 # translation of new2.po to Italian
# InfoCentral Italian translation
# Copyright (C) 2003
# This file is distributed under the same license (GPL) as the InfoCentral package.
# Federico Nebiolo <iconeb@yahoo.it>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: new2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-19 13:42-1000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-31 15:14GMT\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: AccessReport.php:25 MenuStrings.php:13
msgid "Access report"
msgstr "Accès rapport"

#: AccessReport.php:33 FinancialReports.php:310 GroupReports.php:187
#: ReminderReport.php:56 TaxReport.php:53
msgid "Create Report"
msgstr "Cr&eacute;er un Rapport"

#: AccessReport.php:35 AutoPaymentDelete.php:72 AutoPaymentEditor.php:278
#: BatchWinnerEntry.php:113 Canvas05Editor.php:91 CanvassEditor.php:149
#: Checkin.php:183 Checkin.php:288 Checkin.php:341 DepositSlipEditor.php:458
#: DirectoryReports.php:284 DonatedItemEditor.php:185 FamilyEditor.php:664
#: FamilyEditor.php:1078 FinancialReports.php:63 FundRaiserEditor.php:157
#: GroupMeeting.php:167 GroupPropsEditor.php:150 GroupPropsEditor.php:189
#: GroupReports.php:129 GroupReports.php:188 LettersAndLabels.php:65
#: ManageEnvelopes.php:120 MemberRoleChange.php:126 MemberRoleChange.php:128
#: NoteEditor.php:138 PaddleNumEditor.php:166 PersonEditor.php:553
#: PersonEditor.php:915 PledgeDelete.php:56 PropertyEditor.php:183
#: PropertyTypeEditor.php:116 Register.php:83 ReminderReport.php:57
#: SettingsGeneral.php:116 SettingsGeneral.php:176 SettingsIndividual.php:119
#: SettingsIndividual.php:163 SettingsReport.php:78 SettingsReport.php:137
#: SettingsUser.php:104 SettingsUser.php:165 SundaySchool.php:212
#: TaxReport.php:54 UserEditor.php:446 UserEditor.php:487 UserEditor.php:546
#: WhyCameEditor.php:90
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: AddEvent.php:43
msgid "Add Church Event(s)"
msgstr "Ajouter l&#39;événement Église (s)"

#: AddEvent.php:119
msgid "No church events for "
msgstr "Aucun événement pour l&#39;Eglise"

#: AddEvent.php:120 AddEvent.php:179 CartView.php:140 Checkin.php:124
#: EditEventAttendees.php:48 EditEventTypes.php:40 EventEditor.php:407
#: EventNames.php:47
#, fuzzy
msgid "Back to Menu"
msgstr "Revenir &agrave; la fiche Personne"

#: AddEvent.php:127 EventAttendance.php:118 EventAttendance.php:199
#: ListEvents.php:219
#, fuzzy
msgid "There "
msgstr "Vous avez"

#: AddEvent.php:127 ListEvents.php:219
#, fuzzy
msgid " for "
msgstr "pour"

#: AddEvent.php:129 EditEventTypes.php:145 EventNames.php:192
#: ListEvents.php:222
#, fuzzy
msgid "Event Type"
msgstr "Moyen de paiement:"

#: AddEvent.php:130 EventAttendance.php:121 ListEvents.php:223
msgid "Event Title"
msgstr "Titre de l&#39;événement"

#: AddEvent.php:131 DonatedItemEditor.php:284 DonationFundEditor.php:198
#: GroupPropsFormEditor.php:315 GroupView.php:206 ListEvents.php:224
#: PersonView.php:756 VolunteerOpportunityEditor.php:83
#: VolunteerOpportunityEditor.php:353
msgid "Description"
msgstr "D&eacute;signation"

#: AddEvent.php:132 ListEvents.php:226
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Date / Heure"

#: AddEvent.php:133 DonationFundEditor.php:199 ListEvents.php:227
#: MenuSetup.php:79
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: AddEvent.php:134 Checkin.php:371 EditEventAttendees.php:55
#: EventNames.php:197 ListEvents.php:228
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Option"

#: AddEvent.php:158 DepositSlipEditor.php:590 EventEditor.php:241
#: EventNames.php:289 FamilyView.php:593 FamilyView.php:695 FamilyView.php:788
#: FindDepositSlip.php:253 FindDepositSlip.php:265 FindFundRaiser.php:223
#: FindFundRaiser.php:232 ListEvents.php:306 MenuSetup.php:88
#: PersonView.php:520 PersonView.php:562 PropertyList.php:67
#: PropertyList.php:109 PropertyTypeList.php:43 PropertyTypeList.php:65
#: SelectList.php:915 SelectList.php:1041 SelectList.php:1433
#: SelectList.php:1500 SelectListFormatted.php:953
#: SelectListFormatted.php:1082 SelectListFormatted.php:1531
#: SelectListFormatted.php:1615 UserList.php:61 UserList.php:97
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: AddEvent.php:165
#, fuzzy
msgid "Deactivate"
msgstr "inactive"

#: AddEvent.php:167
#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "Actif"

#: AddEvent.php:194 EventEditor.php:423
#, fuzzy
msgid "Event Type:"
msgstr "Moyen de paiement:"

#: AddEvent.php:217 EventEditor.php:432
#, fuzzy
msgid "Event Title:"
msgstr "Titre:"

#: AddEvent.php:220 AddEvent.php:227 DonationFundEditor.php:218
#: DonationFundEditor.php:259 FamilyCustomFieldsEditor.php:388
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:384 GroupEditor.php:249
#: GroupPropsFormEditor.php:344 GroupPropsFormEditor.php:426
#: OptionManager.php:367 OptionManagerSave.php:364
#: PersonCustomFieldsEditor.php:368 VolunteerOpportunityEditor.php:382
#: VolunteerOpportunityEditor.php:423
msgid "You must enter a name."
msgstr "Vous devez entrer un nom."

#: AddEvent.php:224 EventEditor.php:437
msgid "Event Desc:"
msgstr "Événement Desc:"

#: AddEvent.php:231 EventEditor.php:521
msgid "Event Sermon:"
msgstr "Sermon de l&#39;événement:"

#: AddEvent.php:236 EventEditor.php:446
#, fuzzy
msgid "Start Date:"
msgstr "Date de Naissance:"

#: AddEvent.php:241 AddEvent.php:260 AutoPaymentEditor.php:317
#: CanvassEditor.php:190 CartToFamily.php:218 CSVExport.php:318
#: CSVExport.php:344 CSVExport.php:356 CSVExport.php:368
#: DepositSlipEditor.php:482 eGive.php:296 eGive.php:298 EventEditor.php:451
#: EventEditor.php:472 EventNames.php:254 FamilyEditor.php:871
#: FamilyView.php:772 FundRaiserEditor.php:175 GroupMeeting.php:186
#: PersonEditor.php:840 PersonEditor.php:845 PledgeEditor.php:679
#: SundaySchool.php:151 SundaySchool.php:156 SundaySchool.php:161
#: SundaySchool.php:166 SundaySchool.php:171 SundaySchool.php:176
#: SundaySchool.php:181 SundaySchool.php:186 SundaySchool.php:191
#: SundaySchool.php:196 Include/Functions.php:1046
msgid "[format: YYYY-MM-DD]"
msgstr "[format: AAAA-MM-JJ]"

#: AddEvent.php:244 EventEditor.php:455
#, fuzzy
msgid "Start Time:"
msgstr "État:"

#: AddEvent.php:250 AddEvent.php:269 EditEventTypes.php:172
#: EventEditor.php:461 EventEditor.php:481 EventNames.php:262
#, fuzzy
msgid "[format: HH:MM]"
msgstr "[format: AAAA-MM-JJ]"

#: AddEvent.php:255 EventEditor.php:467
#, fuzzy
msgid "End Date:"
msgstr "Date:"

#: AddEvent.php:263 EventEditor.php:475
msgid "End Time:"
msgstr "Heure de fin:"

#: AddEvent.php:273 EventEditor.php:526
msgid "Event Status:"
msgstr "État de l&#39;événement:"

#: AddEvent.php:276 EventEditor.php:529
msgid "Is this Active or Inactive?"
msgstr "Est-ce actif ou inactif?"

#: AddEvent.php:280
#, fuzzy
msgid "Add Event"
msgstr "Ajouter Nouveau"

#: AutoPaymentDelete.php:21
msgid "Confirm Delete Automatic payment"
msgstr "Confirmer la suppression paiement automatique"

#: AutoPaymentDelete.php:71 DepositSlipEditor.php:591
#: EditEventAttendees.php:89 EventNames.php:103 EventNames.php:295
#: FamilyView.php:696 FamilyView.php:789 FundRaiserEditor.php:209
#: ListEvents.php:312 MenuSetup.php:89 PaddleNumList.php:55
#: PledgeDelete.php:55 PropertyList.php:68 PropertyList.php:110
#: PropertyTypeList.php:44 PropertyTypeList.php:67 PropertyTypeList.php:69
#: UserList.php:62 UserList.php:98
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: AutoPaymentEditor.php:31
msgid "Automatic payment configuration for the "
msgstr "Configuration automatique pour le paiement"

#: AutoPaymentEditor.php:31 Canvas05Editor.php:29 CanvassEditor.php:41
#, fuzzy
msgid " family"
msgstr " famille)"

#: AutoPaymentEditor.php:277 Canvas05Editor.php:90 CanvassEditor.php:148
#: DepositSlipEditor.php:457 DonatedItemEditor.php:183 FamilyEditor.php:662
#: FamilyEditor.php:1076 FundRaiserEditor.php:156 GroupEditor.php:326
#: GroupPropsEditor.php:148 GroupPropsEditor.php:187 MenuEditor.php:371
#: NoteEditor.php:136 PaddleNumEditor.php:163 PersonEditor.php:551
#: PersonEditor.php:913 PledgeEditor.php:549 PropertyEditor.php:183
#: PropertyTypeEditor.php:116 UserEditor.php:446 UserPasswordChange.php:221
#: WhyCameEditor.php:89
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: AutoPaymentEditor.php:287 PersonEditor.php:614 PrintView.php:226
msgid "Family:"
msgstr "Famille:"

#: AutoPaymentEditor.php:290 BatchWinnerEntry.php:84 BatchWinnerEntry.php:96
#: CSVImport.php:280 DonatedItemEditor.php:210 DonatedItemEditor.php:256
#: eGive.php:374 FamilyEditor.php:1052 GroupEditor.php:262
#: PaddleNumEditor.php:186 PersonEditor.php:617 PersonEditor.php:640
#: PersonEditor.php:852 SelectDelete.php:255 Include/Functions.php:1109
#: Include/Functions.php:1152
msgid "Unassigned"
msgstr "Non assign&eacute;"

#: AutoPaymentEditor.php:309
#, fuzzy
msgid "Automatic payment type"
msgstr "Vous devez s&eacute;lectionner un moyen de paiement."

#: AutoPaymentEditor.php:316 CanvassEditor.php:189 DepositSlipEditor.php:481
#: FundRaiserEditor.php:174
msgid "Date:"
msgstr "Date:"

#: AutoPaymentEditor.php:321 FinancialReports.php:186 ReminderReport.php:46
#: SundaySchool.php:143
#, fuzzy
msgid "Fiscal Year:"
msgstr "Ann&eacute;e de Naissance:"

#: AutoPaymentEditor.php:328
msgid "Payment amount"
msgstr "Montant du paiement"

#: AutoPaymentEditor.php:333
msgid "Payment interval (months)"
msgstr "Intervalle de paiement (mois)"

#: AutoPaymentEditor.php:338
#, fuzzy
msgid "Fund:"
msgstr "Association"

#: AutoPaymentEditor.php:341 CartToGroup.php:129 GroupReports.php:100
#: GroupReports.php:179 PersonToGroup.php:124 SundaySchool.php:130
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: AutoPaymentEditor.php:353
msgid "inactive"
msgstr "inactive"

#: AutoPaymentEditor.php:362
#, fuzzy
msgid "First name"
msgstr "Pr&eacute;nom"

#: AutoPaymentEditor.php:367
#, fuzzy
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: AutoPaymentEditor.php:372 Reports/ConfirmReport.php:116
#, fuzzy
msgid "Address 1"
msgstr "Adresse1:"

#: AutoPaymentEditor.php:377 Reports/ConfirmReport.php:120
#, fuzzy
msgid "Address 2"
msgstr "Adresse2:"

#: AutoPaymentEditor.php:382 CSVImport.php:230 DirectoryReports.php:251
#: GeoPage.php:323 GroupMemberList.php:320 SelectList.php:1438
#: SelectListFormatted.php:1547
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: AutoPaymentEditor.php:387 CSVImport.php:231 DirectoryReports.php:255
#: GeoPage.php:324 GroupMemberList.php:321 SelectList.php:1439
#: SelectListFormatted.php:1550
msgid "State"
msgstr "État"

#: AutoPaymentEditor.php:392
msgid "Zip code"
msgstr "Code postal"

#: AutoPaymentEditor.php:397 CSVImport.php:233
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Pays:"

#: AutoPaymentEditor.php:402 DirectoryReports.php:263
#: Reports/DirectoryReport.php:326 Reports/DirectoryReport.php:395
#: Reports/DirectoryReport.php:458 Reports/DirectoryReport.php:769
#: Reports/GroupReport.php:263
msgid "Phone"
msgstr "T&eacute;l&eacute;phone"

#: AutoPaymentEditor.php:407 CSVImport.php:237 EditEventAttendees.php:53
#: EventAttendance.php:203 GroupReports.php:162 Reports/CanvassReports.php:263
#: Reports/ConfirmReport.php:173 Reports/ConfirmReport.php:192
#: Reports/DirectoryReport.php:332 Reports/DirectoryReport.php:406
#: Reports/DirectoryReport.php:469 Reports/DirectoryReport.php:780
#: Reports/GroupReport.php:277
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: AutoPaymentEditor.php:412 DepositSlipEditor.php:504
#: FinancialReports.php:238 PledgeEditor.php:601
#, fuzzy
msgid "Credit Card"
msgstr "Cr&eacute;er vCard"

#: AutoPaymentEditor.php:417
msgid "Expiration Month"
msgstr "Mois d&#39;expiration"

#: AutoPaymentEditor.php:422
#, fuzzy
msgid "Expiration Year"
msgstr "Ann&eacute;e de Naissance:"

#: AutoPaymentEditor.php:427
#, fuzzy
msgid "Bank Name"
msgstr "Par Nom"

#: AutoPaymentEditor.php:432
#, fuzzy
msgid "Bank Route Number"
msgstr "Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone"

#: AutoPaymentEditor.php:437
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Numéro de compte bancaire"

#: BackupDatabase.php:50
msgid "Password values entered were not the same! Please re-type them."
msgstr ""
"Les valeurs du mot de passe ne sont pas les memes! Merci de les saisir "
"&agrave; nouveau."

#: BackupDatabase.php:55
msgid ""
"You must enter a password of at least 8 characters to encrypt this backup."
msgstr ""
"Vous devez entrer un mot de passe au moins de 8 caract&egrave;res pour "
"crypter cette sauvegarde."

#: BackupDatabase.php:115 MenuStrings.php:11
msgid "Backup Database"
msgstr "Sauvegarder la Base de Donn&eacute;es"

#: BackupDatabase.php:120
msgid ""
"This tool will assist you in manually backing up the InfoCentral database."
msgstr ""
"Cet outil vous aidera en soutenant manuellement la base de donn&eacute;es "
"d'InfoCentral."

#: BackupDatabase.php:122
msgid "TIPS:"
msgstr "Astuces:"

#: BackupDatabase.php:124
msgid ""
"You should make a manual backup at least once a week unless you already have "
"a regular backup procedule for your systems."
msgstr ""
"Vous devriez faire une protection manuelle au moins une fois par semaine "
"&agrave; moins que vous ayez d&eacute;j&agrave; un proc&eacute;dure de "
"sauvegarde r&eacute;guliere pour vos syst&egrave;mes."

#: BackupDatabase.php:125
msgid ""
"After you download the backup file, you should make two copies. Put one of "
"them in a fire-proof safe on-site and the other in a safe location off-site."
msgstr ""
"Apr&egrave;s que vous t&eacute;l&eacute;chargiez le dossier de secours, vous "
"devriez effectuer deux copies.Mettez-en une dans un emplacement s&ucirc;r du "
"site et l'autre dans un emplacement s&ucirc;r &agrave; l'ext&eacute;rieur du "
"site."

#: BackupDatabase.php:126
msgid ""
"If you are concerned about confidentiality of data stored in the InfoCentral "
"database, you should encrypt the backup data if it will be stored somewhere "
"potentially accessible to others"
msgstr ""
"Si vous etes pr&eacute;occup&eacute;s par la confidentialit&eacute; des "
"donn&eacute;es stock&eacute;es dans la base de donn&eacute;es d'InfoCentral,"
"vous devriez crypter les donn&eacute;es de sauvegarde si celle-ci sont "
"quelque part potentiellement accessible &agrave; d'autres"

#: BackupDatabase.php:127
msgid ""
"For added backup security, you can e-mail the backup to yourself at an e-"
"mail account hosted off-site or to a trusted friend.  Be sure to use "
"encryption if you do this, however."
msgstr ""
"Pour ajouter une sauvegarde de s&eacute;curit&eacute;, vous pouvez vous "
"envoyer un Email ou l'envoyer &agrave; un ami de confiance. Cependant, soyez "
"s&ucirc;r d'employer l'encryptage si vous faites ceci."

#: BackupDatabase.php:131
msgid "Select archive type:"
msgstr "S&eacute;lectionnez le type de sauvegarde:"

#: BackupDatabase.php:132
msgid "GZip"
msgstr "Gzip"

#: BackupDatabase.php:133 CSVImport.php:232 DirectoryReports.php:259
#: GeoPage.php:325
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: BackupDatabase.php:134
msgid "Uncompressed"
msgstr "Non compress&eacute;"

#: BackupDatabase.php:137
msgid "Encrypt backup file with a password?"
msgstr "Encrypter les fichiers de sauvegarde avec un mot de passe?"

#: BackupDatabase.php:139
msgid "Password:"
msgstr "Mot de Passe:"

#: BackupDatabase.php:140
msgid "Re-type Password:"
msgstr "Retapez votre Mot de Passe:"

#: BackupDatabase.php:143
msgid "Generate and Download Backup"
msgstr "G&eacute;n&eacute;rez ou T&eacute;l&eacute;chargez Sauvegardes"

#: BackupDatabase.php:144
msgid "Delete Temp Files"
msgstr "Effacement Fichiers Temporaires"

#: BatchWinnerEntry.php:36 FundRaiserEditor.php:164
#, fuzzy
msgid "Batch Winner Entry"
msgstr "Entr&eacute;e en mode Batch"

#: BatchWinnerEntry.php:75 FundRaiserEditor.php:200
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "Mettre &eacute;l&eacute;ments dans"

#: BatchWinnerEntry.php:76
#, fuzzy
msgid "Winner"
msgstr "Hiver"

#: BatchWinnerEntry.php:77
#, fuzzy
msgid "Price"
msgstr "Priv&eacute;"

#: BatchWinnerEntry.php:112
msgid "Enter Winners"
msgstr "Entrez gagnants"

#: Canvas05Editor.php:29
msgid "Canvas 2005 Input for the "
msgstr "Toile 2005 d&#39;entrée de la"

#: Canvas05Editor.php:99
msgid "Do you like the color of the church?"
msgstr "Aimez-vous la couleur de l&#39;église?"

#: Canvas05Editor.php:104
msgid "What are we doing right?"
msgstr "Que faisons-nous pas?"

#: Canvas05Editor.php:109
msgid "How can we improve?"
msgstr "Comment pouvons-nous améliorer?"

#: Canvas05Editor.php:114
msgid "Will you pledge by March 31?"
msgstr "Est-ce que vous en gage par Mars 31?"

#: Canvas05Editor.php:119
msgid "Canvasser Comments:"
msgstr "Commentaires des solliciteurs:"

#: CanvassAutomation.php:23 ReportList.php:80
msgid "Canvass Automation"
msgstr "Automatisation toile"

#: CanvassAutomation.php:43 CanvassAutomation.php:50 CanvassAutomation.php:57
#: CanvassAutomation.php:65 CanvassAutomation.php:73
msgid "Not confirmed."
msgstr "Pas confirmé."

#: CanvassAutomation.php:48 CanvassEditor.php:135 FamilyEditor.php:59
msgid "Canvassers"
msgstr "Solliciteurs"

#: CanvassAutomation.php:55 CanvassEditor.php:136 FamilyEditor.php:60
msgid "BraveCanvassers"
msgstr "BraveCanvassers"

#: CanvassAutomation.php:63
msgid "Cleared all canvasser assignments."
msgstr "Effacé toutes les affectations de recensement par interview."

#: CanvassAutomation.php:71
msgid "Set Ok To Canvass for all families."
msgstr "Réglez Ok Pour Prospecter pour toutes les familles."

#: CanvassAutomation.php:79
msgid "Disabled Ok To Canvass for all families."
msgstr "Ok désactivé Pour Prospecter pour toutes les familles."

#: CanvassAutomation.php:81
msgid "ClearAllOkToCanvass button not confimed."
msgstr "ClearAllOkToCanvass bouton ne confimed."

#: CanvassAutomation.php:112
msgid "Set default fiscal year"
msgstr "Configuration par défaut de l&#39;exercice"

#: CanvassAutomation.php:116 CanvassAutomation.php:128
#: CanvassAutomation.php:140 CanvassAutomation.php:152
#: CanvassAutomation.php:164 CanvassAutomation.php:176
#, fuzzy
msgid "Check to confirm"
msgstr "Confirmer"

#: CanvassAutomation.php:122
#, fuzzy
msgid "Assign Canvassers"
msgstr "Enveloppes Assign&eacute;es:"

#: CanvassAutomation.php:126
msgid ""
"Randomly assign canvassers to all Families.  The Canvassers are \n"
"			taken from the &quot;Canvassers&quot; Group."
msgstr "Affecter aléatoirement des solliciteurs de toutes les familles. Les solliciteurs sont tirées du «solliciteurs» du Groupe."

#: CanvassAutomation.php:134
msgid "Assign To Non Pledging"
msgstr "Attribuer à des donateurs non"

#: CanvassAutomation.php:138
msgid ""
"Randomly assign canvassers to non-pledging Families.  The Canvassers are \n"
"			taken from the &quot;BraveCanvassers&quot; Group."
msgstr "Attribuer aléatoirement les solliciteurs à la non-mise en gage familles. Les solliciteurs sont tirées du \"BraveCanvassers« Groupe."

#: CanvassAutomation.php:146
msgid "Clear Canvasser Assignments"
msgstr "Affectation des solliciteurs claires"

#: CanvassAutomation.php:150
msgid ""
"Clear all the canvasser assignments for all families.  <p>Important\n"
"			note: this will lose any canvasser assignments that have been made by "
"hand.</p>"
msgstr "Effacer toutes les affectations électoral pour toutes les familles. <p> Note importante: cette perdrez toutes les missions de recensement par qui ont été faites à la main. </p>"

#: CanvassAutomation.php:158
msgid "Enable Canvass for All Families"
msgstr "Activer Canvass pour Tous"

#: CanvassAutomation.php:162
msgid ""
"Turn on the &quot;Ok To Canvass&quot; field for all Families.  <p>Important\n"
"			note: this will lose any &quot;Ok To Canvass&quot; fields that have "
"been set by hand.</p>"
msgstr "Tourner sur \"Ok Pour Prospecter\" sur le terrain pour toutes les familles. <p> Note importante: cette perdrez toutes les \"Ok\" pour solliciter les champs qui ont été fixés à la main. </p>"

#: CanvassAutomation.php:170
#, fuzzy
msgid "Disable Canvass for All Families"
msgstr "Voir Toutes les Familles"

#: CanvassAutomation.php:174
msgid ""
"Turn off the &quot;Ok To Canvass&quot; field for all Families.  "
"<p>Important\n"
"			note: this will lose any &quot;Ok To Canvass&quot; fields that have "
"been set by hand.</p>"
msgstr "Désactivez la fonction \"Ok Pour Prospecter\" sur le terrain pour toutes les familles. <p> Note importante: cette perdrez toutes les \"Ok\" pour solliciter les champs qui ont été fixés à la main. </p>"

#: CanvassAutomation.php:182
msgid "Briefing Sheets"
msgstr "Fiches d&#39;information"

#: CanvassAutomation.php:186
msgid ""
"Generate a PDF containing briefing sheets for all Families, sorted by "
"canvasser."
msgstr "Générer un fichier PDF de feuilles d&#39;information contenant toutes les familles, triés par démarcheur."

#: CanvassAutomation.php:192
#, fuzzy
msgid "Progress Report"
msgstr "Cr&eacute;er un Rapport"

#: CanvassAutomation.php:196
msgid ""
"Generate a PDF containing a progress report.  The progress report includes\n"
"			information on the overall progress of the canvass, and the progress "
"of individual canvassers."
msgstr "Générer un PDF contenant un rapport intérimaire. Le rapport contient des informations sur l&#39;état d&#39;avancement de la toile, et les progrès de solliciteurs individuels."

#: CanvassAutomation.php:203
#, fuzzy
msgid "Summary Report"
msgstr "Compte rendu succinct de cotisation"

#: CanvassAutomation.php:207
msgid ""
"Generate a PDF containing a summary report.  The summary report includes\n"
"			comments extracted from the canvass data."
msgstr "Générer un PDF contenant un rapport de synthèse. Le rapport de synthèse comprend commentaires extraites des données démarcher."

