

#: 
msgid "Flexible field selection"
msgstr "Гибкий выбор полей"

#: 
msgid "Go to Database Backup"
msgstr "Перейти к резервному копированию базы данных"

#: 
msgid "Open CSV Export"
msgstr "Открыть экспорт CSV"

#: 
msgid "Restore from the System Backup page"
msgstr "Восстановить со страницы резервного копирования системы"

#: 
msgid "A system update is available. Please upgrade your installation."
msgstr "Доступно обновление системы. Пожалуйста, обновите вашу установку."

#: 
msgid "API Access"
msgstr "Доступ к API"

#: 
msgid "API Key"
msgstr "Ключ API"

#: 
msgid "Account"
msgstr "Учётная запись"

#: 
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Расширенные настройки"

#: 
msgid "An error occurred."
msgstr "Произошла ошибка."

#: 
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: 
msgid "Azure"
msgstr "Azure"

#: 
msgid "Back to Finance Dashboard"
msgstr "Вернуться к панели финансов"

#: 
msgid "Back to Groups Dashboard"
msgstr "Вернуться к панели служений"

#: 
msgid "Back to People Dashboard"
msgstr "Вернуться к панели прихожан"

#: 
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: 
msgid "Change Photo"
msgstr "Изменить фото"

#: 
msgid "Changes will not take effect until next logon."
msgstr "Изменения вступят в силу при следующем входе."

#: 
msgid "Choose between light and dark color scheme"
msgstr "Выберите между светлой и тёмной цветовой схемой"

#: 
msgid "ChurchCRM translations are managed by the community on POEditor. You can help by:"
msgstr "Переводы ChurchCRM управляются сообществом на POEditor. Вы можете помочь:"

#: 
msgid "Customize the look and feel of the application"
msgstr "Настройте внешний вид приложения"

#: 
msgid "Cyan"
msgstr "Голубой"

#: 
msgid "Dark"
msgstr "Тёмная"

#: 
msgid "Database-only (.sql) or full archive (.tar.gz)"
msgstr "Только база данных (.sql) или полный архив (.tar.gz)"

#: 
msgid "Default number of rows shown in data tables. Takes effect on next page load."
msgstr "Количество строк по умолчанию в таблицах данных. Вступает в силу при следующей загрузке страницы."

#: 
msgid "Edit own family only"
msgstr "Редактировать только собственную семью"

#. Context: locales
#: 
msgid "Filipino - Philippines"
msgstr "Филиппинский — Филиппины"

#: 
msgid "Fixing incorrect or awkward translations in your language"
msgstr "Исправление некорректных или неудобных переводов на вашем языке"

#: 
msgid "Found a bug with translations?"
msgstr "Обнаружили ошибку в переводах?"

#: 
msgid "Grants all privileges"
msgstr "Предоставляет все привилегии"

#: 
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#: 
msgid "Help Improve Translations"
msgstr "Помогите улучшить переводы"

#: 
msgid "If you notice garbled characters, HTML entities appearing as text, or translations that break page layout, please report the issue on GitHub so it can be fixed for everyone."
msgstr "Если вы заметили искажённые символы, HTML-сущности, отображаемые как текст, или переводы, нарушающие макет страницы, пожалуйста, сообщите об этом на GitHub, чтобы это можно было исправить для всех."

#: 
msgid "Include your API key in requests using the x-api-key header:"
msgstr "Включите ваш ключ API в запросы с помощью заголовка x-api-key:"

#: 
msgid "Indigo"
msgstr "Индиго"

#: 
msgid "Invalid JSON value — setting was not saved. Please correct it and try again."
msgstr "Недопустимое значение JSON — настройка не была сохранена. Пожалуйста, исправьте и попробуйте снова."

#: 
msgid "Join the Translation Project on POEditor"
msgstr "Присоединитесь к проекту перевода на POEditor"

#: 
msgid "Language and regional settings"
msgstr "Языковые и региональные настройки"

#: 
msgid "Light"
msgstr "Светлая"

#: 
msgid "Lime"
msgstr "Лаймовый"

#. Context: locales
#: 
msgid "Malayalam - India"
msgstr "Малаялам — Индия"

#: 
msgid "Manage 2FA"
msgstr "Управление двухфакторной аутентификацией"

#: 
msgid "Manage additional preferences like email delimiters and display options"
msgstr "Управление дополнительными настройками, такими как разделители электронной почты и параметры отображения"

#: 
msgid "Manage your API key for external integrations"
msgstr "Управляйте вашим ключом API для внешних интеграций"

#: 
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Метод не разрешён"

#: 
msgid "Missing or incorrect translations?"
msgstr "Отсутствующие или некорректные переводы?"

#: 
msgid "My Account"
msgstr "Моя учётная запись"

#: 
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

#: 
msgid "Override the system default locale"
msgstr "Переопределить системный язык по умолчанию"

#: 
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница не найдена"

#: 
msgid "Percentage of strings translated for your current language"
msgstr "Процент переведённых строк для вашего текущего языка"

#: 
msgid "Pink"
msgstr "Розовый"

#: 
msgid "Primary Color"
msgstr "Основной цвет"

#: 
msgid "Profile and security"
msgstr "Профиль и безопасность"

#: 
msgid "Purple"
msgstr "Фиолетовый"

#: 
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: 
msgid "Regenerate"
msgstr "Перегенерировать"

#: 
msgid "Rows per page"
msgstr "Строк на странице"

#: 
msgid "Set Permission to True to allow this user to change the setting themselves."
msgstr "Установите разрешение в значение True, чтобы пользователь мог самостоятельно изменить этот параметр."

#: 
msgid "Set the accent color used for buttons, links, and active elements"
msgstr "Установите акцентный цвет для кнопок, ссылок и активных элементов"

#: 
msgid "Suggesting better phrasing for existing translations"
msgstr "Предложение более точных формулировок для существующих переводов"

#: 
msgid "System Update Available"
msgstr "Доступно обновление системы"

#: 
msgid "Tables"
msgstr "Таблицы"

#: 
msgid "Teal"
msgstr "Бирюзовый"

#: 
msgid "Theme Mode"
msgstr "Режим темы"

#: 
msgid "Toggle search"
msgstr "Переключить поиск"

#: 
msgid "Translating missing strings to improve coverage"
msgstr "Перевод отсутствующих строк для улучшения охвата"

#: 
msgid "Translation Progress"
msgstr "Прогресс перевода"

#: 
msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#: 
msgid "Use this key to authenticate API requests. Regenerating will invalidate the current key."
msgstr "Используйте этот ключ для аутентификации запросов API. Перегенерация сделает текущий ключ недействительным."

#: 
msgid "User Config"
msgstr "Настройки пользователя"

#: 
msgid "Version %s is available. Please upgrade your installation."
msgstr "Версия %s доступна. Пожалуйста, обновите вашу установку."

#: 
msgid "View All"
msgstr "Просмотреть все"

#: 
msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"

#: 
msgid "Your current access levels (read-only)"
msgstr "Ваши текущие уровни доступа (только чтение)"

#: 
msgid "%d repeat event created successfully."
msgid_plural "%d repeat events created successfully."
msgstr[0] "Создано %d повторяющееся мероприятие."
msgstr[1] "Создано %d повторяющихся мероприятия."
msgstr[2] "Создано %d повторяющихся мероприятий."
msgstr[3] "Создано %d повторяющихся мероприятий."

#: 
msgid "1. Sunday School Class"
msgstr "1. Класс воскресной школы"

#: 
msgid "2. Event Type"
msgstr "2. Тип мероприятия"

#: 
msgid "3. Event"
msgstr "3. Мероприятие"

#: 
msgid "4. Kiosk"
msgstr "4. Киоск"

#: 
msgid "A class is a Group with type \"Sunday School\". It holds the students and teachers (members with roles)."
msgstr "Класс — это группа с типом «Воскресная школа». Включает учеников и учителей (прихожан с ролями)."

#: 
msgid "A specific occurrence (e.g. \"Preschool — Apr 12\"). Inherits defaults from the type and is linked to the class group via the audience. This is what volunteers take attendance against."
msgstr "Конкретное проведение (напр. «Дошкольники — 12 апр.»). Наследует параметры типа и связано с группой класса через аудиторию. По этому мероприятию волонтёры ведут посещаемость."

#: 
msgid "A tablet assigned to one event. The kiosk pulls the event's linked group roster and shows tap-to-check-in. Without a linked group the kiosk has no roster to display."
msgstr "Планшет, закреплённый за одним мероприятием. Kiosk загружает список связанной группы и отображает его для регистрации. Без связанной группы Kiosk не покажет список."

#: 
msgid "Add people to your cart first, then come back to check them in to an event."
msgstr "Сначала добавьте людей в список выбранных, затем вернитесь для регистрации на мероприятие."

#: 
msgid "All clear!"
msgstr "Всё в порядке!"

#: 
msgid "All events and attendance records"
msgstr "Все мероприятия и записи о посещаемости"

#: 
msgid "All financial data (pledges, payments, deposits)"
msgstr "Все финансовые данные (финансовые обязательства, платежи, депозиты)"

#: 
msgid "All groups, roles, and memberships"
msgstr "Все служения, роли и членства"

#: 
msgid "All people and family records"
msgstr "Все записи о прихожанах и семьях"

#: 
msgid "All system settings and custom fields"
msgstr "Все системные настройки и пользовательские поля"

#: 
msgid "All uploaded photos and documents"
msgstr "Все загруженные фотографии и документы"

#: 
msgid "An Event Type is a template — name, default start time, recurrence, attendance count categories. Optionally linked to one class group as its default audience."
msgstr "Тип мероприятия — это шаблон: название, время начала по умолчанию, периодичность, категории счётчика посещаемости. Опционально связан с одной группой класса как аудиторией по умолчанию."

#: 
msgid "Audit"
msgstr "Аудит"

#: 
msgid "Audit Events"
msgstr "Аудит мероприятий"

#: 
msgid "Back to Events"
msgstr "Назад к мероприятиям"

#: 
msgid "Back to Events Dashboard"
msgstr "Назад к панели мероприятий"

#: 
msgid "Backup failed. You can still proceed with the reset, but your data will be lost."
msgstr "Создание резервной копии не удалось. Вы можете продолжить сброс, но данные будут утеряны."

#: 
msgid "Backup ready!"
msgstr "Резервная копия готова!"

#: 
msgid "Before resetting, we strongly recommend downloading a backup of your current data. This is your only chance to preserve it."
msgstr "Перед сбросом настоятельно рекомендуем загрузить резервную копию текущих данных. Это ваш единственный шанс сохранить их."

#: 
msgid "Bulk-create a series of recurring events"
msgstr "Массовое создание серии повторяющихся мероприятий"

#: 
msgid "By"
msgstr "Кем"

#: 
msgid "Cannot check in to an inactive event. Activate the event first."
msgstr "Невозможно зарегистрироваться на неактивное мероприятие. Сначала активируйте мероприятие."

#: 
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: 
msgid "Check In All"
msgstr "Зарегистрировать всех"

#: 
msgid "Check In Family"
msgstr "Зарегистрировать семью"

#: 
msgid "Check Out All"
msgstr "Выписать всех"

#: 
msgid "Check in all %d family members to a single event."
msgstr "Зарегистрировать %d члена семьи на одно мероприятие."

#: 
msgid "Check-in By"
msgstr "Регистрацию выполнил"

#: 
msgid "Check-in is disabled for inactive events. Activate the event from the Events Dashboard to enable check-in."
msgstr "Регистрация отключена для неактивных мероприятий. Активируйте мероприятие на панели мероприятий."

#: 
msgid "Checked in to event: %s"
msgstr "Зарегистрирован на мероприятие: %s"

#: 
msgid "Checked out from event: %s"
msgstr "Выписан с мероприятия: %s"

#: 
msgid "Close All Stuck Events"
msgstr "Закрыть все зависшие мероприятия"

#: 
msgid "Create Repeat Events"
msgstr "Создать повторяющиеся мероприятия"

#: 
msgid "Create Today's Event"
msgstr "Создать сегодняшнее мероприятие"

#: 
msgid "Create a new event type with recurrence and attendance settings"
msgstr "Создать новый тип мероприятия с настройками периодичности и посещаемости"

#: 
msgid "Create one now"
msgstr "Создать сейчас"

#: 
msgid "Create today's class event and link it to this class for kiosk check-in"
msgstr "Создать сегодняшнее мероприятие класса и связать его с этим классом для регистрации через Kiosk"

#: 
msgid "Creating backup..."
msgstr "Создание резервной копии..."

#: 
msgid "Database + uploaded photos (larger)"
msgstr "База данных + загруженные фото (больший размер)"

#: 
msgid "Database dump only (.sql)"
msgstr "Только дамп базы данных (.sql)"

#: 
msgid "Date range cannot exceed 1 year"
msgstr "Диапазон дат не может превышать 1 год"

#: 
msgid "Destructive Operation"
msgstr "Деструктивная операция"

#: 
msgid "Edit a category name and click Save, or use the trash icon to remove. New rows are added via the bottom field."
msgstr "Отредактируйте название категории и нажмите «Сохранить», или используйте значок корзины для удаления. Новые строки добавляются через нижнее поле."