#: CanvassAutomation.php:214
#, fuzzy
msgid "Not Interested Report"
msgstr "Cr&eacute;er un Rapport"

#: CanvassAutomation.php:218
msgid ""
"Generate a PDF containing a report of the families marked &quot;Not "
"Interested&quot; \n"
"			                    by the canvasser."
msgstr "Générer un PDF contenant un rapport sur les familles portant la mention «Pas intéressé» par le démarcheur."

#: CanvassEditor.php:41
msgid " Canvass Input for the "
msgstr "Prospection d&#39;entrée de la"

#: CanvassEditor.php:162 UserEditor.php:424
#, fuzzy
msgid "Canvasser:"
msgstr "Classe:"

#: CanvassEditor.php:195
#, fuzzy
msgid "Positive"
msgstr "inactive"

#: CanvassEditor.php:200
msgid "Critical"
msgstr "Critique"

#: CanvassEditor.php:205
msgid "Insightful"
msgstr "Perspicace"

#: CanvassEditor.php:210
#, fuzzy
msgid "Financial"
msgstr "Finance"

#: CanvassEditor.php:215
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"

#: CanvassEditor.php:220
#, fuzzy
msgid "Not Interested"
msgstr "Date d'Entr&eacute;e"

#: CanvassEditor.php:225
msgid "Why Not Interested?"
msgstr "Pourquoi ne pas vous intéresse?"

#: CartToEvent.php:56 CartToEvent.php:91
#, fuzzy
msgid "Add Cart to Event"
msgstr "Ajouter au Panier Groupe"

#: CartToEvent.php:66
#, fuzzy
msgid "Select the event to which you would like to add your cart:"
msgstr ""
"S&eacute;lectionnez le groupe que vous voulez ajouter &agrave; votre panier:"

#: CartToEvent.php:75 Checkin.php:68
#, fuzzy
msgid "Select Event:"
msgstr "Choisissez le R&ocirc;le:"

#: CartToEvent.php:92 CartToGroup.php:146 Checkin.php:85
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: CartToEvent.php:93 Checkin.php:86 ListEvents.php:367
#, fuzzy
msgid "Add New Event"
msgstr "Ajouter Nouvelle Personne"

#: CartToEvent.php:100 CartToFamily.php:331 CartToGroup.php:154
msgid "Your cart is empty!"
msgstr "Votre panier est vide!"

#: CartToFamily.php:80
msgid "No family name entered!"
msgstr "Pas de nom de famille inscrit!"

#: CartToFamily.php:125
#, fuzzy
msgid "Add Cart to Family"
msgstr "Ajouter Nouvelle Famille"

#: CartToFamily.php:132 CartToFamily.php:324
#, fuzzy
msgid "Add to Family"
msgstr "Ajouter Nouvelle Famille"

#: CartToFamily.php:162 CartView.php:189 Checkin.php:366
#: DonationFundEditor.php:197 EditEventAttendees.php:52
#: EventAttendance.php:202 EventNames.php:193 FamilyCustomFieldsEditor.php:357
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:353 FamilyView.php:461 FamilyView.php:587
#: GeoPage.php:321 GroupList.php:49 GroupMemberList.php:317
#: GroupPropsFormEditor.php:314 GroupView.php:205 GroupView.php:244
#: PersonCustomFieldsEditor.php:337 PersonView.php:515 PersonView.php:755
#: PrintView.php:294 PrintView.php:429 PropertyList.php:62
#: PropertyTypeList.php:38 SelectList.php:918 SelectList.php:1158
#: SelectListFormatted.php:956 SelectListFormatted.php:1200 UserList.php:56
#: VolunteerOpportunityEditor.php:82 VolunteerOpportunityEditor.php:352
#: Reports/CanvassReports.php:257 Reports/FRBidSheets.php:95
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: CartToFamily.php:163
#, fuzzy
msgid "Assign Role"
msgstr "Assign&eacute;"

#: CartToFamily.php:180
msgid "Already in a family"
msgstr "Déjà, dans une famille"

#: CartToFamily.php:190
#, fuzzy
msgid "Add to Family:"
msgstr "Ajouter Nouvelle Famille"

#: CartToFamily.php:195
#, fuzzy
msgid "Create new family"
msgstr "Dossier cr&eacute;&eacute;"

#: CartToFamily.php:207
msgid "If adding a new family, enter data below."
msgstr "Si vous ajoutez une nouvelle famille, entrez les données ci-dessous."

#: CartToFamily.php:212 FamilyEditor.php:676 SelectDelete.php:251
#: SelectDelete.php:373
msgid "Family Name:"
msgstr "Nom de Famille"

#: CartToFamily.php:217 FamilyEditor.php:870 FamilyView.php:408
msgid "Wedding Date:"
msgstr "Date de Mariage:"

#: CartToFamily.php:222
msgid "Use address/contact data from:"
msgstr "Utilisez l&#39;adresse / données de contact à partir de:"

#: CartToFamily.php:226
msgid "Only the new data below"
msgstr "Seules les nouvelles données ci-dessous"

#: CartToFamily.php:241 CSVExport.php:109 FamilyEditor.php:685
#: PersonEditor.php:663
msgid "Address1:"
msgstr "Adresse1:"

#: CartToFamily.php:246 CSVExport.php:114 FamilyEditor.php:690
#: PersonEditor.php:668
msgid "Address2:"
msgstr "Adresse2:"

#: CartToFamily.php:251 CSVExport.php:119 FamilyEditor.php:695
#: PersonEditor.php:673
msgid "City:"
msgstr "Ville:"

#: CartToFamily.php:256 CSVExport.php:124 FamilyEditor.php:705
#: PersonEditor.php:678
msgid "State:"
msgstr "État:"

#: CartToFamily.php:261 FamilyEditor.php:712 PersonEditor.php:683
#, fuzzy
msgid "(Use the textbox for countries other than US and Canada)"
msgstr "(Utiliser ce champ pour les personnes n'habitant pas les USA)"

#: CartToFamily.php:269 FamilyEditor.php:720
#, fuzzy
msgid "Postal Code:"
msgstr "Ordre de tri:"

#: CartToFamily.php:271 CSVExport.php:129 FamilyEditor.php:722
#: PersonEditor.php:688
msgid "Zip:"
msgstr "Code postale:"

#: CartToFamily.php:281 CSVExport.php:139 FamilyEditor.php:739
#: PersonEditor.php:700
msgid "Country:"
msgstr "Pays:"

#: CartToFamily.php:292 CSVExport.php:144 FamilyEditor.php:750
#: FamilyView.php:368 PersonEditor.php:723 PersonEditor.php:725
#: PersonView.php:460 PrintView.php:166
msgid "Home Phone:"
msgstr "T&eacute;l&eacute;phone Personnel:"

#: CartToFamily.php:295 CartToFamily.php:303 CartToFamily.php:311
#: FamilyEditor.php:753 FamilyEditor.php:761 FamilyEditor.php:769
#: PersonEditor.php:730 PersonEditor.php:745 PersonEditor.php:760
#: Include/Functions.php:1143
msgid "Do not auto-format"
msgstr "Ne pas utiliser le format automatique"

#: CartToFamily.php:300 CSVExport.php:149 FamilyEditor.php:758
#: FamilyView.php:372 PersonEditor.php:738 PersonEditor.php:740
#: PersonView.php:464 PrintView.php:171
msgid "Work Phone:"
msgstr "T&eacute;l&eacute;phone Professionnel:"

#: CartToFamily.php:308 CSVExport.php:154 FamilyEditor.php:766
#: FamilyView.php:376 PersonEditor.php:753 PersonEditor.php:755
#: PersonView.php:468 PrintView.php:176
msgid "Mobile Phone:"
msgstr "Portable:"

#: CartToFamily.php:316 CSVExport.php:159 FamilyEditor.php:774
#: FamilyView.php:380 PersonEditor.php:768 PersonEditor.php:770
#: PersonView.php:472 PrintView.php:253
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: CartToGroup.php:57
msgid "Add Cart to Group"
msgstr "Ajouter au Panier Groupe"

#: CartToGroup.php:114 GroupReports.php:83 PersonToGroup.php:108
msgid "Invalid Group or No Roles Available!"
msgstr "Groupe invalide ou aucun R&ocirc;les disponibles!"

#: CartToGroup.php:121
msgid "Select the group to which you would like to add your cart:"
msgstr ""
"S&eacute;lectionnez le groupe que vous voulez ajouter &agrave; votre panier:"

#: CartToGroup.php:125 GroupReports.php:96 PersonToGroup.php:120
msgid "Select Group:"
msgstr "Choisissez le groupe:"

#: CartToGroup.php:139 GroupReports.php:110 PersonToGroup.php:134
msgid "Select Role:"
msgstr "Choisissez le R&ocirc;le:"

#: CartToGroup.php:140 GroupReports.php:111 PersonToGroup.php:135
#: RPCdummy.php:91
msgid "No Group Selected"
msgstr "Aucun groupe s&eacute;lectionn&eacute;"

#: CartToGroup.php:145 PersonToGroup.php:140 SelectList.php:1127
#: SelectListFormatted.php:1169
msgid "Add to Group"
msgstr "Ajoutez au groupe"

#: CartToGroup.php:147
msgid "Create a New Group"
msgstr "Cr&eacute;ez un nouveau groupe"

#: CartView.php:62 QuerySQL.php:96 QuerySQL.php:150
msgid "An error occured: "
msgstr "Une erreur s'est produite: "

#: CartView.php:126
msgid "View Your Cart"
msgstr "Consulter votre panier"

#: CartView.php:132
msgid "You have no items in your cart."
msgstr "Vous n'avez aucun &eacute;l&eacute;ment dans votre panier."

#: CartView.php:180
msgid "Go To Labels"
msgstr "Aller à étiquettes"

#: CartView.php:185
#, fuzzy
msgid "Your cart contains"
msgstr "Votre panier est vide!"

#: CartView.php:185
#, fuzzy
msgid "persons from"
msgstr "Personne du groupe"

#: CartView.php:185
#, fuzzy
msgid "families."
msgstr "Famille"

#: CartView.php:190
msgid "Address?"
msgstr "Adresse?"

#: CartView.php:191
msgid "Email?"
msgstr "Email?"

#: CartView.php:192 CartView.php:243 FamilyView.php:467 FamilyView.php:516
#: GroupView.php:251 GroupView.php:299 PersonView.php:521 PersonView.php:568
#: PersonView.php:641 PersonView.php:667 PersonView.php:758 PersonView.php:774
#: SelectList.php:1116 SelectListFormatted.php:1158
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: CartView.php:193 CSVImport.php:292 FamilyEditor.php:950 FamilyView.php:591
#: OptionManager.php:71 OptionManagerSave.php:71
msgid "Classification"
msgstr "Classification"

#: CartView.php:194
#, fuzzy
msgid "Family Role"
msgstr "R&ocirc;le Famille"

#: CartView.php:213 CartView.php:232 DonationFundEditor.php:226
#: FinancialReports.php:269 MenuEditor.php:288 MenuEditor.php:322
#: MenuEditor.php:334 MenuEditor.php:346 MenuEditor.php:355 MenuEditor.php:416
#: MenuEditor.php:464 MenuEditor.php:473 MenuEditor.php:482
#: Include/Functions.php:947 Include/Functions.php:1032
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: CartView.php:225 CartView.php:234 DonationFundEditor.php:227
#: FinancialReports.php:270 MenuEditor.php:290 MenuEditor.php:324
#: MenuEditor.php:336 MenuEditor.php:348 MenuEditor.php:356 MenuEditor.php:417
#: MenuEditor.php:465 MenuEditor.php:474 MenuEditor.php:483
#: Include/Functions.php:949 Include/Functions.php:1037
msgid "No"
msgstr "Non"

#: CartView.php:257
msgid "Cart Functions"
msgstr "Fonctions du Panier"

#: CartView.php:259 MenuStrings.php:47
msgid "Empty Cart"
msgstr "Vider le Panier"

#: CartView.php:263 MenuStrings.php:48
msgid "Empty Cart to Group"
msgstr "Vider le Panier Groupe"

#: CartView.php:267 MenuStrings.php:49
#, fuzzy
msgid "Empty Cart to Family"
msgstr "Vider le Panier Groupe"

#: CartView.php:270 MenuStrings.php:50
#, fuzzy
msgid "Empty Cart to Event"
msgstr "Vider le Panier Groupe"

#: CartView.php:277 CSVExport.php:70
msgid "CSV Export"
msgstr "Export au format CSV"

#: CartView.php:286
#, fuzzy
msgid "Email Cart"
msgstr "Vider le Panier"

#: CartView.php:287 GroupView.php:147
#, fuzzy
msgid "Email (BCC)"
msgstr "Email"

#: CartView.php:290
#, fuzzy
msgid "Map Cart"
msgstr "Panier"

#: CartView.php:291
#, fuzzy
msgid "Name Tags"
msgstr "Nom"

#: CartView.php:321
msgid "Bulk Mail Presort"
msgstr "En vrac courrier prétrié"

#: CartView.php:329
#, fuzzy
msgid "Quiet Presort"
msgstr "Liste des Rapports"

#: CartView.php:352
msgid "Generate Labels"
msgstr "Cr&eacute;ez des Etiquettes"

#: CartView.php:363
msgid "Export Cart to CSV File"
msgstr "Exporter vers un fichier CSV panier"

#: CartView.php:365
#, fuzzy
msgid "Create CSV File"
msgstr "Dossier cr&eacute;&eacute;"

#: CartView.php:376
#, fuzzy
msgid "Create Directory From Cart"
msgstr "Cr&eacute;er Dossier"

#: CartView.php:378
#, fuzzy
msgid "Cart Directory"
msgstr "Cr&eacute;er Dossier"

#: CartView.php:405
#, fuzzy
msgid "Send Email To People in Cart"
msgstr "Envoyez Email au contenu du Panier"

#: CartView.php:550 EmailEditor.php:67
msgid "Compose Email"
msgstr "Ecrire un email"

#: CartView.php:559 CSVExport.php:314 CSVExport.php:328 CSVExport.php:352
#: CSVExport.php:364 EmailEditor.php:73
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: CartView.php:561 EmailEditor.php:75
msgid "To (blind):"
msgstr "Pour (aveugle):"

#: CartView.php:563 EmailEditor.php:83 Register.php:89
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet:"

#: CartView.php:566 EmailEditor.php:87
msgid "Attach file:"
msgstr "Attacher un fichier:"

#: CartView.php:592
#, fuzzy
msgid "Edit Email"
msgstr "Modifier la Valeur"

#: CartView.php:613
#, fuzzy
msgid "Send Email"
msgstr "Autre Email"

#: CartView.php:619
#, fuzzy
msgid "Delete Email"
msgstr "Autre Email"

#: CartView.php:641
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "Effacer"

#: CartView.php:653
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#: CartView.php:664
#, fuzzy
msgid "View Log"
msgstr "Voir"

#: Checkin.php:25
msgid "Event Checkin"
msgstr "Événement Checkin"

#: Checkin.php:59
#, fuzzy
msgid "Select the event to which you would like to check people in for:"
msgstr ""
"S&eacute;lectionnez le groupe que vous voulez ajouter &agrave; votre panier:"

#: Checkin.php:84
#, fuzzy
msgid "Select Event"
msgstr "Choisissez la saison"

#: Checkin.php:123
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

#: Checkin.php:125
#, fuzzy
msgid "Add Visitor"
msgstr "Ajouter au Panier"

#: Checkin.php:184 Checkin.php:342
#, fuzzy
msgid "CheckIn"
msgstr "Ch&egrave;que"

#: Checkin.php:185
#, fuzzy
msgid "CheckOut"
msgstr "Ch&egrave;que"

#: Checkin.php:240
msgid "Continue checkin"
msgstr "Continuer checkin"

#: Checkin.php:289
msgid "Verify CheckOut"
msgstr "Vérifiez Passer à la caisse"

#: Checkin.php:343
msgid "Finalize CheckOut"
msgstr "Finaliser Passer à la caisse"

#: Checkin.php:367
msgid "Checked In Time"
msgstr "Vérifiées en temps"

#: Checkin.php:368
msgid "Checked In By"
msgstr "Retourné par"

#: Checkin.php:369
#, fuzzy
msgid "Checked Out Time"
msgstr "V&eacute;rifiez le nombre:"

#: Checkin.php:370
msgid "Checked Out By"
msgstr "Extrait par"

#: Checkin.php:441
#, fuzzy
msgid "Checkout"
msgstr "Ch&egrave;que"

#: Checkin.php:450 EditEventAttendees.php:97
msgid "No Attendees Assigned to Event"
msgstr "Pas de participant à l&#39;événement Assigned"

#: Checkin.php:520 PersonView.php:246 Include/Functions.php:1769
#: Reports/CanvassReports.php:261 Reports/VotingMembers.php:92
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: Checkin.php:521 PersonView.php:247
msgid " of the"
msgstr " de la"

#: Checkin.php:521 PersonView.php:247
msgid " family)"
msgstr " famille)"

#: Checkin.php:524 PersonView.php:250
msgid "(No assigned family)"
msgstr "(Aucune Famille assign&eacute;e)"

#: Checkin.php:546 FamilyView.php:262 PersonView.php:293
msgid "No photo selected for uploading."
msgstr ""
"Aucune photo n'a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; pour le "
"t&eacute;l&eacute;chargement."

#: Checkin.php:548 FamilyView.php:264 PersonView.php:295
msgid "Only jpeg photos can be uploaded."
msgstr ""
"Il n'y a seulement que les photos au format jpeg qui peuvent &ecirc;tre  "
"t&eacute;l&eacute;charg&eacute;e."

#: CheckVersion.php:62
msgid "ChurchInfo: Database Version Check"
msgstr "ChurchInfo: Version Base de données Check"

#: ConvertIndividualToFamily.php:46
#, fuzzy
msgid "Convert Individuals to Families"
msgstr "Ajoutez des individus au panier"

#: ConvertIndividualToFamily.php:148
msgid "Convert Next"
msgstr "Autre Suivante"

#: ConvertIndividualToFamily.php:149
msgid "Convert All"
msgstr "Autre Tous"

#: CSVExport.php:80 PersonEditor.php:571
msgid "Standard Fields"
msgstr "Champs Standards"

#: CSVExport.php:84 PersonEditor.php:589
msgid "Last Name:"
msgstr "Nom:"

#: CSVExport.php:85
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: CSVExport.php:89 DonatedItemEditor.php:228 FundRaiserEditor.php:179
#: PersonEditor.php:574
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: CSVExport.php:94 PersonEditor.php:579
msgid "First Name:"
msgstr "Pr&eacute;nom:"

#: CSVExport.php:99 PersonEditor.php:584
msgid "Middle Name:"
msgstr "Deuxi&egrave;me Pr&eacute;nom:"

#: CSVExport.php:104 PersonEditor.php:594
msgid "Suffix:"
msgstr "Suffixe:"

#: CSVExport.php:134 Reports/TaxReport.php:195
msgid "Envelope:"
msgstr "Enveloppe:"

#: CSVExport.php:164 PersonView.php:476
msgid "Work/Other Email:"
msgstr "Email Travail / Autre:"

#: CSVExport.php:169 CSVExport.php:311 PersonEditor.php:844 PersonView.php:432
#: PrintView.php:263
msgid "Membership Date:"
msgstr "Date d'Adh&eacute;sion:"

#: CSVExport.php:174
msgid "* Birth / Anniversary Date:"
msgstr "* Date De Naissance / Anniversaire:"

#: CSVExport.php:179
msgid "* Age / Years Married:"
msgstr "* Dur&eacute;e / Ann&eacute;es de Mariage:"

#: CSVExport.php:184 CSVExport.php:269 PersonEditor.php:637 PrintView.php:233
msgid "Family Role:"
msgstr "R&ocirc;le Famille"

#: CSVExport.php:189
msgid "* Depends whether using person or family output method"
msgstr ""
"* D&eacute;pend de la m&eacute;thode de sortie choisie par l'utilisateur"

#: CSVExport.php:199
#, fuzzy
msgid "Custom Person Fields"
msgstr "Modifiez Champs Personnalis&eacute;s"

#: CSVExport.php:218
#, fuzzy
msgid "Custom Family Fields"
msgstr "Champs Personnalis&eacute;s"

#: CSVExport.php:239 FinancialReports.php:103
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: CSVExport.php:243
msgid "Records to export:"
msgstr "Enregistrements &agrave; exporter:"

#: CSVExport.php:246
msgid "Based on filters below.."
msgstr "Bas&eacute; sur des filtres ci-dessous.."

#: CSVExport.php:247
msgid "People in Cart (filters ignored)"
msgstr "Personne dans le Panier (filtres ignor&eacute;s)"

#: CSVExport.php:252 FinancialReports.php:113 PersonEditor.php:849
#: PersonView.php:436 PrintView.php:268
msgid "Classification:"
msgstr "Classification:"

#: CSVExport.php:254 CSVExport.php:271 CSVExport.php:298
#: DirectoryReports.php:87 DirectoryReports.php:104 DirectoryReports.php:124
#: DirectoryReports.php:140 DirectoryReports.php:157 FinancialReports.php:115
#: FinancialReports.php:134 FinancialReports.php:216 FinancialReports.php:233
msgid "Use Ctrl Key to select multiple"
msgstr "Utilisez la touche Ctrl pour une s&eacute;lection multiple"

#: CSVExport.php:286 PersonEditor.php:599 PersonView.php:402 PrintView.php:205
msgid "Gender:"
msgstr "Sexe:"

#: CSVExport.php:289
msgid "Don't Filter"
msgstr "Ne Pas Filtrer"

#: CSVExport.php:290 FamilyEditor.php:988 FamilyView.php:652
#: PersonEditor.php:603 PersonView.php:408 PrintView.php:212 PrintView.php:321
#: SelectList.php:528 SelectList.php:1056 SelectListFormatted.php:548
#: SelectListFormatted.php:1098
msgid "Male"
msgstr "Masculin"

#: CSVExport.php:291 FamilyEditor.php:989 FamilyView.php:652
#: PersonEditor.php:604 PersonView.php:411 PrintView.php:215 PrintView.php:321
#: SelectList.php:533 SelectList.php:1057 SelectListFormatted.php:553
#: SelectListFormatted.php:1101
msgid "Female"
msgstr "F&eacute;minin"

#: CSVExport.php:296 DirectoryReports.php:102
msgid "Group Membership:"
msgstr "Adh&eacute;sion au Groupe:"

#: CSVExport.php:316 CSVExport.php:337 CSVExport.php:354 CSVExport.php:366
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: CSVExport.php:323
msgid "Birthday Date:"
msgstr "Date de Naissance:"

#: CSVExport.php:349
msgid "Anniversary Date:"
msgstr "Date d'Anniversaire:"

#: CSVExport.php:361
msgid "Date Entered:"
msgstr "Date d'Entr&eacute;e:"

#: CSVExport.php:373 FinancialReports.php:299
msgid "Output Method:"
msgstr "M&eacute;thode d'Exportation:"

#: CSVExport.php:376
msgid "CSV Individual Records"
msgstr "Enregistrements individuels CSV"

#: CSVExport.php:377
msgid "CSV Combine Families"
msgstr "Donn&eacute;es Familles en CVS"

#: CSVExport.php:378
msgid "Add Individuals to Cart"
msgstr "Ajoutez des individus au panier"

#: CSVExport.php:383
msgid "Skip records with incomplete mail address"
msgstr ""
"Ignorer les enregistrements qui ont une adresse email incompl&egrave;te "

#: CSVExport.php:391
msgid "Create File"
msgstr "Dossier cr&eacute;&eacute;"

#: CSVImport.php:132
#, fuzzy
msgid "No file selected for upload."
msgstr ""
"Aucune photo n'a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; pour le "
"t&eacute;l&eacute;chargement."

#: CSVImport.php:157
msgid "Total number of rows in the CSV file:"
msgstr "Nombre total de lignes dans le fichier CSV:"

#: CSVImport.php:220
msgid "Ignore this Field"
msgstr "Ignorez ce champ"

#: CSVImport.php:221 FindFundRaiser.php:226 FundRaiserEditor.php:204
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Titre:"

#: CSVImport.php:222 SelectList.php:1436 SelectListFormatted.php:1541
msgid "First Name"
msgstr "Pr&eacute;nom"

#: CSVImport.php:223
#, fuzzy
msgid "Middle Name"
msgstr "Deuxi&egrave;me Pr&eacute;nom:"

#: CSVImport.php:224 ManageEnvelopes.php:152
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: CSVImport.php:225 FamilyEditor.php:944
#, fuzzy
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe:"

#: CSVImport.php:226 FamilyEditor.php:945 FamilyView.php:588 PrintView.php:295
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

#: CSVImport.php:227
#, fuzzy
msgid "Donation Envelope"
msgstr "Enveloppe De Cotisation:"

#: CSVImport.php:228
#, fuzzy
msgid "Address1"
msgstr "Adresse1:"

#: CSVImport.php:229
#, fuzzy
msgid "Address2"
msgstr "Adresse2:"

#: CSVImport.php:234 EditEventAttendees.php:54 EventAttendance.php:204
#: GroupMemberList.php:323 GroupReports.php:159 SelectList.php:1160
#: SelectListFormatted.php:1208
msgid "Home Phone"
msgstr "T&eacute;l&eacute;phone Personnel"

#: CSVImport.php:235 GroupReports.php:160 SelectList.php:1161
#: SelectListFormatted.php:1211
msgid "Work Phone"
msgstr "T&eacute;l&eacute;phone Professionnel"

#: CSVImport.php:236
#, fuzzy
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Portable:"

#: CSVImport.php:238
#, fuzzy
msgid "Work / Other Email"
msgstr "Travail / Autres Email:"

#: CSVImport.php:239 FamilyEditor.php:937
msgid "Birth Date"
msgstr "Date d'Anniversaire"

#: CSVImport.php:240
#, fuzzy
msgid "Membership Date"
msgstr "Date d'Adh&eacute;sion:"

#: CSVImport.php:241 DirectoryReports.php:175
msgid "Wedding Date"
msgstr "Date de Mariage:"

#: CSVImport.php:252
msgid "Ignore first CSV row (to exclude a header)"
msgstr "Ignorer la première rangée CSV (pour exclure un en-tête)"

#: CSVImport.php:255
msgid "Make Family records based on last name and address"
msgstr "Assurez-dossiers famille basé sur le nom de famille et adresse"

#: CSVImport.php:258
msgid "Patriarch"
msgstr "Patriarche"

#: CSVImport.php:259
#, fuzzy
msgid "Matriarch"
msgstr "Mars"

#: CSVImport.php:261
msgid "Family Type: used with Make Family records... option above"
msgstr "Type de famille: Faire utilisé avec les enregistrements de famille ... option ci-dessus"

#: CSVImport.php:268
msgid "NOTE: Separators (dashes, etc.) or lack thereof do not matter"
msgstr "REMARQUE: Les séparateurs (tirets, etc) et leurs manque pas d&#39;importance"

#: CSVImport.php:273
msgid "Default country if none specified otherwise"
msgstr "Pays par défaut si aucune indication contraire"

#: CSVImport.php:294
#, fuzzy
msgid "Perform Import"
msgstr "Demande"

#: CSVImport.php:813
msgid "ERROR: the uploaded CSV file no longer exists!"
msgstr "ERREUR: le fichier CSV téléchargé n&#39;existe plus!"

#: CSVImport.php:832
msgid "Data Cleared Successfully!"
msgstr "Les données effacé avec succès!"

#: CSVImport.php:836
#, fuzzy
msgid "Please select the confirmation checkbox"
msgstr "Confirmation de la suppression de la personne"

#: CSVImport.php:847
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Télécharger un fichier CSV"

#: CSVImport.php:851
msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes-vous sûr?"

#: CSVImport.php:853
msgid "Clear Persons and Families"
msgstr "Personnes et de la Famille claires"

#: CSVImport.php:856
msgid ""
"Warning!  Do not select this option if you plan to add to an existing "
"database.<br/>"
msgstr "Attention! Ne sélectionnez pas cette option si vous prévoyez d&#39;ajouter à une base de données existante. <br/>"

#: CSVImport.php:857
msgid ""
"Use only if unsatisfied with initial import.  All person and member data "
"will be destroyed!"
msgstr "Utilisez uniquement s&#39;il n&#39;est pas satisfait importation initiale. Toute personne membre et les données seront détruites!"

#: CSVImport.php:864
msgid "Data import successful."
msgstr "Importation de données réussie."

#: CSVImport.php:864
msgid "persons were imported"
msgstr "personnes ont été importés"

#: Default.php:100 Default.php:165
#, fuzzy
msgid "Invalid login or password"
msgstr "Mot de passe invalide"

#: Default.php:153
msgid ""
"Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an "
"administrator."
msgstr "Trop de connexions échouées: votre compte a été verrouillé. S&#39;il vous plaît contacter un administrateur."

#: Default.php:349
#, fuzzy
msgid "ChurchInfo: Login"
msgstr "InfoCentral: Identifiant"

#: Default.php:393
msgid "Please Login"
msgstr "Merci de vous identifier"

#: Default.php:413
#, fuzzy
msgid "Enter your user name:"
msgstr "S&eacute;lectionnez votre nom d'Utilisateur:"

#: Default.php:420
msgid "Enter your password:"
msgstr "Entrez votre mot de passe:"

#: Default.php:428
msgid "Login"
msgstr "Identifi&eacute;"

#: DepositSlipEditor.php:52
msgid "Deposit Slip Number: TBD"
msgstr "Nombre Bordereau de dépôt: TBD"

#: DepositSlipEditor.php:54
#, fuzzy
msgid "Deposit Slip Number: "
msgstr "Valeur de l'Enveloppe la plus Elev&eacute;e:"

#: DepositSlipEditor.php:78 FundRaiserEditor.php:57 GroupMeeting.php:45
#: PledgeEditor.php:333
#, fuzzy
msgid "Not a valid Date"
msgstr "Le format de la date est invalide"

#: DepositSlipEditor.php:459
msgid "Deposit Slip Report"
msgstr "Rapport Bordereau de dépôt"

#: DepositSlipEditor.php:460
#, fuzzy
msgid "More Reports"
msgstr "Rapport"

#: DepositSlipEditor.php:464 eGive.php:299
msgid "Import eGive"
msgstr "Importer eGive"

#: DepositSlipEditor.php:466
#, fuzzy
msgid "Add Payment"
msgstr "Ajouter un Nouveau"

#: DepositSlipEditor.php:470
msgid "Load Authorized Transactions"
msgstr "Chargez les transactions autorisées"

#: DepositSlipEditor.php:471
msgid "Run Transactions"
msgstr "Exécuter les transactions"

#: DepositSlipEditor.php:494
#, fuzzy
msgid "Deposit Type:"
msgstr "Type par d&eacute;faut:"

#: DepositSlipEditor.php:503
msgid "Bank"
msgstr "Banque"

#: DepositSlipEditor.php:505 FinancialReports.php:239 PledgeEditor.php:604
msgid "Bank Draft"
msgstr "Bank Draft"

#: DepositSlipEditor.php:506 FinancialReports.php:240 PledgeEditor.php:608
msgid "eGive"
msgstr "eGive"

#: DepositSlipEditor.php:513
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "Pays:"

#: DepositSlipEditor.php:518
#, fuzzy
msgid "Closed:"
msgstr "Classe:"

#: DepositSlipEditor.php:519
msgid "Close deposit slip (remember to press Save)"
msgstr "Fermer bordereau de dépôt (n&#39;oubliez pas d&#39;appuyer sur Enregistrer)"

#: DepositSlipEditor.php:522
msgid ""
"Important note: failed transactions will be deleted permanantly when the "
"deposit slip is closed."
msgstr "Note importante: les transactions échouées seront supprimés permanantly lorsque le bordereau de dépôt est fermé."

#: DepositSlipEditor.php:567
msgid "Payments on this deposit slip:"
msgstr "Les paiements sur ce bordereau de dépôt:"

#: DepositSlipEditor.php:573 FamilyView.php:199 FinancialReports.php:277
#: OptionManager.php:64 OptionManagerSave.php:64 PledgeEditor.php:645
#: PropertyAssign.php:79 PropertyEditor.php:46 PropertyList.php:31
#: PropertyTypeEditor.php:100 PropertyTypeList.php:61 SelectList.php:956
#: SelectListFormatted.php:995 Include/Header-function.php:443
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: DepositSlipEditor.php:574 FamilyView.php:782 FindDepositSlip.php:255
#: FindFundRaiser.php:225 GroupMeeting.php:185 PledgeEditor.php:676
#: SelectDelete.php:313 Include/Functions.php:103
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: DepositSlipEditor.php:575 FamilyView.php:781 PledgeEditor.php:615
#: SelectDelete.php:312
#, fuzzy
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Ann&eacute;e Invalide"

#: DepositSlipEditor.php:577 PledgeEditor.php:668
#, fuzzy
msgid "Check #"
msgstr "Ch&egrave;que"

#: DepositSlipEditor.php:579 FamilyView.php:694 FamilyView.php:780
#: FinancialReports.php:276 PledgeEditor.php:621 SelectDelete.php:311
msgid "Fund"
msgstr "Association"

#: DepositSlipEditor.php:580 FamilyView.php:692 FamilyView.php:783
#: PledgeEditor.php:763 SelectDelete.php:314
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: DepositSlipEditor.php:581
#, fuzzy
msgid "NonDeduct"
msgstr "Aucun"

#: DepositSlipEditor.php:582 FamilyView.php:786 SelectDelete.php:316
#, fuzzy
msgid "Method"
msgstr "M&eacute;thode d'Exportation:"

#: DepositSlipEditor.php:583 FamilyView.php:787 FindDepositSlip.php:257
#: PledgeEditor.php:636 PledgeEditor.php:769 SelectDelete.php:317
msgid "Comment"
msgstr "Commenter"

#: DepositSlipEditor.php:585
#, fuzzy
msgid "Cleared"
msgstr "Effacer"

#: DepositSlipEditor.php:588
#, fuzzy
msgid "View Detail"
msgstr "Voir les D&eacute;tails"

#: DepositSlipEditor.php:594
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Cacher les D&eacute;tails"

#: DirectoryReports.php:30
msgid "Directory reports"
msgstr "Liste des Rapports"

#: DirectoryReports.php:85
msgid "Select classifications to include"
msgstr "Choisissez les classifications &agrave; inclure"

#: DirectoryReports.php:122
msgid "Which role is the head of household?"
msgstr "Quel est le R&ocirc;le du chef de famille?"

#: DirectoryReports.php:138
msgid "Which role is the spouse?"
msgstr "Quel est le R&ocirc;le du conjoint?"

#: DirectoryReports.php:155
msgid "Which role is a child?"
msgstr "Quel R&ocirc;le de l'enfant?"

#: DirectoryReports.php:172
msgid "Information to Include:"
msgstr "Information &agrave; Inclure:"

#: DirectoryReports.php:174 DirectoryReports.php:247 GeoPage.php:322
#: GroupMemberList.php:319 GroupReports.php:158 SelectList.php:1159
#: SelectList.php:1437 SelectListFormatted.php:1203
#: SelectListFormatted.php:1544
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: DirectoryReports.php:176 Reports/ConfirmReport.php:174
#: Reports/ConfirmReport.php:193
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire:"

#: DirectoryReports.php:178
msgid "Family Home Phone"
msgstr "T&eacute;l&eacute;phone Personnel"

#: DirectoryReports.php:179
msgid "Family Work Phone"
msgstr "T&eacute;l&eacute;phone Professionnel"

#: DirectoryReports.php:180
msgid "Family Cell Phone"
msgstr "T&eacute;l&eacute;phone Portable Personnel"

#: DirectoryReports.php:181
msgid "Family Email"
msgstr "Email personnel"

#: DirectoryReports.php:183
msgid "Personal Home Phone"
msgstr "T&eacute;l&eacute;phone Personnel"

#: DirectoryReports.php:184
msgid "Personal Work Phone"
msgstr "T&eacute;l&eacute;phone Personnel du travail"

#: DirectoryReports.php:185
msgid "Personal Cell Phone"
msgstr "T&eacute;l&eacute;phone Portable Personnel"

#: DirectoryReports.php:186
msgid "Personal Email"
msgstr "Email Personnel"

#: DirectoryReports.php:187
msgid "Personal Work/Other Email"
msgstr "Email Personnel Travail/Autre:"

#: DirectoryReports.php:188
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: DirectoryReports.php:204
#, fuzzy
msgid "Number of Columns:"
msgstr "Nombre de Cotisations:"

#: DirectoryReports.php:212
#, fuzzy
msgid "Paper Size:"
msgstr "Taille Police par D&eacute;faut"

#: DirectoryReports.php:219 Include/LabelFunctions.php:65
#, fuzzy
msgid "Font Size:"
msgstr "Taille Police par D&eacute;faut"

#: DirectoryReports.php:235
msgid "Title page:"
msgstr "Titre de la page:"

#: DirectoryReports.php:239
msgid "Use Title Page"
msgstr "Utilisez Titre Page"

#: DirectoryReports.php:243
msgid "Church Name"
msgstr "Nom de la Soci&eacute;t&eacute;"

#: DirectoryReports.php:267
msgid "Disclaimer"
msgstr "Avertissement"

#: DirectoryReports.php:283
msgid "Create Directory"
msgstr "Cr&eacute;er Dossier"

#: DonatedItemEditor.php:44
#, fuzzy
msgid "Donated Item Editor"
msgstr "Éditeur de Note"

#: DonatedItemEditor.php:184 FamilyEditor.php:663 PaddleNumEditor.php:165
#: PersonEditor.php:552 PersonEditor.php:914 PledgeEditor.php:550
msgid "Save and Add"
msgstr "Sauver et Ajouter"

#: DonatedItemEditor.php:196
#, fuzzy
msgid "Item:"
msgstr "Mettre &eacute;l&eacute;ments dans"

#: DonatedItemEditor.php:201
msgid "Multiple items:"
msgstr "Plusieurs articles:"

#: DonatedItemEditor.php:202
msgid "Sell to everyone"
msgstr "Vendre à tout le monde"

#: DonatedItemEditor.php:206
#, fuzzy
msgid "Donor:"
msgstr "Nom du Cotisant:"

#: DonatedItemEditor.php:233
msgid "Estimated Price:"
msgstr "Prix ​​estimé:"

#: DonatedItemEditor.php:238
msgid "Material Value:"
msgstr "Valeur Matériaux:"

#: DonatedItemEditor.php:242
msgid "Minimum Price:"
msgstr "Prix ​​minimum:"

#: DonatedItemEditor.php:252 PaddleNumEditor.php:182
msgid "Buyer:"
msgstr "Acheteur:"

#: DonatedItemEditor.php:254 FundRaiserEditor.php:201 FundRaiserEditor.php:238
msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"

#: DonatedItemEditor.php:273
#, fuzzy
msgid "Final Price:"
msgstr "Finance"

#: DonationFundEditor.php:50
msgid "Donation Fund Editor"
msgstr "Gestionnaire de Cotisations par Associations"

#: DonationFundEditor.php:153
msgid "Are you sure you want to delete this fund?"
msgstr "Etes vous s&ucirc;r de vouloir supprimer ces Associations?"

#: DonationFundEditor.php:167
msgid "No funds have been added yet"
msgstr "Aucune Association n'a encore &eacute;t&eacute; ajout&eacute;e"

#: DonationFundEditor.php:168 DonationFundEditor.php:190
#: DonationFundEditor.php:241 FamilyCustomFieldsEditor.php:328
#: FamilyCustomFieldsEditor.php:349 FamilyCustomFieldsEditor.php:443
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:324 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:345
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:439 GroupEditor.php:328
#: GroupPropsFormEditor.php:285 GroupPropsFormEditor.php:306
#: GroupPropsFormEditor.php:394 MenuManager.php:205 OptionManager.php:323
#: OptionManager.php:325 OptionManagerSave.php:317 OptionManagerSave.php:319
#: PersonCustomFieldsEditor.php:308 PersonCustomFieldsEditor.php:329
#: PersonCustomFieldsEditor.php:426 VolunteerOpportunityEditor.php:279
#: VolunteerOpportunityEditor.php:345 VolunteerOpportunityEditor.php:405
msgid "Exit"
msgstr "Sortir"

#: DonationFundEditor.php:176
msgid ""
"Warning: Field changes will be lost if you do not 'Save Changes' before "
"using a delete or 'add new' button!"
msgstr ""
"Attention: Les champs modifi&eacute;s seront perdus si vous ne 'Sauvez pas "
"les Changementsavant d'utiliser les boutons supprimer ou 'ajouter nouveau'"

#: DonationFundEditor.php:181 FamilyCustomFieldsEditor.php:341
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:337 GroupPropsFormEditor.php:298
#: MenuEditor.php:378 MenuManager.php:198 OptionManager.php:315
#: OptionManagerSave.php:309 PersonCustomFieldsEditor.php:321
#: PersonEditor.php:564 VolunteerOpportunityEditor.php:336
msgid ""
"Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try "
"again!"
msgstr ""
"Champs ou choix invalides.  Changements non sauv&eacute;s!  Svp corrigez et "
"essayez encore!"

#: DonationFundEditor.php:188 DonationFundEditor.php:239 EventEditor.php:534
#: EventNames.php:69 EventNames.php:269 FamilyCustomFieldsEditor.php:347
#: FamilyCustomFieldsEditor.php:441 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:343
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:437 GroupPropsFormEditor.php:304
#: GroupPropsFormEditor.php:392 MenuManager.php:202 OptionManager.php:319
#: OptionManagerSave.php:313 PersonCustomFieldsEditor.php:327
#: PersonCustomFieldsEditor.php:424 VolunteerOpportunityEditor.php:343
#: VolunteerOpportunityEditor.php:403
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauver les Changements"

#: DonationFundEditor.php:211
msgid "delete"
msgstr "Supprimer"

#: DonationFundEditor.php:257 FamilyCustomFieldsEditor.php:473
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:469 GroupEditor.php:247
#: GroupPropsFormEditor.php:423 MenuManager.php:261 OptionManager.php:384
#: OptionManagerSave.php:381 PersonCustomFieldsEditor.php:456
#: PropertyEditor.php:163 PropertyTypeEditor.php:106
#: VolunteerOpportunityEditor.php:421
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: DonationFundEditor.php:263 FundRaiserEditor.php:184 GroupEditor.php:254
#: GroupPropsFormEditor.php:432 PropertyTypeEditor.php:111
#: VolunteerOpportunityEditor.php:427
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: DonationFundEditor.php:268
msgid "Add New Fund"
msgstr "Ajouter Nouvelle Association"

#: EditEventAttendees.php:9 EventEditor.php:32
msgid "Church Event Editor"
msgstr "Event Editor Eglise"

#: EditEventTypes.php:28 EventNames.php:31
#, fuzzy
msgid "Edit Event Types"
msgstr "Modifiez Types Groupe"

#: EditEventTypes.php:33 EventNames.php:39
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Etes vous s&ucirc;r de vouloir supprimer ces Associations?"

#: EditEventTypes.php:141
#, fuzzy
msgid "Edit Event Type"
msgstr "Modifiez Types Groupe"

#: EditEventTypes.php:148
#, fuzzy
msgid "Save Name"
msgstr "Nom"

#: EditEventTypes.php:157 EventNames.php:194
msgid "Recurrance Pattern"
msgstr "Modèle recurrance"

#: EditEventTypes.php:163 EventNames.php:195
#, fuzzy
msgid "Start Time"
msgstr "État"

#: EditEventTypes.php:180 EventEditor.php:486 EventNames.php:196
#: ListEvents.php:225
msgid "Attendance Counts"
msgstr "Comtes de présence"

#: EditEventTypes.php:192
msgid "DELETE"
msgstr "SUPPRIMER"

#: EditEventTypes.php:208
msgid "ADD"
msgstr "AJOUTER"

#: eGive.php:295
#, fuzzy
msgid "Start Date: "
msgstr "Date de Naissance:"

#: eGive.php:297
#, fuzzy
msgid "End Date: "
msgstr "Date:"

#: eGive.php:387
msgid "Re-import to selected family"
msgstr "Réimportation à la famille sélectionnée"

#: eGive.php:393
msgid "Data import results: "
msgstr "Les résultats des données d&#39;importation:"

#: eGive.php:393
msgid " gifts were imported, "
msgstr "cadeaux ont été importés,"

#: eGive.php:393
msgid " gifts unchanged, and "
msgstr "cadeaux inchangée, et"

#: eGive.php:393
msgid " gifts not imported due to problems"
msgstr "cadeaux ne sont pas importés en raison de problèmes"

#: eGive.php:394 eGive.php:423
msgid "Back to Deposit Slip"
msgstr "Retour à bordereau de dépôt"

#: eGive.php:422
msgid "Fatal error in eGive API datastream: '"
msgstr "Erreur fatale dans eGive API de flux de données: &#39;"

#: EmailEditor.php:90 Register.php:93
msgid "Message:"
msgstr "Message:"

#: EmailEditor.php:95
#, fuzzy
msgid "Save Email"
msgstr "Autre Email"

#: EmailSend.php:495
#, fuzzy
msgid "Email Sent"
msgstr "Email"

#: EmailSend.php:499
msgid "ERROR: PHPMailer is not properly installed on this server."
msgstr "ERREUR: PHPMailer n&#39;est pas correctement installé sur ce serveur."

#: EmailSend.php:500
msgid "PHPMailer is required in order to send emails from this server."
msgstr "PHPMailer est nécessaire pour envoyer des emails à partir de ce serveur."

#: EventAttendance.php:29
msgid "Event Attendees"
msgstr "Les participants de l&#39;événement"

#: EventAttendance.php:55
msgid "Event Nonattendees"
msgstr "Nonattendees événements"

#: EventAttendance.php:63
msgid "Event Guests"
msgstr "Invités"

#: EventAttendance.php:70
#, fuzzy
msgid "All "
msgstr ", tous les "

#: EventAttendance.php:70 FamilyCustomFieldsEditor.php:356
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:352 FamilyView.php:460 FamilyView.php:690
#: GroupList.php:51 GroupPropsFormEditor.php:313 GroupView.php:204
#: GroupView.php:243 OptionManager.php:77 OptionManagerSave.php:77
#: PersonCustomFieldsEditor.php:336 PersonView.php:514 SelectDelete.php:310
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: EventAttendance.php:70
msgid " Events"
msgstr "Événements"

#: EventAttendance.php:76
#, fuzzy
msgid "Back to Report Menu"
msgstr "Menu des Rapports"

#: EventAttendance.php:122
#, fuzzy
msgid "Event Date"
msgstr "Date de Mariage:"

#: EventAttendance.php:123
#, fuzzy
msgid "Generate Report"
msgstr "Cr&eacute;er un Rapport"

#: EventAttendance.php:158
msgid "Attending Members"
msgstr "Membres présents"

#: EventAttendance.php:169
msgid "Non-Attending Members"
msgstr "Non-membres présents"

#: EventAttendance.php:185
msgid "Guests"
msgstr "Invités"

#: EventAttendance.php:235
msgid "There are no events in this category"
msgstr "Il n&#39;y a aucun événement dans cette catégorie"

#: EventAttendance.php:235
#, fuzzy
msgid "There are no Records"
msgstr "Effacer Enregistrements:"

#: EventEditor.php:59 EventNames.php:283
#, fuzzy
msgid "Create=>Event"
msgstr "Cr&eacute;er un Rapport"

#: EventEditor.php:400
msgid "Editing Event ID: (ID will be created once saved)"
msgstr "Modification des ID d&#39;événement: (ID sera créé une fois sauvé)"

#: EventEditor.php:402
msgid "Editing Event ID: "
msgstr "Modification des ID d&#39;événement:"

#: EventEditor.php:413
#, fuzzy
msgid "There were "
msgstr "Vous avez"

#: EventEditor.php:413
msgid " errors. Please see below"
msgstr "erreurs. S&#39;il vous plaît voir ci-dessous"

#: EventEditor.php:417
#, fuzzy
msgid "Items with a "
msgstr "El&eacute;ments du Panier:"

#: EventEditor.php:417
#, fuzzy
msgid " are required"
msgstr "Cette valeur est exig&eacute;e."

#: EventEditor.php:435
#, fuzzy
msgid "You must enter a title."
msgstr "Vous devez entrer un Nom."

#: EventEditor.php:440
#, fuzzy
msgid "You must enter a description."
msgstr "Vous devez entrer un nom."

#: EventEditor.php:452
#, fuzzy
msgid "You must enter a start date."
msgstr "Vous devez entrer un Pr&eacute;nom."

#: EventEditor.php:462
#, fuzzy
msgid "You must enter a start time."
msgstr "Vous devez entrer un Nom."

#: EventEditor.php:491
msgid "No Attendance counts recorded"
msgstr "Pas de présence compte enregistré"

#: EventEditor.php:509
msgid "Attendance Notes: "
msgstr "Notes de fréquentation:"

#: EventNames.php:59 EventNames.php:310
msgid "Add Event Type"
msgstr "Ajouter Type d&#39;événement"

#: EventNames.php:189
#, fuzzy
msgid "There currently "
msgstr "Vous avez"

#: EventNames.php:218
msgid "EVENT TYPE NAME"
msgstr "NOM TYPE D&#39;ÉVÉNEMENT"

#: EventNames.php:225
msgid "RECURRANCE PATTERN"
msgstr "MOTIF recurrance"

#: EventNames.php:228
msgid "Sundays"
msgstr "Dimanche"

#: EventNames.php:229
#, fuzzy
msgid "Mondays"
msgstr "Monnaie"

#: EventNames.php:230
msgid "Tuesdays"
msgstr "Mardi"

#: EventNames.php:231
msgid "Wednesdays"
msgstr "Mercredi"

#: EventNames.php:232
msgid "Thursdays"
msgstr "Jeudi"

#: EventNames.php:233
msgid "Fridays"
msgstr "Vendredi"

#: EventNames.php:234
msgid "Saturdays"
msgstr "Samedi"

#: EventNames.php:258
msgid "DEFAULT"
msgstr "DEFAULT"

#: EventNames.php:258
msgid "START TIME"
msgstr "START TIME"

#: EventNames.php:265
msgid "ATTENDANCE COUNTS"
msgstr "POINTS DE PRÉSENCE"

#: EventNames.php:266
#, fuzzy
msgid "Total,"
msgstr "Total"

#: EventNames.php:266
msgid "[Every event type includes a Total count]"
msgstr "[Chaque type d&#39;événement comprend un nombre total]"

#: EventNames.php:267
msgid ""
"[enter a list of the attendance counts you want to include with this event. "
"<br> Separate each count_name with a comma. e.g. Members, Visitors, Campus, "
"Children]"
msgstr "[Accéder à une liste des comtes de présence que vous souhaitez inclure à cet événement. <br> Séparez chaque count_name par une virgule. Membres, par exemple, des visiteurs, Campus, Enfants]"

#: EventNames.php:309
msgid "New Event Type"
msgstr "Type d&#39;événement nouveau"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:39 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:39
#, fuzzy
msgid "Custom Family Fields Editor"
msgstr "Gestionnaire des Champs Personnalis&eacute;s"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:189 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:186
#: PersonCustomFieldsEditor.php:170
msgid "Default Option"
msgstr "Option par D&eacute;faut"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:312 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:308
#, fuzzy
msgid ""
"Warning:  By deleting this field, you will irrevokably lose all family data "
"assigned for this field!"
msgstr ""
"Attention: En supprimant ce champ, vous perdrez de fait toutes les "
"donn&eacute;es de personne assign&eacute;es &agrave; ce champ!"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:327 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:323
#, fuzzy
msgid "No custom Family fields have been added yet"
msgstr ""
"Aucun champ personnalis&eacute; n'a encore &eacute;t&eacute; ins&eacute;"
"r&eacute;"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:336 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:332
#: PersonCustomFieldsEditor.php:316
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: Arrow and delete buttons take effect immediately.  Field name "
"changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using an up, down, "
"delete or 'add new' button!"
msgstr ""
"Attention: Les champs modifi&eacute;s seront perdus si vous ne 'Sauvez pas "
"les Changements avant d'utiliser les boutons haut, bas, supprimer ou "
"'ajouter nouveau'"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:358 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:354
#: GroupPropsFormEditor.php:316 PersonCustomFieldsEditor.php:338
msgid "Special option"
msgstr "Option Sp&eacute;ciale"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:359 FamilyCustomFieldsEditor.php:482
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:355 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:478
#: PersonCustomFieldsEditor.php:339 PersonCustomFieldsEditor.php:471
#, fuzzy
msgid "Security Option"
msgstr "D&eacute;signation"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:360 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:356
#, fuzzy
msgid "Family-View Side"
msgstr "Vue De Famille"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:413 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:409
#: GroupPropsFormEditor.php:373 PersonCustomFieldsEditor.php:393
msgid "You must select a group."
msgstr "Vous devez s&eacute;lectionner un groupe."