#: 
msgid "End Time"
msgstr "Время окончания"

#: 
msgid "Ended"
msgstr "Завершено"

#: 
msgid "Ends"
msgstr "Завершается"

#: 
msgid "Event Audit"
msgstr "Аудит мероприятия"

#: 
msgid "Event Check-in"
msgstr "Регистрация на мероприятие"

#: 
msgid "Event Details"
msgstr "Сведения о мероприятии"

#: 
msgid "Event Template"
msgstr "Шаблон мероприятия"

#: 
msgid "Event title is required."
msgstr "Необходимо указать название мероприятия."

#: 
msgid "Event type ID is required"
msgstr "Необходимо указать ID типа мероприятия"

#: 
msgid "Event type ID or group ID is required"
msgstr "Необходимо указать ID типа мероприятия или ID группы"

#: 
msgid "Event type has no date configured for yearly recurrence"
msgstr "Для типа мероприятия не настроена дата ежегодного повторения"

#: 
msgid "Event type has no day-of-week configured for weekly recurrence"
msgstr "Для типа мероприятия не настроен день недели для еженедельного повторения"

#: 
msgid "Event type has no recurrence pattern configured"
msgstr "Для типа мероприятия не настроен шаблон повторения"

#: 
msgid "Event type has no valid day-of-month configured for monthly recurrence"
msgstr "Для типа мероприятия не настроен корректный день месяца для ежемесячного повторения"

#: 
msgid "Every month on the"
msgstr "Каждый месяц"

#: 
msgid "Every week on"
msgstr "Каждую неделю"

#: 
msgid "Every year on"
msgstr "Каждый год"

#: 
msgid "Everyone is checked in!"
msgstr "Все зарегистрированы!"

#: 
msgid "Fastest workflow:"
msgstr "Быстрый рабочий процесс:"

#: 
msgid "Find past events that are still active or have un-checked-out attendees"
msgstr "Найти прошедшие мероприятия, которые всё ещё активны или имеют незарегистрированных участников"

#: 
msgid "Format: MM-DD (e.g. 04-12 for April 12)"
msgstr "Формат: MM-DD (напр. 04-12 для 12 апреля)"

#: 
msgid "Group Roster"
msgstr "Список группы"

#: 
msgid "How Sunday School + Events + Kiosks fit together"
msgstr "Как воскресная школа, мероприятия и Kiosk взаимодействуют"

#: 
msgid "Invalid date for %s — expected YYYY-MM-DD"
msgstr "Недопустимая дата для %s — ожидается YYYY-MM-DD"

#: 
msgid "Invalid date format for rangeStart or rangeEnd"
msgstr "Недопустимый формат даты для rangeStart или rangeEnd"

#: 
msgid "Invalid date; expected format YYYY-MM-DD"
msgstr "Недопустимая дата; ожидается формат YYYY-MM-DD"

#: 
msgid "Invalid event type ID"
msgstr "Недопустимый ID типа мероприятия"

#: 
msgid "Invalid yearly recurrence format; expected MM-DD (e.g. 04-12)"
msgstr "Недопустимый формат ежегодного повторения; ожидается MM-DD (напр. 04-12)"

#: 
msgid "Link events to a group for Kiosk check-in functionality."
msgstr "Свяжите мероприятия с группой для функции регистрации через Kiosk."

#: 
msgid "Linked Groups"
msgstr "Связанные группы"

#: 
msgid "Looking for stuck events..."
msgstr "Поиск зависших мероприятий..."

#: 
msgid "Manage event names, recurrence patterns, and attendance counts"
msgstr "Управление названиями мероприятий, шаблонами повторения и счётчиками посещаемости"

#: 
msgid "Missing required field: %s"
msgstr "Не заполнено обязательное поле: %s"

#: 
msgid "No Group"
msgstr "Без группы"

#: 
msgid "No active events found."
msgstr "Активные мероприятия не найдены."

#: 
msgid "No one has been checked in to this event yet."
msgstr "Никто ещё не зарегистрирован на это мероприятие."

#: 
msgid "No past events are still marked Active."
msgstr "Нет прошедших мероприятий, помеченных как «Активные»."

#: 
msgid "Open a class → click \"Create Today's Event\" — the event is created and linked to the class in one shot, then you land on the check-in page ready for a kiosk or walk-in attendance."
msgstr "Откройте класс → нажмите «Создать сегодняшнее мероприятие» — мероприятие создаётся и связывается с классом в один шаг, после чего вы попадаете на страницу регистрации, готовую для Kiosk или прямой регистрации."

#: 
msgid "Optional Settings"
msgstr "Дополнительные настройки"

#: 
msgid "Person is not checked in"
msgstr "Человек не зарегистрирован"

#: 
msgid "Person not in active class roster"
msgstr "Человек не входит в активный список класса"

#: 
msgid "Pin to Calendars"
msgstr "Добавить в календари"

#: 
msgid "Range end must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "Конец диапазона должен быть корректной датой в формате YYYY-MM-DD."

#: 
msgid "Range start must be a valid YYYY-MM-DD date."
msgstr "Начало диапазона должно быть корректной датой в формате YYYY-MM-DD."

#: 
msgid "Range start must be before range end"
msgstr "Начало диапазона должно быть раньше конца диапазона"

#: 
msgid "Range start must be before range end."
msgstr "Начало диапазона должно быть раньше конца диапазона."

#: 
msgid "RangeEnd must be on or after RangeStart"
msgstr "RangeEnd должен быть не ранее RangeStart"

#: 
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендуется"

#: 
msgid "Resetting will permanently delete:"
msgstr "Сброс навсегда удалит:"

#: 
msgid "SQL Only"
msgstr "Только SQL"

#: 
msgid "Save Time"
msgstr "Сэкономить время"

#: 
msgid "Save changes to this category name"
msgstr "Сохранить изменения в названии этой категории"

#: 
msgid "Select an event type…"
msgstr "Выберите тип мероприятия…"

#: 
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: 
msgid "Start Check-in"
msgstr "Начать регистрацию"

#: 
msgid "Starts"
msgstr "Начинается"

#: 
msgid "Step 1: Create a Backup"
msgstr "Шаг 1: Создать резервную копию"

#: 
msgid "Step 2: Reset Database"
msgstr "Шаг 2: Сбросить базу данных"

#: 
msgid "Still Checked In"
msgstr "Ещё зарегистрированы"

#: 
msgid "Stuck Events"
msgstr "Зависшие мероприятия"

#: 
msgid "Take Attendance"
msgstr "Отметить посещаемость"

#: 
msgid "The Events module is disabled"
msgstr "Модуль мероприятий отключён"

#: 
msgid "This event is inactive."
msgstr "Это мероприятие неактивно."

#: 
msgid "This page allows you to permanently erase all data in the ChurchCRM database. This action cannot be undone."
msgstr "Эта страница позволяет безвозвратно удалить все данные из базы данных ChurchCRM. Это действие невозможно отменить."

#: 
msgid "This report lists every event whose end date has passed but which is still marked Active. Common causes: a volunteer forgot to tap 'Check Out', a kiosk lost connectivity, or the event was created and abandoned. Old events (years past) that were never deactivated also show up here. The 'Still Checked In' column shows whether anyone was left mid-check-in. Closing an event from this report checks everyone out (using the current time) and marks the event Inactive."
msgstr "Этот отчёт содержит все мероприятия, дата окончания которых прошла, но которые всё ещё помечены как «Активные». Распространённые причины: волонтёр забыл нажать «Выписать», Kiosk потерял соединение или мероприятие было создано и заброшено. Старые мероприятия (прошлых лет), которые так и не были деактивированы, тоже здесь отображаются. Столбец «Ещё зарегистрированы» показывает, остались ли незавершённые регистрации. Закрытие мероприятия из этого отчёта выписывает всех (используя текущее время) и помечает мероприятие как «Неактивное»."

#: 
msgid "This title will be used for all generated events."
msgstr "Это название будет использовано для всех создаваемых мероприятий."

#: 
msgid "Today's Events"
msgstr "Сегодняшние мероприятия"

#: 
msgid "Too many occurrences (%d) — narrow the date range. Maximum allowed: %d"
msgstr "Слишком много событий (%d) — сузьте диапазон дат. Максимально допустимо: %d"

#: 
msgid "Type RESET to confirm"
msgstr "Введите RESET для подтверждения"

#: 
msgid "Use the button above to create today's event in one click. It will be auto-linked to this class so a Kiosk can pull the roster."
msgstr "Используйте кнопку выше, чтобы создать сегодняшнее мероприятие одним нажатием. Оно будет автоматически связано с этим классом, чтобы Kiosk мог загрузить список."

#: 
msgid "Use this form to bulk-create a series of recurring events. Each event is created individually and can be edited or deleted independently after creation."
msgstr "Используйте эту форму для массового создания серии повторяющихся мероприятий. Каждое мероприятие создаётся отдельно и может быть изменено или удалено независимо после создания."

#: 
msgid "Used as the default start time when creating events of this type."
msgstr "Используется как время начала по умолчанию при создании мероприятий этого типа."

#: 
msgid "User must have Add Event permission and the Events module must be enabled"
msgstr "Пользователь должен иметь разрешение «Добавить мероприятие», и модуль мероприятий должен быть включён"

#: 
msgid "Valid startDate and endDate are required"
msgstr "Требуются корректные startDate и endDate"

#: 
msgid "View Event"
msgstr "Просмотр мероприятия"

#: 
msgid "What does this find?"
msgstr "Что это находит?"

#: 
msgid "Who is bringing them in?"
msgstr "Кто их приводит?"

#: 
msgid "You must select a valid recurrence pattern."
msgstr "Необходимо выбрать корректный шаблон повторения."

#: 
msgid "You must select an event type."
msgstr "Необходимо выбрать тип мероприятия."

#: 
msgid "You must specify a date range."
msgstr "Необходимо указать диапазон дат."

#: 
msgid "checked in"
msgstr "зарегистрирован"

#: 
msgid "e.g., Sunday Worship Service"
msgstr "напр., Воскресная служба"

#: 
msgid "endDate must be after startDate"
msgstr "endDate должна быть позже startDate"

#: 
msgid "eventIds must be a non-empty array"
msgstr "eventIds должен быть непустым массивом"

#: 
msgid "invalid recurrence type"
msgstr "недопустимый тип повторения"

#: 
msgid "personIds must be a non-empty array"
msgstr "personIds должен быть непустым массивом"

#: 
msgid "to enable the reset button"
msgstr "для активации кнопки сброса"

#: 
msgid "A map will appear here once coordinates are saved — either auto-detected from your address or entered manually above."
msgstr "Карта появится здесь после сохранения координат — автоматически определённых по вашему адресу или введённых вручную выше."

#: 
msgid "Both latitude and longitude must be provided together (or both left blank for automatic detection)."
msgstr "Широта и долгота должны быть указаны вместе (или оба поля оставлены пустыми для автоматического определения)."

#: 
msgid "Church information saved, but the address could not be auto-located. Please enter the latitude and longitude manually under Map Coordinates."
msgstr "Информация о приходе сохранена, но адрес не удалось определить автоматически. Введите широту и долготу вручную в разделе «Координаты на карте»."

#: 
msgid "Coordinates are auto-detected from your address on save (via OpenStreetMap). You can also enter them manually below — manual values always take precedence over auto-detection. Leave both blank to let the system geocode from the address."
msgstr "Координаты автоматически определяются по вашему адресу при сохранении (через OpenStreetMap). Вы также можете ввести их вручную ниже — введённые вручную значения всегда имеют приоритет над автоматическим определением. Оставьте оба поля пустыми, чтобы система определила координаты по адресу."

#: 
msgid "Latitude must be a number between -90 and 90."
msgstr "Широта должна быть числом от -90 до 90."

#: 
msgid "Longitude must be a number between -180 and 180."
msgstr "Долгота должна быть числом от -180 до 180."

#: 
msgid "Map Coordinates"
msgstr "Координаты на карте"

#: 
msgid "Range: -180 to 180."
msgstr "Диапазон: от -180 до 180."

#: 
msgid "Range: -90 to 90."
msgstr "Диапазон: от -90 до 90."

#: 
msgid "e.g., -74.0060"
msgstr "напр., -74.0060"

#: 
msgid "e.g., 40.7128"
msgstr "напр., 40.7128"

#: 
msgid "An error occurred while deleting the family."
msgstr "При удалении семьи произошла ошибка."

#: 
msgid "An error occurred while moving donations."
msgstr "При перемещении пожертвований произошла ошибка."

#: 
msgid "At least one family member is required"
msgstr "Требуется хотя бы один член семьи"

#: 
msgid "Back to Users"
msgstr "Назад к пользователям"

#: 
msgid "Cannot delete a family with donation records. Contact a finance administrator."
msgstr "Невозможно удалить семью с записями о пожертвованиях. Обратитесь к администратору финансов."

#: 
msgid "Cannot move property in that direction"
msgstr "Невозможно переместить поле в этом направлении"

#: 
msgid "Confirm Family Info"
msgstr "Подтвердить сведения о семье"

#: 
msgid "Delete failed"
msgstr "Удаление не выполнено"

#: 
msgid "Direction must be \"up\" or \"down\""
msgstr "Направление должно быть «вверх» или «вниз»"

#: 
msgid "Failed to move donations."
msgstr "Не удалось переместить пожертвования."

#: 
msgid "Finance permission required"
msgstr "Требуется разрешение на доступ к финансам"

#: 
msgid "ForegroundColor and BackgroundColor are required."
msgstr "Цвет текста и цвет фона обязательны."

#: 
msgid "Group not found or has no special properties"
msgstr "Группа не найдена или не имеет особых свойств"

#: 
msgid "Group role not found"
msgstr "Роль группы не найдена"

#: 
msgid "Invalid color format. Use hex colors like #FF0000."
msgstr "Неверный формат цвета. Используйте шестнадцатеричные цвета, например #FF0000."

#: 
msgid "Invalid field identifier"
msgstr "Недопустимый идентификатор поля"

#: 
msgid "Invalid target family"
msgstr "Недопустимая целевая семья"

#: 
msgid "Log Out"
msgstr "Выйти"

#: 
msgid "Membership not found"
msgstr "Членство не найдено"

#: 
msgid "Password successfully changed for"
msgstr "Пароль успешно изменён для"

#: 
msgid "Please review your family information below and confirm or request changes."
msgstr "Пожалуйста, ознакомьтесь со сведениями о вашей семье ниже и подтвердите их или запросите изменения."

#: 
msgid "Please select a target family."
msgstr "Пожалуйста, выберите целевую семью."

#: 
msgid "Target family not found"
msgstr "Целевая семья не найдена"

#: 
msgid "Verify Family Info"
msgstr "Проверить сведения о семье"

#: 
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: 
msgid "You can review and verify your family information using the link below. If you need additional access, please contact your church administrator."
msgstr "Вы можете ознакомиться со сведениями о вашей семье и проверить их по ссылке ниже. Если вам нужен дополнительный доступ, обратитесь к администратору вашего прихода."

#: 
msgid "You do not have permission to view this person"
msgstr "У вас нет разрешения на просмотр этого человека"

#: 
msgid "Assign to me"
msgstr "Назначить мне"

#: 
msgid "Assigned"
msgstr "Назначено"

#: 
msgid "Assigned event not found"
msgstr "Назначенное мероприятие не найдено"

#: 
msgid "Cannot delete this event type — %d event(s) are using it. Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "Невозможно удалить этот тип мероприятия — %d мероприятий(е) его используют. Деактивируйте тип или сначала переназначьте мероприятия."

#: 
msgid "Kiosk Devices"
msgstr "Устройства киоска"

#: 
msgid "Kiosk device has not been accepted by an administrator"
msgstr "Устройство киоска не принято администратором"

#: 
msgid "No active event assignment"
msgstr "Нет активного назначения мероприятия"

#: 
msgid "Online"
msgstr "Онлайн"

#: 
msgid "Pending"
msgstr "Ожидает"

#: 
msgid "Register New Device"
msgstr "Зарегистрировать новое устройство"

#: 
msgid "Total Kiosks"
msgstr "Всего киосков"

#: 
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Предстоящие мероприятия"

#: 
msgid "Absolute http(s) URL of the church logo shown in email templates (and re-used elsewhere in the future). For best rendering across email clients, use a wide banner image at roughly a 3.5:1 aspect ratio (for example 350×100 px), PNG or JPG, served over HTTPS. Leave blank or enter an invalid value to fall back to the default ChurchCRM logo."
msgstr "Абсолютный http(s) URL логотипа церкви, отображаемого в шаблонах электронных писем (и используемого в других местах в будущем). Для наилучшего отображения в почтовых клиентах используйте широкое баннерное изображение с соотношением сторон примерно 3,5:1 (например, 350×100 пикселей), в формате PNG или JPG, через HTTPS. Оставьте пустым или введите недопустимое значение для использования логотипа ChurchCRM по умолчанию."

#: 
msgid "An option with that name already exists"
msgstr "Опция с таким именем уже существует"

#: 
msgid "Cannot delete the only remaining option"
msgstr "Невозможно удалить единственную оставшуюся опцию"

#: 
msgid "Custom Option"
msgstr "Пользовательская опция"

#: 
msgid "Default Inbox Preview Text"
msgstr "Текст предварительного просмотра входящих по умолчанию"

#: 
msgid "Email is disabled"
msgstr "Электронная почта отключена"

#: 
msgid "Email is disabled. Configure email before resetting passwords, or use Change Password."
msgstr "Электронная почта отключена. Настройте почту перед сбросом паролей или используйте «Изменить пароль»."

#: 
msgid "Email is disabled. Enable it in the Email Dashboard settings before testing."
msgstr "Электронная почта отключена. Включите её в настройках панели управления почтой перед тестированием."

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes"
msgstr "Введите один из резервных кодов восстановления"

#: 
msgid "Enter one of your backup recovery codes to access your account"
msgstr "Введите один из резервных кодов восстановления для доступа к вашей учётной записи"

#: 
msgid "Existing Options"
msgstr "Существующие опции"

#: 
msgid "Group not found for this role list"
msgstr "Служение не найдено для этого списка ролей"

#: 
msgid "Inactive status can only be toggled for the classifications list"
msgstr "Статус «неактивный» можно изменить только в списке классификаций"

#: 
msgid "New users will not receive a welcome email with their credentials. Share the password with them manually, or configure email first."
msgstr "Новые пользователи не получат приветственное письмо с учётными данными. Передайте пароль вручную или сначала настройте электронную почту."

#: 
msgid "Option name is required"
msgstr "Требуется название опции"

#: 
msgid "Option not found"
msgstr "Опция не найдена"

#: 
msgid "Optional short summary shown as inbox preview text beside the subject line. Leave blank to let the email client auto-generate from the body. Per-email types (password reset, new member, verification) set their own preheader; this is a fallback."
msgstr "Необязательный краткий текст, отображаемый в виде предварительного просмотра рядом с темой письма. Оставьте пустым, чтобы почтовый клиент автоматически сформировал его из тела письма. Отдельные типы писем (сброс пароля, новый прихожанин, верификация) задают собственный прехедер; это резервное значение."

#: 
msgid "Password reset emails and new-account welcome emails will not be sent until email is configured. Users will not receive credentials automatically."
msgstr "Письма для сброса пароля и приветственные письма для новых учётных записей не будут отправляться до настройки электронной почты. Пользователи не получат учётные данные автоматически."

#: 
msgid "Password reset is unavailable because email is disabled. Please contact your system administrator."
msgstr "Сброс пароля недоступен, так как электронная почта отключена. Обратитесь к системному администратору."

#: 
msgid "Password was reset but the email could not be sent. The user is locked out — share the new password manually or use Change Password."
msgstr "Пароль был сброшен, но письмо не удалось отправить. Пользователь заблокирован — передайте новый пароль вручную или используйте «Изменить пароль»."

#: 
msgid "Recovery Code"
msgstr "Код восстановления"

#: 
msgid "Set up Email"
msgstr "Настроить почту"

#: 
msgid "Use Recovery Code"
msgstr "Использовать код восстановления"

#: 
msgid "Use a recovery code instead"
msgstr "Использовать код восстановления вместо этого"

#: 
msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "Использовать приложение аутентификации вместо этого"

#: 
msgid "%d modules loaded"
msgstr "Загружено %d модулей"

#: 
msgid "(PHP default)"
msgstr "(PHP по умолчанию)"

#: 
msgid "(none)"
msgstr "(нет)"

#: 
msgid "(not set)"
msgstr "(не задано)"

#: 
msgid "All checks passing"
msgstr "Все проверки пройдены"

#: 
msgid "App"
msgstr "Приложение"

#: 
msgid "Browser time zone differs:"
msgstr "Часовой пояс браузера отличается:"

#: 
msgid "Calendar time zone:"
msgstr "Часовой пояс календаря:"

#: 
msgid "Cannot send test email"
msgstr "Не удаётся отправить тестовое письмо"

#: 
msgid "Charset"
msgstr "Кодировка"

#: 
msgid "Church Email address is not set — the test email has nowhere to go."
msgstr "Адрес электронной почты церкви не задан — некуда отправить тестовое письмо."

#: 
msgid "Church email — configured on the"
msgstr "Электронная почта церкви — настроена на"

#: 
msgid "ChurchCRM Test Email"
msgstr "Тестовое письмо ChurchCRM"

#: 
msgid "Collation"
msgstr "Сравнение"

#: 
msgid "Connection"
msgstr "Подключение"

#: 
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: 
msgid "Delivery"
msgstr "Доставка"

#: 
msgid "Disk (Images Root)"
msgstr "Диск (корневая папка изображений)"

#: 
msgid "Display Errors"
msgstr "Показывать ошибки"

#: 
msgid "Email Debug"
msgstr "Отладка почты"

#: 
msgid "Environment"
msgstr "Среда"

#: 
msgid "Error Log"
msgstr "Журнал ошибок"

#: 
msgid "Error Reporting"
msgstr "Отчёты об ошибках"

#: 
msgid "Fix Settings"
msgstr "Исправить настройки"

#: 
msgid "Hit Rate"
msgstr "Коэффициент попаданий"

#: 
msgid "Host"
msgstr "Сервер"

#: 
msgid "If the message doesn't arrive within a few minutes, check the spam/junk folder and the SMTP debug log below."
msgstr "Если письмо не придёт в течение нескольких минут, проверьте папку «Спам» и журнал отладки SMTP ниже."

#: 
msgid "If you can read this message in your inbox, your SMTP configuration is working correctly."
msgstr "Если вы читаете это сообщение во входящих, настройка SMTP выполнена правильно."

#: 
msgid "Incomplete"
msgstr "Не завершено"

#: 
msgid "Installed on Server"
msgstr "Установлено на сервере"

#: 
msgid "Integrity"
msgstr "Целостность"

#: 
msgid "Issues detected"
msgstr "Обнаружены проблемы"

#: 
msgid "Loaded php.ini"
msgstr "Загруженный php.ini"

#: 
msgid "Locale"
msgstr "Локаль"

#: 
msgid "Max Execution Time"
msgstr "Максимальное время выполнения"

#: 
msgid "Max POST Size"
msgstr "Максимальный размер POST"

#: 
msgid "Max Upload Size"
msgstr "Максимальный размер загружаемого файла"

#: 
msgid "Memory"
msgstr "Память"

#: 
msgid "Memory Limit"
msgstr "Ограничение памяти"

#: 
msgid "Now check the recipient inbox to confirm delivery. Look for the subject:"
msgstr "Теперь проверьте почтовый ящик получателя для подтверждения доставки. Ищите тему:"

#: 
msgid "OPcache is not enabled. Enabling it is a low-risk way to speed up PHP page loads."
msgstr "OPcache не включён. Его включение — безопасный способ ускорить загрузку PHP-страниц."

#: 
msgid "Off"
msgstr "Выкл"

#: 
msgid "On"
msgstr "Вкл"

#: 
msgid "Open the email debug tester"
msgstr "Открыть средство отладки электронной почты"

#: 
msgid "PHP Version"
msgstr "Версия PHP"

#: 
msgid "PHPMailer SMTP session"
msgstr "SMTP-сессия PHPMailer"

#: 
msgid "Prerequisites"
msgstr "Предварительные требования"

#: 
msgid "Review the SMTP debug log below for the handshake details, then adjust your settings."
msgstr "Изучите журнал отладки SMTP ниже для получения сведений об установлении соединения, затем скорректируйте настройки."

#: 
msgid "SMTP Configuration"
msgstr "Настройка SMTP"

#: 
msgid "SMTP Debug Log"
msgstr "Журнал отладки SMTP"

#: 
msgid "SMTP Host is not configured."
msgstr "SMTP-сервер не настроен."

#: 
msgid "SMTP configuration test — if this arrived, your setup works."
msgstr "Тест конфигурации SMTP — если это письмо пришло, настройка работает."

#: 
msgid "Schema Version"
msgstr "Версия схемы"

#: 
msgid "Send Again"
msgstr "Отправить ещё раз"

#: 
msgid "Send a test message to verify your SMTP configuration"
msgstr "Отправьте тестовое сообщение для проверки настроек SMTP"

#: 
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: 
msgid "Server Version"
msgstr "Версия сервера"

#: 
msgid "Session Handler"
msgstr "Обработчик сессий"

#: 
msgid "Session Save Path"
msgstr "Путь сохранения сессий"

#: 
msgid "Settings Valid"
msgstr "Настройки корректны"

#: 
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: 
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: 
msgid "Test email accepted by SMTP server"
msgstr "Тестовое письмо принято SMTP-сервером"

#: 
msgid "Test email failed to send"
msgstr "Не удалось отправить тестовое письмо"

#: 
msgid "This is a ChurchCRM test email."
msgstr "Это тестовое письмо ChurchCRM."

#: 
msgid "Timeout"
msgstr "Тайм-аут"

#: 
msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

#: 
msgid "Unable to list web server modules (non-Apache SAPI)."
msgstr "Не удаётся получить список модулей веб-сервера (не-Apache SAPI)."