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:418 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:414
#: MenuSetup.php:92 PersonCustomFieldsEditor.php:396
msgid "Edit List Options"
msgstr "Modifier la Liste des Options"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:429 FamilyCustomFieldsEditor.php:487
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:425 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:483
#: PersonCustomFieldsEditor.php:412 PersonCustomFieldsEditor.php:466
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:430 FamilyCustomFieldsEditor.php:488
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:426 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:484
#: PersonCustomFieldsEditor.php:413 PersonCustomFieldsEditor.php:467
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:459 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:455
#: GroupPropsFormEditor.php:410 PersonCustomFieldsEditor.php:442
#: PropertyEditor.php:144
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:470 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:466
#: GroupPropsFormEditor.php:420 PersonCustomFieldsEditor.php:453
msgid "Help on types.."
msgstr "Aide sur les types.."

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:476 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:472
#: PersonCustomFieldsEditor.php:459 PropertyTypeEditor.php:49
msgid "You must enter a name"
msgstr "Vous devez entrer un nom"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:477 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:473
#: GroupPropsFormEditor.php:427 PersonCustomFieldsEditor.php:460
msgid "That field name already exists."
msgstr "Ce nom de champ existe d&eacute;j&agrave;."

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:486 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:482
#: PersonCustomFieldsEditor.php:465
msgid "Side:"
msgstr "Côt&eacute;:"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:492 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:488
#: GroupPropsFormEditor.php:437 PersonCustomFieldsEditor.php:475
msgid "Add New Field"
msgstr "Ajouter Nouveaux Champs"

#: FamilyEditor.php:23
msgid "Family Editor"
msgstr "Gestion des Familles"

#: FamilyEditor.php:206
#, fuzzy
msgid "First name must be entered"
msgstr "Cette valeur doit &ecirc;tre  de type num&eacute;rique."

#: FamilyEditor.php:216 PersonEditor.php:192
msgid "Invalid Year: allowable values are 1901 to 2155"
msgstr ""
"Ann&eacute;e Invalide:  les valeurs permises sont comprise entre 1901 et 2155"

#: FamilyEditor.php:223 PersonEditor.php:196
msgid "Invalid Birth Date."
msgstr "Date de Naissance Invalide."

#: FamilyEditor.php:233
msgid "You must enter a Name."
msgstr "Vous devez entrer un Nom."

#: FamilyEditor.php:243
#, fuzzy
msgid "Not a valid Wedding Date"
msgstr "La Date de Mariage est Invalide"

#: FamilyEditor.php:257 PersonEditor.php:233
msgid "Email is Not Valid"
msgstr "E-mail n&#39;est pas valide"

#: FamilyEditor.php:703
msgid "Province:"
msgstr "Province:"

#: FamilyEditor.php:779
msgid "Send Newsletter:"
msgstr "Envoyer Newsletter:"

#: FamilyEditor.php:785
msgid "Ok To Canvass:"
msgstr "Ok Pour Prospecter:"

#: FamilyEditor.php:794
#, fuzzy
msgid "Assign a Canvasser:"
msgstr "Assign&eacute; un Nouveau Groupe:"

#: FamilyEditor.php:812
#, fuzzy
msgid "Assign a Brave Canvasser:"
msgstr "Assigner une Nouvelle Classification:"

#: FamilyEditor.php:831
#, fuzzy
msgid "Envelope number:"
msgstr "Valeur d'Enveloppe"

#: FamilyEditor.php:850
#, fuzzy
msgid "Assign a Property:"
msgstr "Assigner une Nouvelle Propri&eacute;t&eacute;:"

#: FamilyEditor.php:879
#, fuzzy
msgid "Latitude:"
msgstr "Derniere Modification:"

#: FamilyEditor.php:883
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude:"

#: FamilyEditor.php:895 MenuStrings.php:79 PersonEditor.php:876
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs Personnalis&eacute;s"

#: FamilyEditor.php:931
msgid ""
"You may create family members now or add them later.  All entries will "
"become <i>new</i> person records."
msgstr ""
"Vous pouvez cr&eacute;er des membres de famille maintenant ou les ajouter "
"plus tard.  Toutes les entr&eacute;es deviendront de <i>nouveaux</i> "
"enregistrement de personne."

#: FamilyEditor.php:935
msgid "Complete Name"
msgstr "Nom Complet"

#: FamilyEditor.php:940
msgid "Family Members"
msgstr "Membres de la Famille"

#: FamilyEditor.php:941
msgid "First"
msgstr "Pr&eacute;nom"

#: FamilyEditor.php:942
msgid "Middle"
msgstr "Second pr&eacute;nom"

#: FamilyEditor.php:943
msgid "Last"
msgstr "Nom"

#: FamilyEditor.php:946 FamilyView.php:589 OptionManager.php:65
#: OptionManager.php:89 OptionManagerSave.php:65 OptionManagerSave.php:89
#: PersonView.php:637 PrintView.php:296 PrintView.php:355
#: Reports/CanvassReports.php:259 Reports/GroupReport.php:252
msgid "Role"
msgstr "R&ocirc;le"

#: FamilyEditor.php:947
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: FamilyEditor.php:948
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: FamilyEditor.php:949 Include/Functions.php:107
msgid "Year"
msgstr "Ann&eacute;e"

#: FamilyEditor.php:987 PersonEditor.php:602
msgid "Select Gender"
msgstr "S&eacute;lectionner le Sexe"

#: FamilyEditor.php:995
msgid "Select Role"
msgstr "S&eacute;lectionner le R&ocirc;le"

#: FamilyEditor.php:1009 PersonEditor.php:788 Include/Functions.php:869
#: Include/Functions.php:1042
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: FamilyEditor.php:1010 PersonEditor.php:789
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: FamilyEditor.php:1011 PersonEditor.php:790
msgid "February"
msgstr "F&eacute;vrier"

#: FamilyEditor.php:1012 PersonEditor.php:791
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: FamilyEditor.php:1013 PersonEditor.php:792
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: FamilyEditor.php:1014 PersonEditor.php:793
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: FamilyEditor.php:1015 PersonEditor.php:794
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: FamilyEditor.php:1016 PersonEditor.php:795
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: FamilyEditor.php:1017 PersonEditor.php:796
msgid "August"
msgstr "Ao&ucirc;t "

#: FamilyEditor.php:1018 PersonEditor.php:797
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: FamilyEditor.php:1019 PersonEditor.php:798
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: FamilyEditor.php:1020 PersonEditor.php:799
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: FamilyEditor.php:1021 PersonEditor.php:800
msgid "December"
msgstr "D&eacute;cembre"

#: FamilyView.php:32
msgid "Family View"
msgstr "Vue De Famille"

#: FamilyView.php:72
#, fuzzy
msgid "Previous Family"
msgstr "Page Pr&eacute;c&eacute;dente"

#: FamilyView.php:77
#, fuzzy
msgid "Next Family"
msgstr "Ajouter Nouvelle Famille"

#: FamilyView.php:183 FamilyView.php:561 PersonView.php:207 PersonView.php:817
msgid "Edit this Record"
msgstr "Modifier cet Enregistrement"

#: FamilyView.php:184 FamilyView.php:562 PersonView.php:210 PersonView.php:818
msgid "Delete this Record"
msgstr "Effacer cet Enregistrement"

#: FamilyView.php:199
msgid "The"
msgstr "La"

#: FamilyView.php:238 FamilyView.php:254
msgid "MapQuest"
msgstr "MapQuest"

#: FamilyView.php:243
msgid "USPS"
msgstr "USPS"

#: FamilyView.php:248
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: FamilyView.php:331 PersonView.php:365
msgid "Delete Photo"
msgstr "Photo supprim&eacute;e"

#: FamilyView.php:338 FamilyView.php:340
msgid "No Family Photo Found"
msgstr "Aucune photo de famille Trouvé"

#: FamilyView.php:352 PersonView.php:385
msgid "Upload Photo"
msgstr "T&eacute;l&eacute;charger Photo"

#: FamilyView.php:361 PersonView.php:395
msgid "General Information:"
msgstr "Information G&eacute;n&eacute;rale:"

#: FamilyView.php:402
msgid "Send newsletter:"
msgstr "Envoyer newsletter:"

#: FamilyView.php:414
msgid "Latitude/Longitude"
msgstr "Latitude / Longitude"

#: FamilyView.php:420
#, fuzzy
msgid "Envelope Number"
msgstr "Valeur d'Enveloppe"

#: FamilyView.php:443 GroupView.php:228 PersonView.php:498 PrintView.php:411
msgid "Assigned Properties:"
msgstr "Propri&eacute;t&eacute;s Assign&eacute;es:"

#: FamilyView.php:452 GroupView.php:235 PersonView.php:507 PrintView.php:423
msgid "No property assignments."
msgstr "Aucune propri&eacute;t&eacute;s n'est assign&eacute;es."

#: FamilyView.php:462 GroupMemberList.php:410 GroupView.php:245
#: PersonView.php:516 PersonView.php:693 PrintView.php:430
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: FamilyView.php:466 FamilyView.php:509 GroupView.php:250 GroupView.php:290
msgid "Edit Value"
msgstr "Modifier la Valeur"

#: FamilyView.php:535 GroupView.php:321 PersonView.php:585
msgid "Assign a New Property:"
msgstr "Assigner une Nouvelle Propri&eacute;t&eacute;:"

#: FamilyView.php:571 FamilyView.php:929 PersonView.php:846 PersonView.php:884
#: PrintView.php:464
msgid "Entered:"
msgstr "Ins&eacute;rer"

#: FamilyView.php:577 PersonView.php:853
msgid "Last edited:"
msgstr "Derniere modification:"

#: FamilyView.php:577 FamilyView.php:929 FamilyView.php:935 PersonView.php:846
#: PersonView.php:853 PersonView.php:884 PersonView.php:890 PrintView.php:468
msgid "by"
msgstr "par"

#: FamilyView.php:582 PrintView.php:291 SelectDelete.php:378
msgid "Family Members:"
msgstr "Membres de la Famille:"

#: FamilyView.php:590 PrintView.php:297 Reports/CanvassReports.php:260
msgid "Age"
msgstr "Age"

#: FamilyView.php:684
msgid "Automatic Payments:"
msgstr "Paiements automatiques:"

#: FamilyView.php:691
msgid "Next payment date"
msgstr "Nouvelle date de paiement"

#: FamilyView.php:693
msgid "Interval (months)"
msgstr "Intervalle (en mois)"

#: FamilyView.php:697 FamilyView.php:790 SelectDelete.php:318
#, fuzzy
msgid "Date Updated"
msgstr "Date d'Entr&eacute;e"

#: FamilyView.php:698 FamilyView.php:791 SelectDelete.php:319
#, fuzzy
msgid "Updated By"
msgstr "Mise &agrave; jour"

#: FamilyView.php:765
msgid "Pledges and Payments:"
msgstr "Engagements et paiements:"

#: FamilyView.php:769
msgid "Show Pledges"
msgstr "Voir Nantissements"

#: FamilyView.php:770
#, fuzzy
msgid "Show Payments"
msgstr "Montrer"

#: FamilyView.php:773 MemberRoleChange.php:123 PropertyAssign.php:192
msgid "Update"
msgstr "Mise &agrave; jour"

#: FamilyView.php:779
msgid "Pledge or Payment"
msgstr "Gage ou de vente"

#: FamilyView.php:784
msgid "NonDeductible"
msgstr "Non déductibles"

#: FamilyView.php:785 SelectDelete.php:315
msgid "Schedule"
msgstr "Calendrier"

#: FamilyView.php:891
#, fuzzy
msgid "Add a new pledge"
msgstr "Ajouter Nouvel Utilisateur"

#: FamilyView.php:892
#, fuzzy
msgid "Add a new payment"
msgstr "Ajouter une nouvelle Cotisation"

#: FamilyView.php:893
#, fuzzy
msgid "Add a new automatic payment"
msgstr "Ajouter une nouvelle Cotisation"

#: FamilyView.php:901
msgid " Canvass Entry"
msgstr "Entrée toile"

#: FamilyView.php:910 PersonView.php:864 PrintView.php:457
msgid "Notes:"
msgstr "Notes:"

#: FamilyView.php:914 PersonView.php:870
msgid "Add a Note to this Record"
msgstr "Ajouter une Note &agrave; cet Enregistrement"

#: FamilyView.php:935 PersonView.php:890 PrintView.php:468
msgid "Last Edited:"
msgstr "Derniere Modification:"

#: FamilyView.php:939 PersonView.php:894
msgid "Edit This Note"
msgstr "Modifier cette Note"

#: FamilyView.php:941 PersonView.php:895
msgid "Delete This Note"
msgstr "Supprimer cette Note"

#: FinancialReports.php:35 ReportList.php:71
#, fuzzy
msgid "Financial Reports"
msgstr "Finances"

#: FinancialReports.php:42
msgid "No records were returned from the previous report."
msgstr "Aucun enregistrement n&#39;a été renvoyée par le rapport précédent."

#: FinancialReports.php:48 FinancialReports.php:278 FinancialReports.php:292
#, fuzzy
msgid "Report Type:"
msgstr "Mod&egrave;le de Rapport"

#: FinancialReports.php:50
#, fuzzy
msgid "Select Report Type"
msgstr "S&eacute;lectionnez un Type de Propri&eacute;t&eacute;"

#: FinancialReports.php:51
msgid "Pledge Summary"
msgstr "Résumé Pledge"

#: FinancialReports.php:52
msgid "Pledge FamilySummary"
msgstr "FamilySummary Pledge"

#: FinancialReports.php:53
msgid "Pledge Reminders"
msgstr "Rappels Pledge"

#: FinancialReports.php:54
#, fuzzy
msgid "Voting Members"
msgstr "Tous les Membres:"

#: FinancialReports.php:55
msgid "Giving Report (Tax Statements)"
msgstr "Donner Rapport (déclarations fiscales)"

#: FinancialReports.php:56
msgid "Zero Givers"
msgstr "Zéro Givers"

#: FinancialReports.php:57
#, fuzzy
msgid "Individual Deposit Report"
msgstr "(Enregistrements individuels seulement)"

#: FinancialReports.php:58
msgid "Advanced Deposit Report"
msgstr "Rapport avancée dépôt"

#: FinancialReports.php:65 GroupReports.php:128
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: FinancialReports.php:117 SelectList.php:541 SelectListFormatted.php:561
#, fuzzy
msgid "All Classifications"
msgstr "Classifications"

#: FinancialReports.php:132
#, fuzzy
msgid "Filter by Family:"
msgstr "Group&eacute; par Famille"

#: FinancialReports.php:136 FinancialReports.php:260 GeoPage.php:267
#, fuzzy
msgid "All Families"
msgstr "Voir Toutes les Familles"

#: FinancialReports.php:173
msgid "Report Start Date:"
msgstr "Signaler Date de début:"

#: FinancialReports.php:174 FinancialReports.php:176 FindDepositSlip.php:85
#: FindDepositSlip.php:92 FindFundRaiser.php:77 FindFundRaiser.php:84
#, fuzzy
msgid "[YYYY-MM-DD]"
msgstr "[format: AAAA-MM-JJ]"

#: FinancialReports.php:175
#, fuzzy
msgid "Report End Date:"
msgstr "Mod&egrave;le de Rapport"

#: FinancialReports.php:178
msgid "Apply Report Dates To:"
msgstr "Appliquer Dates rapport à:"

#: FinancialReports.php:179
msgid "Deposit Date (Default)"
msgstr "Date de dépôt (par défaut)"

#: FinancialReports.php:180
#, fuzzy
msgid "Payment Date"
msgstr "Moyen de paiement:"

#: FinancialReports.php:196
msgid "Filter by Deposit:"
msgstr "Filtrez par dépôt:"

#: FinancialReports.php:199
msgid "If deposit is selected, date criteria will be ignored."
msgstr "Si le dépôt est sélectionné, les critères de date sera ignorée."

#: FinancialReports.php:202
msgid "All deposits within date range"
msgstr "Tous les dépôts au sein plage de dates"

#: FinancialReports.php:214
msgid "Filter by Fund:"
msgstr "Filtrez par le Fonds:"

#: FinancialReports.php:218 Reports/FamilyPledgeSummary.php:141
#: Reports/ReminderReport.php:161
#, fuzzy
msgid "All Funds"
msgstr "Association"

#: FinancialReports.php:231
#, fuzzy
msgid "Filter by Payment Type:"
msgstr "Moyen de paiement:"

#: FinancialReports.php:235
msgid "All Methods"
msgstr "Toutes les méthodes"

#: FinancialReports.php:236
msgid "Check"
msgstr "Ch&egrave;que"

#: FinancialReports.php:237
msgid "Cash"
msgstr "Esp&egrave;ce"

#: FinancialReports.php:245
msgid "Minimun Total Amount:"
msgstr "Montant Minimum totale:"

#: FinancialReports.php:247
msgid "0 - No Minimum"
msgstr "0 - Pas de minimum"

#: FinancialReports.php:252
msgid "Other Settings"
msgstr "Autres réglages"

#: FinancialReports.php:255
msgid "Include:"
msgstr "Inclure:"

#: FinancialReports.php:256
msgid "Only Payments with Pledges"
msgstr "Seuls les paiements Nantissements"

#: FinancialReports.php:257
msgid "All Payments"
msgstr "Tous les paiements"

#: FinancialReports.php:258
#, fuzzy
msgid "Generate:"
msgstr "Sexe:"

#: FinancialReports.php:259
msgid "Only Families with unpaid pledges"
msgstr "Seules les familles avec arriérés de contributions"

#: FinancialReports.php:264
#, fuzzy
msgid "Report Heading:"
msgstr "Menu des Rapports"

#: FinancialReports.php:265
msgid "Graphic"
msgstr "Graphique"

#: FinancialReports.php:266
#, fuzzy
msgid "Church Address"
msgstr "Adresse"

#: FinancialReports.php:267
msgid "Blank"
msgstr "Vide"

#: FinancialReports.php:268
msgid "Remittance Slip:"
msgstr "Bordereau de paiement:"

#: FinancialReports.php:274
msgid "Sort Data by:"
msgstr "Données Trier par:"

#: FinancialReports.php:275 MenuStrings.php:34
msgid "Deposit"
msgstr "Dépôt"

#: FinancialReports.php:279
msgid "All Data"
msgstr "Toutes les données"

#: FinancialReports.php:280
#, fuzzy
msgid "Moderate Detail"
msgstr "Cacher les D&eacute;tails"

#: FinancialReports.php:281
msgid "Summary Data"
msgstr "Données sommaires"

#: FinancialReports.php:285
msgid ""
"Voting members must have made<br>\n"
"			a donation within this many years<br>\n"
"			(0 to not require a donation):"
msgstr "Les membres votants doivent avoir fait <br> un don au sein de toutes ces années <br> (0 pour ne pas nécessiter un don):"

#: FinancialReports.php:293
msgid "Deposit Slip"
msgstr "Bordereau de dépôt"

#: FinancialReports.php:294
#, fuzzy
msgid "Deposit Report"
msgstr "Cr&eacute;er un Rapport"

#: FinancialReports.php:300
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: FinancialReports.php:301
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: FinancialReports.php:308 PledgeDetails.php:61
msgid "Back"
msgstr "Arrière"

#: FindDepositSlip.php:23
#, fuzzy
msgid "Deposit Listing"
msgstr "Liste des Personnes"

#: FindDepositSlip.php:79 FindFundRaiser.php:71 PaddleNumEditor.php:177
#, fuzzy
msgid "Number:"
msgstr "Nombre"

#: FindDepositSlip.php:84 FindFundRaiser.php:76
#, fuzzy
msgid "Date Start:"
msgstr "Date d'Entr&eacute;e:"

#: FindDepositSlip.php:87 FindFundRaiser.php:79
#, fuzzy
msgid "Apply Filters"
msgstr "Appliquer le Filtre"

#: FindDepositSlip.php:91 FindFundRaiser.php:83
#, fuzzy
msgid "Date End:"
msgstr "Date d'Entr&eacute;e:"

#: FindDepositSlip.php:94 FindFundRaiser.php:86 SelectList.php:712
#: SelectListFormatted.php:736
#, fuzzy
msgid "Clear Filters"
msgstr "Filtres"

#: FindDepositSlip.php:155 FindFundRaiser.php:141 GroupMemberList.php:217
#: SelectList.php:746 SelectListFormatted.php:784
msgid "Previous Page"
msgstr "Page Pr&eacute;c&eacute;dente"

#: FindDepositSlip.php:202 FindFundRaiser.php:183 GroupMemberList.php:259
#: SelectList.php:783 SelectList.php:1380 SelectListFormatted.php:821
#: SelectListFormatted.php:1475
msgid "Next Page"
msgstr "Page Suivante"

#: FindDepositSlip.php:236 FindFundRaiser.php:209 GroupMemberList.php:289
#: SelectList.php:847 SelectList.php:1411 SelectListFormatted.php:885
#: SelectListFormatted.php:1506
msgid "Display:"
msgstr "Affichage:"

#: FindDepositSlip.php:247 FindFundRaiser.php:217 GroupMemberList.php:187
#: GroupMemberList.php:297 SelectList.php:1422 SelectListFormatted.php:1517
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: FindDepositSlip.php:254 FindFundRaiser.php:224 PaddleNumList.php:53
#: Include/Functions.php:109
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: FindDepositSlip.php:256
#, fuzzy
msgid "Total Payments"
msgstr "Tous les Membres:"

#: FindDepositSlip.php:258
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: FindDepositSlip.php:259
#, fuzzy
msgid "Deposit Type"
msgstr "Type par d&eacute;faut:"

#: FindFundRaiser.php:21
#, fuzzy
msgid "Fundraiser Listing"
msgstr "Liste des Utilisateurs"

#: FundRaiserEditor.php:33
msgid "Fund Raiser #"
msgstr "Collecte de fonds #"

#: FundRaiserEditor.php:35
#, fuzzy
msgid "Create New Fund Raiser"
msgstr "Dossier cr&eacute;&eacute;"

#: FundRaiserEditor.php:160
#, fuzzy
msgid "Add Donated Item"
msgstr "Ajouter une Cotisation"

#: FundRaiserEditor.php:161
#, fuzzy
msgid "Generate Catalog"
msgstr "Cr&eacute;ez des Etiquettes"

#: FundRaiserEditor.php:162
#, fuzzy
msgid "Generate Bid Sheets"
msgstr "Cr&eacute;ez des Etiquettes"

#: FundRaiserEditor.php:163
#, fuzzy
msgid "Generate Certificates"
msgstr "Cr&eacute;ez des Etiquettes"

#: FundRaiserEditor.php:194
msgid "Donated items for this fundraiser:"
msgstr "Les articles donnés pour cette levée de fonds:"

#: FundRaiserEditor.php:202
#, fuzzy
msgid "Donor"
msgstr "Nom du Cotisant:"

#: FundRaiserEditor.php:203 PaddleNumList.php:54
msgid "Buyer"
msgstr "Acheteur"

#: FundRaiserEditor.php:205
msgid "Sale Price"
msgstr "Prix ​​de vente"

#: FundRaiserEditor.php:206
#, fuzzy
msgid "Est Value"
msgstr "Modifier la Valeur"

#: FundRaiserEditor.php:207
msgid "Material Value"
msgstr "Valeur Matériaux"

#: FundRaiserEditor.php:208
msgid "Minimum Price"
msgstr "Prix ​​minimum"

#: GeoPage.php:91
msgid "Family Geographic Utilities"
msgstr "Famille géographique Utilitaires"

#: GeoPage.php:233
#, fuzzy
msgid "Select Family:"
msgstr "Choisissez le R&ocirc;le:"

#: GeoPage.php:247
msgid "Maximum number of neighbors:"
msgstr "Le nombre maximum de voisins:"

#: GeoPage.php:252
msgid "Maximum distance"
msgstr "La distance maximale"

#: GeoPage.php:257
msgid "Data file format:"
msgstr "Format de fichier de données:"

#: GeoPage.php:259
msgid "GPS Visualizer"
msgstr "GPS Visualizer"

#: GeoPage.php:260
msgid "Street Atlas USA"
msgstr "Street Atlas USA"

#: GeoPage.php:265
msgid "Include families in coordinate file:"
msgstr "Inclure les familles dans le fichier de coordonnées:"

#: GeoPage.php:268
#, fuzzy
msgid "Neighbor Families"
msgstr "Famille"

#: GeoPage.php:273
msgid "Coordinate data base file name"
msgstr "Coordonner nom de fichier de base de données"

#: GeoPage.php:279
#, fuzzy
msgid "Make Data File"
msgstr "Dossier cr&eacute;&eacute;"

#: GeoPage.php:280
#, fuzzy
msgid "Update All Family Coordinates"
msgstr "Voir Toutes les Familles"

#: GeoPage.php:285
msgid "Show Neighbors"
msgstr "Voir voisins"

#: GeoPage.php:319
#, fuzzy
msgid "Distance"
msgstr "Finance"

#: GeoPage.php:320
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Annuaire"

#: GeoPage.php:326
#, fuzzy
msgid "Latitude"
msgstr "Derniere Modification"

#: GeoPage.php:327
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: GeoPage.php:388 GroupList.php:52 PersonView.php:214 PersonView.php:822
#: SelectList.php:713 SelectList.php:1103 SelectListFormatted.php:745
#: SelectListFormatted.php:1145
msgid "Add to Cart"
msgstr "Ajouter au Panier"

#: GeoPage.php:389 SelectList.php:714 SelectListFormatted.php:748
#, fuzzy
msgid "Intersect with Cart"
msgstr "El&eacute;ments du Panier:"

#: GeoPage.php:390 GroupList.php:53 SelectList.php:715
#: SelectListFormatted.php:751
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Retirer du panier"

#: GetText.php:33
msgid "Text for Event ID: "
msgstr "Texte pour l&#39;ID d&#39;événement:"

#: GroupDelete.php:29
msgid "Group Delete Confirmation"
msgstr "Confirmation de Suppression du Groupe"

#: GroupDelete.php:89
msgid "Please confirm deletion of this group record:"
msgstr "Merci de confirmer la suppression de ce groupe d'enregistrement:"

#: GroupDelete.php:97
msgid ""
"This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated "
"with this Group record."
msgstr ""
"Ceci supprimera &eacute;galement tous les r&ocirc;les et donn&eacute;es des "
"propri&eacute;t&eacute;s d'un groupe sp&eacute;cifique li&eacute;s &agrave; "
"ce groupe d'enregistrement."