#: 
msgid "Update Settings"
msgstr "Обновить настройки"

#: 
msgid "View full photo"
msgstr "Просмотреть полное фото"

#: 
msgid "page."
msgstr "страницу."

#: 
msgid "user:"
msgstr "пользователь:"

#: 
msgid "1. Download the template"
msgstr "1. Скачайте шаблон"

#: 
msgid "2. Fill in your data"
msgstr "2. Заполните данные"

#: 
msgid "3. Upload and map"
msgstr "3. Загрузите и сопоставьте"

#: 
msgid "Add Recurring Event"
msgstr "Добавить повторяющееся событие"

#: 
msgid "Boolean properties/fields accept yes / no / true / false / 1 / 0."
msgstr "Логические свойства/поля принимают yes / no / true / false / 1 / 0."

#: 
msgid "ChurchCRM auto-matches each column by name. Anything it cannot match is marked as Unmapped — pick a field or leave it as Ignore."
msgstr "ChurchCRM автоматически сопоставляет каждый столбец по имени. Всё, что не удаётся сопоставить, помечается как «Несопоставленное» — выберите поле или оставьте как «Игнорировать»."

#: 
msgid "Could not parse the CSV file. Check that it is a valid comma-separated file with a header row."
msgstr "Не удалось разобрать CSV-файл. Убедитесь, что это корректный файл с разделителями-запятыми и строкой заголовка."

#: 
msgid "Custom field columns you have not configured are ignored — nothing is created on the fly."
msgstr "Столбцы пользовательских полей, которые вы не настроили, игнорируются — ничего не создаётся автоматически."

#: 
msgid "Custom fields and properties are supported"
msgstr "Пользовательские поля и свойства поддерживаются"

#: 
msgid "Date fields accept YYYY-MM-DD or M/D/YYYY. Use 0000-MM-DD or M/D for a month and day with no year."
msgstr "Поля дат принимают формат ГГГГ-ММ-ДД или М/Д/ГГГГ. Используйте 0000-ММ-ДД или М/Д для месяца и дня без года."

#: 
msgid "Each row is one person. People in the same family share a FamilyID. Leave columns blank when you have no value for them."
msgstr "Каждая строка — один человек. Члены одной семьи имеют общий FamilyID. Оставляйте столбцы пустыми, если значение отсутствует."

#: 
msgid "Event Timing"
msgstr "Время события"

#: 
msgid "Every matching occurrence between From and To will get its own event at the same Start/End time."
msgstr "Каждое совпадающее вхождение между датами «С» и «По» получит собственное событие с тем же временем начала и окончания."

#: 
msgid "External calendar sharing is disabled"
msgstr "Внешний общий доступ к календарю отключён"

#: 
msgid "Family Custom"
msgstr "Пользовательские поля семьи"

#: 
msgid "Family Property"
msgstr "Свойство семьи"

#: 
msgid "Go to home"
msgstr "На главную"

#: 
msgid "How the CSV Import Works"
msgstr "Как работает импорт CSV"

#: 
msgid "Imported from CSV"
msgstr "Импортировано из CSV"

#: 
msgid "Invalid date format"
msgstr "Неверный формат даты"

#: 
msgid "Loading event editor…"
msgstr "Загрузка редактора событий…"

#: 
msgid "Optional — sermon notes, materials, or other details copied to every generated event."
msgstr "Необязательно — заметки к проповеди, материалы или иные сведения, копируемые в каждое созданное событие."

#: 
msgid "Person / Family"
msgstr "Человек / Семья"

#: 
msgid "Person Custom"
msgstr "Пользовательские поля прихожанина"

#: 
msgid "Person Property"
msgstr "Свойство прихожанина"

#: 
msgid "The calendar link is incomplete. Please check the URL with the person who sent it to you."
msgstr "Ссылка на календарь неполна. Уточните URL у человека, который вам её отправил."

#: 
msgid "The church administrator has not enabled external calendar sharing. Please contact them if you believe this is in error."
msgstr "Администратор церкви не включил внешний общий доступ к календарю. Свяжитесь с ним, если считаете, что это ошибка."

#: 
msgid "The start or end date in the link could not be understood. Try the base calendar link without date parameters."
msgstr "Дата начала или окончания в ссылке не распознана. Попробуйте базовую ссылку на календарь без параметров дат."

#: 
msgid "The template already contains every column you can map — the core Person/Family fields plus each custom field and property your site defines."
msgstr "Шаблон уже содержит все столбцы для сопоставления — основные поля «Человек/Семья» плюс каждое пользовательское поле и свойство, заданное на вашем сайте."

#: 
msgid "The template already includes a column for every Person/Family custom field and for every property you have defined. If you add columns manually, just use the exact name of the custom field or property as the column header and the importer will match it automatically."
msgstr "Шаблон уже содержит столбец для каждого пользовательского поля «Человек/Семья» и каждого заданного вами свойства. Если вы добавляете столбцы вручную, используйте точное название пользовательского поля или свойства в качестве заголовка столбца — импортёр сопоставит его автоматически."

#: 
msgid "This calendar link is invalid or has been revoked. Ask the church for a current link."
msgstr "Эта ссылка на календарь недействительна или была отозвана. Запросите актуальную ссылку у настоятеля прихода."

#: 
msgid "Upload a CSV to create families and people in bulk."
msgstr "Загрузите CSV-файл для массового создания семей и прихожан."

#: 
msgid "Your CSV has duplicate column names. Rename the duplicate columns (e.g. add \"(2)\" to the second one) and upload again."
msgstr "В вашем CSV-файле есть повторяющиеся названия столбцов. Переименуйте дублирующиеся столбцы (например, добавьте «(2)» ко второму) и загрузите снова."

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this donated item?"
msgstr "Вы уверены, что хотите окончательно удалить этот пожертвованный предмет?"

#: 
msgid "Are you sure you want to permanently delete this paddle number?"
msgstr "Вы уверены, что хотите окончательно удалить этот номер лопасти?"

#: 
msgid "Delete Donated Item"
msgstr "Удалить пожертвованный предмет"

#: 
msgid "Delete Paddle Number"
msgstr "Удалить номер лопасти"

#: 
msgid "Invalid security token. Please try again."
msgstr "Недействительный токен безопасности. Пожалуйста, попробуйте снова."

#. plugin:holidays:summary
#: 
msgid "Adds public holidays to the main calendar. Each selected country becomes its own toggleable calendar in the sidebar, so users can show or hide holidays independently."
msgstr "Добавляет государственные праздники в основной календарь. Каждая выбранная страна отображается как отдельный календарь на боковой панели — его можно показать или скрыть независимо."

#: 
msgid "Choose map provider"
msgstr "Выберите поставщика карт"

#. plugin:holidays:section:2:content
#: 
msgid "Each country produces its own calendar row in the sidebar. Use the per-calendar toggle to temporarily hide a country without changing your plugin settings."
msgstr "Каждая страна создаёт отдельную строку календаря на боковой панели. Используйте переключатель календаря, чтобы временно скрыть страну без изменения настроек плагина."

#. plugin:holidays:section:1:title
#: 
msgid "Filtering by category"
msgstr "Фильтрация по категории"

#: 
msgid "Holiday Settings"
msgstr "Настройки праздников"

#: 
msgid "Holidays (%s)"
msgstr "Праздники (%s)"

#. plugin:holidays:section:1:content
#: 
msgid "Holidays are tagged by type: Official, Observances, Bank Holidays, Seasonal, and Religious. Leave all categories unselected to show every holiday, or pick specific types to narrow the display."
msgstr "Праздники разделены по типам: Официальные, Памятные даты, Банковские праздники, Сезонные и Религиозные. Оставьте все категории невыбранными, чтобы отобразить все праздники, или выберите конкретные типы для уточнения."

#: 
msgid "Missing pledge identifier."
msgstr "Отсутствует идентификатор финансового обязательства."

#: 
msgid "No country is selected. Choose at least one country in the Holiday Calendars plugin settings."
msgstr "Страна не выбрана. Выберите хотя бы одну страну в настройках плагина «Праздничные календари»."

#: 
msgid "No matching entries for the selected filters."
msgstr "Нет записей, соответствующих выбранным фильтрам."

#: 
msgid "Open in Apple Maps"
msgstr "Открыть в Apple Maps"

#: 
msgid "Open in Google Maps"
msgstr "Открыть в Google Maps"

#. plugin:holidays:section:0:title
#: 
msgid "Setting up countries"
msgstr "Настройка стран"

#: 
msgid "Show all"
msgstr "Показать все"

#: 
msgid "Show:"
msgstr "Показать:"

#. plugin:holidays:section:2:title
#: 
msgid "Showing and hiding individual countries"
msgstr "Отображение и скрытие отдельных стран"

#. Context: locales
#: 
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: 
msgid "System"
msgstr "Система"

#: 
msgid "Timeline filters"
msgstr "Фильтры временной шкалы"

#. plugin:holidays:section:0:content
#: 
msgid "Use the Countries picker to choose one or more countries. Each country you add will appear as a separate calendar entry in the sidebar — enabling you to show holidays for a global congregation."
msgstr "Используйте выбор стран, чтобы указать одну или несколько стран. Каждая добавленная страна появится как отдельная запись календаря на боковой панели — это позволяет отображать праздники для международного прихода."

#: 
msgid "A downloadUrl is required to install a plugin."
msgstr "Для установки плагина требуется ссылка для скачивания (downloadUrl)."

#: 
msgid "All three fields are required."
msgstr "Все три поля обязательны для заполнения."

#: 
msgid "Approved Community Plugins"
msgstr "Одобренные плагины сообщества"

#: 
msgid "Browse Approved"
msgstr "Просмотр одобренных"

#: 
msgid "Check for Updates"
msgstr "Проверить обновления"

#: 
msgid "Checking…"
msgstr "Проверка…"

#: 
msgid "Clear Quarantine"
msgstr "Очистить карантин"

#: 
msgid "Clear the quarantine only after the underlying issue has been fixed. Enabling a quarantined plugin is refused by the server."
msgstr "Очищайте карантин только после устранения причины проблемы. Сервер откажет в попытке включить плагин, находящийся на карантине."

#: 
msgid "Click \"Browse Approved\" above to install a vetted plugin, or \"Install from URL\" for an unverified build during development."
msgstr "Нажмите «Просмотр одобренных» выше, чтобы установить проверенный плагин, или «Установить по URL» для непроверенной сборки в процессе разработки."

#: 
msgid "Failed to clear plugin quarantine"
msgstr "Не удалось очистить карантин плагина"

#: 
msgid "Failed to clear quarantine"
msgstr "Не удалось очистить карантин"

#: 
msgid "Failed to install plugin"
msgstr "Не удалось установить плагин"

#: 
msgid "Failed to install plugin from URL"
msgstr "Не удалось установить плагин по URL"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list"
msgstr "Не удалось загрузить список одобренных плагинов"

#: 
msgid "Failed to load approved plugin list."
msgstr "Не удалось загрузить список одобренных плагинов."

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry"
msgstr "Не удалось обновить реестр плагинов"

#: 
msgid "Failed to refresh plugin registry. Check your internet connection."
msgstr "Не удалось обновить реестр плагинов. Проверьте подключение к интернету."

#: 
msgid "Failed to uninstall plugin"
msgstr "Не удалось удалить плагин"

#: 
msgid "Fetching latest registry…"
msgstr "Загрузка последнего реестра…"

#: 
msgid "Get this from the plugin author. The installer will refuse the download if it does not match byte-for-byte."
msgstr "Получите у автора плагина. Установщик откажет в загрузке, если значение не совпадает побайтово."

#: 
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: 
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: 
msgid "Install Plugin from URL (Unverified)"
msgstr "Установить плагин по URL (непроверенный)"

#: 
msgid "Install Unverified"
msgstr "Установить непроверенный"

#: 
msgid "Install failed"
msgstr "Установка не удалась"

#: 
msgid "Install from URL"
msgstr "Установить по URL"

#: 
msgid "Installing…"
msgstr "Установка…"

#: 
msgid "Kebab-case. Must match the top-level directory name inside the zip and the id in plugin.json."
msgstr "Формат kebab-case. Должен совпадать с именем папки верхнего уровня внутри zip-архива и полем id в plugin.json."

#: 
msgid "Loading approved plugin list…"
msgstr "Загрузка списка одобренных плагинов…"

#: 
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

#: 
msgid "Matches an entry on the approved plugin list"
msgstr "Соответствует записи в списке одобренных плагинов"

#: 
msgid "Must be an immutable release URL served over HTTPS."
msgstr "Должен быть неизменяемым URL релиза, доступным по HTTPS."

#: 
msgid "Plugin id"
msgstr "Идентификатор плагина"

#: 
msgid "Plugin installed as UNVERIFIED. Review the extracted files carefully before enabling."
msgstr "Плагин установлен как НЕПРОВЕРЕННЫЙ. Внимательно проверьте извлечённые файлы перед включением."

#: 
msgid "Plugin installed. Review it and click Enable to activate."
msgstr "Плагин установлен. Проверьте его и нажмите «Включить» для активации."

#: 
msgid "Plugin quarantine cleared. You may now enable the plugin again."
msgstr "Карантин плагина снят. Теперь вы можете снова включить плагин."

#: 
msgid "Plugin quarantined"
msgstr "Плагин помещён в карантин"

#: 
msgid "Plugin registry refreshed."
msgstr "Реестр плагинов обновлён."

#: 
msgid "Plugin uninstalled"
msgstr "Плагин удалён"

#: 
msgid "Plugin uninstalled."
msgstr "Плагин удалён."

#: 
msgid "Plugin zip URL (HTTPS only)"
msgstr "URL zip-архива плагина (только HTTPS)"

#: 
msgid "Quarantined"
msgstr "На карантине"

#: 
msgid "Review the plugin files on disk before enabling. Unverified plugins run with the same permissions as approved plugins."
msgstr "Проверьте файлы плагина на диске перед включением. Непроверенные плагины работают с теми же правами, что и одобренные."

#: 
msgid "SHA-256 checksum"
msgstr "Контрольная сумма SHA-256"

#: 
msgid "SHA-256 must be a 64-character hex string."
msgstr "SHA-256 должен быть 64-символьной шестнадцатеричной строкой."

#: 
msgid "The ChurchCRM maintainers have not reviewed it. You are responsible for the security and behaviour of anything you install here. Prefer the Browse Approved flow whenever possible."
msgstr "Разработчики ChurchCRM не проверяли этот плагин. Вы несёте ответственность за безопасность и поведение всего, что устанавливаете здесь. По возможности используйте установку через список одобренных плагинов."

#: 
msgid "The approved plugin list is empty. There are no third-party plugins available through the verified installer yet."
msgstr "Список одобренных плагинов пуст. Пока нет сторонних плагинов, доступных через проверенный установщик."

#: 
msgid "The plugin was automatically disabled after a runtime failure."
msgstr "Плагин был автоматически отключён после ошибки во время выполнения."

#: 
msgid "These plugins have been reviewed and approved by the ChurchCRM maintainers. Click Install to download and install one — the plugin will not be enabled automatically."
msgstr "Эти плагины проверены и одобрены разработчиками ChurchCRM. Нажмите «Установить», чтобы загрузить и установить плагин — он не будет включён автоматически."

#: 
msgid "This plugin is not on the ChurchCRM approved plugin list."
msgstr "Этот плагин отсутствует в списке одобренных плагинов ChurchCRM."

#: 
msgid "This plugin will be installed as UNVERIFIED."
msgstr "Этот плагин будет установлен как НЕПРОВЕРЕННЫЙ."

#: 
msgid "URL must use HTTPS."
msgstr "URL должен использовать HTTPS."

#: 
msgid "Uninstall (delete from disk)"
msgstr "Удалить (стереть с диска)"

#: 
msgid "Unverified plugin"
msgstr "Непроверенный плагин"

#: 
msgid "Verified"
msgstr "Проверен"

#: 
msgid "What this plugin does:"
msgstr "Что делает этот плагин:"

#: 
msgid "downloadUrl, sha256, and pluginId are all required for unverified installs."
msgstr "downloadUrl, sha256 и pluginId обязательны для установки непроверенных плагинов."

#: 
msgid "risk"
msgstr "риск"

#: 
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Имя не может быть пустым"

#: 
msgid "Name cannot be longer than %d characters"
msgstr "Имя не может быть длиннее %d символов"

#: 
msgid "Opens a 2-minute window for devices to register at:"
msgstr "Открывает 2-минутное окно для регистрации устройств по адресу:"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту заметку?"

#: 
msgid "Cancel — wait 1 more minute"
msgstr "Отмена — подождать ещё 1 минуту"

#: 
msgid "Cannot delete donation fund: it is still referenced by one or more pledges."
msgstr "Невозможно удалить фонд пожертвований: на него ссылаются одно или несколько финансовых обязательств."

#: 
msgid "Cannot delete fundraiser: %d donated items are still associated. Remove the items first."
msgstr "Невозможно удалить сбор средств: с ним всё ещё связано %d пожертвованных элемента(-ов). Сначала удалите эти элементы."

#: 
msgid "Cannot delete property type: %d properties still reference it. Reassign or delete those properties first."
msgstr "Невозможно удалить тип свойства: на него ссылаются %d свойства(-в). Сначала переназначьте или удалите эти свойства."

#: 
msgid "Cannot delete volunteer opportunity: %d people are still assigned. Remove the assignments first."
msgstr "Невозможно удалить возможность волонтёрства: ей назначено %d человек(-а). Сначала снимите назначения."

#: 
msgid "Class must be one of p, f, or g"
msgstr "Класс должен быть одним из: p, f или g"

#: 
msgid "Copy error message"
msgstr "Копировать сообщение об ошибке"

#: 
msgid "Could not load note."
msgstr "Не удалось загрузить заметку."

#: 
msgid "Description cannot exceed 100 characters"
msgstr "Описание не должно превышать 100 символов"

#: 
msgid "Donation fund not found"
msgstr "Фонд пожертвований не найден"

#: 
msgid "Error deleting note."
msgstr "Ошибка при удалении заметки."

#: 
msgid "Failed to create donation fund"
msgstr "Не удалось создать фонд пожертвований"

#: 
msgid "Failed to create fundraiser"
msgstr "Не удалось создать сбор средств"

#: 
msgid "Failed to create property type"
msgstr "Не удалось создать тип свойства"

#: 
msgid "Failed to create volunteer opportunity"
msgstr "Не удалось создать возможность волонтёрства"

#: 
msgid "Failed to delete donation fund"
msgstr "Не удалось удалить фонд пожертвований"

#: 
msgid "Failed to delete fundraiser"
msgstr "Не удалось удалить сбор средств"

#: 
msgid "Failed to delete note."
msgstr "Не удалось удалить заметку."

#: 
msgid "Failed to delete property type"
msgstr "Не удалось удалить тип свойства"

#: 
msgid "Failed to delete volunteer opportunity"
msgstr "Не удалось удалить возможность волонтёрства"

#: 
msgid "Failed to update donation fund"
msgstr "Не удалось обновить фонд пожертвований"

#: 
msgid "Failed to update fundraiser"
msgstr "Не удалось обновить сбор средств"

#: 
msgid "Failed to update property type"
msgstr "Не удалось обновить тип свойства"

#: 
msgid "Failed to update volunteer opportunity"
msgstr "Не удалось обновить возможность волонтёрства"

#: 
msgid "Fundraiser not found"
msgstr "Сбор средств не найден"

#: 
msgid "Installation ID"
msgstr "Идентификатор установки"

#: 
msgid "Invalid class"
msgstr "Недопустимый класс"

#: 
msgid "Name cannot exceed 30 characters"
msgstr "Имя не должно превышать 30 символов"

#: 
msgid "Note by %s deleted"
msgstr "Заметка пользователя %s удалена"

#: 
msgid "Note not found."
msgstr "Заметка не найдена."

#: 
msgid "Plugin Development Docs"
msgstr "Документация для разработчиков плагинов"

#: 
msgid "Property type not found"
msgstr "Тип свойства не найден"

#: 
msgid "Read more"
msgstr "Подробнее"

#: 
msgid "Refreshing Soon"
msgstr "Скоро обновится"

#: 
msgid "Refreshing in"
msgstr "Обновление через"

#: 
msgid "That name already exists."
msgstr "Такое имя уже существует."

#: 
msgid "Title is required"
msgstr "Заголовок обязателен"

#: 
msgid "Volunteer opportunity not found"
msgstr "Возможность волонтёрства не найдена"

#: 
msgid "You do not have permission to delete this note."
msgstr "У вас нет разрешения на удаление этой заметки."

#: 
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "У вас нет разрешения на редактирование этой заметки."

#: 
msgid "[Private Note — visible only to creator]"
msgstr "[Личная заметка — видна только создателю]"

#: 
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: 
msgid "Cannot delete event: %d people are currently checked in."
msgstr "Невозможно удалить событие: %d человек(и) в данный момент зарегистрированы."

#: 
msgid "Cannot delete event: event is currently assigned to a kiosk."
msgstr "Невозможно удалить событие: событие в настоящее время назначено киоску."

#: 
msgid "Cannot delete group: it is the audience for %d event(s) and the default group for %d event type(s). Reassign those first."
msgstr "Невозможно удалить группу: она является аудиторией для %d события(й) и группой по умолчанию для %d типа(ов) события. Сначала переназначьте их."

#: 
msgid "A Calendar access token has been generated and saved."
msgstr "Токен доступа к календарю создан и сохранен."

#: 
msgid "API key regenerated"
msgstr "Ключ API перегенерирован"

#: 
msgid "Access Token"
msgstr "Токен доступа"

#: 
msgid "Action Confirmation"
msgstr "Подтверждение действия"

#: 
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: 
msgid "Add A Group Name"
msgstr "Добавить имя группы"

#: 
msgid "Add Walk-in / Visitor"
msgstr "Добавить посетителя"

#: 
msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "Добавьте дополнительный уровень безопасности к своему аккаунту"

#: 
msgid "Added"
msgstr "Добавлено"

#: 
msgid "Added to cart successfully"
msgstr "Успешно добавлено в корзину"

#: 
msgid "Address is required"
msgstr "Адрес обязателен"

#: 
msgid "All Day"
msgstr "Весь день"

#: 
msgid "All Roles"
msgstr "Все роли"

#: 
msgid "All System Settings"
msgstr "Все системные настройки"

#: 
msgid "All group membership and properties will be destroyed.  The group members themselves will not be altered."
msgstr "Все членство в группах и свойства будут уничтожены. Сами участники группы изменены не будут."

#: 
msgid "All members already in cart"
msgstr "Все участники уже в корзине"

#: 
msgid "Applied preset"
msgstr "Применён пресет"

#: 
msgid "Applying..."
msgstr "Применение..."

#: 
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Вы уверены, что хотите продолжить?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this deposit?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот депозит?"

#: 
msgid "Are you sure you want to delete this event type? This cannot be undone."
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот тип мероприятия? Это действие нельзя отменить."

#: 
msgid "Are you sure you want to disable two-factor authentication? Your account will be less secure."
msgstr "Вы уверены, что хотите отключить двухфакторную аутентификацию? Ваш аккаунт станет менее защищённым."

#: 
msgid "Are you sure you want to move"
msgstr "Вы уверены, что хотите переместить"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить"

#: 
msgid "Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All group member properties data will be lost!"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить специфические свойства людей в группе? Все данные этих свойств будут потеряны!"

#: 
msgid "Are you sure you want to unassign this property?"
msgstr "Вы уверены, что хотите снять это свойство?"

#: 
msgid "Attendance record deleted."
msgstr "Запись о посещаемости удалена."

#: 
msgid "Available after the event is saved."
msgstr "Доступно после сохранения события."

#: 
msgid "BCC All"
msgstr "Скрытая копия всем"

#: 
msgid "Background Color"
msgstr "Цвет фона"

#: 
msgid "Backup Complete"
msgstr "Резервное копирование завершено"

#: 
msgid "Backup Downloaded, Copy on server removed"
msgstr "Резервная копия загружена, копия на сервере удалена"

#: 
msgid "Backup Skipped"
msgstr "Резервное копирование пропущено"

#: 
msgid "Backup complete! Click below to download."
msgstr "Бэкап готов! Нажмите ниже для скачивания."

#: 
msgid "Backup downloaded. Server copy removed."
msgstr "Бэкап скачан. Копия на сервере удалена."

#: 
msgid "Before You Start"
msgstr "Прежде чем начать"

#: 
msgid "Browser language preference detected"
msgstr "Обнаружено языковое предпочтение браузера"

#: 
msgid "Calendar Name"
msgstr "Название календаря"

#: 
msgid "Calendar properties could not be loaded. This calendar may be missing an access token or is not configured correctly."
msgstr "Не удалось загрузить свойства календаря."

#: 
msgid "Can't scan?"
msgstr "Не можете сканировать?"

#: 
msgid "Cannot Delete Event Type"
msgstr "Невозможно удалить тип мероприятия"

#: 
msgid "Cart emptied successfully"
msgstr "Корзина очищена"

#: 
msgid "Cart emptied to group successfully"
msgstr "Корзина успешно перенесена в группу"

#: 
msgid "Change Your Locale"
msgstr "Изменить языковые настройки"

#: 
msgid "Change role"
msgstr "Изменить роль"

#: 
msgid "Check Number"
msgstr "Номер чека"

#: 
msgid "Check out"
msgstr "Выписать"

#: 
msgid "Check-in failed. Please try again."
msgstr "Ошибка регистрации. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: 
msgid "Check-out failed. Please try again."
msgstr "Ошибка выписки. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: 
msgid "City is required"
msgstr "Город обязателен"

#: 
msgid "Click Save to apply."
msgstr "Нажмите «Сохранить» для применения."

#: 
msgid "Clipboard API not available. Please copy the URL manually."
msgstr "API буфера обмена недоступен. Пожалуйста, скопируйте URL вручную."

#: 
msgid "Clipboard not available. Please use the Download button to save your codes."
msgstr "Буфер обмена недоступен. Используйте кнопку «Скачать», чтобы сохранить коды."