#: GroupDelete.php:101 NoteDelete.php:75 PropertyDelete.php:67
#: PropertyTypeDelete.php:71 SelectDelete.php:228 UserDelete.php:67
msgid "Yes, delete this record"
msgstr "oui, supprimer cet enregistrement"

#: GroupDelete.php:101 NoteDelete.php:75 PropertyDelete.php:67
msgid "(this action cannot be undone)"
msgstr "(cette action ne peut pas &ecirc;tre  annul&eacute;e)"

#: GroupDelete.php:104 NoteDelete.php:79 PropertyDelete.php:69
#: PropertyTypeDelete.php:73 SelectDelete.php:229 UserDelete.php:69
#: VolunteerOpportunityEditor.php:114
msgid "No, cancel this deletion"
msgstr "Non, annuler cette suppression"

#: GroupEditor.php:29
msgid "Group Editor"
msgstr "Gestion de Groupe"

#: GroupEditor.php:223
msgid ""
"Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All "
"group member properties data will be lost!"
msgstr ""
"&Ecirc;tes-vous s&ucirc;r vous voulez enlever les propri&eacute;t&eacute;s "
"d'un groupe sp&eacute;cifique de personne?Toutes les donn&eacute;es de "
"propri&eacute;t&eacute;s du membre du groupe seront perdues!"

#: GroupEditor.php:231
msgid ""
"This will create a group-specific properties table for this group.  You "
"should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form "
"Editor."
msgstr ""
"Ceci cr&eacute;era une table groupe-sp&eacute;cifique des propri&eacute;"
"t&eacute;s pour ce groupe. Vous devriez alors ajouter les propri&eacute;"
"t&eacute;s n&eacute;cessaires avec la gestion du formulaire des "
"propri&eacute;t&eacute;s d'un groupe sp&eacute;cifique."

#: GroupEditor.php:259 GroupView.php:166
msgid "Type of Group:"
msgstr "Type de Groupe:"

#: GroupEditor.php:282
#, fuzzy
msgid "Group Member Roles:"
msgstr "Membres du Groupe:"

#: GroupEditor.php:284
msgid "Clone roles:"
msgstr "Clone rôles:"

#: GroupEditor.php:286
#, fuzzy
msgid "from group:"
msgstr "Personne du groupe"

#: GroupEditor.php:288 GroupPropsFormEditor.php:356
msgid "Select a group"
msgstr "S&eacute;lectionner un groupe"

#: GroupEditor.php:303
msgid "Group-Specific<br>Properties:"
msgstr "Propri&eacute;t&eacute;s Sp&eacute;cifiques <br>d'un Groupe:"

#: GroupEditor.php:305
msgid "Use group-specific properties?"
msgstr ""
"Voulez-vous utiliser les propri&eacute;t&eacute;s sp&eacute;cifiques d'un "
"groupe?"

#: GroupEditor.php:310 GroupView.php:106
msgid "Edit Group-Specific Properties Form"
msgstr ""
"Modifier les Propri&eacute;t&eacute;s Sp&eacute;cifiques du Formulaire pour "
"un Groupe"

#: GroupEditor.php:319
msgid "Empty Cart to this Group?"
msgstr "Vider le panier pour ce groupe?"

#: GroupEditor.php:346
msgid "Group Roles:"
msgstr "R&ocirc;les du Groupe:"

#: GroupEditor.php:353
msgid ""
"Initial Group Creation:  Group roles can be edited after the first save."
msgstr ""
"Cr&eacute;ation Initiale de Groupe:  Les R&ocirc;les de groupe peuvent "
"&ecirc;tre  modifi&eacute;s apr&egrave;s la premiere sauvegarde."

#: GroupList.php:28
msgid "Group Listing"
msgstr "Liste des Groupes"

#: GroupList.php:35 MenuStrings.php:57
msgid "Add a New Group"
msgstr "Ajouter Nouveau Groupe"

#: GroupList.php:50
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: GroupList.php:81 GroupView.php:73
msgid "Undefined"
msgstr "Ind&eacute;fini"

#: GroupList.php:116
#, fuzzy
msgid "Add all"
msgstr "Ajouter un Nouveau"

#: GroupList.php:130
#, fuzzy
msgid "Remove all"
msgstr "Supprimer"

#: GroupMeeting.php:26
msgid "Schedule Group Meeting"
msgstr "Organiser une réunion de groupe"

#: GroupMeeting.php:166
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: GroupMeeting.php:175
msgid "Meeting name"
msgstr "Nom de la réunion"

#: GroupMeeting.php:180
#, fuzzy
msgid "Meeting description"
msgstr "D&eacute;signation"

#: GroupMeeting.php:190
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Titre:"

#: GroupMeeting.php:193
#, fuzzy
msgid "Midnight"
msgstr "Droite"

#: GroupMeeting.php:194 GroupMeeting.php:206
msgid "1"
msgstr "1"

#: GroupMeeting.php:195 GroupMeeting.php:207
msgid "2"
msgstr "2"

#: GroupMeeting.php:196 GroupMeeting.php:208
msgid "3"
msgstr "3"

#: GroupMeeting.php:197 GroupMeeting.php:209
msgid "4"
msgstr "4"

#: GroupMeeting.php:198 GroupMeeting.php:210
msgid "5"
msgstr "5"

#: GroupMeeting.php:199 GroupMeeting.php:211
msgid "6"
msgstr "6"

#: GroupMeeting.php:200 GroupMeeting.php:212
msgid "7"
msgstr "7"

#: GroupMeeting.php:201 GroupMeeting.php:213
msgid "8"
msgstr "8"

#: GroupMeeting.php:202 GroupMeeting.php:214
msgid "9"
msgstr "9"

#: GroupMeeting.php:203 GroupMeeting.php:215
msgid "10"
msgstr "10"

#: GroupMeeting.php:204 GroupMeeting.php:216
msgid "11"
msgstr "11"

#: GroupMeeting.php:205
#, fuzzy
msgid "Noon"
msgstr "Aucun"

#: GroupMeeting.php:219
msgid "00"
msgstr "00"

#: GroupMeeting.php:220
msgid "15"
msgstr "15"

#: GroupMeeting.php:221
msgid "30"
msgstr "30"

#: GroupMeeting.php:222
msgid "45"
msgstr "45"

#: GroupMeeting.php:228
msgid "Duration (hours)"
msgstr "Durée (heures)"

#: GroupMeeting.php:233
msgid "Notify ahead (days)"
msgstr "Prévenez-avant (jours)"

#: GroupMemberList.php:153
#, fuzzy
msgid "Group Member List"
msgstr "Membres du Groupe:"

#: GroupMemberList.php:169 GroupMemberList.php:198 SelectList.php:725
#: SelectList.php:1324 SelectListFormatted.php:762
#: SelectListFormatted.php:1418
msgid "View All"
msgstr "Tout voir"

#: GroupMemberList.php:184
msgid "Show only"
msgstr "Voir seulement"

#: GroupMemberList.php:191
#, fuzzy
msgid "Add Group View to Cart"
msgstr "Ajouter Membres du Groupe au Panier"

#: GroupMemberList.php:301 SelectList.php:1123 SelectListFormatted.php:1165
#, fuzzy
msgid "Print Page"
msgstr "Page Imprimable"

#: GroupMemberList.php:307
#, fuzzy
msgid "Hide Group-Specific Properties"
msgstr "Propri&eacute;t&eacute;s Sp&eacute;cifiques au Groupe:"

#: GroupMemberList.php:309
#, fuzzy
msgid "Show Group-Specific Properties"
msgstr "Propri&eacute;t&eacute;s Sp&eacute;cifiques au Groupe:"

#: GroupMemberList.php:318
msgid "Group Role"
msgstr "R&ocirc;le du Groupe"

#: GroupMemberList.php:322
msgid "ZIP"
msgstr "Code Postal"

#: GroupMemberList.php:324
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: GroupMemberList.php:410 PersonView.php:693 PropertyList.php:56
msgid "Property"
msgstr "Propri&eacute;t&eacute;s"

#: GroupPropsEditor.php:29
msgid "Group Member Properties Editor"
msgstr "Gestion des Propri&eacute;t&eacute;s des Membres du Groupe"

#: GroupPropsEditor.php:131
msgid ""
"This group currently has no properties!  You can add them in the Group "
"Editor."
msgstr ""
"Ce groupe n'a actuellement aucune propri&eacute;t&eacute;!  Vous pouvez "
"l'ajouter dans l'&eacute;diteur de Groupe."

#: GroupPropsEditor.php:133
msgid "Return to Person Record"
msgstr "Retourner &agrave; l'enregistrement des personnes"

#: GroupPropsEditor.php:138
msgid "Editing"
msgstr "Modifi&eacute;"

#: GroupPropsEditor.php:138
msgid "data for member"
msgstr "donn&eacute;es du membre"

#: GroupPropsFormEditor.php:42
msgid "Group-Specific Properties Form Editor:"
msgstr ""
"Éditeur de Formulaire des Propri&eacute;t&eacute;s Sp&eacute;cifiques du "
"Groupe:"

#: GroupPropsFormEditor.php:187
msgid "'Default Option'"
msgstr "'Option par D&eacute;faut'"

#: GroupPropsFormEditor.php:284
msgid "No properties have been added yet"
msgstr ""
"Aucune propri&eacute;t&eacute; n'a encore &eacute;t&eacute; ajout&eacute;"

#: GroupPropsFormEditor.php:293
msgid ""
"Warning: Field changes will be lost if you do not 'Save Changes' before "
"using an up, down, delete, or 'add new' button!"
msgstr ""
"Attention: Les champs modifi&eacute;s seront perdus si vous ne 'Sauvez les "
"Changements' avant'utiliser les bouton haut, bas, supprimer ou 'ajouter "
"nouveau'"

#: GroupPropsFormEditor.php:317
msgid "Show in"
msgstr "Montrer"

#: GroupPropsFormEditor.php:317 PersonView.php:193
msgid "Person View"
msgstr "Voir Fiche Personne"

#: GroupReports.php:28
msgid "Group reports"
msgstr "Rapport du Groupe"

#: GroupReports.php:92
msgid "Select the group you would like to report:"
msgstr "S&eacute;lectionnez le groupe pour lequel vous voulez un rapport:"

#: GroupReports.php:114
msgid "Only cart persons?:"
msgstr "Seulement le Panier des Personnes?:"

#: GroupReports.php:118
msgid "Report Model:"
msgstr "Mod&egrave;le de Rapport"

#: GroupReports.php:120
msgid "Report for group and role selected"
msgstr "Rapport pour le groupe et le r&ocirc;le s&eacute;lectionn&eacute;s"

#: GroupReports.php:121
msgid "Report for any role in group selected"
msgstr "Rapport pour n'importe quel r&ocirc;le dans le groupe choisi"

#: GroupReports.php:152
msgid "Select which information you want to include"
msgstr "S&eacute;lectionnez les informations que vous voulez inclure"

#: GroupReports.php:156
msgid "Standard Info:"
msgstr "Information Standard"

#: GroupReports.php:161 SelectList.php:1162 SelectListFormatted.php:1214
#: Reports/CanvassReports.php:262
msgid "Cell Phone"
msgstr "T&eacute;l&eacute;phone Portable"

#: GroupReports.php:163 Reports/GroupReport.php:280
msgid "Other Email"
msgstr "Autre Email"

#: GroupReports.php:164
msgid "GroupRole"
msgstr "R&ocirc;le"

#: GroupReports.php:168
msgid "Group-Specific Property Fields:"
msgstr "Propri&eacute;t&eacute; des Champs Sp&eacute;cifiques au Groupe:"

#: GroupView.php:28
msgid "Group View"
msgstr "Voir Groupe"

#: GroupView.php:102
msgid "Edit this Group"
msgstr "Modifier ce Groupe"

#: GroupView.php:103
msgid "Delete this Group"
msgstr "Supprimer ce Groupe"

#: GroupView.php:109
msgid "Add Group Members to Cart"
msgstr "Ajouter Membres du Groupe au Panier"

#: GroupView.php:110
msgid "Schedule a meeting"
msgstr "Programmer une réunion"

#: GroupView.php:112
#, fuzzy
msgid "Map this group"
msgstr "Modifier ce Groupe"

#: GroupView.php:146
#, fuzzy
msgid "Email Group"
msgstr "Liste des Groupes"

#: GroupView.php:164
msgid "Total Members:"
msgstr "Tous les Membres:"

#: GroupView.php:168
msgid "Default Role:"
msgstr "R&ocirc;le par D&eacute;faut:"

#: GroupView.php:176
msgid "Group-Specific Properties:"
msgstr "Propri&eacute;t&eacute;s Sp&eacute;cifiques au Groupe:"

#: GroupView.php:224
msgid "Disabled for this group."
msgstr "Inutilisable pour ce groupe."

#: GroupView.php:337 PersonView.php:600 PersonView.php:729 PersonView.php:800
#: PropertyAssign.php:192 SelectList.php:975 SelectListFormatted.php:1015
msgid "Assign"
msgstr "Assign&eacute;"

#: GroupView.php:348
msgid "Group Members:"
msgstr "Membres du Groupe:"

#: LettersAndLabels.php:29 ReportList.php:55
msgid "Letters and Mailing Labels"
msgstr "Des lettres et des étiquettes de publipostage"

#: LettersAndLabels.php:62
#, fuzzy
msgid "Newsletter labels"
msgstr "Cr&eacute;ez des Etiquettes"

#: LettersAndLabels.php:63
msgid "Confirm data letter"
msgstr "Confirmer lettre données"

#: LettersAndLabels.php:64
msgid "Confirm data labels"
msgstr "Confirmer les étiquettes de données"

#: ListEvents.php:47
msgid "Listing All Church Events"
msgstr "Listage de tous les événements de l&#39;église"

#: ListEvents.php:90
msgid "Select Event Types To Display"
msgstr "Sélectionner les types d&#39;événements pour afficher"

#: ListEvents.php:128
msgid "Display Events in Year"
msgstr "Affichage des événements de l&#39;année"

#: ListEvents.php:279
msgid "No Attendance Recorded"
msgstr "Pas de fréquentation enregistrée"

#: ListEvents.php:299
msgid "Attendees("
msgstr "Les participants ("

#: ListEvents.php:299
msgid ")"
msgstr ")"

#: ListEvents.php:329
msgid " Monthly Averages"
msgstr "Moyennes mensuelles"

#: ManageEnvelopes.php:23 MenuStrings.php:17
#, fuzzy
msgid "Envelope Manager"
msgstr "Gestion des Enveloppes pour les Cotisations"

#: ManageEnvelopes.php:118
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: ManageEnvelopes.php:126
#, fuzzy
msgid "Print Report"
msgstr "Cr&eacute;er un Rapport"

#: ManageEnvelopes.php:130
#, fuzzy
msgid "Update Family Records"
msgstr "Ajouter Nouvelle Famille"

#: ManageEnvelopes.php:141
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: ManageEnvelopes.php:150
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: ManageEnvelopes.php:154 PledgeEditor.php:568
#, fuzzy
msgid "Envelope #"
msgstr "Enveloppe:"

#: ManageEnvelopes.php:159
#, fuzzy
msgid "Zero"
msgstr "Personne"

#: ManageEnvelopes.php:161
#, fuzzy
msgid "Assign starting at #"
msgstr "Assign&eacute;e:"

#: MemberRoleChange.php:28
msgid "Member Role Change"
msgstr "Modifier le R&ocirc;le du Membre"

#: MemberRoleChange.php:83
msgid "Group Name:"
msgstr "Nom du Groupe:"

#: MemberRoleChange.php:87
msgid "Member's Name:"
msgstr "Noms des Membres:"

#: MemberRoleChange.php:91
msgid "Current Role:"
msgstr "R&ocirc;le Actuel:"

#: MemberRoleChange.php:95
msgid "New Role:"
msgstr "Nouveau R&ocirc;le:"

#: Menu.php:31
#, fuzzy
msgid "Welcome to ChurchInfo"
msgstr "Bienvenue dans InfoCentral"

#: Menu.php:36
msgid "Hi"
msgstr "Bonjour"

#: Menu.php:40
#, fuzzy
msgid "This is your first login"
msgstr "C'est la premiere fois que vous vous connectez"

#: Menu.php:49
#, fuzzy
msgid "Welcome back"
msgstr "et bienvenue"

#: Menu.php:51
#, fuzzy
msgid "You last logged in on"
msgstr "Votre derniere connexion date du "

#: Menu.php:52
msgid "at"
msgstr "&agrave;"

#: Menu.php:54
msgid "There were"
msgstr "Vous avez"

#: Menu.php:55
#, fuzzy
msgid "failed login attempt(s) since your last successful login"
msgstr ""
"tentative(s) d'ouverture(s) &eacute;chou&eacute;e(s) depuis votre derniere "
"ouverture r&eacute;ussie."

#: MenuEditor.php:69 MenuSetup.php:28
#, fuzzy
msgid "Menu Item Editor"
msgstr "Éditeur de Note"

#: MenuEditor.php:135
msgid "Must provide menu text"
msgstr "Doit fournir le texte du menu"

#: MenuEditor.php:143
msgid "Missing Session Variable name"
msgstr "Prénom manquant variable de session"

#: MenuEditor.php:270
msgid "Are you sure to delete this menu entry? Action cannot be redone!"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette entrée de menu? Action ne peut pas être refait!"

#: MenuEditor.php:274 MenuEditor.php:382
msgid "Menu Text"
msgstr "Le texte du menu"

#: MenuEditor.php:279 MenuEditor.php:389
msgid "In Menu:"
msgstr "Dans le menu:"

#: MenuEditor.php:284 MenuEditor.php:413
msgid "Open another sub-menu?"
msgstr "Ouvrez une autre sous-menu?"

#: MenuEditor.php:296 MenuEditor.php:422
msgid "Link URL:"
msgstr "URL du lien:"

#: MenuEditor.php:301 MenuEditor.php:427
msgid "Text on Status Line:"
msgstr "Texte sur la ligne d&#39;état:"

#: MenuEditor.php:306 MenuEditor.php:432
#, fuzzy
msgid "Security Group:"
msgstr "Choisissez le groupe:"

#: MenuEditor.php:310 MenuEditor.php:449
#, fuzzy
msgid "Parameter"
msgstr "caract&egrave;res"

#: MenuEditor.php:314 MenuEditor.php:454
msgid "Session Variable Name:"
msgstr "Nom de la session de la variable:"

#: MenuEditor.php:318 MenuEditor.php:461
msgid "Session Variable in Status"
msgstr "Variable Session du statut"

#: MenuEditor.php:330 MenuEditor.php:470
msgid "Session Variable in Link Address"
msgstr "Variable de session dans l&#39;adresse du lien"

#: MenuEditor.php:342
#, fuzzy
msgid "Currently Active?"
msgstr "Utilisateur Actuel"

#: MenuEditor.php:372 UserList.php:90 UserList.php:96
msgid "Reset"
msgstr "Effacer"

#: MenuEditor.php:382
msgid "Text appears on menu"
msgstr "Le texte apparaît dans le menu"

#: MenuEditor.php:389
msgid "belongs to menu..."
msgstr "appartient au menu ..."

#: MenuEditor.php:413
msgid "Does this item open another menu?"
msgstr "Est-ce que cet article ouvre un autre menu?"

#: MenuEditor.php:422
msgid "Link URL"
msgstr "URL du lien"

#: MenuEditor.php:461
msgid "Show session variable in status?"
msgstr "Montrer variable de session dans l&#39;état?"

#: MenuEditor.php:470
msgid "Need evaluated session variable in Link Address?"
msgstr "Besoin d&#39;une variable de session évaluée dans l&#39;adresse du lien?"

#: MenuEditor.php:479
msgid "Do you want to make this menu item available?"
msgstr "Voulez-vous faire de cet élément de menu disponibles?"

#: MenuEditor.php:479
#, fuzzy
msgid "Active?"
msgstr "Actif"

#: MenuManager.php:31
msgid "Menu Tree"
msgstr "Arborescence des menus"

#: MenuManager.php:32
#, fuzzy
msgid "Definition"
msgstr "D&eacute;signation"

#: MenuManager.php:118
msgid "Name cannot be duplicated"
msgstr "Le nom ne peut pas être dupliqué"

#: MenuManager.php:197 OptionManager.php:314 OptionManagerSave.php:308
msgid "Error: Duplicate"
msgstr "Erreur: Duplication"

#: MenuManager.php:197 OptionManager.php:314 OptionManagerSave.php:308
msgid "s are not allowed."
msgstr "s ne sont pas permis."

#: MenuManager.php:241 MenuManager.php:272
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Le nom ne peut pas être vide"

#: MenuManager.php:244 MenuManager.php:274
#, fuzzy
msgid "Duplicate name"
msgstr "Erreur: Duplication"

#: MenuManager.php:266 OptionManager.php:389 OptionManagerSave.php:386
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter Nouveau"

#: MenuSetup.php:81
#, fuzzy
msgid "Inactive"
msgstr "inactive"

#: MenuStrings.php:2
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: MenuStrings.php:3
msgid "Log Off"
msgstr "D&eacute;connexion"

#: MenuStrings.php:4
#, fuzzy
msgid "Change My Password"
msgstr "Changez Mot de Passe"

#: MenuStrings.php:5
msgid "Change My Settings"
msgstr "Changer mes paramètres"

#: MenuStrings.php:6
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: MenuStrings.php:7
msgid "Edit Users"
msgstr "Éditez Utilisateurs"

#: MenuStrings.php:8
msgid "Add New User"
msgstr "Ajouter Nouvel Utilisateur"

#: MenuStrings.php:9
msgid "Edit Custom Person Fields"
msgstr "Modifiez Champs Personnalis&eacute;s"

#: MenuStrings.php:10
msgid "Edit Donation Funds"
msgstr "Modifiez les Associations"

#: MenuStrings.php:12
#, fuzzy
msgid "CSV Import"
msgstr "Export au format CSV"

#: MenuStrings.php:14
msgid "Edit General Settings"
msgstr "Modifier les paramètres généraux"

#: MenuStrings.php:15
#, fuzzy
msgid "Edit Report Settings"
msgstr "Modifier Enregistrements:"

#: MenuStrings.php:16
msgid "Edit User Default Settings"
msgstr "Modifier les paramètres utilisateur par défaut"

#: MenuStrings.php:18
msgid "Please select this option to register ChurchInfo after configuring."
msgstr "S&#39;il vous plaît sélectionner cette option pour enregistrer ChurchInfo après la configuration."