#: 
msgid "Code incomplete"
msgstr "Код не полон"

#: 
msgid "Code is invalid"
msgstr "Код не верен"

#: 
msgid "Coming soon"
msgstr "Скоро будет"

#: 
msgid "Confirm Activation"
msgstr "Подтвердите активацию"

#: 
msgid "Confirm Check Out"
msgstr "Подтвердить выписку"

#: 
msgid "Confirm Deactivation"
msgstr "Подтвердите деактивацию"

#: 
msgid "Confirm Delete Group"
msgstr "Подтвердите удаление группы"

#: 
msgid "Confirm Disable Group Specific Properties"
msgstr "Подтвердите отключение специфических свойств группы"

#: 
msgid "Confirm Enable Group Specific Properties"
msgstr "Подтвердите включение специфических свойств группы"

#: 
msgid "Confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "Подтвердите кодом из приложения аутентификации"

#: 
msgid "Copied"
msgstr "Скопировано"

#: 
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Скопировано в буфер обмена"

#: 
msgid "Copied!"
msgstr "Скопировано!"

#: 
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: 
msgid "Copy All Emails"
msgstr "Копировать все письма"

#: 
msgid "Copy All Numbers"
msgstr "Копировать все номера"

#: 
msgid "Copy Members to Group"
msgstr "Скопировать участников в группу"

#: 
msgid "Creating Backup..."
msgstr "Создание резервной копии..."

#: 
msgid "Creating..."
msgstr "Создание..."

#: 
msgid "Current database"
msgstr "Текущая база данных"

#: 
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"

#: 
msgid "Default Name Group"
msgstr "Группа имен по умолчанию"

#: 
msgid "Default role updated."
msgstr "Роль по умолчанию обновлена."

#: 
msgid "Delete Calendar"
msgstr "Удалить календарь"

#: 
msgid "Delete Event Type"
msgstr "Удалить тип мероприятия"

#: 
msgid "Delete attendance record?"
msgstr "Удалить запись о посещаемости?"

#: 
msgid "Delete check-in record for"
msgstr "Удалить запись о регистрации для"

#: 
msgid "Delete this event?"
msgstr "Удалить это мероприятие?"

#: 
msgid "Delete this person?"
msgstr "Удалить этого человека?"

#: 
msgid "Deleting an event will also delete all attendance counts. This cannot be undone."
msgstr "Удаление мероприятия также удалит все данные о посещаемости. Это действие невозможно отменить."

#: 
msgid "Deleting this event will also delete all attendance records. This cannot be undone."
msgstr "Удаление мероприятия также удалит все записи о посещаемости. Это действие невозможно отменить."

#: 
msgid "Demo data imported successfully"
msgstr "Демо-данные успешно импортированы"

#: 
msgid "Demo data is normally only loaded on fresh installations. Importing now will add sample records alongside your existing data and may create duplicates."
msgstr "Демонстрационные данные обычно загружаются только при первоначальной установке. Импорт сейчас добавит образцы записей к существующим данным и может создать дубликаты."

#: 
msgid "Deposit ID"
msgstr "ID депозита"

#: 
msgid "Deposit Total"
msgstr "Итого по депозиту"

#: 
msgid "Deposit Value"
msgstr "Сумма депозита"

#: 
msgid "Deposit saved successfully"
msgstr "Депозит сохранен"

#: 
msgid "Deposit(s)"
msgstr "Депозит (ы)"

#: 
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "Отключить двухфакторную аутентификацию"

#: 
msgid "Do you want to delete this person?  This cannot be undone."
msgstr "Вы действительно хотите удалить этого человека? Это действие необратимо."

#: 
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: 
msgid "Download Backup & Continue"
msgstr "Скачать резервную копию и продолжить"

#: 
msgid "Downloaded"
msgstr "Загружено"

#: 
msgid "Downloading latest release from GitHub..."
msgstr "Загрузка последнего релиза с GitHub..."

#: 
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

#: 
msgid "Each time you sign in, you'll need to confirm with a code from your authenticator app"
msgstr "При каждом входе вам нужно будет подтверждать кодом из приложения аутентификации"

#: 
msgid "Email addresses copied to clipboard"
msgstr "Адреса электронной почты скопированы в буфер обмена"

#: 
msgid "Empty Cart"
msgstr "Очистить корзину"

#: 
msgid "Empty Cart to Family"
msgstr "Очистить корзину для семьи"

#: 
msgid "Empty Cart to Group"
msgstr "Очистить корзину Группе"

#: 
msgid "Empty your entire cart?"
msgstr "Очистить всю корзину?"

#: 
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Включить двухфакторную аутентификацию"

#: 
msgid "End Date"
msgstr "Дата окончания"

#: 
msgid "End time must be after start time."
msgstr "Время окончания должно быть позже времени начала."

#: 
msgid "Enter text here..."
msgstr "Введите текст здесь..."

#: 
msgid "Enter your username and password as usual"
msgstr "Введите имя пользователя и пароль как обычно"

#: 
msgid "Error deleting payments"
msgstr "Ошибка при удалении платежей"

#: 
msgid "Error loading payments"
msgstr "Ошибка при загрузке платежей"

#: 
msgid "Error saving deposit"
msgstr "Ошибка при сохранении депозита"

#: 
msgid "Event already exists. Redirecting to check-in..."
msgstr "Мероприятие уже существует. Переход к регистрации..."

#: 
msgid "Event created. Redirecting to check-in..."
msgstr "Мероприятие создано. Переход к регистрации..."

#: 
msgid "Failed to add family to cart"
msgstr "Не удалось добавить семью в корзину"

#: 
msgid "Failed to add group to cart"
msgstr "Не удалось добавить группу в корзину"

#: 
msgid "Failed to add members to cart. Please try again."
msgstr "Не удалось добавить участников в корзину. Попробуйте снова."

#: 
msgid "Failed to add to cart"
msgstr "Не удалось добавить в корзину"

#: 
msgid "Failed to cancel enrollment. Please try again."
msgstr "Не удалось отменить запись. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: 
msgid "Failed to copy URL"
msgstr "Не удалось скопировать URL"

#: 
msgid "Failed to create backup."
msgstr "Не удалось создать резервную копию."

#: 
msgid "Failed to create class. Please try again."
msgstr "Не удалось создать класс. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: 
msgid "Failed to create event."
msgstr "Не удалось создать мероприятие."

#: 
msgid "Failed to create event. Please try again."
msgstr "Не удалось создать мероприятие. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: 
msgid "Failed to create group. Please try again."
msgstr "Не удалось создать группу."

#: 
msgid "Failed to delete class. Please try again."
msgstr "Не удалось удалить класс. Попробуйте снова."

#: 
msgid "Failed to delete event. Please try again."
msgstr "Не удалось удалить событие. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: 
msgid "Failed to delete group. Please try again."
msgstr "Не удалось удалить группу. Попробуйте снова."

#: 
msgid "Failed to delete. Please try again."
msgstr "Не удалось удалить. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: 
msgid "Failed to disable two-factor authentication. Please try again."
msgstr "Не удалось отключить двухфакторную аутентификацию. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: 
msgid "Failed to download update package."
msgstr "Не удалось скачать пакет обновления."

#: 
msgid "Failed to empty cart"
msgstr "Не удалось очистить корзину"

#: 
msgid "Failed to empty cart to group"
msgstr "Не удалось перенести корзину в группу"

#: 
msgid "Failed to generate QR code. Please try again."
msgstr "Не удалось создать QR-код. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: 
msgid "Failed to load calendar data. Please try again."
msgstr "Не удалось загрузить данные календаря. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: 
msgid "Failed to load cart status."
msgstr "Не удалось загрузить статус корзины."

#: 
msgid "Failed to load event editor. Please refresh and try again."
msgstr "Не удалось загрузить редактор событий. Обновите страницу и попробуйте ещё раз."

#: 
msgid "Failed to load event. Please try again."
msgstr "Не удалось загрузить событие. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: 
msgid "Failed to load groups. Please refresh the page."
msgstr "Не удалось загрузить группы."

#: 
msgid "Failed to load recovery codes. Please refresh the page."
msgstr "Не удалось загрузить коды восстановления. Пожалуйста, обновите страницу."

#: 
msgid "Failed to refresh upgrade information from GitHub."
msgstr "Не удалось обновить данные об обновлении с GitHub."

#: 
msgid "Failed to remove family from cart"
msgstr "Не удалось удалить семью из корзины"

#: 
msgid "Failed to remove from cart"
msgstr "Не удалось удалить из корзины"

#: 
msgid "Failed to remove from class. Please try again."
msgstr "Не удалось удалить из класса. Попробуйте снова."

#: 
msgid "Failed to remove group"
msgstr "Не удалось удалить группу"

#: 
msgid "Failed to save event. Please try again."
msgstr "Не удалось сохранить событие. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: 
msgid "Failed to save setting"
msgstr "Не удалось сохранить настройку"

#: 
msgid "Failed to set default role. Please try again."
msgstr "Не удалось установить роль по умолчанию."

#: 
msgid "Failed to update group. Please try again."
msgstr "Не удалось обновить группу."

#: 
msgid "Failed to update role name. Please try again."
msgstr "Не удалось обновить название роли."

#: 
msgid "Family added to cart"
msgstr "Семья добавлена в корзину"

#: 
msgid "Family name must be at least 2 characters"
msgstr "Фамилия должна содержать минимум 2 символа"

#: 
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Find people who didn't attend an event"
msgstr "Найти прихожан, не посетивших мероприятие"

#: 
msgid "First name is required"
msgstr "Имя обязательно"

#: 
msgid "First name must be at least 2 characters"
msgstr "Имя должно содержать минимум 2 символа"

#: 
msgid "Focus"
msgstr "В фокусе"

#: 
msgid "Force Import"
msgstr "Принудительный импорт"

#: 
msgid "Force Import will retry and may create duplicate data."
msgstr "Принудительный импорт может создать дубликаты."

#: 
msgid "Force re-install initiated. Please backup your database before applying."
msgstr "Принудительная переустановка начата. Сделайте бэкап."

#: 
msgid "Foreground Color"
msgstr "Цвет текста"

#: 
msgid "Fund(s)"
msgstr "Фонд(ы)"

#: 
msgid "Generate new code"
msgstr "Сгенерировать новый код"

#: 
msgid "Go to homepage"
msgstr "На главную страницу"

#: 
msgid "Group added to cart"
msgstr "Группа добавлена в корзину"

#: 
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Группа успешно удалена."

#: 
msgid "Group removed from cart"
msgstr "Группа удалена из корзины"

#: 
msgid "GroupID required for role selection prompt"
msgstr "GroupID обязателен для выбора роли"

#: 
msgid "HTML URL"
msgstr "URL HTML"

#: 
msgid "Have your authenticator app ready (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy, etc.)"
msgstr "Подготовьте приложение аутентификации (Google Authenticator, Microsoft Authenticator, Authy и т.д.)"

#: 
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Скрыть расширенные параметры"

#: 
msgid "Home phone is required"
msgstr "Домашний телефон обязателен"

#: 
msgid "ICS URL"
msgstr "URL ICS"

#: 
msgid "Ignored"
msgstr "Проигнорировано"

#: 
msgid "Import Demo Data"
msgstr "Импорт демо-данных"

#: 
msgid "Import demo data anyway"
msgstr "Всё равно импортировать демонстрационные данные"

#: 
msgid "Import failed"
msgstr "Импорт не удался"

#: 
msgid "Import failed. Please try again."
msgstr "Импорт не удался. Попробуйте снова."

#: 
msgid "Important"
msgstr "Важно"

#: 
msgid "Importing..."
msgstr "Импортирование..."

#: 
msgid "Include Sunday School classes and enrollments"
msgstr "Включить классы Воскресной школы"

#: 
msgid "Include events and calendars"
msgstr "Включить события и календари"

#: 
msgid "Include financial data (donation funds, pledges)"
msgstr "Включить финансовые данные"

#: 
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Некорректная запись"

#: 
msgid "Invalid format"
msgstr "Неверный формат"

#: 
msgid "It is strongly recommended to have a backup before proceeding."
msgstr "Настоятельно рекомендуется создать резервную копию перед продолжением."

#: 
msgid "Just now"
msgstr "Только что"

#: 
msgid "Language updated to"
msgstr "Язык обновлен на"

#: 
msgid "Last name is required"
msgstr "Фамилия обязательна"

#: 
msgid "Last name must be at least 2 characters"
msgstr "Фамилия должна содержать минимум 2 символа"

#: 
msgid "Leave blank to check out without recording the supervisor."
msgstr "Оставьте пустым для выписки без указания ответственного."

#: 
msgid "Leave blank to keep existing"
msgstr "Оставьте пустым для сохранения существующего значения"

#: 
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

#: 
msgid "Loading recovery codes"
msgstr "Загрузка кодов восстановления"

#: 
msgid "Make Default"
msgstr "Использовать по умолчанию"

#: 
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

#: 
msgid "Map Cart"
msgstr "Карта Корзина"

#: 
msgid "Maximum length is"
msgstr "Максимальная длина:"

#: 
msgid "Members added to cart."
msgstr "Прихожане добавлены в корзину."