#: MenuStrings.php:19
msgid "People/Families"
msgstr "Personnes/Familles"

#: MenuStrings.php:20
msgid "Add New Person"
msgstr "Ajouter Nouvelle Personne"

#: MenuStrings.php:21
msgid "View All Persons"
msgstr "Voir Toutes les Personnes"

#: MenuStrings.php:22
msgid "Classification Manager"
msgstr "Gestion des Classifications"

#: MenuStrings.php:23
msgid "Edit volunteer opportunities"
msgstr "Modifier les occasions de bénévolat"

#: MenuStrings.php:24
msgid "Add New Family"
msgstr "Ajouter Nouvelle Famille"

#: MenuStrings.php:25
msgid "View All Families"
msgstr "Voir Toutes les Familles"

#: MenuStrings.php:26
#, fuzzy
msgid "Family Geographic Utilties"
msgstr "Propri&eacute;t&eacute;s Famille"

#: MenuStrings.php:27
#, fuzzy
msgid "Family Map"
msgstr "Nom de Famille"

#: MenuStrings.php:28
msgid "Family Roles Manager"
msgstr "Gestion des R&ocirc;les Famille"

#: MenuStrings.php:29 MenuStrings.php:82
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: MenuStrings.php:30
#, fuzzy
msgid "List Church Events"
msgstr "Liste des El&eacute;ments du Panier"

#: MenuStrings.php:31
msgid "Add Church Event"
msgstr "Ajouter un évènement Eglise"

#: MenuStrings.php:32
msgid "List Event Types"
msgstr "Liste des types d&#39;événement"

#: MenuStrings.php:33
msgid "Check-in and Check-out"
msgstr "Check-in et check-out"

#: MenuStrings.php:35
#, fuzzy
msgid "Create New Deposit"
msgstr "Cr&eacute;er un Rapport"

#: MenuStrings.php:36
#, fuzzy
msgid "View All Deposits"
msgstr "Voir Toutes les Personnes"

#: MenuStrings.php:37
#, fuzzy
msgid "Deposit Reports"
msgstr "Donn&eacute;es/Rapports"

#: MenuStrings.php:38
msgid "Edit Deposit Slip"
msgstr "Modifier Bordereau de dépôt"

#: MenuStrings.php:39 MenuStrings.php:73
msgid "Fundraiser"
msgstr "Levée de fonds"

#: MenuStrings.php:40
#, fuzzy
msgid "Create New Fundraiser"
msgstr "Dossier cr&eacute;&eacute;"

#: MenuStrings.php:41
#, fuzzy
msgid "View All Fundraisers"
msgstr "Voir Toutes les Familles"

#: MenuStrings.php:42
#, fuzzy
msgid "Edit Fundraiser"
msgstr "Modifier Utilisateur"

#: MenuStrings.php:43
#, fuzzy
msgid "View Buyers"
msgstr "Voir les D&eacute;tails"

#: MenuStrings.php:44
msgid "Add Donors to Buyer List"
msgstr "Ajouter à la liste des donateurs acheteur"

#: MenuStrings.php:45 MenuStrings.php:76 SelectList.php:969
#: SelectListFormatted.php:1009
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: MenuStrings.php:46
msgid "List Cart Items"
msgstr "Liste des El&eacute;ments du Panier"

#: MenuStrings.php:51
msgid "Data/Reports"
msgstr "Donn&eacute;es/Rapports"

#: MenuStrings.php:52
msgid "CSV Export Records"
msgstr "Export Enregistrements CSV"

#: MenuStrings.php:53
msgid "Query Menu"
msgstr "Menu Requ&ecirc;tes"

#: MenuStrings.php:54
msgid "Reports Menu"
msgstr "Menu Rapports"

#: MenuStrings.php:55 MenuStrings.php:71
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: MenuStrings.php:56
msgid "List Groups"
msgstr "Liste des Groupes"

#: MenuStrings.php:58
msgid "Edit Group Types"
msgstr "Modifiez Types Groupe"

#: MenuStrings.php:59 SelectList.php:174 SelectListFormatted.php:170
#, fuzzy
msgid "Group Assignment Helper"
msgstr " Affectation de Propri&eacute;t&eacute;"

#: MenuStrings.php:60 MenuStrings.php:77 PersonView.php:640
#: PropertyTypeList.php:40
msgid "Properties"
msgstr "Propri&eacute;t&eacute;s"

#: MenuStrings.php:61
msgid "People Properties"
msgstr "Propri&eacute;t&eacute;s Personnes"

#: MenuStrings.php:62
msgid "Family Properties"
msgstr "Propri&eacute;t&eacute;s Famille"

#: MenuStrings.php:63
msgid "Group Properties"
msgstr "Propri&eacute;t&eacute;s Groupe"

#: MenuStrings.php:64
msgid "Property Types"
msgstr "Type de propri&eacute;t&eacute;s"

#: MenuStrings.php:65
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: MenuStrings.php:66
#, fuzzy
msgid "About ChurchInfo"
msgstr "A propos de InfoCentral"

#: MenuStrings.php:67
#, fuzzy
msgid "Wiki Documentation"
msgstr "Voir les Cotisations"

#: MenuStrings.php:68 Include/Header-function.php:577
msgid "People"
msgstr "Personne"

#: MenuStrings.php:69 Include/Header-function.php:584
msgid "Families"
msgstr "Famille"

#: MenuStrings.php:70
msgid "Geographic features"
msgstr "Les caractéristiques géographiques"

#: MenuStrings.php:72
msgid "Finances"
msgstr "Finances"

#: MenuStrings.php:74
msgid "Reports"
msgstr "Rapport"

#: MenuStrings.php:75
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: MenuStrings.php:78 SettingsUser.php:92
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: MenuStrings.php:80
msgid "Classifications"
msgstr "Classifications"

#: MenuStrings.php:81
msgid "Canvass Support"
msgstr "Toile de soutien"

#: MenuStrings.php:83
#, fuzzy
msgid "Menu Options"
msgstr "Options"

#: MenuStrings.php:84
#, fuzzy
msgid "Edit Custom Family Fields"
msgstr "Modifiez Champs Personnalis&eacute;s"

#: mrbs.php:26
msgid "ChurchInfo MRBS Portal"
msgstr "ChurchInfo MRBS Portail"

#: NoteDelete.php:29
msgid "Note Delete Confirmation"
msgstr "Confirmation de la suppression de la note"

#: NoteDelete.php:67
msgid "Please confirm deletion of this note:"
msgstr "Merci de bien vouloir confirmer le suppression de la note:"

#: NoteEditor.php:29
msgid "Note Editor"
msgstr "Éditeur de Note"

#: NoteEditor.php:132
msgid "Private"
msgstr "Priv&eacute;"

#: OptionManager.php:70 OptionManagerSave.php:70 PropertyAssign.php:47
#: PropertyEditor.php:42 PropertyList.php:27 PropertyTypeEditor.php:99
#: PropertyTypeList.php:61 Include/Header-function.php:443
msgid "Person"
msgstr "Personne"

#: OptionManager.php:76 OptionManager.php:83 OptionManagerSave.php:76
#: OptionManagerSave.php:83 PropertyAssign.php:63 PropertyEditor.php:50
#: PropertyList.php:35 PropertyTypeEditor.php:101 PropertyTypeList.php:61
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: OptionManager.php:82 OptionManagerSave.php:82
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: OptionManager.php:88 OptionManagerSave.php:88
msgid "Group Member"
msgstr "Membre du Groupe"

#: OptionManager.php:107 OptionManagerSave.php:107
#, fuzzy
msgid "Person Custom List"
msgstr "Liste Personnalis&eacute;e"

#: OptionManager.php:108 OptionManager.php:124 OptionManager.php:140
#: OptionManagerSave.php:108 OptionManagerSave.php:124
#: OptionManagerSave.php:140
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: OptionManager.php:123 OptionManagerSave.php:123
msgid "Custom List"
msgstr "Liste Personnalis&eacute;e"

#: OptionManager.php:139 OptionManagerSave.php:139
#, fuzzy
msgid "Family Custom List"
msgstr "Liste Personnalis&eacute;e"

#: OptionManager.php:307 OptionManagerSave.php:301
msgid ""
"Warning: Removing will reset all assignments for all persons with the "
"assignment!"
msgstr "Avertissement: Suppression réinitialise toutes les affectations pour toutes les personnes de la mission!"

#: OptionManager.php:343 OptionManagerSave.php:340
msgid "Default"
msgstr "D&eacute;faut"

#: OptionManager.php:369 OptionManagerSave.php:366
msgid "Duplicate name found."
msgstr "Dupliquer nom trouvé."

#: OptionManager.php:374 OptionManagerSave.php:371
msgid "Make Default"
msgstr "Mise par D&eacute;faut"

#: OptionManager.php:395 OptionManagerSave.php:392
msgid "Error: You must enter a name."
msgstr "Erreur: Vous devez entrer un nom."

#: OptionManager.php:397 OptionManagerSave.php:394
msgid "Error: A "
msgstr "Erreur: Un"

#: OptionManager.php:397 OptionManagerSave.php:394
msgid " by that name already exists."
msgstr " par ce nom existe d&eacute;j&agrave;."

#: PaddleNumEditor.php:43
#, fuzzy
msgid "Buyer Number Editor"
msgstr "Gestionnaire Utilisateur"

#: PaddleNumEditor.php:164
#, fuzzy
msgid "Generate Statement"
msgstr "Cr&eacute;ez des Etiquettes"

#: PaddleNumList.php:36
msgid "Buyers for this fundraiser:"
msgstr "Les acheteurs de cette levée de fonds:"

#: PaddleNumList.php:43
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "S&eacute;lectionner le R&ocirc;le"

#: PaddleNumList.php:44
#, fuzzy
msgid "Select none"
msgstr "S&eacute;lectionner le R&ocirc;le"

#: PaddleNumList.php:45
#, fuzzy
msgid "Add Buyer"
msgstr "Ajouter Nouveau"

#: PaddleNumList.php:46
msgid "Generate Statements for Selected"
msgstr "Générer états sélectionnés pour"

#: PaddleNumList.php:52
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "S&eacute;lectionner le R&ocirc;le"

#: PersonCustomFieldsEditor.php:27
msgid "Custom Person Fields Editor"
msgstr "Gestionnaire des Champs Personnalis&eacute;s"

#: PersonCustomFieldsEditor.php:292
msgid ""
"Warning:  By deleting this field, you will irrevokably lose all person data "
"assigned for this field!"
msgstr ""
"Attention: En supprimant ce champ, vous perdrez de fait toutes les "
"donn&eacute;es de personne assign&eacute;es &agrave; ce champ!"

#: PersonCustomFieldsEditor.php:307
msgid "No custom person fields have been added yet"
msgstr ""
"Aucun champ personnalis&eacute; n'a encore &eacute;t&eacute; ins&eacute;"
"r&eacute;"

#: PersonCustomFieldsEditor.php:340
msgid "Person-View Side"
msgstr "Personne - Fiche Associ&eacute;e"

#: PersonEditor.php:21
msgid "Person Editor"
msgstr "Gestionnaire des Personnes"

#: PersonEditor.php:176
msgid "You must enter a Last Name if no Family is selected."
msgstr ""
"Vous devez entrer un Nom si aucune Famille n'a &eacute;t&eacute; s&eacute;"
"lectionn&eacute;e."

#: PersonEditor.php:208
#, fuzzy
msgid "Not a valid Friend Date"
msgstr "Le format de la date est invalide"

#: PersonEditor.php:221
msgid "Not a valid Membership Date"
msgstr "Date d'Adh&eacute;sion Invalide"

#: PersonEditor.php:245
msgid "Work Email is Not Valid"
msgstr "Email travail n&#39;est pas valide"

#: PersonEditor.php:559
msgid "Items in"
msgstr "Mettre &eacute;l&eacute;ments dans"

#: PersonEditor.php:559
msgid "red"
msgstr "rouge"

#: PersonEditor.php:559
msgid "have corresponding values on the associated family record."
msgstr ""
"a des valeurs correspondantes aux enregistrements associ&eacute;s &agrave; "
"cette Famille."

#: PersonEditor.php:618
msgid "Create a new family (using last name)"
msgstr "Créez une nouvelle famille (en utilisant le nom de famille)"

#: PersonEditor.php:776 PrintView.php:258
msgid "Work / Other Email:"
msgstr "Travail / Autres Email:"

#: PersonEditor.php:785
msgid "Birth Date:"
msgstr "Date de Naissance:"

#: PersonEditor.php:803
msgid "Unk"
msgstr "N/D"

#: PersonEditor.php:820
msgid "Birth Year:"
msgstr "Ann&eacute;e de Naissance:"

#: PersonEditor.php:821
msgid "Must be four-digit format."
msgstr "Vous devez saisir 4 chiffres."

#: PersonEditor.php:822
#, fuzzy
msgid "Hide Age"
msgstr "Cacher les D&eacute;tails"

#: PersonEditor.php:839 PersonView.php:427
#, fuzzy
msgid "Friend Date:"
msgstr "Date de Mariage:"

#: PersonToGroup.php:53
#, fuzzy
msgid "Add Person to Group"
msgstr "Ajouter au Panier Groupe"

#: PersonToGroup.php:115
#, fuzzy
msgid "Select the group to add this person to:"
msgstr "S&eacute;lectionnez le groupe pour lequel vous voulez un rapport:"

#: PersonView.php:74
#, fuzzy
msgid "Previous Person"
msgstr "Page Pr&eacute;c&eacute;dente"

#: PersonView.php:78
#, fuzzy
msgid "Next Person"
msgstr "Ajouter Nouvelle Personne"

#: PersonView.php:190
msgid "Not assigned"
msgstr "Non assign&eacute;"

#: PersonView.php:212 PersonView.php:820 SelectList.php:1121
#: SelectListFormatted.php:1163
msgid "Create vCard"
msgstr "Cr&eacute;er vCard"

#: PersonView.php:213 PersonView.php:821
msgid "Printable Page"
msgstr "Page Imprimable"

#: PersonView.php:221 PersonView.php:829
msgid "Make User"
msgstr "Cr&eacute;er Utilisateur"

#: PersonView.php:223 PersonView.php:831
msgid "Edit User"
msgstr "Modifier Utilisateur"

#: PersonView.php:230 PersonView.php:838
#, fuzzy
msgid "List View"
msgstr "Voir"

#: PersonView.php:286
msgid "View Map"
msgstr "Vue de la Carte"

#: PersonView.php:418
msgid "Birthdate:"
msgstr "Date de naissance:"

#: PersonView.php:422
msgid "Age:"
msgstr "Age:"

#: PersonView.php:610 PrintView.php:336
msgid "Assigned Groups:"
msgstr "Groupes Assign&eacute;s:"

#: PersonView.php:614
msgid ""
"Warning: If you remove this group membership, you will irrevokably lose any "
"member data assigned"
msgstr ""
"Attention: Si vous enlevez cette adh&eacute;sion de groupe, vous perdrez de "
"fait toutes les donn&eacute;es associ&eacute;es au membre"

#: PersonView.php:630 PrintView.php:348
msgid "No group assignments."
msgstr "Aucun groupe assign&eacute;."

#: PersonView.php:636 PrintView.php:354
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"

#: PersonView.php:664
msgid "View/Edit"
msgstr "Voir/Modifier"

#: PersonView.php:714
msgid "Assign a New Group:"
msgstr "Assign&eacute; un Nouveau Groupe:"

#: PersonView.php:731
msgid "(Person will be assigned to the Group in the Default Role.)"
msgstr ""
"(La Personne sera affect&eacute;e au Groupe avec un R&ocirc;le par d&eacute;"
"faut.)"

#: PersonView.php:737
msgid "Volunteer opportunities:"
msgstr "Les occasions de bénévolat:"

#: PersonView.php:749
#, fuzzy
msgid "No volunteer opportunity assignments."
msgstr "Aucune propri&eacute;t&eacute;s n'est assign&eacute;es."

#: PersonView.php:788
#, fuzzy
msgid "Assign a New Volunteer Opportunity:"
msgstr "Assigner une Nouvelle Propri&eacute;t&eacute;:"

#: PersonView.php:842
msgid "Red text"
msgstr "Texte en Rouge"

#: PersonView.php:842
msgid "indicates items inherited from the associated family record."
msgstr ""
"indique les objets h&eacute;rit&eacute;s de l'enregistrement associ&eacute; "
"&agrave; la famille."

#: PersonView.php:868
#, fuzzy
msgid "Edit \"Why Came\" Notes"
msgstr "Modifier cette Note"

#: PledgeDelete.php:21
#, fuzzy
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmer"

#: PledgeDetails.php:19
msgid "Electronic Transaction Details"
msgstr "Détails de la transaction électronique"

#: PledgeEditor.php:288
msgid "NonDeductible amount can't be greater than total amount."
msgstr "Montant non déductible ne peut pas être supérieur au montant total."

#: PledgeEditor.php:295
msgid "At least one fund must have a non-zero amount."
msgstr "Au moins un fonds doit avoir une valeur non nulle."

#: PledgeEditor.php:310
#, fuzzy
msgid "Must specify non-zero check number"
msgstr "Vous devez &eacute;crire un nombre valide."

#: PledgeEditor.php:317
msgid "Check number not valid for 'CASH' payment"
msgstr "Vérifiez le numéro n&#39;est pas valable pour les «CASH» de paiement"

#: PledgeEditor.php:487
#, fuzzy
msgid "Pledge Editor"
msgstr "Gestionnaire des Personnes"

#: PledgeEditor.php:489
#, fuzzy
msgid "Payment Editor: "
msgstr "Gestionnaire des Personnes"

#: PledgeEditor.php:489
msgid " Deposit Slip #"
msgstr "Bordereau de dépôt #"

#: PledgeEditor.php:510
msgid " more entries will fit."
msgstr "plus d&#39;entrées va s&#39;insérer."

#: PledgeEditor.php:515
msgid "Payment Editor - Modify Existing Payment"
msgstr "Editeur de vente - Paiement Modifier existante"

#: PledgeEditor.php:517
msgid "Payment Editor - New Deposit Slip Will Be Created"
msgstr "Editeur de vente - Bordereau de dépôt sera créé"

#: PledgeEditor.php:571
#, fuzzy
msgid "Find family->"
msgstr " famille)"

#: PledgeEditor.php:578
#, fuzzy
msgid "Payment Schedule"
msgstr "Moyen de paiement:"

#: PledgeEditor.php:581
#, fuzzy
msgid "Select Schedule"
msgstr "S&eacute;lectionner le Sexe"

#: PledgeEditor.php:582
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: PledgeEditor.php:583
#, fuzzy
msgid "Monthly"
msgstr "Mois"

#: PledgeEditor.php:584
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestriel"

#: PledgeEditor.php:585
#, fuzzy
msgid "Once"
msgstr "Annuler"

#: PledgeEditor.php:586
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "Octobre"

#: PledgeEditor.php:593
#, fuzzy
msgid "Payment by"
msgstr "Moyen de paiement:"

#: PledgeEditor.php:597
msgid "CHECK"
msgstr "VOIR"

#: PledgeEditor.php:598
msgid "CASH"
msgstr "CASH"

#: PledgeEditor.php:624
msgid "Split"
msgstr "Divisé"

#: PledgeEditor.php:685
#, fuzzy
msgid "Total $"
msgstr "Total"

#: PledgeEditor.php:691
msgid "Split to Funds by pledge"
msgstr "Split à fonds par nantissement"

#: PledgeEditor.php:703
msgid "Choose online payment method"
msgstr "Choisissez la méthode de paiement en ligne"

#: PledgeEditor.php:710
msgid "Select online payment record"
msgstr "Sélectionner le journal de paiement en ligne"

#: PledgeEditor.php:717
msgid "Credit card ..."
msgstr "Carte de crédit ..."

#: PledgeEditor.php:719
msgid "Bank account "
msgstr "Compte bancaire"

#: PledgeEditor.php:738
#, fuzzy
msgid "Scan check"
msgstr "ch&egrave;que"

#: PledgeEditor.php:744
msgid "find family from check account #"
msgstr "trouver la famille du compte chèque #"

#: PledgeEditor.php:745
msgid "Set default check account number for family"
msgstr "Réglez le numéro de compte par défaut chèque de famille"

#: PledgeEditor.php:762
#, fuzzy
msgid "Fund Name"
msgstr "Nom du groupe"

#: PledgeEditor.php:766
msgid "Non-deductible amount"
msgstr "Montant non déductible"

#: PrintView.php:119
msgid "Printable View"
msgstr "Aperçu Avant Impression"

#: PrintView.php:221
msgid "BirthDate:"
msgstr "Date de Naissance:"

#: PropertyAssign.php:133 PropertyAssign.php:152
msgid "Property successfully assigned."
msgstr ""
"La propri&eacute;t&eacute; a &eacute;t&eacute; affect&eacute;e avec "
"succ&egrave;s."

#: PropertyAssign.php:168
msgid " Property Assignment"
msgstr " Affectation de Propri&eacute;t&eacute;"

#: PropertyAssign.php:182
msgid "Assigning:"
msgstr "Assign&eacute;e:"

#: PropertyAssign.php:186
msgid "Value:"
msgstr "Valeur:"

#: PropertyDelete.php:27
msgid "Property Delete Confirmation"
msgstr "Confirmer la Suppression de Propri&eacute;t&eacute;"

#: PropertyDelete.php:55
msgid "Please confirm deletion of this property:"
msgstr "Merci de confirmer la suppression de cette propri&eacute;t&eacute;:"

#: PropertyDelete.php:63
msgid ""
"Deleting this Property will also delete all assignments of this Property to "
"any People, Family, or Group records."
msgstr ""
"Supprimer cette propri&eacute;t&eacute; entrainera &eacute;galement toutes "
"les suppressions des propri&eacute;t&eacute;s associ&eacute;es de tous les "
"enregistrement de personne, de famille, ou de groupe."

#: PropertyEditor.php:60
msgid "Property Editor"
msgstr "Éditeur de Propri&eacute;t&eacute;"

#: PropertyEditor.php:75
msgid "You must enter a Name"
msgstr "Vous devez entrer un Nom"

#: PropertyEditor.php:82
msgid "You must select a Type"
msgstr "Vous devez s&eacute;lectionner un Type"

#: PropertyEditor.php:147
msgid "Select Property Type"
msgstr "S&eacute;lectionnez un Type de Propri&eacute;t&eacute;"

#: PropertyEditor.php:170 PropertyList.php:63
msgid "A"
msgstr "Un"

#: PropertyEditor.php:170
msgid "with this property.."
msgstr "avec cette propri&eacute;t&eacute;..."

#: PropertyEditor.php:174
msgid "Prompt:"
msgstr "Demande:"

#: PropertyEditor.php:178
msgid ""
"Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value."
msgstr ""
"Accepter cette valeur vous permettra d'associer de nouveaux champs "
"personnalis&eacute;s"

#: PropertyList.php:45
msgid "Property List"
msgstr "Liste des Propri&eacute;t&eacute;s"

#: PropertyList.php:56
msgid "Add a New"
msgstr "Ajouter un Nouveau"

#: PropertyList.php:63
msgid "with this Property..."
msgstr "avec cette Propri&eacute;t&eacute;..."

#: PropertyList.php:64
msgid "Prompt"
msgstr "Demande"

#: PropertyTypeDelete.php:28
msgid "Property Type Delete Confirmation"
msgstr "Confirmation Suppression Type de Propri&eacute;t&eacute;"

#: PropertyTypeDelete.php:62
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: PropertyTypeDelete.php:62
msgid "This property type is still being used by at least one property."
msgstr ""
"Ce type de propri&eacute;t&eacute; est associ&eacute;e &agrave; une autre "
"propri&eacute;t&eacute; minimum."

#: PropertyTypeDelete.php:62
msgid "If you delete this type, you will also remove all properties using"
msgstr ""
"Si vous supprimez ce type, vous enl&egrave;verez &eacute;galement tout les "
"propri&eacute;t&eacute;s associ&eacute;es"

#: PropertyTypeDelete.php:62
msgid "it and lose any corresponding property assignments."
msgstr ""
"et vous perdrez toutes les propri&eacute;t&eacute;s des tâches "
"correspondantes."

#: PropertyTypeDelete.php:67
msgid "Please confirm deletion of this Property Type:"
msgstr "Merci de confirmer la suppression du Type de Propri&eacute;t&eacute;:"

#: PropertyTypeEditor.php:28
msgid "Property Type Editor"
msgstr "Gestionnaire de Type de Propri&eacute;t&eacute;"

#: PropertyTypeEditor.php:96
msgid "Class:"
msgstr "Classe:"

#: PropertyTypeList.php:21
msgid "Property Type List"
msgstr "Liste Types de Propri&eacute;t&eacute;s"

#: PropertyTypeList.php:32
msgid "Add a New Property Type"
msgstr "Ajouter Nouveau Type de Propri&eacute;t&eacute;"

#: PropertyTypeList.php:39
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: PropertyUnassign.php:102
msgid " Property Unassignment"
msgstr " Propri&eacute;t&eacute; non Assign&eacute;e"

#: PropertyUnassign.php:109
msgid "Please confirm removal of this property from this"
msgstr ""
"Veuillez confirmer le d&eacute;placement de cette propri&eacute;t&eacute;"

#: PropertyUnassign.php:118
msgid "Unassigning:"
msgstr "Non assign&eacute;:"

#: PropertyUnassign.php:124
msgid "Yes, unassign this Property"
msgstr "Oui, annuler cette Propri&eacute;t&eacute;"

#: PropertyUnassign.php:127
msgid "No, retain this assignment"
msgstr "Non, maintenir cette tâche"

#: QueryList.php:21
msgid "Query Listing"
msgstr "Liste des Requ&ecirc;te s"

#: QueryList.php:32
msgid "Run a Free-Text Query"
msgstr "Ex&eacute;cuter une Requ&ecirc;te  Libre"

#: QuerySQL.php:21
msgid "Free-Text Query"
msgstr "Requ&ecirc;te  Texte Libre"

#: QuerySQL.php:54
msgid "Export Results to CSV file"
msgstr "Exporter les résultats vers un fichier CSV"

#: QuerySQL.php:62
msgid "Execute SQL"
msgstr "Ex&eacute;cuter SQL"

#: QueryView.php:22
msgid "Query View"
msgstr "Visualisation de la Requ&ecirc;te "

#: QueryView.php:99
msgid "This value is required."
msgstr "Cette valeur est exig&eacute;e."

#: QueryView.php:115
msgid "This value must be numeric."
msgstr "Cette valeur doit &ecirc;tre  de type num&eacute;rique."

#: QueryView.php:123
msgid "This value must be at least "
msgstr "Cette valeur doit &ecirc;tre  au moins "

#: QueryView.php:129 QueryView.php:143
msgid "This value cannot be more than "
msgstr "Cette valeur ne peut pas &ecirc;tre  sup&eacute;rieure &agrave; "

#: QueryView.php:143 QueryView.php:149
msgid " characters long"
msgstr " caract&egrave;res"

#: QueryView.php:149
msgid "This value cannot be less than "
msgstr "Cette valeur ne peut pas &ecirc;tre  inf&eacute;rieure &agrave; "

#: QueryView.php:197
msgid " record(s) returned"
msgstr " enregistrement(s) retourn&eacute;(s)"

#: QueryView.php:278
msgid "Add Results To Cart"
msgstr "Ajouter R&eacute;sultats au Panier"

#: QueryView.php:279
#, fuzzy
msgid "Intersect Results With Cart"
msgstr "Ajouter R&eacute;sultats au Panier"

#: QueryView.php:280
#, fuzzy
msgid "Remove Results From Cart"
msgstr "Ajouter R&eacute;sultats au Panier"

#: QueryView.php:285
msgid "Run Query Again"
msgstr "Ex&eacute;cuter Requ&ecirc;te  &agrave; Nouveau"

#: QueryView.php:286
msgid "Return to Query Menu"
msgstr "Retour Menu Requ&ecirc;te "

#: QueryView.php:402
msgid "Execute Query"
msgstr "Ex&eacute;cutez la Requ&ecirc;te "

#: Register.php:21
msgid ""
"Please register your copy of ChurchInfo by checking over this information "
"and pressing the Send button.  "
msgstr "S&#39;il vous plaît enregistrer votre copie de ChurchInfo en vérifiant sur ces informations et en appuyant sur le bouton Envoyer."

#: Register.php:22
msgid ""
"If you need to make changes go to Admin->Edit General Settings and Admin-"
">Edit Report Settings.  "
msgstr "Si vous devez apporter des modifications aller à Admin-> Modifier les paramètres généraux et Admin-> Rapport sur Modifier les paramètres."

#: Register.php:23
msgid "This information is used only to track the usage of this software.  "
msgstr "Cette information est utilisée uniquement pour suivre l&#39;utilisation de ce logiciel."

#: Register.php:24
msgid ""
"With this information, we are able to maintain a credible presence as a free "
"option in the largely commercial world of church management software.  "
msgstr "Avec cette information, nous sommes en mesure de maintenir une présence crédible comme option gratuite dans le monde en grande partie commerciale du logiciel de gestion de l&#39;église."

#: Register.php:25
msgid "We will never sell or otherwise distribute this information."
msgstr "Nous ne vendrons jamais ou autrement diffuser ces informations."

#: Register.php:82
#, fuzzy
msgid "Send"
msgstr "Saison"

#: ReminderReport.php:27
msgid "Pledge Reminder Report"
msgstr "Rapport Rappel Pledge"

#: ReportList.php:20
msgid "Report Menu"
msgstr "Menu des Rapports"

#: ReportList.php:31
msgid "Reports on groups and roles"
msgstr "Rapport sur les groupes et les r&ocirc;les"

#: ReportList.php:34
msgid "Report on group and roles selected (it may be a multi-page PDF)."
msgstr ""
"Rapport sur les groupes et les r&ocirc;les s&eacute;lectionn&eacute;s (ils "
"peuvent &ecirc;tre  g&eacute;n&eacute;rer en multipage PDF)."

#: ReportList.php:40
msgid "Members Directory"
msgstr "Annuaire des membres"

#: ReportList.php:42
msgid "Printable directory of all members, grouped by family where assigned"
msgstr ""
"Annuaire imprimable de tous les membres, group&eacute; par l'assignement de "
"la famille"

#: ReportList.php:57
msgid "Generate letters and mailing labels."
msgstr "Générer des lettres et des étiquettes de publipostage."

#: ReportList.php:62 SundaySchool.php:25
msgid "Sunday School Reports"
msgstr "Dimanche Rapports de l&#39;école"

#: ReportList.php:64
msgid "Generate class lists and attendance sheets"
msgstr "Générer des listes de classe et des feuilles de présence"

#: ReportList.php:72
msgid "Pledges and Payments"
msgstr "Engagements et paiements"

#: ReportList.php:81
msgid "Automated support for conducting an every-member canvass."
msgstr "Support automatisé pour effectuer une tous les membres toile."

#: ReportList.php:86
msgid "Event Attendance"
msgstr "Participation de l&#39;événement"

#: ReportList.php:88
msgid "Generate attendance -AND- non-attendance reports for events"
msgstr "Générer de présence-ET-non-fréquentation des rapports d&#39;événements"

#: ReportList.php:114
msgid "US Address Verification Report"
msgstr "Rapport américain de vérification d&#39;adresse"

#: ReportList.php:115
msgid "Generate report comparing all US family addresses "
msgstr "Générer un rapport comparant toutes les adresses de la famille aux États-Unis"

#: ReportList.php:116
msgid "with United States Postal Service Standard Address Format.<br>"
msgstr "avec des États-Unis Format Postal Service Adresse norme. <br>"

#: RPCdummy.php:48
msgid "Address Info:"
msgstr "Adresse Information:"

#: SelectDelete.php:59
msgid "All donations from this family have been moved to another family."
msgstr "Tous les dons de cette famille ont été transférés à une autre famille."

#: SelectDelete.php:65
msgid "Person Delete Confirmation"
msgstr "Confirmation de la suppression de la personne"

#: SelectDelete.php:67
msgid "Family Delete Confirmation"
msgstr "Confirmation de la suppression de la famille"

#: SelectDelete.php:220
msgid ""
"Sorry, this person is a user.  An administrator must remove their user "
"status before they may be deleted from the database."
msgstr ""
"D&eacute;sol&eacute;e, cette personne est un utilisateur.  Un administrateur "
"doit enlever leur statut d'utilisateur avant qu'ils puissent &ecirc;tre  "
"supprim&eacute;s de la base de donn&eacute;es."

#: SelectDelete.php:221
msgid "Return to Person View"
msgstr "Retour sur l'aperçu de la personne"

#: SelectDelete.php:225 VolunteerOpportunityEditor.php:80
msgid "Please confirm deletion of:"
msgstr "Veuillez confirmer la suppression de:"

#: SelectDelete.php:228
msgid " (This action CANNOT be undone!)"
msgstr " (cette action NE PEUT PAS &ecirc;tre  annul&eacute;e!)"

#: SelectDelete.php:242
msgid ""
"Sorry, there are records of donations from this family. This family may not "
"be deleted."
msgstr "Désolé, il ya des dossiers de dons de cette famille. Cette famille ne peut pas être supprimé."

#: SelectDelete.php:243
#, fuzzy
msgid "Return to Family View"
msgstr "Retour sur l'aperçu de la personne"

#: SelectDelete.php:248
msgid ""
"WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until "
"these donations are associated with another family."
msgstr "AVERTISSEMENT: Cette famille a des dossiers de dons et ne peut être supprimé jusqu&#39;à ce que ces dons sont associés avec une autre famille."

#: SelectDelete.php:252
msgid "Please select another family with whom to associate these donations:"
msgstr "S&#39;il vous plaît sélectionner une autre famille avec qui s&#39;associer à ces dons:"

#: SelectDelete.php:253
msgid "WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!"
msgstr "AVERTISSEMENT: Cette action ne peut pas être annulée et pourrait avoir des implications juridiques!"

#: SelectDelete.php:287
msgid "CURRENT FAMILY WITH DONATIONS"
msgstr "FAMILLE ACTUELLE AVEC LES DONS"

#: SelectDelete.php:370
msgid "Please confirm deletion of this family record:"
msgstr ""
"Merci de confirmer la suppression de l'enregistrement de cette famille:"

#: SelectDelete.php:371
#, fuzzy
msgid ""
"Note: This will also delete all Notes associated with this Family record."
msgstr ""
"Ceci supprimera &eacute;galement toutes les notes li&eacute;es &agrave; cet "
"enregistrement Famille."

#: SelectDelete.php:376
#, fuzzy
msgid "Delete Family Record ONLY"
msgstr "Effacer cet Enregistrement"

#: SelectDelete.php:376 SelectDelete.php:388
msgid " (this action cannot be undone)"
msgstr " (cette action ne peut pas &ecirc;tre  annul&eacute;e)"

#: SelectDelete.php:388
msgid "Delete Family Record AND Family Members"
msgstr "Supprimer de famille et les membres de la famille"

#: SelectDelete.php:389
msgid "No, cancel this deletion</a>"
msgstr "Non, annuler cette suppression</a>"

#: SelectList.php:149 SelectListFormatted.php:145
msgid "Person Listing"
msgstr "Liste des Personnes"

#: SelectList.php:188 SelectListFormatted.php:184
msgid "Family Listing"
msgstr "Liste des Familles"

#: SelectList.php:473 SelectListFormatted.php:460
msgid "Add a New Person Record"
msgstr "Ajouter Nouvelle Personne"

#: SelectList.php:481 SelectListFormatted.php:468
msgid "View Printable Page of this Listing"
msgstr "Aperçu page d'Impression de cette Liste"

#: SelectList.php:485 SelectListFormatted.php:472
msgid "Show people <b>not</b> in this group type:"
msgstr "Montrer aux gens <b>pas</b> dans ce type de groupe:"

#: SelectList.php:501 SelectList.php:1311 SelectListFormatted.php:488
#: SelectListFormatted.php:1398
msgid "Sort order:"
msgstr "Ordre de tri:"

#: SelectList.php:503 SelectList.php:1313 SelectListFormatted.php:495
#: SelectListFormatted.php:1402
msgid "By Name"
msgstr "Par Nom"

#: SelectList.php:504 SelectListFormatted.php:501
msgid "By Family"
msgstr "Par Famille"

#: SelectList.php:505 SelectListFormatted.php:507
msgid "By ZIP/Postal Code"
msgstr "En ZIP / Code postal"

#: SelectList.php:506 SelectList.php:1314 SelectListFormatted.php:513
#: SelectListFormatted.php:1405
msgid "By Newest Entries"
msgstr "Par Nouvelle Entr&eacute;es"

#: SelectList.php:507 SelectListFormatted.php:519
msgid "By Recently Edited"
msgstr "Par récemment édité"

#: SelectList.php:513 SelectList.php:1318 SelectListFormatted.php:533
#: SelectListFormatted.php:1411
msgid "Apply Filter"
msgstr "Appliquer le Filtre"

#: SelectList.php:523 SelectListFormatted.php:543
#, fuzzy
msgid "Male & Female"
msgstr "F&eacute;minin"

#: SelectList.php:564 SelectListFormatted.php:586
#, fuzzy
msgid "All Family Roles"
msgstr "R&ocirc;le Famille"

#: SelectList.php:587 SelectListFormatted.php:611
#, fuzzy
msgid "All Contact Properties"
msgstr "Propri&eacute;t&eacute;s Groupe"

#: SelectList.php:614 SelectListFormatted.php:638
#, fuzzy
msgid "All Group Types"
msgstr "Modifiez Types Groupe"

#: SelectList.php:648 SelectListFormatted.php:672
#, fuzzy
msgid "All Groups"
msgstr "Groupes"

#: SelectList.php:691 SelectListFormatted.php:713
#, fuzzy
msgid "All Roles"
msgstr "R&ocirc;le"

#: SelectList.php:972 SelectListFormatted.php:1012
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: SelectList.php:973 SelectListFormatted.php:1013
msgid "Printable Record"
msgstr "Enregistrement Imprimable"

#: SelectList.php:1085 SelectListFormatted.php:1128
#, fuzzy
msgid "unassigned"
msgstr "Non assign&eacute;"

#: SelectList.php:1159 SelectListFormatted.php:1205
msgid "City, State Zip"
msgstr "Ville, État postal"

#: SelectList.php:1163 SelectListFormatted.php:1217
#, fuzzy
msgid "Primary E-mail"
msgstr "Email Personnel"

#: SelectList.php:1164 SelectListFormatted.php:1220
msgid "Work / Other E-mail"
msgstr "Travail / Autre Email"

#: SelectList.php:1165 SelectListFormatted.php:1223
msgid "Date Entered"
msgstr "Date d'Entr&eacute;e"

#: SelectList.php:1306 SelectListFormatted.php:1392
msgid "Add a New Family Record"
msgstr "Ajouter Nouvelle Famille"

#: SelectList.php:1435 SelectListFormatted.php:1537
msgid "Family Name"
msgstr "Nom de Famille"

#: SelectList.php:1440 SelectListFormatted.php:1553
msgid "Last Edited"
msgstr "Derniere Modification"

#: SettingsGeneral.php:93
#, fuzzy
msgid "General Configuration Settings"
msgstr "Information G&eacute;n&eacute;rale:"

#: SettingsGeneral.php:103 SettingsIndividual.php:104 SettingsReport.php:65
#: SettingsUser.php:90 UserEditor.php:459
#, fuzzy
msgid "Variable name"
msgstr "Page Imprimable"

#: SettingsGeneral.php:115 SettingsGeneral.php:175 SettingsIndividual.php:118
#: SettingsIndividual.php:162 SettingsReport.php:77 SettingsReport.php:136
#: SettingsUser.php:102 SettingsUser.php:164 UserEditor.php:486
#: UserEditor.php:545
#, fuzzy
msgid "Save Settings"
msgstr "Sauver les Changements"

#: SettingsIndividual.php:93
#, fuzzy
msgid "My User Settings"
msgstr "Liste des Utilisateurs"

#: SettingsReport.php:55
#, fuzzy
msgid "Report Settings"
msgstr "Menu des Rapports"

#: SettingsUser.php:78
#, fuzzy
msgid "Default User Settings"
msgstr "Option par D&eacute;faut"

#: SettingsUser.php:87
msgid ""
"Set Permission True to give new users the ability to change their current "
"value.<BR>"
msgstr "Réglez Permission Fidèle à donner aux nouveaux utilisateurs la possibilité de changer leur valeur actuelle. <BR>"

#: SettingsUser.php:89
#, fuzzy
msgid "Permission"
msgstr "Personne"

#: SettingsUser.php:91
#, fuzzy
msgid "Current Value"
msgstr "R&ocirc;le Actuel:"

#: SundaySchool.php:101
msgid ""
"At least one group must be selected to make class lists or attendance sheets."
msgstr "Au moins un groupe doit être sélectionné pour faire des listes de classes ou des feuilles de présence."

#: SundaySchool.php:126
msgid ""
"Select Group: \n"
"To select multiple hold CTL"
msgstr "Sélectionner le groupe: Pour sélectionner CTL prise multiple"

#: SundaySchool.php:150
#, fuzzy
msgid "First Sunday:"
msgstr "Pr&eacute;nom:"

#: SundaySchool.php:155
#, fuzzy
msgid "Last Sunday:"
msgstr "Nom:"

#: SundaySchool.php:160 SundaySchool.php:165 SundaySchool.php:170
#: SundaySchool.php:175 SundaySchool.php:180 SundaySchool.php:185
#: SundaySchool.php:190 SundaySchool.php:195
msgid "No Sunday School:"
msgstr "Pas d&#39;école du dimanche:"

#: SundaySchool.php:200
msgid "Extra Students:"
msgstr "Les élèves supplémentaires:"

#: SundaySchool.php:205
msgid "Extra Teachers:"
msgstr "Les enseignants supplémentaires:"

#: SundaySchool.php:210
#, fuzzy
msgid "Create Class List"
msgstr "Cr&eacute;er vCard"

#: SundaySchool.php:211
msgid "Create Attendance Sheet"
msgstr "Créer une feuille de présence"

#: TaxReport.php:27
#, fuzzy
msgid "Tax Report"
msgstr "Rapport"

#: TaxReport.php:45
#, fuzzy
msgid "Calendar Year:"
msgstr "Ann&eacute;e Invalide"

#: UserDelete.php:58
msgid "User Delete Confirmation"
msgstr "Confirmation Suppression de l'Utilisateur"

#: UserDelete.php:63
msgid "Please confirm removal of user status from:"
msgstr "Veuillez confirmer le d&eacute;placement du statut d'utilisateur de:"

#: UserEditor.php:321
msgid "User Editor"
msgstr "Gestionnaire Utilisateur"

#: UserEditor.php:337
msgid "Person to Make User:"
msgstr "Personne Autoriser &agrave; Cr&eacute;er des Utilisateurs:"

#: UserEditor.php:359 Include/Header-function.php:455
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur:"

#: UserEditor.php:372
#, fuzzy
msgid "Login Name:"
msgstr "Nom du Cotisant:"

#: UserEditor.php:377
msgid "Add Records:"
msgstr "Ajouter Enregistrements:"

#: UserEditor.php:382
msgid "Edit Records:"
msgstr "Modifier Enregistrements:"

#: UserEditor.php:387
msgid "Delete Records:"
msgstr "Effacer Enregistrements:"

#: UserEditor.php:392
msgid "Manage Properties and Classifications:"
msgstr "Gestion Propri&eacute;t&eacute;s et Classifications:"

#: UserEditor.php:397
msgid "Manage Groups and Roles:"
msgstr "Gestion des Groupes et R&ocirc;les:"

#: UserEditor.php:402
msgid "Manage Donations and Finance:"
msgstr "Gestion Cotisations et Finances:"

#: UserEditor.php:407
msgid "View, Add and Edit Notes:"
msgstr "Voir, Ajouter et Éditer des notes:"

#: UserEditor.php:419
#, fuzzy
msgid "Edit Self:"
msgstr "Modifier Utilisateur"

#: UserEditor.php:420
msgid "(Edit own family only.)"
msgstr "(Modifier propre famille uniquement.)"

#: UserEditor.php:425
msgid "(Canvass volunteer.)"
msgstr "(Solliciteur bénévole.)"

#: UserEditor.php:429
msgid "Admin:"
msgstr "Administrateur:"

#: UserEditor.php:430
msgid "(Grants all privileges.)"
msgstr "(Avoir tous les privil&egrave;ges.)"

#: UserEditor.php:434
msgid "Style:"
msgstr "Style:"

#: UserEditor.php:439
msgid "Note: Changes will not take effect until next logon."
msgstr ""
"Note:  Les changements entreront en vigueur au prochain red&eacute;marrage."

#: UserList.php:47
msgid "User Listing"
msgstr "Liste des Utilisateurs"

#: UserList.php:52
msgid "Add a New User"
msgstr "Ajouter Nouvel Utilisateur"

#: UserList.php:57
msgid "Last Login"
msgstr "Derniere Connexion"

#: UserList.php:58
msgid "Total Logins"
msgstr "Connexion Totale"

#: UserList.php:59
msgid "Failed Logins"
msgstr "La connexion a &eacute;chou&eacute;e"

#: UserList.php:60
msgid "Password"
msgstr "Mot de Passe"

#: UserList.php:95
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: UserPasswordChange.php:64
msgid "You must enter a password in both boxes"
msgstr "Vous devez entrer un mot de passe dans des les champs"

#: UserPasswordChange.php:70 UserPasswordChange.php:135
msgid "You must enter the same password in both boxes"
msgstr "Vous devez entrer le meme mot de passe dans des les deux champs"

#: UserPasswordChange.php:123
msgid "Invalid password"
msgstr "Mot de passe invalide"

#: UserPasswordChange.php:129
msgid "You must enter your new password in both boxes"
msgstr "Vous devez entrer votre nouveau mot de passe dans les deux champs"

#: UserPasswordChange.php:141
msgid "Your password choice is too obvious. Please choose something else."
msgstr ""
"Votre mot de passe est trop &eacute;vident.  Veuillez en choisir un autre."

#: UserPasswordChange.php:147
msgid "Your new password must be at least"
msgstr "Votre nouveau mot de passe doit au moins avoir"

#: UserPasswordChange.php:147
msgid "characters"
msgstr "caract&egrave;res"

#: UserPasswordChange.php:153
msgid "You need to actually change your password (nice try, though!)"
msgstr "Vous devez r&eacute;ellement changer votre mot de passe"

#: UserPasswordChange.php:158
msgid "Your new password is too similar to your old one.  Be more creative!"
msgstr ""
"Votre nouveau mot de passe est trop ressemblant &agrave; l'ancien. Soyez "
"plus cr&eacute;atif!"

#: UserPasswordChange.php:193
msgid "User Password Change"
msgstr "Changement du Mot de Passe Utilisateur"

#: UserPasswordChange.php:196
msgid ""
"Your account record indicates that you need to change your password before "
"proceding."
msgstr ""
"L'enregistrement de votre compte indique que vous devez changer votre mot de "
"passe avant de continuer."

#: UserPasswordChange.php:199
msgid ""
"Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must "
"be at least"
msgstr ""
"Entrez votre mot de passe actuel, puis votre nouveau mot de passe deux "
"fois.  Les mots de passe doivent &ecirc;tre  au moins"

#: UserPasswordChange.php:199
msgid "characters in length."
msgstr "caract&egrave;res de long."

#: UserPasswordChange.php:201
msgid "Enter a new password for this user."
msgstr "Entrez un nouveau mot de passe pour cet utilisateur."

#: UserPasswordChange.php:208
msgid "Old Password:"
msgstr "Ancien Mot de Passe:"

#: UserPasswordChange.php:213
msgid "New Password:"
msgstr "Nouveau Mot de Passe:"

#: UserPasswordChange.php:217
msgid "Confirm New Password:"
msgstr "Confirmation Nouveau Mot de Passe:"

#: UserReset.php:48
msgid "User Reset"
msgstr "Effacement de l'utilisateur"

#: UserReset.php:53
msgid "Please confirm the password reset of this user:"
msgstr "Merci de confirmer le mot de passe d'effacement de cet utilisateur:"

#: UserReset.php:57
msgid "Yes, reset this User's password"
msgstr "Oui, effacer le mot de passe de cet utilisateur"

#: UserReset.php:59
msgid "No, cancel this operation"
msgstr "Non, annuler cette op&eacute;ration"

#: USISTAddressVerification.php:276
msgid "US Address Verification"
msgstr "Vérification de l&#39;adresse US"

#: USISTAddressVerification.php:310 USISTAddressVerification.php:327
#: USISTAddressVerification.php:351 USISTAddressVerification.php:593
#: USISTAddressVerification.php:605
msgid "https://www.intelligentsearch.com/Hosted/User/"
msgstr "https://www.intelligentsearch.com/Hosted/User/"

#: USISTAddressVerification.php:339
msgid ""
"http://www.intelligentsearch.com/address_verification/verify_address.html"
msgstr "http://www.intelligentsearch.com/address_verification/verify_address.html"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:78
#, fuzzy
msgid "Volunteer Opportunity Delete Confirmation"
msgstr "Confirmer la Suppression de Propri&eacute;t&eacute;"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:101
#, fuzzy
msgid "Warning!"
msgstr "Attention"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:102
msgid "There are people assigned to this Volunteer Opportunity."
msgstr "Il ya des gens affectés à cette occasion de bénévolat."

#: VolunteerOpportunityEditor.php:103
msgid "Volunteer Opportunity will be unassigned for the following people."
msgstr "Une occasion de bénévolat seront sans affectation pour les personnes suivantes."

#: VolunteerOpportunityEditor.php:112
#, fuzzy
msgid "Yes, delete this Volunteer Opportunity"
msgstr "oui, supprimer cet enregistrement"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:189
msgid "Volunteer Opportunity Editor"
msgstr "Bénévoles Opportunity Editor"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:278
#, fuzzy
msgid "No volunteer opportunities have been added yet"
msgstr ""
"Aucune propri&eacute;t&eacute; n'a encore &eacute;t&eacute; ajout&eacute;"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:331
msgid ""
"NOTE: ADD, Delete, and Ordering changes are immediate.  Changes to Name or "
"Desc fields must be saved by pressing 'Save Changes'"
msgstr "NOTE: ajouter, supprimer, et les changements de commande sont immédiats. Modifications du nom ou de champs Desc doit être enregistrée en appuyant sur \"Enregistrer les modifications\""

#: VolunteerOpportunityEditor.php:432
#, fuzzy
msgid "Add New Opportunity"
msgstr "Ajouter Nouvelle Association"

#: webcalendar.php:26
msgid "ChurchInfo WebCalendar Portal"
msgstr "Portail WebCalendar ChurchInfo"

#: WhyCameEditor.php:29
msgid "\"Why Came\" notes for "
msgstr "«Pourquoi Entré\" des notes pour"

#: WhyCameEditor.php:29
msgid " "
msgstr ""

#: WhyCameEditor.php:98
msgid "Why did you come to the church?"
msgstr "Pourquoi êtes-vous venu à l&#39;église?"

#: WhyCameEditor.php:103
msgid "Why do you keep coming?"
msgstr "Pourquoi gardez-vous venir?"

#: WhyCameEditor.php:108
msgid "Do you have any suggestions for us?"
msgstr "Avez-vous des suggestions à nous faire?"

#: WhyCameEditor.php:113
msgid "How did you learn of the church?"
msgstr "Comment avez-vous appris de l&#39;église?"

#: Include/CanvassUtilities.php:70
msgid "No families need canvassers assigned"
msgstr "Pas besoin de solliciteurs familles affectées"

#: Include/CanvassUtilities.php:82
#, php-format
msgid "Canvassers assigned at random to %d families."
msgstr "Solliciteurs assignés au hasard à des familles% d."