#: 
msgid "Minimum length is"
msgstr "Минимальная длина:"

#. Context: query_qry
#: 
msgid "Missing people"
msgstr "Отсутствующие прихожане"

#: 
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: 
msgid "Move Members"
msgstr "Переместить участников"

#: 
msgid "Move Members to Group"
msgstr "Переместить участников в группу"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr "Должен быть валидный URL, начинающийся с http:// или https://"

#: 
msgid "Must be a valid URL starting with http:// or https:// (e.g., http://localhost or https://domain.com)"
msgstr "Должен быть валидный URL (например, https://domain.com)"

#: 
msgid "Must be a valid port number (e.g., 3306)"
msgstr "Должен быть валидный номер порта (например, 3306)"

#: 
msgid "Must start with / if not empty; no trailing slash. Only letters, numbers, underscore, dash, dot and / allowed."
msgstr "Должно начинаться с / если не пусто; без завершающей косой черты. Разрешены только буквы, цифры, подчёркивание, дефис, точка и /."

#: 
msgid "Need to remove this data later?"
msgstr "Нужно будет удалить эти данные позже?"

#: 
msgid "New Access Token"
msgstr "Новый токен доступа"

#: 
msgid "No Anniversaries"
msgstr "Нет годовщин"

#: 
msgid "No Birthdays"
msgstr "Нет дней рождения"

#: 
msgid "No Deposits"
msgstr "Нет депозитов"

#: 
msgid "No Events Today"
msgstr "Сегодня нет мероприятий"

#: 
msgid "No anniversaries in the past or next 7 days"
msgstr "Нет годовщин за прошедшие или следующие 7 дней"

#: 
msgid "No birthdays in the past or next 7 days"
msgstr "Нет дней рождения за прошедшие или следующие 7 дней"

#: 
msgid "No calendar selected — this event will appear under the \"Unpinned Events\" system calendar until you pin it."
msgstr "Календарь не выбран — это событие будет отображаться в системном календаре «Незакреплённые события», пока вы его не закрепите."

#: 
msgid "No deposit data available yet"
msgstr "Данные о депозитах пока недоступны"

#: 
msgid "No email addresses available"
msgstr "Адреса электронной почты недоступны"

#: 
msgid "No group"
msgstr "Без группы"

#: 
msgid "No members found for this role."
msgstr "Участников для этой роли не найдено."

#: 
msgid "No payments on this deposit"
msgstr "Нет платежей в депозите"

#: 
msgid "No payments yet. Click \"Add Payment\" to get started."
msgstr "Платежей пока нет. Нажмите 'Добавить платеж'."

#: 
msgid "No phone numbers available"
msgstr "Номера телефонов недоступны"

#: 
msgid "Not pinned to any calendar"
msgstr "Не привязано ни к одному календарю"

#: 
msgid "One-Time Code"
msgstr "Одноразовый код"

#: 
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Открыть в новой вкладке"

#: 
msgid "Open in new tab"
msgstr "Открыть в новой вкладке"

#: 
msgid "Open your authenticator app and scan this QR code"
msgstr "Откройте приложение аутентификатора и отсканируйте этот QR-код"

#: 
msgid "Optional Data to Include"
msgstr "Дополнительные данные для включения"

#: 
msgid "Optional — record who is checking this person out (e.g. a parent picking up a child)."
msgstr "Необязательно — укажите, кто выписывает этого человека (например, родитель, забирающий ребёнка)."

#: 
msgid "Parents"
msgstr "Родители"

#: 
msgid "Password reset for"
msgstr "Сброс пароля для"

#: 
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: 
msgid "Payments deleted successfully"
msgstr "Платежи успешно удалены"

#: 
msgid "Person already in cart"
msgstr "Человек уже в корзине"

#: 
msgid "Person checked out."
msgstr "Человек выписан."

#: 
msgid "Person removed from class."
msgstr "Человек удалён из класса."

#: 
msgid "Phone numbers copied to clipboard"
msgstr "Номера телефонов скопированы в буфер обмена"

#: 
msgid "Phone numbers copied — paste into your messaging app"
msgstr "Номера телефонов скопированы — вставьте в приложение обмена сообщениями"

#: 
msgid "Pinned Calendars"
msgstr "Закрепленные календари"

#: 
msgid "Please add at least one family member."
msgstr "Пожалуйста, добавьте хотя бы одного члена семьи."

#: 
msgid "Please confirm activation of family"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите активацию семьи"

#: 
msgid "Please confirm deactivation of family"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите деактивацию семьи"

#: 
msgid "Please confirm deletion of this group record"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите удаление этой группы записи"

#: 
msgid "Please confirm disabling 2 Factor Auth for this user"
msgstr "Пожалуйста подтвердите отключение двухфакторной аутентификации для данного пользователя"

#: 
msgid "Please confirm removal of user status from"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите удаление статуса пользователя от"

#: 
msgid "Please confirm reset failed login count"
msgstr "Подтвердите сброс счетчика неудачных попыток входа"

#: 
msgid "Please confirm the password reset of this user"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите сброс пароля этого пользователя"

#: 
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Введите корректный URL"

#: 
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Введите корректный адрес эл. почты"

#: 
msgid "Please enter a valid email address (e.g., name@example.com)"
msgstr "Введите корректный адрес эл. почты (напр., name@example.com)"

#: 
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Введите корректное число"

#: 
msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Введите корректный номер телефона"

#: 
msgid "Please fill in all required fields correctly."
msgstr "Пожалуйста, заполните все обязательные поля корректно."

#: 
msgid "Please map at least one column before importing"
msgstr "Пожалуйста, сопоставьте хотя бы один столбец перед импортом"

#: 
msgid "Please select a CSV file"
msgstr "Пожалуйста, выберите файл CSV"

#: 
msgid "Please select a backup file to restore"
msgstr "Выберите файл для восстановления"

#: 
msgid "Please select a date"
msgstr "Пожалуйста, выберите дату"

#: 
msgid "Please select a group."
msgstr "Пожалуйста, выберите служение."

#: 
msgid "Please select a person to check in."
msgstr "Пожалуйста, выберите человека для регистрации."

#: 
msgid "Please select a role."
msgstr "Пожалуйста, выберите роль."

#: 
msgid "Please select both a group and a role."
msgstr "Пожалуйста, выберите служение и роль."

#: 
msgid "Please select rows to delete"
msgstr "Пожалуйста, выберите строки для удаления"

#: 
msgid "Please select target Role for members"
msgstr "Пожалуйста, выберите целевую роль для участников"

#: 
msgid "Please select target group for members"
msgstr "Пожалуйста, выберите целевую группу для участников"

#: 
msgid "Please try again"
msgstr "Пожалуйста, попробуйте снова"

#: 
msgid "Press CTRL + C to copy"
msgstr "Нажмите CTRL + C для копирования"

#: 
msgid "Public calendar"
msgstr "Публичный календарь"

#: 
msgid "Quick Setup"
msgstr "Быстрая настройка"

#: 
msgid "Range end date must be on or after range start date."
msgstr "Дата конца диапазона должна быть не ранее даты начала диапазона."

#: 
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Коды восстановления"

#: 
msgid "Register another family"
msgstr "Зарегистрировать другую семью"

#: 
msgid "Registration Error"
msgstr "Ошибка регистрации"

#: 
msgid "Remove Property"
msgstr "Удалить свойство"

#: 
msgid "Remove this family from cart?"
msgstr "Удалить эту семью из корзины?"

#: 
msgid "Remove this group from cart?"
msgstr "Удалить эту группу из корзины?"

#: 
msgid "Remove this person from cart?"
msgstr "Удалить этого человека из корзины?"

#: 
msgid "Removed from cart successfully"
msgstr "Успешно удалено из корзины"

#: 
msgid "Restore failed. Please check the backup file and try again."
msgstr "Ошибка восстановления. Проверьте файл."

#: 
msgid "Retry Download"
msgstr "Повторить загрузку"

#: 
msgid "Role Name"
msgstr "Название роли"

#: 
msgid "Role added successfully."
msgstr "Роль успешно добавлена."

#: 
msgid "Role deleted successfully."
msgstr "Роль успешно удалена."

#: 
msgid "Role name updated."
msgstr "Название роли обновлено."

#: 
msgid "Role not found."
msgstr "Роль не найдена."

#: 
msgid "Roles"
msgstr "Роли"

#: 
msgid "Save these recovery codes in a safe location. You can use them to access your account if you lose access to your authenticator app."
msgstr "Сохраните эти коды восстановления в надёжном месте. Вы можете использовать их для доступа к аккаунту, если потеряете доступ к приложению аутентификатора."

#: 
msgid "Saving..."
msgstr "Сохранение..."

#: 
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Отсканировать QR-код"

#: 
msgid "Search groups..."
msgstr "Поиск групп..."

#: 
msgid "Search or select..."
msgstr "Поиск или выбор..."

#: 
msgid "Secure"
msgstr "Безопасно"

#: 
msgid "Select Group and Role"
msgstr "Выберите группу и роль"

#: 
msgid "Select calendars..."
msgstr "Выберите календари..."

#: 
msgid "Select event type..."
msgstr "Выберите тип события..."

#. Context: queryparameters_qrp
#: 
msgid "Select the desired event"
msgstr "Выберите нужное мероприятие"

#: 
msgid "Sequence"
msgstr "Последовательность"

#: 
msgid "Server error"
msgstr "Ошибка сервера"

#: 
msgid "Server returned an unexpected response. Please try again."
msgstr "Сервер вернул неожиданный ответ. Попробуйте снова."

#: 
msgid "Set Up Authenticator"
msgstr "Настроить аутентификатор"

#: 
msgid "Setting updated successfully"
msgstr "Настройка успешно обновлена"

#: 
msgid "Setup Complete"
msgstr "Настройка завершена"

#: 
msgid "Share this URL with family members to verify their information"
msgstr "Поделитесь ссылкой с семьей для проверки данных"

#: 
msgid "Show more options"
msgstr "Показать больше параметров"

#: 
msgid "Sign In"
msgstr "Войти"

#: 
msgid "Skip & Check Out"
msgstr "Пропустить и выписать"

#: 
msgid "Sorry, we are unable to process your request at this point in time."
msgstr "Извините, в данный момент мы не можем обработать ваш запрос."

#: 
msgid "Start Date"
msgstr "Дата начала"

#: 
msgid "Submitting..."
msgstr "Отправка..."

#: 
msgid "System upgrade completed successfully!"
msgstr "Обновление системы успешно завершено!"

#: 
msgid "Text All"
msgstr "Отправить текст всем"

#: 
msgid "The selected file exceeds this servers maximum upload size of"
msgstr "Выбранный файл превышает максимальный размер загрузки этого сервера:"

#: 
msgid "There are no events scheduled for today"
msgstr "На сегодня мероприятий не запланировано"

#: 
msgid "There was a problem retrieving the requested object"
msgstr "При получении запрошенного объекта возникла проблема"

#: 
msgid "This event type is used by"
msgstr "Этот тип мероприятия используется"

#: 
msgid "This field is required"
msgstr "обязательное поле"

#: 
msgid "This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated with this Group record."
msgstr "Это приведет к удалению всех ролей и определенных групп данных объектов, связанных с этой записью группы."

#: 
msgid "This will also delete all payments associated with this deposit"
msgstr "Это также приведет к удалению всех платежей, связанных с этим депозитом."

#: 
msgid "This will create a group-specific properties table for this group.  You should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form Editor."
msgstr "Это создаст таблицу специфических свойств для этой группы. Затем вы должны добавить нужные свойства с помощью редактора форм."

#: 
msgid "This will replace any previously enrolled 2FA methods"
msgstr "Это заменит все ранее зарегистрированные методы двухфакторной аутентификации"

#: 
msgid "Ties this event to a class or ministry roster — used by the Kiosk check-in flow."
msgstr "Привязывает это событие к списку занятий или служения — используется при регистрации через киоск."

#: 
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: 
msgid "Timed"
msgstr "Синхронизировано по времени"

#: 
msgid "Times use church time ({{church}}), not your browser ({{browser}})."
msgstr "Время указывается по церковному времени ({{church}}), а не по времени вашего браузера ({{browser}})."

#: 
msgid "To start over with a clean database, use Reset Database from the Admin Dashboard before importing demo data."
msgstr "Чтобы начать с чистой базы данных, используйте функцию «Сброс базы данных» на панели администратора перед импортом демонстрационных данных."

#: 
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: 
msgid "Two Factor Enrollment Error"
msgstr "Ошибка регистрации двухфакторной аутентификации"

#: 
msgid "Two-factor authentication has been disabled"
msgstr "Двухфакторная аутентификация отключена"

#: 
msgid "Two-factor authentication is one of the best ways to protect your account. We strongly recommend keeping it enabled."
msgstr "Двухфакторная аутентификация — один из лучших способов защиты вашего аккаунта. Настоятельно рекомендуем оставить её включённой."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the URL manually."
msgstr "Не удается скопировать в буфер обмена. Пожалуйста, скопируйте URL вручную."

#: 
msgid "Unable to copy to clipboard. Please copy the codes manually."
msgstr "Не удалось скопировать в буфер обмена. Скопируйте коды вручную."

#: 
msgid "Unable to load"
msgstr "Не удалось загрузить"

#: 
msgid "Unable to load state list. Please check your network connection or try again later."
msgstr "Не удалось загрузить список регионов."