#: Include/CanvassUtilities.php:115
#, php-format
msgid "Canvassers assigned at random to %d non-pledging families."
msgstr "Solliciteurs assignés au hasard à% d non nantissements familles."

#: Include/EnvelopeFunctions.php:39
msgid "Assigned envelope numbers to all families with at least one member."
msgstr "Attribuer des numéros d&#39;enveloppe à toutes les familles avec au moins un membre."

#: Include/EnvelopeFunctions.php:41
msgid "Assigned envelope numbers to all families."
msgstr "Attribuer des numéros d&#39;enveloppe pour toutes les familles."

#: Include/Functions.php:102
msgid "True / False"
msgstr "Vrai / Faux"

#: Include/Functions.php:104
msgid "Text Field (50 char)"
msgstr "Champ Texte (50 caract&egrave;res)"

#: Include/Functions.php:105
msgid "Text Field (100 char)"
msgstr "Champ Texte (100 caract&egrave;res)"

#: Include/Functions.php:106
msgid "Text Field (long)"
msgstr "Champ Texte (long)"

#: Include/Functions.php:108
msgid "Season"
msgstr "Saison"

#: Include/Functions.php:110
msgid "Person from Group"
msgstr "Personne du groupe"

#: Include/Functions.php:111
msgid "Money"
msgstr "Monnaie"

#: Include/Functions.php:112
msgid "Phone Number"
msgstr "Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone"

#: Include/Functions.php:113
msgid "Custom Drop-Down List"
msgstr "Liste d&eacute;roulante personnalis&eacute;e"

#: Include/Functions.php:119
#, fuzzy
msgid "Group successfully added to the Cart."
msgstr ""
"Les enregistrements s&eacute;lectionn&eacute;s ont bien &eacute;t&eacute; "
"ajout&eacute; au panier."

#: Include/Functions.php:125
#, fuzzy
msgid "Group successfully removed from the Cart."
msgstr ""
"Les enregistrements s&eacute;lectionn&eacute;s ont bien &eacute;t&eacute; "
"supprim&eacute; du panier."

#: Include/Functions.php:131
msgid "Selected record successfully added to the Cart."
msgstr ""
"Les enregistrements s&eacute;lectionn&eacute;s ont bien &eacute;t&eacute; "
"ajout&eacute; au panier."

#: Include/Functions.php:137
msgid "Selected record successfully removed from the Cart."
msgstr ""
"Les enregistrements s&eacute;lectionn&eacute;s ont bien &eacute;t&eacute; "
"supprim&eacute; du panier."

#: Include/Functions.php:143
msgid "Your cart has been successfully emptied."
msgstr "Votre panier a bien &eacute;t&eacute; vid&eacute;."

#: Include/Functions.php:165
msgid "item(s) added to the Cart."
msgstr "&eacute;l&eacute;ment(s) ajout&eacute;(s) au panier."

#: Include/Functions.php:240
#, fuzzy
msgid "Select Fiscal Year"
msgstr "S&eacute;lectionner un groupe"

#: Include/Functions.php:276 Include/Initialize.php:99
msgid "Cannot execute query."
msgstr "Impossibilit&eacute; d'ex&eacute;cuter la demande."

#: Include/Functions.php:664
msgid "pm"
msgstr "h"

#: Include/Functions.php:669
#, fuzzy
msgid "am"
msgstr "Nom"

#: Include/Functions.php:847 Include/Functions.php:859
msgid "1 month old"
msgstr "1 mois"

#: Include/Functions.php:849 Include/Functions.php:861
msgid "months old"
msgstr "mois"

#: Include/Functions.php:857
msgid "1 year old"
msgstr "1 an"

#: Include/Functions.php:864 Include/Functions.php:866
msgid "years old"
msgstr "ans"

#: Include/Functions.php:1011
msgid "Invalid Editor ID!"
msgstr "Modification de l'ID non valide!"

#: Include/Functions.php:1072
msgid "Select Season"
msgstr "Choisissez la saison"

#: Include/Functions.php:1075
msgid "Winter"
msgstr "Hiver"

#: Include/Functions.php:1078
msgid "Spring"
msgstr "Printemps"

#: Include/Functions.php:1081
msgid "Summer"
msgstr "Et&eacute;"

#: Include/Functions.php:1084
msgid "Fall"
msgstr "Automne"

#: Include/Functions.php:1168
msgid "Error: Invalid Editor ID!"
msgstr "Erreur: Modification de l'ID non valide!"

#: Include/Functions.php:1367
msgid "Not a valid date"
msgstr "Le format de la date est invalide"

#: Include/Functions.php:1381
msgid "Invalid Year"
msgstr "Ann&eacute;e Invalide"

#: Include/Functions.php:1386
msgid "Out of range: Allowable values are 1901 to 2155"
msgstr ""
"Ann&eacute;e Invalide:  les valeurs permises sont comprise entre 1901 et 2155"

#: Include/Functions.php:1401 Include/Functions.php:1420
msgid "Invalid Number"
msgstr "Num&eacute;ro invalide"

#: Include/Functions.php:1406
msgid "Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647"
msgstr ""
"Nombre trop grand Celui-ci doit &ecirc;tre  compris entre -2147483648 et "
"2147483647"

#: Include/Functions.php:1425
msgid "Money amount too large. Maximum is $999999999.99"
msgstr ""
"Le montant indiqu&eacute; est trop important. Le Maximum est 999999999.99"

#: Include/Functions.php:1645
msgid " Bold Italic"
msgstr "Gras Italique"

#: Include/Functions.php:1650
msgid " Italic"
msgstr "Italique"

#: Include/Functions.php:1652
msgid " Bold"
msgstr "Audacieux"

#: Include/Header-function.php:442
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: Include/Header-function.php:447
#, fuzzy
msgid "Current deposit slip"
msgstr "R&ocirc;le Actuel:"

#: Include/Header-function.php:451
#, fuzzy
msgid "Items in Cart"
msgstr "El&eacute;ments du Panier:"

#: Include/LabelFunctions.php:46
#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "Quantit&eacute;:"

#: Include/LabelFunctions.php:84
msgid "Label Type:"
msgstr "Type d'&eacute;tiquette:"

#: Include/LabelFunctions.php:101
msgid "Label Grouping"
msgstr "Groupement étiquette"

#: Include/LabelFunctions.php:108
msgid "All Individuals"
msgstr "Tous les Individus"

#: Include/LabelFunctions.php:114
msgid "Grouped by Family"
msgstr "Group&eacute; par Famille"

#: Include/LabelFunctions.php:120
msgid "To the parents of:"
msgstr "Pour les parents de:"

#: Include/LabelFunctions.php:135
msgid "Start Row:"
msgstr "Ligne de D&eacute;part:"

#: Include/LabelFunctions.php:142
msgid "Start Column:"
msgstr "Colonne de D&eacute;part:"

#: Include/LabelFunctions.php:154
msgid "Ignore Incomplete<br>Addresses:"
msgstr "Ignorez les Adresses<br>Incompl&egrave;te s:"

#: Include/LabelFunctions.php:166
#, fuzzy
msgid "File Type:"
msgstr "Type:"

#: Include/ReportFunctions.php:37
msgid "ERROR: FPDF Library was not found in your path <i>or</i> at: "
msgstr ""
"ERREUR:  La biblioth&egrave;que FPDF n'a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute;"
"e dans votre chemin d'acc&egrave;s <i>ou</i> &agrave;:"

#: Include/ReportFunctions.php:65
msgid "ERROR: JPGraph Library was not found in your path <i>or</i> at: "
msgstr ""
"ERREUR:  La biblioth&egrave;que JPGraph n'a pas &eacute;t&eacute; "
"trouv&eacute;e dans votre chemin d'acc&egrave;s <i>ou</i> &agrave;:"

#: Reports/AdvancedDeposit.php:358 Reports/AdvancedDeposit.php:375
#: Reports/AdvancedDeposit.php:451 Reports/AdvancedDeposit.php:464
#: Reports/AdvancedDeposit.php:505 Reports/AdvancedDeposit.php:522
#: Reports/AdvancedDeposit.php:598 Reports/AdvancedDeposit.php:611
#: Reports/AdvancedDeposit.php:652 Reports/AdvancedDeposit.php:669
#: Reports/AdvancedDeposit.php:745 Reports/AdvancedDeposit.php:758
#: Reports/AdvancedDeposit.php:773
#, fuzzy
msgid "items"
msgstr "Filtres"

#: Reports/AdvancedDeposit.php:360 Reports/AdvancedDeposit.php:377
#: Reports/AdvancedDeposit.php:453 Reports/AdvancedDeposit.php:466
#: Reports/AdvancedDeposit.php:507 Reports/AdvancedDeposit.php:524
#: Reports/AdvancedDeposit.php:600 Reports/AdvancedDeposit.php:613
#: Reports/AdvancedDeposit.php:654 Reports/AdvancedDeposit.php:671
#: Reports/AdvancedDeposit.php:747 Reports/AdvancedDeposit.php:760
#: Reports/AdvancedDeposit.php:775
#, fuzzy
msgid "item"
msgstr "Hiver"

#: Reports/CanvassReports.php:224
msgid "Did not pledge"
msgstr "N&#39;est-ce pas en gage"

#: Reports/CanvassReports.php:228
msgid "Top pledger"
msgstr "Pledger Haut"

#: Reports/CanvassReports.php:230
msgid "Pledged"
msgstr "Engagés"

#: Reports/CanvassReports.php:237
msgid "Pledge status: "
msgstr "Statut engagement:"

#: Reports/CanvassReports.php:258 Reports/ConfirmReport.php:171
#: Reports/ConfirmReport.php:190
msgid "M/F"
msgstr "M / F"

#: Reports/ClassAttendance.php:183
#, fuzzy
msgid "Totals"
msgstr "Total"

#: Reports/ClassAttendance.php:350 Reports/ClassList.php:89
#, fuzzy
msgid "Teacher"
msgstr "Recherche"

#: Reports/ClassAttendance.php:355 Reports/ClassList.php:137
msgid "Student"
msgstr "Étudiant"

#: Reports/ClassAttendance.php:363 Reports/ClassAttendance.php:364
#: Reports/ClassList.php:110 Reports/ClassList.php:111
#, fuzzy
msgid "Liaison"
msgstr "Saison"

#: Reports/ConfirmReport.php:112
#, fuzzy
msgid "Family name"
msgstr "Nom de Famille"

#: Reports/ConfirmReport.php:124
msgid "City, State, Zip"
msgstr "Ville, État, Code postal"

#: Reports/ConfirmReport.php:128
#, fuzzy
msgid "Home phone"
msgstr "T&eacute;l&eacute;phone Personnel"

#: Reports/ConfirmReport.php:132
msgid "Send Newsletter"
msgstr "Envoyer Newsletter"

#: Reports/ConfirmReport.php:141
#, fuzzy
msgid "Anniversary Date"
msgstr "Date d'Anniversaire:"

#: Reports/ConfirmReport.php:147
#, fuzzy
msgid "Family E-Mail"
msgstr "Email personnel"

#: Reports/ConfirmReport.php:170 Reports/ConfirmReport.php:189
#, fuzzy
msgid "Member Name"
msgstr "Noms des Membres:"

#: Reports/ConfirmReport.php:172 Reports/ConfirmReport.php:191
msgid "Adult/Child"
msgstr "Adulte / Enfant"

#: Reports/ConfirmReport.php:175 Reports/ConfirmReport.php:194
#, fuzzy
msgid "Cell phone"
msgstr "T&eacute;l&eacute;phone Portable"

#: Reports/ConfirmReport.php:176 Reports/ConfirmReport.php:195
#, fuzzy
msgid "Member/Friend"
msgstr "Membre"

#: Reports/DirectoryReport.php:59 Reports/DirectoryReport.php:101
msgid "Directory"
msgstr "Annuaire"

#: Reports/DirectoryReport.php:78
#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "Page Suivante"

#: Reports/DirectoryReport.php:328 Reports/DirectoryReport.php:399
#: Reports/DirectoryReport.php:462 Reports/DirectoryReport.php:773
#: Reports/GroupReport.php:268
msgid "Work"
msgstr "Profession"

#: Reports/DirectoryReport.php:330 Reports/DirectoryReport.php:403
#: Reports/DirectoryReport.php:466 Reports/DirectoryReport.php:777
#: Reports/GroupReport.php:273
msgid "Cell"
msgstr "Cellule"

#: Reports/DirectoryReport.php:334
msgid "Wedding"
msgstr "Mariage"

#: Reports/DirectoryReport.php:361
msgid "and"
msgstr "et"

#: Reports/DirectoryReport.php:408 Reports/DirectoryReport.php:471
#: Reports/DirectoryReport.php:782
msgid "Work/Other Email"
msgstr "Email Travail/Autre"

#: Reports/DirectoryReport.php:667
msgid ""
"This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back "
"button to return to ChurchInfo."
msgstr "Cette option nécessite au moins la version 3.22 de MySQL! Toucher le bouton retour du navigateur pour revenir à ChurchInfo."

#: Reports/FamilyPledgeSummary.php:142 Reports/ReminderReport.php:162
msgid " for all funds"
msgstr "pour tous les fonds"

#: Reports/FamilyPledgeSummary.php:144 Reports/ReminderReport.php:164
msgid " for fund "
msgstr "pour le fonds de"

#: Reports/FamilyPledgeSummary.php:146 Reports/ReminderReport.php:166
msgid "for funds "
msgstr "pour les fonds"

#: Reports/FRBidSheets.php:84 Reports/FRCatalog.php:93
#: Reports/FRCertificates.php:85
#, fuzzy
msgid "Estimated value "
msgstr "Modifier la Valeur"

#: Reports/FRBidSheets.php:86 Reports/FRCatalog.php:95
#: Reports/FRCertificates.php:87
#, fuzzy
msgid "Donated by "
msgstr "Cotisation par Association"

#: Reports/FRBidSheets.php:96
#, fuzzy
msgid "Paddle"
msgstr "Second pr&eacute;nom"

#: Reports/FRBidSheets.php:97
msgid "Bid"
msgstr "Offre"

#: Reports/FRCatalog.php:91
msgid "Minimum bid "
msgstr "Soumission minimal"

#: Reports/FRCertificates.php:45
msgid "Certificate of Ownership"
msgstr "Certificat de propriété"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:96
#, fuzzy
msgid "Donated Items:"
msgstr "Date de la Cotisation:"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:147
msgid "Purchased Items:"
msgstr "Les articles achetés:"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:219
msgid "Total of all purchases: $"
msgstr "Total de tous les achats: $"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:224
msgid "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
msgstr ""

#: Reports/FundRaiserStatement.php:226
msgid "Buyer # "
msgstr "Acheteur #"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:226
msgid "Total purchases: $"
msgstr "Total des achats: $"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:226
msgid "Amount paid: ________________"
msgstr "Montant payé: ________________"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:228
msgid ""
"Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ "
"__    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __"
msgstr "Payé par () Trésorerie () Vérifie () Carte de crédit ________________________________ Exp __ / __"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:230
msgid ""
"                                        Signature "
"________________________________________________________________"
msgstr "Signature ________________________________________________________________"

#: Reports/GroupReport.php:58
msgid "Group Directory"
msgstr "Annuaire du Groupe"

#: Reports/PrintDeposit.php:345
msgid "UNDESIGNATED"
msgstr "UNDESIGNATED"

#: Reports/TaxReport.php:200
msgid "Fiscal Year "
msgstr "Exercice"

#: Reports/TaxReport.php:236
msgid "Please detach this slip and mail with your next gift."
msgstr "S&#39;il vous plaît détacher ce feuillet et le poster avec votre prochain cadeau."

#: Reports/TaxReport.php:238
msgid "Please mail you next gift to "
msgstr "S&#39;il vous plaît vous envoyer don à côté de"

#: Reports/TaxReport.php:240
#, fuzzy
msgid ", Phone: "
msgstr "T&eacute;l&eacute;phone"

#: Reports/TaxReport.php:268
#, fuzzy
msgid "Gift Amount:"
msgstr "Quantit&eacute;:"

#: Reports/TaxReport.php:271
#, fuzzy
msgid "Gift Designation:"
msgstr "Description:"

#: Reports/VotingMembers.php:53
#, fuzzy
msgid "Voting members "
msgstr "Tous les Membres:"

#~ msgid "Skip records with no envelope number"
#~ msgstr "Ignorer les enregistrements qui n'ont pas de valeur d'enveloppe"

#~ msgid "item(s) in your cart."
#~ msgstr "&eacute;l&eacute;ment(s) dans votre panier"

#~ msgid "Choose One"
#~ msgstr "Choisissez votre nom utilisateur"

#~ msgid "Donation Delete Confirmation"
#~ msgstr "Effacement des Donn&eacute;es Confirm&eacute;"

#~ msgid "Receipt Number:"
#~ msgstr "Num&eacute;ro de Reçu:"

#~ msgid "(This action CANNOT be undone!)"
#~ msgstr "(cette action NE PEUT PAS &ecirc;tre  annul&eacute;e!)"

#~ msgid "Add/Edit a Donation"
#~ msgstr "Ajouter/Modifier une Cotisation"

#~ msgid "Invalid envelope number"
#~ msgstr "La valeur de l'Enveloppe est invalide"

#~ msgid "Envelope number must always be<br>specified in batch entry mode"
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre d'enveloppe doit toujours &ecirc;tre <br>indiqu&eacute; dans le "
#~ "mode d'entr&eacute;e batch"

#~ msgid "Default fund:"
#~ msgstr "Association par D&eacute;faut:"

#~ msgid "cash"
#~ msgstr "liquide"

#~ msgid "credit"
#~ msgstr "carte de cr&eacute;dit"

#~ msgid "You must enter at least one valid fund / amount row."
#~ msgstr "Vous devez au moins entrer une association / montant par ligne."

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Total:"

#~ msgid "Enter Donation"
#~ msgstr "Entrer une Cotisation"

#~ msgid "Active Envelopes this Year:"
#~ msgstr "Enveloppes Assign&eacute;es cette Ann&eacute;e:"

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning :</b> This envelope re-assignment feature will change "
#~ "<i>everyone's</i> envelope number.<br>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Attention :</b> Ce moyen de redistribution d'enveloppe changera "
#~ "<i>chaque</i>valeur d'enveloppe.<br>"

#~ msgid ""
#~ "You should only use this if you will be handing out new envelopes. (such "
#~ "as with the beginning"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devriez seulement employer ceci si vous distribuez de nouvelles "
#~ "enveloppes (comme au d&eacute;but"

#~ msgid ""
#~ "of a new fiscal year)  This feature will re-assign envelope numbers "
#~ "alphabetically by Lastname /"
#~ msgstr ""
#~ "un nouvel exercice fiscal) Ce moyen attribuera de nouvelles enveloppes "
#~ "alphab&eacute;tiquement par Nom /"

#~ msgid ""
#~ "Firstname <i>only</i> to those who <i>already</i> have an envelope "
#~ "assigned."
#~ msgstr ""
#~ "Pr&eacute;nom <i>seulement</i> pour ceux qui ont <i>d&eacute;j&agrave;</"
#~ "i> une enveloppe d'assign&eacute;e."

#~ msgid "Yes, re-assign envelopes (This action CANNOT be undone!)"
#~ msgstr ""
#~ "Oui, attribuez &agrave; nouveau les enveloppes (cette action NE PEUT PAS "
#~ "&ecirc;tre  annul&eacute;e!)"

#~ msgid "No, cancel this operation."
#~ msgstr "Non, annuler cette op&eacute;ration."

#~ msgid "Display a list of all envelope assignments"
#~ msgstr "Montrez une liste de toutes les enveloppes assign&eacute;es"

#~ msgid "Auto-assign envelopes to all persons in the cart without envelopes"
#~ msgstr ""
#~ "Assign&eacute; automatiquement des enveloppes &agrave; toutes les "
#~ "personnes dans le panier qui sont sans enveloppes"

#~ msgid ""
#~ "Re-assign all existing envelopes by assignees' names in alphabetical order"
#~ msgstr ""
#~ "Attribuez &agrave; nouveau toutes les enveloppes existantes par noms des "
#~ "assign&eacute;s dans l'ordre alphab&eacute;tique"

#~ msgid "Cannot delete this fund.  It is being used by "
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de supprimer cette association.  Elle est utilis&eacute;e par "

#~ msgid " donations!"
#~ msgstr " cotisations!"

#~ msgid "Move Donations"
#~ msgstr "D&eacute;placer des Cotisations"

#~ msgid ""
#~ "This maintenance feature lets you move all of a person's donation records "
#~ "to another member."
#~ msgstr ""
#~ "Ce dispositif d'entretien vous permet de d&eacute;placer tous les "
#~ "enregistrements des cotisations d'une personne &agrave; un autre membre."

#~ msgid "Move From:"
#~ msgstr "D&eacute;placement De:"

#~ msgid "Move To:"
#~ msgstr "D&eacute;placement A:"

#~ msgid "Please confirm this move.."
#~ msgstr "Merci de confirmer ce d&eacute;placement.."

#~ msgid "To select a recipient, they must first be added to the cart."
#~ msgstr ""
#~ "Pour choisir un destinataire, vous devez d'abord l'ajouter au panier."

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "D&eacute;placer"

#~ msgid "Donation report"
#~ msgstr "Reporter la Cotisation"

#~ msgid "Total Donations:"
#~ msgstr "Cotisations Total:"

#~ msgid "Receipt No."
#~ msgstr "N° de Reçu"

#~ msgid "Choose date to calculate total in each fund for."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez la date pour calculer le total dans chaque association pour"

#~ msgid "exemption letter"
#~ msgstr "lettre de dispense"

#~ msgid "Move All Donations"
#~ msgstr "D&eacute;placer toutes les Cotisations"

#~ msgid "Check No"
#~ msgstr "Ch&egrave;que N°"

#~ msgid "Receipt"
#~ msgstr "Reçu"

#~ msgid "Receipt number:"
#~ msgstr "Num&eacute;ro du Reçu:"

#~ msgid "Credit"
#~ msgstr "Carte de Cr&eacute;dit"

#~ msgid "Dear"
#~ msgstr "Cher"

#~ msgid "Receipt:"
#~ msgstr "Reçu:"

#~ msgid "Select Classification"
#~ msgstr "S&eacute;lectionnez la Classification"

#~ msgid "(This will reset the Classification of ALL family members.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Ceci remettra &agrave; z&eacute;ro la classification de TOUS LES membres "
#~ "de la Famille.)"

#~ msgid ""
#~ "Warning:  By deleting this field, you will irrevokably lose all group "
#~ "member data assigned for this field!"
#~ msgstr ""
#~ "Attention:  En supprimant ce champ, vous perdrez de fait toutes les "
#~ "donn&eacute;es assign&eacute;es &agrave; ce champ pour ce membre du "
#~ "groupe !"

#~ msgid "Print Group Members"
#~ msgstr "Imprimer les Membres du Groupe"

#~ msgid "Warning:  If you delete this "
#~ msgstr "Attention:  Si vous supprimez ceci"

#~ msgid "s using it will have this value reset to default."
#~ msgstr "s seront utilis&eacute;s comme les valeurs par d&eacute;fauts."

#~ msgid "Printable Page for this Record"
#~ msgstr "Imprimer Page pour cet enregistrement"

#~ msgid "Group Members : "
#~ msgstr "Membres du Groupe : "

#~ msgid "Person Listing Print Page"
#~ msgstr "Impression de la Liste de Personnes"

#~ msgid ""
#~ "Displays a donation summary report for a specified day, including "
#~ "breakdown by fund."
#~ msgstr ""
#~ "Montre un compte rendu succinct de cotisation pour un jour donn&eacute;, "
#~ "y compris les refus par association."

#~ msgid "Donation End of Year Reports for All Members"
#~ msgstr "Rapport de Fin d'ann&eacute;e pour les Cotisations des Membres"

#~ msgid ""
#~ "Member Contribution Letter for all members with donations. (multi-page "
#~ "PDF)"
#~ msgstr ""
#~ "Lettre de contribution de membre pour tous les membres avec les "
#~ "cotisations (pdf de plusieurs pages)"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, this person still has donations records.  You must re-assign or "
#~ "delete these donations before you can remove this person."
#~ msgstr ""
#~ "D&eacute;sol&eacute;e, cette personne a toujours des enregistrements de "
#~ "cotisations. Vous devez attribuer &agrave; nouveau ou supprimer ces "
#~ "cotisations avant que vous puissiez enlever cette personne."

#~ msgid "Imprimer la page"
#~ msgstr "Imprimer Page"

#~ msgid "Nope"
#~ msgstr "Personne"

#~ msgid "Edit Your Profile"
#~ msgstr "Éditez Votre Profil"

#~ msgid "Workspace Width:"
#~ msgstr "Largeur de Zone de travail"

#~ msgid "Age unknown"
#~ msgstr "Age inconnu"

#~ msgid "Donation Batch Entries"
#~ msgstr "Saisies/Modifications des Cotisations"

#~ msgid "Member Directory"
#~ msgstr "Annuaire des Membres"

#~ msgid "Donation Envelope List"
#~ msgstr "Liste Enveloppes Cotisation"

#~ msgid "Total sum of your donations, received during the year"
#~ msgstr "Total de vos cotisations, perçues pendant l'ann&eacute;e"

#~ msgid "Below are the details for your donations:"
#~ msgstr "Ci-dessous les d&eacute;tails de vos cotisations:"

#~ msgid "Receipt Number"
#~ msgstr "Nombre de Reçus"

#~ msgid "Summary of donations for"
#~ msgstr "Sommaire des cotisations pour"

#~ msgid "Total by Fund for"
#~ msgstr "Total par Association pour"