#: 
msgid "Unfocus"
msgstr "Вне фокуса"

#: 
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: 
msgid "Update package downloaded successfully."
msgstr "Пакет обновления успешно загружен."

#: 
msgid "Upgrade failed."
msgstr "Обновление не удалось."

#: 
msgid "Upgrade failed. Please check the logs."
msgstr "Обновление не удалось. Проверьте логи."

#: 
msgid "Upgrade information refreshed. Reloading page..."
msgstr "Информация обновлена. Перезагрузка..."

#: 
msgid "Upload failed. Please check the file and try again."
msgstr "Загрузка не удалась. Проверьте файл и попробуйте снова."

#: 
msgid "User Delete Confirmation"
msgstr "Пользователь подтверждения удаления"

#: 
msgid "Validation pending"
msgstr "Ожидает проверки"

#: 
msgid "Verification URL"
msgstr "Верификация URL"

#: 
msgid "Verification failed. Please try again."
msgstr "Проверка не пройдена. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: 
msgid "Verification recorded"
msgstr "Проверка зафиксирована"

#: 
msgid "Verify Code"
msgstr "Подтвердить код"

#: 
msgid "Verifying"
msgstr "Проверка"

#: 
msgid "View Cart"
msgstr "Посмотреть корзину"

#: 
msgid "View all results"
msgstr "Просмотреть все результаты"

#: 
msgid "Volunteer-entered headcounts, broken down by category."
msgstr "Количество посетителей, введённое волонтёрами, с разбивкой по категориям."

#: 
msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"

#: 
msgid "We're so glad your family has joined us!"
msgstr "Мы очень рады, что ваша семья присоединилась к нам!"

#: 
msgid "Welcome to the Family!"
msgstr "Добро пожаловать в семью!"

#: 
msgid "Yes, Empty Cart"
msgstr "Да, очистить корзину"

#: 
msgid "Yes, Remove"
msgstr "Да, удалить"

#: 
msgid "You are about to add a new deposit without a comment"
msgstr "Вы собираетесь добавить новый депозит без комментария"

#: 
msgid "You can also use backup recovery codes if you lose access to your app"
msgstr "Вы также можете использовать резервные коды восстановления, если потеряете доступ к приложению"

#: 
msgid "You can now use your authenticator app to sign in. Each code is valid for 30 seconds."
msgstr "Теперь вы можете использовать приложение аутентификатора для входа. Каждый код действителен 30 секунд."

#: 
msgid "You must enter the same password in both boxes"
msgstr "Вы должны ввести тот же пароль в обоих полях"

#: 
msgid "You'll receive backup codes that can be used if you lose access to your app"
msgstr "Вы получите резервные коды, которые можно использовать, если потеряете доступ к приложению"

#: 
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "Ваша корзина пуста"

#: 
msgid "Your account is now protected"
msgstr "Ваш аккаунт теперь защищён"

#: 
msgid "Your account is protected"
msgstr "Ваш аккаунт защищён"

#: 
msgid "Your authenticator app has been successfully enrolled"
msgstr "Ваше приложение аутентификатора успешно зарегистрировано"

#: 
msgid "Your browser language preference differs from your ChurchCRM locale"
msgstr "Настройка языка браузера отличается от языковых настроек ChurchCRM"

#: 
msgid "Your database already contains data"
msgstr "Ваша база данных уже содержит данные"

#: 
msgid "Your registration has been received. Our team will be in touch soon to personally welcome you."
msgstr "Ваша регистрация получена. Наша команда скоро свяжется с вами для личного приветствия."

#: 
msgid "Zip code is required"
msgstr "Почтовый индекс обязателен"

#: 
msgid "added"
msgstr "добавлено"

#: 
msgid "ago"
msgstr "назад"

#: 
msgid "all members"
msgstr "все прихожане"

#: 
msgid "already in cart"
msgstr "уже в корзине"

#: 
msgid "day"
msgstr "день"

#: 
msgid "days"
msgstr "дней"

#: 
msgid "deposit(s) with no payments"
msgstr "депозит(ов) без платежей"

#: 
msgid "e.g. Sunday Service"
msgstr "например, воскресное богослужение"

#: 
msgid "event(s). Deactivate the type instead, or reassign the events first."
msgstr "мероприятий(е). Деактивируйте тип или сначала переназначьте мероприятия."

#: 
msgid "from this class?"
msgstr "из этого класса?"

#: 
msgid "from this group?"
msgstr "из этой группы?"

#: 
msgid "in"
msgstr "через"

#: 
msgid "in cart"
msgstr "в корзине"

#: 
msgid "member"
msgstr "участник"

#: 
msgid "members"
msgstr "прихожане"

#: 
msgid "members. Already had"
msgstr "участников. Уже было"

#: 
msgid "mo"
msgstr "мес."

#: 
msgid "mos"
msgstr "мес."

#: 
msgid "open rate"
msgstr "процент открытий"

#: 
msgid "our church"
msgstr "наш приход"

#: 
msgid "payment(s)?"
msgstr "платеж(и)?"

#: 
msgid "people"
msgstr "прихожан"

#: 
msgid "people added to cart"
msgstr "людей добавлено в корзину"

#: 
msgid "people already in cart"
msgstr "людей уже в корзине"

#: 
msgid "people from cart"
msgstr "людей из корзины"

#: 
msgid "people removed from cart"
msgstr "людей удалено из корзины"

#: 
msgid "to another group?"
msgstr "в другую группу?"

#: 
msgid "years"
msgstr "лет"

#: 
msgid "yr"
msgstr "г."

#: 
msgid "yrs"
msgstr "лет"

#: 
msgid "— Ignore —"
msgstr "— Игнорировать —"

#: 
msgid "— Select Country —"
msgstr "— Выберите страну —"

#: 
msgid "— Select State —"
msgstr "— Выберите регион —"

#: 
msgid "Account options"
msgstr "Параметры учётной записи"

#: 
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

#. Context: locales
#: 
msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"

#: 
msgid "%d past event"
msgid_plural "%d past events"
msgstr[0] "%d прошедшее событие"
msgstr[1] "%d прошедших события"
msgstr[2] "%d прошедших событий"
msgstr[3] "%d прошедшего события"

#: 
msgid "%d% of interface text is translated for this language."
msgstr "%d% текста интерфейса переведено для этого языка."

#: 
msgid "AM / PM"
msgstr "ДП / ПП"

#: 
msgid "Access denied"
msgstr "Доступ запрещён"

#: 
msgid "All times shown in"
msgstr "Все время отображается в"

#: 
msgid "Birthdays and anniversaries. Default: m/d"
msgstr "Дни рождения и юбилеи. По умолчанию: д/м"

#: 
msgid "Cannot delete calendar: %d event(s) are still assigned to it. Remove or reassign them first."
msgstr "Невозможно удалить календарь: к нему привязано %d событий(е). Сначала удалите или переназначьте их."

#: 
msgid "Cell Phone Format"
msgstr "Формат мобильного телефона"

#: 
msgid "Common formatting codes (examples use Friday, 7 March 2025, 3:09 PM)"
msgstr "Общие коды форматирования (примеры: пятница, 7 марта 2025, 15:09)"

#: 
msgid "Current Events"
msgstr "Текущие события"

#: 
msgid "Date &amp; Time Format"
msgstr "Формат даты и времени"

#: 
msgid "Date &amp; Time Formats"
msgstr "Форматы даты и времени"

#: 
msgid "Date Picker Format"
msgstr "Формат выбора даты"

#: 
msgid "Date Picker Placeholder"
msgstr "Подсказка выбора даты"

#: 
msgid "Date Without Year"
msgstr "Дата без года"

#: 
msgid "Day, 2 digits"
msgstr "День, 2 цифры"

#: 
msgid "Day, no leading zero"
msgstr "День, без ведущего нуля"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999"
msgstr "По умолчанию: (999) 999-9999"

#: 
msgid "Default: (999) 999-9999 x99999"
msgstr "По умолчанию: (999) 999-9999 x99999"

#: 
msgid "Example: \"l, j F Y\" produces \"Friday, 7 March 2025\". Any other characters (spaces, commas, slashes) appear as typed."
msgstr "Пример: \"l, j F Y\" даёт «Пятница, 7 Марта 2025». Любые другие символы (пробелы, запятые, слэши) отображаются как введены."

#: 
msgid "Filename Date Format"
msgstr "Формат даты для имени файла"

#: 
msgid "Fully translated."
msgstr "Полностью переведено."

#: 
msgid "Hint text shown in date inputs. Default: yyyy-mm-dd"
msgstr "Подсказка в полях ввода даты. По умолчанию: гггг-мм-дд"

#: 
msgid "Home/Work Phone Format"
msgstr "Формат домашнего/рабочего телефона"

#: 
msgid "Hour 12h, 2 digits"
msgstr "Час 12ч, 2 цифры"

#: 
msgid "Hour 12h, no zero"
msgstr "Час 12ч, без нуля"

#: 
msgid "Hour 24h, 2 digits"
msgstr "Час 24ч, 2 цифры"

#: 
msgid "Includes time component. Default: m/d/Y g:i a"
msgstr "Включает компонент времени. По умолчанию: д/м/Y г:мин a"

#: 
msgid "Language &amp; Region"
msgstr "Язык и регион"

#: 
msgid "Language, time zone, date & phone formats"
msgstr "Язык, часовой пояс, форматы даты и телефона"

#: 
msgid "Localization & Formats"
msgstr "Локализация и форматы"

#: 
msgid "Localization settings saved successfully"
msgstr "Настройки локализации успешно сохранены"

#: 
msgid "Long Date Format"
msgstr "Длинный формат даты"

#: 
msgid "Minutes"
msgstr "Минуты"

#: 
msgid "Month &amp; Year"
msgstr "Месяц и год"

#: 
msgid "Month, 2 digits"
msgstr "Месяц, 2 цифры"

#: 
msgid "Month, full"
msgstr "Месяц, полный"

#: 
msgid "Month, no leading zero"
msgstr "Месяц, без ведущего нуля"

#: 
msgid "Month, short"
msgstr "Месяц, сокращённо"

#: 
msgid "Not installed on the server — dates and numbers may not format correctly for this locale. Ask your host to install it (e.g. locale-gen)."
msgstr "Не установлено на сервере — даты и числа могут отображаться некорректно. Попросите хостинг установить это (например, locale-gen)."

#: 
msgid "PHP format for date picker inputs. Default: Y-m-d"
msgstr "Формат PHP для ввода даты. По умолчанию: Y-m-d"

#: 
msgid "Phone Number Formats"
msgstr "Форматы номеров телефонов"

#: 
msgid "Phone with Extension"
msgstr "Телефон с добавочным"

#: 
msgid "Save Localization Settings"
msgstr "Сохранить настройки локализации"

#: 
msgid "Selected Language"
msgstr "Выбранный язык"

#: 
msgid "Server locale support could not be checked (exec is disabled)."
msgstr "Не удалось проверить поддержку локали сервером (exec отключён)."

#: 
msgid "Supported — this locale is installed on the server."
msgstr "Поддерживается — данная локаль установлена на сервере."

#: 
msgid "System language, time zone, date/time formats, and phone number formats"
msgstr "Системный язык, часовой пояс, форматы даты/времени и телефонных номеров"

#: 
msgid "These fields use formatting codes (letters that stand for parts of a date). Pick a preset below each field, or build your own using the reference. The live preview shows exactly how it will look. Leave blank to use the system default."
msgstr "Эти поля используют коды форматирования (буквы, обозначающие части даты). Выберите предустановку под каждым полем или создайте свою по справочнику. Предварительный просмотр показывает точный вид. Оставьте пустым для системного значения по умолчанию."

#: 
msgid "This is how dates and phone numbers will appear throughout the system."
msgstr "Так будут отображаться даты и номера телефонов во всей системе."

#: 
msgid "Translation completeness"
msgstr "Полнота перевода"

#: 
msgid "Translation tracking is not available for this language."
msgstr "Отслеживание перевода недоступно для этого языка."

#: 
msgid "Use 9 as a digit placeholder (e.g. (999) 999-9999). Leave blank to use the system default."
msgstr "Используйте 9 как заполнитель цифры (например, (999) 999-9999). Оставьте пустым для системного значения по умолчанию."

#: 
msgid "Used in exported file names. Default: Ymd-Gis"
msgstr "Используется в именах экспортируемых файлов. По умолчанию: Ymd-Gis"

#: 
msgid "Used on reports and member lists. Default: m/d/Y"
msgstr "Используется в отчётах и списках участников. По умолчанию: д/м/Y"

#: 
msgid "Weekday, full"
msgstr "День недели, полное название"

#: 
msgid "Weekday, short"
msgstr "День недели, сокращённо"

#: 
msgid "What do these codes mean?"
msgstr "Что означают эти коды?"

#: 
msgid "Year, 2 digits"
msgstr "Год, 2 цифры"

#: 
msgid "Year, 4 digits"
msgstr "Год, 4 цифры"

#: 
msgid "am / pm"
msgstr "дп / пп"

#: 
msgid "past"
msgstr "прошлое"

